subtitlecat.com

All language subtitles for The.Snare.2025

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,585 --> 00:00:04,504 (spannende muziek) 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,096 (hond blaft) 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,015 (het gekabbel van water) 4 00:00:32,156 --> 00:00:34,660 - Jongens, daarboven is er eten. 5 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 (zachte, dramatische muziek) 6 00:00:43,627 --> 00:00:45,045 O mijn god. 7 00:00:45,087 --> 00:00:49,258 (zachte, dramatische muziek klinkt verder) 8 00:00:55,055 --> 00:00:58,392 (zachte, dramatische muziek klinkt verder) 9 00:00:58,433 --> 00:01:00,936 (hond blaft) 10 00:01:05,065 --> 00:01:09,236 (zachte, dramatische muziek klinkt verder) 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 - Kom op! 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,740 - Goed gedaan. - Kom op! 13 00:01:15,742 --> 00:01:19,913 (zachte, dramatische muziek klinkt verder) 14 00:01:21,206 --> 00:01:23,875 (sirene loeit) 15 00:01:25,210 --> 00:01:29,381 (zachte, dramatische muziek klinkt verder) 16 00:01:35,429 --> 00:01:39,599 (zachte, dramatische muziek klinkt verder) 17 00:01:45,230 --> 00:01:46,607 (het geratel van een ketting) 18 00:01:46,648 --> 00:01:47,482 - Shit! 19 00:01:53,530 --> 00:01:56,950 (een automotor brult) 20 00:01:56,992 --> 00:01:58,952 (auto's die voorbij razen) 21 00:01:58,994 --> 00:02:01,371 (een auto toetert) 22 00:02:01,413 --> 00:02:04,082 (het geluid van een voorbijrazende auto) 23 00:02:05,000 --> 00:02:07,669 (de ketting rammelt) 24 00:02:08,711 --> 00:02:09,755 Ja, natuurlijk. 25 00:02:10,005 --> 00:02:12,633 - [Klant 1] Deze broodjes zijn koud en een beetje doorweekt. 26 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 - Ze zijn letterlijk net uit de friteuse gekomen. 27 00:02:14,926 --> 00:02:16,386 - [Klant 2] Pardon? - [Klant 1] Nou, kun je ze dan opnieuw maken? 28 00:02:16,428 --> 00:02:17,429 - [Klant 2] Is mijn bestelling klaar? 29 00:02:17,471 --> 00:02:19,765 Ik wacht nu al zo’n 10 minuten. 30 00:02:20,349 --> 00:02:21,600 - Dat spijt me, meneer. 31 00:02:21,641 --> 00:02:23,435 We zullen deze tots opnieuw voor je maken 32 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 en je bestelling wordt zo meteen klaargemaakt. 33 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 (metaal rinkelt) 34 00:02:27,439 --> 00:02:28,732 Zout. 35 00:02:28,774 --> 00:02:31,276 - En, hoe gaat het met Marty? 36 00:02:32,611 --> 00:02:33,945 - Wat? 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,947 Niets, niets, het was leuk. 38 00:02:36,114 --> 00:02:37,491 - Hebben jullie het gedaan? 39 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 - Man, het was de eerste keer dat we samen iets deden. 40 00:02:39,951 --> 00:02:41,662 - Jezus. - Ach, wat maakt het ook uit. 41 00:02:43,163 --> 00:02:45,707 - Geef deze alsjeblieft aan die man. 42 00:02:45,832 --> 00:02:47,167 - Ik zou met hem naar bed gaan. 43 00:02:47,292 --> 00:02:49,378 - Dat heb je inderdaad gedaan, dus... 44 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 - Touché. 45 00:02:52,547 --> 00:02:53,924 Alsjeblieft. 46 00:02:53,965 --> 00:02:56,009 Ik kan eerlijk gezegd niet geloven dat je iets voor hem voelt. 47 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Hij is echt een versierder. 48 00:02:57,427 --> 00:03:00,138 - Ik weet het niet, ik bedoel, ik ga toch wel weg. 49 00:03:00,180 --> 00:03:03,100 - Hé, heb je al naar dat ding gevraagd? 50 00:03:05,310 --> 00:03:07,396 - Ja, ja, hij zei dat het prima was. 51 00:03:07,479 --> 00:03:10,065 - Geweldig, voor vanavond? 52 00:03:11,316 --> 00:03:12,109 - Ja. 53 00:03:16,238 --> 00:03:17,197 - Absoluut! 54 00:03:22,035 --> 00:03:24,621 (hoornbalg) 55 00:03:28,792 --> 00:03:31,211 (deur slaat dicht) 56 00:03:32,379 --> 00:03:33,213 - Mam? 57 00:03:39,803 --> 00:03:41,471 (de magnetron piept) 58 00:03:43,265 --> 00:03:44,558 (deur slaat dicht) 59 00:03:48,854 --> 00:03:49,688 Mam. 60 00:03:51,064 --> 00:03:52,607 Hé, word eens wakker, mam. 61 00:03:53,650 --> 00:03:54,651 Je moet naar je werk. 62 00:03:54,693 --> 00:03:56,361 - Ik ben al naar mijn werk gegaan. 63 00:03:58,155 --> 00:03:59,865 - Ja, nou, je moet nog een keer gaan. 64 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 Hier, (onduidelijk) 65 00:04:04,453 --> 00:04:06,121 - Verdorie, ik moet me omkleden. 66 00:04:06,163 --> 00:04:07,789 - Dat geeft niet, je hebt nog tijd. 67 00:04:08,123 --> 00:04:12,461 - Oh, hé, er is post voor je van de universiteit, 68 00:04:12,502 --> 00:04:15,213 en een brief van je vader. 69 00:04:16,005 --> 00:04:18,757 (vogels fluiten) 70 00:04:21,052 --> 00:04:23,472 (het papier scheurt) 71 00:04:24,723 --> 00:04:27,392 (het papier ritselt) 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,443 - Ah, shit! 73 00:04:36,485 --> 00:04:37,194 - [Faye] Wat? 74 00:04:37,235 --> 00:04:39,362 - Er staat dat ik inschrijfgeld moet betalen. 75 00:04:39,446 --> 00:04:41,406 Dat is zo’n 900 dollar. 76 00:04:41,448 --> 00:04:43,325 - [Faye] Hoe zit het met je studiebeurs? 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,328 - Ik weet het niet. 78 00:04:46,369 --> 00:04:48,789 - Misschien kun je een afbetalingsregeling afsluiten. 79 00:04:50,040 --> 00:04:50,957 - Ik weet het niet. 80 00:04:51,041 --> 00:04:53,960 - Hm, oké, nou, laat het me weten als ik je kan helpen. 81 00:04:54,127 --> 00:04:56,379 Kun je je broer ophalen als hij klaar is met de zomercursus? 82 00:04:56,421 --> 00:04:59,341 Ik wil heel graag dat hij naar huis komt en zijn huiswerk maakt. 83 00:04:59,382 --> 00:05:02,177 - Ja. - Oké, bedankt schatje, ik hou van je! 84 00:05:03,345 --> 00:05:04,846 - Ik hou van je. (de deur slaat dicht) 85 00:05:05,430 --> 00:05:08,099 (melancholische muziek) 86 00:05:08,141 --> 00:05:10,644 (hond blaft) 87 00:05:14,356 --> 00:05:16,775 (het geluid van scheurend papier) 88 00:05:16,900 --> 00:05:18,068 Dus ik krijg mijn studiebeurs niet 89 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 tenzij ik het geld heb om die andere kosten te betalen? 90 00:05:20,028 --> 00:05:21,530 - [Begeleider 1] Zoals ik al zei, je beurs dekt de kosten 91 00:05:21,571 --> 00:05:22,489 voor je collegegeld, 92 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 maar je bent nog steeds verantwoordelijk voor de inschrijfkosten. 93 00:05:24,199 --> 00:05:25,784 - Ja, nou, kan ik daar een lening voor krijgen? 94 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 - [Adviseur 1] Ja, er zijn misschien wel leningen beschikbaar, 95 00:05:27,744 --> 00:05:29,913 maar je zult contact moeten opnemen met de afdeling studiefinanciering. 96 00:05:30,038 --> 00:05:31,790 - Oké, goed, nou, kun je me doorverbinden? 97 00:05:31,831 --> 00:05:33,875 - [Adviseur 1] Natuurlijk, ik verbind u door. 98 00:05:40,465 --> 00:05:41,258 - [Operator] Als u wilt bellen- 99 00:05:41,299 --> 00:05:42,008 - Hallo? 100 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 - [Operator] Hang alstublieft op en probeer het nog eens. 101 00:05:43,635 --> 00:05:44,469 - Hallo? 102 00:05:45,762 --> 00:05:47,597 Verdomme! - Hé, hoe gaat het? 103 00:05:49,099 --> 00:05:50,725 - Mama wil dat je naar huis komt en je huiswerk maakt. 104 00:05:50,767 --> 00:05:53,770 - O, ik wilde net gaan skaten. 105 00:05:54,688 --> 00:05:57,232 - Kom op man, ik wil niet dat je weer blijft zitten. 106 00:05:57,274 --> 00:05:58,108 - Dat doe ik niet. 107 00:06:00,151 --> 00:06:01,278 - Bizons! 108 00:06:01,319 --> 00:06:04,656 (het suizen van skateboards) 109 00:06:13,832 --> 00:06:15,876 (telefoonbel) 110 00:06:23,508 --> 00:06:24,593 - Hé. 111 00:06:24,634 --> 00:06:29,681 - [Marty] Hé, waar ben je? - In de buurt van Fleming Street. 112 00:06:30,891 --> 00:06:32,267 - [Marty] Tof, wil je aan de overkant afspreken? 113 00:06:32,309 --> 00:06:33,268 van de Jiffy Mart? 114 00:06:34,978 --> 00:06:36,896 - Tuurlijk, klinkt goed. 115 00:06:40,609 --> 00:06:43,528 (melancholische muziek) 116 00:06:48,575 --> 00:06:52,329 (de melancholische muziek klinkt verder) 117 00:07:00,211 --> 00:07:03,965 (de melancholische muziek klinkt verder) 118 00:07:10,138 --> 00:07:13,892 (de melancholische muziek klinkt verder) 119 00:07:31,242 --> 00:07:33,828 (klop op de auto) 120 00:07:35,997 --> 00:07:38,124 - Hoe gaat het? - Hoi. 121 00:07:38,249 --> 00:07:39,376 - Dat is een gaaf shirt. 122 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 - Bedankt. - Graag gedaan. 123 00:07:44,965 --> 00:07:47,217 - Je hebt een beetje vet op je gezicht, weet je wel. 124 00:07:48,468 --> 00:07:52,514 - O, shit, ik dacht dat ik dat eraf had gewassen. 125 00:07:54,224 --> 00:07:56,893 Maar goed, ik heb iets voor je. 126 00:08:02,399 --> 00:08:04,818 (deur slaat dicht) 127 00:08:07,112 --> 00:08:09,989 - Wauw, bedankt. 128 00:08:10,156 --> 00:08:13,702 - Graag gedaan. - Dus één per persoon? 129 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 - Die zijn behoorlijk sterk. 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,329 Eén is genoeg. 131 00:08:16,371 --> 00:08:18,832 - En zijn ze wel veilig? 132 00:08:20,667 --> 00:08:23,086 - Ja, dat klopt, ze zijn veilig. 133 00:08:23,128 --> 00:08:24,045 Dat heb ik al heel vaak gedaan. 134 00:08:24,087 --> 00:08:25,255 Het komt wel… Het komt wel goed. 135 00:08:27,924 --> 00:08:30,009 - Oké, leuk. 136 00:08:33,138 --> 00:08:34,806 - Ja, dus ik heb het erin gezet, 137 00:08:34,847 --> 00:08:36,640 Nou, meestal komen ze in van die zakjes, 138 00:08:36,683 --> 00:08:38,601 maar ik heb het er zo in gezet, net als in het artikel 139 00:08:38,643 --> 00:08:40,937 vanwege wat je zei over plastic. 140 00:08:42,105 --> 00:08:43,188 - Echt waar? 141 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 - Ja, ja, ik was zo'n beetje wat YouTube-filmpjes aan het kijken 142 00:08:45,859 --> 00:08:49,863 over die verdomde microplastics en zo, 143 00:08:49,904 --> 00:08:51,489 zelfs de darmen van de allerkleinste baby’s. 144 00:08:51,531 --> 00:08:53,491 Het is echt belachelijk, ik had geen idee. 145 00:08:55,785 --> 00:09:02,459 - Het is, het is gaaf, het is echt gaaf. 146 00:09:03,668 --> 00:09:04,502 - Bedankt. 147 00:09:04,586 --> 00:09:08,757 - Graag gedaan. (Dani grinnikt) 148 00:09:08,882 --> 00:09:10,842 Mag ik je een vraag stellen die ik je al een tijdje wilde stellen? 149 00:09:10,884 --> 00:09:14,179 een tijdje? - Ja, natuurlijk. 150 00:09:17,557 --> 00:09:20,685 - Heb je ooit een jongen gekust die vet op zijn gezicht had? 151 00:09:25,774 --> 00:09:26,608 - Nee. 152 00:09:31,029 --> 00:09:32,614 - Wil je het eens proberen? 153 00:09:36,242 --> 00:09:37,702 (zachte muziek) 154 00:09:37,744 --> 00:09:38,578 - Natuurlijk. 155 00:09:46,085 --> 00:09:49,506 (zachte muziek klinkt verder) 156 00:09:56,095 --> 00:09:59,516 (zachte muziek klinkt verder) 157 00:10:06,147 --> 00:10:09,567 (zachte muziek klinkt verder) 158 00:10:16,157 --> 00:10:19,577 (zachte muziek klinkt verder) 159 00:10:22,163 --> 00:10:25,333 (het suizen van skateboards) 160 00:10:27,252 --> 00:10:32,257 Verdorie, o, het is mijn stomme broer. 161 00:10:32,549 --> 00:10:34,509 Ik moet hem even bij de arm pakken en ervoor zorgen dat hij naar huis gaat om zijn huiswerk te maken. 162 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 - Is dat waar je op dit moment aan denkt? 163 00:10:36,302 --> 00:10:37,762 - Nee. - Je broer? 164 00:10:37,804 --> 00:10:40,723 - Nee, sorry, het is gewoon dat hij dom is. 165 00:10:41,683 --> 00:10:43,017 - Dat geeft niet, hij is niet dom. 166 00:10:43,101 --> 00:10:45,895 Praat niet zo over je broer, oké. 167 00:10:47,021 --> 00:10:49,524 Zullen jullie een lift van me krijgen? 168 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 - Nee, het is goed. - Oké. 169 00:10:51,442 --> 00:10:53,152 - Maar toch bedankt. - Geen probleem. 170 00:10:55,446 --> 00:10:57,115 - Oké, bedankt. 171 00:10:57,156 --> 00:11:00,702 - Tot ziens. - Tot ziens, stuur me een sms'je. 172 00:11:00,785 --> 00:11:02,620 - Ja, natuurlijk. - Oké. 173 00:11:02,829 --> 00:11:06,166 (automotor brult) Verdomme! 174 00:11:10,461 --> 00:11:13,214 (het geratel van een ketting) 175 00:11:15,175 --> 00:11:15,884 (deur klapt dicht) 176 00:11:15,925 --> 00:11:16,718 - [Winkeleigenaar] Hé! 177 00:11:16,801 --> 00:11:17,635 - Schiet op! (onverstaanbaar) 178 00:11:17,677 --> 00:11:19,888 - Hé, kom nu meteen hierheen! (onduidelijk) 179 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 - Hé, wat is dit nou weer? 180 00:11:22,390 --> 00:11:23,391 (onduidelijk) Hé, laat hem los! 181 00:11:23,433 --> 00:11:24,851 - Oh mijn god, verdomme! 182 00:11:26,060 --> 00:11:27,061 - Ik heb de politie gebeld! 183 00:11:27,478 --> 00:11:28,688 - Ga van hem af, rot op! 184 00:11:28,730 --> 00:11:30,356 - Je staat onder arrest! - Meen je dat nou echt? 185 00:11:30,398 --> 00:11:31,190 Je mag hem niet arresteren! 186 00:11:31,232 --> 00:11:33,151 Laat hem met rust, rot op, rot op! 187 00:11:33,193 --> 00:11:34,110 - Kom nooit meer terug naar deze winkel! 188 00:11:34,152 --> 00:11:34,944 - Ga van mijn zus af! 189 00:11:34,986 --> 00:11:36,487 Wat doe je nou met mijn zus, bro? 190 00:11:36,529 --> 00:11:38,489 - Kom nooit meer terug in dit etablissement! (onduidelijk) 191 00:11:38,656 --> 00:11:40,992 (sirene loeit) Je moet een stukje achteruitrijden, 192 00:11:41,034 --> 00:11:42,619 Jij verdomde trut! 193 00:11:42,785 --> 00:11:43,661 - [Bison] Rot op, verdomde klootzak! 194 00:11:43,703 --> 00:11:45,997 - Zie je wel, je krijgt precies wat je gevraagd hebt. 195 00:11:46,039 --> 00:11:47,040 - [Bison] Man, ik heb niets gepakt, 196 00:11:47,081 --> 00:11:48,833 Wat ben je in godsnaam aan het doen? 197 00:11:49,000 --> 00:11:52,587 (Dani hijgt) (onheilspellende muziek) 198 00:11:52,629 --> 00:11:53,379 - Oké, wat is er aan de hand? 199 00:11:53,421 --> 00:11:55,465 - O mijn god, agenten. - Die kinderen... 200 00:11:55,506 --> 00:11:56,716 - Nee, nee, nee, nee, deze vent. 201 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 - Deze kinderen waren aan het winkeldiefstal plegen, en toen deed deze er dan ook nog eens 202 00:11:58,343 --> 00:11:59,385 heeft mijn vuilnisbak omvergeworpen. - Meen je dat nou echt? 203 00:11:59,427 --> 00:12:00,219 - Rustig aan, rustig aan. 204 00:12:00,261 --> 00:12:01,054 - Die vent is net door het lint gegaan 205 00:12:01,095 --> 00:12:03,056 en hij begon mijn broer zomaar aan te vallen. 206 00:12:03,097 --> 00:12:03,932 - Luister naar me, luister naar me, 207 00:12:03,973 --> 00:12:05,058 kom eens hier, hier. 208 00:12:05,099 --> 00:12:05,892 - Dit is onzin. 209 00:12:05,934 --> 00:12:08,478 - Die vent viel mijn zus aan. 210 00:12:08,770 --> 00:12:11,522 - Elke dag komt dat joch binnen om uit mijn winkel te stelen. 211 00:12:11,606 --> 00:12:12,982 En dat meisje, je hebt toch gezien wat ze aan het doen was. 212 00:12:13,024 --> 00:12:13,816 - [Dani] Wat een onzin, nee, ik was niet eens in de winkel. 213 00:12:13,858 --> 00:12:15,735 - Hé, hé, rustig aan, identiteitsbewijzen, identiteitsbewijs alstublieft. 214 00:12:15,777 --> 00:12:16,653 - [Dani] Kun je alsjeblieft even naar me luisteren? 215 00:12:16,694 --> 00:12:18,947 - Oké, oké, oké. - Jezus, verdomme. 216 00:12:18,988 --> 00:12:20,365 - Kom op. - Dit is onzin. 217 00:12:20,406 --> 00:12:23,534 - Ik wil dat hij wordt aangeklaagd voor winkeldiefstal en zij voor mishandeling. 218 00:12:23,576 --> 00:12:24,953 - Rot op! 219 00:12:24,994 --> 00:12:26,412 - Hé, jullie twee, tegen de muur. 220 00:12:26,454 --> 00:12:27,330 - [Bison] Ik heb niets meegenomen. 221 00:12:27,372 --> 00:12:28,206 - Ik was niet eens in de winkel. 222 00:12:28,248 --> 00:12:30,416 - Ik wil dat ze allebei worden gearresteerd. - Tegen de muur. 223 00:12:30,458 --> 00:12:33,544 - Handen omhoog, bedankt. - Dit is belachelijk. 224 00:12:33,586 --> 00:12:34,671 - Bedankt. 225 00:12:34,712 --> 00:12:36,422 - Ik wilde alleen maar mijn broer beschermen. 226 00:12:36,839 --> 00:12:38,466 Weet je, hij duwde hem en hij deed hem pijn. 227 00:12:38,508 --> 00:12:39,342 - Hé, stil. 228 00:12:43,429 --> 00:12:46,599 Wat is dit? (onheilspellende muziek) 229 00:12:49,936 --> 00:12:50,770 Bingo. 230 00:12:55,066 --> 00:12:57,610 - Zet haar in de auto. - Zeg het niet tegen mama. 231 00:13:06,995 --> 00:13:09,497 (de deur kraakt) 232 00:13:11,666 --> 00:13:14,043 Bedankt. (deur slaat dicht) 233 00:13:20,550 --> 00:13:24,721 - Waar kwam je eigenlijk vandaan toen we je oppikten? 234 00:13:26,180 --> 00:13:27,390 - Werk. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,850 - Heb je je middelbare school afgerond? 236 00:13:30,643 --> 00:13:35,565 - Ja, vorige week, ik ga in het najaar naar Troy State. 237 00:13:35,606 --> 00:13:40,278 - Hebben je ouders dat betaald? - Nee, ik heb een studiebeurs gekregen. 238 00:13:40,320 --> 00:13:41,154 - Oh ja? 239 00:13:42,280 --> 00:13:43,656 Hmm. 240 00:13:43,990 --> 00:13:47,326 - Ja, dat is zo’n staatsding dat ze altijd doen 241 00:13:47,368 --> 00:13:49,579 voor mensen die tot de besten van hun klas behoren. 242 00:13:49,620 --> 00:13:53,082 - Hmm, ik ben onder de indruk. - Bedankt. 243 00:13:53,166 --> 00:13:55,334 - Daar heb je vast heel hard voor gewerkt, hè? 244 00:13:57,211 --> 00:13:58,629 - Ja. (onverstaanbaar) 245 00:14:01,174 --> 00:14:05,219 - Waarom is een kind als jij dan 246 00:14:05,261 --> 00:14:07,847 met een studiebeurs en zo, terwijl ze allemaal drugs verkochten 247 00:14:07,889 --> 00:14:09,098 voor de buurtwinkel? 248 00:14:10,058 --> 00:14:11,017 - Wat? 249 00:14:11,100 --> 00:14:13,436 - Weet je wel wat een drugsinval betekent voor een studiebeurs? 250 00:14:14,645 --> 00:14:17,148 - Nee, ik verkocht geen drugs. 251 00:14:17,190 --> 00:14:18,524 Ik heb die pillen net ingenomen 252 00:14:18,566 --> 00:14:20,234 omdat ik van plan was naar dat afstudeerfeest te gaan. 253 00:14:20,276 --> 00:14:22,695 En ik weet het niet, ik zweer het bij God, 254 00:14:22,737 --> 00:14:24,030 Ik heb nog nooit drugs gebruikt, oké? 255 00:14:24,072 --> 00:14:25,198 Ik ben nog nooit dronken geweest. 256 00:14:25,490 --> 00:14:30,078 - Poef, en weg is het, zomaar. 257 00:14:30,119 --> 00:14:31,329 - Wat? 258 00:14:31,371 --> 00:14:34,207 - Je studiebeurs, dat is wat een drugsinval daarmee doet. 259 00:14:34,248 --> 00:14:35,416 - Het verlies van een studiebeurs, natuurlijk 260 00:14:35,458 --> 00:14:37,794 is waarschijnlijk de helft van je zorgen, 261 00:14:37,835 --> 00:14:39,504 aangezien je je in een schoolzone bevindt. 262 00:14:39,545 --> 00:14:42,090 - Verplichte gevangenisstraf voor dealers die daar worden opgepakt. 263 00:14:48,096 --> 00:14:50,556 - Moet ik een advocaat inschakelen? 264 00:14:50,681 --> 00:14:52,934 - Je krijgt alleen een advocaat als je gearresteerd bent. 265 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 - Dus ik ben niet gearresteerd? 266 00:15:02,151 --> 00:15:03,736 Oké dan, ik wil naar huis. 267 00:15:03,778 --> 00:15:07,073 - Oké, natuurlijk, zodra je daar wegloopt, 268 00:15:07,115 --> 00:15:08,783 dan zullen we je arresteren 269 00:15:09,117 --> 00:15:11,411 wegens het voornemen om een verdovend middel uit lijst 1 te verspreiden. 270 00:15:14,038 --> 00:15:18,209 - Dus ik ben niet gearresteerd, maar als ik wegga, arresteren jullie me dan? 271 00:15:19,377 --> 00:15:20,962 - Dat is een manier om het te zeggen. 272 00:15:21,421 --> 00:15:23,297 - Wat wil je van me? 273 00:15:23,339 --> 00:15:25,133 - We zijn op zoek naar een drugsdealer. 274 00:15:25,174 --> 00:15:27,135 Help ons, dan helpen wij jou. 275 00:15:27,176 --> 00:15:29,220 Zoek maar iemand die goed is, dan is dit allemaal verleden tijd. 276 00:15:34,142 --> 00:15:36,894 - Wil je dat ik iemand voor je zoek die je kunt oppakken? 277 00:15:36,978 --> 00:15:41,399 - Jij kent mensen die wij niet kennen. - Nee, ik ken niemand. 278 00:15:41,440 --> 00:15:42,775 - Iemand heeft je die pillen verkocht. 279 00:15:42,859 --> 00:15:45,403 - Heeft je leverancier je na het werk ontmoet, voordat je vertrok? 280 00:15:45,445 --> 00:15:50,575 - Nee, ik heb je toch al gezegd dat ik die op een feestje heb gekregen 281 00:15:50,616 --> 00:15:51,576 met een of andere willekeurige kerel. 282 00:15:51,617 --> 00:15:52,326 Ik ken hem niet eens. 283 00:15:52,368 --> 00:15:55,204 Ik kan me niet eens meer herinneren hoe hij eruitzag. 284 00:15:55,246 --> 00:15:58,249 - Was hij zwart of blank? 285 00:16:02,044 --> 00:16:03,129 - Wit, denk ik. 286 00:16:07,300 --> 00:16:10,970 - Ben je bekend met het concept van ondernemerschap? 287 00:16:11,012 --> 00:16:13,973 - Wat bedoel je daarmee? - Ik bedoel dat je een slimme jongen bent. 288 00:16:15,057 --> 00:16:16,350 Je weet hoe je hard moet werken. 289 00:16:17,059 --> 00:16:19,395 En als je je er echt op toelegt, 290 00:16:19,437 --> 00:16:22,190 Ik heb er alle vertrouwen in dat je een oplossing kunt bedenken. 291 00:16:22,231 --> 00:16:24,400 - Ik weet het gewoon niet. 292 00:16:24,442 --> 00:16:26,861 Ik bedoel, ik ken niemand die zo is. 293 00:16:26,903 --> 00:16:28,488 - We hebben vandaag niemand nodig. 294 00:16:29,697 --> 00:16:33,534 Ga maar naar huis, bedenk wat je voor ons kunt regelen, dan praten we verder. 295 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 Hier is mijn kaartje, 296 00:16:36,913 --> 00:16:37,955 zet het in je telefoon, 297 00:16:39,457 --> 00:16:40,708 en houd dit onder ons. 298 00:16:41,667 --> 00:16:44,170 (spannende muziek) 299 00:16:49,717 --> 00:16:52,136 - Kan ik mijn fiets nu terugkrijgen? 300 00:16:55,014 --> 00:16:58,267 (spannende, dramatische muziek) 301 00:17:04,857 --> 00:17:07,359 (hond blaft) 302 00:17:18,788 --> 00:17:20,665 - [Verteller 1] De vissen doorkruisen hele oceanen, 303 00:17:20,705 --> 00:17:21,582 zich voeden met wat er ook maar gebeurt 304 00:17:21,624 --> 00:17:23,376 naar de val op hun pad. - [AJ] Hé, Dani! (klopt op de deur) 305 00:17:24,001 --> 00:17:24,710 Doe open! 306 00:17:24,752 --> 00:17:26,921 - [Verteller 1] Ze nemen honderd opens aan gallons tot zich. 307 00:17:29,632 --> 00:17:33,427 - Hé, wat ben je aan het doen? 308 00:17:33,469 --> 00:17:34,720 - We hebben je sms'jes gestuurd. 309 00:17:38,849 --> 00:17:40,726 - Ja, verdomme, sorry. 310 00:17:40,810 --> 00:17:42,562 - Hoezo, oh ja? 311 00:17:42,603 --> 00:17:44,021 Kleed je aan, dan gaan we. 312 00:17:45,189 --> 00:17:47,149 - Ik weet niet... Ik denk niet dat ik kan gaan. 313 00:17:47,316 --> 00:17:49,151 - Wat? - Ik voel me gewoon vreselijk. 314 00:17:49,193 --> 00:17:52,363 - Man, dit is letterlijk ons afstudeerfeest. 315 00:17:52,405 --> 00:17:54,615 - Luister, ik heb echt een rotavond, 316 00:17:54,657 --> 00:17:56,409 en ik heb je net gezegd dat ik me niet lekker voel, 317 00:17:56,450 --> 00:17:57,535 Dus kun je me gewoon met rust laten? 318 00:17:57,577 --> 00:18:00,079 - Ik laat je niet in de steek, want je bent mijn beste vriend. 319 00:18:00,121 --> 00:18:03,082 - Ik voel me vreselijk en ik ga niet naar het feestje, oké? 320 00:18:05,626 --> 00:18:06,919 - AJ, ik denk dat ze echt ziek is. 321 00:18:06,961 --> 00:18:08,087 - Marty zal erbij zijn. 322 00:18:08,212 --> 00:18:10,423 - [Carla] Hij is sowieso een versierder. 323 00:18:10,464 --> 00:18:13,217 - [AJ] Dat klopt. - Het kan me niet schelen, ik ga niet. 324 00:18:14,635 --> 00:18:18,472 - Oké, geef ons dan maar die pillen. 325 00:18:22,184 --> 00:18:24,854 (mijmerende muziek) 326 00:18:28,816 --> 00:18:31,360 Hé, hallo? 327 00:18:33,529 --> 00:18:35,489 - Ik bedoel... 328 00:18:37,366 --> 00:18:39,368 - AJ... 329 00:18:41,329 --> 00:18:42,705 Ik ben ze verdomme kwijtgeraakt. 330 00:18:44,248 --> 00:18:46,667 - Oké, laat ons dan maar binnen, dan zoeken we ze wel. 331 00:18:46,709 --> 00:18:47,501 - Nee, ik bedoel, zoals, 332 00:18:47,543 --> 00:18:49,170 Ik denk dat ze uit mijn zak zijn gevallen of zo 333 00:18:49,211 --> 00:18:52,298 want ze waren er niet toen ik thuiskwam, 334 00:18:52,340 --> 00:18:54,759 Dus ik zal jullie het terugbetalen. 335 00:18:57,386 --> 00:19:00,222 - Hé, het wordt vast nog steeds leuk, kom op. 336 00:19:00,556 --> 00:19:03,059 (spannende muziek) 337 00:19:03,726 --> 00:19:06,687 - Oké, goed dan. 338 00:19:15,029 --> 00:19:16,864 - Stuur ons een berichtje als je iets nodig hebt. 339 00:19:18,157 --> 00:19:18,991 - Bedankt. 340 00:19:32,755 --> 00:19:33,839 Wanneer ben je thuisgekomen? 341 00:19:38,094 --> 00:19:39,595 - Wat is er met de politie gebeurd? 342 00:19:40,846 --> 00:19:41,639 - Niets. 343 00:19:45,351 --> 00:19:49,772 - Was dat Molly die je in je zak had? 344 00:19:49,814 --> 00:19:50,648 - Molly? 345 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 Ik wil er niet over praten. 346 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Vertel het aan niemand. 347 00:19:58,656 --> 00:20:00,074 Zeg het niet tegen mama. 348 00:20:00,157 --> 00:20:02,326 - [Bison] Ik weet het. - Ik meen het. 349 00:20:02,451 --> 00:20:03,285 - Oké. 350 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 - Hé, rot op. 351 00:20:14,380 --> 00:20:15,172 (deur slaat dicht) 352 00:20:15,339 --> 00:20:18,134 (er klinkt geritsel van voetstappen) 353 00:20:25,474 --> 00:20:28,102 (Dani kreunt) (het deksel slaat dicht) 354 00:20:28,144 --> 00:20:30,104 - [Adviseur 2] Je hebt al de maximaal toegestane steun ontvangen 355 00:20:30,146 --> 00:20:31,063 voor dit jaar. 356 00:20:31,105 --> 00:20:34,108 - Hoe moet ik dan deze inschrijfkosten betalen? 357 00:20:34,150 --> 00:20:35,651 - [Adviseur 2] Nou, de inschrijfkosten staan vermeld 358 00:20:35,693 --> 00:20:38,529 als je EFC. - Wat is dat? 359 00:20:38,571 --> 00:20:40,656 - [Adviseur 2] Het gaat om je verwachte gezinsinkomen en bijdrage. 360 00:20:40,698 --> 00:20:43,742 Dat is het bedrag dat je familie verondersteld wordt bij te dragen. 361 00:20:43,784 --> 00:20:45,578 - Mijn familie heeft geen geld. 362 00:20:45,619 --> 00:20:47,621 - [Adviseur 2] Oké, weet je wat, misschien kun je wel 363 00:20:47,663 --> 00:20:49,707 om een noodlening op basis van behoefte te krijgen, 364 00:20:49,749 --> 00:20:50,541 maar je zou moeten zorgen dat je 365 00:20:50,583 --> 00:20:52,376 die aanvraag meteen indienen, want de deadline is- 366 00:20:52,418 --> 00:20:53,502 - Dani, daar ben je dan. 367 00:20:54,587 --> 00:20:55,379 - [Adviseur 2] Hallo. 368 00:20:55,421 --> 00:20:56,547 - Hé, ik heb even een momentje nodig. 369 00:20:56,839 --> 00:20:57,673 - [Adviseur 2] Pardon? 370 00:20:57,757 --> 00:20:58,883 - Nee, jij niet. 371 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 Jij niet, sorry. 372 00:20:59,967 --> 00:21:01,302 Wat moet ik doen? 373 00:21:01,343 --> 00:21:02,219 - [Adviseur 2] Dus wat die noodlening betreft... 374 00:21:02,261 --> 00:21:04,430 - De pauze is al meer dan vijf minuten voorbij. 375 00:21:04,513 --> 00:21:05,556 - [Adviseur 2] Je zou die aanvraag moeten indienen. 376 00:21:05,598 --> 00:21:06,974 - Ik heb nog maar zo'n twee minuten nodig. 377 00:21:07,016 --> 00:21:08,517 - [Adviseur 2] Zo'n beetje tegen het einde van de dag, 378 00:21:08,559 --> 00:21:10,311 hooguit morgen nog. - Ik wil je liever geen berisping geven. 379 00:21:10,394 --> 00:21:11,979 - [Adviseur 2] En er moet een poststempel op staan, 380 00:21:12,021 --> 00:21:13,731 dus moet je het per post opsturen. 381 00:21:13,772 --> 00:21:15,399 - Ik zal je even terugbellen. 382 00:21:15,441 --> 00:21:17,193 - [Adviseur 2] Oké, neem dan… 383 00:21:20,321 --> 00:21:22,823 - [Dougie] Is alles in orde? 384 00:21:22,948 --> 00:21:24,366 - Ja, het gaat goed met me. 385 00:21:33,751 --> 00:21:35,044 (de deur kraakt) 386 00:21:35,252 --> 00:21:36,337 - Hé. 387 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 - Hé. 388 00:21:38,589 --> 00:21:40,508 - [Faye] Waar is je broer? 389 00:21:40,591 --> 00:21:42,051 - Ik weet het niet, ik heb hem niet gezien. 390 00:21:42,551 --> 00:21:45,346 - Ik heb hem gezegd dat hij na school naar huis moest komen. 391 00:21:45,387 --> 00:21:47,932 Kun je wat eten voor hem klaarmaken als hij terugkomt? 392 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 - Ik heb het druk, kun jij het doen? 393 00:21:49,767 --> 00:21:53,395 - O, ik ben hier alleen maar om me om te kleden voor mijn volgende klus. 394 00:21:54,188 --> 00:21:56,440 - Nou, waarom maakt hij dan niet gewoon zelf zijn verdomde avondeten klaar? 395 00:21:56,482 --> 00:21:59,610 - [Faye] Dani, ik vraag je gewoon om hem een handje te helpen. 396 00:22:00,069 --> 00:22:01,403 Als hij zijn zomercursusopdrachten niet doet 397 00:22:01,445 --> 00:22:04,406 en als hij moet blijven zitten, wordt het vreselijk. 398 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 - Waarom is dat mijn probleem? 399 00:22:06,158 --> 00:22:07,368 - Hoe gaat het met je? 400 00:22:07,409 --> 00:22:08,786 Is er iets gebeurd op het werk? 401 00:22:10,412 --> 00:22:13,666 - Er is niets gebeurd, het werk verloopt prima, 402 00:22:13,749 --> 00:22:16,335 behalve dan dat het een complete rotplek is. 403 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 - Je zou dankbaar moeten zijn dat je die baan hebt, weet je. 404 00:22:18,254 --> 00:22:20,714 - Mam, die baan geven ze echt aan wie dan ook. 405 00:22:23,467 --> 00:22:27,012 - Ken je Nancy, met wie ik samenwerk? Zij heeft gestudeerd. 406 00:22:27,054 --> 00:22:28,430 Ze heeft een diploma gehaald en zo, 407 00:22:28,472 --> 00:22:31,642 en ze doet precies hetzelfde werk als ik. 408 00:22:32,393 --> 00:22:33,769 - Ach, wat maakt het ook uit, het spijt me. 409 00:22:33,811 --> 00:22:36,105 - [Faye] Ik zeg maar even, het loopt niet altijd zoals je wilt. 410 00:22:36,146 --> 00:22:37,064 - Mam! 411 00:22:37,231 --> 00:22:39,817 - Zorg er dus gewoon voor dat ze tevreden over je zijn, voor het geval dat. 412 00:22:39,858 --> 00:22:44,071 Ik bedoel, jeetje, wat als je een baby krijgt en moet stoppen met studeren? 413 00:22:44,113 --> 00:22:46,991 - Ik weet wel hoe ik een condoom moet gebruiken, bedankt. 414 00:22:47,032 --> 00:22:49,285 - Nou, als je zwanger raakt, zorg er dan in ieder geval voor dat hij rijk is. 415 00:22:49,326 --> 00:22:52,955 - O mijn god, mam, ik word toch niet zwanger, Jezus Christus. 416 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 - [Bison] Hé. - Hé, ik heb het je toch gezegd 417 00:22:55,374 --> 00:22:57,001 om direct na school naar huis te gaan. 418 00:22:58,669 --> 00:22:59,795 - We waren al een minuut aan het schaatsen, 419 00:22:59,837 --> 00:23:02,006 maar ik ben eigenlijk meteen weer naar huis gegaan. 420 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 - Kun je alsjeblieft gewoon je huiswerk maken, oké? 421 00:23:03,799 --> 00:23:04,550 - Natuurlijk. 422 00:23:04,592 --> 00:23:05,801 - [Faye] Ik moet gaan. 423 00:23:05,843 --> 00:23:06,802 - [Bison] Wat eten we vanavond? 424 00:23:07,094 --> 00:23:08,887 - [Faye] Misschien kan je zus iets voor je maken. 425 00:23:08,929 --> 00:23:10,472 Hé, en maak je huiswerk. 426 00:23:10,514 --> 00:23:13,267 - [Bison] Oké! (de deur kraakt) 427 00:23:14,560 --> 00:23:15,811 Is er iets te eten? 428 00:23:25,446 --> 00:23:26,697 - Wat moet je doen? 429 00:23:27,448 --> 00:23:29,491 - [Bison] Ik weet het niet zeker. 430 00:23:30,367 --> 00:23:32,411 - Hoezo weet je dat niet zeker? 431 00:23:32,620 --> 00:23:34,246 - [Bison] Ik weet het niet. 432 00:23:34,580 --> 00:23:35,998 - Nou, waar is je hand-out? 433 00:23:40,252 --> 00:23:41,086 - Hier. 434 00:23:45,215 --> 00:23:46,717 - Het ligt hier. 435 00:23:48,928 --> 00:23:50,971 Kom op, Bison, doe gewoon wat er op staat 436 00:23:51,013 --> 00:23:52,264 en je slaagt voor het vak. 437 00:23:53,182 --> 00:23:55,184 En als je alles probeert, krijg je waarschijnlijk een 10. 438 00:23:55,225 --> 00:23:56,560 Het vertelt je echt letterlijk alles 439 00:23:56,602 --> 00:23:57,561 wat je daar moet doen, 440 00:23:57,603 --> 00:23:59,104 en het is eigenlijk de enige plek (telefoon trilt) 441 00:23:59,146 --> 00:24:00,064 in de wereld waarin dat gebeurt, 442 00:24:00,105 --> 00:24:01,148 dus daar moet je gebruik van maken. 443 00:24:01,482 --> 00:24:04,693 - Ik denk niet dat ik hier net zo goed in ben als jij. 444 00:24:05,694 --> 00:24:07,112 - Je hoeft er niet goed in te zijn. 445 00:24:07,154 --> 00:24:08,280 Je moet het gewoon proberen. 446 00:24:14,244 --> 00:24:17,081 (de telefoon trilt) 447 00:24:22,503 --> 00:24:23,462 Wil je hulp? 448 00:24:26,382 --> 00:24:28,008 - Dat zou gaaf zijn. 449 00:24:28,175 --> 00:24:29,510 (de telefoon trilt) 450 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 - Oké. 451 00:24:35,140 --> 00:24:37,726 Geef me even een minuutje, dan kom ik terug om je te helpen, oké? 452 00:24:39,687 --> 00:24:40,521 Hallo? 453 00:24:41,355 --> 00:24:43,857 (het geluid van een rits die schraapt) 454 00:24:46,652 --> 00:24:49,697 (klapperende voetstappen) 455 00:24:49,822 --> 00:24:52,408 (de zoemer piept) 456 00:24:58,497 --> 00:24:59,748 (het geluid van een rits die schraapt) 457 00:24:59,790 --> 00:25:03,544 - Simmons, kom maar naar voren. 458 00:25:23,897 --> 00:25:26,984 Dus je hebt niemand kunnen vinden, hè? 459 00:25:27,026 --> 00:25:27,818 Helemaal niemand? 460 00:25:27,860 --> 00:25:31,447 - Nee, ik bedoel, ik heb het zelfs aan een paar mensen gevraagd en zo, 461 00:25:31,488 --> 00:25:34,700 maar niemand die ik ken kent drugsdealers. 462 00:25:34,742 --> 00:25:38,037 - Hmm, en hoe zit het dan met die pillen die je bij je had? 463 00:25:39,246 --> 00:25:42,791 - Ik heb het je al gezegd, het was een of andere kerel op een feestje. 464 00:25:42,833 --> 00:25:45,419 Ik ken hem niet, het spijt me. 465 00:25:45,461 --> 00:25:49,298 - Ja, het lijkt erop dat ze echt haar best heeft gedaan. 466 00:25:51,550 --> 00:25:52,342 - Wat vind je ervan? 467 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 Haar laten gaan? 468 00:25:56,513 --> 00:25:59,516 - Ach, laat maar. - [Elena] Weet je het zeker? 469 00:25:59,558 --> 00:26:00,517 - Ja, dat denk ik wel. 470 00:26:01,185 --> 00:26:03,437 Maar je gaat het toch niet nog een keer doen, hè? 471 00:26:03,687 --> 00:26:06,523 - Nee, nee, ik zweer het, dat heb ik echt nooit gedaan. 472 00:26:06,565 --> 00:26:08,192 Het was de eerste keer dat ik het ging proberen, 473 00:26:08,233 --> 00:26:12,696 maar ik beloof je dat ik daar absoluut niet aan zal komen, echt nooit. 474 00:26:15,616 --> 00:26:16,492 - Geloof je haar? 475 00:26:17,367 --> 00:26:19,328 - Ik bedoel, zou een drugsdealer tegen ons liegen? 476 00:26:21,038 --> 00:26:23,499 - Ik ben geen drugsdealer. - [Elena] Wat zeg je nou? 477 00:26:24,500 --> 00:26:25,334 - Niets. 478 00:26:29,129 --> 00:26:34,468 - Dan zijn we hier klaar. - Ja, ik denk het wel. 479 00:26:39,014 --> 00:26:39,973 - En wat nu? 480 00:26:41,266 --> 00:26:43,519 - Kom op, maak dat je wegkomt. 481 00:26:46,271 --> 00:26:48,690 - Moet ik iets ondertekenen of zo? 482 00:26:50,776 --> 00:26:51,610 - Nee. 483 00:26:54,279 --> 00:26:55,322 - Dus ik kan gewoon gaan? 484 00:26:56,281 --> 00:26:57,658 - [Ted] Had ik haar dat niet al verteld? 485 00:26:57,699 --> 00:27:00,953 - Ja, ik geloof dat je haar dat al hebt verteld. 486 00:27:04,039 --> 00:27:07,793 - Oké, bedankt. 487 00:27:13,966 --> 00:27:14,800 Bedankt. 488 00:27:16,677 --> 00:27:18,470 (het slot klikt) 489 00:27:20,556 --> 00:27:21,723 De deur is op slot. 490 00:27:21,765 --> 00:27:23,934 - O jee, laat mij dat maar even voor je doen. 491 00:27:24,184 --> 00:27:25,561 - Bedankt. 492 00:27:26,436 --> 00:27:28,272 Hé, denk je dat ik mijn fiets nu terug kan krijgen? 493 00:27:28,397 --> 00:27:29,982 - Ja. - [Elena] Hé, Ted. 494 00:27:30,023 --> 00:27:32,901 - Wat zeg je, Elena? - Ik ben van gedachten veranderd. 495 00:27:32,943 --> 00:27:33,735 - [Ted] Echt waar? 496 00:27:33,777 --> 00:27:37,072 - Ja, ik weet niet of ik haar geloof. 497 00:27:38,824 --> 00:27:39,658 - Echt waar? 498 00:27:40,951 --> 00:27:42,494 - Ja, ik had net even even de tijd om erover na te denken. 499 00:27:42,536 --> 00:27:44,872 En, en weet je wat? 500 00:27:46,164 --> 00:27:47,499 Ik denk dat dat kleine kreng hier binnenkwam 501 00:27:47,541 --> 00:27:50,210 in de veronderstelling dat ze ons voor de gek kon houden. 502 00:27:50,252 --> 00:27:52,504 Nog maar een minuut geleden zei ze dat ze geen drugsdealer was. 503 00:27:52,546 --> 00:27:54,464 Dat is toch een leugen, of niet? 504 00:27:54,506 --> 00:27:56,049 Daarom denk ik dat ze liegt 505 00:27:56,091 --> 00:27:57,718 en over de rest ook. 506 00:27:57,759 --> 00:28:01,096 Ik bedoel, ik denk niet dat ze zelfs maar heeft geprobeerd om nog een bust voor ons te vinden. 507 00:28:02,222 --> 00:28:03,974 - Ze zei dat ze geen drugsdealer is? 508 00:28:05,851 --> 00:28:08,812 Ik zei: ‘Heb je gezegd dat je geen drugsdealer bent?’ 509 00:28:09,938 --> 00:28:13,734 - (onduidelijk) Dat doe ik niet. - Je liegt verdomme. 510 00:28:13,775 --> 00:28:16,945 - Stiekem, hè? (slaat op de tafel) 511 00:28:16,987 --> 00:28:19,448 We doen dit al heel lang, ik en Ted hier, 512 00:28:19,531 --> 00:28:22,659 en het lijkt erop dat we nog nooit een echte drugsdealer zijn tegengekomen, 513 00:28:22,701 --> 00:28:25,078 Gewoon, je weet wel, mensen met drugs. 514 00:28:25,120 --> 00:28:27,247 - Ik wil ze verkopen. - In een schoolzone! 515 00:28:27,289 --> 00:28:28,874 - Ik zweer het, ik ben geen drugsdealer. 516 00:28:28,916 --> 00:28:32,669 - Hé, kijk me eens recht in mijn gezicht aan. 517 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 Zie ik er volgens jou uit als een verdomde idioot? 518 00:28:41,511 --> 00:28:42,679 Weet je wat, 519 00:28:45,641 --> 00:28:46,767 Ik moet even naar het toilet. 520 00:28:49,645 --> 00:28:50,854 Zorg jij maar dat je dit uitzoekt, oké? 521 00:28:50,896 --> 00:28:54,399 - Ja, geen probleem. (spannende muziek) 522 00:28:57,903 --> 00:29:00,489 (de sensor piept) 523 00:29:01,740 --> 00:29:04,159 (deur slaat dicht) 524 00:29:07,955 --> 00:29:14,628 Hé, Dani, kijk eens naar me. (Dani huilt) 525 00:29:18,465 --> 00:29:21,176 Hé, kijk eens naar mij. 526 00:29:26,890 --> 00:29:28,475 Dat is echt balen, hè? 527 00:29:32,312 --> 00:29:33,730 - Ja. - Ja. 528 00:29:36,441 --> 00:29:42,197 Oké, even eerlijk, dit is hoe het zit. 529 00:29:45,784 --> 00:29:47,828 Je zult er best goed uitzien op ons arrestatierapport, 530 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 maar zo goed ook weer niet. 531 00:29:49,538 --> 00:29:50,372 Hoor je me? 532 00:29:52,499 --> 00:29:54,209 Dus we hebben iemand nodig die er beter uitziet dan jij, 533 00:29:54,251 --> 00:29:58,839 nog een klein beetje beter, en dan is dit allemaal voorbij. 534 00:30:00,799 --> 00:30:01,883 Begrijp je me? 535 00:30:05,679 --> 00:30:07,389 Je hebt je hele leven nog voor je, toch? 536 00:30:07,431 --> 00:30:09,641 Je hebt, je hebt die studiebeurs en zo gekregen. 537 00:30:10,851 --> 00:30:12,436 Daar heb je heel hard voor gewerkt. 538 00:30:14,104 --> 00:30:16,481 Gooi het hierom niet weg, 539 00:30:17,941 --> 00:30:19,943 omwille van een of andere kerel. 540 00:30:25,657 --> 00:30:27,868 Ik wist het wel, je was verliefd op die jongen. 541 00:30:30,245 --> 00:30:31,371 Hoe heet hij? 542 00:30:35,834 --> 00:30:38,754 Kom op, Dani, ik weet dat je een brave jongen bent, ik ga je helpen. 543 00:30:40,422 --> 00:30:41,381 Hoe heet hij? 544 00:30:44,217 --> 00:30:46,762 - Ik weet het niet. - Lieg niet tegen me. 545 00:30:49,765 --> 00:30:50,557 Ik zal je helpen, Dani. 546 00:30:50,599 --> 00:30:51,683 Je hebt mijn hulp nodig. 547 00:30:52,851 --> 00:30:53,977 Maak het niet erger. 548 00:30:55,729 --> 00:30:57,147 Hoe heet hij? 549 00:30:59,775 --> 00:31:00,609 - Marty. 550 00:31:01,943 --> 00:31:03,320 - [Elena] Wat zei je? 551 00:31:07,991 --> 00:31:08,867 - Het is Marty. 552 00:31:09,242 --> 00:31:11,536 - [Elena] Oké, hoe heet hij met zijn achternaam? 553 00:31:12,079 --> 00:31:12,913 - Ik weet het niet. 554 00:31:13,872 --> 00:31:15,248 - Heb je zijn telefoonnummer? 555 00:31:25,884 --> 00:31:26,718 Echt waar? 556 00:31:31,348 --> 00:31:33,517 (de telefoon valt met een plof op de grond) 557 00:31:44,653 --> 00:31:46,696 Wat ik dus van je wil, is het volgende. 558 00:31:48,198 --> 00:31:49,866 We gaan hem een sms sturen, 559 00:31:49,908 --> 00:31:52,869 en ik wil dat je hem vertelt dat je 20 pillen nodig hebt, oké? 560 00:31:52,911 --> 00:31:54,121 - Nee, dat kan ik niet, dat lukt me niet. 561 00:31:54,162 --> 00:31:56,957 - Dani, het is óf jij óf hij hier. 562 00:31:59,126 --> 00:32:00,669 Hoe goed ken je deze man? 563 00:32:06,591 --> 00:32:09,136 - We hebben zo'n twee keer wat tijd met elkaar doorgebracht. 564 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 Hij is de neef van mijn vriend. 565 00:32:10,387 --> 00:32:12,305 - Ja, oké, je kent hem niet eens. 566 00:32:14,766 --> 00:32:17,269 Luister, ik heb vrouwen gezien die hun hele leven in de gevangenis hebben doorgebracht 567 00:32:17,310 --> 00:32:20,564 omwille van een of andere kerel, hun hele leven lang, 568 00:32:22,649 --> 00:32:25,610 terwijl hij daarbuiten vrij rondloopt en met andere meisjes uitgaat. 569 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 Zijn jullie eigenlijk wel een stel? 570 00:32:28,071 --> 00:32:30,615 of denk je dat hij met andere vrouwen uitgaat? 571 00:32:30,699 --> 00:32:35,120 - Ik weet het niet, we hebben niet eens een relatie. 572 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 (onduidelijk) Eén keer gekust. 573 00:32:37,789 --> 00:32:39,374 - Oké, schrijf het bericht maar op. 574 00:32:39,416 --> 00:32:40,542 Ik heb 20 Molly's nodig. 575 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Je zou het in je eigen woorden kunnen zeggen. 576 00:32:41,626 --> 00:32:43,962 - Nee, hij zal nooit geloven dat ik zoveel nodig heb. 577 00:32:44,004 --> 00:32:45,297 - Ja, dat zal hij wel doen. Je hebt geld nodig. 578 00:32:45,338 --> 00:32:46,923 Je hebt geld nodig voor je studie. 579 00:32:47,257 --> 00:32:49,843 Zeg hem maar dat het daarvoor is, mocht hij ernaar vragen. 580 00:32:50,010 --> 00:32:53,930 (de deur kraakt en slaat dicht) 581 00:32:53,972 --> 00:32:57,142 - Dus alles in orde? - Ja. 582 00:32:59,394 --> 00:33:01,730 Schrijf het bericht maar, Dani. 583 00:33:09,154 --> 00:33:11,573 (Dani zucht) 584 00:33:13,575 --> 00:33:18,580 (het klikken van een telefoontoetsenbord) (dramatische muziek) 585 00:33:27,672 --> 00:33:30,175 (de telefoon piept) 586 00:33:30,550 --> 00:33:34,137 (de dramatische muziek klinkt verder) 587 00:33:41,645 --> 00:33:44,314 (de telefoon trilt) 588 00:33:44,731 --> 00:33:45,565 Wat zei hij? 589 00:33:50,654 --> 00:33:52,030 - Hij zegt dat ik even langs moet komen. 590 00:33:55,450 --> 00:33:56,534 Ik denk niet dat ik dit kan. 591 00:33:56,618 --> 00:33:57,619 - Natuurlijk kan dat. 592 00:33:59,704 --> 00:34:01,665 We zullen je stap voor stap door het hele proces begeleiden. 593 00:34:03,541 --> 00:34:06,294 (dramatische muziek) 594 00:34:08,338 --> 00:34:10,840 (hond blaft) 595 00:34:11,967 --> 00:34:14,469 (hond jankt) 596 00:34:16,263 --> 00:34:19,849 (de dramatische muziek klinkt verder) 597 00:34:24,853 --> 00:34:28,190 - [Timmy] (onduidelijk), Ik maak je vandaag gewoon af! 598 00:34:28,233 --> 00:34:28,984 Ik heb je vermoord. 599 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 Ik heb je letterlijk vermoord! 600 00:34:30,402 --> 00:34:33,280 Kom op! (er wordt op de deur geklopt) 601 00:34:40,620 --> 00:34:41,454 - Is Marty hier? 602 00:34:44,165 --> 00:34:46,126 (deur slaat dicht) 603 00:34:46,751 --> 00:34:50,505 - [Timmy] Marty, wil je alsjeblieft oprotten? 604 00:34:50,755 --> 00:34:51,965 - [Marty] (onverstaanbaar) 605 00:34:52,215 --> 00:34:54,801 - [Timmy] Ik heb verdomme geen idee. 606 00:34:56,052 --> 00:34:58,388 Jij verdomde (onverstaanbaar) duivelse rat! 607 00:34:58,430 --> 00:35:00,223 - Gast, zet dat geluid wat zachter. 608 00:35:00,307 --> 00:35:02,309 - [Timmy] Rot op, ik zit hier lekker te relaxen! 609 00:35:02,392 --> 00:35:04,394 - Sorry, mijn moeder is op reis 610 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 en mijn broer gedraagt zich als een gek. 611 00:35:06,479 --> 00:35:07,272 - [Timmy] Wat is dit? 612 00:35:07,272 --> 00:35:09,149 Wat zijn ze aan het doen? - Ach, het geeft niet. 613 00:35:09,232 --> 00:35:10,775 - [Timmy] Schot in het hoofd, schot in het hoofd! 614 00:35:10,859 --> 00:35:12,235 Ga verdomme op de grond liggen. 615 00:35:12,319 --> 00:35:15,196 - Wil je binnenkomen? - Ja, oké. 616 00:35:15,238 --> 00:35:16,614 - [Timmy] Wat is dit nou weer? 617 00:35:16,656 --> 00:35:18,033 Verdorie! 618 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 (het geknal van wapens in een videogame) (deur slaat dicht) 619 00:35:20,201 --> 00:35:22,370 Rot op, klootzak! 620 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Ik ga je verdomme vermoorden! 621 00:35:23,538 --> 00:35:26,124 - Kom eens hierheen. - Rot op! 622 00:35:26,166 --> 00:35:28,752 Ga verdomme op de grond liggen! 623 00:35:29,794 --> 00:35:31,588 Wat, wat is dit nou weer? 624 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 Ik zat verdomme in een geweldige winning streak. 625 00:35:33,590 --> 00:35:34,758 Rot op! 626 00:35:35,800 --> 00:35:37,344 - Zet je koptelefoon op of zet dit gedoe op mute. 627 00:35:37,385 --> 00:35:38,845 Dat zijn je opties, oké? 628 00:35:39,929 --> 00:35:44,392 - [Timmy] Oké, dan maak ik je verdomme af. 629 00:35:44,434 --> 00:35:48,438 - Koffie? - Nee, ik hoef niets, bedankt. 630 00:35:49,648 --> 00:35:50,523 - Weet je het zeker? 631 00:35:50,565 --> 00:35:52,192 Deze instant-espresso is echt superlekker. 632 00:35:57,197 --> 00:35:58,198 - Oké. 633 00:35:58,365 --> 00:36:00,992 - Dus je moet nog wat pillen halen? 634 00:36:01,117 --> 00:36:02,744 - Ja, zo'n 20 of zo. 635 00:36:04,496 --> 00:36:06,039 - Ja, normaal gesproken zou ik je wel kunnen helpen, 636 00:36:06,081 --> 00:36:07,999 maar mijn vriend is al een tijdje van de radar verdwenen. 637 00:36:09,250 --> 00:36:12,837 - Oh, dus je kunt ze niet krijgen? - Nee, op dit moment niet. 638 00:36:13,630 --> 00:36:14,381 Ik weet het niet. 639 00:36:14,506 --> 00:36:17,342 Ik heb gehoord dat sommige mensen zijn opgepakt of zo. 640 00:36:17,634 --> 00:36:19,594 Ik bedoel, er doen altijd geruchten de ronde, 641 00:36:19,636 --> 00:36:21,221 maar die gast is echt superparanoïde. 642 00:36:23,014 --> 00:36:26,017 Maar goed, ik kan het je wel laten weten. 643 00:36:26,059 --> 00:36:28,770 - Ja, oké, geen probleem, bedankt. 644 00:36:28,937 --> 00:36:30,021 - Graag gedaan. 645 00:36:30,063 --> 00:36:32,399 - Dus eigenlijk is het waarschijnlijk toch wel beter zo. 646 00:36:35,151 --> 00:36:37,278 - Shit. - Wat? 647 00:36:37,362 --> 00:36:44,077 - Ik realiseerde me net iets, verdomd plastic, 648 00:36:44,661 --> 00:36:46,329 verdomd wegwerpplastic, 649 00:36:46,371 --> 00:36:48,665 waarschijnlijk komt het ook rechtstreeks in de oceaan terecht. 650 00:36:48,707 --> 00:36:50,166 Verdomme, die rotzooi zit overal. 651 00:36:54,087 --> 00:36:55,171 Wat staat er dit weekend op het programma? 652 00:36:55,213 --> 00:36:56,840 Ben je iets van plan? 653 00:36:57,841 --> 00:36:59,551 - Dat klinkt goed. - Leuk. 654 00:36:59,717 --> 00:37:02,220 Ik heb zaterdag en zondag vrij, dus ik neem contact met je op. 655 00:37:03,763 --> 00:37:04,597 - Leuk. 656 00:37:09,811 --> 00:37:10,895 Oké, tot ziens. 657 00:37:10,979 --> 00:37:11,813 - Tot ziens. 658 00:37:13,148 --> 00:37:15,150 (de telefoon piept) 659 00:37:15,608 --> 00:37:16,609 Oh, dat meen je niet. 660 00:37:18,027 --> 00:37:19,529 Mijn vriend heeft me net een berichtje gestuurd. 661 00:37:19,571 --> 00:37:20,697 Hij is er dit weekend. 662 00:37:20,739 --> 00:37:22,157 Probeer je nog steeds verbinding te maken? 663 00:37:23,032 --> 00:37:25,535 (spannende muziek) 664 00:37:30,498 --> 00:37:31,583 Echt waar? 665 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 - Ja, natuurlijk. - [Marty] Top. 666 00:37:34,544 --> 00:37:37,422 (sirene loeit) 667 00:37:37,630 --> 00:37:39,466 - Moet ik dit nu echt aan? 668 00:37:39,507 --> 00:37:42,218 - Je moet eraan wennen zodat het een deel van je wordt, 669 00:37:42,260 --> 00:37:44,137 zodat het op die dag niet vreemd aanvoelt. 670 00:37:46,139 --> 00:37:47,932 - Oké, wat wil je dat ik doe? 671 00:37:47,974 --> 00:37:52,770 - Loop gewoon wat rond. - Praat wat meer in de microfoons. 672 00:37:55,148 --> 00:37:58,151 - Wat wil je dat ik zeg? - Zeg maar wat. 673 00:37:59,319 --> 00:38:02,614 - Oké, praat maar gewoon, oké. 674 00:38:03,031 --> 00:38:04,574 Praten, ik kan praten. 675 00:38:06,826 --> 00:38:10,747 Weten jullie dat er 150 miljoen metrische ton 676 00:38:10,788 --> 00:38:12,081 van plastic in de oceaan? 677 00:38:14,292 --> 00:38:16,419 Ja, 100% van de zeeschildpadden heeft plastic in zich 678 00:38:16,461 --> 00:38:19,923 in hun buik, 100% (snuift), 679 00:38:21,508 --> 00:38:23,802 Ik weet het niet, ik denk dat het gewoon een kwestie van perspectief is 680 00:38:23,843 --> 00:38:25,428 waarom ik het moeilijk vind om te geloven 681 00:38:25,470 --> 00:38:27,096 dat jullie al die tijd besteden aan het proberen 682 00:38:27,138 --> 00:38:30,308 om mij ertoe te brengen een of andere willekeurige kerel op te pakken die nog nooit iemand kwaad heeft gedaan, snap je, 683 00:38:30,350 --> 00:38:33,186 in plaats van aandacht te besteden aan de dingen die er echt toe doen. 684 00:38:34,521 --> 00:38:36,272 - Hé, leg ons het plan nog eens uit. 685 00:38:37,565 --> 00:38:40,318 (dramatische muziek) 686 00:38:41,736 --> 00:38:44,239 - Ik ga daarheen. - [Ted] Waar? 687 00:38:44,322 --> 00:38:47,075 (dramatische muziek) 688 00:38:50,912 --> 00:38:53,873 - Naar het huis van Marty? - [Ted] Wees wat specifieker. 689 00:38:54,999 --> 00:38:58,002 - Om 17.00 uur komen we hier bij elkaar, dan brengen we de microfoon bij mij aan, 690 00:38:58,044 --> 00:39:02,090 en daarna ga ik naar het huis van Marty, 2380 Glen Road. 691 00:39:05,009 --> 00:39:09,556 Ik loop erheen, klop op de deur, ga naar binnen, 692 00:39:10,682 --> 00:39:12,183 en dan vraag ik om de Molly. 693 00:39:12,267 --> 00:39:13,101 - Hé. 694 00:39:17,063 --> 00:39:19,315 Kun je de klanten even voor me helpen? 695 00:39:19,357 --> 00:39:20,191 - Natuurlijk. 696 00:39:23,653 --> 00:39:26,030 En zodra ik de Molly heb, zeg ik: 697 00:39:26,072 --> 00:39:28,032 "Heel erg bedankt, je bent de beste." 698 00:39:28,866 --> 00:39:30,910 En dan neem ik de Molly, ik ga naar buiten, ik sla linksaf, 699 00:39:31,077 --> 00:39:33,621 en dan sla ik nog een keer linksaf naar Clinton Street. 700 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 En jullie zitten daar in een busje. 701 00:39:39,460 --> 00:39:41,963 En terwijl ik naar voren loop, doe je de deur open en stap ik naar binnen. 702 00:39:43,006 --> 00:39:45,508 (hond blaft) 703 00:39:46,259 --> 00:39:48,553 (er wordt op de deur geklopt) 704 00:39:48,595 --> 00:39:50,096 (het slot klikt) 705 00:39:50,388 --> 00:39:51,723 Is Marty er? 706 00:39:53,766 --> 00:39:54,851 - Marty! 707 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 (deur slaat dicht) 708 00:39:57,854 --> 00:39:59,105 - Jullie moeten de Molly eens uitproberen. 709 00:39:59,188 --> 00:40:02,525 En als het goed is, dan haal je mijn draad eraf. 710 00:40:02,567 --> 00:40:04,152 Als je me naar huis brengt, ben ik klaar. 711 00:40:06,321 --> 00:40:07,196 - Best wel degelijk. 712 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 - Bedankt, mag ik dit er nu afdoen? 713 00:40:16,873 --> 00:40:18,625 Hé. - Hé, hoe gaat het? 714 00:40:18,666 --> 00:40:20,418 - Sorry dat ik zo vroeg langskom. 715 00:40:21,002 --> 00:40:23,922 - Het geeft niet, ik denk dat dat wel een beetje jouw ding is. 716 00:40:23,963 --> 00:40:24,881 Wil je binnenkomen? 717 00:40:25,089 --> 00:40:26,799 - Als je dat goed vindt. - Ja. 718 00:40:27,926 --> 00:40:31,429 (het geknal van wapens in een videogame) 719 00:40:40,146 --> 00:40:42,649 - Kunnen we even praten? - Ja. 720 00:40:56,371 --> 00:41:01,376 - Ik moet je dus iets vertellen. 721 00:41:04,295 --> 00:41:06,005 Eigenlijk heb ik die pillen niet nodig. 722 00:41:07,215 --> 00:41:08,716 - Het is geen probleem, ik zal het aan mijn man doorgeven. 723 00:41:08,841 --> 00:41:09,676 - Bedankt. 724 00:41:11,886 --> 00:41:13,304 - Is alles in orde? 725 00:41:14,263 --> 00:41:16,307 - Ja, nee, ik weet niet, ik... 726 00:41:18,559 --> 00:41:20,812 Er is nog iets dat ik je moet vertellen. 727 00:41:22,772 --> 00:41:23,606 - Oké. 728 00:41:26,067 --> 00:41:27,402 - Nou, ik denk dat, 729 00:41:32,824 --> 00:41:37,787 Heb je ooit het gevoel gehad dat je vastzat? 730 00:41:39,664 --> 00:41:42,166 Je moet deze keuze gewoon maken, 731 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 maar geen van beide opties is goed? 732 00:41:45,211 --> 00:41:49,173 - Ja, ik denk dat ik wel weet wat je bedoelt. 733 00:41:53,720 --> 00:41:57,140 - Ik ben niet... - Oh, wat, wat? 734 00:41:57,181 --> 00:42:00,893 - Dat is niet, oké. 735 00:42:02,103 --> 00:42:04,689 (zachte muziek) 736 00:42:05,940 --> 00:42:09,027 (meubels rammelen) 737 00:42:12,155 --> 00:42:15,575 (zachte muziek klinkt verder) 738 00:42:22,123 --> 00:42:25,543 (zachte muziek klinkt verder) 739 00:42:32,216 --> 00:42:35,636 (zachte muziek klinkt verder) 740 00:42:42,226 --> 00:42:45,646 (zachte muziek klinkt verder) 741 00:42:52,069 --> 00:42:55,490 (zachte muziek klinkt verder) 742 00:42:57,241 --> 00:42:58,868 Je hand voelt fijn aan. 743 00:42:58,910 --> 00:43:01,496 (de telefoon piept) 744 00:43:03,623 --> 00:43:06,334 - O jee, sorry, even geduld. 745 00:43:07,293 --> 00:43:08,878 Ik ben zo terug. 746 00:43:20,556 --> 00:43:22,475 Hé, hoe gaat het? 747 00:43:22,517 --> 00:43:26,187 (Marty en Bailey zijn in gesprek) 748 00:43:27,105 --> 00:43:27,980 - Ik heb het nu druk. 749 00:43:28,022 --> 00:43:31,692 (Marty en Bailey zijn aan het kletsen) 750 00:43:32,485 --> 00:43:36,155 (Marty en Bailey zijn aan het kletsen) 751 00:43:46,874 --> 00:43:49,168 - Hé, mijn vriend heeft bagels meegebracht. 752 00:43:49,252 --> 00:43:50,586 Wil je er een? 753 00:43:51,754 --> 00:43:53,381 - Nee, het gaat wel. - Echt waar, kom op, 754 00:43:53,422 --> 00:43:54,841 Ik moet er een maken voor mijn broer. 755 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 (onverstaanbaar) 756 00:44:00,096 --> 00:44:01,597 Ziezo, man. 757 00:44:03,224 --> 00:44:05,226 (onverstaanbaar) 758 00:44:05,351 --> 00:44:07,603 Zorg dat er geen kruimels op de bank terechtkomen. 759 00:44:07,645 --> 00:44:09,605 Hé, laat geen kruimels op de bank vallen! 760 00:44:15,236 --> 00:44:17,405 Hé, hé, hé! 761 00:44:17,446 --> 00:44:19,365 - Man, je hebt me de das omgedaan. 762 00:44:19,407 --> 00:44:21,701 - Zorg dat er geen kruimels op de bank komen, oké? 763 00:44:26,747 --> 00:44:28,708 - Pif, pif! 764 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 - O, je hebt me helemaal omvergeblazen. 765 00:44:41,679 --> 00:44:44,015 Hé, mijn moeder is niet op reis. 766 00:44:44,056 --> 00:44:45,641 Ze heeft ons zomaar in de steek gelaten. 767 00:45:02,033 --> 00:45:04,035 Het was alsof... 768 00:45:05,453 --> 00:45:06,412 Ik heb haar niet gezien. 769 00:45:10,499 --> 00:45:15,546 Ik heb al zo'n twee, zo'n drie maanden niets meer van haar gehoord, dus. 770 00:45:16,839 --> 00:45:18,591 Weet je, ik probeer gewoon voor Timmy te zorgen, 771 00:45:18,633 --> 00:45:20,676 gewoon zorgen dat hij naar school blijft gaan en zo, 772 00:45:20,718 --> 00:45:22,428 maar hij wordt steeds weer naar huis gestuurd. 773 00:45:22,470 --> 00:45:23,804 Ik word er gek van. 774 00:45:25,556 --> 00:45:28,017 Het voelt alsof ik echt helemaal door het lint ga. 775 00:45:37,652 --> 00:45:39,445 - Ja, mijn vader is ook overleden. 776 00:45:41,072 --> 00:45:42,448 In de gevangenis, bedoel ik, dus... 777 00:45:43,574 --> 00:45:44,408 - [Marty] Waarom? 778 00:45:50,748 --> 00:45:54,460 - Hij is blijkbaar op het werk gewond geraakt of zo. 779 00:45:54,502 --> 00:45:55,753 Ik weet het niet, dat is gewoon wat hij zei, 780 00:45:55,836 --> 00:46:01,467 maar eigenlijk is hij gewoon een heleboel Oxy gaan gebruiken, 781 00:46:02,259 --> 00:46:06,555 en daarna heroïne, en daarna ging hij werken 782 00:46:06,597 --> 00:46:10,351 van die kerels die heroïne verkopen, denk ik, en hij is opgepakt. 783 00:46:14,772 --> 00:46:16,691 Dat was zo’n vijf jaar geleden, maar... 784 00:46:20,695 --> 00:46:22,446 Op een dag vertelde hij me dat hij me mee zou nemen 785 00:46:22,488 --> 00:46:24,824 om schoolspullen te gaan kopen. 786 00:46:24,865 --> 00:46:26,325 En dus gaf hij me 20 dollar 787 00:46:26,367 --> 00:46:30,204 en hij zette me af bij het winkelcentrum en kwam nooit meer terug, ja. 788 00:46:32,123 --> 00:46:35,042 Ik had geen telefoon, dus ben ik maar naar huis gelopen, 789 00:46:35,084 --> 00:46:38,713 maar niemand, echt niemand wist waar hij was. 790 00:46:38,754 --> 00:46:41,674 En toen zagen we het later op het nieuws 791 00:46:41,716 --> 00:46:46,304 want er lag daar zoiets als een AK-47 of zo, 792 00:46:46,345 --> 00:46:48,264 dus kreeg hij een flinke gevangenisstraf. 793 00:46:50,391 --> 00:46:51,350 Het was niet eens van hem. 794 00:46:51,392 --> 00:46:55,563 Ik denk dat als er daar een pistool ligt terwijl je drugs verkoopt, 795 00:46:55,604 --> 00:46:56,897 het is erger of zo. 796 00:47:03,529 --> 00:47:04,864 Maar wat ik net wilde zeggen... 797 00:47:04,905 --> 00:47:07,491 - Mijn beide ooms hebben een- - Ga maar door. 798 00:47:07,533 --> 00:47:08,451 Nee, ga jij maar. 799 00:47:09,869 --> 00:47:11,120 - Nee, het stelt eigenlijk niets voor. 800 00:47:11,162 --> 00:47:17,877 Ik zei net dat mijn beide ooms ook helemaal aan de drugs raakten, 801 00:47:21,088 --> 00:47:23,632 maar toen werd een van hen gepakt. 802 00:47:27,970 --> 00:47:30,139 En toen belandde die andere uiteindelijk in de gevangenis, 803 00:47:30,222 --> 00:47:32,558 en degene die hem verraadde, kwam er uiteindelijk zonder straf vanaf. 804 00:47:35,770 --> 00:47:38,355 Hij heeft verdomme gewoon de naam van zijn broer aan de politie gegeven, 805 00:47:39,648 --> 00:47:41,150 verdomd stuk stront. 806 00:47:45,196 --> 00:47:47,698 Het is niet jouw schuld, hoor. 807 00:47:49,116 --> 00:47:49,950 - Wat? 808 00:47:52,370 --> 00:47:54,455 - Je vader, het zijn verdomde ouders 809 00:47:54,497 --> 00:47:56,082 gewoon allerlei rare dingen doen. 810 00:48:01,045 --> 00:48:02,838 - Zo wil ik niet eindigen. 811 00:48:03,964 --> 00:48:05,174 - Wat? 812 00:48:05,341 --> 00:48:06,801 Rot op daarmee! 813 00:48:06,842 --> 00:48:07,843 Meen je dat nou? 814 00:48:07,885 --> 00:48:12,181 Je bent gek, je hebt toch alleen maar tienen, of niet? 815 00:48:14,141 --> 00:48:16,727 En dan ook nog eens een volledige studiebeurs en zo. 816 00:48:16,936 --> 00:48:19,146 En mijn neef vertelde me 817 00:48:19,188 --> 00:48:20,272 dat jij de slimste was 818 00:48:20,314 --> 00:48:22,942 op de hele school, dat klopt. 819 00:48:24,527 --> 00:48:26,028 Wat wilde je me eigenlijk vertellen? 820 00:48:26,987 --> 00:48:28,030 - [Dani] Ach, niets. 821 00:48:30,074 --> 00:48:31,409 - Dani, we hebben dit allemaal geregeld. 822 00:48:31,450 --> 00:48:32,451 We zijn er klaar voor. 823 00:48:32,493 --> 00:48:33,536 Je kunt niet van gedachten veranderen. 824 00:48:33,577 --> 00:48:34,370 - Nee, dat kan ze wel. 825 00:48:34,411 --> 00:48:35,287 Ze kan veranderen, 826 00:48:35,329 --> 00:48:37,081 en dan sturen we haar naar de gevangenis voor de rest van haar verdomde leven. 827 00:48:37,123 --> 00:48:38,624 - Dani, kijk me eens aan. 828 00:48:40,793 --> 00:48:42,670 We proberen je te helpen. 829 00:48:42,711 --> 00:48:43,921 Wij zijn je enige optie. 830 00:48:47,508 --> 00:48:51,387 - Dat lukt me niet. - Hé, natuurlijk lukt het je wel. 831 00:48:52,763 --> 00:48:54,223 We hebben het al helemaal uitgewerkt. 832 00:48:54,265 --> 00:48:55,891 Voor je het weet is het alweer voorbij. 833 00:48:57,768 --> 00:49:00,604 - Nee, ik bedoel, ik kan het niet doen omdat ik het hem heb verteld. 834 00:49:01,647 --> 00:49:02,773 - Wat? 835 00:49:02,815 --> 00:49:04,942 - Oh shit! - Aan wie heb je het verteld, en wat heb je verteld? 836 00:49:04,984 --> 00:49:05,985 - Marty, zei ik tegen hem. 837 00:49:06,026 --> 00:49:07,903 Ik heb hem verteld dat jullie proberen mij zover te krijgen dat ik hem ermee betrap 838 00:49:07,945 --> 00:49:10,573 dus ik kan hem niet meer betrappen, want hij weet het. 839 00:49:10,614 --> 00:49:12,992 - Je hebt de betrokkene van een lopend onderzoek ingelicht 840 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 dat er een onderzoek naar hem loopt? 841 00:49:14,118 --> 00:49:16,036 - O Dani, dit zit er niet goed voor. 842 00:49:16,078 --> 00:49:17,955 - Je beseft toch wel dat dat belemmering van de rechtsgang is, 843 00:49:17,997 --> 00:49:19,290 en medeplichtigheid, toch? 844 00:49:19,331 --> 00:49:20,624 - Dit is echt verdomd erg. 845 00:49:20,666 --> 00:49:23,878 - Nee, nee, nee, nee, dit is goed, nog meer aanklachten. 846 00:49:24,712 --> 00:49:27,214 Laat haar maar barsten, we dienen die aanklachten wel in 847 00:49:27,256 --> 00:49:29,675 en we pakken haar vriendje toch wel. 848 00:49:29,717 --> 00:49:32,887 - Nee, dat kan je niet, je kunt hem niet pakken, want hij weet het, 849 00:49:32,928 --> 00:49:34,180 dus hij zal helemaal niets hebben. 850 00:49:34,221 --> 00:49:35,764 - Oké, oké, wacht even, wacht even, wacht even. 851 00:49:35,806 --> 00:49:37,683 Misschien is dit nog niet eens zo slecht. 852 00:49:37,725 --> 00:49:39,018 Misschien kunnen we hier gebruik van maken. 853 00:49:40,978 --> 00:49:42,146 - Wat bedoel je daarmee? 854 00:49:43,397 --> 00:49:44,982 - Luister, we willen alleen maar dat je hem te pakken krijgt. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,693 En eerlijk gezegd willen we alleen maar dat hij de volgende speler te pakken krijgt. 856 00:49:49,111 --> 00:49:50,029 Wat dacht je hiervan? 857 00:49:51,322 --> 00:49:55,034 Waarom vraag je hem niet om je te helpen wat echte spullen te vinden, 858 00:49:56,035 --> 00:49:58,287 niet een paar tabbladen, maar een groot aantal. 859 00:50:00,080 --> 00:50:00,915 - Ik wil een pistool. 860 00:50:02,583 --> 00:50:04,877 Aanklachten wegens wapenbezit of geen akkoord. 861 00:50:05,878 --> 00:50:07,838 - Zeg tegen die jongen dat hij je helpt 862 00:50:07,880 --> 00:50:10,049 of je gaat de rest van je leven de gevangenis in. 863 00:50:11,091 --> 00:50:12,843 Als hij je echt leuk vindt, zal hij wel iemand vinden 864 00:50:12,885 --> 00:50:14,553 die jij moet oplossen. 865 00:50:14,595 --> 00:50:18,849 - Meth, ter waarde van 20.000, en een pistool. 866 00:50:18,891 --> 00:50:22,436 Begrijp je het? Dit verdwijnt allemaal. (onverstaanbaar) 867 00:50:22,728 --> 00:50:25,898 - Ik denk niet dat ik dat kan. - Weet je wat? 868 00:50:26,232 --> 00:50:29,568 Ach, wat maakt het ook uit, laten we haar maar gewoon naar de gevangenis brengen. 869 00:50:29,610 --> 00:50:31,153 - Wat? - Ja. 870 00:50:31,195 --> 00:50:33,864 - Wat (hijgend)? (dramatische muziek) 871 00:50:34,073 --> 00:50:37,076 - Kom op, Dani, je weet wel welke mogelijkheden je hebt. 872 00:50:38,786 --> 00:50:40,120 - Oké. - Oké? 873 00:50:40,162 --> 00:50:41,205 - Ja, oké. - Oké, wat? 874 00:50:41,247 --> 00:50:43,666 - Oké, oké, ik doe alles wat jullie willen dat ik doe, oké? 875 00:50:43,707 --> 00:50:45,125 - Oké. - Ik zweer het bij God. Ik zweer het bij God. 876 00:50:45,167 --> 00:50:47,378 - Ik heb het over je waardering 877 00:50:47,419 --> 00:50:49,505 voor wat we hier proberen te doen. 878 00:50:49,547 --> 00:50:50,464 Ik help je even. 879 00:50:50,506 --> 00:50:55,469 - Rot op. (spannende muziek) 880 00:50:56,011 --> 00:50:58,597 (de stoel kraakt) 881 00:51:01,850 --> 00:51:02,935 Laat me met rust. 882 00:51:10,693 --> 00:51:13,237 (de deur kraakt) 883 00:51:13,320 --> 00:51:15,656 - [Elena] Oké, laten we het eens over jouw verhaal hebben. 884 00:51:15,698 --> 00:51:17,950 - Waar heb je het over? - Zoals waarom je die medicijnen nodig hebt 885 00:51:17,992 --> 00:51:20,244 en het wapen, een verklaring voor deze deal 886 00:51:20,286 --> 00:51:21,578 dat je ons zult vinden. 887 00:51:23,914 --> 00:51:26,709 Stel je eens voor dat je zo’n oom hebt, oké? 888 00:51:26,917 --> 00:51:28,377 En hij heeft wat geld, 889 00:51:28,419 --> 00:51:32,172 maar stel dat hij in een rolstoel zit. 890 00:51:32,298 --> 00:51:34,800 (spannende muziek) 891 00:51:40,431 --> 00:51:42,933 (de poort kraakt) 892 00:51:46,645 --> 00:51:47,521 - [Spreker] Ik kreeg een telefoontje 893 00:51:47,563 --> 00:51:49,023 en ik wil dat hij hier nu meteen komt. 894 00:51:49,064 --> 00:51:50,107 - [Agent] Hij wordt momenteel verhoord. 895 00:51:50,149 --> 00:51:50,941 Je kunt hem laten boeten voor wat hij heeft gedaan. 896 00:51:50,983 --> 00:51:53,193 - [Spreker] Nee, nee, nee, ik wil dat hij nu hierheen komt. 897 00:51:53,235 --> 00:51:54,903 - Misschien als je niet betrapt was op winkeldiefstal. 898 00:51:54,945 --> 00:51:56,196 - Nee, rot op, ik ken mijn rechten wel. 899 00:51:56,238 --> 00:51:57,740 Je weet niet wie onze familie is. 900 00:51:57,781 --> 00:51:59,158 Ik ga mijn advocaat bellen. 901 00:51:59,199 --> 00:52:01,118 Je leven zal worden gered en het maakt me niet uit wat het kost. (onverstaanbaar) 902 00:52:01,160 --> 00:52:02,870 - Klinkt goed. - Klinkt goed? 903 00:52:02,911 --> 00:52:05,289 Dat komt niet zo goed over als mijn advocaat je te pakken krijgt. 904 00:52:05,331 --> 00:52:06,332 - Kun je me even naar buiten laten? 905 00:52:06,373 --> 00:52:07,416 - Ik heb je toch gezegd dat ik mijn... 906 00:52:07,458 --> 00:52:08,625 Hé, pardon. 907 00:52:08,667 --> 00:52:09,960 - Even geduld, mevrouw, ik kom zo bij u. 908 00:52:10,002 --> 00:52:10,794 - Nee, nee, nee. 909 00:52:10,836 --> 00:52:12,087 Wat onbeleefd van je om zomaar weg te lopen! 910 00:52:12,129 --> 00:52:14,173 Ik ben net in gesprek met jou. 911 00:52:15,049 --> 00:52:16,592 Pardon? 912 00:52:16,675 --> 00:52:18,385 (de deur slaat dicht) Ik ga mijn advocaat bellen. 913 00:52:18,469 --> 00:52:21,221 Dat was heel erg verkeerd en onbeleefd van je. 914 00:52:21,263 --> 00:52:23,182 (agenten die via de radio met elkaar praten) 915 00:52:23,223 --> 00:52:26,143 (donder rommelt) 916 00:52:27,603 --> 00:52:29,063 - [Marty] Twee pond meth? 917 00:52:31,482 --> 00:52:32,650 Neem je me in de maling? 918 00:52:34,193 --> 00:52:35,027 - Nee. 919 00:52:36,987 --> 00:52:38,405 - Dat is ernstig, Dani. 920 00:52:40,783 --> 00:52:42,451 - Ik weet het. - Echt waar. 921 00:52:42,493 --> 00:52:43,702 - Ik weet het. - Zo van, niet echt iets 922 00:52:43,744 --> 00:52:45,704 waar je graag bij betrokken wilt zijn, snap je? 923 00:52:49,500 --> 00:52:50,751 Verdomme, man. 924 00:52:52,920 --> 00:52:53,754 - Wat? 925 00:52:55,255 --> 00:52:57,299 - Je kijkt me zo aan, 926 00:52:57,883 --> 00:52:59,218 en daardoor wil ik je graag helpen, 927 00:52:59,259 --> 00:53:03,097 maar dit is echt zo’n slecht idee, weet je wel, echt helemaal niet goed. 928 00:53:08,102 --> 00:53:09,103 - Het spijt me. 929 00:53:10,479 --> 00:53:12,022 - Ik bedoel, verdorie, hoeveel geld heb je nou nodig? 930 00:53:12,064 --> 00:53:14,233 Mag ik het je gewoon geven? 931 00:53:15,150 --> 00:53:17,653 - Ik kan je geld niet aannemen, Marty. 932 00:53:17,694 --> 00:53:18,862 - [Marty] En wat dan? 933 00:53:21,156 --> 00:53:22,574 - Kun je me even helpen? 934 00:53:32,835 --> 00:53:37,131 - Ik weet het niet, ik bedoel, ik ken die vent, 935 00:53:37,214 --> 00:53:42,928 hij is een neef van die kerel met wie ik samenwerk, 936 00:53:42,970 --> 00:53:46,807 maar hij is echt ontzettend onbetrouwbaar. 937 00:53:46,849 --> 00:53:48,350 Hij heeft een goede band met die koks. 938 00:53:49,518 --> 00:53:53,355 Ik denk dat ik gewoon eens zou kunnen proberen iets met hem af te spreken, 939 00:53:54,773 --> 00:53:56,108 maar je hoort daar eigenlijk niet te zijn, weet je wel 940 00:53:56,150 --> 00:53:57,192 Geef me gewoon het geld, dan ga ik het zelf ophalen. 941 00:53:57,234 --> 00:53:58,068 - [Dani] Nee. 942 00:54:00,737 --> 00:54:02,573 - Vertrouw je me niet? 943 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 - Nee, nee, zo niet. 944 00:54:04,825 --> 00:54:06,034 Nee, het is juist het tegenovergestelde. 945 00:54:07,578 --> 00:54:09,371 Maar mijn oom, hij zei dat ik de enige zou kunnen zijn 946 00:54:09,413 --> 00:54:11,623 om aan zijn geld te komen, dus dan moet ik het maar doen. 947 00:54:11,665 --> 00:54:14,918 (spannende, dramatische muziek) 948 00:54:18,839 --> 00:54:20,674 Kijk, ik zou heel veel geld kunnen verdienen 949 00:54:20,716 --> 00:54:22,176 en dan zou ik mijn collegegeld en zo kunnen betalen, 950 00:54:22,217 --> 00:54:24,136 maar ik ben degene die het moet doen. 951 00:54:24,178 --> 00:54:25,804 Eigenlijk zou je daar helemaal niet moeten zijn 952 00:54:25,846 --> 00:54:28,182 omdat het riskant is en het is niet jouw probleem, 953 00:54:28,223 --> 00:54:30,601 en ik voel me nu al vreselijk omdat ik je überhaupt heb gevraagd om me te helpen, 954 00:54:30,642 --> 00:54:32,519 dus doe ik het liever gewoon zelf. 955 00:54:36,690 --> 00:54:38,108 - Ik bedoel, ten eerste is het onmogelijk 956 00:54:38,150 --> 00:54:41,111 dat ik je ooit zoiets in je eentje zou laten doen. 957 00:54:41,570 --> 00:54:44,323 (de telefoon trilt) 958 00:54:46,658 --> 00:54:49,661 En ten tweede zal hij je waarschijnlijk eerst willen ontmoeten. 959 00:54:49,703 --> 00:54:51,705 Ik denk niet dat je zomaar even langs kunt komen 960 00:54:51,747 --> 00:54:54,541 en dan gewoon een hoop van dat soort rotzooi kopen. 961 00:55:00,047 --> 00:55:01,215 - Bedankt dat je dit hebt gedaan. 962 00:55:04,343 --> 00:55:06,011 - Daar is het dan. 963 00:55:06,053 --> 00:55:08,806 (dramatische muziek) 964 00:55:16,104 --> 00:55:18,690 (de motor brult) 965 00:55:29,159 --> 00:55:31,662 (spannende muziek) 966 00:55:38,001 --> 00:55:39,670 (de spannende muziek gaat door) 967 00:55:39,753 --> 00:55:42,548 - Nee, rot toch op. 968 00:55:42,589 --> 00:55:44,258 (onverstaanbaar) 969 00:55:44,341 --> 00:55:46,552 Heb je geen geld? 970 00:55:46,593 --> 00:55:49,596 Dan ga je erheen en haal je het, en dan kom je terug. (onduidelijk) 971 00:55:49,638 --> 00:55:51,682 Rot toch op! 972 00:55:59,273 --> 00:56:02,651 Hé, laat me het niet nog een keer zeggen! 973 00:56:02,776 --> 00:56:05,696 - Hé man, hoe gaat het? - [Leverancier] Hoe gaat het? 974 00:56:08,740 --> 00:56:10,826 - [Marty] Dit is mijn vriend waar ik je over vertelde. 975 00:56:14,037 --> 00:56:16,873 (de motor brult) 976 00:56:16,915 --> 00:56:19,376 (spannende muziek) 977 00:56:22,296 --> 00:56:24,047 - Oké, kom op. 978 00:56:25,299 --> 00:56:26,592 Verdorie! 979 00:56:27,676 --> 00:56:31,013 (de spannende muziek klinkt verder) 980 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 - Jij niet. 981 00:56:41,148 --> 00:56:41,982 Kom op. 982 00:56:42,941 --> 00:56:44,276 - Het geeft niet. 983 00:56:44,610 --> 00:56:47,904 (de spannende muziek gaat door) 984 00:57:01,460 --> 00:57:02,544 Ben je politieagent? 985 00:57:02,628 --> 00:57:03,462 - Nee. 986 00:57:05,380 --> 00:57:06,423 - Heb je een microfoon bij je? 987 00:57:07,674 --> 00:57:08,508 - Nee. 988 00:57:09,760 --> 00:57:10,594 - Laat maar zien. 989 00:57:13,847 --> 00:57:16,725 - Wat? - Trek je shirt omhoog 990 00:57:16,767 --> 00:57:18,060 en laat het me zien. 991 00:57:18,894 --> 00:57:21,396 (spannende muziek) 992 00:57:28,946 --> 00:57:30,405 Hoger. 993 00:57:30,656 --> 00:57:34,201 (de spannende muziek gaat door) 994 00:57:34,451 --> 00:57:35,452 Draai je om. 995 00:57:37,120 --> 00:57:40,457 (de spannende muziek klinkt verder) 996 00:57:47,381 --> 00:57:48,674 Kom eens hier. 997 00:57:52,135 --> 00:57:53,345 Kom hier. 998 00:57:53,637 --> 00:57:56,973 (de spannende muziek gaat door) 999 00:58:03,397 --> 00:58:06,733 (de spannende muziek klinkt door) 1000 00:58:11,196 --> 00:58:13,699 (hond blaft) 1001 00:58:14,866 --> 00:58:18,203 (de spannende muziek gaat door) 1002 00:58:24,084 --> 00:58:27,212 (de spannende muziek gaat door) 1003 00:58:27,254 --> 00:58:28,714 Leg me dit eens uit. 1004 00:58:33,135 --> 00:58:37,180 - Ik heb kristal nodig, twee pond. 1005 00:58:37,222 --> 00:58:39,099 En ik heb een pistool nodig, 1006 00:58:39,141 --> 00:58:42,352 9 millimeter of .45 zou het liefst, maar ik sta open voor andere opties. 1007 00:58:43,854 --> 00:58:45,856 - (snuift) Flexibel? 1008 00:58:48,400 --> 00:58:49,234 - Ik heb geld. 1009 00:58:52,029 --> 00:58:53,447 - [Leverancier] Hoe oud ben je? 1010 00:58:54,948 --> 00:58:55,782 - 18. 1011 00:58:57,033 --> 00:58:59,327 - Wat doe je hier in godsnaam? 1012 00:59:00,912 --> 00:59:03,874 - Kijk, mijn vader zit in de gevangenis omdat hij drugs heeft verkocht, 1013 00:59:03,915 --> 00:59:05,292 Ik zweer het bij God. 1014 00:59:05,333 --> 00:59:07,419 En zijn broer, mijn oom, 1015 00:59:07,461 --> 00:59:10,464 hij heeft zo’n band met die bewaker of zo, 1016 00:59:10,505 --> 00:59:13,133 en alsof mijn vader gewoon wil dat ik het voor hem haal 1017 00:59:13,175 --> 00:59:16,053 zodat hij zijn broer kan vragen om hem te helpen het naar binnen te smokkelen 1018 00:59:16,094 --> 00:59:17,846 zodat ze het kunnen verkopen. Mijn broer... 1019 00:59:18,263 --> 00:59:19,306 Zijn broer, mijn oom, 1020 00:59:19,347 --> 00:59:21,016 hij gaat me het geld geven en ik heb alleen maar 1021 00:59:21,058 --> 00:59:23,643 om deze spullen voor hem te halen en ze bij hem af te geven. 1022 00:59:23,685 --> 00:59:26,062 - Dus je oom heeft je gestuurd om dit gedoe te regelen? 1023 00:59:27,063 --> 00:59:28,482 Waarom heeft hij het niet zelf gedaan? 1024 00:59:30,484 --> 00:59:32,027 - Luister, hij heeft een ongeluk gehad, oké? 1025 00:59:32,069 --> 00:59:33,153 Hij zit in een rolstoel. 1026 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 Maar hij heeft wel wat geld gekregen door dit ongeluk, 1027 00:59:36,323 --> 00:59:38,074 maar hij kan verdomme nergens heen, 1028 00:59:38,116 --> 00:59:39,326 en ik ben de enige op wie hij kan vertrouwen, 1029 00:59:39,367 --> 00:59:41,953 dus hij wil een wapen voor het geval iemand iets probeert 1030 00:59:41,995 --> 00:59:43,455 om hem te overvallen als hij het kristal bij zich heeft. 1031 00:59:43,497 --> 00:59:47,459 Ik weet dat dit verdomd gek klinkt, maar het is de waarheid, oké? 1032 00:59:47,501 --> 00:59:48,376 Ik zweer het bij God. 1033 00:59:54,174 --> 00:59:55,008 - Oké. 1034 00:59:59,930 --> 01:00:02,641 - Zullen we dan maar een tijdstip afspreken? 1035 01:00:09,272 --> 01:00:10,273 - Kom eens hier. 1036 01:00:13,568 --> 01:00:14,611 - Wat? 1037 01:00:17,030 --> 01:00:21,243 - Kom eens hier, ga zitten. 1038 01:00:23,578 --> 01:00:24,412 - Nee. 1039 01:00:28,416 --> 01:00:30,669 (de leverancier spot) 1040 01:00:32,170 --> 01:00:33,421 - Hoeveel geld heb je? 1041 01:00:36,925 --> 01:00:37,926 - 20.000. 1042 01:00:39,928 --> 01:00:40,720 - Weet je wat, 1043 01:00:40,762 --> 01:00:42,639 Waarom bellen we die oom niet even op? 1044 01:00:44,558 --> 01:00:46,143 Je hebt toch wel een telefoon, of niet? 1045 01:00:46,560 --> 01:00:47,936 - Ik heb hier geen bereik. 1046 01:00:47,978 --> 01:00:49,354 - Ach, nou ja, shit. 1047 01:00:49,396 --> 01:00:50,438 Gebruik je gewoon deze brander? 1048 01:00:50,480 --> 01:00:51,648 Het werkt hier prima. 1049 01:00:53,024 --> 01:00:55,193 - Ik, ik weet niet of hij zal antwoorden. 1050 01:00:55,277 --> 01:00:57,529 Hij neemt geen nummers aan die hij niet kent 1051 01:00:57,571 --> 01:00:59,990 want hij heeft een hekel aan telemarketeers en zo. 1052 01:01:01,825 --> 01:01:03,118 - We sturen hem een sms. 1053 01:01:04,369 --> 01:01:05,203 - Ik weet niet of hij het zal zien. 1054 01:01:05,245 --> 01:01:07,914 Hij is echt heel slecht in sms’en. 1055 01:01:09,875 --> 01:01:11,710 - Nou, dan is het dus geregeld, denk ik. 1056 01:01:14,588 --> 01:01:15,755 - Wat regelt dat dan? 1057 01:01:17,299 --> 01:01:19,176 - Kom op, rot hier op! 1058 01:01:20,093 --> 01:01:21,720 voordat ik een kogel in je hoofd schiet 1059 01:01:21,761 --> 01:01:23,221 met dat pistool dat je wilt kopen? 1060 01:01:28,560 --> 01:01:31,104 - Kom op, man, dit is echt waar, oké? 1061 01:01:31,146 --> 01:01:32,814 Ik moet mijn vader echt even helpen. 1062 01:01:33,481 --> 01:01:34,691 Ik zorg wel dat je het geld krijgt, oké? 1063 01:01:34,733 --> 01:01:35,525 Echt waar. 1064 01:01:35,567 --> 01:01:36,860 Ik zweer het bij God, alsjeblieft. 1065 01:01:38,361 --> 01:01:40,947 Wat is dit nou weer? (dramatische muziek) 1066 01:01:41,031 --> 01:01:42,908 - Jij stomme trut! 1067 01:01:42,949 --> 01:01:44,993 - Ga verdomme van me af! (onverstaanbaar) 1068 01:01:45,035 --> 01:01:47,120 - Denk je dat ik mijn eigen huis binnen mag komen? 1069 01:01:47,203 --> 01:01:49,581 Zich met mijn zaken bemoeien? - Marty! 1070 01:01:49,623 --> 01:01:52,083 - Wat doe je hier in godsnaam, trut? 1071 01:01:52,167 --> 01:01:53,251 - Wat is dit nou weer? (onverstaanbaar) 1072 01:01:53,293 --> 01:01:55,295 - Probeer je me te pesten? 1073 01:01:56,296 --> 01:01:57,505 - Nee, nee, nee! 1074 01:01:57,547 --> 01:01:59,758 - Heb je verdomme een microfoon bij je? 1075 01:01:59,799 --> 01:02:01,051 - Marty! 1076 01:02:01,134 --> 01:02:03,094 Marty, help me! 1077 01:02:03,136 --> 01:02:05,263 Marty! (de deur slaat dicht) 1078 01:02:05,305 --> 01:02:07,390 Marty! - Wat wil je in godsnaam? 1079 01:02:07,432 --> 01:02:09,893 (Marty schreeuwt) (de leverancier valt met een plof neer) 1080 01:02:09,935 --> 01:02:12,687 (dramatische muziek) (onduidelijk) 1081 01:02:20,070 --> 01:02:23,323 (de dramatische muziek klinkt verder) 1082 01:02:23,406 --> 01:02:25,992 (Dani hijgt) 1083 01:02:28,203 --> 01:02:31,498 (een automotor brult) 1084 01:02:31,748 --> 01:02:34,751 (Dani blijft hijgen) 1085 01:02:34,793 --> 01:02:36,711 - Doe je veiligheidsgordel om. 1086 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 Doe je veiligheidsgordel om. 1087 01:02:43,969 --> 01:02:46,721 (het gekabbel van water) 1088 01:02:54,896 --> 01:02:57,482 (hoornbalg) 1089 01:02:59,943 --> 01:03:02,612 (de jaloezieën rammelen) 1090 01:03:09,995 --> 01:03:12,580 (claxongeluid) 1091 01:03:36,438 --> 01:03:38,148 (een autoalarm gaat af) 1092 01:03:38,189 --> 01:03:43,278 - Hé, Dani, slaap je al? 1093 01:03:45,363 --> 01:03:48,366 O. 1094 01:03:49,159 --> 01:03:50,493 - Oh, shit. 1095 01:03:54,039 --> 01:03:56,374 Sorry, we zijn even in slaap gevallen. 1096 01:04:00,378 --> 01:04:02,172 Ik ben Marty. 1097 01:04:03,715 --> 01:04:05,383 - Ik ben Faye, ik ben de moeder van Dani. 1098 01:04:07,385 --> 01:04:08,553 - Oh, gaaf. 1099 01:04:13,767 --> 01:04:15,101 - Schatje, gaat het wel met je? 1100 01:04:16,728 --> 01:04:17,687 - Ja. 1101 01:04:18,563 --> 01:04:21,441 - Oeps, ik moet even bij mijn broer gaan kijken. 1102 01:04:23,359 --> 01:04:24,819 Ik neem straks even contact met je op. 1103 01:04:24,861 --> 01:04:27,489 - Ja, oké, bedankt dat je me hebt afgezet. 1104 01:04:27,530 --> 01:04:28,573 - Ja, natuurlijk. 1105 01:04:28,865 --> 01:04:29,991 Leuk je te ontmoeten. 1106 01:04:30,033 --> 01:04:31,076 - Ja, jij ook. 1107 01:04:40,335 --> 01:04:41,377 Heb je iets nodig? 1108 01:04:47,717 --> 01:04:48,676 - Mag ik een knuffel? 1109 01:04:50,929 --> 01:04:55,141 - Schatje, natuurlijk, oh! 1110 01:05:18,081 --> 01:05:20,083 Ik... 1111 01:05:22,419 --> 01:05:24,671 - Ik ben in de problemen geraakt, 1112 01:05:26,673 --> 01:05:28,466 en ik ben echt bang. 1113 01:05:36,599 --> 01:05:37,433 Mama? 1114 01:05:45,233 --> 01:05:45,984 Mama? 1115 01:05:46,025 --> 01:05:46,860 - Hè? 1116 01:05:47,694 --> 01:05:49,696 O jee, sorry. 1117 01:05:50,029 --> 01:05:53,700 O, ik (onverstaanbaar) slaap de hele dag staand. 1118 01:05:55,493 --> 01:05:56,744 Hoe laat is het? 1119 01:06:03,209 --> 01:06:04,294 - Negen. 1120 01:06:05,587 --> 01:06:09,466 - Verdorie, ik moet om vijf uur weer aan het werk. 1121 01:06:09,632 --> 01:06:14,429 - Oké, ik ga nog even wat eten en dan naar bed. 1122 01:06:14,512 --> 01:06:15,763 Heb je honger? 1123 01:06:15,805 --> 01:06:17,807 - Nee, het gaat wel. 1124 01:06:17,932 --> 01:06:20,185 - Oké, lieverd, ik hou van je. 1125 01:06:22,061 --> 01:06:25,106 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 1126 01:06:25,398 --> 01:06:28,318 (melancholische muziek) 1127 01:06:35,033 --> 01:06:38,786 (de melancholische muziek klinkt verder) 1128 01:06:45,126 --> 01:06:48,880 (de melancholische muziek klinkt verder) 1129 01:06:57,180 --> 01:06:59,807 (de telefoon gaat) 1130 01:07:02,352 --> 01:07:03,311 - Hallo. 1131 01:07:03,353 --> 01:07:04,979 - [Ted] Ik stuur je al zo'n vijf uur sms'jes. 1132 01:07:05,021 --> 01:07:06,689 Waar ben je geweest? 1133 01:07:08,191 --> 01:07:09,776 Je neemt me toch niet in de maling, hè? 1134 01:07:09,859 --> 01:07:12,403 - Ja, nee, het ging niet zo goed. 1135 01:07:12,445 --> 01:07:14,697 Die vent, hij ging een beetje door het lint tegen me. 1136 01:07:15,031 --> 01:07:17,575 - [Ted] Je moet deze arrestatie voor elkaar krijgen, snap je? 1137 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Dat is de enige manier waarop je eruit komt. 1138 01:07:19,077 --> 01:07:20,453 - Ja, nee, ik snap het wel. 1139 01:07:20,495 --> 01:07:22,247 - [Ted] Dat is de enige manier waarop je uit de problemen kunt komen, oké? 1140 01:07:22,288 --> 01:07:26,292 - Nee, ik kom er wel achter. - [Ted] Lieg niet tegen me. 1141 01:07:26,334 --> 01:07:30,797 - Ja, er is nog zo’n andere kerel met wie we eens gaan proberen te praten. 1142 01:07:31,047 --> 01:07:33,549 - [Ted] Lieg niet tegen me. (onverstaanbaar) 1143 01:07:33,675 --> 01:07:35,176 - Nee, echt waar. 1144 01:07:35,218 --> 01:07:42,475 (Ted praat onverstaanbaar) 1145 01:07:43,560 --> 01:07:44,143 - Oké. 1146 01:07:51,651 --> 01:07:54,070 (Dani zucht) 1147 01:07:59,284 --> 01:08:01,869 (vogelkraait) 1148 01:08:04,289 --> 01:08:07,792 - Trut, eerlijk gezegd, klootzak. 1149 01:08:07,875 --> 01:08:09,419 (er wordt op de deur geklopt) 1150 01:08:09,502 --> 01:08:12,547 Jij klootzak, schoft, eikel! 1151 01:08:16,884 --> 01:08:20,095 - Hé, is Marty er? - Vind je Monster lekker? 1152 01:08:22,055 --> 01:08:23,015 - Soms. 1153 01:08:23,057 --> 01:08:24,809 - Dat is best gaaf. 1154 01:08:24,934 --> 01:08:26,935 Hij is in zijn kamer. - Oké, prima, bedankt. 1155 01:08:27,520 --> 01:08:29,314 (er wordt op de deur geklopt) 1156 01:08:29,397 --> 01:08:32,149 (Marty kreunt) 1157 01:08:37,279 --> 01:08:38,113 - Hé. - Gaat het wel? 1158 01:08:38,156 --> 01:08:38,990 Gaat alles goed? 1159 01:08:39,032 --> 01:08:41,576 - Ja, ja, nee, ik wilde je graag zien. 1160 01:08:41,658 --> 01:08:43,243 - Oh, oké. 1161 01:08:46,622 --> 01:08:51,044 Verdomme, verdomme, ik was weg. 1162 01:08:53,046 --> 01:08:55,173 - Ja, nee, ik ben gewoon helemaal opgefokt. 1163 01:08:55,214 --> 01:08:56,424 Ik heb helemaal niet geslapen. 1164 01:08:56,466 --> 01:08:59,176 - Nee, ik ben verdomme keihard ten val gekomen. 1165 01:08:59,719 --> 01:09:01,638 - Oh ja. 1166 01:09:02,138 --> 01:09:03,264 - Gisteren was echt te gek. 1167 01:09:03,348 --> 01:09:05,975 - Mm-mm, ja. 1168 01:09:06,142 --> 01:09:08,269 Ja, weet je, ik zat net te denken, 1169 01:09:08,353 --> 01:09:10,520 Er moet toch nog wel iemand anders zijn, toch? 1170 01:09:11,773 --> 01:09:12,732 - Wat? 1171 01:09:12,814 --> 01:09:15,026 - Weet je, bijvoorbeeld iemand anders die we kunnen bellen? 1172 01:09:16,402 --> 01:09:19,154 Want ik moet nog steeds die deal sluiten, snap je? 1173 01:09:19,488 --> 01:09:22,241 - Die vent had ons verdomme bijna de das omgedaan. 1174 01:09:24,827 --> 01:09:25,661 - Het spijt me, Marty. 1175 01:09:25,703 --> 01:09:27,747 Luister, het spijt me echt heel erg. Ik heb niet… 1176 01:09:29,540 --> 01:09:31,084 Ik heb dit gewoon heel hard nodig. 1177 01:09:31,125 --> 01:09:34,879 Kun je me alsjeblieft helpen? 1178 01:09:36,923 --> 01:09:38,675 Ik heb dit geld echt heel hard nodig. 1179 01:09:44,721 --> 01:09:46,182 - Heb je het geld nodig? 1180 01:09:46,640 --> 01:09:47,767 Ziezo, pak aan. 1181 01:09:47,809 --> 01:09:49,477 - Nee, ik kan je geld verdomme niet aannemen. 1182 01:09:49,519 --> 01:09:51,645 - Ik geef er verdomme niks om, betaal me gewoon terug, verdomme - Ik wil het niet... 1183 01:09:51,688 --> 01:09:53,439 wanneer je je studieleningen ontvangt 1184 01:09:53,481 --> 01:09:55,191 of je maakt het af, je zoekt een baan of zo, 1185 01:09:55,274 --> 01:09:57,402 gewoon geen gekke onzin meer, verdomme. 1186 01:09:57,443 --> 01:09:58,319 - Maar mijn oom. 1187 01:09:58,361 --> 01:10:00,029 - Ik geef geen moer om je verdomde oom! 1188 01:10:05,159 --> 01:10:05,993 Ik geef om je. 1189 01:10:11,916 --> 01:10:14,502 (Dani kreunt) 1190 01:10:18,881 --> 01:10:21,467 (Dani hijgt) 1191 01:10:45,616 --> 01:10:48,119 (Dani huilt) 1192 01:10:52,290 --> 01:10:53,291 Wat? Wat is er aan de hand? 1193 01:10:53,374 --> 01:10:54,459 Wat is er aan de hand? 1194 01:10:56,753 --> 01:10:58,963 Gaat het wel? Heb ik iets gedaan? 1195 01:11:01,632 --> 01:11:05,011 - Oh shit, nee, dat heb je toch niet gedaan, nee. 1196 01:11:05,970 --> 01:11:07,764 Je bent echt perfect, ik zweer het. 1197 01:11:07,805 --> 01:11:08,639 - Wacht even. - Verdomme! 1198 01:11:11,267 --> 01:11:12,810 - Je kunt met me praten. - Nee, dat kan ik niet. 1199 01:11:12,852 --> 01:11:13,728 - Ja, dat kan. - Nee, dat kan ik niet. 1200 01:11:13,769 --> 01:11:14,979 Nee, dat kan ik verdomme niet, oké? 1201 01:11:15,021 --> 01:11:18,065 Ik kan niet met je praten. - Adem gewoon rustig door, haal even adem. 1202 01:11:18,107 --> 01:11:20,818 - O mijn god. - Neem even de tijd. 1203 01:11:20,860 --> 01:11:23,237 - Weet je hoeveel plastic er in de oceaan zit? 1204 01:11:23,279 --> 01:11:24,071 - Wat? 1205 01:11:24,113 --> 01:11:27,283 - Elke schildpad, elke verdomde schildpad heeft plastic 1206 01:11:27,325 --> 01:11:28,534 in zijn buik, stuk voor stuk. 1207 01:11:28,576 --> 01:11:29,869 Maar hoe kan dat nou oké zijn? 1208 01:11:29,911 --> 01:11:31,746 Dat is niet, dat is verdomme niet oké. 1209 01:11:31,787 --> 01:11:34,332 We moeten doen alsof er niets aan de hand is, 1210 01:11:34,373 --> 01:11:35,500 maar het is echt verschrikkelijk. 1211 01:11:35,541 --> 01:11:36,918 Het is waardeloos, en het is vreselijk, 1212 01:11:36,959 --> 01:11:38,544 en ik weet niet eens hoe ik... 1213 01:11:40,671 --> 01:11:43,549 Het spijt me, als je misschien iemand weet, 1214 01:11:43,966 --> 01:11:46,219 iedereen die me kan helpen deze deal rond te krijgen, 1215 01:11:46,260 --> 01:11:48,429 Kun je me alsjeblieft even bellen? 1216 01:11:49,263 --> 01:11:50,056 Kun je dat doen? 1217 01:11:50,097 --> 01:11:53,351 Kun je me alsjeblieft even bellen, Marty? 1218 01:11:54,185 --> 01:11:58,314 Verdomme, het spijt me. 1219 01:12:01,108 --> 01:12:04,028 (melancholische muziek) 1220 01:12:06,030 --> 01:12:08,449 (deur slaat dicht) 1221 01:12:08,866 --> 01:12:12,703 (meubels rammelen) 1222 01:12:13,120 --> 01:12:16,874 (de melancholische muziek klinkt verder) 1223 01:12:22,630 --> 01:12:26,467 Oké (onduidelijk) 1224 01:12:27,343 --> 01:12:31,055 (de melancholische muziek klinkt verder) 1225 01:12:32,056 --> 01:12:34,559 (Dani hoest) 1226 01:12:37,186 --> 01:12:40,940 (de melancholische muziek klinkt verder) 1227 01:12:47,738 --> 01:12:50,992 (de melancholische muziek klinkt verder) 1228 01:12:51,158 --> 01:12:53,828 (Dani moet overgeven) 1229 01:13:07,717 --> 01:13:10,344 (er wordt op de deur geklopt) 1230 01:13:11,178 --> 01:13:12,805 Wat? 1231 01:13:12,930 --> 01:13:14,432 - [Bison] Ik ben het. 1232 01:13:16,726 --> 01:13:19,145 - Wat wil je? 1233 01:13:19,270 --> 01:13:21,856 - [Bison] Heb je iets nodig? 1234 01:13:24,442 --> 01:13:25,693 - Nee, het gaat wel. 1235 01:13:29,488 --> 01:13:32,158 (Dani kokhalst) 1236 01:13:35,828 --> 01:13:38,331 (spannende muziek) 1237 01:13:44,211 --> 01:13:47,548 (de spannende muziek klinkt verder) 1238 01:13:55,640 --> 01:13:58,100 Is rechercheur Albertson of Carillo hier? 1239 01:13:59,185 --> 01:14:00,311 - Even wachten. 1240 01:14:08,694 --> 01:14:10,780 Ze zijn aan het werk, maar ze zijn op dit moment niet bereikbaar. 1241 01:14:10,821 --> 01:14:12,198 Als je wilt, kun je even wachten. 1242 01:14:13,032 --> 01:14:14,241 - Oké, bedankt. 1243 01:14:14,867 --> 01:14:17,078 - [Verteller 2] In slechts enkele honderden gallons water 1244 01:14:17,119 --> 01:14:18,996 en ze zeven de krill uit de kleine visjes 1245 01:14:19,038 --> 01:14:22,541 dus houden ze ze, maar ze zien het verschil niet 1246 01:14:22,583 --> 01:14:24,460 tussen krill en plastic. 1247 01:14:24,502 --> 01:14:27,338 (de telefoon trilt) 1248 01:14:28,798 --> 01:14:29,632 - Hé. 1249 01:14:30,841 --> 01:14:31,717 - Waar ben je in godsnaam? 1250 01:14:31,759 --> 01:14:33,177 Dougie raakt helemaal door het lint. 1251 01:14:35,513 --> 01:14:37,264 Man, luister je wel naar me? 1252 01:14:38,766 --> 01:14:40,935 - Kun je, kun je even voor me invallen? 1253 01:14:40,977 --> 01:14:43,270 - [AJ] Ik ben al aan het werk. 1254 01:14:43,354 --> 01:14:48,693 - Shit, zeg hem maar gewoon dat ik wat later kom. 1255 01:14:49,610 --> 01:14:50,987 - [AJ] Je bent al te laat. 1256 01:14:53,572 --> 01:14:54,573 Hij wil met je praten. 1257 01:14:54,615 --> 01:14:55,449 - Is dat Dani? 1258 01:14:56,492 --> 01:14:57,410 Laat mij maar met haar praten. 1259 01:14:59,286 --> 01:15:03,290 Hé Dani, dit is de tweede dienst op rij die je hebt gemist. 1260 01:15:05,334 --> 01:15:10,715 - Sorry, ik heb het de laatste tijd erg druk gehad, sorry. 1261 01:15:11,090 --> 01:15:13,592 - Hé, luister, ik doe dit echt niet graag 1262 01:15:13,634 --> 01:15:15,010 want je bent normaal gesproken onze beste medewerker, 1263 01:15:15,052 --> 01:15:17,179 maar ik moet je laten gaan. 1264 01:15:19,890 --> 01:15:20,766 Dani? 1265 01:15:20,808 --> 01:15:22,059 - Hé, hé. 1266 01:15:23,561 --> 01:15:24,562 - Wat doe je hier? 1267 01:15:24,687 --> 01:15:26,063 - [Dougie] Dani? 1268 01:15:26,147 --> 01:15:28,149 - Kan ik je even spreken? - Wat ben je aan het doen? 1269 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 - [Dougie] Dani? 1270 01:15:29,275 --> 01:15:32,403 - Ja, ik snap het. - [Zoon] (onverstaanbaar) Kom op, pap, alsjeblieft. 1271 01:15:32,445 --> 01:15:34,572 - Het was niet mijn bedoeling je teleur te stellen, het spijt me. 1272 01:15:35,573 --> 01:15:36,615 - Alsjeblieft, papa? 1273 01:15:40,619 --> 01:15:41,328 - Wat ben je aan het doen? 1274 01:15:41,370 --> 01:15:43,122 Weet je, je kunt hier gewoon niet zomaar komen opdagen, oké? 1275 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Je kunt bellen of een sms sturen. 1276 01:15:44,248 --> 01:15:45,416 Dat zijn je opties. 1277 01:15:46,333 --> 01:15:47,877 - Mag ik naar huis komen? 1278 01:15:47,918 --> 01:15:49,462 Mag ik een tijdje in het huis verblijven? 1279 01:15:49,503 --> 01:15:51,922 - Nee, je mag niet thuis zijn als je aan het gebruiken bent, oké? 1280 01:15:51,964 --> 01:15:53,382 Dit hebben we al eens besproken. 1281 01:15:53,424 --> 01:15:56,802 - Kun je me alsjeblieft gewoon wat geld geven voor een hotelkamer? 1282 01:15:56,844 --> 01:15:58,971 Ik heb gewoon behoefte aan een goede nachtrust en een douche. 1283 01:15:59,013 --> 01:16:00,931 - Luister, ik geef je geen geld, oké? 1284 01:16:00,973 --> 01:16:03,309 Geen geld! - Kijk eens naar me, pap, 1285 01:16:03,392 --> 01:16:04,310 kijk eens naar mij. 1286 01:16:05,728 --> 01:16:08,189 Ik heb in die auto geslapen en ik stink verschrikkelijk. 1287 01:16:08,230 --> 01:16:09,440 Het is verdomd walgelijk. 1288 01:16:10,232 --> 01:16:11,859 Oké, nee, nee, nee, pap, pap, 1289 01:16:11,901 --> 01:16:12,943 Gewoon even slapen, oké? 1290 01:16:12,985 --> 01:16:14,695 Gewoon even slapen. 1291 01:16:14,737 --> 01:16:16,072 Gewoon even slapen. 1292 01:16:25,623 --> 01:16:28,209 - Gebruik dit niet voor drugs, begrijp je me? 1293 01:16:28,292 --> 01:16:30,336 - Dat doe ik niet, ik beloof het. 1294 01:16:39,428 --> 01:16:42,515 (klakkende voetstappen) 1295 01:16:48,854 --> 01:16:51,482 - Ga je me dan niet nog een beetje bedreigen of zo? 1296 01:16:51,732 --> 01:16:54,026 - We hebben je bedreigd omdat we wilden dat je het wist 1297 01:16:54,068 --> 01:16:55,653 hoe ernstig dit was. 1298 01:16:57,863 --> 01:16:59,990 Maar als je het niet wilt doen, is dat jouw verantwoordelijkheid. 1299 01:17:01,283 --> 01:17:03,035 Je kunt de gevolgen wel aan. 1300 01:17:05,246 --> 01:17:06,372 (onverstaanbaar) 1301 01:17:06,413 --> 01:17:08,833 - Je hoeft dit niet te doen. 1302 01:17:10,543 --> 01:17:12,461 - Ja, dat doe ik. 1303 01:17:12,753 --> 01:17:14,088 Dat is mijn werk. 1304 01:17:15,589 --> 01:17:16,882 - Je baan is vreselijk. 1305 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 - Je hebt geen flauw idee wat het kwaad is. 1306 01:17:27,768 --> 01:17:29,144 Hoe zou deze wereld er volgens jou uitzien? 1307 01:17:29,186 --> 01:17:30,437 als er geen politie was? 1308 01:17:33,107 --> 01:17:35,860 Als iemand door je raam naar binnen kruipt en je verkracht 1309 01:17:35,901 --> 01:17:38,112 en je moeder om drie uur ’s morgens, 1310 01:17:38,487 --> 01:17:40,281 wie ga je bellen? 1311 01:17:42,324 --> 01:17:43,868 Want als er geen politie is 1312 01:17:45,744 --> 01:17:48,998 of je woont in een buurt waar er niet genoeg politieagenten zijn, 1313 01:17:49,039 --> 01:17:50,666 Ik kan je vertellen dat er niemand komt. 1314 01:17:51,917 --> 01:17:53,878 Dat kan ik je verdomme beloven. 1315 01:17:55,671 --> 01:17:57,590 Dus de volgende keer dat je ons wilt afkraken, 1316 01:17:57,798 --> 01:17:59,800 Ik wil dat je eens nadenkt over wie er voor je zal zorgen 1317 01:17:59,842 --> 01:18:02,178 van de echt kwaadaardige psychopaten die er rondlopen, 1318 01:18:03,012 --> 01:18:05,014 Jij verdomde onwetende trut! 1319 01:18:13,522 --> 01:18:14,732 Rot toch op. 1320 01:18:17,943 --> 01:18:18,986 - Wat? 1321 01:18:19,195 --> 01:18:20,613 - We zullen de tenlastelegging naar de officier van justitie sturen, 1322 01:18:20,654 --> 01:18:22,031 dan wordt de zittingsdatum vastgesteld. 1323 01:18:24,950 --> 01:18:27,077 - Wacht even, dus ik hoef nu niet de gevangenis in. 1324 01:18:27,953 --> 01:18:30,372 - Oh, begrijp me niet verkeerd. 1325 01:18:30,414 --> 01:18:33,292 Je hebt ons genaaid en nu ben je zelf de klos. 1326 01:18:35,628 --> 01:18:38,380 Ik maak me niet echt zorgen dat je zou wegvluchten. 1327 01:18:46,680 --> 01:18:47,514 Wie weet? 1328 01:18:49,391 --> 01:18:51,977 Misschien word je nog wel wijzer voordat deze aanklachten worden ingediend. 1329 01:18:58,943 --> 01:19:03,656 - Is jou dat ook overkomen? - Wat? 1330 01:19:06,742 --> 01:19:08,452 - Is er iemand via je raam naar binnen geklommen? 1331 01:19:12,706 --> 01:19:15,751 - Nee, dat was maar een voorbeeld. 1332 01:19:25,636 --> 01:19:28,764 (de deur slaat dicht) 1333 01:19:28,806 --> 01:19:33,811 (het geratel van een trein) (mijmerende muziek) 1334 01:19:42,653 --> 01:19:45,698 - Hé, ik wilde je dit even laten zien. 1335 01:19:47,449 --> 01:19:49,535 Dat is degene waar je me mee hebt geholpen. 1336 01:19:52,663 --> 01:19:56,250 - Ik ben trots op je. - Bedankt voor je hulp. 1337 01:19:58,502 --> 01:20:06,844 - Ja, nou, ik zal proberen het beter te doen 1338 01:20:06,927 --> 01:20:08,637 Laten we dat vaker doen, oké? 1339 01:20:10,222 --> 01:20:11,473 - Dat zou gaaf zijn. 1340 01:20:11,515 --> 01:20:14,435 (melancholische muziek) 1341 01:20:20,441 --> 01:20:23,861 - Het kan echter zijn dat je naar de gevangenis moet komen. 1342 01:20:23,986 --> 01:20:25,571 Ik denk dat ik daar dan zal zijn. 1343 01:20:25,696 --> 01:20:26,530 - Wat? 1344 01:20:27,531 --> 01:20:29,825 - Gaat dit over de markt? 1345 01:20:29,908 --> 01:20:30,993 - Ja. 1346 01:20:31,201 --> 01:20:33,579 - Zeg ze maar gewoon dat het van mij was. 1347 01:20:34,371 --> 01:20:36,832 - Nee, maar toch bedankt. 1348 01:20:37,249 --> 01:20:41,336 (de melancholische muziek klinkt verder) 1349 01:20:41,378 --> 01:20:43,047 - Denk je dat je papa gaat zien? 1350 01:20:46,425 --> 01:20:49,511 - Nee, dat staat los van mannen en vrouwen. 1351 01:20:49,553 --> 01:20:51,513 - O ja, klopt. 1352 01:20:53,349 --> 01:20:55,059 Heb je het aan mama verteld? 1353 01:20:55,100 --> 01:20:55,934 - Nee. 1354 01:20:57,603 --> 01:20:59,354 - Je zou het haar moeten vertellen. 1355 01:20:59,688 --> 01:21:01,315 - Waarom? 1356 01:21:01,357 --> 01:21:02,483 - Misschien kan zij helpen. 1357 01:21:04,485 --> 01:21:05,569 - Wat gaat ze doen? 1358 01:21:10,115 --> 01:21:10,949 - Hé! 1359 01:21:15,079 --> 01:21:16,914 Ben je aan het roken? 1360 01:21:16,955 --> 01:21:18,707 - We hebben je gebeld en zo. 1361 01:21:19,583 --> 01:21:21,168 - Geef me er eentje. - Ik ook. 1362 01:21:23,087 --> 01:21:23,921 - Ze zijn van hem. 1363 01:21:24,963 --> 01:21:25,798 - Hé, geef eens hier. 1364 01:21:31,887 --> 01:21:32,846 - Wat is er met je aan de hand? 1365 01:21:39,561 --> 01:21:41,772 - Kun je naar binnen gaan? - Ja. 1366 01:21:49,113 --> 01:21:50,948 - [Faye] Jezus Christus. 1367 01:21:50,989 --> 01:21:51,824 - Geweldig. 1368 01:21:53,867 --> 01:21:55,994 - Jezus Christus, verdomme. 1369 01:21:58,288 --> 01:22:00,374 - Zijn jullie aan het roken, meiden? (autodeur klapt dicht) 1370 01:22:00,416 --> 01:22:04,169 - Dat denk ik wel. - Dat is echt slecht voor je. 1371 01:22:04,211 --> 01:22:05,879 - Ja, ik weet het, mam, verdomme! 1372 01:22:09,049 --> 01:22:10,676 - Wat is er in godsnaam met je aan de hand? 1373 01:22:10,843 --> 01:22:11,677 - Niets! 1374 01:22:17,808 --> 01:22:20,978 - Wilde je Marty oppakken? - Je mag hem toch niet eens. 1375 01:22:21,019 --> 01:22:22,479 - Ja, maar hij is mijn neef. 1376 01:22:22,521 --> 01:22:23,355 - Maakt niet uit, oké? 1377 01:22:23,397 --> 01:22:24,439 Ik wil hem niet in de problemen brengen. 1378 01:22:27,651 --> 01:22:32,781 Ik weet het niet, ik denk dat ik verdomd verliefd op hem ben 1379 01:22:32,865 --> 01:22:34,450 en het enige wat ik heb gedaan, is tegen hem liegen. 1380 01:22:37,911 --> 01:22:41,123 - Oké, Dani, ik maak je verdomme af als je hem verraadt. 1381 01:22:43,375 --> 01:22:45,294 Maar je weet toch wel dat hij een beetje een versierder is. 1382 01:22:46,712 --> 01:22:48,380 - Dat maakt niet uit. 1383 01:22:51,550 --> 01:22:52,384 - Wat? 1384 01:22:54,928 --> 01:22:57,055 We hebben hem eerder bij 7/11 gezien, samen met Bailey. 1385 01:22:58,640 --> 01:23:00,767 Je weet dat hij iets met haar heeft. 1386 01:23:00,809 --> 01:23:03,312 Hij had iets met haar terwijl hij ook iets met mij had. 1387 01:23:05,856 --> 01:23:07,024 - Ja, we hebben ze gezien. 1388 01:23:09,776 --> 01:23:11,028 - Het zag er niet nonchalant uit. 1389 01:23:13,488 --> 01:23:15,407 - Het is, het is niet alsof we een exclusieve relatie hebben, 1390 01:23:15,449 --> 01:23:16,658 Daar hebben we het nog niet eens over gehad. 1391 01:23:16,700 --> 01:23:19,536 - Ja, precies, je kunt niet zomaar je hele leven weggooien 1392 01:23:19,578 --> 01:23:21,038 voor iemand met wie je niet eens een relatie hebt. 1393 01:23:21,079 --> 01:23:24,333 - Dani, heb jij deze brieven van de universiteiten geopend? 1394 01:23:25,459 --> 01:23:27,002 - Ik weet het niet. 1395 01:23:27,044 --> 01:23:28,212 - Over je inschrijfgeld. 1396 01:23:28,253 --> 01:23:30,505 Er staat dat je je studiebeurs kwijt raakt. 1397 01:23:35,260 --> 01:23:37,262 - Ja, nou ja, maakt niet uit. 1398 01:23:37,971 --> 01:23:40,849 - Nou, hier staat een nummer dat je zou moeten bellen. 1399 01:23:40,891 --> 01:23:42,267 Ik dacht dat je dit al doorhad. 1400 01:23:42,309 --> 01:23:44,186 - Waarom denk je dat? 1401 01:23:44,228 --> 01:23:46,438 - Omdat je altijd wel een oplossing vindt. 1402 01:23:46,480 --> 01:23:48,273 Ik bedoel, waarom heb je geen hulp gevraagd als je die nodig had? 1403 01:23:48,315 --> 01:23:49,107 - Hulp? 1404 01:23:49,149 --> 01:23:50,859 Hoe ga je me helpen, mam? 1405 01:23:50,901 --> 01:23:53,654 Wat, ga je dan ineens goed met dingen omgaan? 1406 01:23:53,695 --> 01:23:56,198 alsof het op magische wijze zomaar begint op te lossen? 1407 01:23:56,240 --> 01:23:57,699 - Weet je wat, Dani, ik ben doodop 1408 01:23:57,741 --> 01:24:00,160 en ik heb op dit moment geen zin om met jouw verdomde gedoe bezig te zijn! 1409 01:24:00,202 --> 01:24:00,994 - O wauw, mam! 1410 01:24:01,036 --> 01:24:02,955 Weet je, je weet helemaal niets, 1411 01:24:02,996 --> 01:24:06,166 alsof er helemaal niets is, alsof er verdomme helemaal niets is. 1412 01:24:08,335 --> 01:24:10,963 - Ja, nou, ik weet dat je vandaag bent ontslagen. 1413 01:24:11,004 --> 01:24:11,838 Dat weet ik wel. 1414 01:24:14,466 --> 01:24:15,592 - Wat ben jij toch een trut. 1415 01:24:18,136 --> 01:24:19,388 - Wat is er met je aan de hand? 1416 01:24:20,681 --> 01:24:22,224 - Wil je weten wat er met me aan de hand is? 1417 01:24:22,266 --> 01:24:23,642 Ik heb een moeder die verdomd nutteloos is, 1418 01:24:23,684 --> 01:24:25,102 dat is wat er met mij aan de hand is. 1419 01:24:25,894 --> 01:24:26,853 - Rot op! 1420 01:24:35,904 --> 01:24:37,489 - Hé. - Ik moet gaan. 1421 01:24:37,531 --> 01:24:38,824 (onverstaanbaar) 1422 01:24:38,907 --> 01:24:39,825 Ik moet Marty zien. 1423 01:24:41,660 --> 01:24:43,287 - Dani, zeg het ons gewoon. 1424 01:24:45,247 --> 01:24:48,166 (automotoren brullen) 1425 01:24:54,131 --> 01:24:56,800 (de telefoon gaat) 1426 01:25:01,346 --> 01:25:02,097 - [Marty] Hé, hoe gaat het? 1427 01:25:02,139 --> 01:25:02,931 Dit is Marty. 1428 01:25:02,973 --> 01:25:05,475 Laat een bericht achter of stuur me een sms. 1429 01:25:07,185 --> 01:25:11,607 - Hé, ik heb je een paar sms'jes gestuurd. 1430 01:25:14,610 --> 01:25:15,652 Kun je me even terugbellen? 1431 01:25:17,487 --> 01:25:22,576 Ik moet je echt vertellen wat er allemaal aan de hand is. 1432 01:25:25,245 --> 01:25:27,622 Het spijt me zo van alles, Marty. 1433 01:25:30,042 --> 01:25:32,002 Ik moet gewoon echt even met je praten, oké? 1434 01:25:32,878 --> 01:25:34,004 Ik hou van je. 1435 01:25:34,087 --> 01:25:35,505 (de telefoon piept) Verdomme. 1436 01:25:36,256 --> 01:25:38,008 Verdomme, verdomme, verdomme, verdomme! 1437 01:25:39,593 --> 01:25:43,138 Oh, verdomme, verdomme! 1438 01:25:49,561 --> 01:25:51,021 Verdorie! (rustige muziek in een gemiddeld tempo) 1439 01:26:29,226 --> 01:26:31,645 - Ik denk niet dat dat klopt. - Ja. 1440 01:26:41,279 --> 01:26:43,698 - Ik maak me zorgen om je als ik al een tijdje niets van je hoor. 1441 01:26:44,157 --> 01:26:45,659 - Het is gewoon druk geweest. 1442 01:26:47,452 --> 01:26:49,913 - Gaat het wel met jullie? - Ja, alles is in orde. 1443 01:26:54,668 --> 01:26:56,878 Maar ik zou binnenkort wel wat verse bagels kunnen gebruiken, alsjeblieft. 1444 01:26:56,920 --> 01:26:58,296 - Ja, ik moet morgen werken. 1445 01:26:58,338 --> 01:26:59,256 Ik kom straks even langs. 1446 01:26:59,297 --> 01:27:01,216 - Ja, oké, goed, maar... 1447 01:27:01,299 --> 01:27:02,592 - Oké. 1448 01:27:02,676 --> 01:27:03,802 - Misschien is het nog niet te vroeg. 1449 01:27:04,678 --> 01:27:09,015 - Oké, misschien kunnen we een film of zo kijken. 1450 01:27:11,852 --> 01:27:13,478 - Ja, dat zou wel eens leuk kunnen zijn. 1451 01:27:16,815 --> 01:27:20,193 Eigenlijk kan ik je deze gekke YouTube-video laten zien 1452 01:27:20,235 --> 01:27:22,487 over plastic in de oceaan. 1453 01:27:22,529 --> 01:27:24,990 Dus eigenlijk is het gewoon te gek, zeg. 1454 01:27:25,031 --> 01:27:28,160 De oceaan bestaat nu letterlijk helemaal uit plastic. 1455 01:27:28,744 --> 01:27:30,746 Dat is niet grappig, het is echt eng. 1456 01:27:30,787 --> 01:27:31,788 - Nee, ik begrijp je wel. 1457 01:27:32,038 --> 01:27:35,041 - Dat is echt een puinhoop. - Nee, nee, dat is prima. 1458 01:27:35,167 --> 01:27:39,045 Misschien kunnen we dan iets kijken dat leuker is. 1459 01:27:43,216 --> 01:27:46,344 Ik mis je, weet je, weet je, 1460 01:27:47,137 --> 01:27:48,805 net zoals lekker chillen met jou. 1461 01:27:49,890 --> 01:27:52,476 (zachte muziek) 1462 01:27:59,316 --> 01:28:02,736 (zachte muziek klinkt verder) 1463 01:28:09,326 --> 01:28:10,786 (zachte muziek klinkt verder) 1464 01:28:10,827 --> 01:28:13,580 (dramatische muziek) 1465 01:28:18,710 --> 01:28:19,836 - Hé, kun je daar alsjeblieft even mee ophouden? 1466 01:28:19,878 --> 01:28:20,420 - Waarom? 1467 01:28:20,462 --> 01:28:22,172 - Omdat ik weet hoe dat eruitzag, oké? 1468 01:28:22,214 --> 01:28:23,298 Maar het stelde niets voor. 1469 01:28:23,340 --> 01:28:26,635 Dat was het niet, het was gewoon een raar moment of zo. 1470 01:28:26,676 --> 01:28:27,427 - Een vreemd moment? 1471 01:28:27,469 --> 01:28:28,428 - Ja. - Een vreemd moment 1472 01:28:28,470 --> 01:28:29,763 dat is de hele verdomde dag al aan de gang. 1473 01:28:29,804 --> 01:28:32,015 - Wat? - Mijn vriendin heeft je met haar gezien! 1474 01:28:33,767 --> 01:28:34,851 Je hebt de hele dag met haar rondgehangen 1475 01:28:34,893 --> 01:28:36,186 en nu ben je verdomme met haar aan het zoenen 1476 01:28:36,228 --> 01:28:37,437 en je geeft een feestje 1477 01:28:37,479 --> 01:28:38,480 en ik heb je de hele nacht gebeld, 1478 01:28:38,522 --> 01:28:39,314 en je geeft een feestje, 1479 01:28:39,356 --> 01:28:40,315 en je hebt me verdomme niet eens uitgenodigd? 1480 01:28:40,357 --> 01:28:41,525 - Ik geef geen feestje. 1481 01:28:41,566 --> 01:28:42,609 Ik geef geen feestje, oké? 1482 01:28:42,651 --> 01:28:44,069 Er kwamen gewoon een paar mensen langs, 1483 01:28:44,110 --> 01:28:46,029 er kwamen een paar mensen langs, en nog een paar, 1484 01:28:46,071 --> 01:28:48,198 en het zijn gewoon zo’n 15 mensen die wat rondhangen, oké. 1485 01:28:48,240 --> 01:28:50,909 Het is niet alsof het een of ander wild feestje was dat ik had gepland of zo. 1486 01:28:50,951 --> 01:28:52,369 Het gebeurde zomaar. 1487 01:28:52,410 --> 01:28:53,245 (onverstaanbaar) 1488 01:28:53,495 --> 01:28:54,246 Hé, hé. 1489 01:28:54,287 --> 01:28:56,540 - Rot op! - Meen je dat nou? 1490 01:28:56,581 --> 01:28:59,459 - Echt waar. - Doe eens rustig aan. 1491 01:28:59,501 --> 01:29:01,419 want ik heb geen idee wat er op dit moment tussen ons speelt. 1492 01:29:01,461 --> 01:29:03,463 Ik heb gewoon het gevoel dat je echt heel grillig bent geweest 1493 01:29:03,505 --> 01:29:04,714 en ik heb geprobeerd je te steunen, 1494 01:29:04,756 --> 01:29:07,092 maar je bent van plan om echt serieuze spullen te kopen, 1495 01:29:07,133 --> 01:29:08,051 en het is gewoon heel veel. 1496 01:29:08,093 --> 01:29:08,802 En ik bedoel, 1497 01:29:08,844 --> 01:29:10,845 Het is niet eens zo dat we officieel een stel zijn, oké? 1498 01:29:13,557 --> 01:29:14,391 Sorry. 1499 01:29:21,690 --> 01:29:22,899 - Weet je wat gek is? 1500 01:29:25,944 --> 01:29:27,779 Dat heb ik eerder ook al gezegd. 1501 01:29:29,906 --> 01:29:31,116 Precies hetzelfde, 1502 01:29:31,157 --> 01:29:33,910 maar het klinkt heel anders als jij het zegt. 1503 01:29:35,412 --> 01:29:36,871 Heel anders. (onduidelijk) 1504 01:29:36,913 --> 01:29:38,373 - Zo bedoelde ik het niet. 1505 01:29:40,333 --> 01:29:41,585 Laat me het goedmaken. 1506 01:29:43,587 --> 01:29:46,339 - Wil je het goedmaken? - Ja, dat wil ik, ja. 1507 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 - Oké, je kunt het goedmaken. 1508 01:29:50,677 --> 01:29:51,761 - Ja. 1509 01:29:52,012 --> 01:29:54,097 (onheilspellende muziek) 1510 01:30:02,272 --> 01:30:05,775 (de onheilspellende muziek klinkt verder) 1511 01:30:12,198 --> 01:30:15,702 (de onheilspellende muziek klinkt verder) 1512 01:30:22,125 --> 01:30:25,629 (de onheilspellende muziek klinkt verder) 1513 01:30:27,088 --> 01:30:29,299 (het geratel van de trein) 1514 01:30:31,176 --> 01:30:34,012 (vogels die krijsen) 1515 01:30:34,721 --> 01:30:37,390 (er wordt op de deur geklopt) 1516 01:30:44,898 --> 01:30:45,732 - Hé. 1517 01:30:48,610 --> 01:30:49,444 - Hé. 1518 01:30:52,113 --> 01:30:52,947 Mag ik binnenkomen? 1519 01:30:55,158 --> 01:30:56,034 - Ja, zeker. 1520 01:30:59,245 --> 01:31:00,747 (deur slaat dicht) 1521 01:31:02,415 --> 01:31:04,542 Hé, het spijt me echt heel erg van wat er gisteravond is gebeurd. 1522 01:31:04,584 --> 01:31:06,002 - Het is prima. - Waar is mijn verdomde zwarte T-shirt? 1523 01:31:06,044 --> 01:31:07,295 - Dat lijkt me niet in orde. - Het is in orde. 1524 01:31:09,130 --> 01:31:10,840 Kan ik die pillen krijgen? 1525 01:31:11,633 --> 01:31:14,094 - Is dat de enige reden waarom je hierheen bent gekomen? 1526 01:31:16,429 --> 01:31:17,263 - Ja. 1527 01:31:23,728 --> 01:31:27,148 - Hoeveel heb je er nodig? - Zo’n 15. 1528 01:31:28,650 --> 01:31:29,985 - Oké, dat is zo'n 625. 1529 01:31:33,571 --> 01:31:36,658 (klakkende voetstappen) 1530 01:31:48,211 --> 01:31:49,045 Ziezo. 1531 01:32:04,477 --> 01:32:05,812 - Ontzettend bedankt. 1532 01:32:05,854 --> 01:32:06,688 Je bent de beste. 1533 01:32:08,606 --> 01:32:09,482 - Ja, zeker. 1534 01:32:10,608 --> 01:32:11,443 Berg die maar op. 1535 01:32:19,034 --> 01:32:20,452 Hé, het spijt me echt heel erg. 1536 01:32:20,535 --> 01:32:21,244 - Verdomme... 1537 01:32:21,286 --> 01:32:23,246 Ik voel me vreselijk over wat er gisteravond is gebeurd. 1538 01:32:23,288 --> 01:32:25,331 En ik wilde je even laten weten dat 1539 01:32:25,373 --> 01:32:27,333 dat ik, nadat je weg was, met Bailey heb gesproken 1540 01:32:27,375 --> 01:32:31,337 en ik heb haar over jou en zo verteld, 1541 01:32:31,379 --> 01:32:35,675 en misschien vind ik mezelf niet de beste 1542 01:32:35,717 --> 01:32:39,637 met relaties of wat dan ook, maar je bent belangrijk voor me. 1543 01:32:39,679 --> 01:32:41,347 En ik hoopte eigenlijk alleen maar dat... 1544 01:32:41,389 --> 01:32:43,933 - Klootzak, waar is mijn verdomde zwarte T-shirt? 1545 01:32:43,975 --> 01:32:45,810 - Ik heb het voor je gewassen, man, rustig aan. 1546 01:32:48,605 --> 01:32:51,483 - Verdomme, wat een nieuwe bas, trut. 1547 01:32:51,524 --> 01:32:53,777 Verdomme, je gaat toch geen verdomde marathon lopen. 1548 01:32:53,818 --> 01:32:55,236 Schiet verdomme op! 1549 01:32:55,278 --> 01:32:56,112 Jemig! 1550 01:33:03,953 --> 01:33:08,583 - Ik, ik, ik geef echt heel veel om je, 1551 01:33:08,625 --> 01:33:13,630 en ik heb gehoord wat je zei 1552 01:33:14,547 --> 01:33:18,051 op je voicemail gisteravond, en ik... 1553 01:33:21,846 --> 01:33:23,640 Zet die verdomde koptelefoon eens op! 1554 01:33:23,681 --> 01:33:24,974 - Rot op, klootzak! 1555 01:33:25,600 --> 01:33:28,645 (het geknal van wapens in een videogame) 1556 01:33:52,335 --> 01:33:53,169 - Sorry. 1557 01:33:54,796 --> 01:33:55,630 Wat? 1558 01:33:57,257 --> 01:33:58,007 - Ik heb deze niet nodig. 1559 01:33:58,049 --> 01:33:58,800 Eigenlijk heb ik deze niet nodig. 1560 01:33:58,842 --> 01:34:00,468 Je moet ze doorspoelen. 1561 01:34:00,677 --> 01:34:02,387 Je moet ze nu meteen doorspoelen. 1562 01:34:02,637 --> 01:34:03,471 - Politie! 1563 01:34:03,513 --> 01:34:06,349 (geschreeuw van de politie) 1564 01:34:11,146 --> 01:34:11,938 - Ga van me af! 1565 01:34:12,021 --> 01:34:12,897 - Laat je handen eens zien! 1566 01:34:12,939 --> 01:34:13,731 Laat eens je handen zien! 1567 01:34:13,857 --> 01:34:14,774 - Wapen, wapen, wapen! 1568 01:34:14,858 --> 01:34:19,863 (een schot klinkt) (onheilspellende muziek) 1569 01:34:25,201 --> 01:34:28,705 (de onheilspellende muziek klinkt verder) 1570 01:34:35,211 --> 01:34:38,715 (de onheilspellende muziek klinkt verder) 1571 01:34:45,597 --> 01:34:49,100 (de onheilspellende muziek gaat door) 1572 01:35:05,867 --> 01:35:09,120 (spannende, sombere muziek) 1573 01:35:13,249 --> 01:35:17,295 (de gespannen, sombere muziek klinkt verder) 1574 01:35:23,301 --> 01:35:27,388 (de gespannen, sombere muziek klinkt verder) 1575 01:35:33,353 --> 01:35:37,440 (de gespannen, sombere muziek klinkt verder) 1576 01:35:43,321 --> 01:35:47,408 (de gespannen, sombere muziek klinkt verder) 1577 01:35:51,996 --> 01:35:54,916 (melancholische muziek) 1578 01:36:02,340 --> 01:36:06,094 (de melancholische muziek klinkt verder) 1579 01:36:12,141 --> 01:36:15,895 (de melancholische muziek klinkt verder) 1580 01:36:22,193 --> 01:36:25,947 (de melancholische muziek klinkt verder) 1581 01:36:32,662 --> 01:36:36,416 (de melancholische muziek klinkt verder) 1582 01:36:38,001 --> 01:36:39,961 (er klinkt een donderklap) 1583 01:36:40,712 --> 01:36:43,339 - Het is zijn schuld, weet je, niet de jouwe. 1584 01:36:47,093 --> 01:36:50,930 Hij bracht dat kind in gevaar door vanuit dat huis drugs te verkopen. 1585 01:36:56,060 --> 01:36:58,062 Het is een tragedie, maar het is niet jouw schuld. 1586 01:36:59,647 --> 01:37:01,733 Deze mensen, het kan ze niets schelen wie er gewond raakt 1587 01:37:01,774 --> 01:37:03,151 of wie ze pijn doen. 1588 01:37:05,236 --> 01:37:07,238 Het zijn verdomde beesten. 1589 01:37:10,742 --> 01:37:11,576 Ga maar naar binnen. 1590 01:37:12,910 --> 01:37:14,412 We nemen contact met je op. 1591 01:37:24,922 --> 01:37:25,757 - Wat? 1592 01:37:27,216 --> 01:37:28,843 - [Ted] Misschien hebben we je nog eens nodig. 1593 01:37:34,891 --> 01:37:36,351 - Waar heb je het over? 1594 01:37:39,228 --> 01:37:40,730 - Je bent een behoorlijk goede CI. 1595 01:37:42,148 --> 01:37:44,317 En zodra dit is afgerond, 1596 01:37:44,358 --> 01:37:46,235 dan zorgen we ervoor dat je aan iets anders kunt beginnen. 1597 01:37:52,658 --> 01:37:53,868 - Ik heb gedaan wat je wilde. 1598 01:37:55,828 --> 01:37:59,207 - Ja, ja, dat heb je inderdaad gedaan. 1599 01:38:02,335 --> 01:38:03,252 - Dat was het dan. 1600 01:38:07,381 --> 01:38:09,175 - Zo werkt het niet helemaal. 1601 01:38:19,102 --> 01:38:20,186 Ga maar naar binnen. 1602 01:38:23,481 --> 01:38:26,317 (het geluid van een veiligheidsgordel die vastklikt) 1603 01:38:28,653 --> 01:38:31,406 (het getik van de regen) 1604 01:38:35,243 --> 01:38:37,662 (deur slaat dicht) 1605 01:38:40,748 --> 01:38:42,542 (deur slaat dicht) 1606 01:38:44,085 --> 01:38:44,877 - Dani? 1607 01:38:51,884 --> 01:38:55,596 Hé, ik heb eten gemaakt, 1608 01:38:57,265 --> 01:38:59,684 Ik dacht dat we wel wat quality time konden gebruiken. 1609 01:39:02,687 --> 01:39:04,147 - Ik heb iets heel ergs gedaan. 1610 01:39:04,188 --> 01:39:06,524 - O lieverd, wat is er gebeurd? 1611 01:39:09,902 --> 01:39:14,115 Luister, het spijt me dat ik zo boos op je ben geworden. 1612 01:39:14,157 --> 01:39:16,367 Ik was gewoon, ik was gewoon moe. 1613 01:39:16,409 --> 01:39:17,910 - Nee, je hebt niets gedaan, oké? 1614 01:39:17,952 --> 01:39:19,662 Ik heb het verprutst, het spijt me. - Dani. 1615 01:39:19,745 --> 01:39:21,038 - Het spijt me. - Dani, luister eens naar me. 1616 01:39:21,080 --> 01:39:23,416 Hé, hé, wat is er aan de hand? 1617 01:39:23,916 --> 01:39:24,750 Dani? 1618 01:39:26,711 --> 01:39:27,712 Dani, kijk me eens aan. 1619 01:39:28,880 --> 01:39:29,839 Je bent geweldig. 1620 01:39:31,340 --> 01:39:32,967 Je bent echt, echt geweldig. 1621 01:39:33,009 --> 01:39:34,969 En ik ben... echt... (onverstaanbaar) 1622 01:39:35,219 --> 01:39:36,429 Ik weet niet wat er met je aan de hand is, 1623 01:39:36,470 --> 01:39:39,557 maar het spijt me echt dat ik niet altijd weet hoe ik je kan helpen. 1624 01:39:40,474 --> 01:39:45,021 Kijk eens, kijk eens, schatje, kijk hier eens naar. 1625 01:39:46,355 --> 01:39:49,483 Maak het open, maak het open. 1626 01:39:49,567 --> 01:39:51,277 Het kost, eh, ongeveer 500 dollar. 1627 01:39:52,278 --> 01:39:53,404 Ik heb het opgespaard. 1628 01:39:53,446 --> 01:39:55,615 Ik wilde het aan je geven toen je in de herfst vertrok, 1629 01:39:55,656 --> 01:39:59,535 maar ik dacht dat je het nu wel zou kunnen gebruiken om de kosten te betalen. 1630 01:40:00,828 --> 01:40:03,998 Ik wist niet dat je het nodig had. 1631 01:40:05,166 --> 01:40:08,878 Luister, ik weet niet wat er met je baan is gebeurd, 1632 01:40:08,920 --> 01:40:13,549 maar ik weet wel dat je zo hard werkt, 1633 01:40:13,591 --> 01:40:16,510 en het spijt me echt heel erg dat je bent ontslagen. 1634 01:40:17,970 --> 01:40:24,518 Schatje, (onduidelijk) luister, de reden is, 1635 01:40:25,728 --> 01:40:28,231 de reden waarom ik het niet altijd weet 1636 01:40:28,272 --> 01:40:30,066 hoe ik je kan helpen, is omdat, 1637 01:40:32,818 --> 01:40:36,405 je doet dingen waar ik nooit achter ben gekomen hoe ik ze moet doen. 1638 01:40:37,907 --> 01:40:40,576 Maar ik wil het echt wel, ik wil echt wel helpen, oké? 1639 01:40:41,786 --> 01:40:44,830 Echt? (Dani snikt) 1640 01:40:44,872 --> 01:40:47,792 (melancholische muziek) 1641 01:40:50,127 --> 01:40:53,631 - O jee, ik weet niet wat ik moet doen. 1642 01:40:56,968 --> 01:40:58,511 (onverstaanbaar) 1643 01:41:02,640 --> 01:41:05,059 Ik denk dat ik iemand de dood heb ingejaagd. 1644 01:41:05,184 --> 01:41:06,519 - Wat? 1645 01:41:09,313 --> 01:41:11,857 - Ik denk (onduidelijk) dat ik (snikkend) heb gekregen. 1646 01:41:15,152 --> 01:41:16,529 - Ach, Dani. 1647 01:41:16,737 --> 01:41:19,323 - Ik weet niet wat ik moet doen, mam. 1648 01:41:27,790 --> 01:41:30,418 Het spijt me zo, het spijt me zo. 1649 01:41:33,212 --> 01:41:36,966 (de melancholische muziek klinkt verder) 1650 01:41:43,180 --> 01:41:46,934 (de melancholische muziek klinkt verder) 1651 01:42:07,079 --> 01:42:10,499 - (zucht) Het slechte nieuws is dat ze niet willen toegeven wat betreft de gevangenisstraf. 1652 01:42:11,834 --> 01:42:15,129 Het goede nieuws is dat ik de tijd heb teruggebracht tot 48 uur, 1653 01:42:15,171 --> 01:42:16,756 en ze stemden er ook mee in om de strafbladgegevens te laten schrappen 1654 01:42:16,797 --> 01:42:18,633 als je een alternatief programma voltooit 1655 01:42:18,674 --> 01:42:21,677 aangezien je voor het eerst een overtreding hebt begaan en gezien je cijfers. 1656 01:42:23,763 --> 01:42:27,808 - 48 uur in de gevangenis? 1657 01:42:27,850 --> 01:42:29,685 - Ik weet dat het niet ideaal is, 1658 01:42:29,727 --> 01:42:32,730 maar het is een stuk beter dan het voornemen om te distribueren 1659 01:42:32,772 --> 01:42:35,358 in een schoolzone – onzin die ze je probeerden op te dringen. 1660 01:42:36,942 --> 01:42:38,361 - Dat is... 1661 01:42:39,153 --> 01:42:41,489 - Dat klopt niet, het zou langer moeten zijn. 1662 01:42:41,530 --> 01:42:42,531 Dat zou toch wat langer moeten zijn, of niet? 1663 01:42:42,573 --> 01:42:44,825 - Nee, nee. 1664 01:42:44,867 --> 01:42:48,287 - Je bent een brave jongen, goede cijfers, geen strafblad, 1665 01:42:49,163 --> 01:42:51,582 maar misschien lukt het ons wel om het helemaal kwijt te raken. 1666 01:42:51,624 --> 01:42:53,376 Maar een drugsinval met een gevangenisstraf 1667 01:42:53,417 --> 01:42:55,795 ziet er nog steeds goed uit als je in aanmerking komt voor de rang van luitenant, weet je wel. 1668 01:42:57,421 --> 01:42:58,881 Er zullen ook boetes worden opgelegd, 1669 01:42:59,799 --> 01:43:02,927 ongeveer 2.000 dollar en dat moet je betalen, 1670 01:43:03,010 --> 01:43:04,220 anders zullen ze een vonnis uitspreken 1671 01:43:04,261 --> 01:43:05,721 en je kredietwaardigheid ernstig verpesten. 1672 01:43:05,763 --> 01:43:10,309 En het afleidingsprogramma kost 1.900 dollar als je eraan deelneemt. 1673 01:43:10,351 --> 01:43:14,355 En dat moet je zeker doen, dus daar moet je ook voor betalen. 1674 01:43:15,940 --> 01:43:17,191 - Dat klopt niet. 1675 01:43:19,026 --> 01:43:20,194 Dit is allemaal mijn schuld. 1676 01:43:20,236 --> 01:43:21,487 Alles wat er gebeurd is, 1677 01:43:22,905 --> 01:43:27,535 ze vertelden me dat ik naar de gevangenis zou gaan, echt naar de gevangenis 1678 01:43:27,576 --> 01:43:29,078 en dan zou mijn leven voorbij zijn. 1679 01:43:30,162 --> 01:43:32,373 - Ja, nou, ze mogen tegen je liegen. 1680 01:43:33,749 --> 01:43:34,792 - Dat is niet eerlijk. Ze... 1681 01:43:35,793 --> 01:43:36,961 Dat kunnen ze toch niet zomaar doen. 1682 01:43:37,002 --> 01:43:37,878 Ze hebben me dit allemaal verteld 1683 01:43:37,920 --> 01:43:39,422 en nu vertel je me dat het twee dagen gevangenisstraf is 1684 01:43:39,463 --> 01:43:40,673 als ik geen zin heb om... 1685 01:43:40,714 --> 01:43:41,966 Dat is twee dagen in de gevangenis 1686 01:43:42,007 --> 01:43:43,634 als ik geen CI meer wil zijn? 1687 01:43:45,344 --> 01:43:46,929 - Nou ja, en dan zijn er nog de boetes. 1688 01:43:48,264 --> 01:43:51,016 - Kunnen we betalingen ontvangen? Kunnen we betalingen ontvangen? 1689 01:43:51,267 --> 01:43:52,935 - [Advocaat] Ja, we zullen wel iets regelen 1690 01:43:52,977 --> 01:43:54,186 dat is prima voor jullie. 1691 01:43:55,604 --> 01:43:58,941 - [Faye] Goed, en hoe zit het met haar studiebeurs? 1692 01:43:58,983 --> 01:44:02,820 - Oei, met die gevangenisstraf, ik weet het niet. 1693 01:44:02,862 --> 01:44:04,780 Federale steun is van de baan, 1694 01:44:04,822 --> 01:44:06,532 maar zodra ze die afleiding uitvoert, 1695 01:44:06,574 --> 01:44:08,826 Ik ben er vrij zeker van dat je beroep kunt aantekenen bij FAFSA 1696 01:44:08,868 --> 01:44:09,660 of zoiets. 1697 01:44:09,702 --> 01:44:11,912 Ik weet er niet veel van (onduidelijk). 1698 01:44:14,623 --> 01:44:18,294 - [Faye] Hé, het komt wel goed met je. 1699 01:44:18,335 --> 01:44:23,048 Een jaar op een community college (onduidelijk). 1700 01:44:23,424 --> 01:44:26,093 (mijmerende muziek) 1701 01:44:33,058 --> 01:44:36,562 (de melancholische muziek klinkt verder) 1702 01:44:43,194 --> 01:44:46,697 (de melancholische muziek klinkt verder) 1703 01:44:53,287 --> 01:44:56,790 (de melancholische muziek klinkt verder) 1704 01:45:28,614 --> 01:45:31,367 (dramatische muziek) 1705 01:45:37,581 --> 01:45:40,334 (vogels tjilpen) 1706 01:45:54,014 --> 01:45:54,848 - Hallo. 1707 01:46:01,397 --> 01:46:02,314 Ik heb je een sms gestuurd, 1708 01:46:06,652 --> 01:46:08,487 en je hebt het niet gezien. 1709 01:46:12,032 --> 01:46:13,242 - Ik heb je nummer geblokkeerd. 1710 01:46:19,582 --> 01:46:21,584 - Ik... (onverstaanbaar) 1711 01:46:23,085 --> 01:46:24,628 - Ik wilde mijn excuses aanbieden. 1712 01:46:28,215 --> 01:46:32,803 Ik weet dat het, eh, hol en stom klinkt, maar... 1713 01:46:39,101 --> 01:46:41,103 Ik ben echt... 1714 01:46:42,855 --> 01:46:43,689 Het spijt me. 1715 01:46:49,486 --> 01:46:51,030 Marty, alsjeblieft, alsjeblieft. 1716 01:46:58,120 --> 01:46:59,455 - Wat wil je van me? 1717 01:47:11,008 --> 01:47:12,635 Dat had je me wel kunnen vertellen, hoor? 1718 01:47:15,262 --> 01:47:17,181 Dat had je me wel kunnen zeggen. 1719 01:47:20,142 --> 01:47:21,101 - Ik heb het geprobeerd. 1720 01:47:32,404 --> 01:47:34,615 Ze wilden dat ik meer borstbeelden zou maken. 1721 01:47:38,118 --> 01:47:40,454 Ik heb nee gezegd, dus ik ga de gevangenis in. 1722 01:47:44,083 --> 01:47:45,209 Het is maar twee dagen. 1723 01:47:45,250 --> 01:47:48,629 Ik weet het niet, ik dacht dat het langer zou duren. 1724 01:47:48,671 --> 01:47:49,755 Dat hebben ze me verteld. 1725 01:47:53,300 --> 01:47:56,220 (melancholische muziek) 1726 01:47:56,970 --> 01:47:59,306 - Ja, nou, weet je wat? 1727 01:48:00,766 --> 01:48:02,643 Ze hebben iemand anders gevraagd om die bustes voor je te maken, 1728 01:48:02,685 --> 01:48:04,228 Dus ik denk dat het wel goed zit. 1729 01:48:04,269 --> 01:48:08,023 (de melancholische muziek klinkt verder) 1730 01:48:14,279 --> 01:48:15,114 (deur slaat dicht) 1731 01:48:15,239 --> 01:48:18,158 (een automotor brult) 1732 01:48:20,160 --> 01:48:23,914 (de melancholische muziek klinkt verder) 1733 01:48:30,212 --> 01:48:33,966 (de melancholische muziek klinkt verder) 1734 01:48:40,139 --> 01:48:43,892 (de melancholische muziek gaat door) 1735 01:48:50,232 --> 01:48:54,445 (de melancholische muziek klinkt verder) 1736 01:48:54,486 --> 01:48:57,406 (een automotor brult) 1737 01:49:00,451 --> 01:49:04,288 (de melancholische muziek klinkt verder) 1738 01:49:10,085 --> 01:49:13,839 (de melancholische muziek klinkt verder) 1739 01:49:20,220 --> 01:49:23,974 (de melancholische muziek klinkt verder) 1740 01:49:30,439 --> 01:49:34,193 (de melancholische muziek klinkt verder) 1741 01:49:40,574 --> 01:49:44,328 (de melancholische muziek klinkt verder) 1742 01:49:50,417 --> 01:49:54,171 (de melancholische muziek klinkt verder) 1743 01:50:00,302 --> 01:50:04,056 (de melancholische muziek klinkt verder) 1744 01:50:10,187 --> 01:50:13,941 (de melancholische muziek klinkt verder) 1745 01:50:20,155 --> 01:50:23,909 (de melancholische muziek klinkt verder) 1746 01:50:32,584 --> 01:50:35,170 (zachte muziek) 1747 01:50:42,219 --> 01:50:45,639 (zachte muziek klinkt verder) 1748 01:50:52,312 --> 01:50:55,732 (zachte muziek klinkt verder) 1749 01:51:02,322 --> 01:51:05,742 (zachte muziek klinkt verder) 1750 01:51:12,291 --> 01:51:15,711 (zachte muziek klinkt verder) 1751 01:51:22,342 --> 01:51:25,721 (zachte muziek klinkt verder) 1752 01:51:32,311 --> 01:51:35,731 (zachte muziek klinkt verder) 1753 01:51:42,446 --> 01:51:45,908 (zachte, melancholische muziek) 1754 01:51:52,331 --> 01:51:56,668 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1755 01:51:59,546 --> 01:52:03,842 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1756 01:52:12,559 --> 01:52:16,855 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1757 01:52:22,277 --> 01:52:26,615 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1758 01:52:32,371 --> 01:52:36,667 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1759 01:52:42,422 --> 01:52:46,760 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1760 01:52:52,307 --> 01:52:56,645 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1761 01:53:02,109 --> 01:53:06,405 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1762 01:53:12,411 --> 01:53:16,748 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1763 01:53:22,337 --> 01:53:26,633 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1764 01:53:32,347 --> 01:53:36,685 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1765 01:53:42,482 --> 01:53:46,820 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1766 01:53:52,367 --> 01:53:56,705 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 1767 01:54:02,335 --> 01:54:06,673 (zachte, melancholische muziek klinkt verder) 125353