1 00:00:01,585 --> 00:00:04,504 (música emocionante) 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,096 (cachorro late) 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,015 (o bater da água) 4 00:00:32,156 --> 00:00:34,660 - Pessoal, tem comida lá em cima. 5 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 (música suave e dramática) 6 00:00:43,627 --> 00:00:45,045 Oh meu Deus. 7 00:00:45,087 --> 00:00:49,258 (música suave e dramática continua) 8 00:00:55,055 --> 00:00:58,392 (música suave e dramática continua) 9 00:00:58,433 --> 00:01:00,936 (cachorro late) 10 00:01:05,065 --> 00:01:09,236 (música suave e dramática continua) 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 - Vamos! 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,740 - Bom trabalho. - Vamos! 13 00:01:15,742 --> 00:01:19,913 (música suave e dramática continua) 14 00:01:21,206 --> 00:01:23,875 (sons de sirene) 15 00:01:25,210 --> 00:01:29,381 (música suave e dramática continua) 16 00:01:35,429 --> 00:01:39,599 (música suave e dramática continua) 17 00:01:45,230 --> 00:01:46,607 (o barulho de uma corrente) 18 00:01:46,648 --> 00:01:47,482 - Merda! 19 00:01:53,530 --> 00:01:56,950 (um motor de carro ruge) 20 00:01:56,992 --> 00:01:58,952 (carros passando em alta velocidade) 21 00:01:58,994 --> 00:02:01,371 (um carro buzina) 22 00:02:01,413 --> 00:02:04,082 (o som de um carro passando em alta velocidade) 23 00:02:05,000 --> 00:02:07,669 (a corrente chacoalha) 24 00:02:08,711 --> 00:02:09,755 Sim, claro. 25 00:02:10,005 --> 00:02:12,633 - [Cliente 1] Este os pães estão frios e um pouco encharcados. 26 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 - Eles são literalmente apenas saiu da fritadeira. 27 00:02:14,926 --> 00:02:16,386 - [Cliente 2] Com licença? - [Cliente 1] Bem, você pode recriá-los então? 28 00:02:16,428 --> 00:02:17,429 - [Cliente 2] Meu pedido está pronto? 29 00:02:17,471 --> 00:02:19,765 Estou esperando há cerca de 10 minutos. 30 00:02:20,349 --> 00:02:21,600 - Sinto muito, senhor. 31 00:02:21,641 --> 00:02:23,435 Vamos recriar esses pequenos para você 32 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 e seu pedido será preparado imediatamente. 33 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 (anéis metálicos) 34 00:02:27,439 --> 00:02:28,732 Sal. 35 00:02:28,774 --> 00:02:31,276 - Então, como está Marty? 36 00:02:32,611 --> 00:02:33,945 - O que? 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,947 Nada, nada, foi divertido. 38 00:02:36,114 --> 00:02:37,491 - Você fez isso? 39 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 - Cara, foi a primeira vez que fizemos alguma coisa juntos. 40 00:02:39,951 --> 00:02:41,662 - Jesus. - Ah, bem, tanto faz. 41 00:02:43,163 --> 00:02:45,707 - Por favor, dê isso para aquele homem. 42 00:02:45,832 --> 00:02:47,167 - Eu dormiria com ele. 43 00:02:47,292 --> 00:02:49,378 - Você realmente fez isso, então... 44 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 - Toque. 45 00:02:52,547 --> 00:02:53,924 Por favor. 46 00:02:53,965 --> 00:02:56,009 Sinceramente, não posso acreditar que você sente alguma coisa por ele. 47 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Ele é realmente um decorador. 48 00:02:57,427 --> 00:03:00,138 - Não sei, quer dizer, vou embora de qualquer maneira. 49 00:03:00,180 --> 00:03:03,100 - Ei, você já perguntou sobre isso? 50 00:03:05,310 --> 00:03:07,396 - Sim, sim, ele disse que estava tudo bem. 51 00:03:07,479 --> 00:03:10,065 - Ótimo, para esta noite? 52 00:03:11,316 --> 00:03:12,109 - Sim. 53 00:03:16,238 --> 00:03:17,197 - Absoluto! 54 00:03:22,035 --> 00:03:24,621 (fole) 55 00:03:28,792 --> 00:03:31,211 (porta se fecha) 56 00:03:32,379 --> 00:03:33,213 - Mãe? 57 00:03:39,803 --> 00:03:41,471 (o micro-ondas emite um sinal sonoro) 58 00:03:43,265 --> 00:03:44,558 (porta se fecha) 59 00:03:48,854 --> 00:03:49,688 Mãe. 60 00:03:51,064 --> 00:03:52,607 Ei, acorde, mãe. 61 00:03:53,650 --> 00:03:54,651 Você tem que ir trabalhar. 62 00:03:54,693 --> 00:03:56,361 - Já fui trabalhar. 63 00:03:58,155 --> 00:03:59,865 - Sim, bem, você tem que ir de novo. 64 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 Aqui, (não está claro) 65 00:04:04,453 --> 00:04:06,121 - Droga, preciso me trocar. 66 00:04:06,163 --> 00:04:07,789 - Tudo bem, você ainda tem tempo. 67 00:04:08,123 --> 00:04:12,461 - Ah, ei, tem correspondência da universidade para você, 68 00:04:12,502 --> 00:04:15,213 e uma carta do seu pai. 69 00:04:16,005 --> 00:04:18,757 (pássaros cantando) 70 00:04:21,052 --> 00:04:23,472 (o papel rasga) 71 00:04:24,723 --> 00:04:27,392 (o papel farfalha) 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,443 - Ah, merda! 73 00:04:36,485 --> 00:04:37,194 - [Faye] O quê? 74 00:04:37,235 --> 00:04:39,362 - Diz que tenho que pagar a taxa de inscrição. 75 00:04:39,446 --> 00:04:41,406 Isso é cerca de US$ 900. 76 00:04:41,448 --> 00:04:43,325 - [Faye] E a sua bolsa de estudos? 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,328 - Não sei. 78 00:04:46,369 --> 00:04:48,789 - Talvez você possa fazer um acordo de pagamento. 79 00:04:50,040 --> 00:04:50,957 - Não sei. 80 00:04:51,041 --> 00:04:53,960 - Hm, ok, bem, por favor me avise se eu puder ajudá-lo. 81 00:04:54,127 --> 00:04:56,379 Você pode pegar seu irmão? quando ele terminar a escola de verão? 82 00:04:56,421 --> 00:04:59,341 Eu realmente quero que ele chega em casa e faz a lição de casa. 83 00:04:59,382 --> 00:05:02,177 - Sim. - Ok, obrigado amor, eu te amo! 84 00:05:03,345 --> 00:05:04,846 - Eu te amo. (a porta se fecha) 85 00:05:05,430 --> 00:05:08,099 (música melancólica) 86 00:05:08,141 --> 00:05:10,644 (cachorro late) 87 00:05:14,356 --> 00:05:16,775 (o som de papel rasgando) 88 00:05:16,900 --> 00:05:18,068 Então eu não recebo minha bolsa de estudos 89 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 a menos que eu tenha dinheiro pagar esses outros custos? 90 00:05:20,028 --> 00:05:21,530 - [Facilitador 1] Como eu disse, sua bolsa cobre os custos 91 00:05:21,571 --> 00:05:22,489 para suas mensalidades, 92 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 mas você ainda é responsável para os custos de inscrição. 93 00:05:24,199 --> 00:05:25,784 - Sim, bem, posso conseguir um empréstimo para isso? 94 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 - [Conselheiro 1] Sim, aí empréstimos podem estar disponíveis, 95 00:05:27,744 --> 00:05:29,913 mas você terá que entrar em contato com o departamento de finanças estudantis. 96 00:05:30,038 --> 00:05:31,790 - Ok, tudo bem, você pode me transferir? 97 00:05:31,831 --> 00:05:33,875 - [Conselheiro 1] Claro, vou passar para você. 98 00:05:40,465 --> 00:05:41,258 - [Operador] Se você quero ligar- 99 00:05:41,299 --> 00:05:42,008 - Olá? 100 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 - [Operadora] Desligue e tente novamente. 101 00:05:43,635 --> 00:05:44,469 - Olá? 102 00:05:45,762 --> 00:05:47,597 Droga! - Olá, como vai? 103 00:05:49,099 --> 00:05:50,725 - Mamãe quer você volte para casa e faça sua lição de casa. 104 00:05:50,767 --> 00:05:53,770 - Ah, eu estava prestes a ir patinar. 105 00:05:54,688 --> 00:05:57,232 - Vamos cara, eu não quero que você fique sentado novamente. 106 00:05:57,274 --> 00:05:58,108 - Eu não vou. 107 00:06:00,151 --> 00:06:01,278 - Bisão! 108 00:06:01,319 --> 00:06:04,656 (o barulho dos skates) 109 00:06:13,832 --> 00:06:15,876 (campainha do telefone) 110 00:06:23,508 --> 00:06:24,593 - Ei. 111 00:06:24,634 --> 00:06:29,681 - [Marty] Ei, onde você está? - Perto da Rua Fleming. 112 00:06:30,891 --> 00:06:32,267 - [Marty] Legal, você quer isso encontrar do outro lado da rua? 113 00:06:32,309 --> 00:06:33,268 do Jiffy Mart? 114 00:06:34,978 --> 00:06:36,896 - Claro, parece bom. 115 00:06:40,609 --> 00:06:43,528 (música melancólica) 116 00:06:48,575 --> 00:06:52,329 (a música melancólica continua) 117 00:07:00,211 --> 00:07:03,965 (a música melancólica continua) 118 00:07:10,138 --> 00:07:13,892 (a música melancólica continua) 119 00:07:31,242 --> 00:07:33,828 (bater no carro) 120 00:07:35,997 --> 00:07:38,124 - Como você está? - Oi. 121 00:07:38,249 --> 00:07:39,376 - Essa é uma camisa legal. 122 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 - Obrigado. - Não mencione isso. 123 00:07:44,965 --> 00:07:47,217 - Você está um pouco gordo no seu rosto, você sabe. 124 00:07:48,468 --> 00:07:52,514 - Oh merda, pensei ter lavado isso. 125 00:07:54,224 --> 00:07:56,893 De qualquer forma, tenho algo para você. 126 00:08:02,399 --> 00:08:04,818 (porta se fecha) 127 00:08:07,112 --> 00:08:09,989 - Uau, obrigado. 128 00:08:10,156 --> 00:08:13,702 - Não mencione isso. - Então, um por pessoa? 129 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 - Eles são muito fortes. 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,329 Um é o suficiente. 131 00:08:16,371 --> 00:08:18,832 - E eles estão seguros? 132 00:08:20,667 --> 00:08:23,086 - Sim, isso mesmo, eles estão seguros. 133 00:08:23,128 --> 00:08:24,045 Já fiz isso muitas vezes. 134 00:08:24,087 --> 00:08:25,255 Vai ficar tudo bem... Vai ficar tudo bem. 135 00:08:27,924 --> 00:08:30,009 - Ok, legal. 136 00:08:33,138 --> 00:08:34,806 - Sim, então eu coloquei, 137 00:08:34,847 --> 00:08:36,640 Bem, principalmente eles vêm nessas sacolas, 138 00:08:36,683 --> 00:08:38,601 mas eu coloquei assim, assim como no artigo 139 00:08:38,643 --> 00:08:40,937 por causa do que você disse sobre o plástico. 140 00:08:42,105 --> 00:08:43,188 - Realmente e verdadeiramente? 141 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 - Sim, sim, eu meio que estava assistindo alguns vídeos do YouTube 142 00:08:45,859 --> 00:08:49,863 sobre aquela maldita coisa microplásticos e tal, 143 00:08:49,904 --> 00:08:51,489 até mesmo os intestinos dos bebês menores. 144 00:08:51,531 --> 00:08:53,491 É realmente ridículo, eu não tinha ideia. 145 00:08:55,785 --> 00:09:02,459 - É, é legal, é muito legal. 146 00:09:03,668 --> 00:09:04,502 - Obrigado. 147 00:09:04,586 --> 00:09:08,757 - Não mencione isso. (Dani ri) 148 00:09:08,882 --> 00:09:10,842 Posso te fazer uma pergunta que Faz um tempo que estou querendo te perguntar? 149 00:09:10,884 --> 00:09:14,179 um tempo? - Sim claro. 150 00:09:17,557 --> 00:09:20,685 - Você já teve um? beijou um garoto que tinha graxa no rosto? 151 00:09:25,774 --> 00:09:26,608 - Não. 152 00:09:31,029 --> 00:09:32,614 -Você gostaria de tentar? 153 00:09:36,242 --> 00:09:37,702 (música suave) 154 00:09:37,744 --> 00:09:38,578 - Claro. 155 00:09:46,085 --> 00:09:49,506 (música suave continua) 156 00:09:56,095 --> 00:09:59,516 (música suave continua) 157 00:10:06,147 --> 00:10:09,567 (música suave continua) 158 00:10:16,157 --> 00:10:19,577 (música suave continua) 159 00:10:22,163 --> 00:10:25,333 (o barulho dos skates) 160 00:10:27,252 --> 00:10:32,257 Droga, oh, é meu irmão estúpido. 161 00:10:32,549 --> 00:10:34,509 Tenho que agarrar o braço dele e ter certeza de que ele... vai para casa fazer o dever de casa. 162 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 - É aí que você pensando agora? 163 00:10:36,302 --> 00:10:37,762 - Não. - Seu irmão? 164 00:10:37,804 --> 00:10:40,723 - Não, desculpe, é que ele é estúpido. 165 00:10:41,683 --> 00:10:43,017 - Tudo bem, ele não é estúpido. 166 00:10:43,101 --> 00:10:45,895 Não fale de você desse jeito irmão, ok. 167 00:10:47,021 --> 00:10:49,524 Você vai pegar uma carona comigo? 168 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 - Não, está tudo bem. - OK. 169 00:10:51,442 --> 00:10:53,152 - Mas obrigado de qualquer maneira. - Sem problemas. 170 00:10:55,446 --> 00:10:57,115 - Ok, obrigado. 171 00:10:57,156 --> 00:11:00,702 - Adeus. - Adeus, me mande uma mensagem. 172 00:11:00,785 --> 00:11:02,620 - Sim claro. - OK. 173 00:11:02,829 --> 00:11:06,166 (motor do carro rugindo) Droga! 174 00:11:10,461 --> 00:11:13,214 (o barulho de uma corrente) 175 00:11:15,175 --> 00:11:15,884 (porta se fecha) 176 00:11:15,925 --> 00:11:16,718 - [Dono da loja] Ei! 177 00:11:16,801 --> 00:11:17,635 - Pressa! (ininteligível) 178 00:11:17,677 --> 00:11:19,888 - Ei, venha aqui agora mesmo! (não está claro) 179 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 - Ei, o que é isso mesmo? 180 00:11:22,390 --> 00:11:23,391 (não está claro) Ei, deixe-o ir! 181 00:11:23,433 --> 00:11:24,851 - Oh meu Deus, droga! 182 00:11:26,060 --> 00:11:27,061 - Chamei a polícia! 183 00:11:27,478 --> 00:11:28,688 - Saia de cima dele, vá se foder! 184 00:11:28,730 --> 00:11:30,356 - Você está preso! - Você está falando sério? 185 00:11:30,398 --> 00:11:31,190 Você não pode prendê-lo! 186 00:11:31,232 --> 00:11:33,151 Deixe-o em paz, vá se foder, vá se foder! 187 00:11:33,193 --> 00:11:34,110 - Nunca mais volte a esta loja! 188 00:11:34,152 --> 00:11:34,944 - Sai de cima da minha irmã! 189 00:11:34,986 --> 00:11:36,487 O que você está fazendo com minha irmã, mano? 190 00:11:36,529 --> 00:11:38,489 - Nunca mais volte de volta a este estabelecimento! (não está claro) 191 00:11:38,656 --> 00:11:40,992 (sons de sirene) Você tem que recuar um pouco, 192 00:11:41,034 --> 00:11:42,619 Sua maldita vadia! 193 00:11:42,785 --> 00:11:43,661 - [Bison] Vai se foder, seu desgraçado! 194 00:11:43,703 --> 00:11:45,997 - Pronto, você recebe exatamente o que pediu. 195 00:11:46,039 --> 00:11:47,040 - [Bison] Cara, eu não peguei nada, 196 00:11:47,081 --> 00:11:48,833 O que diabos você está fazendo? 197 00:11:49,000 --> 00:11:52,587 (Dani suspira) (música sinistra) 198 00:11:52,629 --> 00:11:53,379 - Ok, o que está acontecendo? 199 00:11:53,421 --> 00:11:55,465 - Oh meu Deus, oficiais. -Essas crianças... 200 00:11:55,506 --> 00:11:56,716 - Não, não, não, não, esse cara. 201 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 - Essas crianças eram estava roubando uma loja, e então este fez isso de novo 202 00:11:58,343 --> 00:11:59,385 derrubou minha lata de lixo. - Você está falando sério? 203 00:11:59,427 --> 00:12:00,219 - Vá com calma, vá com calma. 204 00:12:00,261 --> 00:12:01,054 - Esse cara ficou louco 205 00:12:01,095 --> 00:12:03,056 e ele começou meu apenas atacar meu irmão. 206 00:12:03,097 --> 00:12:03,932 - Ouça-me, ouça-me, 207 00:12:03,973 --> 00:12:05,058 venha aqui, aqui. 208 00:12:05,099 --> 00:12:05,892 - Isso é um absurdo. 209 00:12:05,934 --> 00:12:08,478 - Aquele cara atacou minha irmã. 210 00:12:08,770 --> 00:12:11,522 - Esse garoto vem todos os dias para roubar da minha loja. 211 00:12:11,606 --> 00:12:12,982 E aquela garota, você viu o que ela estava fazendo. 212 00:12:13,024 --> 00:12:13,816 - [Dani] Que bobagem, Não, eu nem estava na loja. 213 00:12:13,858 --> 00:12:15,735 - Ei, ei, acalme-se, RG, RG, por favor. 214 00:12:15,777 --> 00:12:16,653 - [Dani] Você pode por favor apenas me escute? 215 00:12:16,694 --> 00:12:18,947 - Ok, ok, ok. - Jesus, droga. 216 00:12:18,988 --> 00:12:20,365 - Vamos. - Isso é um absurdo. 217 00:12:20,406 --> 00:12:23,534 - Quero que ele seja acusado furto em uma loja e ela por agressão. 218 00:12:23,576 --> 00:12:24,953 - Vá se foder! 219 00:12:24,994 --> 00:12:26,412 - Ei, vocês dois, contra a parede. 220 00:12:26,454 --> 00:12:27,330 - [Bison] Eu não peguei nada. 221 00:12:27,372 --> 00:12:28,206 - Eu nem estava na loja. 222 00:12:28,248 --> 00:12:30,416 - Quero os dois presos. - Contra a parede. 223 00:12:30,458 --> 00:12:33,544 - Mãos ao alto, obrigado. - Isso é ridículo. 224 00:12:33,586 --> 00:12:34,671 - Obrigado. 225 00:12:34,712 --> 00:12:36,422 - Eu só queria proteger meu irmão. 226 00:12:36,839 --> 00:12:38,466 Você sabe, ele o empurrou e o machucou. 227 00:12:38,508 --> 00:12:39,342 - Ei, quieto. 228 00:12:43,429 --> 00:12:46,599 O que é isso? (música sinistra) 229 00:12:49,936 --> 00:12:50,770 Bingo. 230 00:12:55,066 --> 00:12:57,610 - Coloque-a no carro. - Não conte para a mamãe. 231 00:13:06,995 --> 00:13:09,497 (a porta range) 232 00:13:11,666 --> 00:13:14,043 Obrigado. (porta se fecha) 233 00:13:20,550 --> 00:13:24,721 - De onde você veio? desde quando te pegamos? 234 00:13:26,180 --> 00:13:27,390 - Trabalhar. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,850 - Você concluiu o ensino médio? 236 00:13:30,643 --> 00:13:35,565 - Sim, semana passada, eu vou para o estado de Troy no outono. 237 00:13:35,606 --> 00:13:40,278 - Seus pais pagaram por isso? - Não, ganhei uma bolsa de estudos. 238 00:13:40,320 --> 00:13:41,154 - Oh sim? 239 00:13:42,280 --> 00:13:43,656 Hum. 240 00:13:43,990 --> 00:13:47,326 - Sim, essa é uma daquelas coisas do governo que eles sempre fazem 241 00:13:47,368 --> 00:13:49,579 para pessoas que estão entre os melhores em sua classe. 242 00:13:49,620 --> 00:13:53,082 - Hum, estou impressionado. - Obrigado. 243 00:13:53,166 --> 00:13:55,334 - Foi aí que você conseguiu trabalhou muito para isso, não foi? 244 00:13:57,211 --> 00:13:58,629 - Sim. (ininteligível) 245 00:14:01,174 --> 00:14:05,219 - Então por que uma criança é como você? 246 00:14:05,261 --> 00:14:07,847 com bolsas de estudo e tudo, enquanto todos vendiam drogas 247 00:14:07,889 --> 00:14:09,098 para a loja local? 248 00:14:10,058 --> 00:14:11,017 - O que? 249 00:14:11,100 --> 00:14:13,436 - Você sabe qual apreensão de drogas significa uma bolsa de estudos? 250 00:14:14,645 --> 00:14:17,148 - Não, eu não vendi drogas. 251 00:14:17,190 --> 00:14:18,524 Acabei de tomar essas pílulas 252 00:14:18,566 --> 00:14:20,234 porque eu planejei para ir àquela festa de formatura. 253 00:14:20,276 --> 00:14:22,695 E eu não sei, juro por Deus, 254 00:14:22,737 --> 00:14:24,030 Eu nunca usei drogas, ok? 255 00:14:24,072 --> 00:14:25,198 Nunca estive bêbado antes. 256 00:14:25,490 --> 00:14:30,078 - Puf, e desapareceu, sem mais nem menos. 257 00:14:30,119 --> 00:14:31,329 - O que? 258 00:14:31,371 --> 00:14:34,207 - Sua bolsa de estudos, isto é o que uma operação antidrogas faz com isso. 259 00:14:34,248 --> 00:14:35,416 - A perda de uma bolsa de estudos, claro 260 00:14:35,458 --> 00:14:37,794 provavelmente é metade das suas preocupações, 261 00:14:37,835 --> 00:14:39,504 desde que você você está em uma zona escolar. 262 00:14:39,545 --> 00:14:42,090 - Pena de prisão obrigatória para traficantes que estão presos lá. 263 00:14:48,096 --> 00:14:50,556 - Devo contratar um advogado? 264 00:14:50,681 --> 00:14:52,934 - Você só consegue um advogado se você for preso. 265 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 - Então não estou preso? 266 00:15:02,151 --> 00:15:03,736 Ok, então quero ir para casa. 267 00:15:03,778 --> 00:15:07,073 - Ok, claro, assim que você sai daí, 268 00:15:07,115 --> 00:15:08,783 então vamos prender você 269 00:15:09,117 --> 00:15:11,411 pela intenção de ter um distribuir um entorpecente da lista 1. 270 00:15:14,038 --> 00:15:18,209 - Então não estou preso, mas se eu for embora, você vai me prender? 271 00:15:19,377 --> 00:15:20,962 - Essa é uma maneira de colocar as coisas. 272 00:15:21,421 --> 00:15:23,297 - O que você quer de mim? 273 00:15:23,339 --> 00:15:25,133 - Procuramos um traficante de drogas. 274 00:15:25,174 --> 00:15:27,135 Ajude-nos e nós o ajudaremos. 275 00:15:27,176 --> 00:15:29,220 Basta encontrar alguém bom e tudo isso será coisa do passado. 276 00:15:34,142 --> 00:15:36,894 - Você me quer? procurando alguém que você possa pegar? 277 00:15:36,978 --> 00:15:41,399 - Você conhece pessoas que não conhecemos. - Não, não conheço ninguém. 278 00:15:41,440 --> 00:15:42,775 - Alguém lhe vendeu aquelas pílulas. 279 00:15:42,859 --> 00:15:45,403 - Seu fornecedor tem você? conheceu depois do trabalho, antes de você sair? 280 00:15:45,445 --> 00:15:50,575 - Não, eu te disse que comprei isso em uma festa 281 00:15:50,616 --> 00:15:51,576 com algum cara aleatório. 282 00:15:51,617 --> 00:15:52,326 Eu nem o conheço. 283 00:15:52,368 --> 00:15:55,204 Já nem me lembro como ele era. 284 00:15:55,246 --> 00:15:58,249 - Ele era preto ou branco? 285 00:16:02,044 --> 00:16:03,129 - Branco, eu acho. 286 00:16:07,300 --> 00:16:10,970 - Você está familiarizado com isso conceito de empreendedorismo? 287 00:16:11,012 --> 00:16:13,973 - O que você quer dizer com isso? - Quero dizer, você é um garoto inteligente. 288 00:16:15,057 --> 00:16:16,350 Você sabe como trabalhar duro. 289 00:16:17,059 --> 00:16:19,395 E se você realmente se dedicar a isso, 290 00:16:19,437 --> 00:16:22,190 Tenho toda a confiança de que você pode encontrar uma solução. 291 00:16:22,231 --> 00:16:24,400 - Eu simplesmente não sei. 292 00:16:24,442 --> 00:16:26,861 Quer dizer, não conheço ninguém que seja assim. 293 00:16:26,903 --> 00:16:28,488 - Não precisamos de ninguém hoje. 294 00:16:29,697 --> 00:16:33,534 Basta ir para casa, pensar em algo você pode providenciar para nós, então discutiremos mais. 295 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 Aqui está meu cartão 296 00:16:36,913 --> 00:16:37,955 coloque-o no seu telefone, 297 00:16:39,457 --> 00:16:40,708 e mantenha isso entre nós. 298 00:16:41,667 --> 00:16:44,170 (música emocionante) 299 00:16:49,717 --> 00:16:52,136 - Posso pegar minha bicicleta de volta agora? 300 00:16:55,014 --> 00:16:58,267 (música emocionante e dramática) 301 00:17:04,857 --> 00:17:07,359 (cachorro late) 302 00:17:18,788 --> 00:17:20,665 - [Narrador 1] O peixe atravessar oceanos inteiros, 303 00:17:20,705 --> 00:17:21,582 alimentando-se do que quer que aconteça 304 00:17:21,624 --> 00:17:23,376 para a queda em seu caminho. - [AJ] Ei, Dani! (bate na porta) 305 00:17:24,001 --> 00:17:24,710 Abra! 306 00:17:24,752 --> 00:17:26,921 - [Narrador 1] Eles pegam cem aberturas de galões para si mesmo. 307 00:17:29,632 --> 00:17:33,427 - Ei, o que você está fazendo? 308 00:17:33,469 --> 00:17:34,720 - Enviamos mensagens de texto para você. 309 00:17:38,849 --> 00:17:40,726 - Sim, droga, desculpe. 310 00:17:40,810 --> 00:17:42,562 - O que você quer dizer com ah, sim? 311 00:17:42,603 --> 00:17:44,021 Vista-se e vamos embora. 312 00:17:45,189 --> 00:17:47,149 - Não sei... acho que não posso ir. 313 00:17:47,316 --> 00:17:49,151 - O que? - Eu me sinto péssimo. 314 00:17:49,193 --> 00:17:52,363 - Cara, isso é literal nossa festa de formatura. 315 00:17:52,405 --> 00:17:54,615 - Escute, estou tendo uma noite muito ruim, 316 00:17:54,657 --> 00:17:56,409 e acabei de dizer que não estou me sentindo bem, 317 00:17:56,450 --> 00:17:57,535 Então você pode simplesmente me deixar em paz? 318 00:17:57,577 --> 00:18:00,079 - Eu não vou te decepcionar, porque você é meu melhor amigo. 319 00:18:00,121 --> 00:18:03,082 - Eu me sinto péssimo e não vá à festa, ok? 320 00:18:05,626 --> 00:18:06,919 - AJ, acho que ela está muito doente. 321 00:18:06,961 --> 00:18:08,087 - Marty estará lá. 322 00:18:08,212 --> 00:18:10,423 - [Carla] Ele é um encantador de qualquer maneira. 323 00:18:10,464 --> 00:18:13,217 - [AJ] Isso mesmo. - Não me importo, não vou. 324 00:18:14,635 --> 00:18:18,472 - Ok, dê-nos essas pílulas. 325 00:18:22,184 --> 00:18:24,854 (meditando música) 326 00:18:28,816 --> 00:18:31,360 Ei, olá? 327 00:18:33,529 --> 00:18:35,489 - Quero dizer... 328 00:18:37,366 --> 00:18:39,368 -AJ... 329 00:18:41,329 --> 00:18:42,705 Eu os perdi, porra. 330 00:18:44,248 --> 00:18:46,667 - Ok, deixe-nos entrar e vamos procurá-los. 331 00:18:46,709 --> 00:18:47,501 - Não, quero dizer, tipo, 332 00:18:47,543 --> 00:18:49,170 Eu acho que eles estão fora meu bolso caiu ou algo assim 333 00:18:49,211 --> 00:18:52,298 porque eles não estavam lá quando cheguei em casa, 334 00:18:52,340 --> 00:18:54,759 Então eu vou te pagar de volta. 335 00:18:57,386 --> 00:19:00,222 - Ei, ainda vai ser divertido, vamos. 336 00:19:00,556 --> 00:19:03,059 (música emocionante) 337 00:19:03,726 --> 00:19:06,687 - Ok, tudo bem então. 338 00:19:15,029 --> 00:19:16,864 - Envie-nos uma mensagem se precisar de alguma coisa. 339 00:19:18,157 --> 00:19:18,991 - Obrigado. 340 00:19:32,755 --> 00:19:33,839 Quando você chegou em casa? 341 00:19:38,094 --> 00:19:39,595 - O que aconteceu com a polícia? 342 00:19:40,846 --> 00:19:41,639 - Nada. 343 00:19:45,351 --> 00:19:49,772 - Era a Molly que você tinha no bolso? 344 00:19:49,814 --> 00:19:50,648 -Molly? 345 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 Eu não quero falar sobre isso. 346 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Não conte a ninguém. 347 00:19:58,656 --> 00:20:00,074 Não conte para a mãe. 348 00:20:00,157 --> 00:20:02,326 - [Bison] Eu sei. - Estou falando sério. 349 00:20:02,451 --> 00:20:03,285 - OK. 350 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 - Ei, vá se foder. 351 00:20:14,380 --> 00:20:15,172 (porta se fecha) 352 00:20:15,339 --> 00:20:18,134 (ouve-se um farfalhar de passos) 353 00:20:25,474 --> 00:20:28,102 (Dani geme) (a tampa se fecha) 354 00:20:28,144 --> 00:20:30,104 - [Conselheiro 2] Você já tem receber a ajuda máxima permitida 355 00:20:30,146 --> 00:20:31,063 para este ano. 356 00:20:31,105 --> 00:20:34,108 - Como devo fazer isso? pagar essas taxas de registro? 357 00:20:34,150 --> 00:20:35,651 - [Conselheiro 2] Bem, o os custos de registro estão listados 358 00:20:35,693 --> 00:20:38,529 se o seu EFC. - O que é isso? 359 00:20:38,571 --> 00:20:40,656 - [Conselheiro 2] É sobre suas expectativas renda e contribuição familiar. 360 00:20:40,698 --> 00:20:43,742 Essa é a quantia que sua família espera-se que contribua. 361 00:20:43,784 --> 00:20:45,578 - Minha família não tem dinheiro. 362 00:20:45,619 --> 00:20:47,621 - [Conselheiro 2] Ok, Quer saber, talvez você possa 363 00:20:47,663 --> 00:20:49,707 para obter um empréstimo de emergência com base na necessidade, 364 00:20:49,749 --> 00:20:50,541 mas você deve ter certeza de que 365 00:20:50,583 --> 00:20:52,376 esse pedido imediatamente enviar, porque o prazo é- 366 00:20:52,418 --> 00:20:53,502 -Dani, aí está você. 367 00:20:54,587 --> 00:20:55,379 - [Conselheiro 2] Olá. 368 00:20:55,421 --> 00:20:56,547 - Ei, só preciso de um momento. 369 00:20:56,839 --> 00:20:57,673 - [Conselheiro 2] Com licença? 370 00:20:57,757 --> 00:20:58,883 - Não, você não. 371 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 Você não, desculpe. 372 00:20:59,967 --> 00:21:01,302 O que devo fazer? 373 00:21:01,343 --> 00:21:02,219 - [Conselheiro 2] Então, sobre aquele empréstimo emergencial... 374 00:21:02,261 --> 00:21:04,430 - O intervalo já terminou há mais de cinco minutos. 375 00:21:04,513 --> 00:21:05,556 - [Conselheiro 2] Você faria deve apresentar esse pedido. 376 00:21:05,598 --> 00:21:06,974 - Só preciso de mais dois minutos. 377 00:21:07,016 --> 00:21:08,517 - [Conselheiro 2] Perto do final do dia, 378 00:21:08,559 --> 00:21:10,311 no máximo amanhã. - Prefiro não repreender você. 379 00:21:10,394 --> 00:21:11,979 - [Conselheiro 2] E aí deve ser carimbado, 380 00:21:12,021 --> 00:21:13,731 então você tem que enviar pelo correio. 381 00:21:13,772 --> 00:21:15,399 - Eu te ligo de volta. 382 00:21:15,441 --> 00:21:17,193 - [Conselheiro 2] Ok, então... 383 00:21:20,321 --> 00:21:22,823 - [Dougie] Está tudo bem? 384 00:21:22,948 --> 00:21:24,366 - Sim, estou bem. 385 00:21:33,751 --> 00:21:35,044 (a porta range) 386 00:21:35,252 --> 00:21:36,337 - Ei. 387 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 - Ei. 388 00:21:38,589 --> 00:21:40,508 - [Faye] Onde está seu irmão? 389 00:21:40,591 --> 00:21:42,051 - Não sei, não o vi. 390 00:21:42,551 --> 00:21:45,346 - Eu disse a ele para voltar para casa depois da escola. 391 00:21:45,387 --> 00:21:47,932 Você pode fazer alguma coisa? preparar comida para ele quando ele voltar? 392 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 - Estou ocupado, você pode fazer isso? 393 00:21:49,767 --> 00:21:53,395 - Ah, só estou aqui para isso me vestir para o meu próximo trabalho. 394 00:21:54,188 --> 00:21:56,440 - Bem, por que ele faz Você não faz seu próprio maldito jantar? 395 00:21:56,482 --> 00:21:59,610 - [Faye] Dani, só estou te perguntando para lhe dar uma mão amiga. 396 00:22:00,069 --> 00:22:01,403 Quando ele não está fazendo as tarefas da escola de verão 397 00:22:01,445 --> 00:22:04,406 e se ele tiver que ficar parado, será terrível. 398 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 - Por que isso é problema meu? 399 00:22:06,158 --> 00:22:07,368 - Como vai você? 400 00:22:07,409 --> 00:22:08,786 Aconteceu alguma coisa no trabalho? 401 00:22:10,412 --> 00:22:13,666 - Nada aconteceu, o trabalho está indo bem, 402 00:22:13,749 --> 00:22:16,335 exceto que é um lugar de merda completo. 403 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 - Você deveria estar grato que você tem aquele trabalho, você sabe. 404 00:22:18,254 --> 00:22:20,714 - Mãe, aquele Eles realmente dão trabalho para qualquer um. 405 00:22:23,467 --> 00:22:27,012 - Você conhece Nancy, com quem estou? colaboração? Ela estudou. 406 00:22:27,054 --> 00:22:28,430 Ela tem um diploma e tudo, 407 00:22:28,472 --> 00:22:31,642 e ela faz exatamente o mesmo trabalho que eu. 408 00:22:32,393 --> 00:22:33,769 - Ah, bem, tanto faz, me desculpe. 409 00:22:33,811 --> 00:22:36,105 - [Faye] Só estou dizendo, as coisas nem sempre acontecem do jeito que você deseja. 410 00:22:36,146 --> 00:22:37,064 - Mãe! 411 00:22:37,231 --> 00:22:39,817 - Então apenas certifique-se de que eles ficar satisfeito com você, só para garantir. 412 00:22:39,858 --> 00:22:44,071 Quero dizer, nossa, e se você tem um filho e tem que parar de estudar? 413 00:22:44,113 --> 00:22:46,991 - Eu sei usar camisinha, obrigado. 414 00:22:47,032 --> 00:22:49,285 - Bem, se você engravidar, pelo menos certifique-se de que ele é rico. 415 00:22:49,326 --> 00:22:52,955 - Ai meu Deus, mãe, eu não vou morrer grávida, Jesus Cristo. 416 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 - [Bison] Ei. - Ei, eu te disse 417 00:22:55,374 --> 00:22:57,001 ir para casa logo depois da escola. 418 00:22:58,669 --> 00:22:59,795 - Estávamos patinando há um minuto, 419 00:22:59,837 --> 00:23:02,006 mas na verdade voltei direto para casa. 420 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 - Você pode, por favor, apenas... faça sua lição de casa, ok? 421 00:23:03,799 --> 00:23:04,550 - Naturalmente. 422 00:23:04,592 --> 00:23:05,801 - [Faye] Eu tenho que ir. 423 00:23:05,843 --> 00:23:06,802 - [Bison] O que vamos jantar esta noite? 424 00:23:07,094 --> 00:23:08,887 - [Faye] Talvez sua irmã possa faça algo para você. 425 00:23:08,929 --> 00:23:10,472 Ei, e faça sua lição de casa. 426 00:23:10,514 --> 00:23:13,267 - [Bison] Ok! (a porta range) 427 00:23:14,560 --> 00:23:15,811 Há alguma coisa para comer? 428 00:23:25,446 --> 00:23:26,697 - O que você deve fazer? 429 00:23:27,448 --> 00:23:29,491 - [Bison] Não tenho certeza. 430 00:23:30,367 --> 00:23:32,411 - Por que você não tem certeza? 431 00:23:32,620 --> 00:23:34,246 - [Bison] Eu não sei. 432 00:23:34,580 --> 00:23:35,998 - Bem, onde está sua apostila? 433 00:23:40,252 --> 00:23:41,086 - Aqui. 434 00:23:45,215 --> 00:23:46,717 - Está aqui. 435 00:23:48,928 --> 00:23:50,971 Vamos, Bison, apenas aja normalmente o que diz 436 00:23:51,013 --> 00:23:52,264 e você passa no curso. 437 00:23:53,182 --> 00:23:55,184 E se você tentar de tudo, você provavelmente obterá um 10. 438 00:23:55,225 --> 00:23:56,560 Literalmente conta tudo 439 00:23:56,602 --> 00:23:57,561 o que fazer lá, 440 00:23:57,603 --> 00:23:59,104 e na verdade é o único local (telefone vibra) 441 00:23:59,146 --> 00:24:00,064 no mundo onde isso acontece, 442 00:24:00,105 --> 00:24:01,148 então você tem que tirar vantagem disso. 443 00:24:01,482 --> 00:24:04,693 - Acho que não estou aqui Sou tão bom nisso quanto você. 444 00:24:05,694 --> 00:24:07,112 - Você não precisa ser bom nisso. 445 00:24:07,154 --> 00:24:08,280 Você apenas tem que tentar. 446 00:24:14,244 --> 00:24:17,081 (o telefone vibra) 447 00:24:22,503 --> 00:24:23,462 Você quer ajuda? 448 00:24:26,382 --> 00:24:28,008 - Isso seria legal. 449 00:24:28,175 --> 00:24:29,510 (o telefone vibra) 450 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 - Ok. 451 00:24:35,140 --> 00:24:37,726 Só me dê um minuto, então Voltarei para te ajudar, ok? 452 00:24:39,687 --> 00:24:40,521 Olá? 453 00:24:41,355 --> 00:24:43,857 (o som de um zíper raspando) 454 00:24:46,652 --> 00:24:49,697 (batendo passos) 455 00:24:49,822 --> 00:24:52,408 (a campainha toca) 456 00:24:58,497 --> 00:24:59,748 (o som de um zíper raspando) 457 00:24:59,790 --> 00:25:03,544 -Simmons, venha para a frente. 458 00:25:23,897 --> 00:25:26,984 Então você não conseguiu encontrar ninguém, hein? 459 00:25:27,026 --> 00:25:27,818 Ninguém? 460 00:25:27,860 --> 00:25:31,447 - Não, quero dizer, eu até tenho perguntou a algumas pessoas e outras coisas, 461 00:25:31,488 --> 00:25:34,700 mas ninguém que eu conheça conhece traficantes de drogas. 462 00:25:34,742 --> 00:25:38,037 - Hum, e quanto a isso? com aquelas pílulas que você tinha com você? 463 00:25:39,246 --> 00:25:42,791 - Eu já te disse, é era um cara em uma festa. 464 00:25:42,833 --> 00:25:45,419 Eu não o conheço, sinto muito. 465 00:25:45,461 --> 00:25:49,298 - Sim, parece que ela realmente deu o seu melhor. 466 00:25:51,550 --> 00:25:52,342 - O que você acha? 467 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 Deixe ela ir? 468 00:25:56,513 --> 00:25:59,516 - Ah, não importa. - [Elena] Tem certeza? 469 00:25:59,558 --> 00:26:00,517 - Sim, acho que sim. 470 00:26:01,185 --> 00:26:03,437 Mas você não vai fazer isso de novo, vai? 471 00:26:03,687 --> 00:26:06,523 - Não, não, eu juro, nunca fiz isso. 472 00:26:06,565 --> 00:26:08,192 Foi a primeira vez que tentei, 473 00:26:08,233 --> 00:26:12,696 mas eu prometo a você que estarei lá absolutamente não vai acontecer, realmente nunca. 474 00:26:15,616 --> 00:26:16,492 - Você acredita nela? 475 00:26:17,367 --> 00:26:19,328 - Quer dizer, um traficante mentiria para nós? 476 00:26:21,038 --> 00:26:23,499 - Não sou traficante de drogas. - [Elena] O que você está dizendo? 477 00:26:24,500 --> 00:26:25,334 - Nada. 478 00:26:29,129 --> 00:26:34,468 - Então terminamos aqui. - Sim, acho que sim. 479 00:26:39,014 --> 00:26:39,973 - E agora? 480 00:26:41,266 --> 00:26:43,519 - Vamos, saia daqui. 481 00:26:46,271 --> 00:26:48,690 - Tenho que assinar alguma coisa ou algo assim? 482 00:26:50,776 --> 00:26:51,610 - Não. 483 00:26:54,279 --> 00:26:55,322 - Então posso ir? 484 00:26:56,281 --> 00:26:57,658 - [Ted] Eu já não disse isso a ela? 485 00:26:57,699 --> 00:27:00,953 - Sim, acho que você já contou isso a ela. 486 00:27:04,039 --> 00:27:07,793 - Ok, obrigado. 487 00:27:13,966 --> 00:27:14,800 Obrigado. 488 00:27:16,677 --> 00:27:18,470 (o cadeado clica) 489 00:27:20,556 --> 00:27:21,723 A porta está trancada. 490 00:27:21,765 --> 00:27:23,934 - Oh querido, deixe-me fazer isso por você. 491 00:27:24,184 --> 00:27:25,561 - Obrigado. 492 00:27:26,436 --> 00:27:28,272 Ei, você acha que eu posso pegar minha bicicleta de volta agora? 493 00:27:28,397 --> 00:27:29,982 - Sim. - [Elena] Ei, Ted. 494 00:27:30,023 --> 00:27:32,901 - O que você está dizendo, Elena? - Mudei de ideia. 495 00:27:32,943 --> 00:27:33,735 - [Ted] Sério? 496 00:27:33,777 --> 00:27:37,072 - Sim, não sei se acredito nela. 497 00:27:38,824 --> 00:27:39,658 - Realmente e verdadeiramente? 498 00:27:40,951 --> 00:27:42,494 - Sim, eu só tive um momento algum tempo para pensar sobre isso. 499 00:27:42,536 --> 00:27:44,872 E, e você sabe o que? 500 00:27:46,164 --> 00:27:47,499 Acho que aquela vadia entrou aqui 501 00:27:47,541 --> 00:27:50,210 pensando que ela poderia nos enganar. 502 00:27:50,252 --> 00:27:52,504 Apenas um minuto atrás ela disse que não era traficante de drogas. 503 00:27:52,546 --> 00:27:54,464 Isso é mentira, não é? 504 00:27:54,506 --> 00:27:56,049 É por isso que acho que ela está mentindo 505 00:27:56,091 --> 00:27:57,718 e sobre o resto também. 506 00:27:57,759 --> 00:28:01,096 Quer dizer, acho que eles nem tentou nos encontrar outra prisão. 507 00:28:02,222 --> 00:28:03,974 - Ela disse que não é traficante? 508 00:28:05,851 --> 00:28:08,812 Eu disse: 'Eu te disse que você não é traficante de drogas? 509 00:28:09,938 --> 00:28:13,734 - (não está claro) Eu não faço isso. - Você está mentindo. 510 00:28:13,775 --> 00:28:16,945 - Secretamente, hein? (dá um tapa na mesa) 511 00:28:16,987 --> 00:28:19,448 Nós já fazemos isso por muito tempo, eu e Ted aqui, 512 00:28:19,531 --> 00:28:22,659 e parece que nunca encontrei um verdadeiro traficante de drogas, 513 00:28:22,701 --> 00:28:25,078 Apenas, você sabe, pessoas drogadas. 514 00:28:25,120 --> 00:28:27,247 - Quero vendê-los. - Numa zona escolar! 515 00:28:27,289 --> 00:28:28,874 - Juro, não sou traficante. 516 00:28:28,916 --> 00:28:32,669 - Ei, olhe na minha cara. 517 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 Eu pareço um idiota para você? 518 00:28:41,511 --> 00:28:42,679 Você sabe o que, 519 00:28:45,641 --> 00:28:46,767 Eu preciso ir ao banheiro. 520 00:28:49,645 --> 00:28:50,854 Apenas descubra isso, ok? 521 00:28:50,896 --> 00:28:54,399 - Sim, não há problema. (música emocionante) 522 00:28:57,903 --> 00:29:00,489 (o sensor emite um sinal sonoro) 523 00:29:01,740 --> 00:29:04,159 (porta se fecha) 524 00:29:07,955 --> 00:29:14,628 Ei, Dani, olhe para mim. (Dani chora) 525 00:29:18,465 --> 00:29:21,176 Ei, olhe para mim. 526 00:29:26,890 --> 00:29:28,475 Isso é realmente uma merda, hein? 527 00:29:32,312 --> 00:29:33,730 - Sim. - Sim. 528 00:29:36,441 --> 00:29:42,197 Ok, vamos ser honestos, é assim que funciona. 529 00:29:45,784 --> 00:29:47,828 Você ficará muito bem em nosso relatório de prisão, 530 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 mas também não é tão bom. 531 00:29:49,538 --> 00:29:50,372 Você está me ouvindo? 532 00:29:52,499 --> 00:29:54,209 Então precisamos de alguém quem parece melhor que você, 533 00:29:54,251 --> 00:29:58,839 só um pouco melhor e então tudo isso acabará. 534 00:30:00,799 --> 00:30:01,883 Você me entende? 535 00:30:05,679 --> 00:30:07,389 Você tem todo o seu a vida ainda está pela frente, certo? 536 00:30:07,431 --> 00:30:09,641 Você conseguiu, você conseguiu aquela bolsa de estudos e tudo mais. 537 00:30:10,851 --> 00:30:12,436 Você trabalhou muito para isso. 538 00:30:14,104 --> 00:30:16,481 Não jogue fora por causa disso, 539 00:30:17,941 --> 00:30:19,943 por causa de algum cara. 540 00:30:25,657 --> 00:30:27,868 Eu sabia, você estava apaixonada por aquele garoto. 541 00:30:30,245 --> 00:30:31,371 Qual o nome dele? 542 00:30:35,834 --> 00:30:38,754 Vamos, Dani, eu te conheço você é um bom menino, vou te ajudar. 543 00:30:40,422 --> 00:30:41,381 Qual o nome dele? 544 00:30:44,217 --> 00:30:46,762 - Não sei. - Não minta para mim. 545 00:30:49,765 --> 00:30:50,557 Eu vou te ajudar, Dani. 546 00:30:50,599 --> 00:30:51,683 Você precisa da minha ajuda. 547 00:30:52,851 --> 00:30:53,977 Não torne isso pior. 548 00:30:55,729 --> 00:30:57,147 Qual o nome dele? 549 00:30:59,775 --> 00:31:00,609 -Marty. 550 00:31:01,943 --> 00:31:03,320 - [Elena] O que você disse? 551 00:31:07,991 --> 00:31:08,867 - É o Marty. 552 00:31:09,242 --> 00:31:11,536 - [Elena] Ok, qual é o sobrenome dele? 553 00:31:12,079 --> 00:31:12,913 - Não sei. 554 00:31:13,872 --> 00:31:15,248 - Você tem o número do telefone dele? 555 00:31:25,884 --> 00:31:26,718 Realmente e verdadeiramente? 556 00:31:31,348 --> 00:31:33,517 (o telefone cai no chão com um baque) 557 00:31:44,653 --> 00:31:46,696 Então o que eu quero de você é o seguinte. 558 00:31:48,198 --> 00:31:49,866 Vamos enviar-lhe uma mensagem de texto, 559 00:31:49,908 --> 00:31:52,869 e eu quero que você diga a ele que você precisa de 20 comprimidos, ok? 560 00:31:52,911 --> 00:31:54,121 - Não, não posso, não posso. 561 00:31:54,162 --> 00:31:56,957 - Dani, é você ou ele aqui. 562 00:31:59,126 --> 00:32:00,669 Quão bem você conhece esse homem? 563 00:32:06,591 --> 00:32:09,136 - Passamos algum tempo juntos cerca de duas vezes. 564 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 Ele é primo do meu amigo. 565 00:32:10,387 --> 00:32:12,305 - Sim, ok, você nem o conhece. 566 00:32:14,766 --> 00:32:17,269 Escute, eu já vi mulheres assim passaram a vida inteira na prisão 567 00:32:17,310 --> 00:32:20,564 pelo bem de um cara, durante toda a vida, 568 00:32:22,649 --> 00:32:25,610 enquanto lá fora ele anda livre e namorando outras garotas. 569 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 Vocês são realmente um casal? 570 00:32:28,071 --> 00:32:30,615 ou você acha que ele namorando outras mulheres? 571 00:32:30,699 --> 00:32:35,120 - Não sei, nem estamos namorando. 572 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 (não está claro) Beijei uma vez. 573 00:32:37,789 --> 00:32:39,374 - Ok, basta escrever a mensagem. 574 00:32:39,416 --> 00:32:40,542 Preciso de 20 moluscos. 575 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Você poderia dizer isso com suas próprias palavras. 576 00:32:41,626 --> 00:32:43,962 - Não, ele nunca vai acredite que eu preciso muito. 577 00:32:44,004 --> 00:32:45,297 - Sim, ele vai. Você precisa de dinheiro. 578 00:32:45,338 --> 00:32:46,923 Você precisa de dinheiro para seus estudos. 579 00:32:47,257 --> 00:32:49,843 Apenas diga a ele que é para isso que serve se ele perguntar. 580 00:32:50,010 --> 00:32:53,930 (a porta range e bate) 581 00:32:53,972 --> 00:32:57,142 - Então está tudo bem? - Sim. 582 00:32:59,394 --> 00:33:01,730 Basta escrever a mensagem, Dani. 583 00:33:09,154 --> 00:33:11,573 (Dani suspira) 584 00:33:13,575 --> 00:33:18,580 (o clique de um teclado de telefone) (música dramática) 585 00:33:27,672 --> 00:33:30,175 (o telefone emite um sinal sonoro) 586 00:33:30,550 --> 00:33:34,137 (a música dramática continua) 587 00:33:41,645 --> 00:33:44,314 (o telefone vibra) 588 00:33:44,731 --> 00:33:45,565 O que ele disse? 589 00:33:50,654 --> 00:33:52,030 - Ele diz que tenho que vir. 590 00:33:55,450 --> 00:33:56,534 Eu não acho que posso fazer isso. 591 00:33:56,618 --> 00:33:57,619 - Claro que pode. 592 00:33:59,704 --> 00:34:01,665 Iremos guiá-lo passo a passo durante todo o processo. 593 00:34:03,541 --> 00:34:06,294 (música dramática) 594 00:34:08,338 --> 00:34:10,840 (cachorro late) 595 00:34:11,967 --> 00:34:14,469 (cachorro choraminga) 596 00:34:16,263 --> 00:34:19,849 (a música dramática continua) 597 00:34:24,853 --> 00:34:28,190 - [Timmy] (não está claro), Eu vou te matar hoje! 598 00:34:28,233 --> 00:34:28,984 Eu matei você. 599 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 Eu literalmente matei você! 600 00:34:30,402 --> 00:34:33,280 Vamos! (há uma batida na porta) 601 00:34:40,620 --> 00:34:41,454 -Marty está aqui? 602 00:34:44,165 --> 00:34:46,126 (porta se fecha) 603 00:34:46,751 --> 00:34:50,505 - [Timmy] Marty, por favor, vá se foder? 604 00:34:50,755 --> 00:34:51,965 - [Marty] (ininteligível) 605 00:34:52,215 --> 00:34:54,801 - [Timmy] Não faço a mínima ideia. 606 00:34:56,052 --> 00:34:58,388 Seu maldito rato diabólico (ininteligível)! 607 00:34:58,430 --> 00:35:00,223 - Cara, abaixe um pouco esse som. 608 00:35:00,307 --> 00:35:02,309 - [Timmy] Vai se foder, só estou relaxando aqui! 609 00:35:02,392 --> 00:35:04,394 - Desculpe, minha mãe está viajando 610 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 e meu irmão está agindo como um louco. 611 00:35:06,479 --> 00:35:07,272 - [Timmy] O que é isso? 612 00:35:07,272 --> 00:35:09,149 O que eles estão fazendo? - Ah, bem, não importa. 613 00:35:09,232 --> 00:35:10,775 - [Timmy] Tiro na cabeça, tiro na cabeça! 614 00:35:10,859 --> 00:35:12,235 Caia no chão. 615 00:35:12,319 --> 00:35:15,196 - Você quer entrar? - Sim, ok. 616 00:35:15,238 --> 00:35:16,614 - [Timmy] O que diabos é isso? 617 00:35:16,656 --> 00:35:18,033 Droga! 618 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 (o som de armas em um videogame) (porta se fecha) 619 00:35:20,201 --> 00:35:22,370 Foda-se, filho da puta! 620 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Eu vou te matar, porra! 621 00:35:23,538 --> 00:35:26,124 - Venha aqui. - Vá se foder! 622 00:35:26,166 --> 00:35:28,752 Caia no chão! 623 00:35:29,794 --> 00:35:31,588 O que é isso de novo? 624 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 Eu estava em uma ótima sequência de vitórias. 625 00:35:33,590 --> 00:35:34,758 Foda-se! 626 00:35:35,800 --> 00:35:37,344 - Coloque seus fones de ouvido ou coloque essa merda no mudo. 627 00:35:37,385 --> 00:35:38,845 Essas são suas opções, ok? 628 00:35:39,929 --> 00:35:44,392 - [Timmy] Ok, então eu vou te matar. 629 00:35:44,434 --> 00:35:48,438 - Café? - Não, não preciso de nada, obrigado. 630 00:35:49,648 --> 00:35:50,523 - Tem certeza? 631 00:35:50,565 --> 00:35:52,192 Este expresso instantâneo é realmente delicioso. 632 00:35:57,197 --> 00:35:58,198 - OK. 633 00:35:58,365 --> 00:36:00,992 - Então você precisa de mais comprimidos? 634 00:36:01,117 --> 00:36:02,744 - Sim, cerca de 20 ou mais. 635 00:36:04,496 --> 00:36:06,039 - Sim, normalmente eu poderia te ajudar, 636 00:36:06,081 --> 00:36:07,999 mas meu amigo está fora do radar há algum tempo. 637 00:36:09,250 --> 00:36:12,837 - Ah, então você não pode ficar com eles? - Não, não no momento. 638 00:36:13,630 --> 00:36:14,381 Não sei. 639 00:36:14,506 --> 00:36:17,342 Ouvi dizer que algumas pessoas foi preso ou algo assim. 640 00:36:17,634 --> 00:36:19,594 Quero dizer, há sempre rumores por aí, 641 00:36:19,636 --> 00:36:21,221 mas esse cara é super paranóico. 642 00:36:23,014 --> 00:36:26,017 De qualquer forma, posso te avisar. 643 00:36:26,059 --> 00:36:28,770 - Sim, ok, sem problemas, obrigado. 644 00:36:28,937 --> 00:36:30,021 - Não mencione isso. 645 00:36:30,063 --> 00:36:32,399 - Então, na verdade, é provável melhor assim de qualquer maneira. 646 00:36:35,151 --> 00:36:37,278 - Merda. - O que? 647 00:36:37,362 --> 00:36:44,077 - Acabei de perceber uma coisa, maldito plástico, 648 00:36:44,661 --> 00:36:46,329 maldito plástico descartável, 649 00:36:46,371 --> 00:36:48,665 provavelmente também acaba diretamente no oceano. 650 00:36:48,707 --> 00:36:50,166 Droga, essa merda está em toda parte. 651 00:36:54,087 --> 00:36:55,171 Qual é a programação deste fim de semana? 652 00:36:55,213 --> 00:36:56,840 Você está planejando algo? 653 00:36:57,841 --> 00:36:59,551 - Isso soa bem. - Legal. 654 00:36:59,717 --> 00:37:02,220 Eu tenho sábado e Domingo de folga, então entro em contato com você. 655 00:37:03,763 --> 00:37:04,597 - Legal. 656 00:37:09,811 --> 00:37:10,895 Ok, adeus. 657 00:37:10,979 --> 00:37:11,813 - Adeus. 658 00:37:13,148 --> 00:37:15,150 (o telefone emite um sinal sonoro) 659 00:37:15,608 --> 00:37:16,609 Ah, você não pode estar falando sério. 660 00:37:18,027 --> 00:37:19,529 Meu amigo acabou de me mandar uma mensagem. 661 00:37:19,571 --> 00:37:20,697 Ele está lá neste fim de semana. 662 00:37:20,739 --> 00:37:22,157 Ainda tentando se conectar? 663 00:37:23,032 --> 00:37:25,535 (música emocionante) 664 00:37:30,498 --> 00:37:31,583 Sério? 665 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 - Sim claro. - [Marty] Ótimo. 666 00:37:34,544 --> 00:37:37,422 (sons de sirene) 667 00:37:37,630 --> 00:37:39,466 - Eu realmente tenho que usar isso? 668 00:37:39,507 --> 00:37:42,218 - Você tem que se acostumar com isso para que se torne parte de você, 669 00:37:42,260 --> 00:37:44,137 para que não pareça estranho naquele dia. 670 00:37:46,139 --> 00:37:47,932 - Ok, o que você quer que eu faça? 671 00:37:47,974 --> 00:37:52,770 - Apenas dê uma volta. - Fale mais nos microfones. 672 00:37:55,148 --> 00:37:58,151 - O que você quer que eu diga? - Apenas diga alguma coisa. 673 00:37:59,319 --> 00:38:02,614 - Ok, apenas fale, ok. 674 00:38:03,031 --> 00:38:04,574 Fale, eu posso falar. 675 00:38:06,826 --> 00:38:10,747 Você sabe disso aí? 150 milhões de toneladas métricas 676 00:38:10,788 --> 00:38:12,081 de plástico no oceano? 677 00:38:14,292 --> 00:38:16,419 Sim, 100% das tartarugas marinhas contêm plástico 678 00:38:16,461 --> 00:38:19,923 na barriga, 100% (cheira), 679 00:38:21,508 --> 00:38:23,802 Eu não sei, eu acho que é apenas uma questão de perspectiva 680 00:38:23,843 --> 00:38:25,428 por que acho difícil acreditar 681 00:38:25,470 --> 00:38:27,096 que você gastando todo esse tempo tentando 682 00:38:27,138 --> 00:38:30,308 para me fazer fazer algo aleatório pegar um cara que nunca machucou ninguém, você sabe, 683 00:38:30,350 --> 00:38:33,186 em vez de prestar atenção ao coisas que realmente importam. 684 00:38:34,521 --> 00:38:36,272 - Ei, explique o plano para nós novamente. 685 00:38:37,565 --> 00:38:40,318 (música dramática) 686 00:38:41,736 --> 00:38:44,239 - Estou indo para lá. - [Ted] Onde? 687 00:38:44,322 --> 00:38:47,075 (música dramática) 688 00:38:50,912 --> 00:38:53,873 - Para a casa do Marty? - [Ted] Seja um pouco mais específico. 689 00:38:54,999 --> 00:38:58,002 - Nos encontraremos aqui às 17h. então trazemos o microfone para mim, 690 00:38:58,044 --> 00:39:02,090 e então eu vou para Casa de Marty, 2380 Glen Road. 691 00:39:05,009 --> 00:39:09,556 Eu vou até lá, bato na porta, entro, 692 00:39:10,682 --> 00:39:12,183 e então peço pela Molly. 693 00:39:12,267 --> 00:39:13,101 - Ei. 694 00:39:17,063 --> 00:39:19,315 Você pode ajudar os clientes para mim? 695 00:39:19,357 --> 00:39:20,191 - Naturalmente. 696 00:39:23,653 --> 00:39:26,030 E assim que consigo o Molly, eu digo: 697 00:39:26,072 --> 00:39:28,032 “Muito obrigado, você é o melhor.” 698 00:39:28,866 --> 00:39:30,910 E então eu vou levar a Molly, eu saio, viro à esquerda, 699 00:39:31,077 --> 00:39:33,621 e então eu bati novamente vire à esquerda na Clinton Street. 700 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 E você está sentado aí em uma van. 701 00:39:39,460 --> 00:39:41,963 E enquanto eu ando em frente, você abre a porta e eu entro. 702 00:39:43,006 --> 00:39:45,508 (cachorro late) 703 00:39:46,259 --> 00:39:48,553 (há uma batida na porta) 704 00:39:48,595 --> 00:39:50,096 (o cadeado clica) 705 00:39:50,388 --> 00:39:51,723 Marty está aí? 706 00:39:53,766 --> 00:39:54,851 -Marty! 707 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 (porta se fecha) 708 00:39:57,854 --> 00:39:59,105 - Vocês deveriam experimentar o Molly. 709 00:39:59,188 --> 00:40:02,525 E se for bom, então tire meu fio. 710 00:40:02,567 --> 00:40:04,152 Se você me levar para casa, estou acabado. 711 00:40:06,321 --> 00:40:07,196 - Bastante sólido. 712 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 - Obrigado, posso tirar isso agora? 713 00:40:16,873 --> 00:40:18,625 Ei. - Olá, como vai? 714 00:40:18,666 --> 00:40:20,418 - Desculpe por ter vindo tão cedo. 715 00:40:21,002 --> 00:40:23,922 - Está tudo bem, eu acho que isso é coisa sua. 716 00:40:23,963 --> 00:40:24,881 Você quer entrar? 717 00:40:25,089 --> 00:40:26,799 - Se estiver tudo bem para você. - Sim. 718 00:40:27,926 --> 00:40:31,429 (o som de armas em um videogame) 719 00:40:40,146 --> 00:40:42,649 - Podemos conversar um pouco? - Sim. 720 00:40:56,371 --> 00:41:01,376 - Então eu tenho que te contar uma coisa. 721 00:41:04,295 --> 00:41:06,005 Na verdade, não preciso dessas pílulas. 722 00:41:07,215 --> 00:41:08,716 - Não tem problema, vou passar para o meu marido. 723 00:41:08,841 --> 00:41:09,676 - Obrigado. 724 00:41:11,886 --> 00:41:13,304 - Está tudo bem? 725 00:41:14,263 --> 00:41:16,307 - Sim, não, não sei, eu... 726 00:41:18,559 --> 00:41:20,812 Há mais uma coisa que preciso lhe contar. 727 00:41:22,772 --> 00:41:23,606 - OK. 728 00:41:26,067 --> 00:41:27,402 - Bem, eu acho, 729 00:41:32,824 --> 00:41:37,787 Você já se sentiu preso? 730 00:41:39,664 --> 00:41:42,166 Você apenas tem que fazer essa escolha, 731 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 mas nenhuma das opções é boa? 732 00:41:45,211 --> 00:41:49,173 - Sim, acho que sim sei o que você quer dizer. 733 00:41:53,720 --> 00:41:57,140 - Eu não estou... - Ah, o que, o que? 734 00:41:57,181 --> 00:42:00,893 - Isso não é, ok. 735 00:42:02,103 --> 00:42:04,689 (música suave) 736 00:42:05,940 --> 00:42:09,027 (chocalho de móveis) 737 00:42:12,155 --> 00:42:15,575 (música suave continua) 738 00:42:22,123 --> 00:42:25,543 (música suave continua) 739 00:42:32,216 --> 00:42:35,636 (música suave continua) 740 00:42:42,226 --> 00:42:45,646 (música suave continua) 741 00:42:52,069 --> 00:42:55,490 (música suave continua) 742 00:42:57,241 --> 00:42:58,868 Sua mão é agradável. 743 00:42:58,910 --> 00:43:01,496 (o telefone emite um sinal sonoro) 744 00:43:03,623 --> 00:43:06,334 - Oh querido, desculpe, por favor, seja paciente. 745 00:43:07,293 --> 00:43:08,878 Já volto. 746 00:43:20,556 --> 00:43:22,475 Olá, como vai? 747 00:43:22,517 --> 00:43:26,187 (Marty e Bailey estão conversando) 748 00:43:27,105 --> 00:43:27,980 - Estou ocupado agora. 749 00:43:28,022 --> 00:43:31,692 (Marty e Bailey estão conversando) 750 00:43:32,485 --> 00:43:36,155 (Marty e Bailey estão conversando) 751 00:43:46,874 --> 00:43:49,168 - Ei, meu amigo trouxe bagels. 752 00:43:49,252 --> 00:43:50,586 Você quer um? 753 00:43:51,754 --> 00:43:53,381 - Não, estou bem. - Sério, vamos lá, 754 00:43:53,422 --> 00:43:54,841 Tenho que fazer um para meu irmão. 755 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 (ininteligível) 756 00:44:00,096 --> 00:44:01,597 Aí está, cara. 757 00:44:03,224 --> 00:44:05,226 (ininteligível) 758 00:44:05,351 --> 00:44:07,603 Certifique-se de que nenhuma migalha caia no sofá. 759 00:44:07,645 --> 00:44:09,605 Ei, não deixe cair migalhas no sofá! 760 00:44:15,236 --> 00:44:17,405 Ei, ei, ei! 761 00:44:17,446 --> 00:44:19,365 - Cara, você me matou. 762 00:44:19,407 --> 00:44:21,701 - Cuidado para não deixar migalhas no sofá, ok? 763 00:44:26,747 --> 00:44:28,708 - Pif, pif! 764 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 - Ah, você me surpreendeu totalmente. 765 00:44:41,679 --> 00:44:44,015 Ei, minha mãe não está viajando. 766 00:44:44,056 --> 00:44:45,641 Ela simplesmente nos abandonou. 767 00:45:02,033 --> 00:45:04,035 Foi como... 768 00:45:05,453 --> 00:45:06,412 Eu não a vi. 769 00:45:10,499 --> 00:45:15,546 eu já tenho Não tenho notícias dela há cerca de dois ou três meses, então. 770 00:45:16,839 --> 00:45:18,591 Você sabe, eu apenas tento para cuidar de Timmy, 771 00:45:18,633 --> 00:45:20,676 apenas certifique-se de que ele continua indo para a escola e outras coisas, 772 00:45:20,718 --> 00:45:22,428 mas ele continua sendo mandado para casa. 773 00:45:22,470 --> 00:45:23,804 Isso me deixa louco. 774 00:45:25,556 --> 00:45:28,017 Parece que estou realmente ficando louco. 775 00:45:37,652 --> 00:45:39,445 - Sim, meu pai também faleceu. 776 00:45:41,072 --> 00:45:42,448 Na prisão, quero dizer, então... 777 00:45:43,574 --> 00:45:44,408 - [Marty] Por quê? 778 00:45:50,748 --> 00:45:54,460 - Aparentemente ele se machucou no trabalho ou algo assim. 779 00:45:54,502 --> 00:45:55,753 Eu não sei, foi exatamente o que ele disse, 780 00:45:55,836 --> 00:46:01,467 mas na verdade ele é normal comece a usar muito Oxy, 781 00:46:02,259 --> 00:46:06,555 e depois heroína, e então ele foi trabalhar 782 00:46:06,597 --> 00:46:10,351 daqueles caras que vendem heroína, Eu acho, e ele foi preso. 783 00:46:14,772 --> 00:46:16,691 Isso foi há cerca de cinco anos, mas... 784 00:46:20,695 --> 00:46:22,446 Um dia ele me disse isso ele me levaria com ele 785 00:46:22,488 --> 00:46:24,824 para comprar material escolar. 786 00:46:24,865 --> 00:46:26,325 E então ele me deu $ 20 787 00:46:26,367 --> 00:46:30,204 e ele me deixou no shopping e nunca mais voltou, sim. 788 00:46:32,123 --> 00:46:35,042 eu não tinha telefone Então eu apenas voltei para casa 789 00:46:35,084 --> 00:46:38,713 mas ninguém, realmente ninguém sabia onde ele estava. 790 00:46:38,754 --> 00:46:41,674 E então vimos isso mais tarde no noticiário 791 00:46:41,716 --> 00:46:46,304 porque havia algo parecido com um lá AK-47 ou algo assim, 792 00:46:46,345 --> 00:46:48,264 então ele recebeu uma pesada sentença de prisão. 793 00:46:50,391 --> 00:46:51,350 Nem era dele. 794 00:46:51,392 --> 00:46:55,563 Eu acho que se houver uma arma lá enquanto vendia drogas, 795 00:46:55,604 --> 00:46:56,897 é pior ou algo assim. 796 00:47:03,529 --> 00:47:04,864 Mas o que eu estava prestes a dizer... 797 00:47:04,905 --> 00:47:07,491 -Meus dois tios têm um- - Vá em frente. 798 00:47:07,533 --> 00:47:08,451 Não, você vai. 799 00:47:09,869 --> 00:47:11,120 - Não, na verdade não é nada. 800 00:47:11,162 --> 00:47:17,877 Acabei de dizer meus dois tios também se envolveram completamente com drogas, 801 00:47:21,088 --> 00:47:23,632 mas então um deles foi pego. 802 00:47:27,970 --> 00:47:30,139 E então o outro pousou eventualmente na prisão, 803 00:47:30,222 --> 00:47:32,558 e aquele que o traiu, eventualmente saiu sem punição. 804 00:47:35,770 --> 00:47:38,355 Ele simplesmente tem deu o nome de seu irmão à polícia, 805 00:47:39,648 --> 00:47:41,150 merda de merda. 806 00:47:45,196 --> 00:47:47,698 Não é sua culpa, você sabe. 807 00:47:49,116 --> 00:47:49,950 - O que? 808 00:47:52,370 --> 00:47:54,455 - Seu pai, eles são pais de merda 809 00:47:54,497 --> 00:47:56,082 apenas fazendo todo tipo de coisas estranhas. 810 00:48:01,045 --> 00:48:02,838 - Eu não quero acabar assim. 811 00:48:03,964 --> 00:48:05,174 - O que? 812 00:48:05,341 --> 00:48:06,801 Foda-se! 813 00:48:06,842 --> 00:48:07,843 Você está falando sério? 814 00:48:07,885 --> 00:48:12,181 Você é louco, você tem Apenas dezenas, certo? 815 00:48:14,141 --> 00:48:16,727 E também uma bolsa integral e tudo mais. 816 00:48:16,936 --> 00:48:19,146 E meu primo me disse 817 00:48:19,188 --> 00:48:20,272 que você foi o mais inteligente 818 00:48:20,314 --> 00:48:22,942 em toda a escola, isso mesmo. 819 00:48:24,527 --> 00:48:26,028 O que você realmente queria me dizer? 820 00:48:26,987 --> 00:48:28,030 - [Dani] Ah, bem, nada. 821 00:48:30,074 --> 00:48:31,409 - Dani, já resolvemos tudo. 822 00:48:31,450 --> 00:48:32,451 Estamos prontos. 823 00:48:32,493 --> 00:48:33,536 Você não pode mudar de ideia. 824 00:48:33,577 --> 00:48:34,370 - Não, ela pode. 825 00:48:34,411 --> 00:48:35,287 Ela pode mudar, 826 00:48:35,329 --> 00:48:37,081 e então vamos mandá-la para a prisão por o resto de sua maldita vida. 827 00:48:37,123 --> 00:48:38,624 -Dani, olhe para mim. 828 00:48:40,793 --> 00:48:42,670 Estamos tentando ajudá-lo. 829 00:48:42,711 --> 00:48:43,921 Nós somos sua única opção. 830 00:48:47,508 --> 00:48:51,387 - Eu não posso fazer isso. - Ei, claro que você consegue. 831 00:48:52,763 --> 00:48:54,223 Já resolvemos tudo. 832 00:48:54,265 --> 00:48:55,891 Antes que você perceba, acabou. 833 00:48:57,768 --> 00:49:00,604 - Não, quero dizer, eu posso não fazendo isso porque eu disse a ele. 834 00:49:01,647 --> 00:49:02,773 - O que? 835 00:49:02,815 --> 00:49:04,942 - Ah Merda! - Para quem você contou e o que você contou? 836 00:49:04,984 --> 00:49:05,985 -Marty, eu disse a ele. 837 00:49:06,026 --> 00:49:07,903 Eu disse a ele que vocês tentando me fazer pegá-lo fazendo isso 838 00:49:07,945 --> 00:49:10,573 então eu posso ele não o pegue mais, porque ele sabe. 839 00:49:10,614 --> 00:49:12,992 - Você tem a pessoa envolvida informado de uma investigação em andamento 840 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 que ele está sob investigação? 841 00:49:14,118 --> 00:49:16,036 - Ah Dani, isso não é bom. 842 00:49:16,078 --> 00:49:17,955 - Você percebe isso obstrução da justiça, 843 00:49:17,997 --> 00:49:19,290 e cumplicidade, certo? 844 00:49:19,331 --> 00:49:20,624 - Isso é muito ruim. 845 00:49:20,666 --> 00:49:23,878 - Não, não, não, não, isso tudo bem, mais cobranças. 846 00:49:24,712 --> 00:49:27,214 Deixe-a quebrar, vamos registrar essas acusações 847 00:49:27,256 --> 00:49:29,675 e vamos conseguir o namorado dela de qualquer maneira. 848 00:49:29,717 --> 00:49:32,887 - Não, você não pode, você pode não o pegue, porque ele sabe, 849 00:49:32,928 --> 00:49:34,180 então ele não terá nada. 850 00:49:34,221 --> 00:49:35,764 - Ok, ok, espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 851 00:49:35,806 --> 00:49:37,683 Talvez isso não seja tão ruim, afinal. 852 00:49:37,725 --> 00:49:39,018 Talvez possamos tirar vantagem disso. 853 00:49:40,978 --> 00:49:42,146 - O que você quer dizer com isso? 854 00:49:43,397 --> 00:49:44,982 - Escute, só queremos que você o pegue. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,693 E honestamente, isso é tudo que queremos que ele pega o próximo jogador. 856 00:49:49,111 --> 00:49:50,029 Que tal isso? 857 00:49:51,322 --> 00:49:55,034 Por que você não pergunta a ele para ajudá-lo a encontrar coisas reais, 858 00:49:56,035 --> 00:49:58,287 não algumas guias, mas um grande número. 859 00:50:00,080 --> 00:50:00,915 - Eu quero uma arma. 860 00:50:02,583 --> 00:50:04,877 Acusações de armas ou nenhum acordo. 861 00:50:05,878 --> 00:50:07,838 - Diga para aquele garoto te ajudar 862 00:50:07,880 --> 00:50:10,049 ou você vai passar o resto da vida na prisão. 863 00:50:11,091 --> 00:50:12,843 Se ele realmente gosta de você, ele vai encontrar alguém 864 00:50:12,885 --> 00:50:14,553 que você tem que resolver. 865 00:50:14,595 --> 00:50:18,849 - Metanfetamina, no valor de 20 mil, e uma arma. 866 00:50:18,891 --> 00:50:22,436 Você entende? Tudo isso desaparece. (ininteligível) 867 00:50:22,728 --> 00:50:25,898 - Acho que não posso. - Você sabe o que? 868 00:50:26,232 --> 00:50:29,568 Bem, tanto faz, vamos levá-la para a cadeia. 869 00:50:29,610 --> 00:50:31,153 - O que? - Sim. 870 00:50:31,195 --> 00:50:33,864 - O que (ofegante)? (música dramática) 871 00:50:34,073 --> 00:50:37,076 - Vamos, Dani, você saiba quais opções você tem. 872 00:50:38,786 --> 00:50:40,120 - OK. - OK? 873 00:50:40,162 --> 00:50:41,205 - Sim, ok. - Ok, o que? 874 00:50:41,247 --> 00:50:43,666 - Ok, ok, farei qualquer coisa o que você quiser que eu faça, ok? 875 00:50:43,707 --> 00:50:45,125 - OK. - Juro por Deus. Juro por Deus. 876 00:50:45,167 --> 00:50:47,378 - Estou falando sobre sua apreciação 877 00:50:47,419 --> 00:50:49,505 pelo que estamos tentando fazer aqui. 878 00:50:49,547 --> 00:50:50,464 Deixe-me ajudá-lo. 879 00:50:50,506 --> 00:50:55,469 - Vá se foder. (música emocionante) 880 00:50:56,011 --> 00:50:58,597 (a cadeira range) 881 00:51:01,850 --> 00:51:02,935 Deixe-me em paz. 882 00:51:10,693 --> 00:51:13,237 (a porta range) 883 00:51:13,320 --> 00:51:15,656 - [Elena] Ok, vamos fale sobre sua história. 884 00:51:15,698 --> 00:51:17,950 - O que você está falando? - Por exemplo, por que você precisa desses remédios 885 00:51:17,992 --> 00:51:20,244 e a arma, uma explicação para este acordo 886 00:51:20,286 --> 00:51:21,578 que você nos encontrará. 887 00:51:23,914 --> 00:51:26,709 Imagine ter um tio assim, ok? 888 00:51:26,917 --> 00:51:28,377 E ele tem algum dinheiro, 889 00:51:28,419 --> 00:51:32,172 mas suponha que ele esteja em uma cadeira de rodas. 890 00:51:32,298 --> 00:51:34,800 (música emocionante) 891 00:51:40,431 --> 00:51:42,933 (o portão range) 892 00:51:46,645 --> 00:51:47,521 - [Palestrante] Recebi uma ligação 893 00:51:47,563 --> 00:51:49,023 e eu quero que ele venha aqui agora. 894 00:51:49,064 --> 00:51:50,107 - [Oficial] Ele está sendo interrogado. 895 00:51:50,149 --> 00:51:50,941 Você pode fazê-lo pagar pelo que fez. 896 00:51:50,983 --> 00:51:53,193 - [Palestrante] Não, não, não, Quero que ele venha aqui agora. 897 00:51:53,235 --> 00:51:54,903 - Talvez se você não foi pego furtando em uma loja. 898 00:51:54,945 --> 00:51:56,196 - Não, vá se foder, eu conheço meus direitos. 899 00:51:56,238 --> 00:51:57,740 Você não sabe quem é nossa família. 900 00:51:57,781 --> 00:51:59,158 Vou ligar para meu advogado. 901 00:51:59,199 --> 00:52:01,118 Sua vida será salva e Eu não me importo com o que custa. (ininteligível) 902 00:52:01,160 --> 00:52:02,870 - Parece bom. - Parece bom? 903 00:52:02,911 --> 00:52:05,289 Isso não parece muito bem meu advogado entende você. 904 00:52:05,331 --> 00:52:06,332 - Você pode me deixar sair por um momento? 905 00:52:06,373 --> 00:52:07,416 - Eu te disse que tinha o meu... 906 00:52:07,458 --> 00:52:08,625 Ei, com licença. 907 00:52:08,667 --> 00:52:09,960 - Por favor, espere, senhora, eu estar bem com você. 908 00:52:10,002 --> 00:52:10,794 - Não, não, não. 909 00:52:10,836 --> 00:52:12,087 Que rude da sua parte simplesmente ir embora! 910 00:52:12,129 --> 00:52:14,173 Eu só estou falando com você. 911 00:52:15,049 --> 00:52:16,592 Com licença? 912 00:52:16,675 --> 00:52:18,385 (a porta se fecha) Vou ligar para meu advogado. 913 00:52:18,469 --> 00:52:21,221 Isso foi muito errado e rude da sua parte. 914 00:52:21,263 --> 00:52:23,182 (agentes conversando entre si pelo rádio) 915 00:52:23,223 --> 00:52:26,143 (trovão retumba) 916 00:52:27,603 --> 00:52:29,063 - [Marty] Um quilo de metanfetamina? 917 00:52:31,482 --> 00:52:32,650 Você está brincando comigo? 918 00:52:34,193 --> 00:52:35,027 - Não. 919 00:52:36,987 --> 00:52:38,405 - Isso é sério, Dani. 920 00:52:40,783 --> 00:52:42,451 - Eu sei. - Realmente e verdadeiramente. 921 00:52:42,493 --> 00:52:43,702 - Eu sei. - Tipo, não é realmente nada 922 00:52:43,744 --> 00:52:45,704 no que você gostaria de estar envolvido, sabe? 923 00:52:49,500 --> 00:52:50,751 Droga, cara. 924 00:52:52,920 --> 00:52:53,754 - O que? 925 00:52:55,255 --> 00:52:57,299 - Você me olha assim, 926 00:52:57,883 --> 00:52:59,218 e é por isso que quero ajudá-lo, 927 00:52:59,259 --> 00:53:03,097 mas isso é muito ruim ideia, você sabe, realmente não é nada boa. 928 00:53:08,102 --> 00:53:09,103 - Desculpe. 929 00:53:10,479 --> 00:53:12,022 - Quer dizer, caramba, de quanto dinheiro você precisa? 930 00:53:12,064 --> 00:53:14,233 Posso apenas dar a você? 931 00:53:15,150 --> 00:53:17,653 - Não posso aceitar seu dinheiro, Marty. 932 00:53:17,694 --> 00:53:18,862 - [Marty] E depois? 933 00:53:21,156 --> 00:53:22,574 - Você pode me ajudar por um momento? 934 00:53:32,835 --> 00:53:37,131 - Não sei, quero dizer, eu conheço aquele cara, 935 00:53:37,214 --> 00:53:42,928 ele é primo daquele cara com quem trabalho, 936 00:53:42,970 --> 00:53:46,807 mas ele é muito, muito pouco confiável. 937 00:53:46,849 --> 00:53:48,350 Ele tem um bom relacionamento com esses chefs. 938 00:53:49,518 --> 00:53:53,355 Acho que posso tentar concordar algo com ele, 939 00:53:54,773 --> 00:53:56,108 mas você realmente não deveria estar lá, você sabe 940 00:53:56,150 --> 00:53:57,192 Apenas me dê o dinheiro e eu mesmo irei buscá-lo. 941 00:53:57,234 --> 00:53:58,068 - [Dani] Não. 942 00:54:00,737 --> 00:54:02,573 - Você não confia em mim? 943 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 - Não, não, não é assim. 944 00:54:04,825 --> 00:54:06,034 Não, é exatamente o oposto. 945 00:54:07,578 --> 00:54:09,371 Mas meu tio, ele disse que eu poderia ser o único 946 00:54:09,413 --> 00:54:11,623 para conseguir o dinheiro dele, então eu só tenho que fazer isso. 947 00:54:11,665 --> 00:54:14,918 (música emocionante e dramática) 948 00:54:18,839 --> 00:54:20,674 Olha, eu poderia ganhar muito dinheiro 949 00:54:20,716 --> 00:54:22,176 e então eu faria meu ser capaz de pagar propinas e assim por diante, 950 00:54:22,217 --> 00:54:24,136 mas quem tem que fazer isso sou eu. 951 00:54:24,178 --> 00:54:25,804 Na verdade, você não deveria estar lá 952 00:54:25,846 --> 00:54:28,182 porque é arriscado e não é problema seu, 953 00:54:28,223 --> 00:54:30,601 e eu já me sinto péssimo porque eu pedi que você me ajudasse em primeiro lugar, 954 00:54:30,642 --> 00:54:32,519 então prefiro fazer sozinho. 955 00:54:36,690 --> 00:54:38,108 - Quer dizer, antes de tudo, é impossível 956 00:54:38,150 --> 00:54:41,111 que eu alguma vez teria algo assim feito por conta própria. 957 00:54:41,570 --> 00:54:44,323 (o telefone vibra) 958 00:54:46,658 --> 00:54:49,661 E segundo, ele provavelmente irá quero me encontrar primeiro. 959 00:54:49,703 --> 00:54:51,705 Eu não acho que você pode simplesmente passar por aqui 960 00:54:51,747 --> 00:54:54,541 e depois compre um monte dessa porcaria. 961 00:55:00,047 --> 00:55:01,215 - Obrigado por fazer isso. 962 00:55:04,343 --> 00:55:06,011 - Aí está. 963 00:55:06,053 --> 00:55:08,806 (música dramática) 964 00:55:16,104 --> 00:55:18,690 (o motor ruge) 965 00:55:29,159 --> 00:55:31,662 (música emocionante) 966 00:55:38,001 --> 00:55:39,670 (a música emocionante continua) 967 00:55:39,753 --> 00:55:42,548 - Não, vá se foder. 968 00:55:42,589 --> 00:55:44,258 (ininteligível) 969 00:55:44,341 --> 00:55:46,552 Não tem dinheiro? 970 00:55:46,593 --> 00:55:49,596 Aí você vai lá e você consegue e depois volta. (não está claro) 971 00:55:49,638 --> 00:55:51,682 Foda-se! 972 00:55:59,273 --> 00:56:02,651 Ei, não me faça dizer isso de novo! 973 00:56:02,776 --> 00:56:05,696 - Ei cara, como você está? - [Fornecedor] Como você está? 974 00:56:08,740 --> 00:56:10,826 - [Marty] Este é meu amigo o que eu te contei. 975 00:56:14,037 --> 00:56:16,873 (o motor ruge) 976 00:56:16,915 --> 00:56:19,376 (música emocionante) 977 00:56:22,296 --> 00:56:24,047 - Ok, vamos. 978 00:56:25,299 --> 00:56:26,592 Droga! 979 00:56:27,676 --> 00:56:31,013 (a música emocionante continua) 980 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 - Você não. 981 00:56:41,148 --> 00:56:41,982 Vamos. 982 00:56:42,941 --> 00:56:44,276 - Tudo bem. 983 00:56:44,610 --> 00:56:47,904 (a música emocionante continua) 984 00:57:01,460 --> 00:57:02,544 Você é policial? 985 00:57:02,628 --> 00:57:03,462 - Não. 986 00:57:05,380 --> 00:57:06,423 - Você tem um microfone com você? 987 00:57:07,674 --> 00:57:08,508 - Não. 988 00:57:09,760 --> 00:57:10,594 - Vamos ver. 989 00:57:13,847 --> 00:57:16,725 - O que? - Levante sua camisa 990 00:57:16,767 --> 00:57:18,060 e me mostre. 991 00:57:18,894 --> 00:57:21,396 (música emocionante) 992 00:57:28,946 --> 00:57:30,405 Mais alto. 993 00:57:30,656 --> 00:57:34,201 (a música emocionante continua) 994 00:57:34,451 --> 00:57:35,452 Vire-se. 995 00:57:37,120 --> 00:57:40,457 (a música emocionante continua) 996 00:57:47,381 --> 00:57:48,674 Venha aqui. 997 00:57:52,135 --> 00:57:53,345 Venha aqui. 998 00:57:53,637 --> 00:57:56,973 (a música emocionante continua) 999 00:58:03,397 --> 00:58:06,733 (a música emocionante continua) 1000 00:58:11,196 --> 00:58:13,699 (cachorro late) 1001 00:58:14,866 --> 00:58:18,203 (a música emocionante continua) 1002 00:58:24,084 --> 00:58:27,212 (a música emocionante continua) 1003 00:58:27,254 --> 00:58:28,714 Por favor, explique isso para mim. 1004 00:58:33,135 --> 00:58:37,180 - Preciso de cristal, um quilo. 1005 00:58:37,222 --> 00:58:39,099 E eu preciso de uma arma, 1006 00:58:39,141 --> 00:58:42,352 9 milímetros ou 0,45 Eu preferiria, mas estou aberto a outras opções. 1007 00:58:43,854 --> 00:58:45,856 - (cheira) Flexível? 1008 00:58:48,400 --> 00:58:49,234 - Eu tenho dinheiro. 1009 00:58:52,029 --> 00:58:53,447 - [Fornecedor] Quantos anos você tem? 1010 00:58:54,948 --> 00:58:55,782 - 18. 1011 00:58:57,033 --> 00:58:59,327 - O que diabos você está fazendo aqui? 1012 00:59:00,912 --> 00:59:03,874 - Olha, meu pai está preso por vender drogas, 1013 00:59:03,915 --> 00:59:05,292 Juro por Deus. 1014 00:59:05,333 --> 00:59:07,419 E seu irmão, meu tio, 1015 00:59:07,461 --> 00:59:10,464 ele tem um vínculo tão grande com aquele guarda ou algo assim, 1016 00:59:10,505 --> 00:59:13,133 e como se meu pai só quisesse que eu comprasse para ele 1017 00:59:13,175 --> 00:59:16,053 para que ele esteja irmão pode pedir para ajudá-lo a contrabandear 1018 00:59:16,094 --> 00:59:17,846 para que eles possam vendê-lo. Meu irmão... 1019 00:59:18,263 --> 00:59:19,306 Seu irmão, meu tio, 1020 00:59:19,347 --> 00:59:21,016 ele vai me dar o dinheiro e tudo que tenho é 1021 00:59:21,058 --> 00:59:23,643 para essas coisas para pegá-lo e entregá-los a ele. 1022 00:59:23,685 --> 00:59:26,062 - Então seu tio mandou você cuidar disso? 1023 00:59:27,063 --> 00:59:28,482 Por que ele não fez isso sozinho? 1024 00:59:30,484 --> 00:59:32,027 - Escute, ele sofreu um acidente, ok? 1025 00:59:32,069 --> 00:59:33,153 Ele está em uma cadeira de rodas. 1026 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 Mas ele conseguiu algum dinheiro com este acidente, 1027 00:59:36,323 --> 00:59:38,074 mas ele não pode ir a lugar nenhum, 1028 00:59:38,116 --> 00:59:39,326 e eu sou o único em quem ele pode confiar, 1029 00:59:39,367 --> 00:59:41,953 então ele quer uma arma caso alguém tente alguma coisa 1030 00:59:41,995 --> 00:59:43,455 para atacá-lo se ele tiver o cristal com ele. 1031 00:59:43,497 --> 00:59:47,459 Eu sei disso, porra parece loucura, mas é a verdade, ok? 1032 00:59:47,501 --> 00:59:48,376 Juro por Deus. 1033 00:59:54,174 --> 00:59:55,008 - OK. 1034 00:59:59,930 --> 01:00:02,641 - Vamos combinar um horário então? 1035 01:00:09,272 --> 01:00:10,273 - Venha aqui. 1036 01:00:13,568 --> 01:00:14,611 - O que? 1037 01:00:17,030 --> 01:00:21,243 - Venha aqui, sente-se. 1038 01:00:23,578 --> 01:00:24,412 - Não. 1039 01:00:28,416 --> 01:00:30,669 (o fornecedor zomba) 1040 01:00:32,170 --> 01:00:33,421 - Quanto dinheiro você tem? 1041 01:00:36,925 --> 01:00:37,926 - 20.000. 1042 01:00:39,928 --> 01:00:40,720 - Quer saber, 1043 01:00:40,762 --> 01:00:42,639 Por que não ligamos para aquele tio? 1044 01:00:44,558 --> 01:00:46,143 Você tem um telefone, não é? 1045 01:00:46,560 --> 01:00:47,936 - Não tenho recepção aqui. 1046 01:00:47,978 --> 01:00:49,354 - Ah, bem, merda. 1047 01:00:49,396 --> 01:00:50,438 Você usa apenas este queimador? 1048 01:00:50,480 --> 01:00:51,648 Funciona bem aqui. 1049 01:00:53,024 --> 01:00:55,193 - Eu, eu não sei se ele vai responder. 1050 01:00:55,277 --> 01:00:57,529 Ele não leva nenhum números que ele não conhece 1051 01:00:57,571 --> 01:00:59,990 porque ele odeia operadores de telemarketing e outras coisas. 1052 01:01:01,825 --> 01:01:03,118 - Vamos mandar uma mensagem para ele. 1053 01:01:04,369 --> 01:01:05,203 - Não sei se ele vai ver. 1054 01:01:05,245 --> 01:01:07,914 Ele é muito ruim em enviar mensagens de texto. 1055 01:01:09,875 --> 01:01:11,710 - Bem, então está resolvido, eu acho. 1056 01:01:14,588 --> 01:01:15,755 - O que isso combina então? 1057 01:01:17,299 --> 01:01:19,176 - Vamos, dê o fora daqui! 1058 01:01:20,093 --> 01:01:21,720 antes que eu coloque uma bala na sua cabeça 1059 01:01:21,761 --> 01:01:23,221 com aquela arma que você quer comprar? 1060 01:01:28,560 --> 01:01:31,104 - Vamos, cara, isso é real, ok? 1061 01:01:31,146 --> 01:01:32,814 Eu realmente preciso ajudar meu pai. 1062 01:01:33,481 --> 01:01:34,691 Vou garantir que você receba o dinheiro, ok? 1063 01:01:34,733 --> 01:01:35,525 Realmente e verdadeiramente. 1064 01:01:35,567 --> 01:01:36,860 Juro por Deus, por favor. 1065 01:01:38,361 --> 01:01:40,947 O que é isso de novo? (música dramática) 1066 01:01:41,031 --> 01:01:42,908 - Sua vadia estúpida! 1067 01:01:42,949 --> 01:01:44,993 - Dê o fora de mim! (ininteligível) 1068 01:01:45,035 --> 01:01:47,120 - Você acha que posso entrar na minha própria casa? 1069 01:01:47,203 --> 01:01:49,581 Cuida da minha vida? -Marty! 1070 01:01:49,623 --> 01:01:52,083 - O que diabos você está fazendo aqui, vadia? 1071 01:01:52,167 --> 01:01:53,251 - O que é isso de novo? (ininteligível) 1072 01:01:53,293 --> 01:01:55,295 -Você está tentando me intimidar? 1073 01:01:56,296 --> 01:01:57,505 - Não, não, não! 1074 01:01:57,547 --> 01:01:59,758 - Você tem um maldito microfone com você? 1075 01:01:59,799 --> 01:02:01,051 -Marty! 1076 01:02:01,134 --> 01:02:03,094 Marty, me ajude! 1077 01:02:03,136 --> 01:02:05,263 Marty! (a porta se fecha) 1078 01:02:05,305 --> 01:02:07,390 Marty! - O que diabos você quer? 1079 01:02:07,432 --> 01:02:09,893 (Marty grita) (o fornecedor cai com um baque surdo) 1080 01:02:09,935 --> 01:02:12,687 (música dramática) (não está claro) 1081 01:02:20,070 --> 01:02:23,323 (a música dramática continua) 1082 01:02:23,406 --> 01:02:25,992 (Dani suspira) 1083 01:02:28,203 --> 01:02:31,498 (um motor de carro ruge) 1084 01:02:31,748 --> 01:02:34,751 (Dani continua ofegante) 1085 01:02:34,793 --> 01:02:36,711 - Coloque o cinto de segurança. 1086 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 Coloque o cinto de segurança. 1087 01:02:43,969 --> 01:02:46,721 (o bater da água) 1088 01:02:54,896 --> 01:02:57,482 (fole) 1089 01:02:59,943 --> 01:03:02,612 (as cortinas chacoalham) 1090 01:03:09,995 --> 01:03:12,580 (som de buzina) 1091 01:03:36,438 --> 01:03:38,148 (um alarme de carro dispara) 1092 01:03:38,189 --> 01:03:43,278 - Ei, Dani, você já está dormindo? 1093 01:03:45,363 --> 01:03:48,366 Oh. 1094 01:03:49,159 --> 01:03:50,493 - Ah Merda. 1095 01:03:54,039 --> 01:03:56,374 Desculpe, adormecemos por um momento. 1096 01:04:00,378 --> 01:04:02,172 Eu sou o Marty. 1097 01:04:03,715 --> 01:04:05,383 - Meu nome é Faye, sou mãe da Dani. 1098 01:04:07,385 --> 01:04:08,553 - Ah, legal. 1099 01:04:13,767 --> 01:04:15,101 - Querida, você está bem? 1100 01:04:16,728 --> 01:04:17,687 - Sim. 1101 01:04:18,563 --> 01:04:21,441 - Ops, preciso ir ver meu irmão. 1102 01:04:23,359 --> 01:04:24,819 Entrarei em contato com você em breve. 1103 01:04:24,861 --> 01:04:27,489 - Sim, ok, obrigado por me deixar. 1104 01:04:27,530 --> 01:04:28,573 - Sim claro. 1105 01:04:28,865 --> 01:04:29,991 Prazer em conhecê-lo. 1106 01:04:30,033 --> 01:04:31,076 - Sim, você também. 1107 01:04:40,335 --> 01:04:41,377 Você precisa de alguma coisa? 1108 01:04:47,717 --> 01:04:48,676 - Posso dar um abraço? 1109 01:04:50,929 --> 01:04:55,141 - Querida, claro, ah! 1110 01:05:18,081 --> 01:05:20,083 eu... 1111 01:05:22,419 --> 01:05:24,671 - Eu tive problemas, 1112 01:05:26,673 --> 01:05:28,466 e estou com muito medo. 1113 01:05:36,599 --> 01:05:37,433 Mãe? 1114 01:05:45,233 --> 01:05:45,984 Mãe? 1115 01:05:46,025 --> 01:05:46,860 - Huh? 1116 01:05:47,694 --> 01:05:49,696 Ah, querido, desculpe. 1117 01:05:50,029 --> 01:05:53,700 Ah, eu (ininteligível) durmo em pé o dia todo. 1118 01:05:55,493 --> 01:05:56,744 Que horas são? 1119 01:06:03,209 --> 01:06:04,294 - Nove. 1120 01:06:05,587 --> 01:06:09,466 - Droga, tenho que voltar ao trabalho às cinco. 1121 01:06:09,632 --> 01:06:14,429 - Ok, estou indo coma alguma coisa e depois vá para a cama. 1122 01:06:14,512 --> 01:06:15,763 Está com fome? 1123 01:06:15,805 --> 01:06:17,807 - Não, estou bem. 1124 01:06:17,932 --> 01:06:20,185 - Ok, querido, eu te amo. 1125 01:06:22,061 --> 01:06:25,106 Me avise se precisar de alguma coisa. 1126 01:06:25,398 --> 01:06:28,318 (música melancólica) 1127 01:06:35,033 --> 01:06:38,786 (a música melancólica continua) 1128 01:06:45,126 --> 01:06:48,880 (a música melancólica continua) 1129 01:06:57,180 --> 01:06:59,807 (o telefone toca) 1130 01:07:02,352 --> 01:07:03,311 - Olá. 1131 01:07:03,353 --> 01:07:04,979 - [Ted] Estou te mandando estou mandando mensagens de texto há cerca de cinco horas. 1132 01:07:05,021 --> 01:07:06,689 Onde você esteve? 1133 01:07:08,191 --> 01:07:09,776 Você não está brincando comigo, está? 1134 01:07:09,859 --> 01:07:12,403 - Sim, não, não correu bem. 1135 01:07:12,445 --> 01:07:14,697 Aquele cara ficou um pouco louco comigo. 1136 01:07:15,031 --> 01:07:17,575 - [Ted] Você tem que fazer essa prisão, sabe? 1137 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Essa é a única maneira de você sair. 1138 01:07:19,077 --> 01:07:20,453 - Sim, não, entendi. 1139 01:07:20,495 --> 01:07:22,247 - [Ted] Essa é a única maneira que você pode saia dos problemas, ok? 1140 01:07:22,288 --> 01:07:26,292 - Não, eu vou descobrir. - [Ted] Não minta para mim. 1141 01:07:26,334 --> 01:07:30,797 - Sim, tem outro cara assim com quem vamos tentar conversar. 1142 01:07:31,047 --> 01:07:33,549 - [Ted] Não minta para mim. (ininteligível) 1143 01:07:33,675 --> 01:07:35,176 - Não, sério. 1144 01:07:35,218 --> 01:07:42,475 (Ted fala ininteligivelmente) 1145 01:07:43,560 --> 01:07:44,143 - Ok. 1146 01:07:51,651 --> 01:07:54,070 (Dani suspira) 1147 01:07:59,284 --> 01:08:01,869 (pássaros corvos) 1148 01:08:04,289 --> 01:08:07,792 - Vadia, honestamente, idiota. 1149 01:08:07,875 --> 01:08:09,419 (há uma batida na porta) 1150 01:08:09,502 --> 01:08:12,547 Seu bastardo, seu bastardo, seu idiota! 1151 01:08:16,884 --> 01:08:20,095 - Ei, Marty está aí? - Você gosta de Monstro? 1152 01:08:22,055 --> 01:08:23,015 - Às vezes. 1153 01:08:23,057 --> 01:08:24,809 - Isso é muito legal. 1154 01:08:24,934 --> 01:08:26,935 Ele está no quarto dele. - Ok, tudo bem, obrigado. 1155 01:08:27,520 --> 01:08:29,314 (há uma batida na porta) 1156 01:08:29,397 --> 01:08:32,149 (Marty geme) 1157 01:08:37,279 --> 01:08:38,113 - Ei. - Você está bem? 1158 01:08:38,156 --> 01:08:38,990 Está tudo indo bem? 1159 01:08:39,032 --> 01:08:41,576 - Sim, sim, não, eu queria ver você. 1160 01:08:41,658 --> 01:08:43,243 - Oh, tudo bem. 1161 01:08:46,622 --> 01:08:51,044 Droga, droga, eu tinha ido embora. 1162 01:08:53,046 --> 01:08:55,173 - Sim, não, estou todo nervoso. 1163 01:08:55,214 --> 01:08:56,424 Eu não dormi nada. 1164 01:08:56,466 --> 01:08:59,176 - Não, eu caí com força. 1165 01:08:59,719 --> 01:09:01,638 - Oh sim. 1166 01:09:02,138 --> 01:09:03,264 - Ontem foi muito louco. 1167 01:09:03,348 --> 01:09:05,975 - Hum-mm, sim. 1168 01:09:06,142 --> 01:09:08,269 Sim, você sabe, eu estava pensando, 1169 01:09:08,353 --> 01:09:10,520 Tem que haver outra pessoa, certo? 1170 01:09:11,773 --> 01:09:12,732 - O que? 1171 01:09:12,814 --> 01:09:15,026 - Você sabe, alguém para quem podemos ligar? 1172 01:09:16,402 --> 01:09:19,154 Porque eu ainda tenho que fechar aquele negócio, sabe? 1173 01:09:19,488 --> 01:09:22,241 - Aquele cara quase nos matou. 1174 01:09:24,827 --> 01:09:25,661 - Sinto muito, Marty. 1175 01:09:25,703 --> 01:09:27,747 Ouça, eu sinto muito, muito mesmo. eu não tenho… 1176 01:09:29,540 --> 01:09:31,084 Eu realmente preciso disso. 1177 01:09:31,125 --> 01:09:34,879 Você pode me ajudar, por favor? 1178 01:09:36,923 --> 01:09:38,675 Eu realmente preciso desse dinheiro. 1179 01:09:44,721 --> 01:09:46,182 - Você precisa do dinheiro? 1180 01:09:46,640 --> 01:09:47,767 Pronto, pegue. 1181 01:09:47,809 --> 01:09:49,477 - Não, não posso pegar seu dinheiro. 1182 01:09:49,519 --> 01:09:51,645 - Eu não dou a mínima, apenas me pague, droga - Eu não quero isso... 1183 01:09:51,688 --> 01:09:53,439 quando você recebe seus empréstimos estudantis 1184 01:09:53,481 --> 01:09:55,191 ou você termina, você está procurando um emprego ou algo assim, 1185 01:09:55,274 --> 01:09:57,402 simplesmente chega de bobagens malucas, caramba. 1186 01:09:57,443 --> 01:09:58,319 - Mas meu tio. 1187 01:09:58,361 --> 01:10:00,029 - Eu não dou a mínima para o seu maldito tio! 1188 01:10:05,159 --> 01:10:05,993 Eu me importo com você. 1189 01:10:11,916 --> 01:10:14,502 (Dani geme) 1190 01:10:18,881 --> 01:10:21,467 (Dani suspira) 1191 01:10:45,616 --> 01:10:48,119 (Dani chora) 1192 01:10:52,290 --> 01:10:53,291 O quê? O que está acontecendo? 1193 01:10:53,374 --> 01:10:54,459 O que está acontecendo? 1194 01:10:56,753 --> 01:10:58,963 Você está bem? Eu fiz alguma coisa? 1195 01:11:01,632 --> 01:11:05,011 - Ah merda, não, você não fez isso, não. 1196 01:11:05,970 --> 01:11:07,764 Você é real perfeito, eu juro. 1197 01:11:07,805 --> 01:11:08,639 - Espere um minuto. - Droga! 1198 01:11:11,267 --> 01:11:12,810 - Você pode falar comigo. - Não, não posso. 1199 01:11:12,852 --> 01:11:13,728 - Sim, você pode. - Não, não posso. 1200 01:11:13,769 --> 01:11:14,979 Não, não posso, porra, ok? 1201 01:11:15,021 --> 01:11:18,065 Eu não posso falar com você. - Apenas respire com calma, respire. 1202 01:11:18,107 --> 01:11:20,818 - Oh meu Deus. - Pare um momento. 1203 01:11:20,860 --> 01:11:23,237 - Você sabe quanto? o plástico está no oceano? 1204 01:11:23,279 --> 01:11:24,071 - O que? 1205 01:11:24,113 --> 01:11:27,283 - Cada tartaruga, cada uma maldita tartaruga tem plástico 1206 01:11:27,325 --> 01:11:28,534 em seu estômago, pedaço por pedaço. 1207 01:11:28,576 --> 01:11:29,869 Mas como isso pode estar bem? 1208 01:11:29,911 --> 01:11:31,746 Isso não é, isso não está bem. 1209 01:11:31,787 --> 01:11:34,332 Nós temos que finja que nada está errado, 1210 01:11:34,373 --> 01:11:35,500 mas é realmente terrível. 1211 01:11:35,541 --> 01:11:36,918 É uma droga e é horrível, 1212 01:11:36,959 --> 01:11:38,544 E eu nem sei como... 1213 01:11:40,671 --> 01:11:43,549 Sinto muito, se você conhece alguém, 1214 01:11:43,966 --> 01:11:46,219 quem puder me ajudar a fechar esse negócio, 1215 01:11:46,260 --> 01:11:48,429 Você pode me ligar? 1216 01:11:49,263 --> 01:11:50,056 Você pode fazer isso? 1217 01:11:50,097 --> 01:11:53,351 Você poderia me ligar, por favor, Marty? 1218 01:11:54,185 --> 01:11:58,314 Droga, me desculpe. 1219 01:12:01,108 --> 01:12:04,028 (música melancólica) 1220 01:12:06,030 --> 01:12:08,449 (porta se fecha) 1221 01:12:08,866 --> 01:12:12,703 (chocalho de móveis) 1222 01:12:13,120 --> 01:12:16,874 (a música melancólica continua) 1223 01:12:22,630 --> 01:12:26,467 Ok (não está claro) 1224 01:12:27,343 --> 01:12:31,055 (a música melancólica continua) 1225 01:12:32,056 --> 01:12:34,559 (Dani tosse) 1226 01:12:37,186 --> 01:12:40,940 (a música melancólica continua) 1227 01:12:47,738 --> 01:12:50,992 (a música melancólica continua) 1228 01:12:51,158 --> 01:12:53,828 (Dani vomita) 1229 01:13:07,717 --> 01:13:10,344 (há uma batida na porta) 1230 01:13:11,178 --> 01:13:12,805 O quê? 1231 01:13:12,930 --> 01:13:14,432 - [Bison] Sou eu. 1232 01:13:16,726 --> 01:13:19,145 - O que você quer? 1233 01:13:19,270 --> 01:13:21,856 - [Bison] Você precisa de alguma coisa? 1234 01:13:24,442 --> 01:13:25,693 - Não, estou bem. 1235 01:13:29,488 --> 01:13:32,158 (Dani brinca) 1236 01:13:35,828 --> 01:13:38,331 (música emocionante) 1237 01:13:44,211 --> 01:13:47,548 (a música emocionante continua) 1238 01:13:55,640 --> 01:13:58,100 O detetive Albertson ou Carillo estão aqui? 1239 01:13:59,185 --> 01:14:00,311 - Espere um minuto. 1240 01:14:08,694 --> 01:14:10,780 Eles estão trabalhando, mas eles estão indisponíveis no momento. 1241 01:14:10,821 --> 01:14:12,198 Se quiser, pode esperar um pouco. 1242 01:14:13,032 --> 01:14:14,241 - Ok, obrigado. 1243 01:14:14,867 --> 01:14:17,078 - [Narrador 2] Em apenas várias centenas de galões de água 1244 01:14:17,119 --> 01:14:18,996 e eles peneiram o krill dos peixes pequenos 1245 01:14:19,038 --> 01:14:22,541 então eles os mantêm, mas eles não veem a diferença 1246 01:14:22,583 --> 01:14:24,460 entre o krill e o plástico. 1247 01:14:24,502 --> 01:14:27,338 (o telefone vibra) 1248 01:14:28,798 --> 01:14:29,632 - Ei. 1249 01:14:30,841 --> 01:14:31,717 - Onde diabos você está? 1250 01:14:31,759 --> 01:14:33,177 Dougie fica completamente louco. 1251 01:14:35,513 --> 01:14:37,264 Cara, você está me ouvindo? 1252 01:14:38,766 --> 01:14:40,935 - Você pode me substituir por um momento? 1253 01:14:40,977 --> 01:14:43,270 - [AJ] Já estou no trabalho. 1254 01:14:43,354 --> 01:14:48,693 - Merda, diga a ele que vou me atrasar. 1255 01:14:49,610 --> 01:14:50,987 - [AJ] Você já está atrasado. 1256 01:14:53,572 --> 01:14:54,573 Ele quer falar com você. 1257 01:14:54,615 --> 01:14:55,449 - Essa é a Dani? 1258 01:14:56,492 --> 01:14:57,410 Apenas deixe-me falar com ela. 1259 01:14:59,286 --> 01:15:03,290 Oi Dani, esse é o segundo serviço consecutivo que você perdeu. 1260 01:15:05,334 --> 01:15:10,715 - Desculpe, entendi estive muito ocupado ultimamente, desculpe. 1261 01:15:11,090 --> 01:15:13,592 - Ei, escute, eu realmente não gosto de fazer isso 1262 01:15:13,634 --> 01:15:15,010 porque você normalmente é nosso melhor funcionário, 1263 01:15:15,052 --> 01:15:17,179 mas eu tenho que deixar você ir. 1264 01:15:19,890 --> 01:15:20,766 Dani? 1265 01:15:20,808 --> 01:15:22,059 - Ei, ei. 1266 01:15:23,561 --> 01:15:24,562 - O que você está fazendo aqui? 1267 01:15:24,687 --> 01:15:26,063 - [Dougie] Dani? 1268 01:15:26,147 --> 01:15:28,149 - Posso falar com você um momento? - O que você está fazendo? 1269 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 - [Dougie] Dani? 1270 01:15:29,275 --> 01:15:32,403 - Sim, entendi. - [Filho] (ininteligível) Vamos, pai, por favor. 1271 01:15:32,445 --> 01:15:34,572 - Eu não queria te decepcionar, me desculpe. 1272 01:15:35,573 --> 01:15:36,615 - Por favor, papai? 1273 01:15:40,619 --> 01:15:41,328 - O que você está fazendo? 1274 01:15:41,370 --> 01:15:43,122 Você sabe, você pode apenas aqui Não basta aparecer, ok? 1275 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Você pode ligar ou enviar uma mensagem de texto. 1276 01:15:44,248 --> 01:15:45,416 Essas são suas opções. 1277 01:15:46,333 --> 01:15:47,877 -Posso voltar para casa? 1278 01:15:47,918 --> 01:15:49,462 Posso ficar um pouco em casa? 1279 01:15:49,503 --> 01:15:51,922 - Não, você não pode estar em casa quando estiver usando, ok? 1280 01:15:51,964 --> 01:15:53,382 Já discutimos isso antes. 1281 01:15:53,424 --> 01:15:56,802 - Você pode por favor me dar algo dar dinheiro para um quarto de hotel? 1282 01:15:56,844 --> 01:15:58,971 Eu só preciso de um boa noite de sono e um banho. 1283 01:15:59,013 --> 01:16:00,931 - Escute, não vou te dar dinheiro, ok? 1284 01:16:00,973 --> 01:16:03,309 Sem dinheiro! - Olhe para mim, pai, 1285 01:16:03,392 --> 01:16:04,310 olhe para mim. 1286 01:16:05,728 --> 01:16:08,189 eu tenho naquele dormi no carro e estou com um cheiro horrível. 1287 01:16:08,230 --> 01:16:09,440 É nojento. 1288 01:16:10,232 --> 01:16:11,859 Ok, não, não, não, pai, pai, 1289 01:16:11,901 --> 01:16:12,943 Apenas durma um pouco, ok? 1290 01:16:12,985 --> 01:16:14,695 Apenas durma um pouco. 1291 01:16:14,737 --> 01:16:16,072 Apenas durma um pouco. 1292 01:16:25,623 --> 01:16:28,209 - Não use isso para drogas, você me entende? 1293 01:16:28,292 --> 01:16:30,336 - Não vou, prometo. 1294 01:16:39,428 --> 01:16:42,515 (passos estalando) 1295 01:16:48,854 --> 01:16:51,482 - Você não vai me deixar ir de novo? um pouco ameaçador ou algo assim? 1296 01:16:51,732 --> 01:16:54,026 - Nós ameaçamos você porque queríamos que você soubesse 1297 01:16:54,068 --> 01:16:55,653 quão sério isso era. 1298 01:16:57,863 --> 01:16:59,990 Mas se você não quiser fazer isso, a responsabilidade é sua. 1299 01:17:01,283 --> 01:17:03,035 Você pode lidar com as consequências. 1300 01:17:05,246 --> 01:17:06,372 (ininteligível) 1301 01:17:06,413 --> 01:17:08,833 - Você não precisa fazer isso. 1302 01:17:10,543 --> 01:17:12,461 - Sim eu faço. 1303 01:17:12,753 --> 01:17:14,088 Esse é o meu trabalho. 1304 01:17:15,589 --> 01:17:16,882 - Seu trabalho é terrível. 1305 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 - Você não tem ideia do que é o mal. 1306 01:17:27,768 --> 01:17:29,144 Como você acha que seria esse mundo? 1307 01:17:29,186 --> 01:17:30,437 se não houvesse polícia? 1308 01:17:33,107 --> 01:17:35,860 Se alguém passar rasteja em sua janela e te estupra 1309 01:17:35,901 --> 01:17:38,112 e sua mãe aos três horas da manhã, 1310 01:17:38,487 --> 01:17:40,281 para quem você vai ligar? 1311 01:17:42,324 --> 01:17:43,868 Porque se não houver polícia 1312 01:17:45,744 --> 01:17:48,998 ou você mora em um bairro onde não há policiais suficientes, 1313 01:17:49,039 --> 01:17:50,666 Posso dizer que ninguém vem. 1314 01:17:51,917 --> 01:17:53,878 Eu posso te prometer isso. 1315 01:17:55,671 --> 01:17:57,590 Então, da próxima vez que você quiser nos atacar, 1316 01:17:57,798 --> 01:17:59,800 Eu quero que você pense sobre isso quem vai cuidar de você 1317 01:17:59,842 --> 01:18:02,178 dos psicopatas verdadeiramente malignos por aí, 1318 01:18:03,012 --> 01:18:05,014 Sua maldita vadia ignorante! 1319 01:18:13,522 --> 01:18:14,732 Vá se foder. 1320 01:18:17,943 --> 01:18:18,986 - O que? 1321 01:18:19,195 --> 01:18:20,613 - Enviaremos a acusação ao Ministério Público, 1322 01:18:20,654 --> 01:18:22,031 então a data da audiência será marcada. 1323 01:18:24,950 --> 01:18:27,077 - Espere um minuto, para não ter que ir para a cadeia agora. 1324 01:18:27,953 --> 01:18:30,372 - Ah, não me entenda mal. 1325 01:18:30,414 --> 01:18:33,292 Você nos ferrou e agora está ferrado. 1326 01:18:35,628 --> 01:18:38,380 Eu não estou realmente preocupado que você fugiria. 1327 01:18:46,680 --> 01:18:47,514 Quem sabe? 1328 01:18:49,391 --> 01:18:51,977 Talvez você se torne mais sábio antes essas acusações são arquivadas. 1329 01:18:58,943 --> 01:19:03,656 - Isso também aconteceu com você? - O que? 1330 01:19:06,742 --> 01:19:08,452 - Alguém entrou pela sua janela? 1331 01:19:12,706 --> 01:19:15,751 - Não, isso foi apenas um exemplo. 1332 01:19:25,636 --> 01:19:28,764 (a porta se fecha) 1333 01:19:28,806 --> 01:19:33,811 (o barulho de um trem) (meditando música) 1334 01:19:42,653 --> 01:19:45,698 - Ei, eu só queria te mostrar isso. 1335 01:19:47,449 --> 01:19:49,535 Foi com esse que você me ajudou. 1336 01:19:52,663 --> 01:19:56,250 - Estou orgulhoso de você. - Obrigado pela ajuda. 1337 01:19:58,502 --> 01:20:06,844 - Sim, bem, vou tentar fazer melhor 1338 01:20:06,927 --> 01:20:08,637 Vamos fazer isso com mais frequência, ok? 1339 01:20:10,222 --> 01:20:11,473 - Isso seria legal. 1340 01:20:11,515 --> 01:20:14,435 (música melancólica) 1341 01:20:20,441 --> 01:20:23,861 - No entanto, você pode ter que ir para a prisão. 1342 01:20:23,986 --> 01:20:25,571 Acho que estarei lá então. 1343 01:20:25,696 --> 01:20:26,530 - O que? 1344 01:20:27,531 --> 01:20:29,825 - Isso é sobre o mercado? 1345 01:20:29,908 --> 01:20:30,993 - Sim. 1346 01:20:31,201 --> 01:20:33,579 - Apenas diga a eles que era meu. 1347 01:20:34,371 --> 01:20:36,832 - Não, mas obrigado mesmo assim. 1348 01:20:37,249 --> 01:20:41,336 (a música melancólica continua) 1349 01:20:41,378 --> 01:20:43,047 - Você acha que vai ver o papai? 1350 01:20:46,425 --> 01:20:49,511 - Não, isso é separado de homens e mulheres. 1351 01:20:49,553 --> 01:20:51,513 - Ah sim, está certo. 1352 01:20:53,349 --> 01:20:55,059 Você contou para a mamãe? 1353 01:20:55,100 --> 01:20:55,934 - Não. 1354 01:20:57,603 --> 01:20:59,354 - Você deveria contar a ela. 1355 01:20:59,688 --> 01:21:01,315 - Por que? 1356 01:21:01,357 --> 01:21:02,483 - Talvez ela possa ajudar. 1357 01:21:04,485 --> 01:21:05,569 - O que ela vai fazer? 1358 01:21:10,115 --> 01:21:10,949 - Ei! 1359 01:21:15,079 --> 01:21:16,914 Você está fumando? 1360 01:21:16,955 --> 01:21:18,707 - Ligamos para você e tudo mais. 1361 01:21:19,583 --> 01:21:21,168 - Dê-me um. - Eu também. 1362 01:21:23,087 --> 01:21:23,921 - Eles são dele. 1363 01:21:24,963 --> 01:21:25,798 - Ei, me dê isso. 1364 01:21:31,887 --> 01:21:32,846 - O que você tem? 1365 01:21:39,561 --> 01:21:41,772 - Você pode entrar? - Sim. 1366 01:21:49,113 --> 01:21:50,948 - [Faye] Jesus Cristo. 1367 01:21:50,989 --> 01:21:51,824 - Ótimo. 1368 01:21:53,867 --> 01:21:55,994 - Jesus Cristo, droga. 1369 01:21:58,288 --> 01:22:00,374 - Vocês estão fumando, meninas? (porta do carro bate) 1370 01:22:00,416 --> 01:22:04,169 - Acho que sim. - Isso é muito ruim para você. 1371 01:22:04,211 --> 01:22:05,879 - Sim, eu sei, mãe, droga! 1372 01:22:09,049 --> 01:22:10,676 - O que diabos há de errado com você? 1373 01:22:10,843 --> 01:22:11,677 - Nada! 1374 01:22:17,808 --> 01:22:20,978 - Você estava tentando pegar Marty? - Você nem gosta dele. 1375 01:22:21,019 --> 01:22:22,479 - Sim, mas ele é meu primo. 1376 01:22:22,521 --> 01:22:23,355 - Não importa, ok? 1377 01:22:23,397 --> 01:22:24,439 Não quero colocá-lo em apuros. 1378 01:22:27,651 --> 01:22:32,781 Não sei, acho que Estou fodidamente apaixonada por ele 1379 01:22:32,865 --> 01:22:34,450 e tudo que fiz foi mentir para ele. 1380 01:22:37,911 --> 01:22:41,123 - Ok, Dani, eu vou te foder se você o trair. 1381 01:22:43,375 --> 01:22:45,294 Mas você sabe que ele é meio decorador. 1382 01:22:46,712 --> 01:22:48,380 - Isso não importa. 1383 01:22:51,550 --> 01:22:52,384 - O que? 1384 01:22:54,928 --> 01:22:57,055 Já o vimos antes em 11/07, com Bailey. 1385 01:22:58,640 --> 01:23:00,767 Você sabe que ele tem uma queda por ela. 1386 01:23:00,809 --> 01:23:03,312 Ele tinha uma queda por ela enquanto ele também tinha uma queda por mim. 1387 01:23:05,856 --> 01:23:07,024 - Sim, nós os vimos. 1388 01:23:09,776 --> 01:23:11,028 - Não parecia casual. 1389 01:23:13,488 --> 01:23:15,407 - Não é como se tivéssemos um relacionamento exclusivo, 1390 01:23:15,449 --> 01:23:16,658 Nós nem conversamos sobre isso ainda. 1391 01:23:16,700 --> 01:23:19,536 - Sim, exatamente, você não pode simplesmente fazer isso jogando toda a sua vida fora 1392 01:23:19,578 --> 01:23:21,038 para alguém com quem você nem está em um relacionamento. 1393 01:23:21,079 --> 01:23:24,333 -Dani, você tem abriu essas cartas das universidades? 1394 01:23:25,459 --> 01:23:27,002 - Não sei. 1395 01:23:27,044 --> 01:23:28,212 - Sobre sua taxa de inscrição. 1396 01:23:28,253 --> 01:23:30,505 Diz que você está perdendo sua bolsa. 1397 01:23:35,260 --> 01:23:37,262 - Sim, bem, tanto faz. 1398 01:23:37,971 --> 01:23:40,849 - Bem, há um número aqui que você deveria ligar. 1399 01:23:40,891 --> 01:23:42,267 Achei que você já tivesse descoberto isso. 1400 01:23:42,309 --> 01:23:44,186 - Por que você acha isso? 1401 01:23:44,228 --> 01:23:46,438 - Porque você sempre encontra uma solução. 1402 01:23:46,480 --> 01:23:48,273 Quero dizer, por que você não pediu ajuda quando precisou? 1403 01:23:48,315 --> 01:23:49,107 - Funcionários? 1404 01:23:49,149 --> 01:23:50,859 Como você vai me ajudar, mãe? 1405 01:23:50,901 --> 01:23:53,654 O quê, você vai de repente? lidar bem com as coisas? 1406 01:23:53,695 --> 01:23:56,198 como se magicamente começasse a se dissolver? 1407 01:23:56,240 --> 01:23:57,699 - Quer saber, Dani, estou exausto 1408 01:23:57,741 --> 01:24:00,160 e não estou com vontade agora para lidar com o seu maldito negócio! 1409 01:24:00,202 --> 01:24:00,994 - Nossa, mãe! 1410 01:24:01,036 --> 01:24:02,955 Você sabe, você não sabe de nada, 1411 01:24:02,996 --> 01:24:06,166 como se não houvesse nada, como se não há absolutamente nada lá. 1412 01:24:08,335 --> 01:24:10,963 - Sim, bem, eu sei que você foi demitido hoje. 1413 01:24:11,004 --> 01:24:11,838 Eu sei que. 1414 01:24:14,466 --> 01:24:15,592 - Que vadia você é. 1415 01:24:18,136 --> 01:24:19,388 - O que você tem? 1416 01:24:20,681 --> 01:24:22,224 - Você quer saber o que há de errado comigo? 1417 01:24:22,266 --> 01:24:23,642 Eu tenho uma mãe que é inútil, 1418 01:24:23,684 --> 01:24:25,102 é isso que há de errado comigo. 1419 01:24:25,894 --> 01:24:26,853 - Vá se foder! 1420 01:24:35,904 --> 01:24:37,489 - Ei. - Eu tenho que ir. 1421 01:24:37,531 --> 01:24:38,824 (ininteligível) 1422 01:24:38,907 --> 01:24:39,825 Preciso ver Marty. 1423 01:24:41,660 --> 01:24:43,287 - Dani, conte-nos. 1424 01:24:45,247 --> 01:24:48,166 (motores de carros rugem) 1425 01:24:54,131 --> 01:24:56,800 (o telefone toca) 1426 01:25:01,346 --> 01:25:02,097 - [Marty] Ei, como você está? 1427 01:25:02,139 --> 01:25:02,931 Este é o Marty. 1428 01:25:02,973 --> 01:25:05,475 Deixe uma mensagem ou envie-me uma mensagem. 1429 01:25:07,185 --> 01:25:11,607 - Ei, enviei algumas mensagens para você. 1430 01:25:14,610 --> 01:25:15,652 Você pode me ligar de volta? 1431 01:25:17,487 --> 01:25:22,576 Eu realmente tenho que te contar o que está acontecendo. 1432 01:25:25,245 --> 01:25:27,622 Sinto muito por tudo, Marty. 1433 01:25:30,042 --> 01:25:32,002 Eu realmente preciso falar com você, ok? 1434 01:25:32,878 --> 01:25:34,004 Eu te amo. 1435 01:25:34,087 --> 01:25:35,505 (o telefone emite um sinal sonoro) Droga. 1436 01:25:36,256 --> 01:25:38,008 Droga, droga, droga, droga! 1437 01:25:39,593 --> 01:25:43,138 Oh, droga, droga! 1438 01:25:49,561 --> 01:25:51,021 Droga! (música calma em ritmo médio) 1439 01:26:29,226 --> 01:26:31,645 - Eu não acho que isso esteja certo. - Sim. 1440 01:26:41,279 --> 01:26:43,698 - Estou tão preocupado com você quanto eu Faz um tempo que não tenho notícias suas. 1441 01:26:44,157 --> 01:26:45,659 - Só estive ocupado. 1442 01:26:47,452 --> 01:26:49,913 -Vocês estão bem? - Sim, está tudo bem. 1443 01:26:54,668 --> 01:26:56,878 Mas eu gostaria de alguns novos em breve pode usar bagels, por favor. 1444 01:26:56,920 --> 01:26:58,296 - Sim, tenho que trabalhar amanhã. 1445 01:26:58,338 --> 01:26:59,256 Passo por aqui mais tarde. 1446 01:26:59,297 --> 01:27:01,216 - Sim, ok, tudo bem, mas... 1447 01:27:01,299 --> 01:27:02,592 - Ok. 1448 01:27:02,676 --> 01:27:03,802 - Talvez não seja muito cedo. 1449 01:27:04,678 --> 01:27:09,015 - Ok, talvez possamos assistir a um filme ou algo assim. 1450 01:27:11,852 --> 01:27:13,478 - Sim, isso pode ser divertido. 1451 01:27:16,815 --> 01:27:20,193 Na verdade, eu posso mostre esse vídeo maluco do YouTube 1452 01:27:20,235 --> 01:27:22,487 sobre plástico no oceano. 1453 01:27:22,529 --> 01:27:24,990 Então, na verdade, é uma loucura. 1454 01:27:25,031 --> 01:27:28,160 O oceano agora é literalmente feito inteiramente de plástico. 1455 01:27:28,744 --> 01:27:30,746 Isso não é engraçado, é realmente assustador. 1456 01:27:30,787 --> 01:27:31,788 - Não, eu entendo você. 1457 01:27:32,038 --> 01:27:35,041 - Isso é uma verdadeira bagunça. - Não, não, tudo bem. 1458 01:27:35,167 --> 01:27:39,045 Talvez então possamos assista a algo que seja mais divertido. 1459 01:27:43,216 --> 01:27:46,344 Eu sinto sua falta, você sabe, você sabe, 1460 01:27:47,137 --> 01:27:48,805 assim como relaxar com você. 1461 01:27:49,890 --> 01:27:52,476 (música suave) 1462 01:27:59,316 --> 01:28:02,736 (música suave continua) 1463 01:28:09,326 --> 01:28:10,786 (música suave continua) 1464 01:28:10,827 --> 01:28:13,580 (música dramática) 1465 01:28:18,710 --> 01:28:19,836 - Ei, você pode parar com isso por um segundo? 1466 01:28:19,878 --> 01:28:20,420 - Por que? 1467 01:28:20,462 --> 01:28:22,172 - Porque eu sei como isso parecia, ok? 1468 01:28:22,214 --> 01:28:23,298 Mas não foi nada. 1469 01:28:23,340 --> 01:28:26,635 Não foi, foi apenas um momento estranho ou algo assim. 1470 01:28:26,676 --> 01:28:27,427 - Um momento estranho? 1471 01:28:27,469 --> 01:28:28,428 - Sim. - Um momento estranho 1472 01:28:28,470 --> 01:28:29,763 isso vem acontecendo o dia todo. 1473 01:28:29,804 --> 01:28:32,015 - O que? - Minha namorada viu você com ela! 1474 01:28:33,767 --> 01:28:34,851 Você saiu com ela o dia todo 1475 01:28:34,893 --> 01:28:36,186 e agora você está beijando ela 1476 01:28:36,228 --> 01:28:37,437 e você está dando uma festa 1477 01:28:37,479 --> 01:28:38,480 e eu liguei para você a noite toda, 1478 01:28:38,522 --> 01:28:39,314 e você dá uma festa, 1479 01:28:39,356 --> 01:28:40,315 e você nem me convidou? 1480 01:28:40,357 --> 01:28:41,525 - Não vou dar uma festa. 1481 01:28:41,566 --> 01:28:42,609 Não vou dar festa, ok? 1482 01:28:42,651 --> 01:28:44,069 Apenas algumas pessoas passando, 1483 01:28:44,110 --> 01:28:46,029 algumas pessoas passaram, e depois mais algumas, 1484 01:28:46,071 --> 01:28:48,198 e há apenas cerca de 15 deles pessoas saindo, ok. 1485 01:28:48,240 --> 01:28:50,909 Não é como se fosse uma festa selvagem que eu tinha planejado ou algo assim. 1486 01:28:50,951 --> 01:28:52,369 Simplesmente aconteceu. 1487 01:28:52,410 --> 01:28:53,245 (ininteligível) 1488 01:28:53,495 --> 01:28:54,246 Ei, ei. 1489 01:28:54,287 --> 01:28:56,540 - Vá se foder! -Você está falando sério? 1490 01:28:56,581 --> 01:28:59,459 - Realmente e verdadeiramente. - Vá com calma. 1491 01:28:59,501 --> 01:29:01,419 porque não tenho ideia do que está acontecendo está atualmente jogando entre nós. 1492 01:29:01,461 --> 01:29:03,463 Eu simplesmente me sinto como você você tem sido muito errático 1493 01:29:03,505 --> 01:29:04,714 e eu tentei apoiar você, 1494 01:29:04,756 --> 01:29:07,092 mas você planeja para comprar coisas realmente sérias, 1495 01:29:07,133 --> 01:29:08,051 e é muito. 1496 01:29:08,093 --> 01:29:08,802 E quero dizer, 1497 01:29:08,844 --> 01:29:10,845 Não é como se nós somos oficialmente um casal, ok? 1498 01:29:13,557 --> 01:29:14,391 Desculpe. 1499 01:29:21,690 --> 01:29:22,899 - Você sabe o que é loucura? 1500 01:29:25,944 --> 01:29:27,779 Eu já disse isso antes. 1501 01:29:29,906 --> 01:29:31,116 Exatamente o mesmo, 1502 01:29:31,157 --> 01:29:33,910 mas parece ótimo diferente se você diz isso. 1503 01:29:35,412 --> 01:29:36,871 Muito diferente. (não está claro) 1504 01:29:36,913 --> 01:29:38,373 - Não foi isso que eu quis dizer. 1505 01:29:40,333 --> 01:29:41,585 Deixe-me compensar você. 1506 01:29:43,587 --> 01:29:46,339 -Você gostaria de me compensar? - Sim, eu quero, sim. 1507 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 - Ok, você pode me compensar. 1508 01:29:50,677 --> 01:29:51,761 - Sim. 1509 01:29:52,012 --> 01:29:54,097 (música sinistra) 1510 01:30:02,272 --> 01:30:05,775 (a música sinistra continua) 1511 01:30:12,198 --> 01:30:15,702 (a música sinistra continua) 1512 01:30:22,125 --> 01:30:25,629 (a música sinistra continua) 1513 01:30:27,088 --> 01:30:29,299 (o barulho do trem) 1514 01:30:31,176 --> 01:30:34,012 (pássaros gritando) 1515 01:30:34,721 --> 01:30:37,390 (há uma batida na porta) 1516 01:30:44,898 --> 01:30:45,732 - Ei. 1517 01:30:48,610 --> 01:30:49,444 - Ei. 1518 01:30:52,113 --> 01:30:52,947 Posso entrar? 1519 01:30:55,158 --> 01:30:56,034 - Claro. 1520 01:30:59,245 --> 01:31:00,747 (porta se fecha) 1521 01:31:02,415 --> 01:31:04,542 Ei, eu realmente sinto muito por isso o que aconteceu ontem à noite. 1522 01:31:04,584 --> 01:31:06,002 - Está bem. - Onde está minha maldita camiseta preta? 1523 01:31:06,044 --> 01:31:07,295 - Isso não me parece certo. - Tudo bem. 1524 01:31:09,130 --> 01:31:10,840 Posso pegar essas pílulas? 1525 01:31:11,633 --> 01:31:14,094 - Essa é a única razão por que você veio aqui? 1526 01:31:16,429 --> 01:31:17,263 - Sim. 1527 01:31:23,728 --> 01:31:27,148 - Quantos você precisa? - Cerca de 15. 1528 01:31:28,650 --> 01:31:29,985 - Ok, isso é tipo 625. 1529 01:31:33,571 --> 01:31:36,658 (passos estalando) 1530 01:31:48,211 --> 01:31:49,045 Aí está. 1531 01:32:04,477 --> 01:32:05,812 - Muito obrigado. 1532 01:32:05,854 --> 01:32:06,688 Você é o melhor. 1533 01:32:08,606 --> 01:32:09,482 - Claro. 1534 01:32:10,608 --> 01:32:11,443 Apenas guarde isso. 1535 01:32:19,034 --> 01:32:20,452 Ei, eu realmente sinto muito. 1536 01:32:20,535 --> 01:32:21,244 - Droga... 1537 01:32:21,286 --> 01:32:23,246 Eu me sinto péssimo com isso o que aconteceu ontem à noite. 1538 01:32:23,288 --> 01:32:25,331 E eu só queria que você soubesse disso 1539 01:32:25,373 --> 01:32:27,333 que depois que você saiu, conversei com Bailey 1540 01:32:27,375 --> 01:32:31,337 e eu contei a ela sobre você e tudo mais, 1541 01:32:31,379 --> 01:32:35,675 e talvez eu não me ache o melhor 1542 01:32:35,717 --> 01:32:39,637 com relacionamentos ou tanto faz, mas você é importante para mim. 1543 01:32:39,679 --> 01:32:41,347 E eu realmente só esperava que... 1544 01:32:41,389 --> 01:32:43,933 - Filho da puta, é verdade minha maldita camiseta preta? 1545 01:32:43,975 --> 01:32:45,810 - Eu lavei para você, cara, vá com calma. 1546 01:32:48,605 --> 01:32:51,483 - Droga, que baixo novo, vadia. 1547 01:32:51,524 --> 01:32:53,777 Droga, você vai de qualquer maneira não corra uma maldita maratona. 1548 01:32:53,818 --> 01:32:55,236 Apresse-se! 1549 01:32:55,278 --> 01:32:56,112 Poxa! 1550 01:33:03,953 --> 01:33:08,583 - Eu, eu, eu realmente me importo com você, 1551 01:33:08,625 --> 01:33:13,630 e eu ouvi o que você disse 1552 01:33:14,547 --> 01:33:18,051 para o seu correio de voz ontem à noite, e eu... 1553 01:33:21,846 --> 01:33:23,640 Coloque esses malditos fones de ouvido! 1554 01:33:23,681 --> 01:33:24,974 - Vai se foder, filho da puta! 1555 01:33:25,600 --> 01:33:28,645 (o som de armas em um videogame) 1556 01:33:52,335 --> 01:33:53,169 - Desculpe. 1557 01:33:54,796 --> 01:33:55,630 O que? 1558 01:33:57,257 --> 01:33:58,007 - Eu não preciso disso. 1559 01:33:58,049 --> 01:33:58,800 Na verdade, não preciso disso. 1560 01:33:58,842 --> 01:34:00,468 Você tem que lavá-los. 1561 01:34:00,677 --> 01:34:02,387 Você precisa lavá-los agora. 1562 01:34:02,637 --> 01:34:03,471 - Polícia! 1563 01:34:03,513 --> 01:34:06,349 (policial gritando) 1564 01:34:11,146 --> 01:34:11,938 - Saia de cima de mim! 1565 01:34:12,021 --> 01:34:12,897 - Vamos ver suas mãos! 1566 01:34:12,939 --> 01:34:13,731 Vamos ver suas mãos! 1567 01:34:13,857 --> 01:34:14,774 - Arma, arma, arma! 1568 01:34:14,858 --> 01:34:19,863 (um tiro soa) (música sinistra) 1569 01:34:25,201 --> 01:34:28,705 (a música sinistra continua) 1570 01:34:35,211 --> 01:34:38,715 (a música sinistra continua) 1571 01:34:45,597 --> 01:34:49,100 (a música sinistra continua) 1572 01:35:05,867 --> 01:35:09,120 (música emocionante e sombria) 1573 01:35:13,249 --> 01:35:17,295 (a música tensa e sombria continua) 1574 01:35:23,301 --> 01:35:27,388 (a música tensa e sombria continua) 1575 01:35:33,353 --> 01:35:37,440 (a música tensa e sombria continua) 1576 01:35:43,321 --> 01:35:47,408 (a música tensa e sombria continua) 1577 01:35:51,996 --> 01:35:54,916 (música melancólica) 1578 01:36:02,340 --> 01:36:06,094 (a música melancólica continua) 1579 01:36:12,141 --> 01:36:15,895 (a música melancólica continua) 1580 01:36:22,193 --> 01:36:25,947 (a música melancólica continua) 1581 01:36:32,662 --> 01:36:36,416 (a música melancólica continua) 1582 01:36:38,001 --> 01:36:39,961 (ouve-se um trovão) 1583 01:36:40,712 --> 01:36:43,339 - A culpa é dele, você sabe, não sua. 1584 01:36:47,093 --> 01:36:50,930 Ele colocou aquela criança em perigo vendendo drogas naquela casa. 1585 01:36:56,060 --> 01:36:58,062 É uma tragédia, mas não é culpa sua. 1586 01:36:59,647 --> 01:37:01,733 Essas pessoas, é eles não se importam com quem se machuca 1587 01:37:01,774 --> 01:37:03,151 ou quem eles machucaram. 1588 01:37:05,236 --> 01:37:07,238 Eles são malditos animais. 1589 01:37:10,742 --> 01:37:11,576 Basta entrar. 1590 01:37:12,910 --> 01:37:14,412 Entraremos em contato com você. 1591 01:37:24,922 --> 01:37:25,757 - O que? 1592 01:37:27,216 --> 01:37:28,843 - [Ted] Podemos precisar de você novamente. 1593 01:37:34,891 --> 01:37:36,351 - O que você está falando? 1594 01:37:39,228 --> 01:37:40,730 - Você é um CI muito bom. 1595 01:37:42,148 --> 01:37:44,317 E quando isso estiver concluído, 1596 01:37:44,358 --> 01:37:46,235 então garantiremos que você possa começar com outra coisa. 1597 01:37:52,658 --> 01:37:53,868 - Eu fiz o que você queria. 1598 01:37:55,828 --> 01:37:59,207 - Sim, sim, você realmente fez. 1599 01:38:02,335 --> 01:38:03,252 - É isso. 1600 01:38:07,381 --> 01:38:09,175 - Não funciona bem assim. 1601 01:38:19,102 --> 01:38:20,186 Basta entrar. 1602 01:38:23,481 --> 01:38:26,317 (o som de um cinto de segurança clicando) 1603 01:38:28,653 --> 01:38:31,406 (o bater da chuva) 1604 01:38:35,243 --> 01:38:37,662 (porta se fecha) 1605 01:38:40,748 --> 01:38:42,542 (porta se fecha) 1606 01:38:44,085 --> 01:38:44,877 -Dani? 1607 01:38:51,884 --> 01:38:55,596 Ei, eu fiz o jantar 1608 01:38:57,265 --> 01:38:59,684 Achei que poderíamos usar algum tempo de qualidade. 1609 01:39:02,687 --> 01:39:04,147 - Eu fiz algo muito ruim. 1610 01:39:04,188 --> 01:39:06,524 - Oh querido, o que aconteceu? 1611 01:39:09,902 --> 01:39:14,115 Ouça, me desculpe por ter ficado tão bravo com você. 1612 01:39:14,157 --> 01:39:16,367 Eu estava simplesmente cansado. 1613 01:39:16,409 --> 01:39:17,910 - Não, você não fez nada, ok? 1614 01:39:17,952 --> 01:39:19,662 Eu errei, me desculpe. -Dani. 1615 01:39:19,745 --> 01:39:21,038 - Desculpe. -Dani, me escute. 1616 01:39:21,080 --> 01:39:23,416 Ei, ei, o que está acontecendo? 1617 01:39:23,916 --> 01:39:24,750 Dani? 1618 01:39:26,711 --> 01:39:27,712 Daniel, olhe para mim. 1619 01:39:28,880 --> 01:39:29,839 Você é ótimo. 1620 01:39:31,340 --> 01:39:32,967 Você é realmente ótimo. 1621 01:39:33,009 --> 01:39:34,969 E eu estou... realmente... (ininteligível) 1622 01:39:35,219 --> 01:39:36,429 Eu não sei o que há de errado com você, 1623 01:39:36,470 --> 01:39:39,557 mas sinto muito por não sempre saiba como posso ajudá-lo. 1624 01:39:40,474 --> 01:39:45,021 Olha, olha, querido, olha isso. 1625 01:39:46,355 --> 01:39:49,483 Abra, abra. 1626 01:39:49,567 --> 01:39:51,277 Custa, hum, cerca de US$ 500. 1627 01:39:52,278 --> 01:39:53,404 Eu salvei. 1628 01:39:53,446 --> 01:39:55,615 eu queria usar te dar quando você saiu no outono, 1629 01:39:55,656 --> 01:39:59,535 mas eu pensei que você fez agora poderia usar para pagar os custos. 1630 01:40:00,828 --> 01:40:03,998 Eu não sabia que você precisava disso. 1631 01:40:05,166 --> 01:40:08,878 Escute, não sei o que o que aconteceu com seu trabalho, 1632 01:40:08,920 --> 01:40:13,549 Mas eu sei que você trabalha tanto 1633 01:40:13,591 --> 01:40:16,510 e sinto muito, muito mesmo, que você tenha sido demitido. 1634 01:40:17,970 --> 01:40:24,518 Querida, (não está claro) escute, a razão é, 1635 01:40:25,728 --> 01:40:28,231 a razão pela qual eu nem sempre sei 1636 01:40:28,272 --> 01:40:30,066 como posso ajudá-lo é porque, 1637 01:40:32,818 --> 01:40:36,405 você faz coisas o que nunca descobri como fazer. 1638 01:40:37,907 --> 01:40:40,576 Mas eu quero muito, quero muito ajudar, ok? 1639 01:40:41,786 --> 01:40:44,830 Real? (Dani soluça) 1640 01:40:44,872 --> 01:40:47,792 (música melancólica) 1641 01:40:50,127 --> 01:40:53,631 - Nossa, não sei o que fazer. 1642 01:40:56,968 --> 01:40:58,511 (ininteligível) 1643 01:41:02,640 --> 01:41:05,059 Acho que matei alguém. 1644 01:41:05,184 --> 01:41:06,519 - O que? 1645 01:41:09,313 --> 01:41:11,857 - Acho que (não está claro) entendi (soluçando). 1646 01:41:15,152 --> 01:41:16,529 - Ah, Dani. 1647 01:41:16,737 --> 01:41:19,323 - Não sei o que fazer, mãe. 1648 01:41:27,790 --> 01:41:30,418 Sinto muito, sinto muito. 1649 01:41:33,212 --> 01:41:36,966 (a música melancólica continua) 1650 01:41:43,180 --> 01:41:46,934 (a música melancólica continua) 1651 01:42:07,079 --> 01:42:10,499 - (suspira) A má notícia é que eles não querem ceder quando se trata de tempo de prisão. 1652 01:42:11,834 --> 01:42:15,129 A boa notícia é que eu reduziu o tempo para 48 horas, 1653 01:42:15,171 --> 01:42:16,756 e eles também concordaram em que os registros criminais fossem eliminados 1654 01:42:16,797 --> 01:42:18,633 se você concluir um programa alternativo 1655 01:42:18,674 --> 01:42:21,677 já que é sua primeira vez cometeu uma ofensa e viu suas notas. 1656 01:42:23,763 --> 01:42:27,808 - 48 horas na prisão? 1657 01:42:27,850 --> 01:42:29,685 - Eu sei que não é o ideal, 1658 01:42:29,727 --> 01:42:32,730 mas é muito melhor do que a intenção de distribuir 1659 01:42:32,772 --> 01:42:35,358 numa zona escolar – um disparate que eles tentaram forçar você. 1660 01:42:36,942 --> 01:42:38,361 - Isso é... 1661 01:42:39,153 --> 01:42:41,489 - Isso não está certo, deveria demorar mais. 1662 01:42:41,530 --> 01:42:42,531 Isso deveria demorar um pouco mais, não deveria? 1663 01:42:42,573 --> 01:42:44,825 - Não, não. 1664 01:42:44,867 --> 01:42:48,287 - Você é um bom menino, boas notas, sem antecedentes criminais, 1665 01:42:49,163 --> 01:42:51,582 mas talvez possamos perdê-lo completamente. 1666 01:42:51,624 --> 01:42:53,376 Mas uma operação antidrogas com pena de prisão 1667 01:42:53,417 --> 01:42:55,795 ainda parece bom se você se qualifica para o posto de tenente, você sabe. 1668 01:42:57,421 --> 01:42:58,881 Também serão aplicadas multas 1669 01:42:59,799 --> 01:43:02,927 cerca de 2.000 dólares e você tem que pagar isso, 1670 01:43:03,010 --> 01:43:04,220 caso contrário, eles julgarão 1671 01:43:04,261 --> 01:43:05,721 e arruinar seriamente sua classificação de crédito. 1672 01:43:05,763 --> 01:43:10,309 E o programa de desvio custa $ 1.900 se você participar. 1673 01:43:10,351 --> 01:43:14,355 E você definitivamente deveria fazer isso, então você tem que pagar por isso também. 1674 01:43:15,940 --> 01:43:17,191 - Isso não está certo. 1675 01:43:19,026 --> 01:43:20,194 Isso é tudo culpa minha. 1676 01:43:20,236 --> 01:43:21,487 Tudo o que aconteceu 1677 01:43:22,905 --> 01:43:27,535 eles me disseram que eu ia iria para a cadeia, realmente para a cadeia 1678 01:43:27,576 --> 01:43:29,078 e então minha vida terminaria. 1679 01:43:30,162 --> 01:43:32,373 - Sim, bem, eles pode mentir para você. 1680 01:43:33,749 --> 01:43:34,792 - Isso não é justo. Ela... 1681 01:43:35,793 --> 01:43:36,961 Eles não podem simplesmente fazer isso. 1682 01:43:37,002 --> 01:43:37,878 Eles me contaram tudo isso 1683 01:43:37,920 --> 01:43:39,422 e agora você conta eu que são dois dias de prisão 1684 01:43:39,463 --> 01:43:40,673 Se eu não sinto vontade... 1685 01:43:40,714 --> 01:43:41,966 São dois dias de prisão 1686 01:43:42,007 --> 01:43:43,634 e se eu não quiser mais ser CI? 1687 01:43:45,344 --> 01:43:46,929 - Bem, e depois há as multas. 1688 01:43:48,264 --> 01:43:51,016 - Podemos receber pagamentos? Podemos receber pagamentos? 1689 01:43:51,267 --> 01:43:52,935 - [Advogado] Sim, vamos combinar algo 1690 01:43:52,977 --> 01:43:54,186 tudo bem para você. 1691 01:43:55,604 --> 01:43:58,941 - [Faye] Bom, e como e a bolsa de estudos dela? 1692 01:43:58,983 --> 01:44:02,820 - Ah, com aquela pena de prisão, não sei. 1693 01:44:02,862 --> 01:44:04,780 O apoio federal está desativado, 1694 01:44:04,822 --> 01:44:06,532 mas assim que ela realiza essa distração, 1695 01:44:06,574 --> 01:44:08,826 Tenho certeza que você faz pode apelar da FAFSA 1696 01:44:08,868 --> 01:44:09,660 ou algo assim. 1697 01:44:09,702 --> 01:44:11,912 Não sei muito sobre isso (não está claro). 1698 01:44:14,623 --> 01:44:18,294 - [Faye] Ei, você vai ficar bem. 1699 01:44:18,335 --> 01:44:23,048 Um ano em uma faculdade comunitária (não está claro). 1700 01:44:23,424 --> 01:44:26,093 (meditando música) 1701 01:44:33,058 --> 01:44:36,562 (a música melancólica continua) 1702 01:44:43,194 --> 01:44:46,697 (a música melancólica continua) 1703 01:44:53,287 --> 01:44:56,790 (a música melancólica continua) 1704 01:45:28,614 --> 01:45:31,367 (música dramática) 1705 01:45:37,581 --> 01:45:40,334 (pássaros cantando) 1706 01:45:54,014 --> 01:45:54,848 - Olá. 1707 01:46:01,397 --> 01:46:02,314 Eu te enviei uma mensagem, 1708 01:46:06,652 --> 01:46:08,487 e você não viu. 1709 01:46:12,032 --> 01:46:13,242 - Bloqueei seu número. 1710 01:46:19,582 --> 01:46:21,584 - Eu... (ininteligível) 1711 01:46:23,085 --> 01:46:24,628 - Eu queria me desculpar. 1712 01:46:28,215 --> 01:46:32,803 Eu sei que parece vazio e estúpido, mas... 1713 01:46:39,101 --> 01:46:41,103 Eu estou realmente... 1714 01:46:42,855 --> 01:46:43,689 Sinto muito. 1715 01:46:49,486 --> 01:46:51,030 Marty, por favor, por favor. 1716 01:46:58,120 --> 01:46:59,455 - O que você quer de mim? 1717 01:47:11,008 --> 01:47:12,635 Você poderia ter me contado isso, certo? 1718 01:47:15,262 --> 01:47:17,181 Você poderia ter me contado isso. 1719 01:47:20,142 --> 01:47:21,101 - Tentei. 1720 01:47:32,404 --> 01:47:34,615 Eles queriam que eu fizesse mais prisões. 1721 01:47:38,118 --> 01:47:40,454 Eu disse não, então vou para a cadeia. 1722 01:47:44,083 --> 01:47:45,209 São apenas dois dias. 1723 01:47:45,250 --> 01:47:48,629 Não sei, pensei que demoraria mais. 1724 01:47:48,671 --> 01:47:49,755 Isso é o que eles me disseram. 1725 01:47:53,300 --> 01:47:56,220 (música melancólica) 1726 01:47:56,970 --> 01:47:59,306 - Sim, bem, quer saber? 1727 01:48:00,766 --> 01:48:02,643 Eles têm outra pessoa pediu para fazer aqueles bustos para você, 1728 01:48:02,685 --> 01:48:04,228 Então eu acho que está tudo bem. 1729 01:48:04,269 --> 01:48:08,023 (a música melancólica continua) 1730 01:48:14,279 --> 01:48:15,114 (porta se fecha) 1731 01:48:15,239 --> 01:48:18,158 (um motor de carro ruge) 1732 01:48:20,160 --> 01:48:23,914 (a música melancólica continua) 1733 01:48:30,212 --> 01:48:33,966 (a música melancólica continua) 1734 01:48:40,139 --> 01:48:43,892 (a música melancólica continua) 1735 01:48:50,232 --> 01:48:54,445 (a música melancólica continua) 1736 01:48:54,486 --> 01:48:57,406 (um motor de carro ruge) 1737 01:49:00,451 --> 01:49:04,288 (a música melancólica continua) 1738 01:49:10,085 --> 01:49:13,839 (a música melancólica continua) 1739 01:49:20,220 --> 01:49:23,974 (a música melancólica continua) 1740 01:49:30,439 --> 01:49:34,193 (a música melancólica continua) 1741 01:49:40,574 --> 01:49:44,328 (a música melancólica continua) 1742 01:49:50,417 --> 01:49:54,171 (a música melancólica continua) 1743 01:50:00,302 --> 01:50:04,056 (a música melancólica continua) 1744 01:50:10,187 --> 01:50:13,941 (a música melancólica continua) 1745 01:50:20,155 --> 01:50:23,909 (a música melancólica continua) 1746 01:50:32,584 --> 01:50:35,170 (música suave) 1747 01:50:42,219 --> 01:50:45,639 (música suave continua) 1748 01:50:52,312 --> 01:50:55,732 (música suave continua) 1749 01:51:02,322 --> 01:51:05,742 (música suave continua) 1750 01:51:12,291 --> 01:51:15,711 (música suave continua) 1751 01:51:22,342 --> 01:51:25,721 (música suave continua) 1752 01:51:32,311 --> 01:51:35,731 (música suave continua) 1753 01:51:42,446 --> 01:51:45,908 (música suave e melancólica) 1754 01:51:52,331 --> 01:51:56,668 (música suave e melancólica continua) 1755 01:51:59,546 --> 01:52:03,842 (música suave e melancólica continua) 1756 01:52:12,559 --> 01:52:16,855 (música suave e melancólica continua) 1757 01:52:22,277 --> 01:52:26,615 (música suave e melancólica continua) 1758 01:52:32,371 --> 01:52:36,667 (música suave e melancólica continua) 1759 01:52:42,422 --> 01:52:46,760 (música suave e melancólica continua) 1760 01:52:52,307 --> 01:52:56,645 (música suave e melancólica continua) 1761 01:53:02,109 --> 01:53:06,405 (música suave e melancólica continua) 1762 01:53:12,411 --> 01:53:16,748 (música suave e melancólica continua) 1763 01:53:22,337 --> 01:53:26,633 (música suave e melancólica continua) 1764 01:53:32,347 --> 01:53:36,685 (música suave e melancólica continua) 1765 01:53:42,482 --> 01:53:46,820 (música suave e melancólica continua) 1766 01:53:52,367 --> 01:53:56,705 (música suave e melancólica continua) 1767 01:54:02,335 --> 01:54:06,673 (música suave e melancólica continua)