1 00:00:01,585 --> 00:00:04,504 (muzică emoționantă) 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,096 (latra cainele) 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,015 (schipuirea apei) 4 00:00:32,156 --> 00:00:34,660 - Băieți, acolo e mâncare. 5 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 (muzică blândă, dramatică) 6 00:00:43,627 --> 00:00:45,045 Doamne. 7 00:00:45,087 --> 00:00:49,258 (Muzica moale, dramatică continuă) 8 00:00:55,055 --> 00:00:58,392 (Muzica moale, dramatică continuă) 9 00:00:58,433 --> 00:01:00,936 (latra cainele) 10 00:01:05,065 --> 00:01:09,236 (Muzica moale, dramatică continuă) 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 - Haide! 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,740 - Bine făcut. - Haide! 13 00:01:15,742 --> 00:01:19,913 (Muzica moale, dramatică continuă) 14 00:01:21,206 --> 00:01:23,875 (sunete de sirena) 15 00:01:25,210 --> 00:01:29,381 (Muzica moale, dramatică continuă) 16 00:01:35,429 --> 00:01:39,599 (Muzica moale, dramatică continuă) 17 00:01:45,230 --> 00:01:46,607 (zocăitul unui lanț) 18 00:01:46,648 --> 00:01:47,482 - La naiba! 19 00:01:53,530 --> 00:01:56,950 (un motor de mașină răcnește) 20 00:01:56,992 --> 00:01:58,952 (mașini trec cu viteză) 21 00:01:58,994 --> 00:02:01,371 (o mașină claxonează) 22 00:02:01,413 --> 00:02:04,082 (zgomotul unei mașini trecând cu viteză) 23 00:02:05,000 --> 00:02:07,669 (lantul zornaie) 24 00:02:08,711 --> 00:02:09,755 Da, desigur. 25 00:02:10,005 --> 00:02:12,633 - [Client 1] Acesta chiflele sunt reci și puțin ude. 26 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 - Sunt literalmente doar a ieșit din friteuză. 27 00:02:14,926 --> 00:02:16,386 - [Client 2] Mă scuzați? - [Client 1] Ei bine, le puteți recrea atunci? 28 00:02:16,428 --> 00:02:17,429 - [Client 2] Comanda mea este gata? 29 00:02:17,471 --> 00:02:19,765 Astept de vreo 10 minute acum. 30 00:02:20,349 --> 00:02:21,600 - Îmi pare rău, domnule. 31 00:02:21,641 --> 00:02:23,435 Vom recrea acești copii pentru tine 32 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 iar comanda dumneavoastră va fi pregătită imediat. 33 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 (inele metalice) 34 00:02:27,439 --> 00:02:28,732 sare. 35 00:02:28,774 --> 00:02:31,276 - Deci, ce mai face Marty? 36 00:02:32,611 --> 00:02:33,945 - Ce? 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,947 Nimic, nimic, a fost distractiv. 38 00:02:36,114 --> 00:02:37,491 - Ai făcut-o? 39 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 - Omule, a fost prima dată când am făcut ceva împreună. 40 00:02:39,951 --> 00:02:41,662 - Isuse. - Ei bine, orice. 41 00:02:43,163 --> 00:02:45,707 - Te rog, dă-i asta omului acelui. 42 00:02:45,832 --> 00:02:47,167 - M-as culca cu el. 43 00:02:47,292 --> 00:02:49,378 - Chiar ai făcut-o, așa că... 44 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 - Atins. 45 00:02:52,547 --> 00:02:53,924 Vă rog. 46 00:02:53,965 --> 00:02:56,009 Sincer, nu pot să cred că simți ceva pentru el. 47 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 El este într-adevăr un decorator. 48 00:02:57,427 --> 00:03:00,138 - Nu știu, adică oricum plec. 49 00:03:00,180 --> 00:03:03,100 - Hei, ai întrebat încă despre chestia aia? 50 00:03:05,310 --> 00:03:07,396 - Da, da, a spus că e bine. 51 00:03:07,479 --> 00:03:10,065 - Grozav, pentru seara asta? 52 00:03:11,316 --> 00:03:12,109 - Da. 53 00:03:16,238 --> 00:03:17,197 - Absolut! 54 00:03:22,035 --> 00:03:24,621 (burduf) 55 00:03:28,792 --> 00:03:31,211 (usa se inchide trântind) 56 00:03:32,379 --> 00:03:33,213 - Mama? 57 00:03:39,803 --> 00:03:41,471 (cuptorul cu microunde emite un bip) 58 00:03:43,265 --> 00:03:44,558 (usa se inchide trântind) 59 00:03:48,854 --> 00:03:49,688 mama. 60 00:03:51,064 --> 00:03:52,607 Hei, trezește-te, mamă. 61 00:03:53,650 --> 00:03:54,651 Trebuie să mergi la muncă. 62 00:03:54,693 --> 00:03:56,361 - M-am dus deja la muncă. 63 00:03:58,155 --> 00:03:59,865 - Da, ei bine, trebuie să pleci din nou. 64 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 Aici, (neclar) 65 00:04:04,453 --> 00:04:06,121 - La naiba, trebuie să mă schimb. 66 00:04:06,163 --> 00:04:07,789 - În regulă, mai ai timp. 67 00:04:08,123 --> 00:04:12,461 - Oh, hei, e mail pentru tine de la universitate, 68 00:04:12,502 --> 00:04:15,213 și o scrisoare de la tatăl tău. 69 00:04:16,005 --> 00:04:18,757 (ciripit de păsări) 70 00:04:21,052 --> 00:04:23,472 (lacrimile de hârtie) 71 00:04:24,723 --> 00:04:27,392 (hârtia foșnește) 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,443 - Oh, la dracu! 73 00:04:36,485 --> 00:04:37,194 - [Faye] Ce? 74 00:04:37,235 --> 00:04:39,362 - Scrie că trebuie să plătesc taxa de înregistrare. 75 00:04:39,446 --> 00:04:41,406 Adică aproximativ 900 de dolari. 76 00:04:41,448 --> 00:04:43,325 - [Faye] Ce zici de bursa ta? 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,328 - Nu ştiu. 78 00:04:46,369 --> 00:04:48,789 - Poate poți face un aranjament de plată. 79 00:04:50,040 --> 00:04:50,957 - Nu ştiu. 80 00:04:51,041 --> 00:04:53,960 - Hm, bine, bine, te rog sa-mi spui daca te pot ajuta. 81 00:04:54,127 --> 00:04:56,379 Poți să-ți ridici fratele? când termină școala de vară? 82 00:04:56,421 --> 00:04:59,341 Chiar vreau ca el vine acasă și își face temele. 83 00:04:59,382 --> 00:05:02,177 - Da. - Bine, mulțumesc iubito, te iubesc! 84 00:05:03,345 --> 00:05:04,846 - Te iubesc. (usa se inchide trântind) 85 00:05:05,430 --> 00:05:08,099 (muzică melancolică) 86 00:05:08,141 --> 00:05:10,644 (latra cainele) 87 00:05:14,356 --> 00:05:16,775 (zgomot de rupere a hârtiei) 88 00:05:16,900 --> 00:05:18,068 Deci nu primesc bursa 89 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 decât dacă am banii să plătească celelalte costuri? 90 00:05:20,028 --> 00:05:21,530 - [Facilitatorul 1] După cum am spus, grantul dvs. acoperă costurile 91 00:05:21,571 --> 00:05:22,489 pentru taxele de școlarizare, 92 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 dar tot ești responsabil pentru costurile de înregistrare. 93 00:05:24,199 --> 00:05:25,784 - Da, ei bine, pot obține un împrumut pentru asta? 94 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 - [Consilier 1] Da, acolo pot fi disponibile împrumuturi, 95 00:05:27,744 --> 00:05:29,913 dar va trebui să contactați departamentul de finanțare pentru studenți. 96 00:05:30,038 --> 00:05:31,790 - Bine, bine, bine, mă poți transfera? 97 00:05:31,831 --> 00:05:33,875 - [Consilier 1] Desigur, te voi supune. 98 00:05:40,465 --> 00:05:41,258 - [Operator] Dacă tu vreau sa sun- 99 00:05:41,299 --> 00:05:42,008 - Alo? 100 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 - [Operator] Închideți și încercați din nou. 101 00:05:43,635 --> 00:05:44,469 - Buna ziua? 102 00:05:45,762 --> 00:05:47,597 La naiba! - Hei, ce mai faci? 103 00:05:49,099 --> 00:05:50,725 - Mama te vrea vino acasă și fă-ți temele. 104 00:05:50,767 --> 00:05:53,770 - Oh, tocmai eram pe cale să merg la patinaj. 105 00:05:54,688 --> 00:05:57,232 - Hai omule, nu vreau că stai din nou așezat. 106 00:05:57,274 --> 00:05:58,108 - Nu voi. 107 00:06:00,151 --> 00:06:01,278 - Zimbri! 108 00:06:01,319 --> 00:06:04,656 (vârâitul skateboard-urilor) 109 00:06:13,832 --> 00:06:15,876 (soneria la telefon) 110 00:06:23,508 --> 00:06:24,593 - Hei. 111 00:06:24,634 --> 00:06:29,681 - [Marty] Hei, unde ești? - Lângă strada Fleming. 112 00:06:30,891 --> 00:06:32,267 - [Marty] Cool, vrei asta ne întâlnim peste drum? 113 00:06:32,309 --> 00:06:33,268 de la Jiffy Mart? 114 00:06:34,978 --> 00:06:36,896 - Sigur, sună bine. 115 00:06:40,609 --> 00:06:43,528 (muzică melancolică) 116 00:06:48,575 --> 00:06:52,329 (muzica melancolică continuă) 117 00:07:00,211 --> 00:07:03,965 (muzica melancolică continuă) 118 00:07:10,138 --> 00:07:13,892 (muzica melancolică continuă) 119 00:07:31,242 --> 00:07:33,828 (bata in masina) 120 00:07:35,997 --> 00:07:38,124 - Ce mai faci? - Bună. 121 00:07:38,249 --> 00:07:39,376 - E o cămașă grozavă. 122 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 123 00:07:44,965 --> 00:07:47,217 - Ai putina grasime pe fața ta, știi. 124 00:07:48,468 --> 00:07:52,514 - La naiba, am crezut că am spălat asta. 125 00:07:54,224 --> 00:07:56,893 Oricum, am ceva pentru tine. 126 00:08:02,399 --> 00:08:04,818 (usa se inchide trântind) 127 00:08:07,112 --> 00:08:09,989 - Uau, mulţumesc. 128 00:08:10,156 --> 00:08:13,702 - Pentru puțin. - Deci unul de persoană? 129 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 - Sunt destul de puternici. 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,329 Unul este suficient. 131 00:08:16,371 --> 00:08:18,832 - Și sunt în siguranță? 132 00:08:20,667 --> 00:08:23,086 - Da, așa e, sunt în siguranță. 133 00:08:23,128 --> 00:08:24,045 Am făcut asta de multe ori. 134 00:08:24,087 --> 00:08:25,255 Va fi bine... Va fi bine. 135 00:08:27,924 --> 00:08:30,009 - Bine, frumos. 136 00:08:33,138 --> 00:08:34,806 - Da, așa că l-am pus, 137 00:08:34,847 --> 00:08:36,640 Ei bine, mai ales vin în pungi, 138 00:08:36,683 --> 00:08:38,601 dar am pus-o asa, exact ca in articol 139 00:08:38,643 --> 00:08:40,937 din cauza a ceea ce tu a spus despre plastic. 140 00:08:42,105 --> 00:08:43,188 - Cu adevărat și cu adevărat? 141 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 - Da, da, cam am fost vizionarea unor videoclipuri de pe YouTube 142 00:08:45,859 --> 00:08:49,863 despre chestia aia blestemata microplastice și altele asemenea, 143 00:08:49,904 --> 00:08:51,489 chiar și intestinele celor mai mici bebeluși. 144 00:08:51,531 --> 00:08:53,491 E chiar ridicol, habar n-aveam. 145 00:08:55,785 --> 00:09:02,459 - E, e tare, e foarte tare. 146 00:09:03,668 --> 00:09:04,502 - Mulţumesc. 147 00:09:04,586 --> 00:09:08,757 - Pentru puțin. (Dani chicoti) 148 00:09:08,882 --> 00:09:10,842 Pot să vă pun o întrebare care Vreau să te întreb de ceva vreme? 149 00:09:10,884 --> 00:09:14,179 un timp? - Da, desigur. 150 00:09:17,557 --> 00:09:20,685 - Ai avut vreodată una? sărutat un băiat care avea unsoare pe față? 151 00:09:25,774 --> 00:09:26,608 - Nu. 152 00:09:31,029 --> 00:09:32,614 -Ai vrea să încerci? 153 00:09:36,242 --> 00:09:37,702 (muzică moale) 154 00:09:37,744 --> 00:09:38,578 - Desigur. 155 00:09:46,085 --> 00:09:49,506 (muzica moale continuă) 156 00:09:56,095 --> 00:09:59,516 (muzica moale continuă) 157 00:10:06,147 --> 00:10:09,567 (muzica moale continuă) 158 00:10:16,157 --> 00:10:19,577 (muzica moale continuă) 159 00:10:22,163 --> 00:10:25,333 (vârâitul skateboard-urilor) 160 00:10:27,252 --> 00:10:32,257 La naiba, oh, e fratele meu prost. 161 00:10:32,549 --> 00:10:34,509 Trebuie să-l prind de braț și să mă asigur că... se duce acasă să-și facă temele. 162 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 - Acolo ești tu te gândești acum? 163 00:10:36,302 --> 00:10:37,762 - Nu. - Fratele tău? 164 00:10:37,804 --> 00:10:40,723 - Nu, scuze, doar că e prost. 165 00:10:41,683 --> 00:10:43,017 - În regulă, nu e prost. 166 00:10:43,101 --> 00:10:45,895 Nu vorbi așa despre tine frate, bine. 167 00:10:47,021 --> 00:10:49,524 Vei primi o plimbare de la mine? 168 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 - Nu, e în regulă. - Bine. 169 00:10:51,442 --> 00:10:53,152 - Dar oricum multumesc. - Nici o problemă. 170 00:10:55,446 --> 00:10:57,115 - Bine, mulţumesc. 171 00:10:57,156 --> 00:11:00,702 - La revedere. - La revedere, trimite-mi un mesaj. 172 00:11:00,785 --> 00:11:02,620 - Da, desigur. - Bine. 173 00:11:02,829 --> 00:11:06,166 (motorul mașinii hohote) La naiba! 174 00:11:10,461 --> 00:11:13,214 (zocăitul unui lanț) 175 00:11:15,175 --> 00:11:15,884 (usa se inchide trântind) 176 00:11:15,925 --> 00:11:16,718 - [Proprietar magazin] Hei! 177 00:11:16,801 --> 00:11:17,635 - Grăbește-te! (neinteligibil) 178 00:11:17,677 --> 00:11:19,888 - Hei, vino aici chiar acum! (neclar) 179 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 - Hei, ce e asta din nou? 180 00:11:22,390 --> 00:11:23,391 (neclar) Hei, dă-i drumul! 181 00:11:23,433 --> 00:11:24,851 - Doamne, la naiba! 182 00:11:26,060 --> 00:11:27,061 - Am sunat la poliție! 183 00:11:27,478 --> 00:11:28,688 - Dă-te jos de el, la dracu! 184 00:11:28,730 --> 00:11:30,356 - Ești arestat! - Eşti serios? 185 00:11:30,398 --> 00:11:31,190 Nu poți să-l arestezi! 186 00:11:31,232 --> 00:11:33,151 Lasă-l în pace, la dracu, la dracu! 187 00:11:33,193 --> 00:11:34,110 - Să nu te mai întorci niciodată în acest magazin! 188 00:11:34,152 --> 00:11:34,944 - Iesi de pe sora mea! 189 00:11:34,986 --> 00:11:36,487 Ce faci cu sora mea, frate? 190 00:11:36,529 --> 00:11:38,489 - Să nu mai vii niciodată înapoi la această unitate! (neclar) 191 00:11:38,656 --> 00:11:40,992 (sunete de sirena) Trebuie să dai puțin înapoi, 192 00:11:41,034 --> 00:11:42,619 Nenorocită de cățea! 193 00:11:42,785 --> 00:11:43,661 - [Bison] La naiba, nenorocitul! 194 00:11:43,703 --> 00:11:45,997 - Iată, primești exact ceea ce ai cerut. 195 00:11:46,039 --> 00:11:47,040 - [Bizon] Omule, nu am luat nimic, 196 00:11:47,081 --> 00:11:48,833 Ce naiba faci? 197 00:11:49,000 --> 00:11:52,587 (Dani gâfâie) (muzică de rău augur) 198 00:11:52,629 --> 00:11:53,379 - Bine, ce se întâmplă? 199 00:11:53,421 --> 00:11:55,465 - Doamne, ofiţeri. - Copiii ăia... 200 00:11:55,506 --> 00:11:56,716 - Nu, nu, nu, nu, tipul ăsta. 201 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 - Acești copii au fost a fost furt, apoi acesta a făcut-o din nou 202 00:11:58,343 --> 00:11:59,385 mi-a răsturnat coșul de gunoi. - Eşti serios? 203 00:11:59,427 --> 00:12:00,219 - Ia-o ușor, liniștește-te. 204 00:12:00,261 --> 00:12:01,054 - Tipul acela tocmai a luat-o razna 205 00:12:01,095 --> 00:12:03,056 și el a început pe al meu să-mi atace fratele. 206 00:12:03,097 --> 00:12:03,932 - Ascultă-mă, ascultă-mă, 207 00:12:03,973 --> 00:12:05,058 vino aici, aici. 208 00:12:05,099 --> 00:12:05,892 - Asta e o prostie. 209 00:12:05,934 --> 00:12:08,478 - Tipul acela a atacat-o pe sora mea. 210 00:12:08,770 --> 00:12:11,522 - Copilul acela vine în fiecare zi să fur din magazinul meu. 211 00:12:11,606 --> 00:12:12,982 Și fata aceea, ai văzut ce face. 212 00:12:13,024 --> 00:12:13,816 - [Dani] Ce prostii, Nu, nici măcar nu am fost în magazin. 213 00:12:13,858 --> 00:12:15,735 - Hei, hei, calmează-te, legitimații, legitimații, te rog. 214 00:12:15,777 --> 00:12:16,653 - [Dani] Poți te rog doar ascultă-mă? 215 00:12:16,694 --> 00:12:18,947 - Bine, bine, bine. - Isuse, la naiba. 216 00:12:18,988 --> 00:12:20,365 - Haide. - Asta e o prostie. 217 00:12:20,406 --> 00:12:23,534 - Vreau să fie taxat pentru el furt și ea pentru agresiune. 218 00:12:23,576 --> 00:12:24,953 - La naiba! 219 00:12:24,994 --> 00:12:26,412 - Hei, voi doi, lângă perete. 220 00:12:26,454 --> 00:12:27,330 - [Bison] N-am luat nimic. 221 00:12:27,372 --> 00:12:28,206 - Nici măcar nu am fost în magazin. 222 00:12:28,248 --> 00:12:30,416 - Vreau să fie arestați pe amândoi. - Împotriva zidului. 223 00:12:30,458 --> 00:12:33,544 - Mâinile sus, mulțumesc. - Asta e ridicol. 224 00:12:33,586 --> 00:12:34,671 - Mulţumesc. 225 00:12:34,712 --> 00:12:36,422 - Am vrut doar să-mi protejez fratele. 226 00:12:36,839 --> 00:12:38,466 Știi, l-a împins și l-a rănit. 227 00:12:38,508 --> 00:12:39,342 - Hei, liniste. 228 00:12:43,429 --> 00:12:46,599 Ce este asta? (muzică de rău augur) 229 00:12:49,936 --> 00:12:50,770 Bingo. 230 00:12:55,066 --> 00:12:57,610 - Pune-o în mașină. - Nu-i spune mamei. 231 00:13:06,995 --> 00:13:09,497 (ușa scârțâie) 232 00:13:11,666 --> 00:13:14,043 Multumesc. (usa se inchide trântind) 233 00:13:20,550 --> 00:13:24,721 - De unde ai venit? de când te-am luat? 234 00:13:26,180 --> 00:13:27,390 - Munca. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,850 - Ai terminat liceul? 236 00:13:30,643 --> 00:13:35,565 - Da, săptămâna trecută, mă duc în statul Troia în toamnă. 237 00:13:35,606 --> 00:13:40,278 - Părinții tăi au plătit pentru asta? - Nu, am primit o bursă. 238 00:13:40,320 --> 00:13:41,154 - Oh da? 239 00:13:42,280 --> 00:13:43,656 Hmm. 240 00:13:43,990 --> 00:13:47,326 - Da, acesta este unul dintre acele lucruri guvernamentale pe care le fac mereu 241 00:13:47,368 --> 00:13:49,579 pentru oamenii care sunt printre cei mai buni din clasa lor. 242 00:13:49,620 --> 00:13:53,082 - Hmm, sunt impresionat. - Mulţumesc. 243 00:13:53,166 --> 00:13:55,334 - De acolo ai luat-o ai muncit din greu pentru asta, nu-i așa? 244 00:13:57,211 --> 00:13:58,629 - Da. (neinteligibil) 245 00:14:01,174 --> 00:14:05,219 - Atunci de ce este un copil ca tine? 246 00:14:05,261 --> 00:14:07,847 pe burse și tot, în timp ce toți vindeau droguri 247 00:14:07,889 --> 00:14:09,098 pentru magazinul local? 248 00:14:10,058 --> 00:14:11,017 - Ce? 249 00:14:11,100 --> 00:14:13,436 - Ştii care trafic de droguri înseamnă pentru o bursă? 250 00:14:14,645 --> 00:14:17,148 - Nu, nu am vândut droguri. 251 00:14:17,190 --> 00:14:18,524 Tocmai am luat pastilele alea 252 00:14:18,566 --> 00:14:20,234 pentru că am plănuit să merg la acea petrecere de absolvire. 253 00:14:20,276 --> 00:14:22,695 Și nu știu, jur pe Dumnezeu, 254 00:14:22,737 --> 00:14:24,030 Nu m-am drogat niciodată, bine? 255 00:14:24,072 --> 00:14:25,198 Nu am mai fost beat până acum. 256 00:14:25,490 --> 00:14:30,078 - Puf, și a dispărut, chiar așa. 257 00:14:30,119 --> 00:14:31,329 - Ce? 258 00:14:31,371 --> 00:14:34,207 - Bursa ta, adică ce face un raid de droguri la asta. 259 00:14:34,248 --> 00:14:35,416 - Pierderea unei burse, desigur 260 00:14:35,458 --> 00:14:37,794 este probabil jumătate din grijile tale, 261 00:14:37,835 --> 00:14:39,504 de când tu esti intr-o zona scolara. 262 00:14:39,545 --> 00:14:42,090 - Pedeapsa cu închisoarea obligatorie pentru dealerii care sunt arestați acolo. 263 00:14:48,096 --> 00:14:50,556 - Ar trebui să angajez un avocat? 264 00:14:50,681 --> 00:14:52,934 - Ai doar un avocat dacă ești arestat. 265 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 - Deci nu sunt arestat? 266 00:15:02,151 --> 00:15:03,736 Bine, atunci vreau să merg acasă. 267 00:15:03,778 --> 00:15:07,073 - Bine, sigur, de îndată ce pleci de acolo, 268 00:15:07,115 --> 00:15:08,783 atunci te vom aresta 269 00:15:09,117 --> 00:15:11,411 din cauza intenţiei de a avea o pentru a distribui un narcotic din lista 1. 270 00:15:14,038 --> 00:15:18,209 - Deci nu sunt arestat, dar dacă plec, mă vei aresta? 271 00:15:19,377 --> 00:15:20,962 - Acesta este un mod de a spune. 272 00:15:21,421 --> 00:15:23,297 - Ce vrei de la mine? 273 00:15:23,339 --> 00:15:25,133 - Căutăm un traficant de droguri. 274 00:15:25,174 --> 00:15:27,135 Ajută-ne și te vom ajuta. 275 00:15:27,176 --> 00:15:29,220 Găsiți pe cineva bun, atunci toate acestea vor fi trecute. 276 00:15:34,142 --> 00:15:36,894 - Mă vrei? cauti pe cineva pe care sa-l ridici? 277 00:15:36,978 --> 00:15:41,399 - Cunoști oameni pe care nu îi cunoaștem. - Nu, nu cunosc pe nimeni. 278 00:15:41,440 --> 00:15:42,775 - Cineva ți-a vândut pastilele alea. 279 00:15:42,859 --> 00:15:45,403 - Furnizorul dumneavoastră vă are? întâlnit după muncă, înainte de a pleca? 280 00:15:45,445 --> 00:15:50,575 - Nu, ți-am spus că am primit asta la o petrecere 281 00:15:50,616 --> 00:15:51,576 cu un tip la întâmplare. 282 00:15:51,617 --> 00:15:52,326 nici nu-l cunosc. 283 00:15:52,368 --> 00:15:55,204 Nici nu-mi mai amintesc cum arăta. 284 00:15:55,246 --> 00:15:58,249 - Era negru sau alb? 285 00:16:02,044 --> 00:16:03,129 - Alb, cred. 286 00:16:07,300 --> 00:16:10,970 - Ești familiarizat cu asta conceptul de antreprenoriat? 287 00:16:11,012 --> 00:16:13,973 - Ce vrei să spui cu asta? - Adică ești un băiat deștept. 288 00:16:15,057 --> 00:16:16,350 Știi să muncești din greu. 289 00:16:17,059 --> 00:16:19,395 Și dacă chiar îți pui mintea la asta, 290 00:16:19,437 --> 00:16:22,190 Am toată încrederea în tine poate veni cu o soluție. 291 00:16:22,231 --> 00:16:24,400 - Doar că nu ştiu. 292 00:16:24,442 --> 00:16:26,861 Adică, nu cunosc pe nimeni care să fie așa. 293 00:16:26,903 --> 00:16:28,488 - Nu avem nevoie de nimeni azi. 294 00:16:29,697 --> 00:16:33,534 Doar du-te acasă, gândește-te la ceva ne poți aranja, apoi vom discuta în continuare. 295 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 Iată cardul meu 296 00:16:36,913 --> 00:16:37,955 pune-l în telefon, 297 00:16:39,457 --> 00:16:40,708 și ține asta între noi. 298 00:16:41,667 --> 00:16:44,170 (muzică emoționantă) 299 00:16:49,717 --> 00:16:52,136 - Îmi pot aduce bicicleta înapoi acum? 300 00:16:55,014 --> 00:16:58,267 (muzică incitantă, dramatică) 301 00:17:04,857 --> 00:17:07,359 (latra cainele) 302 00:17:18,788 --> 00:17:20,665 - [Naratorul 1] Peștele traversează oceane întregi, 303 00:17:20,705 --> 00:17:21,582 hrănindu-se din orice s-ar întâmpla 304 00:17:21,624 --> 00:17:23,376 la căderea în calea lor. - [AJ] Hei, Dani! (bat in usa) 305 00:17:24,001 --> 00:17:24,710 Deschide-te! 306 00:17:24,752 --> 00:17:26,921 - [Naratorul 1] Ei iau o sută de deschideri de galoane pentru sine. 307 00:17:29,632 --> 00:17:33,427 - Hei, ce faci? 308 00:17:33,469 --> 00:17:34,720 - V-am trimis mesaje text. 309 00:17:38,849 --> 00:17:40,726 - Da, la naiba, scuze. 310 00:17:40,810 --> 00:17:42,562 - Ce vrei să spui, oh, da? 311 00:17:42,603 --> 00:17:44,021 Îmbracă-te și hai să mergem. 312 00:17:45,189 --> 00:17:47,149 - Nu ştiu... Nu cred că pot pleca. 313 00:17:47,316 --> 00:17:49,151 - Ce? - Mă simt îngrozitor. 314 00:17:49,193 --> 00:17:52,363 - Omule, asta e literal petrecerea noastră de absolvire. 315 00:17:52,405 --> 00:17:54,615 - Ascultă, am o noapte foarte proastă, 316 00:17:54,657 --> 00:17:56,409 și tocmai ți-am spus că nu mă simt bine, 317 00:17:56,450 --> 00:17:57,535 Deci poți să mă lași în pace? 318 00:17:57,577 --> 00:18:00,079 - Nu te voi dezamăgi, pentru că ești cel mai bun prieten al meu. 319 00:18:00,121 --> 00:18:03,082 - Mă simt groaznic și eu nu te duci la petrecere, bine? 320 00:18:05,626 --> 00:18:06,919 - AJ, cred că e foarte bolnavă. 321 00:18:06,961 --> 00:18:08,087 - Marty va fi acolo. 322 00:18:08,212 --> 00:18:10,423 - [Carla] Oricum e un fermecător. 323 00:18:10,464 --> 00:18:13,217 - [AJ] Așa este. - Nu-mi pasă, nu mă duc. 324 00:18:14,635 --> 00:18:18,472 - Bine, dă-ne pastilele alea. 325 00:18:22,184 --> 00:18:24,854 (muzică gânditoare) 326 00:18:28,816 --> 00:18:31,360 Hei, alo? 327 00:18:33,529 --> 00:18:35,489 - Adică... 328 00:18:37,366 --> 00:18:39,368 -AJ... 329 00:18:41,329 --> 00:18:42,705 I-am pierdut al naibii. 330 00:18:44,248 --> 00:18:46,667 - Bine, lasă-ne să intrăm și îi vom căuta. 331 00:18:46,709 --> 00:18:47,501 - Nu, adică, ca, 332 00:18:47,543 --> 00:18:49,170 Cred că sunt afară mi-a căzut buzunarul sau așa ceva 333 00:18:49,211 --> 00:18:52,298 pentru că nu erau acolo cand am ajuns acasa, 334 00:18:52,340 --> 00:18:54,759 Așa că vă voi plăti înapoi. 335 00:18:57,386 --> 00:19:00,222 - Hei, tot va fi distractiv, haide. 336 00:19:00,556 --> 00:19:03,059 (muzică emoționantă) 337 00:19:03,726 --> 00:19:06,687 - Bine, bine atunci. 338 00:19:15,029 --> 00:19:16,864 - Trimite-ne un mesaj dacă ai nevoie de ceva. 339 00:19:18,157 --> 00:19:18,991 - Mulţumesc. 340 00:19:32,755 --> 00:19:33,839 Când ai ajuns acasă? 341 00:19:38,094 --> 00:19:39,595 - Ce sa întâmplat cu poliția? 342 00:19:40,846 --> 00:19:41,639 - Nimic. 343 00:19:45,351 --> 00:19:49,772 - Aia era Molly pe care o aveai în buzunar? 344 00:19:49,814 --> 00:19:50,648 -Molly? 345 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 Nu vreau să vorbesc despre asta. 346 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Nu spune nimănui. 347 00:19:58,656 --> 00:20:00,074 Nu-i spune mamei. 348 00:20:00,157 --> 00:20:02,326 - [Bizon] Știu. - Sunt serios. 349 00:20:02,451 --> 00:20:03,285 - Bine. 350 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 - Hei, la dracu'. 351 00:20:14,380 --> 00:20:15,172 (usa se inchide trântind) 352 00:20:15,339 --> 00:20:18,134 (se aude un foșnet de pași) 353 00:20:25,474 --> 00:20:28,102 (Dani geme) (capacul se închide trântit) 354 00:20:28,144 --> 00:20:30,104 - [Consilier 2] Ai deja primesc ajutorul maxim admis 355 00:20:30,146 --> 00:20:31,063 pentru anul acesta. 356 00:20:31,105 --> 00:20:34,108 - Cum ar trebui să fac asta? plătiți aceste taxe de înregistrare? 357 00:20:34,150 --> 00:20:35,651 - [Consilier 2] Ei bine, sunt enumerate costurile de înregistrare 358 00:20:35,693 --> 00:20:38,529 dacă dvs. EFC. - Ce-i asta? 359 00:20:38,571 --> 00:20:40,656 - [Consilier 2] Este vorba despre așteptările tale venitul și contribuția familiei. 360 00:20:40,698 --> 00:20:43,742 Asta e suma familia ta se așteaptă să contribuie. 361 00:20:43,784 --> 00:20:45,578 - Familia mea nu are bani. 362 00:20:45,619 --> 00:20:47,621 - [Consilier 2] Bine, Știi ce, poate poți 363 00:20:47,663 --> 00:20:49,707 pentru a obține un împrumut de urgență bazat pe nevoi, 364 00:20:49,749 --> 00:20:50,541 dar ar trebui să te asiguri 365 00:20:50,583 --> 00:20:52,376 acea cerere imediat depune, deoarece termenul limită este... 366 00:20:52,418 --> 00:20:53,502 - Dani, aici ești. 367 00:20:54,587 --> 00:20:55,379 - [Consilier 2] Bună ziua. 368 00:20:55,421 --> 00:20:56,547 - Hei, am nevoie doar de un moment. 369 00:20:56,839 --> 00:20:57,673 - [Consilier 2] Mă scuzați? 370 00:20:57,757 --> 00:20:58,883 - Nu, nu tu. 371 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 Nu tu, scuze. 372 00:20:59,967 --> 00:21:01,302 Ce ar trebuii să fac? 373 00:21:01,343 --> 00:21:02,219 - [Consilier 2] Deci despre acel împrumut de urgență... 374 00:21:02,261 --> 00:21:04,430 - Pauza s-a terminat de mai bine de cinci minute. 375 00:21:04,513 --> 00:21:05,556 - [Consilier 2] Ați face-o trebuie să depună cererea respectivă. 376 00:21:05,598 --> 00:21:06,974 - Am nevoie doar de încă două minute. 377 00:21:07,016 --> 00:21:08,517 - [Consilier 2] Despre sfârșitul zilei, 378 00:21:08,559 --> 00:21:10,311 cel mult maine. - Aș prefera să nu te mustrez. 379 00:21:10,394 --> 00:21:11,979 - [Consilier 2] Și acolo trebuie să aibă ștampila poștale, 380 00:21:12,021 --> 00:21:13,731 asa ca trebuie sa il trimiti prin posta. 381 00:21:13,772 --> 00:21:15,399 - O să te sun înapoi. 382 00:21:15,441 --> 00:21:17,193 - [Consilier 2] Bine, atunci... 383 00:21:20,321 --> 00:21:22,823 - [Dougie] Este totul în regulă? 384 00:21:22,948 --> 00:21:24,366 - Da, sunt bine. 385 00:21:33,751 --> 00:21:35,044 (ușa scârțâie) 386 00:21:35,252 --> 00:21:36,337 - Hei. 387 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 - Hei. 388 00:21:38,589 --> 00:21:40,508 - [Faye] Unde este fratele tău? 389 00:21:40,591 --> 00:21:42,051 - Nu știu, nu l-am văzut. 390 00:21:42,551 --> 00:21:45,346 - I-am spus să vină acasă după școală. 391 00:21:45,387 --> 00:21:47,932 Poți să faci ceva? să-i pregătească mâncare când se întoarce? 392 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 - Sunt ocupat, poți s-o faci? 393 00:21:49,767 --> 00:21:53,395 - Oh, sunt aici doar pentru asta să mă îmbrac pentru următoarea mea slujbă. 394 00:21:54,188 --> 00:21:56,440 - Ei bine, de ce face Nu-ți faci doar cina? 395 00:21:56,482 --> 00:21:59,610 - [Faye] Dani, doar te întreb să-i dea o mână de ajutor. 396 00:22:00,069 --> 00:22:01,403 Când nu își face sarcinile de la școala de vară 397 00:22:01,445 --> 00:22:04,406 iar dacă va trebui să stea pe loc, va fi groaznic. 398 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 - De ce asta e problema mea? 399 00:22:06,158 --> 00:22:07,368 - Ce mai faci? 400 00:22:07,409 --> 00:22:08,786 S-a întâmplat ceva la serviciu? 401 00:22:10,412 --> 00:22:13,666 - Nu s-a întâmplat nimic, munca merge bine, 402 00:22:13,749 --> 00:22:16,335 cu excepția faptului că este un loc complet de rahat. 403 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 - Ar trebui să fii recunoscător că ai acel job, știi. 404 00:22:18,254 --> 00:22:20,714 - Mamă, ăla Chiar dau o slujbă oricui. 405 00:22:23,467 --> 00:22:27,012 - O știi pe Nancy, cu cine sunt? colaborare? Ea a studiat. 406 00:22:27,054 --> 00:22:28,430 Ea a luat o diplomă și tot, 407 00:22:28,472 --> 00:22:31,642 și ea face exact aceeași treabă ca mine. 408 00:22:32,393 --> 00:22:33,769 - Ei bine, orice, îmi pare rău. 409 00:22:33,811 --> 00:22:36,105 - [Faye] Doar spun, lucrurile nu merg întotdeauna așa cum îți dorești. 410 00:22:36,146 --> 00:22:37,064 - Mamă! 411 00:22:37,231 --> 00:22:39,817 - Aşa că asigură-te că ei fii multumit de tine, pentru orice eventualitate. 412 00:22:39,858 --> 00:22:44,071 Adică, naiba, dacă tu ai un copil și trebuie să nu mai studiezi? 413 00:22:44,113 --> 00:22:46,991 - Știu să folosesc prezervativul, mulțumesc. 414 00:22:47,032 --> 00:22:49,285 - Ei bine, dacă rămâi însărcinată, măcar asigură-te că este bogat. 415 00:22:49,326 --> 00:22:52,955 - Doamne, mamă, n-am de gând să mor însărcinată, Iisus Hristos. 416 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 - [Bizon] Hei. - Hei, ți-am spus 417 00:22:55,374 --> 00:22:57,001 să merg acasă imediat după școală. 418 00:22:58,669 --> 00:22:59,795 - Patinam de un minut, 419 00:22:59,837 --> 00:23:02,006 dar de fapt m-am întors direct acasă. 420 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 -Poți te rog doar... fă-ți temele, bine? 421 00:23:03,799 --> 00:23:04,550 - Desigur. 422 00:23:04,592 --> 00:23:05,801 - [Faye] Trebuie să plec. 423 00:23:05,843 --> 00:23:06,802 - [Bison] Ce luăm la cină diseară? 424 00:23:07,094 --> 00:23:08,887 - [Faye] Poate că sora ta poate face ceva pentru tine. 425 00:23:08,929 --> 00:23:10,472 Hei, și fă-ți temele. 426 00:23:10,514 --> 00:23:13,267 - [Bizon] Bine! (ușa scârțâie) 427 00:23:14,560 --> 00:23:15,811 Există ceva de mâncare? 428 00:23:25,446 --> 00:23:26,697 - Ce ar trebui să faci? 429 00:23:27,448 --> 00:23:29,491 - [Bizon] Nu sunt sigur. 430 00:23:30,367 --> 00:23:32,411 - Cum de nu ești sigur? 431 00:23:32,620 --> 00:23:34,246 - [Bizon] Nu știu. 432 00:23:34,580 --> 00:23:35,998 - Ei bine, unde este fişa ta? 433 00:23:40,252 --> 00:23:41,086 - Aici. 434 00:23:45,215 --> 00:23:46,717 - Este aici. 435 00:23:48,928 --> 00:23:50,971 Haide, Bison, pur și simplu acționează normal ce scrie 436 00:23:51,013 --> 00:23:52,264 și treci cursul. 437 00:23:53,182 --> 00:23:55,184 Și dacă încerci totul, probabil vei primi un 10. 438 00:23:55,225 --> 00:23:56,560 Îți spune literalmente totul 439 00:23:56,602 --> 00:23:57,561 ce sa faci acolo, 440 00:23:57,603 --> 00:23:59,104 și de fapt este singurul spot (telefonul vibrează) 441 00:23:59,146 --> 00:24:00,064 în lumea în care se întâmplă asta, 442 00:24:00,105 --> 00:24:01,148 deci trebuie sa profiti de asta. 443 00:24:01,482 --> 00:24:04,693 - Nu cred că sunt aici Sunt la fel de bun ca tine. 444 00:24:05,694 --> 00:24:07,112 - Nu trebuie să fii bun la asta. 445 00:24:07,154 --> 00:24:08,280 Trebuie doar să-l încerci. 446 00:24:14,244 --> 00:24:17,081 (telefonul vibreaza) 447 00:24:22,503 --> 00:24:23,462 Vrei ajutor? 448 00:24:26,382 --> 00:24:28,008 - Ar fi tare. 449 00:24:28,175 --> 00:24:29,510 (telefonul vibreaza) 450 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 - Bine. 451 00:24:35,140 --> 00:24:37,726 Atunci dă-mi un minut Mă voi întoarce să te ajut, bine? 452 00:24:39,687 --> 00:24:40,521 Buna ziua? 453 00:24:41,355 --> 00:24:43,857 (zgomotul unui fermoar care se zgârie) 454 00:24:46,652 --> 00:24:49,697 (pași din palme) 455 00:24:49,822 --> 00:24:52,408 (soneria emite un bip) 456 00:24:58,497 --> 00:24:59,748 (zgomotul unui fermoar care se zgârie) 457 00:24:59,790 --> 00:25:03,544 - Simmons, vino înainte. 458 00:25:23,897 --> 00:25:26,984 Deci nu ai putut găsi pe nimeni, nu? 459 00:25:27,026 --> 00:25:27,818 Nimeni deloc? 460 00:25:27,860 --> 00:25:31,447 - Nu, vreau să spun, chiar îl am a întrebat câțiva oameni și alte lucruri, 461 00:25:31,488 --> 00:25:34,700 dar nu cunosc pe nimeni cunoaște traficanții de droguri. 462 00:25:34,742 --> 00:25:38,037 - Hmm, ce zici de asta? cu pastilele pe care le aveai cu tine? 463 00:25:39,246 --> 00:25:42,791 - Ți-am spus deja, asta a fost un tip la o petrecere. 464 00:25:42,833 --> 00:25:45,419 Nu-l cunosc, îmi pare rău. 465 00:25:45,461 --> 00:25:49,298 - Da, se pare că a făcut tot posibilul. 466 00:25:51,550 --> 00:25:52,342 - Ce crezi? 467 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 Dă-i drumul? 468 00:25:56,513 --> 00:25:59,516 - Oh, nu contează. - [Elena] Ești sigură? 469 00:25:59,558 --> 00:26:00,517 - Da, cred că da. 470 00:26:01,185 --> 00:26:03,437 Dar n-o să o mai faci, nu-i așa? 471 00:26:03,687 --> 00:26:06,523 - Nu, nu, jur, nu am făcut asta niciodată. 472 00:26:06,565 --> 00:26:08,192 A fost prima dată când am încercat, 473 00:26:08,233 --> 00:26:12,696 dar îți promit că voi fi acolo absolut nu se va întâmpla, într-adevăr niciodată. 474 00:26:15,616 --> 00:26:16,492 - O crezi? 475 00:26:17,367 --> 00:26:19,328 - Adică, ne-ar minți un traficant de droguri? 476 00:26:21,038 --> 00:26:23,499 - Nu sunt un traficant de droguri. - [Elena] Ce spui? 477 00:26:24,500 --> 00:26:25,334 - Nimic. 478 00:26:29,129 --> 00:26:34,468 - Atunci am terminat aici. - Da, cred că da. 479 00:26:39,014 --> 00:26:39,973 - Și acum ce? 480 00:26:41,266 --> 00:26:43,519 - Haide, pleacă de aici. 481 00:26:46,271 --> 00:26:48,690 - Trebuie să semnez ceva sau ceva? 482 00:26:50,776 --> 00:26:51,610 - Nu. 483 00:26:54,279 --> 00:26:55,322 - Deci pot să plec? 484 00:26:56,281 --> 00:26:57,658 - [Ted] Nu i-am spus deja asta? 485 00:26:57,699 --> 00:27:00,953 - Da, cred că i-ai spus deja asta. 486 00:27:04,039 --> 00:27:07,793 - Bine, mulţumesc. 487 00:27:13,966 --> 00:27:14,800 Multumesc. 488 00:27:16,677 --> 00:27:18,470 (lacătul face clic) 489 00:27:20,556 --> 00:27:21,723 Ușa este încuiată. 490 00:27:21,765 --> 00:27:23,934 - O, dragă, lasă-mă să fac asta pentru tine. 491 00:27:24,184 --> 00:27:25,561 - Mulţumesc. 492 00:27:26,436 --> 00:27:28,272 Hei, crezi că eu pot să-mi iau bicicleta înapoi acum? 493 00:27:28,397 --> 00:27:29,982 - Da. - [Elena] Hei, Ted. 494 00:27:30,023 --> 00:27:32,901 - Ce spui, Elena? - M-am răzgândit. 495 00:27:32,943 --> 00:27:33,735 - [Ted] Serios? 496 00:27:33,777 --> 00:27:37,072 - Da, nu știu dacă o cred. 497 00:27:38,824 --> 00:27:39,658 - Cu adevărat și cu adevărat? 498 00:27:40,951 --> 00:27:42,494 - Da, am avut doar un moment ceva timp să mă gândesc la asta. 499 00:27:42,536 --> 00:27:44,872 Și, și știi ce? 500 00:27:46,164 --> 00:27:47,499 Cred că cățeaua aia a intrat aici 501 00:27:47,541 --> 00:27:50,210 crezând că ne poate păcăli. 502 00:27:50,252 --> 00:27:52,504 Acum doar un minut a spus că nu era un traficant de droguri. 503 00:27:52,546 --> 00:27:54,464 E o minciună, nu-i așa? 504 00:27:54,506 --> 00:27:56,049 De aceea cred că minte 505 00:27:56,091 --> 00:27:57,718 si despre restul. 506 00:27:57,759 --> 00:28:01,096 Adică, nici măcar nu cred că ei a încercat să ne găsească un alt bust. 507 00:28:02,222 --> 00:28:03,974 - A spus că nu e un traficant de droguri? 508 00:28:05,851 --> 00:28:08,812 Am spus: „Ți-am spus că nu ești un traficant de droguri? 509 00:28:09,938 --> 00:28:13,734 - (neclar) Nu fac asta. - Minți al naibii. 510 00:28:13,775 --> 00:28:16,945 - În secret, nu? (pleseste masa) 511 00:28:16,987 --> 00:28:19,448 Deja facem asta pentru mult timp, eu și Ted aici, 512 00:28:19,531 --> 00:28:22,659 și se pare că noi niciodată am întâlnit un adevărat traficant de droguri, 513 00:28:22,701 --> 00:28:25,078 Doar, știi, oameni care se droghează. 514 00:28:25,120 --> 00:28:27,247 - Vreau să le vând. - Într-o zonă de școală! 515 00:28:27,289 --> 00:28:28,874 - Vă jur, nu sunt un traficant de droguri. 516 00:28:28,916 --> 00:28:32,669 - Hei, priveşte-mă în faţă. 517 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 Îți arăt ca un idiot? 518 00:28:41,511 --> 00:28:42,679 Știi ce, 519 00:28:45,641 --> 00:28:46,767 Trebuie să merg la toaletă. 520 00:28:49,645 --> 00:28:50,854 Doar înțelegi asta, bine? 521 00:28:50,896 --> 00:28:54,399 - Da, nicio problemă. (muzică emoționantă) 522 00:28:57,903 --> 00:29:00,489 (senzorul emite un bip) 523 00:29:01,740 --> 00:29:04,159 (usa se inchide trântind) 524 00:29:07,955 --> 00:29:14,628 Hei, Dani, uită-te la mine. (Dani plange) 525 00:29:18,465 --> 00:29:21,176 Hei, uită-te la mine. 526 00:29:26,890 --> 00:29:28,475 Asta chiar e nasol, nu? 527 00:29:32,312 --> 00:29:33,730 - Da. - Da. 528 00:29:36,441 --> 00:29:42,197 Bine, să fim sinceri, așa funcționează. 529 00:29:45,784 --> 00:29:47,828 Vei arăta destul de bine pe raportul nostru de arestare, 530 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 dar nici atât de bine. 531 00:29:49,538 --> 00:29:50,372 ma auzi? 532 00:29:52,499 --> 00:29:54,209 Deci avem nevoie de cineva cine arata mai bine decat tine, 533 00:29:54,251 --> 00:29:58,839 doar puțin mai bine și atunci toate acestea se vor termina. 534 00:30:00,799 --> 00:30:01,883 Mă înțelegi? 535 00:30:05,679 --> 00:30:07,389 Ai întregul tău viata inca inaintea ta, nu? 536 00:30:07,431 --> 00:30:09,641 Ai primit, ai primit acea bursă și tot. 537 00:30:10,851 --> 00:30:12,436 Ai muncit foarte mult pentru asta. 538 00:30:14,104 --> 00:30:16,481 Nu-l arunca din cauza asta, 539 00:30:17,941 --> 00:30:19,943 de dragul unui tip. 540 00:30:25,657 --> 00:30:27,868 Știam, erai îndrăgostit de băiatul ăla. 541 00:30:30,245 --> 00:30:31,371 Cum îl cheamă? 542 00:30:35,834 --> 00:30:38,754 Hai, Dani, te cunosc esti un baiat bun, am sa te ajut. 543 00:30:40,422 --> 00:30:41,381 Cum îl cheamă? 544 00:30:44,217 --> 00:30:46,762 - Nu ştiu. - Nu mă minți. 545 00:30:49,765 --> 00:30:50,557 Te ajut, Dani. 546 00:30:50,599 --> 00:30:51,683 Ai nevoie de ajutorul meu. 547 00:30:52,851 --> 00:30:53,977 Nu face totul mai rău. 548 00:30:55,729 --> 00:30:57,147 Cum îl cheamă? 549 00:30:59,775 --> 00:31:00,609 -Marty. 550 00:31:01,943 --> 00:31:03,320 - [Elena] Ce ai spus? 551 00:31:07,991 --> 00:31:08,867 - Sunt Marty. 552 00:31:09,242 --> 00:31:11,536 - [Elena] Bine, care este numele lui de familie? 553 00:31:12,079 --> 00:31:12,913 - Nu ştiu. 554 00:31:13,872 --> 00:31:15,248 - Ai numărul lui de telefon? 555 00:31:25,884 --> 00:31:26,718 Cu adevărat și cu adevărat? 556 00:31:31,348 --> 00:31:33,517 (telefonul cade pe podea cu o bufnitură) 557 00:31:44,653 --> 00:31:46,696 Deci ceea ce vreau de la tine este următorul. 558 00:31:48,198 --> 00:31:49,866 Îi vom trimite un mesaj text, 559 00:31:49,908 --> 00:31:52,869 și vreau să-i spui că ai nevoie de 20 de pastile, bine? 560 00:31:52,911 --> 00:31:54,121 - Nu, nu pot, nu pot. 561 00:31:54,162 --> 00:31:56,957 - Dani, ori tu, ori el ești aici. 562 00:31:59,126 --> 00:32:00,669 Cât de bine îl cunoști pe acest om? 563 00:32:06,591 --> 00:32:09,136 - Am petrecut ceva timp împreună de vreo două ori. 564 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 Este vărul prietenului meu. 565 00:32:10,387 --> 00:32:12,305 - Da, bine, nici măcar nu-l cunoști. 566 00:32:14,766 --> 00:32:17,269 Ascultă, am văzut astfel de femei și-au petrecut întreaga viață în închisoare 567 00:32:17,310 --> 00:32:20,564 de dragul unui tip, toată viața, 568 00:32:22,649 --> 00:32:25,610 în timp ce acolo merge liber şi intalnind cu alte fete. 569 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 Sunteți de fapt un cuplu? 570 00:32:28,071 --> 00:32:30,615 sau crezi că el te intalnesti cu alte femei? 571 00:32:30,699 --> 00:32:35,120 - Nu știu, nici măcar nu suntem într-o relație. 572 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 (neclar) Sărutat o dată. 573 00:32:37,789 --> 00:32:39,374 - Bine, scrie doar mesajul. 574 00:32:39,416 --> 00:32:40,542 Am nevoie de 20 de molli. 575 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Ai putea spune cu propriile tale cuvinte. 576 00:32:41,626 --> 00:32:43,962 - Nu, nu o va face niciodată cred că am atât de multă nevoie. 577 00:32:44,004 --> 00:32:45,297 - Da, o va face. Ai nevoie de bani. 578 00:32:45,338 --> 00:32:46,923 Ai nevoie de bani pentru studii. 579 00:32:47,257 --> 00:32:49,843 Spune-i doar pentru asta, dacă întreabă. 580 00:32:50,010 --> 00:32:53,930 (usa scârțâie și se închide trântind) 581 00:32:53,972 --> 00:32:57,142 - Deci totul în regulă? - Da. 582 00:32:59,394 --> 00:33:01,730 Doar scrie mesajul, Dani. 583 00:33:09,154 --> 00:33:11,573 (Dani oftă) 584 00:33:13,575 --> 00:33:18,580 (clic pe tastatura unui telefon) (muzica dramatica) 585 00:33:27,672 --> 00:33:30,175 (telefonul emite un bip) 586 00:33:30,550 --> 00:33:34,137 (muzica dramatică continuă) 587 00:33:41,645 --> 00:33:44,314 (telefonul vibreaza) 588 00:33:44,731 --> 00:33:45,565 Ce a spus? 589 00:33:50,654 --> 00:33:52,030 - El spune că trebuie să vin. 590 00:33:55,450 --> 00:33:56,534 Nu cred că pot face asta. 591 00:33:56,618 --> 00:33:57,619 - Desigur că poți. 592 00:33:59,704 --> 00:34:01,665 Vă vom ghida pas cu pas prin întregul proces. 593 00:34:03,541 --> 00:34:06,294 (muzica dramatica) 594 00:34:08,338 --> 00:34:10,840 (latra cainele) 595 00:34:11,967 --> 00:34:14,469 (cainele se vaita) 596 00:34:16,263 --> 00:34:19,849 (muzica dramatică continuă) 597 00:34:24,853 --> 00:34:28,190 - [Timmy] (neclar), O să te omor azi! 598 00:34:28,233 --> 00:34:28,984 te-am ucis. 599 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 Te-am ucis la propriu! 600 00:34:30,402 --> 00:34:33,280 Haide! (se bate la usa) 601 00:34:40,620 --> 00:34:41,454 - Marty este aici? 602 00:34:44,165 --> 00:34:46,126 (usa se inchide trântind) 603 00:34:46,751 --> 00:34:50,505 - [Timmy] Marty, vrei să te duci la naiba? 604 00:34:50,755 --> 00:34:51,965 - [Marty] (neinteligibil) 605 00:34:52,215 --> 00:34:54,801 - [Timmy] Habar n-am. 606 00:34:56,052 --> 00:34:58,388 Al naibii de șobolan (neinteligibil) diavolesc! 607 00:34:58,430 --> 00:35:00,223 - Omule, reduce un pic sunetul. 608 00:35:00,307 --> 00:35:02,309 - [Timmy] La naiba, doar mă relaxez aici! 609 00:35:02,392 --> 00:35:04,394 - Îmi pare rău, mama călătorește 610 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 iar fratele meu se poartă ca un nebun. 611 00:35:06,479 --> 00:35:07,272 - [Timmy] Ce este asta? 612 00:35:07,272 --> 00:35:09,149 Ce fac ei? - Ei bine, nu contează. 613 00:35:09,232 --> 00:35:10,775 - [Timmy] Împușcat în cap, împușcat în cap! 614 00:35:10,859 --> 00:35:12,235 Ia naiba la pământ. 615 00:35:12,319 --> 00:35:15,196 - Vrei să intri? - Da, bine. 616 00:35:15,238 --> 00:35:16,614 - [Timmy] Ce dracu este asta? 617 00:35:16,656 --> 00:35:18,033 La naiba! 618 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 (sunetul armelor într-un joc video) (usa se inchide trântind) 619 00:35:20,201 --> 00:35:22,370 La naiba, fiule de cățea! 620 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Am de gând să te omor! 621 00:35:23,538 --> 00:35:26,124 - Vino aici. - La naiba! 622 00:35:26,166 --> 00:35:28,752 Ia naiba la pământ! 623 00:35:29,794 --> 00:35:31,588 Ce, ce este asta din nou? 624 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 Eram într-o serie de victorii. 625 00:35:33,590 --> 00:35:34,758 La naiba! 626 00:35:35,800 --> 00:35:37,344 - Pune-ți căștile sau pune chestiile astea pe mut. 627 00:35:37,385 --> 00:35:38,845 Acestea sunt opțiunile tale, bine? 628 00:35:39,929 --> 00:35:44,392 - [Timmy] Bine, atunci o să te omor. 629 00:35:44,434 --> 00:35:48,438 - Cafea? - Nu, nu am nevoie de nimic, mulțumesc. 630 00:35:49,648 --> 00:35:50,523 - Eşti sigur? 631 00:35:50,565 --> 00:35:52,192 Acest espresso instant este cu adevărat delicios. 632 00:35:57,197 --> 00:35:58,198 - Bine. 633 00:35:58,365 --> 00:36:00,992 - Deci mai trebuie să iei niște pastile? 634 00:36:01,117 --> 00:36:02,744 - Da, vreo 20 sau cam asa ceva. 635 00:36:04,496 --> 00:36:06,039 - Da, în mod normal, te-aș putea ajuta, 636 00:36:06,081 --> 00:36:07,999 dar prietenul meu a lipsit de la radar de ceva vreme. 637 00:36:09,250 --> 00:36:12,837 - A, deci nu le poți avea? - Nu, nu momentan. 638 00:36:13,630 --> 00:36:14,381 Nu stiu. 639 00:36:14,506 --> 00:36:17,342 Am auzit că unii oameni am fost arestat sau ceva. 640 00:36:17,634 --> 00:36:19,594 Adică, mereu circulă zvonuri, 641 00:36:19,636 --> 00:36:21,221 dar tipul acela este super paranoic. 642 00:36:23,014 --> 00:36:26,017 Oricum, vă pot anunța. 643 00:36:26,059 --> 00:36:28,770 - Da, bine, nicio problemă, mulțumesc. 644 00:36:28,937 --> 00:36:30,021 - Pentru puțin. 645 00:36:30,063 --> 00:36:32,399 - Deci, de fapt, este probabil mai bine asa oricum. 646 00:36:35,151 --> 00:36:37,278 - La naiba. - Ce? 647 00:36:37,362 --> 00:36:44,077 - Tocmai mi-am dat seama de ceva, al naibii de plastic, 648 00:36:44,661 --> 00:36:46,329 al naibii de plastic de unică folosință, 649 00:36:46,371 --> 00:36:48,665 probabil ajunge și direct în ocean. 650 00:36:48,707 --> 00:36:50,166 La naiba, rahatul ăsta este peste tot. 651 00:36:54,087 --> 00:36:55,171 Ce program este în acest weekend? 652 00:36:55,213 --> 00:36:56,840 Plănuiești ceva? 653 00:36:57,841 --> 00:36:59,551 - Sună bine. - Frumos. 654 00:36:59,717 --> 00:37:02,220 am sambata si Duminică liberă, așa că te voi contacta. 655 00:37:03,763 --> 00:37:04,597 - Frumos. 656 00:37:09,811 --> 00:37:10,895 Bine, la revedere. 657 00:37:10,979 --> 00:37:11,813 - La revedere. 658 00:37:13,148 --> 00:37:15,150 (telefonul emite un bip) 659 00:37:15,608 --> 00:37:16,609 Oh, nu poți să fii serios. 660 00:37:18,027 --> 00:37:19,529 Prietenul meu tocmai mi-a trimis un mesaj. 661 00:37:19,571 --> 00:37:20,697 El este acolo weekendul acesta. 662 00:37:20,739 --> 00:37:22,157 Încă încerci să te conectezi? 663 00:37:23,032 --> 00:37:25,535 (muzică emoționantă) 664 00:37:30,498 --> 00:37:31,583 Serios? 665 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 - Da, desigur. - [Marty] Grozav. 666 00:37:34,544 --> 00:37:37,422 (sunete de sirena) 667 00:37:37,630 --> 00:37:39,466 - Chiar trebuie să port asta? 668 00:37:39,507 --> 00:37:42,218 - Trebuie să te obișnuiești ca să devină parte din tine, 669 00:37:42,260 --> 00:37:44,137 ca să nu se simtă ciudat în ziua aceea. 670 00:37:46,139 --> 00:37:47,932 - Bine, ce vrei să fac? 671 00:37:47,974 --> 00:37:52,770 - Doar plimbă-te. - Vorbește mai mult în microfoane. 672 00:37:55,148 --> 00:37:58,151 - Ce vrei să spun? - Spune doar ceva. 673 00:37:59,319 --> 00:38:02,614 - Bine, doar vorbește, bine. 674 00:38:03,031 --> 00:38:04,574 Vorbește, pot vorbi. 675 00:38:06,826 --> 00:38:10,747 Știi că acolo? 150 de milioane de tone metrice 676 00:38:10,788 --> 00:38:12,081 de plastic în ocean? 677 00:38:14,292 --> 00:38:16,419 Da, 100% dintre țestoasele marine au plastic în ele 678 00:38:16,461 --> 00:38:19,923 în burtă, 100% (adulmecă), 679 00:38:21,508 --> 00:38:23,802 Nu știu, cred că este doar o chestiune de perspectivă 680 00:38:23,843 --> 00:38:25,428 de ce îmi este greu să cred 681 00:38:25,470 --> 00:38:27,096 că tu petrecând tot acest timp încercând 682 00:38:27,138 --> 00:38:30,308 pentru a mă face să fac ceva aleatoriu să prind un tip care nu a rănit niciodată pe nimeni, știi, 683 00:38:30,350 --> 00:38:33,186 în loc să fii atent la lucruri care contează cu adevărat. 684 00:38:34,521 --> 00:38:36,272 - Hei, explică-ne planul din nou. 685 00:38:37,565 --> 00:38:40,318 (muzica dramatica) 686 00:38:41,736 --> 00:38:44,239 - Mă duc acolo. - [Ted] Unde? 687 00:38:44,322 --> 00:38:47,075 (muzica dramatica) 688 00:38:50,912 --> 00:38:53,873 - În casa lui Marty? - [Ted] Fii puțin mai specific. 689 00:38:54,999 --> 00:38:58,002 - Ne vom întâlni aici la 5 p.m. apoi aducem microfonul la mine, 690 00:38:58,044 --> 00:39:02,090 si apoi ma duc la Casa lui Marty, 2380 Glen Road. 691 00:39:05,009 --> 00:39:09,556 Trec, bat la uşă, intru, 692 00:39:10,682 --> 00:39:12,183 și apoi cer Molly. 693 00:39:12,267 --> 00:39:13,101 - Hei. 694 00:39:17,063 --> 00:39:19,315 Puteți ajuta clienții pentru mine? 695 00:39:19,357 --> 00:39:20,191 - Desigur. 696 00:39:23,653 --> 00:39:26,030 Și odată ce am primit Molly, spun: 697 00:39:26,072 --> 00:39:28,032 „Mulțumesc mult, ești cel mai bun.” 698 00:39:28,866 --> 00:39:30,910 Și apoi o voi lua pe Molly, eu ieși afară, fac stânga, 699 00:39:31,077 --> 00:39:33,621 si apoi am lovit din nou virați la stânga pe strada Clinton. 700 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 Și tu stai acolo într-o dubă. 701 00:39:39,460 --> 00:39:41,963 Și în timp ce merg înainte, deschizi ușa și eu intru. 702 00:39:43,006 --> 00:39:45,508 (latra cainele) 703 00:39:46,259 --> 00:39:48,553 (se bate la usa) 704 00:39:48,595 --> 00:39:50,096 (lacătul face clic) 705 00:39:50,388 --> 00:39:51,723 Marty este acolo? 706 00:39:53,766 --> 00:39:54,851 -Marty! 707 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 (usa se inchide trântind) 708 00:39:57,854 --> 00:39:59,105 - Ar trebui să încercați Molly. 709 00:39:59,188 --> 00:40:02,525 Și dacă e bine, atunci scoate-mi firul. 710 00:40:02,567 --> 00:40:04,152 Dacă mă duci acasă, am terminat. 711 00:40:06,321 --> 00:40:07,196 - Destul de solid. 712 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 - Mulțumesc, pot să-l scot acum? 713 00:40:16,873 --> 00:40:18,625 Hei. - Hei, ce mai faci? 714 00:40:18,666 --> 00:40:20,418 - Îmi pare rău că am venit atât de devreme. 715 00:40:21,002 --> 00:40:23,922 - E în regulă, cred că asta e treaba ta. 716 00:40:23,963 --> 00:40:24,881 Vrei să intri? 717 00:40:25,089 --> 00:40:26,799 - Dacă e în regulă cu tine. - Da. 718 00:40:27,926 --> 00:40:31,429 (sunetul armelor într-un joc video) 719 00:40:40,146 --> 00:40:42,649 - Putem vorbi o clipă? - Da. 720 00:40:56,371 --> 00:41:01,376 - Deci trebuie să-ți spun ceva. 721 00:41:04,295 --> 00:41:06,005 De fapt, nu am nevoie de acele pastile. 722 00:41:07,215 --> 00:41:08,716 - Nu e nicio problemă, îi voi transmite soțului meu. 723 00:41:08,841 --> 00:41:09,676 - Mulţumesc. 724 00:41:11,886 --> 00:41:13,304 - E totul în regulă? 725 00:41:14,263 --> 00:41:16,307 - Da, nu, nu știu, eu... 726 00:41:18,559 --> 00:41:20,812 Mai trebuie să-ți spun ceva. 727 00:41:22,772 --> 00:41:23,606 - Bine. 728 00:41:26,067 --> 00:41:27,402 - Ei bine, cred, 729 00:41:32,824 --> 00:41:37,787 Te-ai simțit vreodată blocat? 730 00:41:39,664 --> 00:41:42,166 Trebuie doar să faci această alegere, 731 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 dar nicio variantă nu este bună? 732 00:41:45,211 --> 00:41:49,173 - Da, cred că da stii ce vrei sa spui. 733 00:41:53,720 --> 00:41:57,140 - Nu sunt... - O, ce, ce? 734 00:41:57,181 --> 00:42:00,893 - Nu este, bine. 735 00:42:02,103 --> 00:42:04,689 (muzică moale) 736 00:42:05,940 --> 00:42:09,027 (rădăcină de mobilă) 737 00:42:12,155 --> 00:42:15,575 (muzica moale continuă) 738 00:42:22,123 --> 00:42:25,543 (muzica moale continuă) 739 00:42:32,216 --> 00:42:35,636 (muzica moale continuă) 740 00:42:42,226 --> 00:42:45,646 (muzica moale continuă) 741 00:42:52,069 --> 00:42:55,490 (muzica moale continuă) 742 00:42:57,241 --> 00:42:58,868 Mâna ta se simte bine. 743 00:42:58,910 --> 00:43:01,496 (telefonul emite un bip) 744 00:43:03,623 --> 00:43:06,334 - O, dragă, scuze, te rog să ai răbdare. 745 00:43:07,293 --> 00:43:08,878 Mă întorc imediat. 746 00:43:20,556 --> 00:43:22,475 Hei, ce mai faci? 747 00:43:22,517 --> 00:43:26,187 (Marty și Bailey vorbesc) 748 00:43:27,105 --> 00:43:27,980 - Sunt ocupat acum. 749 00:43:28,022 --> 00:43:31,692 (Marty și Bailey vorbesc) 750 00:43:32,485 --> 00:43:36,155 (Marty și Bailey vorbesc) 751 00:43:46,874 --> 00:43:49,168 - Hei, prietenul meu a adus covrigi. 752 00:43:49,252 --> 00:43:50,586 vrei unul? 753 00:43:51,754 --> 00:43:53,381 - Nu, sunt bine. - Serios, haide, 754 00:43:53,422 --> 00:43:54,841 Trebuie să fac unul pentru fratele meu. 755 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 (neinteligibil) 756 00:44:00,096 --> 00:44:01,597 Iată, omule. 757 00:44:03,224 --> 00:44:05,226 (neinteligibil) 758 00:44:05,351 --> 00:44:07,603 Zorg dat er geen kruimels op de bank terechtkomen. 759 00:44:07,645 --> 00:44:09,605 Hei, nu arunca firimituri pe canapea! 760 00:44:15,236 --> 00:44:17,405 Hei, hei, hei! 761 00:44:17,446 --> 00:44:19,365 - Omule, m-ai omorât. 762 00:44:19,407 --> 00:44:21,701 - Asigură-te că nu primești firimituri pe canapea, bine? 763 00:44:26,747 --> 00:44:28,708 - Pif, pif! 764 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 - Oh, m-ai uimit total. 765 00:44:41,679 --> 00:44:44,015 Hei, mama nu călătorește. 766 00:44:44,056 --> 00:44:45,641 Ea tocmai ne-a abandonat. 767 00:45:02,033 --> 00:45:04,035 A fost ca... 768 00:45:05,453 --> 00:45:06,412 Nu am văzut-o. 769 00:45:10,499 --> 00:45:15,546 Am deja Nu am mai auzit de ea de vreo două-trei luni, deci. 770 00:45:16,839 --> 00:45:18,591 Știi, doar încerc să ai grijă de Timmy, 771 00:45:18,633 --> 00:45:20,676 doar asigură-te că el continuă să merg la școală și altele, 772 00:45:20,718 --> 00:45:22,428 dar tot e trimis acasă. 773 00:45:22,470 --> 00:45:23,804 Mă înnebunește. 774 00:45:25,556 --> 00:45:28,017 Het voelt alsof ik echt helemaal door het lint ga. 775 00:45:37,652 --> 00:45:39,445 - Da, și tatăl meu a murit. 776 00:45:41,072 --> 00:45:42,448 În închisoare, adică, deci... 777 00:45:43,574 --> 00:45:44,408 - [Marty] De ce? 778 00:45:50,748 --> 00:45:54,460 - Hij is blijkbaar op het werk gewond geraakt of zo. 779 00:45:54,502 --> 00:45:55,753 Nu știu, asta a spus el, 780 00:45:55,836 --> 00:46:01,467 dar de fapt el este normal începe să folosești mult Oxy, 781 00:46:02,259 --> 00:46:06,555 și apoi heroină și apoi s-a dus la muncă 782 00:46:06,597 --> 00:46:10,351 dintre acei tipi care vând heroină, Cred, și a fost arestat. 783 00:46:14,772 --> 00:46:16,691 Asta a fost acum cinci ani, dar... 784 00:46:20,695 --> 00:46:22,446 Într-o zi mi-a spus asta m-ar lua cu el 785 00:46:22,488 --> 00:46:24,824 pentru a cumpăra rechizite școlare. 786 00:46:24,865 --> 00:46:26,325 Și așa mi-a dat 20 de dolari 787 00:46:26,367 --> 00:46:30,204 și m-a lăsat la mall și nu s-a mai întors, da. 788 00:46:32,123 --> 00:46:35,042 Nu aveam telefon Așa că tocmai m-am dus acasă 789 00:46:35,084 --> 00:46:38,713 dar nimeni, chiar nimeni nu știa unde se află. 790 00:46:38,754 --> 00:46:41,674 Și apoi am văzut-o mai târziu la știri 791 00:46:41,716 --> 00:46:46,304 pentru că acolo era ceva asemănător AK-47 sau ceva, 792 00:46:46,345 --> 00:46:48,264 așa că a primit o pedeapsă grea de închisoare. 793 00:46:50,391 --> 00:46:51,350 Nici măcar nu era al lui. 794 00:46:51,392 --> 00:46:55,563 Cred că dacă e o armă acolo in timp ce vinde droguri, 795 00:46:55,604 --> 00:46:56,897 e mai rau sau ceva. 796 00:47:03,529 --> 00:47:04,864 Dar ceea ce tocmai voiam să spun... 797 00:47:04,905 --> 00:47:07,491 -Amândoi unchii mei au o... - Continuă. 798 00:47:07,533 --> 00:47:08,451 Nu, du-te. 799 00:47:09,869 --> 00:47:11,120 - Nu, de fapt nu e nimic. 800 00:47:11,162 --> 00:47:17,877 Tocmai am spus ambele mele unchii s-au drogat complet, 801 00:47:21,088 --> 00:47:23,632 dar apoi unul dintre ei a fost prins. 802 00:47:27,970 --> 00:47:30,139 Și apoi a aterizat celălalt în cele din urmă în închisoare, 803 00:47:30,222 --> 00:47:32,558 și cel care l-a trădat, în cele din urmă a coborât fără pedeapsă. 804 00:47:35,770 --> 00:47:38,355 Doar că are a dat poliției numele fratelui său, 805 00:47:39,648 --> 00:47:41,150 al naibii de rahat. 806 00:47:45,196 --> 00:47:47,698 Nu e vina ta, știi. 807 00:47:49,116 --> 00:47:49,950 - Ce? 808 00:47:52,370 --> 00:47:54,455 - Tatăl tău, sunt părinți 809 00:47:54,497 --> 00:47:56,082 doar făcând tot felul de lucruri ciudate. 810 00:48:01,045 --> 00:48:02,838 - Nu vreau să ajung așa. 811 00:48:03,964 --> 00:48:05,174 - Ce? 812 00:48:05,341 --> 00:48:06,801 La naiba cu asta! 813 00:48:06,842 --> 00:48:07,843 Eşti serios? 814 00:48:07,885 --> 00:48:12,181 Ești nebun, ai Doar zeci, nu? 815 00:48:14,141 --> 00:48:16,727 Și apoi, de asemenea, o bursă completă și toate astea. 816 00:48:16,936 --> 00:48:19,146 Și vărul meu mi-a spus 817 00:48:19,188 --> 00:48:20,272 că ai fost cel mai deștept 818 00:48:20,314 --> 00:48:22,942 în toată școala, așa e. 819 00:48:24,527 --> 00:48:26,028 Ce ai vrut de fapt să-mi spui? 820 00:48:26,987 --> 00:48:28,030 - [Dani] Ei bine, nimic. 821 00:48:30,074 --> 00:48:31,409 - Dani, am rezolvat totul. 822 00:48:31,450 --> 00:48:32,451 Suntem pregătiți. 823 00:48:32,493 --> 00:48:33,536 Nu te poți răzgândi. 824 00:48:33,577 --> 00:48:34,370 - Nu, poate. 825 00:48:34,411 --> 00:48:35,287 Ea se poate schimba, 826 00:48:35,329 --> 00:48:37,081 și apoi o vom trimite la închisoare pentru restul blestematei ei de viață. 827 00:48:37,123 --> 00:48:38,624 - Dani, uită-te la mine. 828 00:48:40,793 --> 00:48:42,670 Încercăm să vă ajutăm. 829 00:48:42,711 --> 00:48:43,921 Suntem singura ta opțiune. 830 00:48:47,508 --> 00:48:51,387 - Nu pot face asta. - Hei, desigur că o poți face. 831 00:48:52,763 --> 00:48:54,223 Am rezolvat deja totul. 832 00:48:54,265 --> 00:48:55,891 Înainte să știi că s-a terminat. 833 00:48:57,768 --> 00:49:00,604 - Nu, vreau să spun, pot nu o fac pentru că i-am spus. 834 00:49:01,647 --> 00:49:02,773 - Ce? 835 00:49:02,815 --> 00:49:04,942 - Oh, la naiba! - Cui i-ai spus și ce ai spus? 836 00:49:04,984 --> 00:49:05,985 - Marty, i-am spus. 837 00:49:06,026 --> 00:49:07,903 I-am spus că voi băieți încercând să mă fac să-l prind făcând asta 838 00:49:07,945 --> 00:49:10,573 ca să-l pot nu-l mai prinde, că știe. 839 00:49:10,614 --> 00:49:12,992 - Ai persoana implicată informat despre o anchetă în curs 840 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 ca este cercetat? 841 00:49:14,118 --> 00:49:16,036 - Oh, Dani, asta nu e bine. 842 00:49:16,078 --> 00:49:17,955 - Îţi dai seama de asta obstrucționarea justiției, 843 00:49:17,997 --> 00:49:19,290 si complicitate, nu? 844 00:49:19,331 --> 00:49:20,624 - Asta e al naibii de rău. 845 00:49:20,666 --> 00:49:23,878 - Nu, nu, nu, nu, asta e bine, mai multe taxe. 846 00:49:24,712 --> 00:49:27,214 Lasă-o să treacă, vom depune acele acuzații 847 00:49:27,256 --> 00:49:29,675 și oricum îl vom lua pe iubitul ei. 848 00:49:29,717 --> 00:49:32,887 - Nu, nu poți, poți nu-l prinde, pentru că știe, 849 00:49:32,928 --> 00:49:34,180 deci nu va avea nimic. 850 00:49:34,221 --> 00:49:35,764 - Bine, bine, stai un minut, stai un minut, stai un minut. 851 00:49:35,806 --> 00:49:37,683 Poate că asta nu este atât de rău până la urmă. 852 00:49:37,725 --> 00:49:39,018 Poate putem profita de asta. 853 00:49:40,978 --> 00:49:42,146 - Ce vrei să spui cu asta? 854 00:49:43,397 --> 00:49:44,982 - Ascultă, vrem doar să-l iei. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,693 Și sincer, asta e tot ce ne dorim că îl prinde pe următorul jucător. 856 00:49:49,111 --> 00:49:50,029 Ce zici de asta? 857 00:49:51,322 --> 00:49:55,034 De ce nu-l întrebi pentru a te ajuta să găsești lucruri reale, 858 00:49:56,035 --> 00:49:58,287 nu câteva file, ci un număr mare. 859 00:50:00,080 --> 00:50:00,915 - Vreau o armă. 860 00:50:02,583 --> 00:50:04,877 Acuzații de arme sau fără acord. 861 00:50:05,878 --> 00:50:07,838 - Spune-i băiatului să te ajute 862 00:50:07,880 --> 00:50:10,049 sau mergi la petrece-ți restul vieții în închisoare. 863 00:50:11,091 --> 00:50:12,843 Dacă el te place cu adevărat, va găsi pe cineva 864 00:50:12,885 --> 00:50:14,553 pe care trebuie sa le rezolvi. 865 00:50:14,595 --> 00:50:18,849 - Metanfetamina, în valoare de 20.000, și o armă. 866 00:50:18,891 --> 00:50:22,436 Înțelegi? Toate acestea dispar. (neinteligibil) 867 00:50:22,728 --> 00:50:25,898 - Nu cred că pot. - Știi ce? 868 00:50:26,232 --> 00:50:29,568 Ei bine, orice, să o ducem la închisoare. 869 00:50:29,610 --> 00:50:31,153 - Ce? - Da. 870 00:50:31,195 --> 00:50:33,864 - Ce (gâfâind)? (muzica dramatica) 871 00:50:34,073 --> 00:50:37,076 - Hai, Dani, tu stii ce optiuni ai. 872 00:50:38,786 --> 00:50:40,120 - Bine. - Bine? 873 00:50:40,162 --> 00:50:41,205 - Da, bine. - Bine, ce? 874 00:50:41,247 --> 00:50:43,666 - Bine, bine, voi face orice orice vrei să fac, bine? 875 00:50:43,707 --> 00:50:45,125 - Bine. - Jur pe Dumnezeu. jur pe Dumnezeu. 876 00:50:45,167 --> 00:50:47,378 - Vorbesc despre aprecierea ta 877 00:50:47,419 --> 00:50:49,505 pentru ceea ce încercăm să facem aici. 878 00:50:49,547 --> 00:50:50,464 Lasă-mă să te ajut. 879 00:50:50,506 --> 00:50:55,469 - La naiba. (muzică emoționantă) 880 00:50:56,011 --> 00:50:58,597 (scaunul scârțâie) 881 00:51:01,850 --> 00:51:02,935 Lasă-mă în pace. 882 00:51:10,693 --> 00:51:13,237 (ușa scârțâie) 883 00:51:13,320 --> 00:51:15,656 - [Elena] Bine, haideți vorbește despre povestea ta. 884 00:51:15,698 --> 00:51:17,950 - Ce vrei sa spui? - De ce ai nevoie de acele medicamente 885 00:51:17,992 --> 00:51:20,244 și pistolul, o explicație pentru această afacere 886 00:51:20,286 --> 00:51:21,578 că ne vei găsi. 887 00:51:23,914 --> 00:51:26,709 Imaginați-vă că aveți un unchi ca ăsta, bine? 888 00:51:26,917 --> 00:51:28,377 Și are niște bani, 889 00:51:28,419 --> 00:51:32,172 dar să presupunem că este într-un scaun cu rotile. 890 00:51:32,298 --> 00:51:34,800 (muzică emoționantă) 891 00:51:40,431 --> 00:51:42,933 (poarta scârțâie) 892 00:51:46,645 --> 00:51:47,521 - [Speaker] Am primit un telefon 893 00:51:47,563 --> 00:51:49,023 și vreau să vină aici chiar acum. 894 00:51:49,064 --> 00:51:50,107 - [Ofițer] Momentan este interogat. 895 00:51:50,149 --> 00:51:50,941 Îl poți face să plătească pentru ceea ce a făcut. 896 00:51:50,983 --> 00:51:53,193 - [Vorbitor] Nu, nu, nu, Vreau să vină aici acum. 897 00:51:53,235 --> 00:51:54,903 - Poate dacă nu o faci a fost prins la furt. 898 00:51:54,945 --> 00:51:56,196 - Nu, la naiba, îmi cunosc drepturile. 899 00:51:56,238 --> 00:51:57,740 Nu știi cine este familia noastră. 900 00:51:57,781 --> 00:51:59,158 O să-mi sun avocatul. 901 00:51:59,199 --> 00:52:01,118 Viața ta va fi salvată și Nu-mi pasă cât costă. (neinteligibil) 902 00:52:01,160 --> 00:52:02,870 - Sună bine. - Sună bine? 903 00:52:02,911 --> 00:52:05,289 Asta nu se vede prea bine avocatul meu te prinde. 904 00:52:05,331 --> 00:52:06,332 - Poți să mă lași afară o clipă? 905 00:52:06,373 --> 00:52:07,416 - Ți-am spus că am... 906 00:52:07,458 --> 00:52:08,625 Hei, scuză-mă. 907 00:52:08,667 --> 00:52:09,960 - Vă rog să așteptați, doamnă, eu fii drept cu tine. 908 00:52:10,002 --> 00:52:10,794 - Nu, nu, nu. 909 00:52:10,836 --> 00:52:12,087 Ce nepoliticos din partea ta să pleci! 910 00:52:12,129 --> 00:52:14,173 doar vorbesc cu tine. 911 00:52:15,049 --> 00:52:16,592 Scuzați-mă? 912 00:52:16,675 --> 00:52:18,385 (usa se inchide trântind) O să-mi sun avocatul. 913 00:52:18,469 --> 00:52:21,221 A fost foarte greșit și nepoliticos din partea ta. 914 00:52:21,263 --> 00:52:23,182 (agenți vorbesc între ei la radio) 915 00:52:23,223 --> 00:52:26,143 (tunetul bubuie) 916 00:52:27,603 --> 00:52:29,063 - [Marty] Două kilograme de metanfetamina? 917 00:52:31,482 --> 00:52:32,650 Glumești cu mine? 918 00:52:34,193 --> 00:52:35,027 - Nu. 919 00:52:36,987 --> 00:52:38,405 - Asta e serios, Dani. 920 00:52:40,783 --> 00:52:42,451 - Știu. - Cu adevărat și cu adevărat. 921 00:52:42,493 --> 00:52:43,702 - Știu. - Nu chiar nimic 922 00:52:43,744 --> 00:52:45,704 în ce ai vrea să fii implicat, știi? 923 00:52:49,500 --> 00:52:50,751 La naiba, omule. 924 00:52:52,920 --> 00:52:53,754 - Ce? 925 00:52:55,255 --> 00:52:57,299 - Te uiti asa la mine, 926 00:52:57,883 --> 00:52:59,218 și de aceea vreau să te ajut, 927 00:52:59,259 --> 00:53:03,097 dar asta este chiar rău idee, știi, chiar nu e deloc bună. 928 00:53:08,102 --> 00:53:09,103 - Îmi pare rău. 929 00:53:10,479 --> 00:53:12,022 - Adică, la naiba, de câți bani ai nevoie? 930 00:53:12,064 --> 00:53:14,233 Pot doar să ți-l dau? 931 00:53:15,150 --> 00:53:17,653 - Nu-ți pot lua banii, Marty. 932 00:53:17,694 --> 00:53:18,862 - [Marty] Și apoi ce? 933 00:53:21,156 --> 00:53:22,574 - Mă poți ajuta o clipă? 934 00:53:32,835 --> 00:53:37,131 - Nu știu, vreau să spun, îl cunosc pe tipul ăla, 935 00:53:37,214 --> 00:53:42,928 este un văr cu acela tip cu care lucrez, 936 00:53:42,970 --> 00:53:46,807 dar el este cu adevărat, cu adevărat nesigur. 937 00:53:46,849 --> 00:53:48,350 Are o relație bună cu acei bucătari. 938 00:53:49,518 --> 00:53:53,355 Cred că aș putea să încerc a fi de acord cu el ceva, 939 00:53:54,773 --> 00:53:56,108 dar tu chiar nu ar trebui să fii acolo, știi 940 00:53:56,150 --> 00:53:57,192 Dă-mi banii și mă duc să-i iau eu. 941 00:53:57,234 --> 00:53:58,068 - [Dani] Nu. 942 00:54:00,737 --> 00:54:02,573 - Nu ai încredere în mine? 943 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 - Nu, nu, nu așa. 944 00:54:04,825 --> 00:54:06,034 Nu, este chiar invers. 945 00:54:07,578 --> 00:54:09,371 Dar unchiul meu, a spus el că aș putea fi singurul 946 00:54:09,413 --> 00:54:11,623 să-i iau banii, așa că trebuie doar să o fac. 947 00:54:11,665 --> 00:54:14,918 (muzică incitantă, dramatică) 948 00:54:18,839 --> 00:54:20,674 Uite, aș putea câștiga mulți bani 949 00:54:20,716 --> 00:54:22,176 și atunci aș fi al meu să poată plăti taxe de școlarizare și așa mai departe, 950 00:54:22,217 --> 00:54:24,136 dar eu sunt cel care trebuie să o facă. 951 00:54:24,178 --> 00:54:25,804 De fapt, nu ar trebui să fii deloc acolo 952 00:54:25,846 --> 00:54:28,182 pentru că este riscant şi nu e problema ta, 953 00:54:28,223 --> 00:54:30,601 și deja mă simt groaznic pentru că te-am rugat să mă ajuți în primul rând, 954 00:54:30,642 --> 00:54:32,519 așa că prefer să o fac eu. 955 00:54:36,690 --> 00:54:38,108 - Adică, în primul rând, este imposibil 956 00:54:38,150 --> 00:54:41,111 că eu vreodată ai face așa ceva pe cont propriu. 957 00:54:41,570 --> 00:54:44,323 (telefonul vibreaza) 958 00:54:46,658 --> 00:54:49,661 Și în al doilea rând, probabil că o va face vreau să ne întâlnim mai întâi. 959 00:54:49,703 --> 00:54:51,705 Nu cred că poți trece pe aici 960 00:54:51,747 --> 00:54:54,541 și apoi cumpără doar o grămadă de porcării alea. 961 00:55:00,047 --> 00:55:01,215 - Mulţumesc că ai făcut asta. 962 00:55:04,343 --> 00:55:06,011 - Iată. 963 00:55:06,053 --> 00:55:08,806 (muzica dramatica) 964 00:55:16,104 --> 00:55:18,690 (motorul urlă) 965 00:55:29,159 --> 00:55:31,662 (muzică emoționantă) 966 00:55:38,001 --> 00:55:39,670 (muzica incitantă continuă) 967 00:55:39,753 --> 00:55:42,548 - Nu, la dracu. 968 00:55:42,589 --> 00:55:44,258 (neinteligibil) 969 00:55:44,341 --> 00:55:46,552 Nu ai bani? 970 00:55:46,593 --> 00:55:49,596 Apoi te duci acolo și reușești și apoi te întorci. (neclar) 971 00:55:49,638 --> 00:55:51,682 La naiba! 972 00:55:59,273 --> 00:56:02,651 Hei, nu mă face să o spun din nou! 973 00:56:02,776 --> 00:56:05,696 - Hei omule, ce mai faci? - [Furnizor] Ce mai faci? 974 00:56:08,740 --> 00:56:10,826 - [Marty] Acesta este prietenul meu despre ce ți-am spus. 975 00:56:14,037 --> 00:56:16,873 (motorul urlă) 976 00:56:16,915 --> 00:56:19,376 (muzică emoționantă) 977 00:56:22,296 --> 00:56:24,047 - Bine, haide. 978 00:56:25,299 --> 00:56:26,592 La naiba! 979 00:56:27,676 --> 00:56:31,013 (muzica incitantă continuă) 980 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 - Nu tu. 981 00:56:41,148 --> 00:56:41,982 Haide. 982 00:56:42,941 --> 00:56:44,276 - E în regulă. 983 00:56:44,610 --> 00:56:47,904 (muzica incitantă continuă) 984 00:57:01,460 --> 00:57:02,544 Ești ofițer de poliție? 985 00:57:02,628 --> 00:57:03,462 - Nu. 986 00:57:05,380 --> 00:57:06,423 - Ai un microfon cu tine? 987 00:57:07,674 --> 00:57:08,508 - Nu. 988 00:57:09,760 --> 00:57:10,594 - Să vedem. 989 00:57:13,847 --> 00:57:16,725 - Ce? - Trage-ți cămașa 990 00:57:16,767 --> 00:57:18,060 și arată-mi. 991 00:57:18,894 --> 00:57:21,396 (muzică emoționantă) 992 00:57:28,946 --> 00:57:30,405 Mai sus. 993 00:57:30,656 --> 00:57:34,201 (muzica incitantă continuă) 994 00:57:34,451 --> 00:57:35,452 Întoarce-te. 995 00:57:37,120 --> 00:57:40,457 (muzica incitantă continuă) 996 00:57:47,381 --> 00:57:48,674 Vino aici. 997 00:57:52,135 --> 00:57:53,345 Vino aici. 998 00:57:53,637 --> 00:57:56,973 (muzica incitantă continuă) 999 00:58:03,397 --> 00:58:06,733 (muzica incitantă continuă) 1000 00:58:11,196 --> 00:58:13,699 (latra cainele) 1001 00:58:14,866 --> 00:58:18,203 (muzica incitantă continuă) 1002 00:58:24,084 --> 00:58:27,212 (muzica incitantă continuă) 1003 00:58:27,254 --> 00:58:28,714 Vă rog să-mi explicați asta. 1004 00:58:33,135 --> 00:58:37,180 - Am nevoie de cristal, două kilograme. 1005 00:58:37,222 --> 00:58:39,099 Și am nevoie de o armă, 1006 00:58:39,141 --> 00:58:42,352 9 milimetri sau .45 Aș prefera, dar sunt deschis la alte opțiuni. 1007 00:58:43,854 --> 00:58:45,856 - (adulmecă) Flexibil? 1008 00:58:48,400 --> 00:58:49,234 - Am bani. 1009 00:58:52,029 --> 00:58:53,447 - [Furnizor] Câți ani ai? 1010 00:58:54,948 --> 00:58:55,782 - 18. 1011 00:58:57,033 --> 00:58:59,327 - Ce naiba cauţi aici? 1012 00:59:00,912 --> 00:59:03,874 - Uite, tatăl meu e la închisoare pentru că a vândut droguri, 1013 00:59:03,915 --> 00:59:05,292 jur pe Dumnezeu. 1014 00:59:05,333 --> 00:59:07,419 Și fratele lui, unchiul meu, 1015 00:59:07,461 --> 00:59:10,464 el are o asemenea legătură cu acel paznic sau ceva de genul ăsta, 1016 00:59:10,505 --> 00:59:13,133 și așa cum tatăl meu vrea doar să-l iau pentru el 1017 00:59:13,175 --> 00:59:16,053 astfel încât el să fie fratele poate cere să-l ajute să introducă ilegal 1018 00:59:16,094 --> 00:59:17,846 ca să-l poată vinde. Fratele meu... 1019 00:59:18,263 --> 00:59:19,306 Fratele lui, unchiul meu, 1020 00:59:19,347 --> 00:59:21,016 el o să-mi dea banii și tot ce am este 1021 00:59:21,058 --> 00:59:23,643 pentru aceste lucruri să-l ridice și să i le predea. 1022 00:59:23,685 --> 00:59:26,062 - Deci unchiul tău te-a trimis să te ocupi de chestia asta? 1023 00:59:27,063 --> 00:59:28,482 De ce nu a făcut-o singur? 1024 00:59:30,484 --> 00:59:32,027 - Ascultă, a avut un accident, bine? 1025 00:59:32,069 --> 00:59:33,153 El este într-un scaun cu rotile. 1026 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 Dar a primit niște bani din acest accident, 1027 00:59:36,323 --> 00:59:38,074 dar nu poate merge nicăieri, 1028 00:59:38,116 --> 00:59:39,326 și eu sunt singurul în care poate avea încredere, 1029 00:59:39,367 --> 00:59:41,953 așa că vrea o armă în caz că încearcă cineva ceva 1030 00:59:41,995 --> 00:59:43,455 să-l atace dacă are cristalul cu el. 1031 00:59:43,497 --> 00:59:47,459 Știu asta sună nebunesc, dar este adevărul, bine? 1032 00:59:47,501 --> 00:59:48,376 jur pe Dumnezeu. 1033 00:59:54,174 --> 00:59:55,008 - Bine. 1034 00:59:59,930 --> 01:00:02,641 - Atunci aranjam o ora? 1035 01:00:09,272 --> 01:00:10,273 - Vino aici. 1036 01:00:13,568 --> 01:00:14,611 - Ce? 1037 01:00:17,030 --> 01:00:21,243 - Vino aici, stai jos. 1038 01:00:23,578 --> 01:00:24,412 - Nu. 1039 01:00:28,416 --> 01:00:30,669 (furnizorul batjocorește) 1040 01:00:32,170 --> 01:00:33,421 - Câți bani ai? 1041 01:00:36,925 --> 01:00:37,926 - 20.000. 1042 01:00:39,928 --> 01:00:40,720 - Știi ce, 1043 01:00:40,762 --> 01:00:42,639 De ce nu-l sunăm pe unchiul acela? 1044 01:00:44,558 --> 01:00:46,143 Ai un telefon, nu-i așa? 1045 01:00:46,560 --> 01:00:47,936 - Nu am recepție aici. 1046 01:00:47,978 --> 01:00:49,354 - Ei bine, la dracu. 1047 01:00:49,396 --> 01:00:50,438 Folosești doar acest arzător? 1048 01:00:50,480 --> 01:00:51,648 Funcționează bine aici. 1049 01:00:53,024 --> 01:00:55,193 - Eu, nu știu dacă va răspunde. 1050 01:00:55,277 --> 01:00:57,529 Nu ia niciunul numere pe care nu le cunoaște 1051 01:00:57,571 --> 01:00:59,990 pentru că urăște telemarketerii și altele. 1052 01:01:01,825 --> 01:01:03,118 - Îi vom trimite un mesaj. 1053 01:01:04,369 --> 01:01:05,203 - Nu știu dacă o va vedea. 1054 01:01:05,245 --> 01:01:07,914 E foarte prost la a trimite mesaje. 1055 01:01:09,875 --> 01:01:11,710 - Ei bine, atunci s-a rezolvat, cred. 1056 01:01:14,588 --> 01:01:15,755 - Atunci ce aranjează? 1057 01:01:17,299 --> 01:01:19,176 - Haide, pleacă naibii de aici! 1058 01:01:20,093 --> 01:01:21,720 înainte să-ți pun un glonț în cap 1059 01:01:21,761 --> 01:01:23,221 cu pistolul acela pe care vrei să-l cumperi? 1060 01:01:28,560 --> 01:01:31,104 - Hai, omule, asta e real, bine? 1061 01:01:31,146 --> 01:01:32,814 Chiar trebuie să-mi ajut tatăl. 1062 01:01:33,481 --> 01:01:34,691 Mă voi asigura că primești banii, bine? 1063 01:01:34,733 --> 01:01:35,525 Cu adevărat și cu adevărat. 1064 01:01:35,567 --> 01:01:36,860 Jur pe Dumnezeu, te rog. 1065 01:01:38,361 --> 01:01:40,947 Ce este asta din nou? (muzica dramatica) 1066 01:01:41,031 --> 01:01:42,908 - Târfa proastă! 1067 01:01:42,949 --> 01:01:44,993 - Ia naiba de pe mine! (neinteligibil) 1068 01:01:45,035 --> 01:01:47,120 - Crezi că pot veni în propria mea casă? 1069 01:01:47,203 --> 01:01:49,581 Vă pasă de treaba mea? -Marty! 1070 01:01:49,623 --> 01:01:52,083 - Ce naiba cauți aici, cățea? 1071 01:01:52,167 --> 01:01:53,251 - Ce e asta din nou? (neinteligibil) 1072 01:01:53,293 --> 01:01:55,295 -Încerci să mă hărțuiești? 1073 01:01:56,296 --> 01:01:57,505 - Nu, nu, nu! 1074 01:01:57,547 --> 01:01:59,758 - Ai naibii de microfon la tine? 1075 01:01:59,799 --> 01:02:01,051 -Marty! 1076 01:02:01,134 --> 01:02:03,094 Marty, ajută-mă! 1077 01:02:03,136 --> 01:02:05,263 Marty! (usa se inchide trântind) 1078 01:02:05,305 --> 01:02:07,390 Marty! - Ce naiba vrei? 1079 01:02:07,432 --> 01:02:09,893 (Marty țipă) (furnizorul cade cu o bufnitură) 1080 01:02:09,935 --> 01:02:12,687 (muzica dramatica) (neclar) 1081 01:02:20,070 --> 01:02:23,323 (muzica dramatică continuă) 1082 01:02:23,406 --> 01:02:25,992 (Dani gâfâie) 1083 01:02:28,203 --> 01:02:31,498 (un motor de mașină răcnește) 1084 01:02:31,748 --> 01:02:34,751 (Dani continuă să gâfâie) 1085 01:02:34,793 --> 01:02:36,711 - Pune-ți centura de siguranță. 1086 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 Pune-ți centura de siguranță. 1087 01:02:43,969 --> 01:02:46,721 (schipuirea apei) 1088 01:02:54,896 --> 01:02:57,482 (burduf) 1089 01:02:59,943 --> 01:03:02,612 (jaluzelele zdrăngănesc) 1090 01:03:09,995 --> 01:03:12,580 (sunet de corn) 1091 01:03:36,438 --> 01:03:38,148 (se declanșează o alarmă de mașină) 1092 01:03:38,189 --> 01:03:43,278 - Hei, Dani, ai dormit? 1093 01:03:45,363 --> 01:03:48,366 Oh. 1094 01:03:49,159 --> 01:03:50,493 - Oh, la naiba. 1095 01:03:54,039 --> 01:03:56,374 Scuze, am adormit o clipă. 1096 01:04:00,378 --> 01:04:02,172 Eu sunt Marty. 1097 01:04:03,715 --> 01:04:05,383 - Eu sunt Faye, sunt mama lui Dani. 1098 01:04:07,385 --> 01:04:08,553 - Oh, cool. 1099 01:04:13,767 --> 01:04:15,101 - Dragă, ești bine? 1100 01:04:16,728 --> 01:04:17,687 - Da. 1101 01:04:18,563 --> 01:04:21,441 - Hopa, trebuie să mă duc să-l verific pe fratele meu. 1102 01:04:23,359 --> 01:04:24,819 Vă voi contacta în scurt timp. 1103 01:04:24,861 --> 01:04:27,489 - Da, bine, mulțumesc că m-ai lăsat. 1104 01:04:27,530 --> 01:04:28,573 - Da, desigur. 1105 01:04:28,865 --> 01:04:29,991 Încântat de cunoştinţă. 1106 01:04:30,033 --> 01:04:31,076 - Da, și tu. 1107 01:04:40,335 --> 01:04:41,377 Ai nevoie de ceva? 1108 01:04:47,717 --> 01:04:48,676 - Pot să am o îmbrățișare? 1109 01:04:50,929 --> 01:04:55,141 - Iubito, desigur, oh! 1110 01:05:18,081 --> 01:05:20,083 eu... 1111 01:05:22,419 --> 01:05:24,671 - Am avut probleme, 1112 01:05:26,673 --> 01:05:28,466 si chiar mi-e frica. 1113 01:05:36,599 --> 01:05:37,433 mama? 1114 01:05:45,233 --> 01:05:45,984 mama? 1115 01:05:46,025 --> 01:05:46,860 - Nu? 1116 01:05:47,694 --> 01:05:49,696 O, dragă, îmi pare rău. 1117 01:05:50,029 --> 01:05:53,700 Oh, eu (neinteligibil) dorm în picioare toată ziua. 1118 01:05:55,493 --> 01:05:56,744 Cât este ceasul? 1119 01:06:03,209 --> 01:06:04,294 - Nouă. 1120 01:06:05,587 --> 01:06:09,466 - La naiba, trebuie să mă întorc la muncă la cinci. 1121 01:06:09,632 --> 01:06:14,429 - Bine, mă duc ia ceva de mâncare și apoi mergi la culcare. 1122 01:06:14,512 --> 01:06:15,763 Ți-e foame? 1123 01:06:15,805 --> 01:06:17,807 - Nu, sunt bine. 1124 01:06:17,932 --> 01:06:20,185 - Bine, dragă, te iubesc. 1125 01:06:22,061 --> 01:06:25,106 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 1126 01:06:25,398 --> 01:06:28,318 (muzică melancolică) 1127 01:06:35,033 --> 01:06:38,786 (muzica melancolică continuă) 1128 01:06:45,126 --> 01:06:48,880 (muzica melancolică continuă) 1129 01:06:57,180 --> 01:06:59,807 (telefonul sună) 1130 01:07:02,352 --> 01:07:03,311 - Bună. 1131 01:07:03,353 --> 01:07:04,979 - [Ted] Te trimit am trimis mesaje de aproximativ cinci ore. 1132 01:07:05,021 --> 01:07:06,689 Unde ai fost? 1133 01:07:08,191 --> 01:07:09,776 Nu iti bat joc de mine, nu? 1134 01:07:09,859 --> 01:07:12,403 - Da, nu, nu a mers bine. 1135 01:07:12,445 --> 01:07:14,697 Tipul ăla, a înnebunit puțin cu mine. 1136 01:07:15,031 --> 01:07:17,575 - [Ted] Trebuie termină arestarea asta, știi? 1137 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Doar așa vei ieși. 1138 01:07:19,077 --> 01:07:20,453 - Da, nu, am înțeles. 1139 01:07:20,495 --> 01:07:22,247 - [Ted] Doar așa poți scapă de necazuri, bine? 1140 01:07:22,288 --> 01:07:26,292 - Nu, voi afla. - [Ted] Nu mă minți. 1141 01:07:26,334 --> 01:07:30,797 - Da, mai e un tip ca ăsta cu cine vom încerca să vorbim. 1142 01:07:31,047 --> 01:07:33,549 - [Ted] Nu mă minți. (neinteligibil) 1143 01:07:33,675 --> 01:07:35,176 - Nu, într-adevăr. 1144 01:07:35,218 --> 01:07:42,475 (Ted vorbește neinteligibil) 1145 01:07:43,560 --> 01:07:44,143 - Bine. 1146 01:07:51,651 --> 01:07:54,070 (Dani oftă) 1147 01:07:59,284 --> 01:08:01,869 (corbi de pasăre) 1148 01:08:04,289 --> 01:08:07,792 - Târfă, sincer, idiotule. 1149 01:08:07,875 --> 01:08:09,419 (se bate la usa) 1150 01:08:09,502 --> 01:08:12,547 ticălosule, ticălosule, ticălosule! 1151 01:08:16,884 --> 01:08:20,095 - Hei, Marty este acolo? - Îți place Monster? 1152 01:08:22,055 --> 01:08:23,015 - Uneori. 1153 01:08:23,057 --> 01:08:24,809 - E destul de tare. 1154 01:08:24,934 --> 01:08:26,935 E în camera lui. - Bine, bine, mulțumesc. 1155 01:08:27,520 --> 01:08:29,314 (se bate la usa) 1156 01:08:29,397 --> 01:08:32,149 (Marty geme) 1157 01:08:37,279 --> 01:08:38,113 - Hei. - Te simți bine? 1158 01:08:38,156 --> 01:08:38,990 Merge totul bine? 1159 01:08:39,032 --> 01:08:41,576 - Da, da, nu, am vrut să te văd. 1160 01:08:41,658 --> 01:08:43,243 - O, bine. 1161 01:08:46,622 --> 01:08:51,044 La naiba, la naiba, am plecat. 1162 01:08:53,046 --> 01:08:55,173 - Da, nu, sunt doar agitat. 1163 01:08:55,214 --> 01:08:56,424 Nu am dormit deloc. 1164 01:08:56,466 --> 01:08:59,176 - Nu, am căzut tare. 1165 01:08:59,719 --> 01:09:01,638 - Oh da. 1166 01:09:02,138 --> 01:09:03,264 - Ieri a fost cu adevărat nebun. 1167 01:09:03,348 --> 01:09:05,975 - Mm-mm, da. 1168 01:09:06,142 --> 01:09:08,269 Da, știi, doar mă gândeam, 1169 01:09:08,353 --> 01:09:10,520 Trebuie să fie altcineva, nu? 1170 01:09:11,773 --> 01:09:12,732 - Ce? 1171 01:09:12,814 --> 01:09:15,026 - Știi, cum ar fi, pe altcineva la care putem chema? 1172 01:09:16,402 --> 01:09:19,154 Pentru că mai trebuie închide afacerea, știi? 1173 01:09:19,488 --> 01:09:22,241 - Tipul ăla aproape că ne-a omorât. 1174 01:09:24,827 --> 01:09:25,661 - Îmi pare rău, Marty. 1175 01:09:25,703 --> 01:09:27,747 Ascultă, îmi pare foarte, foarte rău. nu am… 1176 01:09:29,540 --> 01:09:31,084 Chiar am nevoie de asta. 1177 01:09:31,125 --> 01:09:34,879 Ma puteti ajuta va rog? 1178 01:09:36,923 --> 01:09:38,675 Chiar am nevoie de acești bani. 1179 01:09:44,721 --> 01:09:46,182 - Ai nevoie de bani? 1180 01:09:46,640 --> 01:09:47,767 Uite, ia-o. 1181 01:09:47,809 --> 01:09:49,477 - Nu, nu pot să-ți iau banii. 1182 01:09:49,519 --> 01:09:51,645 - Nu mă interesează, doar plătește-mă înapoi, la naiba - Nu vreau... 1183 01:09:51,688 --> 01:09:53,439 atunci când primiți împrumuturile pentru studenți 1184 01:09:53,481 --> 01:09:55,191 sau o termini, ești în căutarea unui loc de muncă sau așa ceva, 1185 01:09:55,274 --> 01:09:57,402 doar gata de prostii nebunești, la naiba. 1186 01:09:57,443 --> 01:09:58,319 - Dar unchiul meu. 1187 01:09:58,361 --> 01:10:00,029 - Nu-mi pasă dracu' de unchiul tău! 1188 01:10:05,159 --> 01:10:05,993 Îmi pasă de tine. 1189 01:10:11,916 --> 01:10:14,502 (Dani geme) 1190 01:10:18,881 --> 01:10:21,467 (Dani gâfâie) 1191 01:10:45,616 --> 01:10:48,119 (Dani plange) 1192 01:10:52,290 --> 01:10:53,291 Ce? Ce se întâmplă? 1193 01:10:53,374 --> 01:10:54,459 Ce se întâmplă? 1194 01:10:56,753 --> 01:10:58,963 Te simți bine? Am făcut ceva? 1195 01:11:01,632 --> 01:11:05,011 - La dracu, nu, nu ai făcut asta, nu. 1196 01:11:05,970 --> 01:11:07,764 Esti real perfect, jur. 1197 01:11:07,805 --> 01:11:08,639 - Așteptaţi un minut. - La naiba! 1198 01:11:11,267 --> 01:11:12,810 - Poti sa vorbesti cu mine. - Nu, nu pot. 1199 01:11:12,852 --> 01:11:13,728 - Da, poți. - Nu, nu pot. 1200 01:11:13,769 --> 01:11:14,979 Nu, nu pot, bine? 1201 01:11:15,021 --> 01:11:18,065 Nu pot vorbi cu tine. - Respiră calm, respiră. 1202 01:11:18,107 --> 01:11:20,818 - Oh, Doamne. - Ia o clipă. 1203 01:11:20,860 --> 01:11:23,237 - Ştii cât? plasticul este în ocean? 1204 01:11:23,279 --> 01:11:24,071 - Ce? 1205 01:11:24,113 --> 01:11:27,283 - Fiecare țestoasă, fiecare blestemata de broasca testoasa are plastic 1206 01:11:27,325 --> 01:11:28,534 în stomac, bucată cu bucată. 1207 01:11:28,576 --> 01:11:29,869 Dar cum poate fi bine? 1208 01:11:29,911 --> 01:11:31,746 Asta nu, nu e în regulă. 1209 01:11:31,787 --> 01:11:34,332 Trebuie prefă-te că nimic nu este în neregulă, 1210 01:11:34,373 --> 01:11:35,500 dar este chiar groaznic. 1211 01:11:35,541 --> 01:11:36,918 E nasol și e oribil, 1212 01:11:36,959 --> 01:11:38,544 Și nici nu știu cum să... 1213 01:11:40,671 --> 01:11:43,549 Îmi pare rău, dacă știi pe cineva, 1214 01:11:43,966 --> 01:11:46,219 oricine mă poate ajuta să încheiem această afacere, 1215 01:11:46,260 --> 01:11:48,429 Poți te rog să mă suni? 1216 01:11:49,263 --> 01:11:50,056 Poți să faci asta? 1217 01:11:50,097 --> 01:11:53,351 Poți te rog să mă suni, Marty? 1218 01:11:54,185 --> 01:11:58,314 La naiba, îmi pare rău. 1219 01:12:01,108 --> 01:12:04,028 (muzică melancolică) 1220 01:12:06,030 --> 01:12:08,449 (usa se inchide trântind) 1221 01:12:08,866 --> 01:12:12,703 (rădăcină de mobilă) 1222 01:12:13,120 --> 01:12:16,874 (muzica melancolică continuă) 1223 01:12:22,630 --> 01:12:26,467 Bine (neclar) 1224 01:12:27,343 --> 01:12:31,055 (muzica melancolică continuă) 1225 01:12:32,056 --> 01:12:34,559 (Dani tușește) 1226 01:12:37,186 --> 01:12:40,940 (muzica melancolică continuă) 1227 01:12:47,738 --> 01:12:50,992 (muzica melancolică continuă) 1228 01:12:51,158 --> 01:12:53,828 (Dani vomita) 1229 01:13:07,717 --> 01:13:10,344 (se bate la usa) 1230 01:13:11,178 --> 01:13:12,805 Ce? 1231 01:13:12,930 --> 01:13:14,432 - [Bizon] Sunt eu. 1232 01:13:16,726 --> 01:13:19,145 - Ce vrei? 1233 01:13:19,270 --> 01:13:21,856 - [Bison] Ai nevoie de ceva? 1234 01:13:24,442 --> 01:13:25,693 - Nu, sunt bine. 1235 01:13:29,488 --> 01:13:32,158 (Dani gags) 1236 01:13:35,828 --> 01:13:38,331 (muzică emoționantă) 1237 01:13:44,211 --> 01:13:47,548 (muzica incitantă continuă) 1238 01:13:55,640 --> 01:13:58,100 Detectivul Albertson sau Carillo este aici? 1239 01:13:59,185 --> 01:14:00,311 - Așteptaţi un minut. 1240 01:14:08,694 --> 01:14:10,780 Ei lucrează, dar acestea sunt momentan indisponibile. 1241 01:14:10,821 --> 01:14:12,198 Dacă vrei, poți aștepta puțin. 1242 01:14:13,032 --> 01:14:14,241 - Bine, mulţumesc. 1243 01:14:14,867 --> 01:14:17,078 - [Naratorul 2] În doar câteva sute de galoane de apă 1244 01:14:17,119 --> 01:14:18,996 iar ei cerne krill-ul din peștele mic 1245 01:14:19,038 --> 01:14:22,541 deci le păstrează, dar ei nu văd diferența 1246 01:14:22,583 --> 01:14:24,460 între krill și plastic. 1247 01:14:24,502 --> 01:14:27,338 (telefonul vibreaza) 1248 01:14:28,798 --> 01:14:29,632 - Hei. 1249 01:14:30,841 --> 01:14:31,717 - Unde naiba esti? 1250 01:14:31,759 --> 01:14:33,177 Dougie înnebunește complet. 1251 01:14:35,513 --> 01:14:37,264 Omule, mă asculți măcar? 1252 01:14:38,766 --> 01:14:40,935 - Poți, poți să mă completezi pentru un moment? 1253 01:14:40,977 --> 01:14:43,270 - [AJ] Sunt deja la serviciu. 1254 01:14:43,354 --> 01:14:48,693 - La naiba, spune-i că voi întârzia. 1255 01:14:49,610 --> 01:14:50,987 - [AJ] Ai întârziat deja. 1256 01:14:53,572 --> 01:14:54,573 Vrea să vorbească cu tine. 1257 01:14:54,615 --> 01:14:55,449 - Ăsta e Dani? 1258 01:14:56,492 --> 01:14:57,410 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 1259 01:14:59,286 --> 01:15:03,290 Hei Dani, acesta este al doilea serviciu într-un rând pe care l-ai ratat. 1260 01:15:05,334 --> 01:15:10,715 - Îmi pare rău, am înțeles Am fost foarte ocupat în ultima vreme, îmi pare rău. 1261 01:15:11,090 --> 01:15:13,592 - Hei, ascultă, chiar nu-mi place să fac asta 1262 01:15:13,634 --> 01:15:15,010 pentru că în mod normal ești cel mai bun angajat al nostru, 1263 01:15:15,052 --> 01:15:17,179 dar trebuie să te las să pleci. 1264 01:15:19,890 --> 01:15:20,766 Dani? 1265 01:15:20,808 --> 01:15:22,059 - Hei, hei. 1266 01:15:23,561 --> 01:15:24,562 - Ce faci aici? 1267 01:15:24,687 --> 01:15:26,063 - [Dougie] Dani? 1268 01:15:26,147 --> 01:15:28,149 - Pot să-ți vorbesc o clipă? - Ce faci? 1269 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 - [Dougie] Dani? 1270 01:15:29,275 --> 01:15:32,403 - Da, am înțeles. - [Fiule] (neinteligibil) Haide, tată, te rog. 1271 01:15:32,445 --> 01:15:34,572 - Nu am vrut să te dezamăgesc, îmi pare rău. 1272 01:15:35,573 --> 01:15:36,615 - Te rog, tati? 1273 01:15:40,619 --> 01:15:41,328 - Ce faci? 1274 01:15:41,370 --> 01:15:43,122 Știi, poți doar aici Nu vă prezentați, bine? 1275 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Puteți suna sau trimite un mesaj text. 1276 01:15:44,248 --> 01:15:45,416 Acestea sunt opțiunile tale. 1277 01:15:46,333 --> 01:15:47,877 - Pot să vin acasă? 1278 01:15:47,918 --> 01:15:49,462 Pot să stau o vreme în casă? 1279 01:15:49,503 --> 01:15:51,922 - Nu, nu poți fi acasă când folosești, bine? 1280 01:15:51,964 --> 01:15:53,382 Am mai discutat despre asta. 1281 01:15:53,424 --> 01:15:56,802 - Poti te rog sa-mi dai ceva dai bani pentru o camera de hotel? 1282 01:15:56,844 --> 01:15:58,971 Am nevoie doar de unul somn bun și un duș. 1283 01:15:59,013 --> 01:16:00,931 - Ascultă, nu-ți dau bani, bine? 1284 01:16:00,973 --> 01:16:03,309 Fara bani! - Uită-te la mine, tată, 1285 01:16:03,392 --> 01:16:04,310 uită-te la mine. 1286 01:16:05,728 --> 01:16:08,189 am in acela am dormit în mașină și miros groaznic. 1287 01:16:08,230 --> 01:16:09,440 Este al naibii de dezgustător. 1288 01:16:10,232 --> 01:16:11,859 Bine, nu, nu, nu, tată, tată, 1289 01:16:11,901 --> 01:16:12,943 Doar dormi puțin, bine? 1290 01:16:12,985 --> 01:16:14,695 Doar dormi puțin. 1291 01:16:14,737 --> 01:16:16,072 Doar dormi puțin. 1292 01:16:25,623 --> 01:16:28,209 - Nu folosi asta pentru droguri, mă înțelegi? 1293 01:16:28,292 --> 01:16:30,336 - Nu o voi face, promit. 1294 01:16:39,428 --> 01:16:42,515 (pășind din pași) 1295 01:16:48,854 --> 01:16:51,482 - Nu-mi dai drumul din nou? putin amenintator sau ceva? 1296 01:16:51,732 --> 01:16:54,026 - Te-am ameninţat pentru că am vrut să știi 1297 01:16:54,068 --> 01:16:55,653 cât de grav a fost asta. 1298 01:16:57,863 --> 01:16:59,990 Dar dacă nu vrei să o faci, asta e responsabilitatea ta. 1299 01:17:01,283 --> 01:17:03,035 Poți gestiona consecințele. 1300 01:17:05,246 --> 01:17:06,372 (neinteligibil) 1301 01:17:06,413 --> 01:17:08,833 - Nu trebuie să faci asta. 1302 01:17:10,543 --> 01:17:12,461 - Da, o iau. 1303 01:17:12,753 --> 01:17:14,088 Asta e treaba mea. 1304 01:17:15,589 --> 01:17:16,882 - Slujba ta este groaznică. 1305 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 - Nu ai idee ce este răul. 1306 01:17:27,768 --> 01:17:29,144 Cum crezi că ar arăta lumea asta? 1307 01:17:29,186 --> 01:17:30,437 daca nu ar exista politie? 1308 01:17:33,107 --> 01:17:35,860 Dacă cineva prin se târăște pe fereastra ta și te violează 1309 01:17:35,901 --> 01:17:38,112 iar mama ta la trei ora dimineata, 1310 01:17:38,487 --> 01:17:40,281 pe cine ai de gând să suni? 1311 01:17:42,324 --> 01:17:43,868 Pentru că dacă nu există poliție 1312 01:17:45,744 --> 01:17:48,998 sau locuiești într-un cartier în care nu sunt destui polițiști, 1313 01:17:49,039 --> 01:17:50,666 Pot să-ți spun că nu vine nimeni. 1314 01:17:51,917 --> 01:17:53,878 Pot să-ți promit asta. 1315 01:17:55,671 --> 01:17:57,590 Deci data viitoare când vrei să ne batjocorești, 1316 01:17:57,798 --> 01:17:59,800 Vreau să te gândești la asta care va avea grijă de tine 1317 01:17:59,842 --> 01:18:02,178 dintre psihopații cu adevărat răi de acolo, 1318 01:18:03,012 --> 01:18:05,014 Nenorocită de cățea! 1319 01:18:13,522 --> 01:18:14,732 La naiba. 1320 01:18:17,943 --> 01:18:18,986 - Ce? 1321 01:18:19,195 --> 01:18:20,613 - Vom trimite rechizitoriul procurorului, 1322 01:18:20,654 --> 01:18:22,031 atunci se va stabili data audierii. 1323 01:18:24,950 --> 01:18:27,077 - Stai puțin, ca să nu mai merg la închisoare acum. 1324 01:18:27,953 --> 01:18:30,372 - Oh, nu mă înțelege greșit. 1325 01:18:30,414 --> 01:18:33,292 Ne-ai încurcat și acum ești în bătaie. 1326 01:18:35,628 --> 01:18:38,380 Nu sunt chiar îngrijorat că ai fugi. 1327 01:18:46,680 --> 01:18:47,514 Cine ştie? 1328 01:18:49,391 --> 01:18:51,977 Poate vei deveni mai înțelept înainte aceste acuzații sunt depuse. 1329 01:18:58,943 --> 01:19:03,656 - Ți s-a întâmplat și ție? - Ce? 1330 01:19:06,742 --> 01:19:08,452 - A intrat cineva pe fereastra ta? 1331 01:19:12,706 --> 01:19:15,751 - Nu, a fost doar un exemplu. 1332 01:19:25,636 --> 01:19:28,764 (usa se inchide trântind) 1333 01:19:28,806 --> 01:19:33,811 (zdrăngănitul unui tren) (muzică gânditoare) 1334 01:19:42,653 --> 01:19:45,698 - Hei, am vrut doar să-ți arăt asta. 1335 01:19:47,449 --> 01:19:49,535 Cu asta m-ai ajutat. 1336 01:19:52,663 --> 01:19:56,250 - Sunt mândru de tine. - Vă mulțumim pentru ajutor. 1337 01:19:58,502 --> 01:20:06,844 - Da, bine, voi încerca să fac mai bine 1338 01:20:06,927 --> 01:20:08,637 Hai să facem asta mai des, bine? 1339 01:20:10,222 --> 01:20:11,473 - Ar fi tare. 1340 01:20:11,515 --> 01:20:14,435 (muzică melancolică) 1341 01:20:20,441 --> 01:20:23,861 - Cu toate acestea, poate fi necesar să vii la închisoare. 1342 01:20:23,986 --> 01:20:25,571 Cred că voi fi acolo atunci. 1343 01:20:25,696 --> 01:20:26,530 - Ce? 1344 01:20:27,531 --> 01:20:29,825 - Este vorba despre piață? 1345 01:20:29,908 --> 01:20:30,993 - Da. 1346 01:20:31,201 --> 01:20:33,579 - Spune-le că a fost al meu. 1347 01:20:34,371 --> 01:20:36,832 - Nu, dar mulțumesc oricum. 1348 01:20:37,249 --> 01:20:41,336 (muzica melancolică continuă) 1349 01:20:41,378 --> 01:20:43,047 - Crezi că o să-l vezi pe tata? 1350 01:20:46,425 --> 01:20:49,511 - Nu, asta este separat de bărbați și femei. 1351 01:20:49,553 --> 01:20:51,513 - Da, așa e. 1352 01:20:53,349 --> 01:20:55,059 I-ai spus mamei? 1353 01:20:55,100 --> 01:20:55,934 - Nu. 1354 01:20:57,603 --> 01:20:59,354 - Ar trebui să-i spui. 1355 01:20:59,688 --> 01:21:01,315 - De ce? 1356 01:21:01,357 --> 01:21:02,483 - Poate te poate ajuta. 1357 01:21:04,485 --> 01:21:05,569 - Ce are de gând să facă? 1358 01:21:10,115 --> 01:21:10,949 - Hei! 1359 01:21:15,079 --> 01:21:16,914 tu fumezi? 1360 01:21:16,955 --> 01:21:18,707 - Te-am sunat și tot. 1361 01:21:19,583 --> 01:21:21,168 - Dă-mi unul. - Şi eu. 1362 01:21:23,087 --> 01:21:23,921 - Sunt ai lui. 1363 01:21:24,963 --> 01:21:25,798 - Hei, dă-mi asta. 1364 01:21:31,887 --> 01:21:32,846 - Ce e în neregulă cu tine? 1365 01:21:39,561 --> 01:21:41,772 - Poți să intri? - Da. 1366 01:21:49,113 --> 01:21:50,948 - [Faye] Iisuse Hristos. 1367 01:21:50,989 --> 01:21:51,824 - Grozav. 1368 01:21:53,867 --> 01:21:55,994 - Iisuse Hristoase, la naiba. 1369 01:21:58,288 --> 01:22:00,374 - Fumați, fetelor? (ușa mașinii se închide trântind) 1370 01:22:00,416 --> 01:22:04,169 - Cred că da. - Asta e foarte rău pentru tine. 1371 01:22:04,211 --> 01:22:05,879 - Da, știu, mamă, la naiba! 1372 01:22:09,049 --> 01:22:10,676 - Ce dracu e în neregulă cu tine? 1373 01:22:10,843 --> 01:22:11,677 - Nimic! 1374 01:22:17,808 --> 01:22:20,978 - Încercai să-l ridici pe Marty? - Nici măcar nu-ţi place de el. 1375 01:22:21,019 --> 01:22:22,479 - Da, dar e vărul meu. 1376 01:22:22,521 --> 01:22:23,355 - Nu contează, bine? 1377 01:22:23,397 --> 01:22:24,439 Nu vreau să-l pun în necazuri. 1378 01:22:27,651 --> 01:22:32,781 Nu știu, cred că Sunt al naibii de îndrăgostit de el 1379 01:22:32,865 --> 01:22:34,450 și tot ce am făcut a fost să-l mint. 1380 01:22:37,911 --> 01:22:41,123 - Bine, Dani, o să te trag dacă îl trădezi. 1381 01:22:43,375 --> 01:22:45,294 Dar știi că e un pic un decorator. 1382 01:22:46,712 --> 01:22:48,380 - Asta nu contează. 1383 01:22:51,550 --> 01:22:52,384 - Ce? 1384 01:22:54,928 --> 01:22:57,055 L-am mai văzut la 7/11, cu Bailey. 1385 01:22:58,640 --> 01:23:00,767 Știi că are ceva pentru ea. 1386 01:23:00,809 --> 01:23:03,312 Avea ceva pentru ea în timp ce avea și el ceva pentru mine. 1387 01:23:05,856 --> 01:23:07,024 - Da, le-am văzut. 1388 01:23:09,776 --> 01:23:11,028 - Nu părea casual. 1389 01:23:13,488 --> 01:23:15,407 - Nu e ca și cum am avea o relație exclusivă, 1390 01:23:15,449 --> 01:23:16,658 Nici măcar nu am vorbit despre asta încă. 1391 01:23:16,700 --> 01:23:19,536 - Da, exact, nu poți să faci asta aruncându-ți întreaga viață 1392 01:23:19,578 --> 01:23:21,038 pentru cineva cu care nici măcar nu ești într-o relație. 1393 01:23:21,079 --> 01:23:24,333 - Dani, ai a deschis aceste scrisori de la universități? 1394 01:23:25,459 --> 01:23:27,002 - Nu ştiu. 1395 01:23:27,044 --> 01:23:28,212 - Despre taxa de înregistrare. 1396 01:23:28,253 --> 01:23:30,505 Spune că îți pierzi bursa. 1397 01:23:35,260 --> 01:23:37,262 - Da, bine, orice. 1398 01:23:37,971 --> 01:23:40,849 - Ei bine, există un număr aici pe care ar trebui să-l suni. 1399 01:23:40,891 --> 01:23:42,267 Credeam că ți-ai dat seama deja. 1400 01:23:42,309 --> 01:23:44,186 - De ce crezi asta? 1401 01:23:44,228 --> 01:23:46,438 - Pentru că mereu găsești o soluție. 1402 01:23:46,480 --> 01:23:48,273 Adică, de ce ai făcut-o nu ai cerut ajutor când ai avut nevoie? 1403 01:23:48,315 --> 01:23:49,107 - Personalul? 1404 01:23:49,149 --> 01:23:50,859 Cum o să mă ajuți, mamă? 1405 01:23:50,901 --> 01:23:53,654 Ce, te duci brusc? gestionează bine lucrurile? 1406 01:23:53,695 --> 01:23:56,198 parcă începe să se dizolve magic? 1407 01:23:56,240 --> 01:23:57,699 - Stii ce, Dani, sunt epuizat 1408 01:23:57,741 --> 01:24:00,160 și nu am chef acum să te ocup de afacerea ta! 1409 01:24:00,202 --> 01:24:00,994 - Oh, mamă! 1410 01:24:01,036 --> 01:24:02,955 Știi, nu știi nimic, 1411 01:24:02,996 --> 01:24:06,166 de parcă nu există nimic, parcă nu e absolut nimic acolo. 1412 01:24:08,335 --> 01:24:10,963 - Da, ei bine, știu că ai fost concediat azi. 1413 01:24:11,004 --> 01:24:11,838 Știu că. 1414 01:24:14,466 --> 01:24:15,592 - Ce ticălos eşti. 1415 01:24:18,136 --> 01:24:19,388 - Ce e în neregulă cu tine? 1416 01:24:20,681 --> 01:24:22,224 - Vrei să știi ce e în neregulă cu mine? 1417 01:24:22,266 --> 01:24:23,642 Am o mamă care e al naibii de inutilă, 1418 01:24:23,684 --> 01:24:25,102 asta e cu mine. 1419 01:24:25,894 --> 01:24:26,853 - La naiba! 1420 01:24:35,904 --> 01:24:37,489 - Hei. - Trebuie să plec. 1421 01:24:37,531 --> 01:24:38,824 (neinteligibil) 1422 01:24:38,907 --> 01:24:39,825 Trebuie să-l văd pe Marty. 1423 01:24:41,660 --> 01:24:43,287 - Dani, spune-ne. 1424 01:24:45,247 --> 01:24:48,166 (motoarele mașinilor urlă) 1425 01:24:54,131 --> 01:24:56,800 (telefonul sună) 1426 01:25:01,346 --> 01:25:02,097 - [Marty] Hei, ce mai faci? 1427 01:25:02,139 --> 01:25:02,931 Acesta este Marty. 1428 01:25:02,973 --> 01:25:05,475 Lasă un mesaj sau trimite-mi un mesaj. 1429 01:25:07,185 --> 01:25:11,607 - Hei, ți-am trimis câteva mesaje. 1430 01:25:14,610 --> 01:25:15,652 Poți să mă suni înapoi? 1431 01:25:17,487 --> 01:25:22,576 Chiar trebuie să-ți spun ce se întâmplă. 1432 01:25:25,245 --> 01:25:27,622 Îmi pare atât de rău pentru tot, Marty. 1433 01:25:30,042 --> 01:25:32,002 Trebuie doar să vorbesc cu tine, bine? 1434 01:25:32,878 --> 01:25:34,004 Te iubesc. 1435 01:25:34,087 --> 01:25:35,505 (telefonul emite un bip) La naiba. 1436 01:25:36,256 --> 01:25:38,008 La naiba, la naiba, la naiba, la naiba! 1437 01:25:39,593 --> 01:25:43,138 Oh, la naiba, la naiba! 1438 01:25:49,561 --> 01:25:51,021 La naiba! (muzică liniștită la un tempo mediu) 1439 01:26:29,226 --> 01:26:31,645 - Nu cred că este corect. - Da. 1440 01:26:41,279 --> 01:26:43,698 - Sunt la fel de îngrijorat pentru tine ca și mine Nu am mai auzit de tine de ceva vreme. 1441 01:26:44,157 --> 01:26:45,659 - Tocmai a fost ocupat. 1442 01:26:47,452 --> 01:26:49,913 -Sunteți bine băieți? - Da, totul este bine. 1443 01:26:54,668 --> 01:26:56,878 Dar aș vrea câteva proaspete în curând pot folosi covrigi, te rog. 1444 01:26:56,920 --> 01:26:58,296 - Da, trebuie să lucrez mâine. 1445 01:26:58,338 --> 01:26:59,256 Am să trec mai târziu. 1446 01:26:59,297 --> 01:27:01,216 - Da, bine, bine, dar... 1447 01:27:01,299 --> 01:27:02,592 - Bine. 1448 01:27:02,676 --> 01:27:03,802 - Poate nu e prea devreme. 1449 01:27:04,678 --> 01:27:09,015 - Bine, poate putem uita-te la un film sau ceva. 1450 01:27:11,852 --> 01:27:13,478 - Da, ar putea fi distractiv. 1451 01:27:16,815 --> 01:27:20,193 De fapt, pot arată acest videoclip nebun de pe YouTube 1452 01:27:20,235 --> 01:27:22,487 despre plasticul din ocean. 1453 01:27:22,529 --> 01:27:24,990 Deci, de fapt, este o nebunie. 1454 01:27:25,031 --> 01:27:28,160 Oceanul este acum literalmente făcut în întregime din plastic. 1455 01:27:28,744 --> 01:27:30,746 Nu e amuzant, e chiar înfricoșător. 1456 01:27:30,787 --> 01:27:31,788 - Nu, te înțeleg. 1457 01:27:32,038 --> 01:27:35,041 - E o adevărată mizerie. - Nu, nu, e în regulă. 1458 01:27:35,167 --> 01:27:39,045 Poate atunci putem uita-te la ceva mai distractiv. 1459 01:27:43,216 --> 01:27:46,344 Mi-e dor de tine, știi, știi, 1460 01:27:47,137 --> 01:27:48,805 la fel ca să mă relaxezi cu tine. 1461 01:27:49,890 --> 01:27:52,476 (muzică moale) 1462 01:27:59,316 --> 01:28:02,736 (muzica moale continuă) 1463 01:28:09,326 --> 01:28:10,786 (muzica moale continuă) 1464 01:28:10,827 --> 01:28:13,580 (muzica dramatica) 1465 01:28:18,710 --> 01:28:19,836 - Hei, poți te rog să oprești asta pentru o secundă? 1466 01:28:19,878 --> 01:28:20,420 - De ce? 1467 01:28:20,462 --> 01:28:22,172 - Pentru că știu cum arăta ca, bine? 1468 01:28:22,214 --> 01:28:23,298 Dar nu a fost nimic. 1469 01:28:23,340 --> 01:28:26,635 Nu a fost, a fost doar o moment ciudat sau ceva. 1470 01:28:26,676 --> 01:28:27,427 - Un moment ciudat? 1471 01:28:27,469 --> 01:28:28,428 - Da. - Un moment ciudat 1472 01:28:28,470 --> 01:28:29,763 asta se întâmplă toată ziua. 1473 01:28:29,804 --> 01:28:32,015 - Ce? - Prietena mea te-a văzut cu ea! 1474 01:28:33,767 --> 01:28:34,851 Ai stat cu ea toată ziua 1475 01:28:34,893 --> 01:28:36,186 iar acum o săruți 1476 01:28:36,228 --> 01:28:37,437 iar tu faci o petrecere 1477 01:28:37,479 --> 01:28:38,480 și te-am sunat toată noaptea, 1478 01:28:38,522 --> 01:28:39,314 și faci o petrecere, 1479 01:28:39,356 --> 01:28:40,315 și nici măcar nu m-ai invitat? 1480 01:28:40,357 --> 01:28:41,525 - Nu dau o petrecere. 1481 01:28:41,566 --> 01:28:42,609 Nu am o petrecere, bine? 1482 01:28:42,651 --> 01:28:44,069 Doar câțiva oameni trec, 1483 01:28:44,110 --> 01:28:46,029 au trecut câțiva oameni și apoi încă câțiva, 1484 01:28:46,071 --> 01:28:48,198 și sunt doar aproximativ 15 dintre ele Oamenii se întâlnesc, bine. 1485 01:28:48,240 --> 01:28:50,909 Nu e ca și cum a fost o petrecere sălbatică pe care îl plănuisem sau ceva de genul ăsta. 1486 01:28:50,951 --> 01:28:52,369 Tocmai sa întâmplat. 1487 01:28:52,410 --> 01:28:53,245 (neinteligibil) 1488 01:28:53,495 --> 01:28:54,246 Hei, hei. 1489 01:28:54,287 --> 01:28:56,540 - La naiba! -Eşti serios? 1490 01:28:56,581 --> 01:28:59,459 - Cu adevărat și cu adevărat. - Ia-o ușurel. 1491 01:28:59,501 --> 01:29:01,419 pentru că habar n-am ce se întâmplă în prezent joacă între noi. 1492 01:29:01,461 --> 01:29:03,463 Mă simt ca tine ai fost cu adevărat neregulat 1493 01:29:03,505 --> 01:29:04,714 și am încercat să te susțin, 1494 01:29:04,756 --> 01:29:07,092 dar ai de gând să faci să cumpăr lucruri serioase, 1495 01:29:07,133 --> 01:29:08,051 și este doar mult. 1496 01:29:08,093 --> 01:29:08,802 Și vreau să spun, 1497 01:29:08,844 --> 01:29:10,845 Nici măcar nu este ca noi sunt oficial un cuplu, bine? 1498 01:29:13,557 --> 01:29:14,391 Îmi pare rău. 1499 01:29:21,690 --> 01:29:22,899 - Știi ce e nebunie? 1500 01:29:25,944 --> 01:29:27,779 Am mai spus asta. 1501 01:29:29,906 --> 01:29:31,116 Exact la fel, 1502 01:29:31,157 --> 01:29:33,910 dar suna grozav diferit daca spui asa. 1503 01:29:35,412 --> 01:29:36,871 Foarte diferit. (neclar) 1504 01:29:36,913 --> 01:29:38,373 - Nu asta am vrut să spun. 1505 01:29:40,333 --> 01:29:41,585 Lasă-mă să mă revanșez. 1506 01:29:43,587 --> 01:29:46,339 -Ai vrea sa ma compensati? - Da, da, da. 1507 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 - Bine, poți să mă compensezi. 1508 01:29:50,677 --> 01:29:51,761 - Da. 1509 01:29:52,012 --> 01:29:54,097 (muzică de rău augur) 1510 01:30:02,272 --> 01:30:05,775 (muzica de rău augur continuă) 1511 01:30:12,198 --> 01:30:15,702 (muzica de rău augur continuă) 1512 01:30:22,125 --> 01:30:25,629 (muzica de rău augur continuă) 1513 01:30:27,088 --> 01:30:29,299 (rădăcina trenului) 1514 01:30:31,176 --> 01:30:34,012 (păsări scârțâind) 1515 01:30:34,721 --> 01:30:37,390 (se bate la usa) 1516 01:30:44,898 --> 01:30:45,732 - Hei. 1517 01:30:48,610 --> 01:30:49,444 - Hei. 1518 01:30:52,113 --> 01:30:52,947 Pot intra? 1519 01:30:55,158 --> 01:30:56,034 - Desigur. 1520 01:30:59,245 --> 01:31:00,747 (usa se inchide trântind) 1521 01:31:02,415 --> 01:31:04,542 Hei, îmi pare foarte, foarte rău pentru asta ce s-a întâmplat aseară. 1522 01:31:04,584 --> 01:31:06,002 - E bine. - Unde e al naibii de tricoul meu negru? 1523 01:31:06,044 --> 01:31:07,295 - Nu mi se pare corect. - E în regulă. 1524 01:31:09,130 --> 01:31:10,840 Pot lua acele pastile? 1525 01:31:11,633 --> 01:31:14,094 - Acesta este singurul motiv de ce ai venit aici? 1526 01:31:16,429 --> 01:31:17,263 - Da. 1527 01:31:23,728 --> 01:31:27,148 - De câte ai nevoie? - Cam 15. 1528 01:31:28,650 --> 01:31:29,985 - Bine, este ca 625. 1529 01:31:33,571 --> 01:31:36,658 (pășind din pași) 1530 01:31:48,211 --> 01:31:49,045 Iată. 1531 01:32:04,477 --> 01:32:05,812 - Mulțumesc foarte mult. 1532 01:32:05,854 --> 01:32:06,688 Sunteţi cel mai bun. 1533 01:32:08,606 --> 01:32:09,482 - Desigur. 1534 01:32:10,608 --> 01:32:11,443 Doar pune asta deoparte. 1535 01:32:19,034 --> 01:32:20,452 Hei, îmi pare foarte, foarte rău. 1536 01:32:20,535 --> 01:32:21,244 - La naiba... 1537 01:32:21,286 --> 01:32:23,246 Mă simt groaznic din cauza asta ce s-a întâmplat aseară. 1538 01:32:23,288 --> 01:32:25,331 Și am vrut doar să te anunț 1539 01:32:25,373 --> 01:32:27,333 că după ce ai plecat, am vorbit cu Bailey 1540 01:32:27,375 --> 01:32:31,337 și i-am spus despre tine și despre orice, 1541 01:32:31,379 --> 01:32:35,675 și poate că nu cred că sunt cel mai bun 1542 01:32:35,717 --> 01:32:39,637 cu relaţii sau orice, dar ești important pentru mine. 1543 01:32:39,679 --> 01:32:41,347 Și chiar am sperat că... 1544 01:32:41,389 --> 01:32:43,933 - Nenorocit, e adevărat tricoul meu negru al naibii? 1545 01:32:43,975 --> 01:32:45,810 - Am spălat-o pentru tine, omule, liniștește-te. 1546 01:32:48,605 --> 01:32:51,483 - La naiba, ce bas nou, cățea. 1547 01:32:51,524 --> 01:32:53,777 La naiba, oricum pleci nu alerga un maraton al naibii. 1548 01:32:53,818 --> 01:32:55,236 Grăbește-te dracului! 1549 01:32:55,278 --> 01:32:56,112 Doamne! 1550 01:33:03,953 --> 01:33:08,583 - Eu, eu, eu chiar pasă de tine, 1551 01:33:08,625 --> 01:33:13,630 și am auzit ce ai spus 1552 01:33:14,547 --> 01:33:18,051 la mesageria ta vocală aseară și eu... 1553 01:33:21,846 --> 01:33:23,640 Pune-ți căștile alea naibii! 1554 01:33:23,681 --> 01:33:24,974 - La dracu', fiule de căţea! 1555 01:33:25,600 --> 01:33:28,645 (sunetul armelor într-un joc video) 1556 01:33:52,335 --> 01:33:53,169 - Scuze. 1557 01:33:54,796 --> 01:33:55,630 Ce? 1558 01:33:57,257 --> 01:33:58,007 - Nu am nevoie de astea. 1559 01:33:58,049 --> 01:33:58,800 De fapt, nu am nevoie de asta. 1560 01:33:58,842 --> 01:34:00,468 Trebuie să le spălați. 1561 01:34:00,677 --> 01:34:02,387 Trebuie să le spălați chiar acum. 1562 01:34:02,637 --> 01:34:03,471 - Poliția! 1563 01:34:03,513 --> 01:34:06,349 (poliția strigă) 1564 01:34:11,146 --> 01:34:11,938 - Ia-te de pe mine! 1565 01:34:12,021 --> 01:34:12,897 - Hai să-ți vedem mâinile! 1566 01:34:12,939 --> 01:34:13,731 Să vă vedem mâinile! 1567 01:34:13,857 --> 01:34:14,774 - Armă, armă, armă! 1568 01:34:14,858 --> 01:34:19,863 (se aude o lovitură) (muzică de rău augur) 1569 01:34:25,201 --> 01:34:28,705 (muzica de rău augur continuă) 1570 01:34:35,211 --> 01:34:38,715 (muzica de rău augur continuă) 1571 01:34:45,597 --> 01:34:49,100 (muzica de rău augur continuă) 1572 01:35:05,867 --> 01:35:09,120 (muzică emoționantă, sumbră) 1573 01:35:13,249 --> 01:35:17,295 (muzica tensionată și sumbră continuă) 1574 01:35:23,301 --> 01:35:27,388 (muzica tensionată și sumbră continuă) 1575 01:35:33,353 --> 01:35:37,440 (muzica tensionată și sumbră continuă) 1576 01:35:43,321 --> 01:35:47,408 (muzica tensionată și sumbră continuă) 1577 01:35:51,996 --> 01:35:54,916 (muzică melancolică) 1578 01:36:02,340 --> 01:36:06,094 (muzica melancolică continuă) 1579 01:36:12,141 --> 01:36:15,895 (muzica melancolică continuă) 1580 01:36:22,193 --> 01:36:25,947 (muzica melancolică continuă) 1581 01:36:32,662 --> 01:36:36,416 (muzica melancolică continuă) 1582 01:36:38,001 --> 01:36:39,961 (se aude un tunet) 1583 01:36:40,712 --> 01:36:43,339 - E vina lui, nu a ta. 1584 01:36:47,093 --> 01:36:50,930 A pus acel copil în pericol vânzând droguri din acea casă. 1585 01:36:56,060 --> 01:36:58,062 Este o tragedie, dar nu e vina ta. 1586 01:36:59,647 --> 01:37:01,733 Acești oameni, asta nu le pasă cine este rănit 1587 01:37:01,774 --> 01:37:03,151 sau pe cine au rănit. 1588 01:37:05,236 --> 01:37:07,238 Sunt animale dracului. 1589 01:37:10,742 --> 01:37:11,576 Doar intră înăuntru. 1590 01:37:12,910 --> 01:37:14,412 Vă vom contacta. 1591 01:37:24,922 --> 01:37:25,757 - Ce? 1592 01:37:27,216 --> 01:37:28,843 - [Ted] S-ar putea să avem nevoie de tine din nou. 1593 01:37:34,891 --> 01:37:36,351 - Ce vrei sa spui? 1594 01:37:39,228 --> 01:37:40,730 - Eşti un CI destul de bun. 1595 01:37:42,148 --> 01:37:44,317 Și odată ce acest lucru este finalizat, 1596 01:37:44,358 --> 01:37:46,235 atunci ne vom asigura că poți începe cu altceva. 1597 01:37:52,658 --> 01:37:53,868 - Am făcut ce ai vrut tu. 1598 01:37:55,828 --> 01:37:59,207 - Da, da, chiar ai făcut-o. 1599 01:38:02,335 --> 01:38:03,252 - Asta este. 1600 01:38:07,381 --> 01:38:09,175 - Nu prea merge așa. 1601 01:38:19,102 --> 01:38:20,186 Doar intră înăuntru. 1602 01:38:23,481 --> 01:38:26,317 (sunetul de clic al centurii de siguranță) 1603 01:38:28,653 --> 01:38:31,406 (locuirea ploii) 1604 01:38:35,243 --> 01:38:37,662 (usa se inchide trântind) 1605 01:38:40,748 --> 01:38:42,542 (usa se inchide trântind) 1606 01:38:44,085 --> 01:38:44,877 - Dani? 1607 01:38:51,884 --> 01:38:55,596 Hei, am pregătit cina 1608 01:38:57,265 --> 01:38:59,684 Am crezut că am putea folosi ceva timp de calitate. 1609 01:39:02,687 --> 01:39:04,147 - Am făcut ceva foarte rău. 1610 01:39:04,188 --> 01:39:06,524 - O, dragă, ce s-a întâmplat? 1611 01:39:09,902 --> 01:39:14,115 Ascultă, îmi pare rău că m-am supărat atât de mult pe tine. 1612 01:39:14,157 --> 01:39:16,367 Eram doar, eram doar obosit. 1613 01:39:16,409 --> 01:39:17,910 - Nu, n-ai făcut nimic, bine? 1614 01:39:17,952 --> 01:39:19,662 Am încurcat, îmi pare rău. -Dani. 1615 01:39:19,745 --> 01:39:21,038 - Îmi pare rău. - Dani, ascultă-mă. 1616 01:39:21,080 --> 01:39:23,416 Hei, hei, ce se întâmplă? 1617 01:39:23,916 --> 01:39:24,750 Dani? 1618 01:39:26,711 --> 01:39:27,712 Dani, uită-te la mine. 1619 01:39:28,880 --> 01:39:29,839 Ești minunat. 1620 01:39:31,340 --> 01:39:32,967 Ești cu adevărat, foarte grozav. 1621 01:39:33,009 --> 01:39:34,969 Și eu sunt... într-adevăr... (neinteligibil) 1622 01:39:35,219 --> 01:39:36,429 Nu știu ce e cu tine, 1623 01:39:36,470 --> 01:39:39,557 dar îmi pare foarte rău că nu o fac știi mereu cum te pot ajuta. 1624 01:39:40,474 --> 01:39:45,021 Uite, uite, iubito, uită-te la asta. 1625 01:39:46,355 --> 01:39:49,483 Deschide-l, deschide-l. 1626 01:39:49,567 --> 01:39:51,277 Costă, um, aproximativ 500 de dolari. 1627 01:39:52,278 --> 01:39:53,404 L-am salvat. 1628 01:39:53,446 --> 01:39:55,615 Am vrut să-l port îți dau când ai plecat toamna, 1629 01:39:55,656 --> 01:39:59,535 dar am crezut că ai făcut-o ar putea acum să plătească costurile. 1630 01:40:00,828 --> 01:40:03,998 Nu știam că ai nevoie. 1631 01:40:05,166 --> 01:40:08,878 Ascultă, nu știu ce ce s-a întâmplat cu slujba ta, 1632 01:40:08,920 --> 01:40:13,549 Dar știu că muncești atât de mult 1633 01:40:13,591 --> 01:40:16,510 și îmi pare foarte, foarte rău că ai fost concediat. 1634 01:40:17,970 --> 01:40:24,518 Iubito, (neclar) ascultă, motivul este, 1635 01:40:25,728 --> 01:40:28,231 motivul pentru care nu știu întotdeauna 1636 01:40:28,272 --> 01:40:30,066 cum te pot ajuta este pentru că, 1637 01:40:32,818 --> 01:40:36,405 faci lucruri ceea ce nu mi-am dat seama niciodată cum să fac. 1638 01:40:37,907 --> 01:40:40,576 Dar chiar vreau, chiar vreau să ajut, bine? 1639 01:40:41,786 --> 01:40:44,830 Real? (Dani suspine) 1640 01:40:44,872 --> 01:40:47,792 (muzică melancolică) 1641 01:40:50,127 --> 01:40:53,631 - Dragă, nu știu ce să fac. 1642 01:40:56,968 --> 01:40:58,511 (neinteligibil) 1643 01:41:02,640 --> 01:41:05,059 Cred că am ucis pe cineva. 1644 01:41:05,184 --> 01:41:06,519 - Ce? 1645 01:41:09,313 --> 01:41:11,857 - Cred (neclar) că am (plângând). 1646 01:41:15,152 --> 01:41:16,529 - Oh, Dani. 1647 01:41:16,737 --> 01:41:19,323 - Nu știu ce să fac, mamă. 1648 01:41:27,790 --> 01:41:30,418 Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău. 1649 01:41:33,212 --> 01:41:36,966 (muzica melancolică continuă) 1650 01:41:43,180 --> 01:41:46,934 (muzica melancolică continuă) 1651 01:42:07,079 --> 01:42:10,499 - (oftă) Vestea proastă este că nu vor să cedeze când vine vorba de închisoare. 1652 01:42:11,834 --> 01:42:15,129 Vestea bună este că eu a redus timpul la 48 de ore, 1653 01:42:15,171 --> 01:42:16,756 și au fost, de asemenea, de acord să fie șters cazierul judiciar 1654 01:42:16,797 --> 01:42:18,633 dacă finalizați un program alternativ 1655 01:42:18,674 --> 01:42:21,677 pentru că este prima dată ați comis o infracțiune și v-ați văzut notele. 1656 01:42:23,763 --> 01:42:27,808 - 48 de ore de închisoare? 1657 01:42:27,850 --> 01:42:29,685 - Știu că nu e ideal, 1658 01:42:29,727 --> 01:42:32,730 dar este mult mai bine decât intentia de a distribui 1659 01:42:32,772 --> 01:42:35,358 într-o zonă școlară – prostii că au încercat să te forțeze. 1660 01:42:36,942 --> 01:42:38,361 - Asta e... 1661 01:42:39,153 --> 01:42:41,489 - Nu e corect, ar trebui să fie mai lung. 1662 01:42:41,530 --> 01:42:42,531 Ar trebui să fie puțin mai lung, nu-i așa? 1663 01:42:42,573 --> 01:42:44,825 - Nu, nu. 1664 01:42:44,867 --> 01:42:48,287 - Ești un băiat bun, note bune, fără antecedente penale, 1665 01:42:49,163 --> 01:42:51,582 dar poate putem să-l piardă complet. 1666 01:42:51,624 --> 01:42:53,376 Dar un raid de droguri cu o pedeapsă cu închisoarea 1667 01:42:53,417 --> 01:42:55,795 încă arată bine dacă tu se califică pentru gradul de locotenent, știi. 1668 01:42:57,421 --> 01:42:58,881 Se vor aplica și amenzi, 1669 01:42:59,799 --> 01:43:02,927 aproximativ 2.000 de dolari și trebuie să plătești asta, 1670 01:43:03,010 --> 01:43:04,220 altfel vor judeca 1671 01:43:04,261 --> 01:43:05,721 și stricați serios ratingul dvs. de credit. 1672 01:43:05,763 --> 01:43:10,309 Și programul de diversiune costă 1.900 USD dacă participi. 1673 01:43:10,351 --> 01:43:14,355 Și cu siguranță ar trebui să faci asta, așa că trebuie sa platesti si pentru asta. 1674 01:43:15,940 --> 01:43:17,191 - Nu e corect. 1675 01:43:19,026 --> 01:43:20,194 Asta e vina mea. 1676 01:43:20,236 --> 01:43:21,487 Tot ce sa întâmplat 1677 01:43:22,905 --> 01:43:27,535 mi-au spus că voi merge ar merge la închisoare, într-adevăr la închisoare 1678 01:43:27,576 --> 01:43:29,078 și atunci viața mea s-ar fi terminat. 1679 01:43:30,162 --> 01:43:32,373 - Da, ei bine poate să te mintă. 1680 01:43:33,749 --> 01:43:34,792 - Nu e corect. Ea... 1681 01:43:35,793 --> 01:43:36,961 Ei nu pot face doar asta. 1682 01:43:37,002 --> 01:43:37,878 Mi-au spus toate astea 1683 01:43:37,920 --> 01:43:39,422 si acum spuneti eu că sunt două zile de închisoare 1684 01:43:39,463 --> 01:43:40,673 Daca nu am chef... 1685 01:43:40,714 --> 01:43:41,966 Sunt două zile de închisoare 1686 01:43:42,007 --> 01:43:43,634 ce se întâmplă dacă nu vreau să mai fiu CI? 1687 01:43:45,344 --> 01:43:46,929 - Ei bine, și apoi sunt amenzile. 1688 01:43:48,264 --> 01:43:51,016 - Putem primi plăți? Putem primi plăți? 1689 01:43:51,267 --> 01:43:52,935 - [Avocat] Da, vom aranja ceva 1690 01:43:52,977 --> 01:43:54,186 asta e bine pentru tine. 1691 01:43:55,604 --> 01:43:58,941 - [Faye] Bine, și cum ce zici de bursa ei? 1692 01:43:58,983 --> 01:44:02,820 - Oh, cu pedeapsa aceea cu închisoarea, nu știu. 1693 01:44:02,862 --> 01:44:04,780 Sprijinul federal este oprit, 1694 01:44:04,822 --> 01:44:06,532 dar de îndată ce face acea distragere a atenției, 1695 01:44:06,574 --> 01:44:08,826 Sunt destul de sigur că faci poate face recurs FAFSA 1696 01:44:08,868 --> 01:44:09,660 sau ceva de genul asta. 1697 01:44:09,702 --> 01:44:11,912 Nu știu prea multe despre asta (neclar). 1698 01:44:14,623 --> 01:44:18,294 - [Faye] Hei, o să fii bine. 1699 01:44:18,335 --> 01:44:23,048 Un an la un colegiu comunitar (neclar). 1700 01:44:23,424 --> 01:44:26,093 (muzică gânditoare) 1701 01:44:33,058 --> 01:44:36,562 (muzica melancolică continuă) 1702 01:44:43,194 --> 01:44:46,697 (muzica melancolică continuă) 1703 01:44:53,287 --> 01:44:56,790 (muzica melancolică continuă) 1704 01:45:28,614 --> 01:45:31,367 (muzica dramatica) 1705 01:45:37,581 --> 01:45:40,334 (ciripit de păsări) 1706 01:45:54,014 --> 01:45:54,848 - Bună. 1707 01:46:01,397 --> 01:46:02,314 Ți-am trimis un mesaj, 1708 01:46:06,652 --> 01:46:08,487 si nu ai vazut-o. 1709 01:46:12,032 --> 01:46:13,242 - Ți-am blocat numărul. 1710 01:46:19,582 --> 01:46:21,584 - Eu... (neinteligibil) 1711 01:46:23,085 --> 01:46:24,628 - Am vrut să-mi cer scuze. 1712 01:46:28,215 --> 01:46:32,803 Știu că sună, uh, gol și stupid, dar... 1713 01:46:39,101 --> 01:46:41,103 chiar sunt... 1714 01:46:42,855 --> 01:46:43,689 imi pare rau. 1715 01:46:49,486 --> 01:46:51,030 Marty, te rog, te rog. 1716 01:46:58,120 --> 01:46:59,455 - Ce vrei de la mine? 1717 01:47:11,008 --> 01:47:12,635 Ai fi putut să-mi spui asta, nu? 1718 01:47:15,262 --> 01:47:17,181 Ai fi putut să-mi spui asta. 1719 01:47:20,142 --> 01:47:21,101 - Am încercat. 1720 01:47:32,404 --> 01:47:34,615 Au vrut să fac mai multe busturi. 1721 01:47:38,118 --> 01:47:40,454 Am spus nu, așa că mă duc la închisoare. 1722 01:47:44,083 --> 01:47:45,209 Sunt doar două zile. 1723 01:47:45,250 --> 01:47:48,629 Nu știu, credeam că va dura mai mult. 1724 01:47:48,671 --> 01:47:49,755 Asta mi-au spus. 1725 01:47:53,300 --> 01:47:56,220 (muzică melancolică) 1726 01:47:56,970 --> 01:47:59,306 - Da, păi, știi ce? 1727 01:48:00,766 --> 01:48:02,643 Au pe altcineva a cerut să-ți facă acele busturi, 1728 01:48:02,685 --> 01:48:04,228 Deci cred că e în regulă. 1729 01:48:04,269 --> 01:48:08,023 (muzica melancolică continuă) 1730 01:48:14,279 --> 01:48:15,114 (usa se inchide trântind) 1731 01:48:15,239 --> 01:48:18,158 (un motor de mașină răcnește) 1732 01:48:20,160 --> 01:48:23,914 (muzica melancolică continuă) 1733 01:48:30,212 --> 01:48:33,966 (muzica melancolică continuă) 1734 01:48:40,139 --> 01:48:43,892 (muzica melancolică continuă) 1735 01:48:50,232 --> 01:48:54,445 (muzica melancolică continuă) 1736 01:48:54,486 --> 01:48:57,406 (un motor de mașină răcnește) 1737 01:49:00,451 --> 01:49:04,288 (muzica melancolică continuă) 1738 01:49:10,085 --> 01:49:13,839 (muzica melancolică continuă) 1739 01:49:20,220 --> 01:49:23,974 (muzica melancolică continuă) 1740 01:49:30,439 --> 01:49:34,193 (muzica melancolică continuă) 1741 01:49:40,574 --> 01:49:44,328 (muzica melancolică continuă) 1742 01:49:50,417 --> 01:49:54,171 (muzica melancolică continuă) 1743 01:50:00,302 --> 01:50:04,056 (muzica melancolică continuă) 1744 01:50:10,187 --> 01:50:13,941 (muzica melancolică continuă) 1745 01:50:20,155 --> 01:50:23,909 (muzica melancolică continuă) 1746 01:50:32,584 --> 01:50:35,170 (muzică moale) 1747 01:50:42,219 --> 01:50:45,639 (muzica moale continuă) 1748 01:50:52,312 --> 01:50:55,732 (muzica moale continuă) 1749 01:51:02,322 --> 01:51:05,742 (muzica moale continuă) 1750 01:51:12,291 --> 01:51:15,711 (muzica moale continuă) 1751 01:51:22,342 --> 01:51:25,721 (muzica moale continuă) 1752 01:51:32,311 --> 01:51:35,731 (muzica moale continuă) 1753 01:51:42,446 --> 01:51:45,908 (muzică blândă, melancolică) 1754 01:51:52,331 --> 01:51:56,668 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1755 01:51:59,546 --> 01:52:03,842 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1756 01:52:12,559 --> 01:52:16,855 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1757 01:52:22,277 --> 01:52:26,615 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1758 01:52:32,371 --> 01:52:36,667 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1759 01:52:42,422 --> 01:52:46,760 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1760 01:52:52,307 --> 01:52:56,645 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1761 01:53:02,109 --> 01:53:06,405 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1762 01:53:12,411 --> 01:53:16,748 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1763 01:53:22,337 --> 01:53:26,633 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1764 01:53:32,347 --> 01:53:36,685 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1765 01:53:42,482 --> 01:53:46,820 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1766 01:53:52,367 --> 01:53:56,705 (Muzica blândă, melancolică continuă) 1767 01:54:02,335 --> 01:54:06,673 (Muzica blândă, melancolică continuă)