Original subtitles

(spannende muziek)

(hond blaft)

(het gekabbel van water)

- Jongens, daarboven is er eten.

(zachte, dramatische muziek)

O mijn god.

(zachte, dramatische muziek klinkt verder)

(zachte, dramatische muziek klinkt verder)

(hond blaft)

(zachte, dramatische muziek klinkt verder)

- Kom op!

- Goed gedaan. - Kom op!

(zachte, dramatische muziek klinkt verder)

(sirene loeit)

(zachte, dramatische muziek klinkt verder)

(zachte, dramatische muziek klinkt verder)

(het geratel van een ketting)

- Shit!

(een automotor brult)

(auto's die voorbij razen)

(een auto toetert)

(het geluid van een voorbijrazende auto)

(de ketting rammelt)

Ja, natuurlijk.

- [Klant 1] Deze broodjes zijn koud en een beetje doorweekt.

- Ze zijn letterlijk net uit de friteuse gekomen.

- [Klant 2] Pardon? - [Klant 1] Nou, kun je ze dan opnieuw maken?

- [Klant 2] Is mijn bestelling klaar?

Ik wacht nu al zo’n 10 minuten.

- Dat spijt me, meneer.

We zullen deze tots opnieuw voor je maken

en je bestelling wordt zo meteen klaargemaakt.

(metaal rinkelt)

Zout.

- En, hoe gaat het met Marty?

- Wat?

Niets, niets, het was leuk.

- Hebben jullie het gedaan?

- Man, het was de eerste keer dat we samen iets deden.

- Jezus. - Ach, wat maakt het ook uit.

- Geef deze alsjeblieft aan die man.

- Ik zou met hem naar bed gaan.

- Dat heb je inderdaad gedaan, dus...

- Touché.

Alsjeblieft.

Ik kan eerlijk gezegd niet geloven dat je iets voor hem voelt.

Hij is echt een versierder.

- Ik weet het niet, ik bedoel, ik ga toch wel weg.

- Hé, heb je al naar dat ding gevraagd?

- Ja, ja, hij zei dat het prima was.

- Geweldig, voor vanavond?

- Ja.

- Absoluut!

(hoornbalg)

(deur slaat dicht)

- Mam?

(de magnetron piept)

(deur slaat dicht)

Mam.

Hé, word eens wakker, mam.

Je moet naar je werk.

- Ik ben al naar mijn werk gegaan.

- Ja, nou, je moet nog een keer gaan.

Hier, (onduidelijk)

- Verdorie, ik moet me omkleden.

- Dat geeft niet, je hebt nog tijd.

- Oh, hé, er is post voor je van de universiteit,

en een brief van je vader.

(vogels fluiten)

(het papier scheurt)

(het papier ritselt)

- Ah, shit!

- [Faye] Wat?

- Er staat dat ik inschrijfgeld moet betalen.

Dat is zo’n 900 dollar.

- [Faye] Hoe zit het met je studiebeurs?

- Ik weet het niet.

- Misschien kun je een afbetalingsregeling afsluiten.

- Ik weet het niet.

- Hm, oké, nou, laat het me weten als ik je kan helpen.

Kun je je broer ophalen als hij klaar is met de zomercursus?

Ik wil heel graag dat hij naar huis komt en zijn huiswerk maakt.

- Ja. - Oké, bedankt schatje, ik hou van je!

- Ik hou van je. (de deur slaat dicht)

(melancholische muziek)

(hond blaft)

(het geluid van scheurend papier)

Dus ik krijg mijn studiebeurs niet

tenzij ik het geld heb om die andere kosten te betalen?

- [Begeleider 1] Zoals ik al zei, je beurs dekt de kosten

voor je collegegeld,

maar je bent nog steeds verantwoordelijk voor de inschrijfkosten.

- Ja, nou, kan ik daar een lening voor krijgen?

- [Adviseur 1] Ja, er zijn misschien wel leningen beschikbaar,

maar je zult contact moeten opnemen met de afdeling studiefinanciering.

- Oké, goed, nou, kun je me doorverbinden?

- [Adviseur 1] Natuurlijk, ik verbind u door.

- [Operator] Als u wilt bellen-

- Hallo?

- [Operator] Hang alstublieft op en probeer het nog eens.

- Hallo?

Verdomme! - Hé, hoe gaat het?

- Mama wil dat je naar huis komt en je huiswerk maakt.

- O, ik wilde net gaan skaten.

- Kom op man, ik wil niet dat je weer blijft zitten.

- Dat doe ik niet.

- Bizons!

(het suizen van skateboards)

(telefoonbel)

- Hé.

- [Marty] Hé, waar ben je? - In de buurt van Fleming Street.

- [Marty] Tof, wil je aan de overkant afspreken?

van de Jiffy Mart?

- Tuurlijk, klinkt goed.

(melancholische muziek)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(klop op de auto)

- Hoe gaat het? - Hoi.

- Dat is een gaaf shirt.

- Bedankt. - Graag gedaan.

- Je hebt een beetje vet op je gezicht, weet je wel.

- O, shit, ik dacht dat ik dat eraf had gewassen.

Maar goed, ik heb iets voor je.

(deur slaat dicht)

- Wauw, bedankt.

- Graag gedaan. - Dus één per persoon?

- Die zijn behoorlijk sterk.

Eén is genoeg.

- En zijn ze wel veilig?

- Ja, dat klopt, ze zijn veilig.

Dat heb ik al heel vaak gedaan.

Het komt wel… Het komt wel goed.

- Oké, leuk.

- Ja, dus ik heb het erin gezet,

Nou, meestal komen ze in van die zakjes,

maar ik heb het er zo in gezet, net als in het artikel

vanwege wat je zei over plastic.

- Echt waar?

- Ja, ja, ik was zo'n beetje wat YouTube-filmpjes aan het kijken

over die verdomde microplastics en zo,

zelfs de darmen van de allerkleinste baby’s.

Het is echt belachelijk, ik had geen idee.

- Het is, het is gaaf, het is echt gaaf.

- Bedankt.

- Graag gedaan. (Dani grinnikt)

Mag ik je een vraag stellen die ik je al een tijdje wilde stellen?

een tijdje? - Ja, natuurlijk.

- Heb je ooit een jongen gekust die vet op zijn gezicht had?

- Nee.

- Wil je het eens proberen?

(zachte muziek)

- Natuurlijk.

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(het suizen van skateboards)

Verdorie, o, het is mijn stomme broer.

Ik moet hem even bij de arm pakken en ervoor zorgen dat hij naar huis gaat om zijn huiswerk te maken.

- Is dat waar je op dit moment aan denkt?

- Nee. - Je broer?

- Nee, sorry, het is gewoon dat hij dom is.

- Dat geeft niet, hij is niet dom.

Praat niet zo over je broer, oké.

Zullen jullie een lift van me krijgen?

- Nee, het is goed. - Oké.

- Maar toch bedankt. - Geen probleem.

- Oké, bedankt.

- Tot ziens. - Tot ziens, stuur me een sms'je.

- Ja, natuurlijk. - Oké.

(automotor brult) Verdomme!

(het geratel van een ketting)

(deur klapt dicht)

- [Winkeleigenaar] Hé!

- Schiet op! (onverstaanbaar)

- Hé, kom nu meteen hierheen! (onduidelijk)

- Hé, wat is dit nou weer?

(onduidelijk) Hé, laat hem los!

- Oh mijn god, verdomme!

- Ik heb de politie gebeld!

- Ga van hem af, rot op!

- Je staat onder arrest! - Meen je dat nou echt?

Je mag hem niet arresteren!

Laat hem met rust, rot op, rot op!

- Kom nooit meer terug naar deze winkel!

- Ga van mijn zus af!

Wat doe je nou met mijn zus, bro?

- Kom nooit meer terug in dit etablissement! (onduidelijk)

(sirene loeit) Je moet een stukje achteruitrijden,

Jij verdomde trut!

- [Bison] Rot op, verdomde klootzak!

- Zie je wel, je krijgt precies wat je gevraagd hebt.

- [Bison] Man, ik heb niets gepakt,

Wat ben je in godsnaam aan het doen?

(Dani hijgt) (onheilspellende muziek)

- Oké, wat is er aan de hand?

- O mijn god, agenten. - Die kinderen...

- Nee, nee, nee, nee, deze vent.

- Deze kinderen waren aan het winkeldiefstal plegen, en toen deed deze er dan ook nog eens

heeft mijn vuilnisbak omvergeworpen. - Meen je dat nou echt?

- Rustig aan, rustig aan.

- Die vent is net door het lint gegaan

en hij begon mijn broer zomaar aan te vallen.

- Luister naar me, luister naar me,

kom eens hier, hier.

- Dit is onzin.

- Die vent viel mijn zus aan.

- Elke dag komt dat joch binnen om uit mijn winkel te stelen.

En dat meisje, je hebt toch gezien wat ze aan het doen was.

- [Dani] Wat een onzin, nee, ik was niet eens in de winkel.

- Hé, hé, rustig aan, identiteitsbewijzen, identiteitsbewijs alstublieft.

- [Dani] Kun je alsjeblieft even naar me luisteren?

- Oké, oké, oké. - Jezus, verdomme.

- Kom op. - Dit is onzin.

- Ik wil dat hij wordt aangeklaagd voor winkeldiefstal en zij voor mishandeling.

- Rot op!

- Hé, jullie twee, tegen de muur.

- [Bison] Ik heb niets meegenomen.

- Ik was niet eens in de winkel.

- Ik wil dat ze allebei worden gearresteerd. - Tegen de muur.

- Handen omhoog, bedankt. - Dit is belachelijk.

- Bedankt.

- Ik wilde alleen maar mijn broer beschermen.

Weet je, hij duwde hem en hij deed hem pijn.

- Hé, stil.

Wat is dit? (onheilspellende muziek)

Bingo.

- Zet haar in de auto. - Zeg het niet tegen mama.

(de deur kraakt)

Bedankt. (deur slaat dicht)

- Waar kwam je eigenlijk vandaan toen we je oppikten?

- Werk.

- Heb je je middelbare school afgerond?

- Ja, vorige week, ik ga in het najaar naar Troy State.

- Hebben je ouders dat betaald? - Nee, ik heb een studiebeurs gekregen.

- Oh ja?

Hmm.

- Ja, dat is zo’n staatsding dat ze altijd doen

voor mensen die tot de besten van hun klas behoren.

- Hmm, ik ben onder de indruk. - Bedankt.

- Daar heb je vast heel hard voor gewerkt, hè?

- Ja. (onverstaanbaar)

- Waarom is een kind als jij dan

met een studiebeurs en zo, terwijl ze allemaal drugs verkochten

voor de buurtwinkel?

- Wat?

- Weet je wel wat een drugsinval betekent voor een studiebeurs?

- Nee, ik verkocht geen drugs.

Ik heb die pillen net ingenomen

omdat ik van plan was naar dat afstudeerfeest te gaan.

En ik weet het niet, ik zweer het bij God,

Ik heb nog nooit drugs gebruikt, oké?

Ik ben nog nooit dronken geweest.

- Poef, en weg is het, zomaar.

- Wat?

- Je studiebeurs, dat is wat een drugsinval daarmee doet.

- Het verlies van een studiebeurs, natuurlijk

is waarschijnlijk de helft van je zorgen,

aangezien je je in een schoolzone bevindt.

- Verplichte gevangenisstraf voor dealers die daar worden opgepakt.

- Moet ik een advocaat inschakelen?

- Je krijgt alleen een advocaat als je gearresteerd bent.

- Dus ik ben niet gearresteerd?

Oké dan, ik wil naar huis.

- Oké, natuurlijk, zodra je daar wegloopt,

dan zullen we je arresteren

wegens het voornemen om een verdovend middel uit lijst 1 te verspreiden.

- Dus ik ben niet gearresteerd, maar als ik wegga, arresteren jullie me dan?

- Dat is een manier om het te zeggen.

- Wat wil je van me?

- We zijn op zoek naar een drugsdealer.

Help ons, dan helpen wij jou.

Zoek maar iemand die goed is, dan is dit allemaal verleden tijd.

- Wil je dat ik iemand voor je zoek die je kunt oppakken?

- Jij kent mensen die wij niet kennen. - Nee, ik ken niemand.

- Iemand heeft je die pillen verkocht.

- Heeft je leverancier je na het werk ontmoet, voordat je vertrok?

- Nee, ik heb je toch al gezegd dat ik die op een feestje heb gekregen

met een of andere willekeurige kerel.

Ik ken hem niet eens.

Ik kan me niet eens meer herinneren hoe hij eruitzag.

- Was hij zwart of blank?

- Wit, denk ik.

- Ben je bekend met het concept van ondernemerschap?

- Wat bedoel je daarmee? - Ik bedoel dat je een slimme jongen bent.

Je weet hoe je hard moet werken.

En als je je er echt op toelegt,

Ik heb er alle vertrouwen in dat je een oplossing kunt bedenken.

- Ik weet het gewoon niet.

Ik bedoel, ik ken niemand die zo is.

- We hebben vandaag niemand nodig.

Ga maar naar huis, bedenk wat je voor ons kunt regelen, dan praten we verder.

Hier is mijn kaartje,

zet het in je telefoon,

en houd dit onder ons.

(spannende muziek)

- Kan ik mijn fiets nu terugkrijgen?

(spannende, dramatische muziek)

(hond blaft)

- [Verteller 1] De vissen doorkruisen hele oceanen,

zich voeden met wat er ook maar gebeurt

naar de val op hun pad. - [AJ] Hé, Dani! (klopt op de deur)

Doe open!

- [Verteller 1] Ze nemen honderd opens aan gallons tot zich.

- Hé, wat ben je aan het doen?

- We hebben je sms'jes gestuurd.

- Ja, verdomme, sorry.

- Hoezo, oh ja?

Kleed je aan, dan gaan we.

- Ik weet niet... Ik denk niet dat ik kan gaan.

- Wat? - Ik voel me gewoon vreselijk.

- Man, dit is letterlijk ons afstudeerfeest.

- Luister, ik heb echt een rotavond,

en ik heb je net gezegd dat ik me niet lekker voel,

Dus kun je me gewoon met rust laten?

- Ik laat je niet in de steek, want je bent mijn beste vriend.

- Ik voel me vreselijk en ik ga niet naar het feestje, oké?

- AJ, ik denk dat ze echt ziek is.

- Marty zal erbij zijn.

- [Carla] Hij is sowieso een versierder.

- [AJ] Dat klopt. - Het kan me niet schelen, ik ga niet.

- Oké, geef ons dan maar die pillen.

(mijmerende muziek)

Hé, hallo?

- Ik bedoel...

- AJ...

Ik ben ze verdomme kwijtgeraakt.

- Oké, laat ons dan maar binnen, dan zoeken we ze wel.

- Nee, ik bedoel, zoals,

Ik denk dat ze uit mijn zak zijn gevallen of zo

want ze waren er niet toen ik thuiskwam,

Dus ik zal jullie het terugbetalen.

- Hé, het wordt vast nog steeds leuk, kom op.

(spannende muziek)

- Oké, goed dan.

- Stuur ons een berichtje als je iets nodig hebt.

- Bedankt.

Wanneer ben je thuisgekomen?

- Wat is er met de politie gebeurd?

- Niets.

- Was dat Molly die je in je zak had?

- Molly?

Ik wil er niet over praten.

Vertel het aan niemand.

Zeg het niet tegen mama.

- [Bison] Ik weet het. - Ik meen het.

- Oké.

- Hé, rot op.

(deur slaat dicht)

(er klinkt geritsel van voetstappen)

(Dani kreunt) (het deksel slaat dicht)

- [Adviseur 2] Je hebt al de maximaal toegestane steun ontvangen

voor dit jaar.

- Hoe moet ik dan deze inschrijfkosten betalen?

- [Adviseur 2] Nou, de inschrijfkosten staan vermeld

als je EFC. - Wat is dat?

- [Adviseur 2] Het gaat om je verwachte gezinsinkomen en bijdrage.

Dat is het bedrag dat je familie verondersteld wordt bij te dragen.

- Mijn familie heeft geen geld.

- [Adviseur 2] Oké, weet je wat, misschien kun je wel

om een noodlening op basis van behoefte te krijgen,

maar je zou moeten zorgen dat je

die aanvraag meteen indienen, want de deadline is-

- Dani, daar ben je dan.

- [Adviseur 2] Hallo.

- Hé, ik heb even een momentje nodig.

- [Adviseur 2] Pardon?

- Nee, jij niet.

Jij niet, sorry.

Wat moet ik doen?

- [Adviseur 2] Dus wat die noodlening betreft...

- De pauze is al meer dan vijf minuten voorbij.

- [Adviseur 2] Je zou die aanvraag moeten indienen.

- Ik heb nog maar zo'n twee minuten nodig.

- [Adviseur 2] Zo'n beetje tegen het einde van de dag,

hooguit morgen nog. - Ik wil je liever geen berisping geven.

- [Adviseur 2] En er moet een poststempel op staan,

dus moet je het per post opsturen.

- Ik zal je even terugbellen.

- [Adviseur 2] Oké, neem dan…

- [Dougie] Is alles in orde?

- Ja, het gaat goed met me.

(de deur kraakt)

- Hé.

- Hé.

- [Faye] Waar is je broer?

- Ik weet het niet, ik heb hem niet gezien.

- Ik heb hem gezegd dat hij na school naar huis moest komen.

Kun je wat eten voor hem klaarmaken als hij terugkomt?

- Ik heb het druk, kun jij het doen?

- O, ik ben hier alleen maar om me om te kleden voor mijn volgende klus.

- Nou, waarom maakt hij dan niet gewoon zelf zijn verdomde avondeten klaar?

- [Faye] Dani, ik vraag je gewoon om hem een handje te helpen.

Als hij zijn zomercursusopdrachten niet doet

en als hij moet blijven zitten, wordt het vreselijk.

- Waarom is dat mijn probleem?

- Hoe gaat het met je?

Is er iets gebeurd op het werk?

- Er is niets gebeurd, het werk verloopt prima,

behalve dan dat het een complete rotplek is.

- Je zou dankbaar moeten zijn dat je die baan hebt, weet je.

- Mam, die baan geven ze echt aan wie dan ook.

- Ken je Nancy, met wie ik samenwerk? Zij heeft gestudeerd.

Ze heeft een diploma gehaald en zo,

en ze doet precies hetzelfde werk als ik.

- Ach, wat maakt het ook uit, het spijt me.

- [Faye] Ik zeg maar even, het loopt niet altijd zoals je wilt.

- Mam!

- Zorg er dus gewoon voor dat ze tevreden over je zijn, voor het geval dat.

Ik bedoel, jeetje, wat als je een baby krijgt en moet stoppen met studeren?

- Ik weet wel hoe ik een condoom moet gebruiken, bedankt.

- Nou, als je zwanger raakt, zorg er dan in ieder geval voor dat hij rijk is.

- O mijn god, mam, ik word toch niet zwanger, Jezus Christus.

- [Bison] Hé. - Hé, ik heb het je toch gezegd

om direct na school naar huis te gaan.

- We waren al een minuut aan het schaatsen,

maar ik ben eigenlijk meteen weer naar huis gegaan.

- Kun je alsjeblieft gewoon je huiswerk maken, oké?

- Natuurlijk.

- [Faye] Ik moet gaan.

- [Bison] Wat eten we vanavond?

- [Faye] Misschien kan je zus iets voor je maken.

Hé, en maak je huiswerk.

- [Bison] Oké! (de deur kraakt)

Is er iets te eten?

- Wat moet je doen?

- [Bison] Ik weet het niet zeker.

- Hoezo weet je dat niet zeker?

- [Bison] Ik weet het niet.

- Nou, waar is je hand-out?

- Hier.

- Het ligt hier.

Kom op, Bison, doe gewoon wat er op staat

en je slaagt voor het vak.

En als je alles probeert, krijg je waarschijnlijk een 10.

Het vertelt je echt letterlijk alles

wat je daar moet doen,

en het is eigenlijk de enige plek (telefoon trilt)

in de wereld waarin dat gebeurt,

dus daar moet je gebruik van maken.

- Ik denk niet dat ik hier net zo goed in ben als jij.

- Je hoeft er niet goed in te zijn.

Je moet het gewoon proberen.

(de telefoon trilt)

Wil je hulp?

- Dat zou gaaf zijn.

(de telefoon trilt)

- Oké.

Geef me even een minuutje, dan kom ik terug om je te helpen, oké?

Hallo?

(het geluid van een rits die schraapt)

(klapperende voetstappen)

(de zoemer piept)

(het geluid van een rits die schraapt)

- Simmons, kom maar naar voren.

Dus je hebt niemand kunnen vinden, hè?

Helemaal niemand?

- Nee, ik bedoel, ik heb het zelfs aan een paar mensen gevraagd en zo,

maar niemand die ik ken kent drugsdealers.

- Hmm, en hoe zit het dan met die pillen die je bij je had?

- Ik heb het je al gezegd, het was een of andere kerel op een feestje.

Ik ken hem niet, het spijt me.

- Ja, het lijkt erop dat ze echt haar best heeft gedaan.

- Wat vind je ervan?

Haar laten gaan?

- Ach, laat maar. - [Elena] Weet je het zeker?

- Ja, dat denk ik wel.

Maar je gaat het toch niet nog een keer doen, hè?

- Nee, nee, ik zweer het, dat heb ik echt nooit gedaan.

Het was de eerste keer dat ik het ging proberen,

maar ik beloof je dat ik daar absoluut niet aan zal komen, echt nooit.

- Geloof je haar?

- Ik bedoel, zou een drugsdealer tegen ons liegen?

- Ik ben geen drugsdealer. - [Elena] Wat zeg je nou?

- Niets.

- Dan zijn we hier klaar. - Ja, ik denk het wel.

- En wat nu?

- Kom op, maak dat je wegkomt.

- Moet ik iets ondertekenen of zo?

- Nee.

- Dus ik kan gewoon gaan?

- [Ted] Had ik haar dat niet al verteld?

- Ja, ik geloof dat je haar dat al hebt verteld.

- Oké, bedankt.

Bedankt.

(het slot klikt)

De deur is op slot.

- O jee, laat mij dat maar even voor je doen.

- Bedankt.

Hé, denk je dat ik mijn fiets nu terug kan krijgen?

- Ja. - [Elena] Hé, Ted.

- Wat zeg je, Elena? - Ik ben van gedachten veranderd.

- [Ted] Echt waar?

- Ja, ik weet niet of ik haar geloof.

- Echt waar?

- Ja, ik had net even even de tijd om erover na te denken.

En, en weet je wat?

Ik denk dat dat kleine kreng hier binnenkwam

in de veronderstelling dat ze ons voor de gek kon houden.

Nog maar een minuut geleden zei ze dat ze geen drugsdealer was.

Dat is toch een leugen, of niet?

Daarom denk ik dat ze liegt

en over de rest ook.

Ik bedoel, ik denk niet dat ze zelfs maar heeft geprobeerd om nog een bust voor ons te vinden.

- Ze zei dat ze geen drugsdealer is?

Ik zei: ‘Heb je gezegd dat je geen drugsdealer bent?’

- (onduidelijk) Dat doe ik niet. - Je liegt verdomme.

- Stiekem, hè? (slaat op de tafel)

We doen dit al heel lang, ik en Ted hier,

en het lijkt erop dat we nog nooit een echte drugsdealer zijn tegengekomen,

Gewoon, je weet wel, mensen met drugs.

- Ik wil ze verkopen. - In een schoolzone!

- Ik zweer het, ik ben geen drugsdealer.

- Hé, kijk me eens recht in mijn gezicht aan.

Zie ik er volgens jou uit als een verdomde idioot?

Weet je wat,

Ik moet even naar het toilet.

Zorg jij maar dat je dit uitzoekt, oké?

- Ja, geen probleem. (spannende muziek)

(de sensor piept)

(deur slaat dicht)

Hé, Dani, kijk eens naar me. (Dani huilt)

Hé, kijk eens naar mij.

Dat is echt balen, hè?

- Ja. - Ja.

Oké, even eerlijk, dit is hoe het zit.

Je zult er best goed uitzien op ons arrestatierapport,

maar zo goed ook weer niet.

Hoor je me?

Dus we hebben iemand nodig die er beter uitziet dan jij,

nog een klein beetje beter, en dan is dit allemaal voorbij.

Begrijp je me?

Je hebt je hele leven nog voor je, toch?

Je hebt, je hebt die studiebeurs en zo gekregen.

Daar heb je heel hard voor gewerkt.

Gooi het hierom niet weg,

omwille van een of andere kerel.

Ik wist het wel, je was verliefd op die jongen.

Hoe heet hij?

Kom op, Dani, ik weet dat je een brave jongen bent, ik ga je helpen.

Hoe heet hij?

- Ik weet het niet. - Lieg niet tegen me.

Ik zal je helpen, Dani.

Je hebt mijn hulp nodig.

Maak het niet erger.

Hoe heet hij?

- Marty.

- [Elena] Wat zei je?

- Het is Marty.

- [Elena] Oké, hoe heet hij met zijn achternaam?

- Ik weet het niet.

- Heb je zijn telefoonnummer?

Echt waar?

(de telefoon valt met een plof op de grond)

Wat ik dus van je wil, is het volgende.

We gaan hem een sms sturen,

en ik wil dat je hem vertelt dat je 20 pillen nodig hebt, oké?

- Nee, dat kan ik niet, dat lukt me niet.

- Dani, het is óf jij óf hij hier.

Hoe goed ken je deze man?

- We hebben zo'n twee keer wat tijd met elkaar doorgebracht.

Hij is de neef van mijn vriend.

- Ja, oké, je kent hem niet eens.

Luister, ik heb vrouwen gezien die hun hele leven in de gevangenis hebben doorgebracht

omwille van een of andere kerel, hun hele leven lang,

terwijl hij daarbuiten vrij rondloopt en met andere meisjes uitgaat.

Zijn jullie eigenlijk wel een stel?

of denk je dat hij met andere vrouwen uitgaat?

- Ik weet het niet, we hebben niet eens een relatie.

(onduidelijk) Eén keer gekust.

- Oké, schrijf het bericht maar op.

Ik heb 20 Molly's nodig.

Je zou het in je eigen woorden kunnen zeggen.

- Nee, hij zal nooit geloven dat ik zoveel nodig heb.

- Ja, dat zal hij wel doen. Je hebt geld nodig.

Je hebt geld nodig voor je studie.

Zeg hem maar dat het daarvoor is, mocht hij ernaar vragen.

(de deur kraakt en slaat dicht)

- Dus alles in orde? - Ja.

Schrijf het bericht maar, Dani.

(Dani zucht)

(het klikken van een telefoontoetsenbord) (dramatische muziek)

(de telefoon piept)

(de dramatische muziek klinkt verder)

(de telefoon trilt)

Wat zei hij?

- Hij zegt dat ik even langs moet komen.

Ik denk niet dat ik dit kan.

- Natuurlijk kan dat.

We zullen je stap voor stap door het hele proces begeleiden.

(dramatische muziek)

(hond blaft)

(hond jankt)

(de dramatische muziek klinkt verder)

- [Timmy] (onduidelijk), Ik maak je vandaag gewoon af!

Ik heb je vermoord.

Ik heb je letterlijk vermoord!

Kom op! (er wordt op de deur geklopt)

- Is Marty hier?

(deur slaat dicht)

- [Timmy] Marty, wil je alsjeblieft oprotten?

- [Marty] (onverstaanbaar)

- [Timmy] Ik heb verdomme geen idee.

Jij verdomde (onverstaanbaar) duivelse rat!

- Gast, zet dat geluid wat zachter.

- [Timmy] Rot op, ik zit hier lekker te relaxen!

- Sorry, mijn moeder is op reis

en mijn broer gedraagt zich als een gek.

- [Timmy] Wat is dit?

Wat zijn ze aan het doen? - Ach, het geeft niet.

- [Timmy] Schot in het hoofd, schot in het hoofd!

Ga verdomme op de grond liggen.

- Wil je binnenkomen? - Ja, oké.

- [Timmy] Wat is dit nou weer?

Verdorie!

(het geknal van wapens in een videogame) (deur slaat dicht)

Rot op, klootzak!

Ik ga je verdomme vermoorden!

- Kom eens hierheen. - Rot op!

Ga verdomme op de grond liggen!

Wat, wat is dit nou weer?

Ik zat verdomme in een geweldige winning streak.

Rot op!

- Zet je koptelefoon op of zet dit gedoe op mute.

Dat zijn je opties, oké?

- [Timmy] Oké, dan maak ik je verdomme af.

- Koffie? - Nee, ik hoef niets, bedankt.

- Weet je het zeker?

Deze instant-espresso is echt superlekker.

- Oké.

- Dus je moet nog wat pillen halen?

- Ja, zo'n 20 of zo.

- Ja, normaal gesproken zou ik je wel kunnen helpen,

maar mijn vriend is al een tijdje van de radar verdwenen.

- Oh, dus je kunt ze niet krijgen? - Nee, op dit moment niet.

Ik weet het niet.

Ik heb gehoord dat sommige mensen zijn opgepakt of zo.

Ik bedoel, er doen altijd geruchten de ronde,

maar die gast is echt superparanoïde.

Maar goed, ik kan het je wel laten weten.

- Ja, oké, geen probleem, bedankt.

- Graag gedaan.

- Dus eigenlijk is het waarschijnlijk toch wel beter zo.

- Shit. - Wat?

- Ik realiseerde me net iets, verdomd plastic,

verdomd wegwerpplastic,

waarschijnlijk komt het ook rechtstreeks in de oceaan terecht.

Verdomme, die rotzooi zit overal.

Wat staat er dit weekend op het programma?

Ben je iets van plan?

- Dat klinkt goed. - Leuk.

Ik heb zaterdag en zondag vrij, dus ik neem contact met je op.

- Leuk.

Oké, tot ziens.

- Tot ziens.

(de telefoon piept)

Oh, dat meen je niet.

Mijn vriend heeft me net een berichtje gestuurd.

Hij is er dit weekend.

Probeer je nog steeds verbinding te maken?

(spannende muziek)

Echt waar?

- Ja, natuurlijk. - [Marty] Top.

(sirene loeit)

- Moet ik dit nu echt aan?

- Je moet eraan wennen zodat het een deel van je wordt,

zodat het op die dag niet vreemd aanvoelt.

- Oké, wat wil je dat ik doe?

- Loop gewoon wat rond. - Praat wat meer in de microfoons.

- Wat wil je dat ik zeg? - Zeg maar wat.

- Oké, praat maar gewoon, oké.

Praten, ik kan praten.

Weten jullie dat er 150 miljoen metrische ton

van plastic in de oceaan?

Ja, 100% van de zeeschildpadden heeft plastic in zich

in hun buik, 100% (snuift),

Ik weet het niet, ik denk dat het gewoon een kwestie van perspectief is

waarom ik het moeilijk vind om te geloven

dat jullie al die tijd besteden aan het proberen

om mij ertoe te brengen een of andere willekeurige kerel op te pakken die nog nooit iemand kwaad heeft gedaan, snap je,

in plaats van aandacht te besteden aan de dingen die er echt toe doen.

- Hé, leg ons het plan nog eens uit.

(dramatische muziek)

- Ik ga daarheen. - [Ted] Waar?

(dramatische muziek)

- Naar het huis van Marty? - [Ted] Wees wat specifieker.

- Om 17.00 uur komen we hier bij elkaar, dan brengen we de microfoon bij mij aan,

en daarna ga ik naar het huis van Marty, 2380 Glen Road.

Ik loop erheen, klop op de deur, ga naar binnen,

en dan vraag ik om de Molly.

- Hé.

Kun je de klanten even voor me helpen?

- Natuurlijk.

En zodra ik de Molly heb, zeg ik:

"Heel erg bedankt, je bent de beste."

En dan neem ik de Molly, ik ga naar buiten, ik sla linksaf,

en dan sla ik nog een keer linksaf naar Clinton Street.

En jullie zitten daar in een busje.

En terwijl ik naar voren loop, doe je de deur open en stap ik naar binnen.

(hond blaft)

(er wordt op de deur geklopt)

(het slot klikt)

Is Marty er?

- Marty!

(deur slaat dicht)

- Jullie moeten de Molly eens uitproberen.

En als het goed is, dan haal je mijn draad eraf.

Als je me naar huis brengt, ben ik klaar.

- Best wel degelijk.

- Bedankt, mag ik dit er nu afdoen?

Hé. - Hé, hoe gaat het?

- Sorry dat ik zo vroeg langskom.

- Het geeft niet, ik denk dat dat wel een beetje jouw ding is.

Wil je binnenkomen?

- Als je dat goed vindt. - Ja.

(het geknal van wapens in een videogame)

- Kunnen we even praten? - Ja.

- Ik moet je dus iets vertellen.

Eigenlijk heb ik die pillen niet nodig.

- Het is geen probleem, ik zal het aan mijn man doorgeven.

- Bedankt.

- Is alles in orde?

- Ja, nee, ik weet niet, ik...

Er is nog iets dat ik je moet vertellen.

- Oké.

- Nou, ik denk dat,

Heb je ooit het gevoel gehad dat je vastzat?

Je moet deze keuze gewoon maken,

maar geen van beide opties is goed?

- Ja, ik denk dat ik wel weet wat je bedoelt.

- Ik ben niet... - Oh, wat, wat?

- Dat is niet, oké.

(zachte muziek)

(meubels rammelen)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

Je hand voelt fijn aan.

(de telefoon piept)

- O jee, sorry, even geduld.

Ik ben zo terug.

Hé, hoe gaat het?

(Marty en Bailey zijn in gesprek)

- Ik heb het nu druk.

(Marty en Bailey zijn aan het kletsen)

(Marty en Bailey zijn aan het kletsen)

- Hé, mijn vriend heeft bagels meegebracht.

Wil je er een?

- Nee, het gaat wel. - Echt waar, kom op,

Ik moet er een maken voor mijn broer.

(onverstaanbaar)

Ziezo, man.

(onverstaanbaar)

Zorg dat er geen kruimels op de bank terechtkomen.

Hé, laat geen kruimels op de bank vallen!

Hé, hé, hé!

- Man, je hebt me de das omgedaan.

- Zorg dat er geen kruimels op de bank komen, oké?

- Pif, pif!

- O, je hebt me helemaal omvergeblazen.

Hé, mijn moeder is niet op reis.

Ze heeft ons zomaar in de steek gelaten.

Het was alsof...

Ik heb haar niet gezien.

Ik heb al zo'n twee, zo'n drie maanden niets meer van haar gehoord, dus.

Weet je, ik probeer gewoon voor Timmy te zorgen,

gewoon zorgen dat hij naar school blijft gaan en zo,

maar hij wordt steeds weer naar huis gestuurd.

Ik word er gek van.

Het voelt alsof ik echt helemaal door het lint ga.

- Ja, mijn vader is ook overleden.

In de gevangenis, bedoel ik, dus...

- [Marty] Waarom?

- Hij is blijkbaar op het werk gewond geraakt of zo.

Ik weet het niet, dat is gewoon wat hij zei,

maar eigenlijk is hij gewoon een heleboel Oxy gaan gebruiken,

en daarna heroïne, en daarna ging hij werken

van die kerels die heroïne verkopen, denk ik, en hij is opgepakt.

Dat was zo’n vijf jaar geleden, maar...

Op een dag vertelde hij me dat hij me mee zou nemen

om schoolspullen te gaan kopen.

En dus gaf hij me 20 dollar

en hij zette me af bij het winkelcentrum en kwam nooit meer terug, ja.

Ik had geen telefoon, dus ben ik maar naar huis gelopen,

maar niemand, echt niemand wist waar hij was.

En toen zagen we het later op het nieuws

want er lag daar zoiets als een AK-47 of zo,

dus kreeg hij een flinke gevangenisstraf.

Het was niet eens van hem.

Ik denk dat als er daar een pistool ligt terwijl je drugs verkoopt,

het is erger of zo.

Maar wat ik net wilde zeggen...

- Mijn beide ooms hebben een- - Ga maar door.

Nee, ga jij maar.

- Nee, het stelt eigenlijk niets voor.

Ik zei net dat mijn beide ooms ook helemaal aan de drugs raakten,

maar toen werd een van hen gepakt.

En toen belandde die andere uiteindelijk in de gevangenis,

en degene die hem verraadde, kwam er uiteindelijk zonder straf vanaf.

Hij heeft verdomme gewoon de naam van zijn broer aan de politie gegeven,

verdomd stuk stront.

Het is niet jouw schuld, hoor.

- Wat?

- Je vader, het zijn verdomde ouders

gewoon allerlei rare dingen doen.

- Zo wil ik niet eindigen.

- Wat?

Rot op daarmee!

Meen je dat nou?

Je bent gek, je hebt toch alleen maar tienen, of niet?

En dan ook nog eens een volledige studiebeurs en zo.

En mijn neef vertelde me

dat jij de slimste was

op de hele school, dat klopt.

Wat wilde je me eigenlijk vertellen?

- [Dani] Ach, niets.

- Dani, we hebben dit allemaal geregeld.

We zijn er klaar voor.

Je kunt niet van gedachten veranderen.

- Nee, dat kan ze wel.

Ze kan veranderen,

en dan sturen we haar naar de gevangenis voor de rest van haar verdomde leven.

- Dani, kijk me eens aan.

We proberen je te helpen.

Wij zijn je enige optie.

- Dat lukt me niet. - Hé, natuurlijk lukt het je wel.

We hebben het al helemaal uitgewerkt.

Voor je het weet is het alweer voorbij.

- Nee, ik bedoel, ik kan het niet doen omdat ik het hem heb verteld.

- Wat?

- Oh shit! - Aan wie heb je het verteld, en wat heb je verteld?

- Marty, zei ik tegen hem.

Ik heb hem verteld dat jullie proberen mij zover te krijgen dat ik hem ermee betrap

dus ik kan hem niet meer betrappen, want hij weet het.

- Je hebt de betrokkene van een lopend onderzoek ingelicht

dat er een onderzoek naar hem loopt?

- O Dani, dit zit er niet goed voor.

- Je beseft toch wel dat dat belemmering van de rechtsgang is,

en medeplichtigheid, toch?

- Dit is echt verdomd erg.

- Nee, nee, nee, nee, dit is goed, nog meer aanklachten.

Laat haar maar barsten, we dienen die aanklachten wel in

en we pakken haar vriendje toch wel.

- Nee, dat kan je niet, je kunt hem niet pakken, want hij weet het,

dus hij zal helemaal niets hebben.

- Oké, oké, wacht even, wacht even, wacht even.

Misschien is dit nog niet eens zo slecht.

Misschien kunnen we hier gebruik van maken.

- Wat bedoel je daarmee?

- Luister, we willen alleen maar dat je hem te pakken krijgt.

En eerlijk gezegd willen we alleen maar dat hij de volgende speler te pakken krijgt.

Wat dacht je hiervan?

Waarom vraag je hem niet om je te helpen wat echte spullen te vinden,

niet een paar tabbladen, maar een groot aantal.

- Ik wil een pistool.

Aanklachten wegens wapenbezit of geen akkoord.

- Zeg tegen die jongen dat hij je helpt

of je gaat de rest van je leven de gevangenis in.

Als hij je echt leuk vindt, zal hij wel iemand vinden

die jij moet oplossen.

- Meth, ter waarde van 20.000, en een pistool.

Begrijp je het? Dit verdwijnt allemaal. (onverstaanbaar)

- Ik denk niet dat ik dat kan. - Weet je wat?

Ach, wat maakt het ook uit, laten we haar maar gewoon naar de gevangenis brengen.

- Wat? - Ja.

- Wat (hijgend)? (dramatische muziek)

- Kom op, Dani, je weet wel welke mogelijkheden je hebt.

- Oké. - Oké?

- Ja, oké. - Oké, wat?

- Oké, oké, ik doe alles wat jullie willen dat ik doe, oké?

- Oké. - Ik zweer het bij God. Ik zweer het bij God.

- Ik heb het over je waardering

voor wat we hier proberen te doen.

Ik help je even.

- Rot op. (spannende muziek)

(de stoel kraakt)

Laat me met rust.

(de deur kraakt)

- [Elena] Oké, laten we het eens over jouw verhaal hebben.

- Waar heb je het over? - Zoals waarom je die medicijnen nodig hebt

en het wapen, een verklaring voor deze deal

dat je ons zult vinden.

Stel je eens voor dat je zo’n oom hebt, oké?

En hij heeft wat geld,

maar stel dat hij in een rolstoel zit.

(spannende muziek)

(de poort kraakt)

- [Spreker] Ik kreeg een telefoontje

en ik wil dat hij hier nu meteen komt.

- [Agent] Hij wordt momenteel verhoord.

Je kunt hem laten boeten voor wat hij heeft gedaan.

- [Spreker] Nee, nee, nee, ik wil dat hij nu hierheen komt.

- Misschien als je niet betrapt was op winkeldiefstal.

- Nee, rot op, ik ken mijn rechten wel.

Je weet niet wie onze familie is.

Ik ga mijn advocaat bellen.

Je leven zal worden gered en het maakt me niet uit wat het kost. (onverstaanbaar)

- Klinkt goed. - Klinkt goed?

Dat komt niet zo goed over als mijn advocaat je te pakken krijgt.

- Kun je me even naar buiten laten?

- Ik heb je toch gezegd dat ik mijn...

Hé, pardon.

- Even geduld, mevrouw, ik kom zo bij u.

- Nee, nee, nee.

Wat onbeleefd van je om zomaar weg te lopen!

Ik ben net in gesprek met jou.

Pardon?

(de deur slaat dicht) Ik ga mijn advocaat bellen.

Dat was heel erg verkeerd en onbeleefd van je.

(agenten die via de radio met elkaar praten)

(donder rommelt)

- [Marty] Twee pond meth?

Neem je me in de maling?

- Nee.

- Dat is ernstig, Dani.

- Ik weet het. - Echt waar.

- Ik weet het. - Zo van, niet echt iets

waar je graag bij betrokken wilt zijn, snap je?

Verdomme, man.

- Wat?

- Je kijkt me zo aan,

en daardoor wil ik je graag helpen,

maar dit is echt zo’n slecht idee, weet je wel, echt helemaal niet goed.

- Het spijt me.

- Ik bedoel, verdorie, hoeveel geld heb je nou nodig?

Mag ik het je gewoon geven?

- Ik kan je geld niet aannemen, Marty.

- [Marty] En wat dan?

- Kun je me even helpen?

- Ik weet het niet, ik bedoel, ik ken die vent,

hij is een neef van die kerel met wie ik samenwerk,

maar hij is echt ontzettend onbetrouwbaar.

Hij heeft een goede band met die koks.

Ik denk dat ik gewoon eens zou kunnen proberen iets met hem af te spreken,

maar je hoort daar eigenlijk niet te zijn, weet je wel

Geef me gewoon het geld, dan ga ik het zelf ophalen.

- [Dani] Nee.

- Vertrouw je me niet?

- Nee, nee, zo niet.

Nee, het is juist het tegenovergestelde.

Maar mijn oom, hij zei dat ik de enige zou kunnen zijn

om aan zijn geld te komen, dus dan moet ik het maar doen.

(spannende, dramatische muziek)

Kijk, ik zou heel veel geld kunnen verdienen

en dan zou ik mijn collegegeld en zo kunnen betalen,

maar ik ben degene die het moet doen.

Eigenlijk zou je daar helemaal niet moeten zijn

omdat het riskant is en het is niet jouw probleem,

en ik voel me nu al vreselijk omdat ik je überhaupt heb gevraagd om me te helpen,

dus doe ik het liever gewoon zelf.

- Ik bedoel, ten eerste is het onmogelijk

dat ik je ooit zoiets in je eentje zou laten doen.

(de telefoon trilt)

En ten tweede zal hij je waarschijnlijk eerst willen ontmoeten.

Ik denk niet dat je zomaar even langs kunt komen

en dan gewoon een hoop van dat soort rotzooi kopen.

- Bedankt dat je dit hebt gedaan.

- Daar is het dan.

(dramatische muziek)

(de motor brult)

(spannende muziek)

(de spannende muziek gaat door)

- Nee, rot toch op.

(onverstaanbaar)

Heb je geen geld?

Dan ga je erheen en haal je het, en dan kom je terug. (onduidelijk)

Rot toch op!

Hé, laat me het niet nog een keer zeggen!

- Hé man, hoe gaat het? - [Leverancier] Hoe gaat het?

- [Marty] Dit is mijn vriend waar ik je over vertelde.

(de motor brult)

(spannende muziek)

- Oké, kom op.

Verdorie!

(de spannende muziek klinkt verder)

- Jij niet.

Kom op.

- Het geeft niet.

(de spannende muziek gaat door)

Ben je politieagent?

- Nee.

- Heb je een microfoon bij je?

- Nee.

- Laat maar zien.

- Wat? - Trek je shirt omhoog

en laat het me zien.

(spannende muziek)

Hoger.

(de spannende muziek gaat door)

Draai je om.

(de spannende muziek klinkt verder)

Kom eens hier.

Kom hier.

(de spannende muziek gaat door)

(de spannende muziek klinkt door)

(hond blaft)

(de spannende muziek gaat door)

(de spannende muziek gaat door)

Leg me dit eens uit.

- Ik heb kristal nodig, twee pond.

En ik heb een pistool nodig,

9 millimeter of .45 zou het liefst, maar ik sta open voor andere opties.

- (snuift) Flexibel?

- Ik heb geld.

- [Leverancier] Hoe oud ben je?

- 18.

- Wat doe je hier in godsnaam?

- Kijk, mijn vader zit in de gevangenis omdat hij drugs heeft verkocht,

Ik zweer het bij God.

En zijn broer, mijn oom,

hij heeft zo’n band met die bewaker of zo,

en alsof mijn vader gewoon wil dat ik het voor hem haal

zodat hij zijn broer kan vragen om hem te helpen het naar binnen te smokkelen

zodat ze het kunnen verkopen. Mijn broer...

Zijn broer, mijn oom,

hij gaat me het geld geven en ik heb alleen maar

om deze spullen voor hem te halen en ze bij hem af te geven.

- Dus je oom heeft je gestuurd om dit gedoe te regelen?

Waarom heeft hij het niet zelf gedaan?

- Luister, hij heeft een ongeluk gehad, oké?

Hij zit in een rolstoel.

Maar hij heeft wel wat geld gekregen door dit ongeluk,

maar hij kan verdomme nergens heen,

en ik ben de enige op wie hij kan vertrouwen,

dus hij wil een wapen voor het geval iemand iets probeert

om hem te overvallen als hij het kristal bij zich heeft.

Ik weet dat dit verdomd gek klinkt, maar het is de waarheid, oké?

Ik zweer het bij God.

- Oké.

- Zullen we dan maar een tijdstip afspreken?

- Kom eens hier.

- Wat?

- Kom eens hier, ga zitten.

- Nee.

(de leverancier spot)

- Hoeveel geld heb je?

- 20.000.

- Weet je wat,

Waarom bellen we die oom niet even op?

Je hebt toch wel een telefoon, of niet?

- Ik heb hier geen bereik.

- Ach, nou ja, shit.

Gebruik je gewoon deze brander?

Het werkt hier prima.

- Ik, ik weet niet of hij zal antwoorden.

Hij neemt geen nummers aan die hij niet kent

want hij heeft een hekel aan telemarketeers en zo.

- We sturen hem een sms.

- Ik weet niet of hij het zal zien.

Hij is echt heel slecht in sms’en.

- Nou, dan is het dus geregeld, denk ik.

- Wat regelt dat dan?

- Kom op, rot hier op!

voordat ik een kogel in je hoofd schiet

met dat pistool dat je wilt kopen?

- Kom op, man, dit is echt waar, oké?

Ik moet mijn vader echt even helpen.

Ik zorg wel dat je het geld krijgt, oké?

Echt waar.

Ik zweer het bij God, alsjeblieft.

Wat is dit nou weer? (dramatische muziek)

- Jij stomme trut!

- Ga verdomme van me af! (onverstaanbaar)

- Denk je dat ik mijn eigen huis binnen mag komen?

Zich met mijn zaken bemoeien? - Marty!

- Wat doe je hier in godsnaam, trut?

- Wat is dit nou weer? (onverstaanbaar)

- Probeer je me te pesten?

- Nee, nee, nee!

- Heb je verdomme een microfoon bij je?

- Marty!

Marty, help me!

Marty! (de deur slaat dicht)

Marty! - Wat wil je in godsnaam?

(Marty schreeuwt) (de leverancier valt met een plof neer)

(dramatische muziek) (onduidelijk)

(de dramatische muziek klinkt verder)

(Dani hijgt)

(een automotor brult)

(Dani blijft hijgen)

- Doe je veiligheidsgordel om.

Doe je veiligheidsgordel om.

(het gekabbel van water)

(hoornbalg)

(de jaloezieën rammelen)

(claxongeluid)

(een autoalarm gaat af)

- Hé, Dani, slaap je al?

O.

- Oh, shit.

Sorry, we zijn even in slaap gevallen.

Ik ben Marty.

- Ik ben Faye, ik ben de moeder van Dani.

- Oh, gaaf.

- Schatje, gaat het wel met je?

- Ja.

- Oeps, ik moet even bij mijn broer gaan kijken.

Ik neem straks even contact met je op.

- Ja, oké, bedankt dat je me hebt afgezet.

- Ja, natuurlijk.

Leuk je te ontmoeten.

- Ja, jij ook.

Heb je iets nodig?

- Mag ik een knuffel?

- Schatje, natuurlijk, oh!

Ik...

- Ik ben in de problemen geraakt,

en ik ben echt bang.

Mama?

Mama?

- Hè?

O jee, sorry.

O, ik (onverstaanbaar) slaap de hele dag staand.

Hoe laat is het?

- Negen.

- Verdorie, ik moet om vijf uur weer aan het werk.

- Oké, ik ga nog even wat eten en dan naar bed.

Heb je honger?

- Nee, het gaat wel.

- Oké, lieverd, ik hou van je.

Laat het me weten als je iets nodig hebt.

(melancholische muziek)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de telefoon gaat)

- Hallo.

- [Ted] Ik stuur je al zo'n vijf uur sms'jes.

Waar ben je geweest?

Je neemt me toch niet in de maling, hè?

- Ja, nee, het ging niet zo goed.

Die vent, hij ging een beetje door het lint tegen me.

- [Ted] Je moet deze arrestatie voor elkaar krijgen, snap je?

Dat is de enige manier waarop je eruit komt.

- Ja, nee, ik snap het wel.

- [Ted] Dat is de enige manier waarop je uit de problemen kunt komen, oké?

- Nee, ik kom er wel achter. - [Ted] Lieg niet tegen me.

- Ja, er is nog zo’n andere kerel met wie we eens gaan proberen te praten.

- [Ted] Lieg niet tegen me. (onverstaanbaar)

- Nee, echt waar.

(Ted praat onverstaanbaar)

- Oké.

(Dani zucht)

(vogelkraait)

- Trut, eerlijk gezegd, klootzak.

(er wordt op de deur geklopt)

Jij klootzak, schoft, eikel!

- Hé, is Marty er? - Vind je Monster lekker?

- Soms.

- Dat is best gaaf.

Hij is in zijn kamer. - Oké, prima, bedankt.

(er wordt op de deur geklopt)

(Marty kreunt)

- Hé. - Gaat het wel?

Gaat alles goed?

- Ja, ja, nee, ik wilde je graag zien.

- Oh, oké.

Verdomme, verdomme, ik was weg.

- Ja, nee, ik ben gewoon helemaal opgefokt.

Ik heb helemaal niet geslapen.

- Nee, ik ben verdomme keihard ten val gekomen.

- Oh ja.

- Gisteren was echt te gek.

- Mm-mm, ja.

Ja, weet je, ik zat net te denken,

Er moet toch nog wel iemand anders zijn, toch?

- Wat?

- Weet je, bijvoorbeeld iemand anders die we kunnen bellen?

Want ik moet nog steeds die deal sluiten, snap je?

- Die vent had ons verdomme bijna de das omgedaan.

- Het spijt me, Marty.

Luister, het spijt me echt heel erg. Ik heb niet…

Ik heb dit gewoon heel hard nodig.

Kun je me alsjeblieft helpen?

Ik heb dit geld echt heel hard nodig.

- Heb je het geld nodig?

Ziezo, pak aan.

- Nee, ik kan je geld verdomme niet aannemen.

- Ik geef er verdomme niks om, betaal me gewoon terug, verdomme - Ik wil het niet...

wanneer je je studieleningen ontvangt

of je maakt het af, je zoekt een baan of zo,

gewoon geen gekke onzin meer, verdomme.

- Maar mijn oom.

- Ik geef geen moer om je verdomde oom!

Ik geef om je.

(Dani kreunt)

(Dani hijgt)

(Dani huilt)

Wat? Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand?

Gaat het wel? Heb ik iets gedaan?

- Oh shit, nee, dat heb je toch niet gedaan, nee.

Je bent echt perfect, ik zweer het.

- Wacht even. - Verdomme!

- Je kunt met me praten. - Nee, dat kan ik niet.

- Ja, dat kan. - Nee, dat kan ik niet.

Nee, dat kan ik verdomme niet, oké?

Ik kan niet met je praten. - Adem gewoon rustig door, haal even adem.

- O mijn god. - Neem even de tijd.

- Weet je hoeveel plastic er in de oceaan zit?

- Wat?

- Elke schildpad, elke verdomde schildpad heeft plastic

in zijn buik, stuk voor stuk.

Maar hoe kan dat nou oké zijn?

Dat is niet, dat is verdomme niet oké.

We moeten doen alsof er niets aan de hand is,

maar het is echt verschrikkelijk.

Het is waardeloos, en het is vreselijk,

en ik weet niet eens hoe ik...

Het spijt me, als je misschien iemand weet,

iedereen die me kan helpen deze deal rond te krijgen,

Kun je me alsjeblieft even bellen?

Kun je dat doen?

Kun je me alsjeblieft even bellen, Marty?

Verdomme, het spijt me.

(melancholische muziek)

(deur slaat dicht)

(meubels rammelen)

(de melancholische muziek klinkt verder)

Oké (onduidelijk)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(Dani hoest)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(Dani moet overgeven)

(er wordt op de deur geklopt)

Wat?

- [Bison] Ik ben het.

- Wat wil je?

- [Bison] Heb je iets nodig?

- Nee, het gaat wel.

(Dani kokhalst)

(spannende muziek)

(de spannende muziek klinkt verder)

Is rechercheur Albertson of Carillo hier?

- Even wachten.

Ze zijn aan het werk, maar ze zijn op dit moment niet bereikbaar.

Als je wilt, kun je even wachten.

- Oké, bedankt.

- [Verteller 2] In slechts enkele honderden gallons water

en ze zeven de krill uit de kleine visjes

dus houden ze ze, maar ze zien het verschil niet

tussen krill en plastic.

(de telefoon trilt)

- Hé.

- Waar ben je in godsnaam?

Dougie raakt helemaal door het lint.

Man, luister je wel naar me?

- Kun je, kun je even voor me invallen?

- [AJ] Ik ben al aan het werk.

- Shit, zeg hem maar gewoon dat ik wat later kom.

- [AJ] Je bent al te laat.

Hij wil met je praten.

- Is dat Dani?

Laat mij maar met haar praten.

Hé Dani, dit is de tweede dienst op rij die je hebt gemist.

- Sorry, ik heb het de laatste tijd erg druk gehad, sorry.

- Hé, luister, ik doe dit echt niet graag

want je bent normaal gesproken onze beste medewerker,

maar ik moet je laten gaan.

Dani?

- Hé, hé.

- Wat doe je hier?

- [Dougie] Dani?

- Kan ik je even spreken? - Wat ben je aan het doen?

- [Dougie] Dani?

- Ja, ik snap het. - [Zoon] (onverstaanbaar) Kom op, pap, alsjeblieft.

- Het was niet mijn bedoeling je teleur te stellen, het spijt me.

- Alsjeblieft, papa?

- Wat ben je aan het doen?

Weet je, je kunt hier gewoon niet zomaar komen opdagen, oké?

Je kunt bellen of een sms sturen.

Dat zijn je opties.

- Mag ik naar huis komen?

Mag ik een tijdje in het huis verblijven?

- Nee, je mag niet thuis zijn als je aan het gebruiken bent, oké?

Dit hebben we al eens besproken.

- Kun je me alsjeblieft gewoon wat geld geven voor een hotelkamer?

Ik heb gewoon behoefte aan een goede nachtrust en een douche.

- Luister, ik geef je geen geld, oké?

Geen geld! - Kijk eens naar me, pap,

kijk eens naar mij.

Ik heb in die auto geslapen en ik stink verschrikkelijk.

Het is verdomd walgelijk.

Oké, nee, nee, nee, pap, pap,

Gewoon even slapen, oké?

Gewoon even slapen.

Gewoon even slapen.

- Gebruik dit niet voor drugs, begrijp je me?

- Dat doe ik niet, ik beloof het.

(klakkende voetstappen)

- Ga je me dan niet nog een beetje bedreigen of zo?

- We hebben je bedreigd omdat we wilden dat je het wist

hoe ernstig dit was.

Maar als je het niet wilt doen, is dat jouw verantwoordelijkheid.

Je kunt de gevolgen wel aan.

(onverstaanbaar)

- Je hoeft dit niet te doen.

- Ja, dat doe ik.

Dat is mijn werk.

- Je baan is vreselijk.

- Je hebt geen flauw idee wat het kwaad is.

Hoe zou deze wereld er volgens jou uitzien?

als er geen politie was?

Als iemand door je raam naar binnen kruipt en je verkracht

en je moeder om drie uur ’s morgens,

wie ga je bellen?

Want als er geen politie is

of je woont in een buurt waar er niet genoeg politieagenten zijn,

Ik kan je vertellen dat er niemand komt.

Dat kan ik je verdomme beloven.

Dus de volgende keer dat je ons wilt afkraken,

Ik wil dat je eens nadenkt over wie er voor je zal zorgen

van de echt kwaadaardige psychopaten die er rondlopen,

Jij verdomde onwetende trut!

Rot toch op.

- Wat?

- We zullen de tenlastelegging naar de officier van justitie sturen,

dan wordt de zittingsdatum vastgesteld.

- Wacht even, dus ik hoef nu niet de gevangenis in.

- Oh, begrijp me niet verkeerd.

Je hebt ons genaaid en nu ben je zelf de klos.

Ik maak me niet echt zorgen dat je zou wegvluchten.

Wie weet?

Misschien word je nog wel wijzer voordat deze aanklachten worden ingediend.

- Is jou dat ook overkomen? - Wat?

- Is er iemand via je raam naar binnen geklommen?

- Nee, dat was maar een voorbeeld.

(de deur slaat dicht)

(het geratel van een trein) (mijmerende muziek)

- Hé, ik wilde je dit even laten zien.

Dat is degene waar je me mee hebt geholpen.

- Ik ben trots op je. - Bedankt voor je hulp.

- Ja, nou, ik zal proberen het beter te doen

Laten we dat vaker doen, oké?

- Dat zou gaaf zijn.

(melancholische muziek)

- Het kan echter zijn dat je naar de gevangenis moet komen.

Ik denk dat ik daar dan zal zijn.

- Wat?

- Gaat dit over de markt?

- Ja.

- Zeg ze maar gewoon dat het van mij was.

- Nee, maar toch bedankt.

(de melancholische muziek klinkt verder)

- Denk je dat je papa gaat zien?

- Nee, dat staat los van mannen en vrouwen.

- O ja, klopt.

Heb je het aan mama verteld?

- Nee.

- Je zou het haar moeten vertellen.

- Waarom?

- Misschien kan zij helpen.

- Wat gaat ze doen?

- Hé!

Ben je aan het roken?

- We hebben je gebeld en zo.

- Geef me er eentje. - Ik ook.

- Ze zijn van hem.

- Hé, geef eens hier.

- Wat is er met je aan de hand?

- Kun je naar binnen gaan? - Ja.

- [Faye] Jezus Christus.

- Geweldig.

- Jezus Christus, verdomme.

- Zijn jullie aan het roken, meiden? (autodeur klapt dicht)

- Dat denk ik wel. - Dat is echt slecht voor je.

- Ja, ik weet het, mam, verdomme!

- Wat is er in godsnaam met je aan de hand?

- Niets!

- Wilde je Marty oppakken? - Je mag hem toch niet eens.

- Ja, maar hij is mijn neef.

- Maakt niet uit, oké?

Ik wil hem niet in de problemen brengen.

Ik weet het niet, ik denk dat ik verdomd verliefd op hem ben

en het enige wat ik heb gedaan, is tegen hem liegen.

- Oké, Dani, ik maak je verdomme af als je hem verraadt.

Maar je weet toch wel dat hij een beetje een versierder is.

- Dat maakt niet uit.

- Wat?

We hebben hem eerder bij 7/11 gezien, samen met Bailey.

Je weet dat hij iets met haar heeft.

Hij had iets met haar terwijl hij ook iets met mij had.

- Ja, we hebben ze gezien.

- Het zag er niet nonchalant uit.

- Het is, het is niet alsof we een exclusieve relatie hebben,

Daar hebben we het nog niet eens over gehad.

- Ja, precies, je kunt niet zomaar je hele leven weggooien

voor iemand met wie je niet eens een relatie hebt.

- Dani, heb jij deze brieven van de universiteiten geopend?

- Ik weet het niet.

- Over je inschrijfgeld.

Er staat dat je je studiebeurs kwijt raakt.

- Ja, nou ja, maakt niet uit.

- Nou, hier staat een nummer dat je zou moeten bellen.

Ik dacht dat je dit al doorhad.

- Waarom denk je dat?

- Omdat je altijd wel een oplossing vindt.

Ik bedoel, waarom heb je geen hulp gevraagd als je die nodig had?

- Hulp?

Hoe ga je me helpen, mam?

Wat, ga je dan ineens goed met dingen omgaan?

alsof het op magische wijze zomaar begint op te lossen?

- Weet je wat, Dani, ik ben doodop

en ik heb op dit moment geen zin om met jouw verdomde gedoe bezig te zijn!

- O wauw, mam!

Weet je, je weet helemaal niets,

alsof er helemaal niets is, alsof er verdomme helemaal niets is.

- Ja, nou, ik weet dat je vandaag bent ontslagen.

Dat weet ik wel.

- Wat ben jij toch een trut.

- Wat is er met je aan de hand?

- Wil je weten wat er met me aan de hand is?

Ik heb een moeder die verdomd nutteloos is,

dat is wat er met mij aan de hand is.

- Rot op!

- Hé. - Ik moet gaan.

(onverstaanbaar)

Ik moet Marty zien.

- Dani, zeg het ons gewoon.

(automotoren brullen)

(de telefoon gaat)

- [Marty] Hé, hoe gaat het?

Dit is Marty.

Laat een bericht achter of stuur me een sms.

- Hé, ik heb je een paar sms'jes gestuurd.

Kun je me even terugbellen?

Ik moet je echt vertellen wat er allemaal aan de hand is.

Het spijt me zo van alles, Marty.

Ik moet gewoon echt even met je praten, oké?

Ik hou van je.

(de telefoon piept) Verdomme.

Verdomme, verdomme, verdomme, verdomme!

Oh, verdomme, verdomme!

Verdorie! (rustige muziek in een gemiddeld tempo)

- Ik denk niet dat dat klopt. - Ja.

- Ik maak me zorgen om je als ik al een tijdje niets van je hoor.

- Het is gewoon druk geweest.

- Gaat het wel met jullie? - Ja, alles is in orde.

Maar ik zou binnenkort wel wat verse bagels kunnen gebruiken, alsjeblieft.

- Ja, ik moet morgen werken.

Ik kom straks even langs.

- Ja, oké, goed, maar...

- Oké.

- Misschien is het nog niet te vroeg.

- Oké, misschien kunnen we een film of zo kijken.

- Ja, dat zou wel eens leuk kunnen zijn.

Eigenlijk kan ik je deze gekke YouTube-video laten zien

over plastic in de oceaan.

Dus eigenlijk is het gewoon te gek, zeg.

De oceaan bestaat nu letterlijk helemaal uit plastic.

Dat is niet grappig, het is echt eng.

- Nee, ik begrijp je wel.

- Dat is echt een puinhoop. - Nee, nee, dat is prima.

Misschien kunnen we dan iets kijken dat leuker is.

Ik mis je, weet je, weet je,

net zoals lekker chillen met jou.

(zachte muziek)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(dramatische muziek)

- Hé, kun je daar alsjeblieft even mee ophouden?

- Waarom?

- Omdat ik weet hoe dat eruitzag, oké?

Maar het stelde niets voor.

Dat was het niet, het was gewoon een raar moment of zo.

- Een vreemd moment?

- Ja. - Een vreemd moment

dat is de hele verdomde dag al aan de gang.

- Wat? - Mijn vriendin heeft je met haar gezien!

Je hebt de hele dag met haar rondgehangen

en nu ben je verdomme met haar aan het zoenen

en je geeft een feestje

en ik heb je de hele nacht gebeld,

en je geeft een feestje,

en je hebt me verdomme niet eens uitgenodigd?

- Ik geef geen feestje.

Ik geef geen feestje, oké?

Er kwamen gewoon een paar mensen langs,

er kwamen een paar mensen langs, en nog een paar,

en het zijn gewoon zo’n 15 mensen die wat rondhangen, oké.

Het is niet alsof het een of ander wild feestje was dat ik had gepland of zo.

Het gebeurde zomaar.

(onverstaanbaar)

Hé, hé.

- Rot op! - Meen je dat nou?

- Echt waar. - Doe eens rustig aan.

want ik heb geen idee wat er op dit moment tussen ons speelt.

Ik heb gewoon het gevoel dat je echt heel grillig bent geweest

en ik heb geprobeerd je te steunen,

maar je bent van plan om echt serieuze spullen te kopen,

en het is gewoon heel veel.

En ik bedoel,

Het is niet eens zo dat we officieel een stel zijn, oké?

Sorry.

- Weet je wat gek is?

Dat heb ik eerder ook al gezegd.

Precies hetzelfde,

maar het klinkt heel anders als jij het zegt.

Heel anders. (onduidelijk)

- Zo bedoelde ik het niet.

Laat me het goedmaken.

- Wil je het goedmaken? - Ja, dat wil ik, ja.

- Oké, je kunt het goedmaken.

- Ja.

(onheilspellende muziek)

(de onheilspellende muziek klinkt verder)

(de onheilspellende muziek klinkt verder)

(de onheilspellende muziek klinkt verder)

(het geratel van de trein)

(vogels die krijsen)

(er wordt op de deur geklopt)

- Hé.

- Hé.

Mag ik binnenkomen?

- Ja, zeker.

(deur slaat dicht)

Hé, het spijt me echt heel erg van wat er gisteravond is gebeurd.

- Het is prima. - Waar is mijn verdomde zwarte T-shirt?

- Dat lijkt me niet in orde. - Het is in orde.

Kan ik die pillen krijgen?

- Is dat de enige reden waarom je hierheen bent gekomen?

- Ja.

- Hoeveel heb je er nodig? - Zo’n 15.

- Oké, dat is zo'n 625.

(klakkende voetstappen)

Ziezo.

- Ontzettend bedankt.

Je bent de beste.

- Ja, zeker.

Berg die maar op.

Hé, het spijt me echt heel erg.

- Verdomme...

Ik voel me vreselijk over wat er gisteravond is gebeurd.

En ik wilde je even laten weten dat

dat ik, nadat je weg was, met Bailey heb gesproken

en ik heb haar over jou en zo verteld,

en misschien vind ik mezelf niet de beste

met relaties of wat dan ook, maar je bent belangrijk voor me.

En ik hoopte eigenlijk alleen maar dat...

- Klootzak, waar is mijn verdomde zwarte T-shirt?

- Ik heb het voor je gewassen, man, rustig aan.

- Verdomme, wat een nieuwe bas, trut.

Verdomme, je gaat toch geen verdomde marathon lopen.

Schiet verdomme op!

Jemig!

- Ik, ik, ik geef echt heel veel om je,

en ik heb gehoord wat je zei

op je voicemail gisteravond, en ik...

Zet die verdomde koptelefoon eens op!

- Rot op, klootzak!

(het geknal van wapens in een videogame)

- Sorry.

Wat?

- Ik heb deze niet nodig.

Eigenlijk heb ik deze niet nodig.

Je moet ze doorspoelen.

Je moet ze nu meteen doorspoelen.

- Politie!

(geschreeuw van de politie)

- Ga van me af!

- Laat je handen eens zien!

Laat eens je handen zien!

- Wapen, wapen, wapen!

(een schot klinkt) (onheilspellende muziek)

(de onheilspellende muziek klinkt verder)

(de onheilspellende muziek klinkt verder)

(de onheilspellende muziek gaat door)

(spannende, sombere muziek)

(de gespannen, sombere muziek klinkt verder)

(de gespannen, sombere muziek klinkt verder)

(de gespannen, sombere muziek klinkt verder)

(de gespannen, sombere muziek klinkt verder)

(melancholische muziek)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(er klinkt een donderklap)

- Het is zijn schuld, weet je, niet de jouwe.

Hij bracht dat kind in gevaar door vanuit dat huis drugs te verkopen.

Het is een tragedie, maar het is niet jouw schuld.

Deze mensen, het kan ze niets schelen wie er gewond raakt

of wie ze pijn doen.

Het zijn verdomde beesten.

Ga maar naar binnen.

We nemen contact met je op.

- Wat?

- [Ted] Misschien hebben we je nog eens nodig.

- Waar heb je het over?

- Je bent een behoorlijk goede CI.

En zodra dit is afgerond,

dan zorgen we ervoor dat je aan iets anders kunt beginnen.

- Ik heb gedaan wat je wilde.

- Ja, ja, dat heb je inderdaad gedaan.

- Dat was het dan.

- Zo werkt het niet helemaal.

Ga maar naar binnen.

(het geluid van een veiligheidsgordel die vastklikt)

(het getik van de regen)

(deur slaat dicht)

(deur slaat dicht)

- Dani?

Hé, ik heb eten gemaakt,

Ik dacht dat we wel wat quality time konden gebruiken.

- Ik heb iets heel ergs gedaan.

- O lieverd, wat is er gebeurd?

Luister, het spijt me dat ik zo boos op je ben geworden.

Ik was gewoon, ik was gewoon moe.

- Nee, je hebt niets gedaan, oké?

Ik heb het verprutst, het spijt me. - Dani.

- Het spijt me. - Dani, luister eens naar me.

Hé, hé, wat is er aan de hand?

Dani?

Dani, kijk me eens aan.

Je bent geweldig.

Je bent echt, echt geweldig.

En ik ben... echt... (onverstaanbaar)

Ik weet niet wat er met je aan de hand is,

maar het spijt me echt dat ik niet altijd weet hoe ik je kan helpen.

Kijk eens, kijk eens, schatje, kijk hier eens naar.

Maak het open, maak het open.

Het kost, eh, ongeveer 500 dollar.

Ik heb het opgespaard.

Ik wilde het aan je geven toen je in de herfst vertrok,

maar ik dacht dat je het nu wel zou kunnen gebruiken om de kosten te betalen.

Ik wist niet dat je het nodig had.

Luister, ik weet niet wat er met je baan is gebeurd,

maar ik weet wel dat je zo hard werkt,

en het spijt me echt heel erg dat je bent ontslagen.

Schatje, (onduidelijk) luister, de reden is,

de reden waarom ik het niet altijd weet

hoe ik je kan helpen, is omdat,

je doet dingen waar ik nooit achter ben gekomen hoe ik ze moet doen.

Maar ik wil het echt wel, ik wil echt wel helpen, oké?

Echt? (Dani snikt)

(melancholische muziek)

- O jee, ik weet niet wat ik moet doen.

(onverstaanbaar)

Ik denk dat ik iemand de dood heb ingejaagd.

- Wat?

- Ik denk (onduidelijk) dat ik (snikkend) heb gekregen.

- Ach, Dani.

- Ik weet niet wat ik moet doen, mam.

Het spijt me zo, het spijt me zo.

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

- (zucht) Het slechte nieuws is dat ze niet willen toegeven wat betreft de gevangenisstraf.

Het goede nieuws is dat ik de tijd heb teruggebracht tot 48 uur,

en ze stemden er ook mee in om de strafbladgegevens te laten schrappen

als je een alternatief programma voltooit

aangezien je voor het eerst een overtreding hebt begaan en gezien je cijfers.

- 48 uur in de gevangenis?

- Ik weet dat het niet ideaal is,

maar het is een stuk beter dan het voornemen om te distribueren

in een schoolzone – onzin die ze je probeerden op te dringen.

- Dat is...

- Dat klopt niet, het zou langer moeten zijn.

Dat zou toch wat langer moeten zijn, of niet?

- Nee, nee.

- Je bent een brave jongen, goede cijfers, geen strafblad,

maar misschien lukt het ons wel om het helemaal kwijt te raken.

Maar een drugsinval met een gevangenisstraf

ziet er nog steeds goed uit als je in aanmerking komt voor de rang van luitenant, weet je wel.

Er zullen ook boetes worden opgelegd,

ongeveer 2.000 dollar en dat moet je betalen,

anders zullen ze een vonnis uitspreken

en je kredietwaardigheid ernstig verpesten.

En het afleidingsprogramma kost 1.900 dollar als je eraan deelneemt.

En dat moet je zeker doen, dus daar moet je ook voor betalen.

- Dat klopt niet.

Dit is allemaal mijn schuld.

Alles wat er gebeurd is,

ze vertelden me dat ik naar de gevangenis zou gaan, echt naar de gevangenis

en dan zou mijn leven voorbij zijn.

- Ja, nou, ze mogen tegen je liegen.

- Dat is niet eerlijk. Ze...

Dat kunnen ze toch niet zomaar doen.

Ze hebben me dit allemaal verteld

en nu vertel je me dat het twee dagen gevangenisstraf is

als ik geen zin heb om...

Dat is twee dagen in de gevangenis

als ik geen CI meer wil zijn?

- Nou ja, en dan zijn er nog de boetes.

- Kunnen we betalingen ontvangen? Kunnen we betalingen ontvangen?

- [Advocaat] Ja, we zullen wel iets regelen

dat is prima voor jullie.

- [Faye] Goed, en hoe zit het met haar studiebeurs?

- Oei, met die gevangenisstraf, ik weet het niet.

Federale steun is van de baan,

maar zodra ze die afleiding uitvoert,

Ik ben er vrij zeker van dat je beroep kunt aantekenen bij FAFSA

of zoiets.

Ik weet er niet veel van (onduidelijk).

- [Faye] Hé, het komt wel goed met je.

Een jaar op een community college (onduidelijk).

(mijmerende muziek)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(dramatische muziek)

(vogels tjilpen)

- Hallo.

Ik heb je een sms gestuurd,

en je hebt het niet gezien.

- Ik heb je nummer geblokkeerd.

- Ik... (onverstaanbaar)

- Ik wilde mijn excuses aanbieden.

Ik weet dat het, eh, hol en stom klinkt, maar...

Ik ben echt...

Het spijt me.

Marty, alsjeblieft, alsjeblieft.

- Wat wil je van me?

Dat had je me wel kunnen vertellen, hoor?

Dat had je me wel kunnen zeggen.

- Ik heb het geprobeerd.

Ze wilden dat ik meer borstbeelden zou maken.

Ik heb nee gezegd, dus ik ga de gevangenis in.

Het is maar twee dagen.

Ik weet het niet, ik dacht dat het langer zou duren.

Dat hebben ze me verteld.

(melancholische muziek)

- Ja, nou, weet je wat?

Ze hebben iemand anders gevraagd om die bustes voor je te maken,

Dus ik denk dat het wel goed zit.

(de melancholische muziek klinkt verder)

(deur slaat dicht)

(een automotor brult)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek gaat door)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(een automotor brult)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(de melancholische muziek klinkt verder)

(zachte muziek)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)

(zachte, melancholische muziek klinkt verder)