1 00:00:01,585 --> 00:00:04,504 (música emocionante) 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,096 (el perro ladra) 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,015 (el chapoteo del agua) 4 00:00:32,156 --> 00:00:34,660 - Chicos, hay comida ahí arriba. 5 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 (música suave y dramática) 6 00:00:43,627 --> 00:00:45,045 Dios mío. 7 00:00:45,087 --> 00:00:49,258 (la música suave y dramática continúa) 8 00:00:55,055 --> 00:00:58,392 (la música suave y dramática continúa) 9 00:00:58,433 --> 00:01:00,936 (el perro ladra) 10 00:01:05,065 --> 00:01:09,236 (la música suave y dramática continúa) 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 - ¡Vamos! 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,740 - Bien hecho. - ¡Vamos! 13 00:01:15,742 --> 00:01:19,913 (la música suave y dramática continúa) 14 00:01:21,206 --> 00:01:23,875 (suena la sirena) 15 00:01:25,210 --> 00:01:29,381 (la música suave y dramática continúa) 16 00:01:35,429 --> 00:01:39,599 (la música suave y dramática continúa) 17 00:01:45,230 --> 00:01:46,607 (el ruido de una cadena) 18 00:01:46,648 --> 00:01:47,482 - ¡Mierda! 19 00:01:53,530 --> 00:01:56,950 (el motor de un coche ruge) 20 00:01:56,992 --> 00:01:58,952 (autos pasando a toda velocidad) 21 00:01:58,994 --> 00:02:01,371 (un auto toca la bocina) 22 00:02:01,413 --> 00:02:04,082 (el sonido de un coche pasando a toda velocidad) 23 00:02:05,000 --> 00:02:07,669 (la cadena suena) 24 00:02:08,711 --> 00:02:09,755 Sí, por supuesto. 25 00:02:10,005 --> 00:02:12,633 - [Cliente 1] Éste Los bollos están fríos y un poco empapados. 26 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 - Son literalmente solo salió de la freidora. 27 00:02:14,926 --> 00:02:16,386 - [Cliente 2] ¿Disculpe? - [Cliente 1] Bueno, ¿puedes recrearlos entonces? 28 00:02:16,428 --> 00:02:17,429 - [Cliente 2] ¿Está listo mi pedido? 29 00:02:17,471 --> 00:02:19,765 He estado esperando durante unos 10 minutos. 30 00:02:20,349 --> 00:02:21,600 - Lo siento, señor. 31 00:02:21,641 --> 00:02:23,435 Recrearemos estos pequeños para ti. 32 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 y su pedido será preparado inmediatamente. 33 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 (anillos metálicos) 34 00:02:27,439 --> 00:02:28,732 Sal. 35 00:02:28,774 --> 00:02:31,276 - Entonces, ¿cómo está Marty? 36 00:02:32,611 --> 00:02:33,945 - ¿Qué? 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,947 Nada, nada, fue divertido. 38 00:02:36,114 --> 00:02:37,491 - ¿Lo hiciste? 39 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 - Hombre, era la primera vez que hacíamos algo juntos. 40 00:02:39,951 --> 00:02:41,662 - Jesús. - Ah, bueno, lo que sea. 41 00:02:43,163 --> 00:02:45,707 - Por favor, dale esto a ese hombre. 42 00:02:45,832 --> 00:02:47,167 - Me acostaría con él. 43 00:02:47,292 --> 00:02:49,378 - En realidad lo hiciste, así que... 44 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 - Touché. 45 00:02:52,547 --> 00:02:53,924 Por favor. 46 00:02:53,965 --> 00:02:56,009 Honestamente no puedo creer que sientas algo por él. 47 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Es realmente un decorador. 48 00:02:57,427 --> 00:03:00,138 - No lo sé, quiero decir, me voy de todos modos. 49 00:03:00,180 --> 00:03:03,100 - Oye, ¿ya preguntaste sobre esa cosa? 50 00:03:05,310 --> 00:03:07,396 - Sí, sí, dijo que estaba bien. 51 00:03:07,479 --> 00:03:10,065 - Genial, ¿para esta noche? 52 00:03:11,316 --> 00:03:12,109 - Sí. 53 00:03:16,238 --> 00:03:17,197 - ¡Absoluto! 54 00:03:22,035 --> 00:03:24,621 (fuelle) 55 00:03:28,792 --> 00:03:31,211 (la puerta se cierra de golpe) 56 00:03:32,379 --> 00:03:33,213 - ¿Mamá? 57 00:03:39,803 --> 00:03:41,471 (el microondas emite un pitido) 58 00:03:43,265 --> 00:03:44,558 (la puerta se cierra de golpe) 59 00:03:48,854 --> 00:03:49,688 Mamá. 60 00:03:51,064 --> 00:03:52,607 Oye, despierta, mamá. 61 00:03:53,650 --> 00:03:54,651 Tienes que ir a trabajar. 62 00:03:54,693 --> 00:03:56,361 - Ya fui a trabajar. 63 00:03:58,155 --> 00:03:59,865 - Sí, bueno, tienes que irte de nuevo. 64 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 Aquí, (poco claro) 65 00:04:04,453 --> 00:04:06,121 - Joder, tengo que cambiarme. 66 00:04:06,163 --> 00:04:07,789 - Está bien, todavía estás a tiempo. 67 00:04:08,123 --> 00:04:12,461 - Oh, oye, hay correo para ti de la universidad. 68 00:04:12,502 --> 00:04:15,213 y una carta de tu padre. 69 00:04:16,005 --> 00:04:18,757 (pájaros cantando) 70 00:04:21,052 --> 00:04:23,472 (el papel se rompe) 71 00:04:24,723 --> 00:04:27,392 (el papel cruje) 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,443 - ¡Oh, mierda! 73 00:04:36,485 --> 00:04:37,194 - [Faye] ¿Qué? 74 00:04:37,235 --> 00:04:39,362 - Dice que tengo que pagar la cuota de inscripción. 75 00:04:39,446 --> 00:04:41,406 Eso es alrededor de $900. 76 00:04:41,448 --> 00:04:43,325 - [Faye] ¿Qué pasa con tu beca? 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,328 - No lo sé. 78 00:04:46,369 --> 00:04:48,789 - Quizás puedas llegar a un acuerdo de pago. 79 00:04:50,040 --> 00:04:50,957 - No lo sé. 80 00:04:51,041 --> 00:04:53,960 - Mmmm, está bien, bueno, por favor déjame saber si puedo ayudarte. 81 00:04:54,127 --> 00:04:56,379 ¿Puedes recoger a tu hermano? cuando termine la escuela de verano? 82 00:04:56,421 --> 00:04:59,341 Realmente quiero que él llega a casa y hace los deberes. 83 00:04:59,382 --> 00:05:02,177 - Sí. - Está bien, gracias cariño, ¡te amo! 84 00:05:03,345 --> 00:05:04,846 - Te amo. (la puerta se cierra de golpe) 85 00:05:05,430 --> 00:05:08,099 (música melancólica) 86 00:05:08,141 --> 00:05:10,644 (el perro ladra) 87 00:05:14,356 --> 00:05:16,775 (el sonido del papel rasgándose) 88 00:05:16,900 --> 00:05:18,068 Entonces no obtengo mi beca. 89 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 a menos que tenga el dinero para pagar esos otros costos? 90 00:05:20,028 --> 00:05:21,530 - [Facilitador 1] Como dije, su subvención cubre los costos 91 00:05:21,571 --> 00:05:22,489 para sus tasas de matrícula, 92 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 pero aun eres responsable para los gastos de inscripción. 93 00:05:24,199 --> 00:05:25,784 - Sí, bueno, ¿puedo conseguir un préstamo para eso? 94 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 - [Asesor 1] Sí, ahí préstamos pueden estar disponibles, 95 00:05:27,744 --> 00:05:29,913 pero tendrás que ponerte en contacto con el departamento de finanzas estudiantiles. 96 00:05:30,038 --> 00:05:31,790 - Está bien, bueno, ¿puedes transferirme? 97 00:05:31,831 --> 00:05:33,875 - [Asesor 1] Por supuesto, te pasaré. 98 00:05:40,465 --> 00:05:41,258 - [Operador] Si usted quiero llamar- 99 00:05:41,299 --> 00:05:42,008 - ¿Hola? 100 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 - [Operador] Por favor cuelgue y vuelva a intentarlo. 101 00:05:43,635 --> 00:05:44,469 - ¿Hola? 102 00:05:45,762 --> 00:05:47,597 ¡Maldición! - ¿Hola, qué tal? 103 00:05:49,099 --> 00:05:50,725 - mamá te quiere ven a casa y haz tu tarea. 104 00:05:50,767 --> 00:05:53,770 - Oh, estaba a punto de ir a patinar. 105 00:05:54,688 --> 00:05:57,232 - Vamos hombre, no quiero. que te quedes sentado otra vez. 106 00:05:57,274 --> 00:05:58,108 - No lo haré. 107 00:06:00,151 --> 00:06:01,278 - ¡Bisonte! 108 00:06:01,319 --> 00:06:04,656 (el zumbido de las patinetas) 109 00:06:13,832 --> 00:06:15,876 (timbre del teléfono) 110 00:06:23,508 --> 00:06:24,593 - Oye. 111 00:06:24,634 --> 00:06:29,681 - [Marty] Oye, ¿dónde estás? - Cerca de la calle Fleming. 112 00:06:30,891 --> 00:06:32,267 - [Marty] Genial, ¿quieres eso? nos encontramos al otro lado de la calle? 113 00:06:32,309 --> 00:06:33,268 del Jiffy Mart? 114 00:06:34,978 --> 00:06:36,896 - Claro, suena bien. 115 00:06:40,609 --> 00:06:43,528 (música melancólica) 116 00:06:48,575 --> 00:06:52,329 (la música melancólica continúa) 117 00:07:00,211 --> 00:07:03,965 (la música melancólica continúa) 118 00:07:10,138 --> 00:07:13,892 (la música melancólica continúa) 119 00:07:31,242 --> 00:07:33,828 (golpea el auto) 120 00:07:35,997 --> 00:07:38,124 - ¿Cómo estás? - Hola. 121 00:07:38,249 --> 00:07:39,376 - Esa es una camisa genial. 122 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 - Gracias. - No lo menciones. 123 00:07:44,965 --> 00:07:47,217 - Tienes un poco de grasa. en tu cara, ya sabes. 124 00:07:48,468 --> 00:07:52,514 - Oh, mierda, pensé que me había quitado eso. 125 00:07:54,224 --> 00:07:56,893 De todos modos, tengo algo para ti. 126 00:08:02,399 --> 00:08:04,818 (la puerta se cierra de golpe) 127 00:08:07,112 --> 00:08:09,989 - Vaya, gracias. 128 00:08:10,156 --> 00:08:13,702 - No lo menciones. - ¿Entonces uno por persona? 129 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 - Son bastante fuertes. 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,329 Uno es suficiente. 131 00:08:16,371 --> 00:08:18,832 - ¿Y están a salvo? 132 00:08:20,667 --> 00:08:23,086 - Sí, así es, están a salvo. 133 00:08:23,128 --> 00:08:24,045 Lo he hecho muchas veces. 134 00:08:24,087 --> 00:08:25,255 Todo estará bien... Todo estará bien. 135 00:08:27,924 --> 00:08:30,009 - Está bien, bien. 136 00:08:33,138 --> 00:08:34,806 - Sí, así que lo puse, 137 00:08:34,847 --> 00:08:36,640 Bueno, sobre todo vienen en esas bolsas, 138 00:08:36,683 --> 00:08:38,601 pero lo pongo así, igual que en el artículo 139 00:08:38,643 --> 00:08:40,937 por lo que tu dijo sobre el plástico. 140 00:08:42,105 --> 00:08:43,188 - ¿De verdad y de verdad? 141 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 - Sí, sí, en cierto modo lo estaba. viendo algunos videos de youtube 142 00:08:45,859 --> 00:08:49,863 sobre esa maldita cosa microplásticos y similares, 143 00:08:49,904 --> 00:08:51,489 incluso los intestinos de los bebés más pequeños. 144 00:08:51,531 --> 00:08:53,491 Es realmente ridículo, no tenía idea. 145 00:08:55,785 --> 00:09:02,459 - Es, es genial, es realmente genial. 146 00:09:03,668 --> 00:09:04,502 - Gracias. 147 00:09:04,586 --> 00:09:08,757 - No lo menciones. (Dani se ríe) 148 00:09:08,882 --> 00:09:10,842 ¿Puedo hacerte una pregunta que ¿Hace tiempo que quería preguntarte? 149 00:09:10,884 --> 00:09:14,179 ¿Un rato? - Sí, claro. 150 00:09:17,557 --> 00:09:20,685 - ¿Alguna vez has tenido uno? ¿Besó a un chico que tenía grasa en la cara? 151 00:09:25,774 --> 00:09:26,608 - No. 152 00:09:31,029 --> 00:09:32,614 -¿Te gustaría intentarlo? 153 00:09:36,242 --> 00:09:37,702 (música suave) 154 00:09:37,744 --> 00:09:38,578 - Por supuesto. 155 00:09:46,085 --> 00:09:49,506 (la música suave continúa) 156 00:09:56,095 --> 00:09:59,516 (la música suave continúa) 157 00:10:06,147 --> 00:10:09,567 (la música suave continúa) 158 00:10:16,157 --> 00:10:19,577 (la música suave continúa) 159 00:10:22,163 --> 00:10:25,333 (el zumbido de las patinetas) 160 00:10:27,252 --> 00:10:32,257 Maldita sea, oh, es mi estúpido hermano. 161 00:10:32,549 --> 00:10:34,509 Tengo que agarrar su brazo y asegurarme de que... va a casa a hacer los deberes. 162 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 - ¿Es ahí donde tú? pensando en este momento? 163 00:10:36,302 --> 00:10:37,762 - No. - ¿Tu hermano? 164 00:10:37,804 --> 00:10:40,723 - No, lo siento, es que es un estúpido. 165 00:10:41,683 --> 00:10:43,017 - Está bien, no es estúpido. 166 00:10:43,101 --> 00:10:45,895 No hables así de ti hermano, está bien. 167 00:10:47,021 --> 00:10:49,524 ¿Quieres que te lleve? 168 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 - No, está bien. - Bueno. 169 00:10:51,442 --> 00:10:53,152 - Pero gracias de todos modos. - Ningún problema. 170 00:10:55,446 --> 00:10:57,115 - Está bien, gracias. 171 00:10:57,156 --> 00:11:00,702 - Adiós. - Adiós, envíame un mensaje. 172 00:11:00,785 --> 00:11:02,620 - Sí, claro. - Bueno. 173 00:11:02,829 --> 00:11:06,166 (rugido del motor del coche) ¡Maldita sea! 174 00:11:10,461 --> 00:11:13,214 (el ruido de una cadena) 175 00:11:15,175 --> 00:11:15,884 (la puerta se cierra de golpe) 176 00:11:15,925 --> 00:11:16,718 - [Propietario de la tienda] ¡Oye! 177 00:11:16,801 --> 00:11:17,635 - ¡Apurarse! (ininteligible) 178 00:11:17,677 --> 00:11:19,888 - ¡Oye, ven aquí ahora mismo! (no claro) 179 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 - Oye, ¿qué es esto de nuevo? 180 00:11:22,390 --> 00:11:23,391 (poco claro) ¡Oye, déjalo ir! 181 00:11:23,433 --> 00:11:24,851 - ¡Dios mío, maldita sea! 182 00:11:26,060 --> 00:11:27,061 - ¡Llamé a la policía! 183 00:11:27,478 --> 00:11:28,688 - ¡Déjalo en paz, vete a la mierda! 184 00:11:28,730 --> 00:11:30,356 - ¡Estás bajo arresto! - ¿Hablas en serio? 185 00:11:30,398 --> 00:11:31,190 ¡No puedes arrestarlo! 186 00:11:31,232 --> 00:11:33,151 ¡Déjalo en paz, vete a la mierda, vete a la mierda! 187 00:11:33,193 --> 00:11:34,110 - ¡Nunca más vuelvas a esta tienda! 188 00:11:34,152 --> 00:11:34,944 - ¡Quítate de encima a mi hermana! 189 00:11:34,986 --> 00:11:36,487 ¿Qué estás haciendo con mi hermana, hermano? 190 00:11:36,529 --> 00:11:38,489 - Nunca vuelvas ¡De vuelta en este establecimiento! (poco claro) 191 00:11:38,656 --> 00:11:40,992 (suena la sirena) Tienes que retroceder un poco 192 00:11:41,034 --> 00:11:42,619 ¡Maldita perra! 193 00:11:42,785 --> 00:11:43,661 - [Bisonte] ¡Vete a la mierda, maldito bastardo! 194 00:11:43,703 --> 00:11:45,997 - Ahí lo tienes, obtienes exactamente lo que pediste. 195 00:11:46,039 --> 00:11:47,040 - [Bisonte] Hombre, no tomé nada, 196 00:11:47,081 --> 00:11:48,833 ¿Qué diablos estás haciendo? 197 00:11:49,000 --> 00:11:52,587 (Dani jadea) (música siniestra) 198 00:11:52,629 --> 00:11:53,379 - Está bien, ¿qué está pasando? 199 00:11:53,421 --> 00:11:55,465 - Dios mío, oficiales. -Esos niños... 200 00:11:55,506 --> 00:11:56,716 - No, no, no, no, este tipo. 201 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 - Estos niños eran estaba robando en una tienda, y luego éste lo volvió a hacer 202 00:11:58,343 --> 00:11:59,385 derribé mi bote de basura. - ¿Hablas en serio? 203 00:11:59,427 --> 00:12:00,219 - Tómatelo con calma, tómatelo con calma. 204 00:12:00,261 --> 00:12:01,054 - Ese tipo simplemente se volvió loco. 205 00:12:01,095 --> 00:12:03,056 y él empezó mi simplemente atacar a mi hermano. 206 00:12:03,097 --> 00:12:03,932 - Escúchame, escúchame, 207 00:12:03,973 --> 00:12:05,058 ven aquí, aquí. 208 00:12:05,099 --> 00:12:05,892 - Esto es una tontería. 209 00:12:05,934 --> 00:12:08,478 - Ese tipo atacó a mi hermana. 210 00:12:08,770 --> 00:12:11,522 - Ese niño viene todos los días. para robar en mi tienda. 211 00:12:11,606 --> 00:12:12,982 Y esa chica, viste lo que estaba haciendo. 212 00:12:13,024 --> 00:12:13,816 - [Dani] Qué tontería, No, ni siquiera estaba en la tienda. 213 00:12:13,858 --> 00:12:15,735 - Oye, oye, tranquilos, DNI, DNI por favor. 214 00:12:15,777 --> 00:12:16,653 - [Dani] ¿Puedes por favor? ¿solo escúchame? 215 00:12:16,694 --> 00:12:18,947 - Está bien, está bien, está bien. - Jesús, maldita sea. 216 00:12:18,988 --> 00:12:20,365 - Vamos. - Esto es una tontería. 217 00:12:20,406 --> 00:12:23,534 - Quiero que lo acusen por hurto y ella por agresión. 218 00:12:23,576 --> 00:12:24,953 - ¡Vete a la mierda! 219 00:12:24,994 --> 00:12:26,412 - Oigan ustedes dos, contra la pared. 220 00:12:26,454 --> 00:12:27,330 - [Bisonte] No tomé nada. 221 00:12:27,372 --> 00:12:28,206 - Ni siquiera estaba en la tienda. 222 00:12:28,248 --> 00:12:30,416 - Quiero que los arresten a ambos. - Contra la pared. 223 00:12:30,458 --> 00:12:33,544 - Manos arriba, gracias. - Esto es ridículo. 224 00:12:33,586 --> 00:12:34,671 - Gracias. 225 00:12:34,712 --> 00:12:36,422 - Sólo quería proteger a mi hermano. 226 00:12:36,839 --> 00:12:38,466 Ya sabes, lo empujó y lo lastimó. 227 00:12:38,508 --> 00:12:39,342 - Oye, tranquilo. 228 00:12:43,429 --> 00:12:46,599 ¿Qué es esto? (música siniestra) 229 00:12:49,936 --> 00:12:50,770 Bingo. 230 00:12:55,066 --> 00:12:57,610 - Métela en el auto. - No se lo digas a mamá. 231 00:13:06,995 --> 00:13:09,497 (la puerta cruje) 232 00:13:11,666 --> 00:13:14,043 Gracias. (la puerta se cierra de golpe) 233 00:13:20,550 --> 00:13:24,721 - ¿De dónde vienes? ¿Desde cuando te recogimos? 234 00:13:26,180 --> 00:13:27,390 - Trabajar. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,850 - ¿Has terminado la escuela secundaria? 236 00:13:30,643 --> 00:13:35,565 - Sí, la semana pasada fui. a Troy State en el otoño. 237 00:13:35,606 --> 00:13:40,278 - ¿Tus padres pagaron por eso? - No, obtuve una beca. 238 00:13:40,320 --> 00:13:41,154 - ¿Oh sí? 239 00:13:42,280 --> 00:13:43,656 Mmm. 240 00:13:43,990 --> 00:13:47,326 - Sí, esa es una de esas cosas estatales que siempre hacen. 241 00:13:47,368 --> 00:13:49,579 para personas que se encuentran entre los mejores de su clase. 242 00:13:49,620 --> 00:13:53,082 - Mmmm, estoy impresionado. - Gracias. 243 00:13:53,166 --> 00:13:55,334 - Ahí es donde lo conseguiste. Trabajó muy duro para ello, ¿no? 244 00:13:57,211 --> 00:13:58,629 - Sí. (ininteligible) 245 00:14:01,174 --> 00:14:05,219 - ¿Entonces por qué un niño es como tú? 246 00:14:05,261 --> 00:14:07,847 con becas y todo, mientras todos vendían droga 247 00:14:07,889 --> 00:14:09,098 para la tienda local? 248 00:14:10,058 --> 00:14:11,017 - ¿Qué? 249 00:14:11,100 --> 00:14:13,436 - ¿Sabes cuál? ¿Qué significa una redada de drogas para obtener una beca? 250 00:14:14,645 --> 00:14:17,148 - No, no vendí drogas. 251 00:14:17,190 --> 00:14:18,524 acabo de tomar esas pastillas 252 00:14:18,566 --> 00:14:20,234 porque lo planeé para ir a esa fiesta de graduación. 253 00:14:20,276 --> 00:14:22,695 Y no lo sé, lo juro por Dios, 254 00:14:22,737 --> 00:14:24,030 Nunca he consumido drogas, ¿vale? 255 00:14:24,072 --> 00:14:25,198 Nunca antes había estado borracho. 256 00:14:25,490 --> 00:14:30,078 - Puf, y se fue, así sin más. 257 00:14:30,119 --> 00:14:31,329 - ¿Qué? 258 00:14:31,371 --> 00:14:34,207 - Tu beca, eso es. lo que una redada antidrogas le hace a eso. 259 00:14:34,248 --> 00:14:35,416 - La pérdida de una beca, por supuesto. 260 00:14:35,458 --> 00:14:37,794 Probablemente sea la mitad de tus preocupaciones, 261 00:14:37,835 --> 00:14:39,504 desde que tu Estás en una zona escolar. 262 00:14:39,545 --> 00:14:42,090 - Pena de prisión obligatoria para los traficantes detenidos allí. 263 00:14:48,096 --> 00:14:50,556 - ¿Debería contratar un abogado? 264 00:14:50,681 --> 00:14:52,934 - Sólo consigues un abogado. si te arrestan. 265 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 - ¿Entonces no estoy arrestado? 266 00:15:02,151 --> 00:15:03,736 Está bien, entonces quiero irme a casa. 267 00:15:03,778 --> 00:15:07,073 - Está bien, claro, tan pronto como sales de allí, 268 00:15:07,115 --> 00:15:08,783 entonces te arrestaremos 269 00:15:09,117 --> 00:15:11,411 por la intención de tener un distribuir un estupefaciente de la lista 1. 270 00:15:14,038 --> 00:15:18,209 - Entonces no estoy arrestado, pero si me voy, ¿me arrestarán? 271 00:15:19,377 --> 00:15:20,962 - Ésa es una forma de decirlo. 272 00:15:21,421 --> 00:15:23,297 - ¿Qué quieres de mí? 273 00:15:23,339 --> 00:15:25,133 - Estamos buscando a un traficante de drogas. 274 00:15:25,174 --> 00:15:27,135 Ayúdanos y te ayudaremos. 275 00:15:27,176 --> 00:15:29,220 Simplemente encuentra a alguien bueno y todo esto será cosa del pasado. 276 00:15:34,142 --> 00:15:36,894 - ¿Me quieres? ¿Buscas a alguien a quien puedas ligar? 277 00:15:36,978 --> 00:15:41,399 - Conoces gente que no conocemos. - No, no conozco a nadie. 278 00:15:41,440 --> 00:15:42,775 - Alguien te vendió esas pastillas. 279 00:15:42,859 --> 00:15:45,403 - ¿Tu proveedor te tiene? ¿Se conocieron después del trabajo, antes de irse? 280 00:15:45,445 --> 00:15:50,575 - No, te dije que lo compré en una fiesta. 281 00:15:50,616 --> 00:15:51,576 con algún chico al azar. 282 00:15:51,617 --> 00:15:52,326 Ni siquiera lo conozco. 283 00:15:52,368 --> 00:15:55,204 Ya ni siquiera puedo recordar cómo era. 284 00:15:55,246 --> 00:15:58,249 - ¿Era blanco o negro? 285 00:16:02,044 --> 00:16:03,129 - Blanco, creo. 286 00:16:07,300 --> 00:16:10,970 - ¿Estás familiarizado con él? concepto de emprendimiento? 287 00:16:11,012 --> 00:16:13,973 - ¿Qué quieres decir con eso? - Quiero decir que eres un chico inteligente. 288 00:16:15,057 --> 00:16:16,350 Sabes trabajar duro. 289 00:16:17,059 --> 00:16:19,395 Y si realmente te lo propones, 290 00:16:19,437 --> 00:16:22,190 Tengo plena confianza en que usted puede llegar a una solución. 291 00:16:22,231 --> 00:16:24,400 - Simplemente no lo sé. 292 00:16:24,442 --> 00:16:26,861 Quiero decir, no conozco a nadie que sea así. 293 00:16:26,903 --> 00:16:28,488 - No necesitamos a nadie hoy. 294 00:16:29,697 --> 00:16:33,534 Sólo vete a casa, piensa en algo Puede organizarlo para nosotros y luego lo discutiremos más a fondo. 295 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 aqui esta mi tarjeta 296 00:16:36,913 --> 00:16:37,955 ponlo en tu teléfono, 297 00:16:39,457 --> 00:16:40,708 y mantén esto entre nosotros. 298 00:16:41,667 --> 00:16:44,170 (música emocionante) 299 00:16:49,717 --> 00:16:52,136 - ¿Puedo recuperar mi bicicleta ahora? 300 00:16:55,014 --> 00:16:58,267 (música emocionante y dramática) 301 00:17:04,857 --> 00:17:07,359 (el perro ladra) 302 00:17:18,788 --> 00:17:20,665 - [Narrador 1] El pez cruzar océanos enteros, 303 00:17:20,705 --> 00:17:21,582 alimentándose de lo que pase 304 00:17:21,624 --> 00:17:23,376 a la caída en su camino. - [AJ] ¡Oye, Dani! (llama a la puerta) 305 00:17:24,001 --> 00:17:24,710 ¡Abre! 306 00:17:24,752 --> 00:17:26,921 - [Narrador 1] Se llevan cien abre de galones para si mismo. 307 00:17:29,632 --> 00:17:33,427 - Oye, ¿qué estás haciendo? 308 00:17:33,469 --> 00:17:34,720 - Te enviamos mensajes de texto. 309 00:17:38,849 --> 00:17:40,726 - Sí, maldita sea, lo siento. 310 00:17:40,810 --> 00:17:42,562 - ¿Qué quieres decir con, oh sí? 311 00:17:42,603 --> 00:17:44,021 Vístete y vámonos. 312 00:17:45,189 --> 00:17:47,149 - No lo sé... No creo que pueda ir. 313 00:17:47,316 --> 00:17:49,151 - ¿Qué? - Me siento terrible. 314 00:17:49,193 --> 00:17:52,363 - Hombre, esto es literal. nuestra fiesta de graduación. 315 00:17:52,405 --> 00:17:54,615 - Escucha, estoy pasando una muy mala noche. 316 00:17:54,657 --> 00:17:56,409 y te acabo de decir que no me siento bien, 317 00:17:56,450 --> 00:17:57,535 Entonces, ¿puedes dejarme en paz? 318 00:17:57,577 --> 00:18:00,079 - No te defraudaré porque eres mi mejor amigo. 319 00:18:00,121 --> 00:18:03,082 - Me siento fatal y yo No vayas a la fiesta, ¿vale? 320 00:18:05,626 --> 00:18:06,919 - AJ, creo que está muy enferma. 321 00:18:06,961 --> 00:18:08,087 - Marty estará allí. 322 00:18:08,212 --> 00:18:10,423 - [Carla] De todos modos es encantador. 323 00:18:10,464 --> 00:18:13,217 - [AJ] Así es. - No me importa, no voy. 324 00:18:14,635 --> 00:18:18,472 - Está bien, danos esas pastillas. 325 00:18:22,184 --> 00:18:24,854 (música reflexionando) 326 00:18:28,816 --> 00:18:31,360 Hola, hola? 327 00:18:33,529 --> 00:18:35,489 - Quiero decir... 328 00:18:37,366 --> 00:18:39,368 -AJ... 329 00:18:41,329 --> 00:18:42,705 Los perdí, joder. 330 00:18:44,248 --> 00:18:46,667 - Está bien, déjanos entrar y los buscaremos. 331 00:18:46,709 --> 00:18:47,501 - No, quiero decir, como, 332 00:18:47,543 --> 00:18:49,170 creo que estan fuera se me cayó el bolsillo o algo así 333 00:18:49,211 --> 00:18:52,298 porque no estaban allí cuando llegué a casa, 334 00:18:52,340 --> 00:18:54,759 Así que te lo devolveré. 335 00:18:57,386 --> 00:19:00,222 - Oye, seguirá siendo divertido, vamos. 336 00:19:00,556 --> 00:19:03,059 (música emocionante) 337 00:19:03,726 --> 00:19:06,687 - Está bien, entonces está bien. 338 00:19:15,029 --> 00:19:16,864 - Envíanos un mensaje si necesitas algo. 339 00:19:18,157 --> 00:19:18,991 - Gracias. 340 00:19:32,755 --> 00:19:33,839 ¿Cuándo llegaste a casa? 341 00:19:38,094 --> 00:19:39,595 - ¿Qué pasó con la policía? 342 00:19:40,846 --> 00:19:41,639 - Nada. 343 00:19:45,351 --> 00:19:49,772 - ¿Era Molly la que llevabas en el bolsillo? 344 00:19:49,814 --> 00:19:50,648 -¿Muchacha? 345 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 No quiero hablar de eso. 346 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 No se lo digas a nadie. 347 00:19:58,656 --> 00:20:00,074 No se lo digas a mamá. 348 00:20:00,157 --> 00:20:02,326 - [Bisonte] Lo sé. - Lo digo en serio. 349 00:20:02,451 --> 00:20:03,285 - Bueno. 350 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 - Oye, vete a la mierda. 351 00:20:14,380 --> 00:20:15,172 (la puerta se cierra de golpe) 352 00:20:15,339 --> 00:20:18,134 (se oye un susurro de pasos) 353 00:20:25,474 --> 00:20:28,102 (Dani gime) (la tapa se cierra de golpe) 354 00:20:28,144 --> 00:20:30,104 - [Asesor 2] Ya lo tienes recibir la ayuda máxima permitida 355 00:20:30,146 --> 00:20:31,063 para este año. 356 00:20:31,105 --> 00:20:34,108 - ¿Cómo debo hacer eso? ¿Pagar estas tasas de inscripción? 357 00:20:34,150 --> 00:20:35,651 - [Asesor 2] Bueno, el se enumeran los costos de registro 358 00:20:35,693 --> 00:20:38,529 si tu EFC. - ¿Qué es eso? 359 00:20:38,571 --> 00:20:40,656 - [Asesor 2] Se trata de tus expectativas. ingresos y cotizaciones familiares. 360 00:20:40,698 --> 00:20:43,742 Esa es la cantidad que tu familia se espera que contribuya. 361 00:20:43,784 --> 00:20:45,578 - Mi familia no tiene dinero. 362 00:20:45,619 --> 00:20:47,621 - [Asesor 2] Está bien, ¿Sabes qué? Tal vez puedas 363 00:20:47,663 --> 00:20:49,707 para obtener un préstamo de emergencia basado en la necesidad, 364 00:20:49,749 --> 00:20:50,541 pero debes asegurarte 365 00:20:50,583 --> 00:20:52,376 esa solicitud inmediatamente enviar, porque la fecha límite es- 366 00:20:52,418 --> 00:20:53,502 - Dani, ahí estás. 367 00:20:54,587 --> 00:20:55,379 - [Asesor 2] Hola. 368 00:20:55,421 --> 00:20:56,547 - Oye, sólo necesito un momento. 369 00:20:56,839 --> 00:20:57,673 - [Asesor 2] ¿Perdón? 370 00:20:57,757 --> 00:20:58,883 - No, tú no. 371 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 Tú no, lo siento. 372 00:20:59,967 --> 00:21:01,302 ¿Qué tengo que hacer? 373 00:21:01,343 --> 00:21:02,219 - [Asesor 2] Entonces sobre ese préstamo de emergencia... 374 00:21:02,261 --> 00:21:04,430 - Hace más de cinco minutos que terminó el descanso. 375 00:21:04,513 --> 00:21:05,556 - [Asesor 2] Lo harías debe presentar dicha solicitud. 376 00:21:05,598 --> 00:21:06,974 - Sólo necesito unos dos minutos más. 377 00:21:07,016 --> 00:21:08,517 - [Asesor 2] Sobre el final del día, 378 00:21:08,559 --> 00:21:10,311 como máximo mañana. - Preferiría no reprenderte. 379 00:21:10,394 --> 00:21:11,979 - [Asesor 2] Y ahí debe tener matasellos, 380 00:21:12,021 --> 00:21:13,731 entonces tienes que enviarlo por correo. 381 00:21:13,772 --> 00:21:15,399 - Te llamaré luego. 382 00:21:15,441 --> 00:21:17,193 - [Asesor 2] Bueno, entonces... 383 00:21:20,321 --> 00:21:22,823 - [Dougie] ¿Está todo bien? 384 00:21:22,948 --> 00:21:24,366 - Sí, estoy bien. 385 00:21:33,751 --> 00:21:35,044 (la puerta cruje) 386 00:21:35,252 --> 00:21:36,337 - Oye. 387 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 - Ey. 388 00:21:38,589 --> 00:21:40,508 - [Faye] ¿Dónde está tu hermano? 389 00:21:40,591 --> 00:21:42,051 - No lo sé, no lo he visto. 390 00:21:42,551 --> 00:21:45,346 - Le dije que volviera a casa después de la escuela. 391 00:21:45,387 --> 00:21:47,932 ¿Puedes hacer algo? ¿Prepararle comida cuando regrese? 392 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 - Estoy ocupado, ¿puedes hacerlo? 393 00:21:49,767 --> 00:21:53,395 - Oh, sólo estoy aquí para esto. vestirme para mi próximo trabajo. 394 00:21:54,188 --> 00:21:56,440 - Bueno, ¿por qué hace ¿No te haces tu propia maldita cena? 395 00:21:56,482 --> 00:21:59,610 - [Faye] Dani, solo te lo estoy preguntando. para darle una mano amiga. 396 00:22:00,069 --> 00:22:01,403 Cuando no está haciendo sus tareas de la escuela de verano. 397 00:22:01,445 --> 00:22:04,406 y si tiene que quedarse quieto, será terrible. 398 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 - ¿Por qué ese es mi problema? 399 00:22:06,158 --> 00:22:07,368 - ¿Cómo estás? 400 00:22:07,409 --> 00:22:08,786 ¿Pasó algo en el trabajo? 401 00:22:10,412 --> 00:22:13,666 - No pasó nada, el trabajo va bien, 402 00:22:13,749 --> 00:22:16,335 excepto que es un lugar de completa mierda. 403 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 - Deberías estar agradecido que tienes ese trabajo, ya sabes. 404 00:22:18,254 --> 00:22:20,714 - Mamá, ese Realmente le dan trabajo a cualquiera. 405 00:22:23,467 --> 00:22:27,012 - ¿Conoces a Nancy, con quién estoy? ¿colaboración? Ella ha estudiado. 406 00:22:27,054 --> 00:22:28,430 Ella obtuvo un título y todo, 407 00:22:28,472 --> 00:22:31,642 y ella hace exactamente el mismo trabajo que yo. 408 00:22:32,393 --> 00:22:33,769 - Bueno, como sea, lo siento. 409 00:22:33,811 --> 00:22:36,105 - [Faye] Solo digo, las cosas no siempre salen como uno quiere. 410 00:22:36,146 --> 00:22:37,064 - ¡Mamá! 411 00:22:37,231 --> 00:22:39,817 - Así que asegúrate de que Estaré satisfecho contigo, por si acaso. 412 00:22:39,858 --> 00:22:44,071 Quiero decir, caray, ¿y si tú ¿Tienes un bebé y tienes que dejar de estudiar? 413 00:22:44,113 --> 00:22:46,991 - Sé usar condón, gracias. 414 00:22:47,032 --> 00:22:49,285 - Bueno, si quedas embarazada, Al menos asegúrate de que sea rico. 415 00:22:49,326 --> 00:22:52,955 - Dios mío, mamá, no voy a morir. embarazada, Jesucristo. 416 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 - [Bisonte] Oye. - Oye, te lo dije 417 00:22:55,374 --> 00:22:57,001 ir a casa inmediatamente después de la escuela. 418 00:22:58,669 --> 00:22:59,795 - Llevábamos un minuto patinando, 419 00:22:59,837 --> 00:23:02,006 pero en realidad volví directamente a casa. 420 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 - ¿Puedes por favor simplemente...? haz tu tarea, ¿vale? 421 00:23:03,799 --> 00:23:04,550 - Naturalmente. 422 00:23:04,592 --> 00:23:05,801 - [Faye] Tengo que irme. 423 00:23:05,843 --> 00:23:06,802 - [Bison] ¿Qué vamos a cenar esta noche? 424 00:23:07,094 --> 00:23:08,887 - [Faye] Quizás tu hermana pueda. hacer algo para ti. 425 00:23:08,929 --> 00:23:10,472 Oye, y haz tu tarea. 426 00:23:10,514 --> 00:23:13,267 - [Bisonte] ¡Está bien! (la puerta cruje) 427 00:23:14,560 --> 00:23:15,811 ¿Hay algo para comer? 428 00:23:25,446 --> 00:23:26,697 - ¿Qué deberías hacer? 429 00:23:27,448 --> 00:23:29,491 - [Bisonte] No estoy seguro. 430 00:23:30,367 --> 00:23:32,411 - ¿Cómo es que no estás seguro? 431 00:23:32,620 --> 00:23:34,246 - [Bisonte] No lo sé. 432 00:23:34,580 --> 00:23:35,998 - Bueno, ¿dónde está tu folleto? 433 00:23:40,252 --> 00:23:41,086 - Aquí. 434 00:23:45,215 --> 00:23:46,717 - Está aquí. 435 00:23:48,928 --> 00:23:50,971 Vamos, Bison, actúa normal. lo que dice 436 00:23:51,013 --> 00:23:52,264 y apruebas el curso. 437 00:23:53,182 --> 00:23:55,184 Y si lo intentas todo, Probablemente obtendrás un 10. 438 00:23:55,225 --> 00:23:56,560 Literalmente te dice todo. 439 00:23:56,602 --> 00:23:57,561 que hacer allí, 440 00:23:57,603 --> 00:23:59,104 y en realidad es el único punto (el teléfono vibra) 441 00:23:59,146 --> 00:24:00,064 en el mundo donde eso sucede, 442 00:24:00,105 --> 00:24:01,148 entonces hay que aprovechar eso. 443 00:24:01,482 --> 00:24:04,693 - No creo que esté aquí Soy tan bueno en esto como tú. 444 00:24:05,694 --> 00:24:07,112 - No tienes que ser bueno en eso. 445 00:24:07,154 --> 00:24:08,280 Sólo tienes que probarlo. 446 00:24:14,244 --> 00:24:17,081 (el teléfono vibra) 447 00:24:22,503 --> 00:24:23,462 ¿Quieres ayuda? 448 00:24:26,382 --> 00:24:28,008 - Eso estaría bien. 449 00:24:28,175 --> 00:24:29,510 (el teléfono vibra) 450 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 - Está bien. 451 00:24:35,140 --> 00:24:37,726 Sólo dame un minuto, entonces Volveré para ayudarte, ¿vale? 452 00:24:39,687 --> 00:24:40,521 ¿Hola? 453 00:24:41,355 --> 00:24:43,857 (el sonido de una cremallera raspando) 454 00:24:46,652 --> 00:24:49,697 (pasos de palmas) 455 00:24:49,822 --> 00:24:52,408 (el timbre suena) 456 00:24:58,497 --> 00:24:59,748 (el sonido de una cremallera raspando) 457 00:24:59,790 --> 00:25:03,544 -Simmons, acércate. 458 00:25:23,897 --> 00:25:26,984 Entonces no pudiste encontrar a nadie, ¿eh? 459 00:25:27,026 --> 00:25:27,818 ¿Nadie en absoluto? 460 00:25:27,860 --> 00:25:31,447 - No, quiero decir, incluso lo tengo. preguntó algunas personas y esas cosas, 461 00:25:31,488 --> 00:25:34,700 pero nadie que yo conozca Conoce a los traficantes de drogas. 462 00:25:34,742 --> 00:25:38,037 - Mmmm, ¿qué pasa con eso? ¿Con esas pastillas que tenías contigo? 463 00:25:39,246 --> 00:25:42,791 - Ya te lo dije Era un chico en una fiesta. 464 00:25:42,833 --> 00:25:45,419 No lo conozco, lo siento. 465 00:25:45,461 --> 00:25:49,298 - Sí, parece que realmente hizo lo mejor que pudo. 466 00:25:51,550 --> 00:25:52,342 - ¿Qué opinas? 467 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 ¿Déjala ir? 468 00:25:56,513 --> 00:25:59,516 - Ah, no importa. - [Elena] ¿Estás segura? 469 00:25:59,558 --> 00:26:00,517 - Sí, eso creo. 470 00:26:01,185 --> 00:26:03,437 Pero no vas a volver a hacerlo, ¿verdad? 471 00:26:03,687 --> 00:26:06,523 - No, no, lo juro, nunca hice eso. 472 00:26:06,565 --> 00:26:08,192 Fue la primera vez que lo probé. 473 00:26:08,233 --> 00:26:12,696 pero te prometo que estaré allí Absolutamente no va a suceder, realmente nunca. 474 00:26:15,616 --> 00:26:16,492 - ¿Le crees? 475 00:26:17,367 --> 00:26:19,328 - Quiero decir, ¿nos mentiría un narcotraficante? 476 00:26:21,038 --> 00:26:23,499 - No soy un traficante de drogas. - [Elena] ¿Qué estás diciendo? 477 00:26:24,500 --> 00:26:25,334 - Nada. 478 00:26:29,129 --> 00:26:34,468 - Entonces hemos terminado aquí. - Sí, eso creo. 479 00:26:39,014 --> 00:26:39,973 - ¿Y ahora qué? 480 00:26:41,266 --> 00:26:43,519 - Vamos, sal de aquí. 481 00:26:46,271 --> 00:26:48,690 - ¿Tengo que firmar algo o algo? 482 00:26:50,776 --> 00:26:51,610 - No. 483 00:26:54,279 --> 00:26:55,322 - ¿Entonces puedo irme? 484 00:26:56,281 --> 00:26:57,658 - [Ted] ¿No le dije eso ya? 485 00:26:57,699 --> 00:27:00,953 - Sí, creo que ya se lo dijiste. 486 00:27:04,039 --> 00:27:07,793 - Está bien, gracias. 487 00:27:13,966 --> 00:27:14,800 Gracias. 488 00:27:16,677 --> 00:27:18,470 (La cerradura hace clic) 489 00:27:20,556 --> 00:27:21,723 La puerta está cerrada. 490 00:27:21,765 --> 00:27:23,934 - Dios mío, déjame hacer eso por ti. 491 00:27:24,184 --> 00:27:25,561 - Gracias. 492 00:27:26,436 --> 00:27:28,272 Oye, ¿crees que yo ¿Puedo recuperar mi bicicleta ahora? 493 00:27:28,397 --> 00:27:29,982 - Sí. - [Elena] Hola, Ted. 494 00:27:30,023 --> 00:27:32,901 - ¿Qué estás diciendo, Elena? - Cambié de opinión. 495 00:27:32,943 --> 00:27:33,735 - [Ted] ¿En serio? 496 00:27:33,777 --> 00:27:37,072 - Sí, no sé si le creo. 497 00:27:38,824 --> 00:27:39,658 - ¿De verdad y de verdad? 498 00:27:40,951 --> 00:27:42,494 - Sí, solo tuve un minuto. algo de tiempo para pensar en ello. 499 00:27:42,536 --> 00:27:44,872 ¿Y sabes qué? 500 00:27:46,164 --> 00:27:47,499 Creo que esa perra entró aquí. 501 00:27:47,541 --> 00:27:50,210 pensando que podría engañarnos. 502 00:27:50,252 --> 00:27:52,504 Hace apenas un minuto ella dijo que no era traficante de drogas. 503 00:27:52,546 --> 00:27:54,464 Eso es mentira, ¿no? 504 00:27:54,506 --> 00:27:56,049 Por eso creo que está mintiendo. 505 00:27:56,091 --> 00:27:57,718 y sobre el resto también. 506 00:27:57,759 --> 00:28:01,096 Quiero decir, no creo que ni siquiera Trató de encontrarnos otro busto. 507 00:28:02,222 --> 00:28:03,974 - ¿Dijo que no es traficante de drogas? 508 00:28:05,851 --> 00:28:08,812 Le dije: 'Te lo dije ¿Que no eres un traficante de drogas? 509 00:28:09,938 --> 00:28:13,734 - (poco claro) Yo no hago eso. - Estás mintiendo. 510 00:28:13,775 --> 00:28:16,945 - En secreto, ¿eh? (golpea la mesa) 511 00:28:16,987 --> 00:28:19,448 ya hacemos esto Durante mucho tiempo, Ted y yo estamos aquí, 512 00:28:19,531 --> 00:28:22,659 y parece que nunca Me he encontrado con un verdadero narcotraficante. 513 00:28:22,701 --> 00:28:25,078 Simplemente, ya sabes, gente drogada. 514 00:28:25,120 --> 00:28:27,247 - Quiero venderlos. - ¡En una zona escolar! 515 00:28:27,289 --> 00:28:28,874 - Lo juro, no soy un narcotraficante. 516 00:28:28,916 --> 00:28:32,669 - Oye, mírame a la cara. 517 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 ¿Te parezco un jodido idiota? 518 00:28:41,511 --> 00:28:42,679 ¿Sabes qué? 519 00:28:45,641 --> 00:28:46,767 Necesito ir al baño. 520 00:28:49,645 --> 00:28:50,854 Solo resuelve esto, ¿de acuerdo? 521 00:28:50,896 --> 00:28:54,399 - Sí, no hay problema. (música emocionante) 522 00:28:57,903 --> 00:29:00,489 (el sensor emite un pitido) 523 00:29:01,740 --> 00:29:04,159 (la puerta se cierra de golpe) 524 00:29:07,955 --> 00:29:14,628 Oye, Dani, mírame. (Dani llora) 525 00:29:18,465 --> 00:29:21,176 Oye, mírame. 526 00:29:26,890 --> 00:29:28,475 Eso realmente apesta, ¿eh? 527 00:29:32,312 --> 00:29:33,730 - Sí. - Sí. 528 00:29:36,441 --> 00:29:42,197 Bien, seamos honestos, así es como funciona. 529 00:29:45,784 --> 00:29:47,828 Te verás muy bien en nuestro informe de arresto, 530 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 pero tampoco tan bueno. 531 00:29:49,538 --> 00:29:50,372 ¿Me oyes? 532 00:29:52,499 --> 00:29:54,209 entonces necesitamos a alguien ¿Quién se ve mejor que tú? 533 00:29:54,251 --> 00:29:58,839 un poquito mejor y entonces todo esto terminará. 534 00:30:00,799 --> 00:30:01,883 ¿Me entiendes? 535 00:30:05,679 --> 00:30:07,389 tienes tu todo La vida aún está por delante, ¿verdad? 536 00:30:07,431 --> 00:30:09,641 Obtuviste, obtuviste esa beca y todo. 537 00:30:10,851 --> 00:30:12,436 Trabajaste muy duro para eso. 538 00:30:14,104 --> 00:30:16,481 No lo tires por esto, 539 00:30:17,941 --> 00:30:19,943 por el bien de algún chico. 540 00:30:25,657 --> 00:30:27,868 Lo sabía, estabas enamorada de ese chico. 541 00:30:30,245 --> 00:30:31,371 ¿Cómo se llama? 542 00:30:35,834 --> 00:30:38,754 Vamos Dani, te conozco. Eres un buen chico, te voy a ayudar. 543 00:30:40,422 --> 00:30:41,381 ¿Cómo se llama? 544 00:30:44,217 --> 00:30:46,762 - No lo sé. - No me mientas. 545 00:30:49,765 --> 00:30:50,557 Yo te ayudaré Dani. 546 00:30:50,599 --> 00:30:51,683 Necesitas mi ayuda. 547 00:30:52,851 --> 00:30:53,977 No lo empeores. 548 00:30:55,729 --> 00:30:57,147 ¿Cómo se llama? 549 00:30:59,775 --> 00:31:00,609 -Marty. 550 00:31:01,943 --> 00:31:03,320 - [Elena] ¿Qué dijiste? 551 00:31:07,991 --> 00:31:08,867 - Es Marty. 552 00:31:09,242 --> 00:31:11,536 - [Elena] Bueno, ¿cuál es su apellido? 553 00:31:12,079 --> 00:31:12,913 - No lo sé. 554 00:31:13,872 --> 00:31:15,248 - ¿Tienes su número de teléfono? 555 00:31:25,884 --> 00:31:26,718 ¿De verdad y de verdad? 556 00:31:31,348 --> 00:31:33,517 (el teléfono cae al suelo con un ruido sordo) 557 00:31:44,653 --> 00:31:46,696 Entonces lo que quiero de usted es lo siguiente. 558 00:31:48,198 --> 00:31:49,866 Le enviaremos un mensaje de texto. 559 00:31:49,908 --> 00:31:52,869 y quiero que le digas que necesitas 20 pastillas, ¿vale? 560 00:31:52,911 --> 00:31:54,121 - No, no puedo, no puedo. 561 00:31:54,162 --> 00:31:56,957 - Dani, aquí estás o eres él o tú. 562 00:31:59,126 --> 00:32:00,669 ¿Qué tan bien conoces a este hombre? 563 00:32:06,591 --> 00:32:09,136 - Pasamos algún tiempo juntos unas dos veces. 564 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 Es el primo de mi amigo. 565 00:32:10,387 --> 00:32:12,305 - Sí, está bien, ni siquiera lo conoces. 566 00:32:14,766 --> 00:32:17,269 Escucha, he visto mujeres así. pasó toda su vida en prisión 567 00:32:17,310 --> 00:32:20,564 por el bien de algún tipo, toda su vida, 568 00:32:22,649 --> 00:32:25,610 mientras por ahí camina libre y salir con otras chicas. 569 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 ¿Sois realmente pareja? 570 00:32:28,071 --> 00:32:30,615 o crees que el ¿Salir con otras mujeres? 571 00:32:30,699 --> 00:32:35,120 - No lo sé, ni siquiera estamos en una relación. 572 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 (poco claro) Besado una vez. 573 00:32:37,789 --> 00:32:39,374 - Está bien, sólo escribe el mensaje. 574 00:32:39,416 --> 00:32:40,542 Necesito 20 mollys. 575 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Podrías decirlo con tus propias palabras. 576 00:32:41,626 --> 00:32:43,962 - No, nunca lo hará. Creo que necesito tanto. 577 00:32:44,004 --> 00:32:45,297 - Sí, lo hará. Necesitas dinero. 578 00:32:45,338 --> 00:32:46,923 Necesitas dinero para tus estudios. 579 00:32:47,257 --> 00:32:49,843 Sólo dile que para eso es si te lo pregunta. 580 00:32:50,010 --> 00:32:53,930 (la puerta cruje y se cierra de golpe) 581 00:32:53,972 --> 00:32:57,142 - ¿Entonces todo bien? - Sí. 582 00:32:59,394 --> 00:33:01,730 Sólo escribe el mensaje, Dani. 583 00:33:09,154 --> 00:33:11,573 (Dani suspira) 584 00:33:13,575 --> 00:33:18,580 (el clic de un teclado telefónico) (música dramática) 585 00:33:27,672 --> 00:33:30,175 (el teléfono suena) 586 00:33:30,550 --> 00:33:34,137 (la música dramática continúa) 587 00:33:41,645 --> 00:33:44,314 (el teléfono vibra) 588 00:33:44,731 --> 00:33:45,565 ¿Qué dijo? 589 00:33:50,654 --> 00:33:52,030 - Dice que tengo que venir. 590 00:33:55,450 --> 00:33:56,534 No creo que pueda hacer esto. 591 00:33:56,618 --> 00:33:57,619 - Por supuesto que puedes. 592 00:33:59,704 --> 00:34:01,665 Te guiaremos paso a paso durante todo el proceso. 593 00:34:03,541 --> 00:34:06,294 (música dramática) 594 00:34:08,338 --> 00:34:10,840 (el perro ladra) 595 00:34:11,967 --> 00:34:14,469 (el perro se queja) 596 00:34:16,263 --> 00:34:19,849 (la música dramática continúa) 597 00:34:24,853 --> 00:34:28,190 - [Timmy] (poco claro), ¡Te mataré hoy! 598 00:34:28,233 --> 00:34:28,984 Yo te maté. 599 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 ¡Literalmente te maté! 600 00:34:30,402 --> 00:34:33,280 ¡Vamos! (hay un golpe en la puerta) 601 00:34:40,620 --> 00:34:41,454 - ¿Está Marty aquí? 602 00:34:44,165 --> 00:34:46,126 (la puerta se cierra de golpe) 603 00:34:46,751 --> 00:34:50,505 - [Timmy] Marty, ¿podrías largarte por favor? 604 00:34:50,755 --> 00:34:51,965 - [Marty] (ininteligible) 605 00:34:52,215 --> 00:34:54,801 - [Timmy] No tengo ni puta idea. 606 00:34:56,052 --> 00:34:58,388 ¡Maldita (ininteligible) rata diabólica! 607 00:34:58,430 --> 00:35:00,223 - Amigo, baja un poco ese sonido. 608 00:35:00,307 --> 00:35:02,309 - [Timmy] ¡Vete a la mierda, aquí solo me estoy relajando! 609 00:35:02,392 --> 00:35:04,394 - Lo siento, mi madre está de viaje. 610 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 y mi hermano está actuando como un loco. 611 00:35:06,479 --> 00:35:07,272 - [Timmy] ¿Qué es esto? 612 00:35:07,272 --> 00:35:09,149 ¿Qué están haciendo? - Ah, bueno, no importa. 613 00:35:09,232 --> 00:35:10,775 - [Timmy] ¡Disparo en la cabeza, disparo en la cabeza! 614 00:35:10,859 --> 00:35:12,235 ¡Vete al suelo! 615 00:35:12,319 --> 00:35:15,196 - ¿Quieres entrar? - Sí, está bien. 616 00:35:15,238 --> 00:35:16,614 - [Timmy] ¿Qué diablos es esto? 617 00:35:16,656 --> 00:35:18,033 ¡Maldición! 618 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 (el sonido de las armas en un videojuego) (la puerta se cierra de golpe) 619 00:35:20,201 --> 00:35:22,370 ¡Que te jodan, hijo de puta! 620 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 ¡Te voy a matar! 621 00:35:23,538 --> 00:35:26,124 - Ven aquí. - ¡Vete a la mierda! 622 00:35:26,166 --> 00:35:28,752 ¡Márchate al suelo! 623 00:35:29,794 --> 00:35:31,588 ¿Qué, qué es esto de nuevo? 624 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 Estaba en una tremenda racha ganadora. 625 00:35:33,590 --> 00:35:34,758 ¡Vete a la mierda! 626 00:35:35,800 --> 00:35:37,344 - Ponte los auriculares o poner esta mierda en silencio. 627 00:35:37,385 --> 00:35:38,845 Esas son tus opciones, ¿vale? 628 00:35:39,929 --> 00:35:44,392 - [Timmy] Está bien, entonces te mataré. 629 00:35:44,434 --> 00:35:48,438 - ¿Café? - No, no necesito nada, gracias. 630 00:35:49,648 --> 00:35:50,523 - ¿Está seguro? 631 00:35:50,565 --> 00:35:52,192 Este espresso instantáneo es realmente delicioso. 632 00:35:57,197 --> 00:35:58,198 - Bueno. 633 00:35:58,365 --> 00:36:00,992 - ¿Entonces necesitas conseguir más pastillas? 634 00:36:01,117 --> 00:36:02,744 - Sí, unos 20 o así. 635 00:36:04,496 --> 00:36:06,039 - Sí, normalmente podría ayudarte. 636 00:36:06,081 --> 00:36:07,999 pero mi amigo ha estado fuera del radar por un tiempo. 637 00:36:09,250 --> 00:36:12,837 - Oh, ¿entonces no puedes tenerlos? - No, por el momento no. 638 00:36:13,630 --> 00:36:14,381 No lo sé. 639 00:36:14,506 --> 00:36:17,342 He oído que algunas personas Lo arrestaron o algo así. 640 00:36:17,634 --> 00:36:19,594 Quiero decir, siempre hay rumores circulando, 641 00:36:19,636 --> 00:36:21,221 pero ese tipo es súper paranoico. 642 00:36:23,014 --> 00:36:26,017 De todos modos te puedo informar. 643 00:36:26,059 --> 00:36:28,770 - Sí, está bien, no hay problema, gracias. 644 00:36:28,937 --> 00:36:30,021 - No lo menciones. 645 00:36:30,063 --> 00:36:32,399 - Entonces en realidad es probable mejor así de todos modos. 646 00:36:35,151 --> 00:36:37,278 - Mierda. - ¿Qué? 647 00:36:37,362 --> 00:36:44,077 - Me acabo de dar cuenta de algo, maldito plástico, 648 00:36:44,661 --> 00:36:46,329 maldito plástico de un solo uso, 649 00:36:46,371 --> 00:36:48,665 probablemente también acabe directamente en el océano. 650 00:36:48,707 --> 00:36:50,166 Joder, esa mierda está por todas partes. 651 00:36:54,087 --> 00:36:55,171 ¿Qué hay en el programa este fin de semana? 652 00:36:55,213 --> 00:36:56,840 ¿Estás planeando algo? 653 00:36:57,841 --> 00:36:59,551 - Eso suena bien. - Lindo. 654 00:36:59,717 --> 00:37:02,220 tengo el sabado y Domingo libre, así que me pondré en contacto contigo. 655 00:37:03,763 --> 00:37:04,597 - Lindo. 656 00:37:09,811 --> 00:37:10,895 Vale, adiós. 657 00:37:10,979 --> 00:37:11,813 - Adiós. 658 00:37:13,148 --> 00:37:15,150 (el teléfono suena) 659 00:37:15,608 --> 00:37:16,609 Oh, no puedes hablar en serio. 660 00:37:18,027 --> 00:37:19,529 Mi amigo me acaba de enviar un mensaje de texto. 661 00:37:19,571 --> 00:37:20,697 Él está allí este fin de semana. 662 00:37:20,739 --> 00:37:22,157 ¿Aún intentas conectarte? 663 00:37:23,032 --> 00:37:25,535 (música emocionante) 664 00:37:30,498 --> 00:37:31,583 ¿En serio? 665 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 - Sí, claro. - [Marty] Genial. 666 00:37:34,544 --> 00:37:37,422 (suena la sirena) 667 00:37:37,630 --> 00:37:39,466 - ¿Realmente tengo que usar esto? 668 00:37:39,507 --> 00:37:42,218 - Tienes que acostumbrarte para que forme parte de ti, 669 00:37:42,260 --> 00:37:44,137 para que no se sienta extraño ese día. 670 00:37:46,139 --> 00:37:47,932 - Está bien, ¿qué quieres que haga? 671 00:37:47,974 --> 00:37:52,770 - Simplemente camina. - Habla más por los micrófonos. 672 00:37:55,148 --> 00:37:58,151 - ¿Qué quieres que te diga? - Sólo di algo. 673 00:37:59,319 --> 00:38:02,614 - Está bien, sólo habla, está bien. 674 00:38:03,031 --> 00:38:04,574 Habla, puedo hablar. 675 00:38:06,826 --> 00:38:10,747 ¿Sabes que hay? 150 millones de toneladas métricas 676 00:38:10,788 --> 00:38:12,081 de plástico en el océano? 677 00:38:14,292 --> 00:38:16,419 Sí, el 100% de las tortugas marinas contienen plástico 678 00:38:16,461 --> 00:38:19,923 en sus barrigas, 100% (olfatea), 679 00:38:21,508 --> 00:38:23,802 No lo sé, creo que es solo una cuestión de perspectiva 680 00:38:23,843 --> 00:38:25,428 por qué me resulta difícil de creer 681 00:38:25,470 --> 00:38:27,096 que tu pasando todo ese tiempo intentándolo 682 00:38:27,138 --> 00:38:30,308 para que haga algo al azar para atrapar a un tipo que nunca ha lastimado a nadie, ya sabes, 683 00:38:30,350 --> 00:38:33,186 en lugar de prestar atención a la cosas que realmente importan. 684 00:38:34,521 --> 00:38:36,272 - Oye, explícanos el plan otra vez. 685 00:38:37,565 --> 00:38:40,318 (música dramática) 686 00:38:41,736 --> 00:38:44,239 - Voy allí. - [Ted] ¿Dónde? 687 00:38:44,322 --> 00:38:47,075 (música dramática) 688 00:38:50,912 --> 00:38:53,873 - ¿A la casa de Marty? - [Ted] Sé un poco más específico. 689 00:38:54,999 --> 00:38:58,002 - Nos reuniremos aquí a las 5 p.m. luego me traemos el micrófono, 690 00:38:58,044 --> 00:39:02,090 y luego voy a Casa de Marty, 2380 Glen Road. 691 00:39:05,009 --> 00:39:09,556 Me acerco, llamo a la puerta, entro, 692 00:39:10,682 --> 00:39:12,183 y luego pregunto por el Molly. 693 00:39:12,267 --> 00:39:13,101 - Ey. 694 00:39:17,063 --> 00:39:19,315 ¿Puedes ayudar a los clientes por mí? 695 00:39:19,357 --> 00:39:20,191 - Naturalmente. 696 00:39:23,653 --> 00:39:26,030 Y una vez que tengo a Molly, digo: 697 00:39:26,072 --> 00:39:28,032 "Muchas gracias, eres el mejor". 698 00:39:28,866 --> 00:39:30,910 Y luego me llevaré a Molly, yo. salgo, doblo a la izquierda, 699 00:39:31,077 --> 00:39:33,621 y luego golpeé de nuevo gire a la izquierda en Clinton Street. 700 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 Y estás sentado allí en una camioneta. 701 00:39:39,460 --> 00:39:41,963 Y mientras camino hacia adelante, Abres la puerta y entro. 702 00:39:43,006 --> 00:39:45,508 (el perro ladra) 703 00:39:46,259 --> 00:39:48,553 (hay un golpe en la puerta) 704 00:39:48,595 --> 00:39:50,096 (La cerradura hace clic) 705 00:39:50,388 --> 00:39:51,723 ¿Está Marty ahí? 706 00:39:53,766 --> 00:39:54,851 -¡Marty! 707 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 (la puerta se cierra de golpe) 708 00:39:57,854 --> 00:39:59,105 - Ustedes deberían probar el Molly. 709 00:39:59,188 --> 00:40:02,525 Y si es bueno entonces quítame el hilo. 710 00:40:02,567 --> 00:40:04,152 Si me llevas a casa, ya terminé. 711 00:40:06,321 --> 00:40:07,196 - Bastante sólido. 712 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 - Gracias, ¿puedo quitarme esto ahora? 713 00:40:16,873 --> 00:40:18,625 Ey. - ¿Hola, qué tal? 714 00:40:18,666 --> 00:40:20,418 - Perdón por llegar tan temprano. 715 00:40:21,002 --> 00:40:23,922 - Está bien, supongo. que eso es algo tuyo. 716 00:40:23,963 --> 00:40:24,881 ¿Quieres entrar? 717 00:40:25,089 --> 00:40:26,799 - Si te parece bien. - Sí. 718 00:40:27,926 --> 00:40:31,429 (el sonido de las armas en un videojuego) 719 00:40:40,146 --> 00:40:42,649 - ¿Podemos hablar un momento? - Sí. 720 00:40:56,371 --> 00:41:01,376 - Entonces tengo que decirte algo. 721 00:41:04,295 --> 00:41:06,005 En realidad, no necesito esas pastillas. 722 00:41:07,215 --> 00:41:08,716 - No hay problema, se lo pasaré a mi marido. 723 00:41:08,841 --> 00:41:09,676 - Gracias. 724 00:41:11,886 --> 00:41:13,304 - ¿Está todo bien? 725 00:41:14,263 --> 00:41:16,307 - Sí, no, no lo sé, yo... 726 00:41:18,559 --> 00:41:20,812 Hay algo más que necesito decirte. 727 00:41:22,772 --> 00:41:23,606 - Bueno. 728 00:41:26,067 --> 00:41:27,402 - Bueno, supongo, 729 00:41:32,824 --> 00:41:37,787 ¿Alguna vez te has sentido estancado? 730 00:41:39,664 --> 00:41:42,166 Sólo tienes que tomar esta decisión, 731 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 ¿Pero ninguna opción es buena? 732 00:41:45,211 --> 00:41:49,173 - Sí, creo que sí. Sé lo que quieres decir. 733 00:41:53,720 --> 00:41:57,140 - No lo soy... - Ay, ¿qué, qué? 734 00:41:57,181 --> 00:42:00,893 - Eso no es así, está bien. 735 00:42:02,103 --> 00:42:04,689 (música suave) 736 00:42:05,940 --> 00:42:09,027 (muebles traqueteando) 737 00:42:12,155 --> 00:42:15,575 (la música suave continúa) 738 00:42:22,123 --> 00:42:25,543 (la música suave continúa) 739 00:42:32,216 --> 00:42:35,636 (la música suave continúa) 740 00:42:42,226 --> 00:42:45,646 (la música suave continúa) 741 00:42:52,069 --> 00:42:55,490 (la música suave continúa) 742 00:42:57,241 --> 00:42:58,868 Tu mano se siente bien. 743 00:42:58,910 --> 00:43:01,496 (el teléfono suena) 744 00:43:03,623 --> 00:43:06,334 - Dios mío, lo siento, por favor ten paciencia. 745 00:43:07,293 --> 00:43:08,878 Ya vuelvo. 746 00:43:20,556 --> 00:43:22,475 ¿Hola, qué tal? 747 00:43:22,517 --> 00:43:26,187 (Marty y Bailey están hablando) 748 00:43:27,105 --> 00:43:27,980 - Estoy ocupado ahora. 749 00:43:28,022 --> 00:43:31,692 (Marty y Bailey están charlando) 750 00:43:32,485 --> 00:43:36,155 (Marty y Bailey están charlando) 751 00:43:46,874 --> 00:43:49,168 - Oye, mi amigo trajo bagels. 752 00:43:49,252 --> 00:43:50,586 ¿Quieres uno? 753 00:43:51,754 --> 00:43:53,381 - No, estoy bien. - De verdad, vamos, 754 00:43:53,422 --> 00:43:54,841 Tengo que hacerle uno a mi hermano. 755 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 (ininteligible) 756 00:44:00,096 --> 00:44:01,597 Ahí tienes, hombre. 757 00:44:03,224 --> 00:44:05,226 (ininteligible) 758 00:44:05,351 --> 00:44:07,603 Asegúrate de que no acaben migas en el sofá. 759 00:44:07,645 --> 00:44:09,605 ¡Oye, no dejes migajas en el sofá! 760 00:44:15,236 --> 00:44:17,405 ¡Oye, oye, oye! 761 00:44:17,446 --> 00:44:19,365 - Hombre, me mataste. 762 00:44:19,407 --> 00:44:21,701 - Asegúrate de que no queden migajas en el sofá, ¿vale? 763 00:44:26,747 --> 00:44:28,708 - ¡Pif, pif! 764 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 - Oh, me dejaste totalmente impresionado. 765 00:44:41,679 --> 00:44:44,015 Oye, mi mamá no viaja. 766 00:44:44,056 --> 00:44:45,641 Ella simplemente nos abandonó. 767 00:45:02,033 --> 00:45:04,035 Era como... 768 00:45:05,453 --> 00:45:06,412 No la he visto. 769 00:45:10,499 --> 00:45:15,546 ya tengo No he sabido nada de ella desde hace unos dos o tres meses. 770 00:45:16,839 --> 00:45:18,591 Sabes, solo lo intento para cuidar de Timmy, 771 00:45:18,633 --> 00:45:20,676 solo asegúrate de que él sigue yendo a la escuela y esas cosas, 772 00:45:20,718 --> 00:45:22,428 pero lo siguen enviando a casa. 773 00:45:22,470 --> 00:45:23,804 Me vuelve loco. 774 00:45:25,556 --> 00:45:28,017 Siento que realmente me estoy volviendo loco. 775 00:45:37,652 --> 00:45:39,445 - Sí, mi padre también falleció. 776 00:45:41,072 --> 00:45:42,448 En prisión, quiero decir, entonces... 777 00:45:43,574 --> 00:45:44,408 - [Marty] ¿Por qué? 778 00:45:50,748 --> 00:45:54,460 - Al parecer se lastimó en el trabajo o algo así. 779 00:45:54,502 --> 00:45:55,753 No lo sé, eso es sólo lo que dijo, 780 00:45:55,836 --> 00:46:01,467 pero en realidad el es normal empieza a usar mucho Oxy, 781 00:46:02,259 --> 00:46:06,555 y luego heroína, y luego se fue a trabajar 782 00:46:06,597 --> 00:46:10,351 de esos tipos que venden heroína, Creo que fue arrestado. 783 00:46:14,772 --> 00:46:16,691 Eso fue hace unos cinco años, pero... 784 00:46:20,695 --> 00:46:22,446 Un día me dijo que el me llevaria con el 785 00:46:22,488 --> 00:46:24,824 para comprar útiles escolares. 786 00:46:24,865 --> 00:46:26,325 Y entonces me dio $20 787 00:46:26,367 --> 00:46:30,204 y me dejó en el centro comercial y nunca regresé, sí. 788 00:46:32,123 --> 00:46:35,042 no tenia telefono Así que simplemente caminé a casa 789 00:46:35,084 --> 00:46:38,713 pero nadie, realmente nadie sabía dónde estaba. 790 00:46:38,754 --> 00:46:41,674 Y luego lo vimos más tarde en las noticias. 791 00:46:41,716 --> 00:46:46,304 porque habia algo asi ahi AK-47 o algo así, 792 00:46:46,345 --> 00:46:48,264 por lo que recibió una fuerte pena de prisión. 793 00:46:50,391 --> 00:46:51,350 Ni siquiera era suyo. 794 00:46:51,392 --> 00:46:55,563 Supongo que si hay un arma ahí mientras vendía drogas, 795 00:46:55,604 --> 00:46:56,897 es peor o algo así. 796 00:47:03,529 --> 00:47:04,864 Pero lo que estaba a punto de decir... 797 00:47:04,905 --> 00:47:07,491 -Mis dos tíos tienen un- - Continúa. 798 00:47:07,533 --> 00:47:08,451 No, vete tú. 799 00:47:09,869 --> 00:47:11,120 - No, en realidad no es nada. 800 00:47:11,162 --> 00:47:17,877 Solo dije mis dos Los tíos también se metieron por completo en las drogas, 801 00:47:21,088 --> 00:47:23,632 pero luego atraparon a uno de ellos. 802 00:47:27,970 --> 00:47:30,139 Y luego aterrizó el otro finalmente en prisión, 803 00:47:30,222 --> 00:47:32,558 y el que lo traicionó, Finalmente salió libre sin castigo. 804 00:47:35,770 --> 00:47:38,355 Él simplemente tiene dio el nombre de su hermano a la policía, 805 00:47:39,648 --> 00:47:41,150 maldito pedazo de mierda. 806 00:47:45,196 --> 00:47:47,698 No es tu culpa, ¿sabes? 807 00:47:49,116 --> 00:47:49,950 - ¿Qué? 808 00:47:52,370 --> 00:47:54,455 - Tu padre, son unos putos padres. 809 00:47:54,497 --> 00:47:56,082 simplemente haciendo todo tipo de cosas raras. 810 00:48:01,045 --> 00:48:02,838 - No quiero terminar así. 811 00:48:03,964 --> 00:48:05,174 - ¿Qué? 812 00:48:05,341 --> 00:48:06,801 ¡A la mierda eso! 813 00:48:06,842 --> 00:48:07,843 ¿Hablas en serio? 814 00:48:07,885 --> 00:48:12,181 Estás loco, tienes Sólo decenas, ¿verdad? 815 00:48:14,141 --> 00:48:16,727 Y luego también una beca completa y todo eso. 816 00:48:16,936 --> 00:48:19,146 Y mi prima me dijo 817 00:48:19,188 --> 00:48:20,272 que eras el mas inteligente 818 00:48:20,314 --> 00:48:22,942 en toda la escuela, eso es correcto. 819 00:48:24,527 --> 00:48:26,028 ¿Qué querías decirme realmente? 820 00:48:26,987 --> 00:48:28,030 - [Dani] Ah, bueno, nada. 821 00:48:30,074 --> 00:48:31,409 - Dani, ya tenemos todo solucionado. 822 00:48:31,450 --> 00:48:32,451 Estamos listos. 823 00:48:32,493 --> 00:48:33,536 No puedes cambiar de opinión. 824 00:48:33,577 --> 00:48:34,370 - No, ella puede. 825 00:48:34,411 --> 00:48:35,287 Ella puede cambiar 826 00:48:35,329 --> 00:48:37,081 y luego la enviaremos a la cárcel por el resto de su maldita vida. 827 00:48:37,123 --> 00:48:38,624 - Dani, mírame. 828 00:48:40,793 --> 00:48:42,670 Estamos intentando ayudarte. 829 00:48:42,711 --> 00:48:43,921 Somos tu única opción. 830 00:48:47,508 --> 00:48:51,387 - No puedo hacer eso. - Oye, claro que puedes hacerlo. 831 00:48:52,763 --> 00:48:54,223 Ya lo hemos resuelto todo. 832 00:48:54,265 --> 00:48:55,891 Antes de que te des cuenta, se acabó. 833 00:48:57,768 --> 00:49:00,604 - No, quiero decir, puedo No hacerlo porque se lo dije. 834 00:49:01,647 --> 00:49:02,773 - ¿Qué? 835 00:49:02,815 --> 00:49:04,942 - ¡Oh, mierda! - ¿A quién le dijiste y qué le dijiste? 836 00:49:04,984 --> 00:49:05,985 - Marty, le dije. 837 00:49:06,026 --> 00:49:07,903 Le dije que ustedes tratando de hacer que lo atrape con eso 838 00:49:07,945 --> 00:49:10,573 entonces puedo él No lo atrapen más, porque él lo sabe. 839 00:49:10,614 --> 00:49:12,992 - Tienes a la persona involucrada. informado de una investigación en curso 840 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 que está bajo investigación? 841 00:49:14,118 --> 00:49:16,036 - Ay Dani, esto no es bueno. 842 00:49:16,078 --> 00:49:17,955 - ¿Te das cuenta de eso? obstrucción de la justicia, 843 00:49:17,997 --> 00:49:19,290 y complicidad, ¿no? 844 00:49:19,331 --> 00:49:20,624 - Esto es realmente malo. 845 00:49:20,666 --> 00:49:23,878 - No, no, no, no, esto Está bien, más cargos. 846 00:49:24,712 --> 00:49:27,214 Déjala romper, presentaremos esos cargos. 847 00:49:27,256 --> 00:49:29,675 Y conseguiremos a su novio de todos modos. 848 00:49:29,717 --> 00:49:32,887 - No, no puedes, puedes. No lo atrapes, porque él sabe, 849 00:49:32,928 --> 00:49:34,180 entonces no tendrá nada en absoluto. 850 00:49:34,221 --> 00:49:35,764 - Está bien, está bien, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 851 00:49:35,806 --> 00:49:37,683 Quizás esto no sea tan malo después de todo. 852 00:49:37,725 --> 00:49:39,018 Quizás podamos aprovechar esto. 853 00:49:40,978 --> 00:49:42,146 - ¿Qué quieres decir con eso? 854 00:49:43,397 --> 00:49:44,982 - Escucha, sólo queremos que lo atrapes. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,693 Y honestamente, eso es todo lo que queremos. que atrape al siguiente jugador. 856 00:49:49,111 --> 00:49:50,029 ¿Qué tal esto? 857 00:49:51,322 --> 00:49:55,034 ¿Por qué no le preguntas? para ayudarte a encontrar cosas reales, 858 00:49:56,035 --> 00:49:58,287 no unas pocas pestañas, sino una gran cantidad. 859 00:50:00,080 --> 00:50:00,915 - Quiero un arma. 860 00:50:02,583 --> 00:50:04,877 Cargos por armas o no hay acuerdo. 861 00:50:05,878 --> 00:50:07,838 - Dile a ese chico que te ayude. 862 00:50:07,880 --> 00:50:10,049 o vas al pasar el resto de tu vida en prisión. 863 00:50:11,091 --> 00:50:12,843 Si realmente le gustas, él encontrará a alguien 864 00:50:12,885 --> 00:50:14,553 que tienes que resolver. 865 00:50:14,595 --> 00:50:18,849 - Metanfetamina, valorada en 20.000, y una pistola. 866 00:50:18,891 --> 00:50:22,436 ¿Lo entiendes? Todo esto desaparece. (ininteligible) 867 00:50:22,728 --> 00:50:25,898 - No creo que pueda. - ¿Sabes que? 868 00:50:26,232 --> 00:50:29,568 Bueno, como sea, llevémosla a la cárcel. 869 00:50:29,610 --> 00:50:31,153 - ¿Qué? - Sí. 870 00:50:31,195 --> 00:50:33,864 - ¿Qué (jadeando)? (música dramática) 871 00:50:34,073 --> 00:50:37,076 - Vamos, Dani, tú saber qué opciones tienes. 872 00:50:38,786 --> 00:50:40,120 - Bueno. - ¿Bueno? 873 00:50:40,162 --> 00:50:41,205 - Sí, está bien. - Está bien, ¿qué? 874 00:50:41,247 --> 00:50:43,666 - Está bien, está bien, haré cualquier cosa. lo que quieras que haga, ¿vale? 875 00:50:43,707 --> 00:50:45,125 - Bueno. - Lo juro por Dios. Lo juro por Dios. 876 00:50:45,167 --> 00:50:47,378 - Me refiero a tu agradecimiento. 877 00:50:47,419 --> 00:50:49,505 por lo que estamos tratando de hacer aquí. 878 00:50:49,547 --> 00:50:50,464 Déjame ayudarte. 879 00:50:50,506 --> 00:50:55,469 - Vete a la mierda. (música emocionante) 880 00:50:56,011 --> 00:50:58,597 (la silla cruje) 881 00:51:01,850 --> 00:51:02,935 Déjame en paz. 882 00:51:10,693 --> 00:51:13,237 (la puerta cruje) 883 00:51:13,320 --> 00:51:15,656 - [Elena] Está bien, vamos habla de tu historia. 884 00:51:15,698 --> 00:51:17,950 - ¿De qué estás hablando? - Como por qué necesitas esos medicamentos. 885 00:51:17,992 --> 00:51:20,244 y el arma, una explicación para este trato 886 00:51:20,286 --> 00:51:21,578 que nos encontrarás. 887 00:51:23,914 --> 00:51:26,709 Imagínate tener un tío así, ¿vale? 888 00:51:26,917 --> 00:51:28,377 Y tiene algo de dinero 889 00:51:28,419 --> 00:51:32,172 pero supongamos que está en silla de ruedas. 890 00:51:32,298 --> 00:51:34,800 (música emocionante) 891 00:51:40,431 --> 00:51:42,933 (la puerta cruje) 892 00:51:46,645 --> 00:51:47,521 - [Orador] Recibí una llamada telefónica 893 00:51:47,563 --> 00:51:49,023 y quiero que venga aquí ahora mismo. 894 00:51:49,064 --> 00:51:50,107 - [Oficial] Actualmente está siendo interrogado. 895 00:51:50,149 --> 00:51:50,941 Puedes hacerle pagar por lo que hizo. 896 00:51:50,983 --> 00:51:53,193 - [Hablador] No, no, no, Quiero que venga aquí ahora. 897 00:51:53,235 --> 00:51:54,903 - Quizás si no lo haces fue sorprendido robando en una tienda. 898 00:51:54,945 --> 00:51:56,196 - No, vete a la mierda, conozco mis derechos. 899 00:51:56,238 --> 00:51:57,740 No sabes quién es nuestra familia. 900 00:51:57,781 --> 00:51:59,158 Voy a llamar a mi abogado. 901 00:51:59,199 --> 00:52:01,118 Tu vida será salvada y No me importa lo que cueste. (ininteligible) 902 00:52:01,160 --> 00:52:02,870 - Suena bien. - ¿Suena bien? 903 00:52:02,911 --> 00:52:05,289 Eso no se ve muy bien mi abogado te entiende. 904 00:52:05,331 --> 00:52:06,332 - ¿Puedes dejarme salir un momento? 905 00:52:06,373 --> 00:52:07,416 - Te dije que tenía mi... 906 00:52:07,458 --> 00:52:08,625 Oye, discúlpame. 907 00:52:08,667 --> 00:52:09,960 - Por favor espere, señora, yo. estar bien contigo. 908 00:52:10,002 --> 00:52:10,794 - No, no, no. 909 00:52:10,836 --> 00:52:12,087 ¡Qué grosero de tu parte marcharte! 910 00:52:12,129 --> 00:52:14,173 solo estoy hablando contigo. 911 00:52:15,049 --> 00:52:16,592 ¿Disculpe? 912 00:52:16,675 --> 00:52:18,385 (la puerta se cierra de golpe) Voy a llamar a mi abogado. 913 00:52:18,469 --> 00:52:21,221 Eso estuvo muy mal y fue muy grosero de tu parte. 914 00:52:21,263 --> 00:52:23,182 (agentes hablando entre sí por radio) 915 00:52:23,223 --> 00:52:26,143 (trueno retumba) 916 00:52:27,603 --> 00:52:29,063 - [Marty] ¿Dos libras de metanfetamina? 917 00:52:31,482 --> 00:52:32,650 ¿Me estás tomando el pelo? 918 00:52:34,193 --> 00:52:35,027 - No. 919 00:52:36,987 --> 00:52:38,405 - Eso es serio, Dani. 920 00:52:40,783 --> 00:52:42,451 - Lo sé. - De verdad y de verdad. 921 00:52:42,493 --> 00:52:43,702 - Lo sé. - En realidad no es nada. 922 00:52:43,744 --> 00:52:45,704 en qué te gustaría participar, ¿sabes? 923 00:52:49,500 --> 00:52:50,751 Maldita sea, hombre. 924 00:52:52,920 --> 00:52:53,754 - ¿Qué? 925 00:52:55,255 --> 00:52:57,299 - Me miras así 926 00:52:57,883 --> 00:52:59,218 y por eso quiero ayudarte, 927 00:52:59,259 --> 00:53:03,097 pero esto es realmente malo La idea, ya sabes, no es nada buena. 928 00:53:08,102 --> 00:53:09,103 - Lo lamento. 929 00:53:10,479 --> 00:53:12,022 - Quiero decir, carajo, ¿cuánto dinero necesitas? 930 00:53:12,064 --> 00:53:14,233 ¿Puedo simplemente dártelo? 931 00:53:15,150 --> 00:53:17,653 - No puedo aceptar tu dinero, Marty. 932 00:53:17,694 --> 00:53:18,862 - [Marty] ¿Y luego qué? 933 00:53:21,156 --> 00:53:22,574 - ¿Puedes ayudarme un momento? 934 00:53:32,835 --> 00:53:37,131 - No lo sé, quiero decir, conozco a ese tipo, 935 00:53:37,214 --> 00:53:42,928 el es primo de ese chico con el que trabajo, 936 00:53:42,970 --> 00:53:46,807 pero es realmente poco confiable. 937 00:53:46,849 --> 00:53:48,350 Tiene una buena relación con esos chefs. 938 00:53:49,518 --> 00:53:53,355 Supongo que podría intentarlo. acordar algo con él, 939 00:53:54,773 --> 00:53:56,108 Pero realmente no deberías estar ahí, ¿sabes? 940 00:53:56,150 --> 00:53:57,192 Sólo dame el dinero y lo recogeré yo mismo. 941 00:53:57,234 --> 00:53:58,068 - [Dani] No. 942 00:54:00,737 --> 00:54:02,573 - ¿No confías en mí? 943 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 - No, no, así no. 944 00:54:04,825 --> 00:54:06,034 No, es todo lo contrario. 945 00:54:07,578 --> 00:54:09,371 Pero mi tío, dijo que podría ser el único 946 00:54:09,413 --> 00:54:11,623 para conseguir su dinero, así que sólo tengo que hacerlo. 947 00:54:11,665 --> 00:54:14,918 (música emocionante y dramática) 948 00:54:18,839 --> 00:54:20,674 Mira, podría ganar mucho dinero. 949 00:54:20,716 --> 00:54:22,176 y luego haría mi poder pagar las tasas de matrícula, etc., 950 00:54:22,217 --> 00:54:24,136 pero soy yo quien tiene que hacerlo. 951 00:54:24,178 --> 00:54:25,804 En realidad, no deberías estar allí en absoluto. 952 00:54:25,846 --> 00:54:28,182 porque es arriesgado y no es tu problema, 953 00:54:28,223 --> 00:54:30,601 y ya me siento fatal porque te pedí que me ayudaras en primer lugar, 954 00:54:30,642 --> 00:54:32,519 así que prefiero hacerlo yo mismo. 955 00:54:36,690 --> 00:54:38,108 - Quiero decir, primero que nada, es imposible. 956 00:54:38,150 --> 00:54:41,111 que yo alguna vez Haría algo así por su cuenta. 957 00:54:41,570 --> 00:54:44,323 (el teléfono vibra) 958 00:54:46,658 --> 00:54:49,661 Y segundo, probablemente lo hará. Quiero conocernos primero. 959 00:54:49,703 --> 00:54:51,705 No creo que puedas pasar por aquí 960 00:54:51,747 --> 00:54:54,541 y luego comprar un montón de esa basura. 961 00:55:00,047 --> 00:55:01,215 - Gracias por hacer esto. 962 00:55:04,343 --> 00:55:06,011 - Ahí está. 963 00:55:06,053 --> 00:55:08,806 (música dramática) 964 00:55:16,104 --> 00:55:18,690 (el motor ruge) 965 00:55:29,159 --> 00:55:31,662 (música emocionante) 966 00:55:38,001 --> 00:55:39,670 (la música emocionante continúa) 967 00:55:39,753 --> 00:55:42,548 - No, vete a la mierda. 968 00:55:42,589 --> 00:55:44,258 (ininteligible) 969 00:55:44,341 --> 00:55:46,552 ¿No tienes dinero? 970 00:55:46,593 --> 00:55:49,596 Entonces vas allí y lo logras y luego regresas. (poco claro) 971 00:55:49,638 --> 00:55:51,682 ¡Vete a la mierda! 972 00:55:59,273 --> 00:56:02,651 ¡Oye, no me hagas decirlo otra vez! 973 00:56:02,776 --> 00:56:05,696 - Hola hombre, ¿cómo estás? - [Proveedor] ¿Cómo estás? 974 00:56:08,740 --> 00:56:10,826 - [Marty] Este es mi amigo. lo que te dije. 975 00:56:14,037 --> 00:56:16,873 (el motor ruge) 976 00:56:16,915 --> 00:56:19,376 (música emocionante) 977 00:56:22,296 --> 00:56:24,047 - Está bien, vamos. 978 00:56:25,299 --> 00:56:26,592 ¡Maldición! 979 00:56:27,676 --> 00:56:31,013 (la música emocionante continúa) 980 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 - Tú no. 981 00:56:41,148 --> 00:56:41,982 Vamos. 982 00:56:42,941 --> 00:56:44,276 - Está bien. 983 00:56:44,610 --> 00:56:47,904 (la música emocionante continúa) 984 00:57:01,460 --> 00:57:02,544 ¿Es usted un oficial de policía? 985 00:57:02,628 --> 00:57:03,462 - No. 986 00:57:05,380 --> 00:57:06,423 - ¿Tienes un micrófono contigo? 987 00:57:07,674 --> 00:57:08,508 - No. 988 00:57:09,760 --> 00:57:10,594 - Veamos. 989 00:57:13,847 --> 00:57:16,725 - ¿Qué? - Levántate la camisa 990 00:57:16,767 --> 00:57:18,060 y muéstramelo. 991 00:57:18,894 --> 00:57:21,396 (música emocionante) 992 00:57:28,946 --> 00:57:30,405 Más alto. 993 00:57:30,656 --> 00:57:34,201 (la música emocionante continúa) 994 00:57:34,451 --> 00:57:35,452 Date la vuelta. 995 00:57:37,120 --> 00:57:40,457 (la música emocionante continúa) 996 00:57:47,381 --> 00:57:48,674 Ven aquí. 997 00:57:52,135 --> 00:57:53,345 Ven aquí. 998 00:57:53,637 --> 00:57:56,973 (la música emocionante continúa) 999 00:58:03,397 --> 00:58:06,733 (la música emocionante continúa) 1000 00:58:11,196 --> 00:58:13,699 (el perro ladra) 1001 00:58:14,866 --> 00:58:18,203 (la música emocionante continúa) 1002 00:58:24,084 --> 00:58:27,212 (la música emocionante continúa) 1003 00:58:27,254 --> 00:58:28,714 Por favor explícame esto. 1004 00:58:33,135 --> 00:58:37,180 - Necesito cristal, dos libras. 1005 00:58:37,222 --> 00:58:39,099 Y necesito un arma 1006 00:58:39,141 --> 00:58:42,352 9 milímetros o .45 Lo preferiría, pero estoy abierto a otras opciones. 1007 00:58:43,854 --> 00:58:45,856 - (olfatea) ¿Flexible? 1008 00:58:48,400 --> 00:58:49,234 - Tengo dinero. 1009 00:58:52,029 --> 00:58:53,447 - [Proveedor] ¿Cuántos años tienes? 1010 00:58:54,948 --> 00:58:55,782 - 18. 1011 00:58:57,033 --> 00:58:59,327 - ¿Qué carajos haces aquí? 1012 00:59:00,912 --> 00:59:03,874 - Mira, mi papá está en la cárcel por vender drogas. 1013 00:59:03,915 --> 00:59:05,292 Lo juro por Dios. 1014 00:59:05,333 --> 00:59:07,419 Y su hermano, mi tío, 1015 00:59:07,461 --> 00:59:10,464 él tiene tal vínculo con ese guardia o algo así, 1016 00:59:10,505 --> 00:59:13,133 y como mi papá solo quiere que se lo consiga 1017 00:59:13,175 --> 00:59:16,053 para que el sea El hermano puede pedir ayuda para pasarlo de contrabando. 1018 00:59:16,094 --> 00:59:17,846 para que puedan venderlo. Mi hermano... 1019 00:59:18,263 --> 00:59:19,306 Su hermano, mi tío, 1020 00:59:19,347 --> 00:59:21,016 él me va a dar el dinero y lo único que tengo es 1021 00:59:21,058 --> 00:59:23,643 por estas cosas para recogerlo y entregárselos. 1022 00:59:23,685 --> 00:59:26,062 - ¿Entonces tu tío te envió a encargarte de esto? 1023 00:59:27,063 --> 00:59:28,482 ¿Por qué no lo hizo él mismo? 1024 00:59:30,484 --> 00:59:32,027 - Escucha, tuvo un accidente, ¿vale? 1025 00:59:32,069 --> 00:59:33,153 Está en silla de ruedas. 1026 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 Pero obtuvo algo de dinero de este accidente. 1027 00:59:36,323 --> 00:59:38,074 pero no puede ir a ninguna parte, 1028 00:59:38,116 --> 00:59:39,326 y soy el único en quien puede confiar, 1029 00:59:39,367 --> 00:59:41,953 entonces quiere un arma en caso de que alguien intente algo. 1030 00:59:41,995 --> 00:59:43,455 atacarlo si tiene el cristal con él. 1031 00:59:43,497 --> 00:59:47,459 Joder, sé esto Suena loco, pero es la verdad, ¿vale? 1032 00:59:47,501 --> 00:59:48,376 Lo juro por Dios. 1033 00:59:54,174 --> 00:59:55,008 - Bueno. 1034 00:59:59,930 --> 01:00:02,641 - ¿Acordamos una hora entonces? 1035 01:00:09,272 --> 01:00:10,273 - Ven aquí. 1036 01:00:13,568 --> 01:00:14,611 - ¿Qué? 1037 01:00:17,030 --> 01:00:21,243 - Ven aquí, siéntate. 1038 01:00:23,578 --> 01:00:24,412 - No. 1039 01:00:28,416 --> 01:00:30,669 (el proveedor se burla) 1040 01:00:32,170 --> 01:00:33,421 - ¿Cuánto dinero tienes? 1041 01:00:36,925 --> 01:00:37,926 - 20.000. 1042 01:00:39,928 --> 01:00:40,720 - ¿Sabes qué? 1043 01:00:40,762 --> 01:00:42,639 ¿Por qué no llamamos a ese tío? 1044 01:00:44,558 --> 01:00:46,143 Tienes un teléfono, ¿no? 1045 01:00:46,560 --> 01:00:47,936 - Aquí no tengo recepción. 1046 01:00:47,978 --> 01:00:49,354 - Oh, bueno, mierda. 1047 01:00:49,396 --> 01:00:50,438 ¿Usas sólo este quemador? 1048 01:00:50,480 --> 01:00:51,648 Funciona bien aquí. 1049 01:00:53,024 --> 01:00:55,193 - Yo, no sé si responderá. 1050 01:00:55,277 --> 01:00:57,529 el no toma ningun números que no sabe 1051 01:00:57,571 --> 01:00:59,990 porque odia a los vendedores telefónicos y esas cosas. 1052 01:01:01,825 --> 01:01:03,118 - Le enviaremos un mensaje de texto. 1053 01:01:04,369 --> 01:01:05,203 - No sé si lo verá. 1054 01:01:05,245 --> 01:01:07,914 Es muy malo enviando mensajes de texto. 1055 01:01:09,875 --> 01:01:11,710 - Bueno, entonces está arreglado, supongo. 1056 01:01:14,588 --> 01:01:15,755 - ¿Qué significa eso entonces? 1057 01:01:17,299 --> 01:01:19,176 - ¡Vamos, lárgate de aquí! 1058 01:01:20,093 --> 01:01:21,720 antes de que te meta una bala en la cabeza 1059 01:01:21,761 --> 01:01:23,221 ¿Con esa arma quieres comprar? 1060 01:01:28,560 --> 01:01:31,104 - Vamos, hombre, esto es real, ¿vale? 1061 01:01:31,146 --> 01:01:32,814 Realmente necesito ayudar a mi padre. 1062 01:01:33,481 --> 01:01:34,691 Me aseguraré de que consigas el dinero, ¿vale? 1063 01:01:34,733 --> 01:01:35,525 De verdad y de verdad. 1064 01:01:35,567 --> 01:01:36,860 Lo juro por Dios, por favor. 1065 01:01:38,361 --> 01:01:40,947 ¿Qué es esto de nuevo? (música dramática) 1066 01:01:41,031 --> 01:01:42,908 - ¡Perra estúpida! 1067 01:01:42,949 --> 01:01:44,993 - ¡Quítate de encima! (ininteligible) 1068 01:01:45,035 --> 01:01:47,120 - ¿Crees que puedo entrar a mi propia casa? 1069 01:01:47,203 --> 01:01:49,581 ¿Te metes en mis asuntos? -¡Marty! 1070 01:01:49,623 --> 01:01:52,083 - ¿Qué carajos haces aquí, perra? 1071 01:01:52,167 --> 01:01:53,251 - ¿Qué es esto de nuevo? (ininteligible) 1072 01:01:53,293 --> 01:01:55,295 -¿Estás tratando de intimidarme? 1073 01:01:56,296 --> 01:01:57,505 - ¡No, no, no! 1074 01:01:57,547 --> 01:01:59,758 - ¿Tienes un maldito micrófono encima? 1075 01:01:59,799 --> 01:02:01,051 -¡Marty! 1076 01:02:01,134 --> 01:02:03,094 ¡Marty, ayúdame! 1077 01:02:03,136 --> 01:02:05,263 ¡Martí! (la puerta se cierra de golpe) 1078 01:02:05,305 --> 01:02:07,390 ¡Martí! - ¿Qué diablos quieres? 1079 01:02:07,432 --> 01:02:09,893 (Marty grita) (El proveedor cae con un ruido sordo) 1080 01:02:09,935 --> 01:02:12,687 (música dramática) (poco claro) 1081 01:02:20,070 --> 01:02:23,323 (la música dramática continúa) 1082 01:02:23,406 --> 01:02:25,992 (Dani jadea) 1083 01:02:28,203 --> 01:02:31,498 (el motor de un coche ruge) 1084 01:02:31,748 --> 01:02:34,751 (Dani sigue jadeando) 1085 01:02:34,793 --> 01:02:36,711 - Ponte el cinturón de seguridad. 1086 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 Ponte el cinturón de seguridad. 1087 01:02:43,969 --> 01:02:46,721 (el chapoteo del agua) 1088 01:02:54,896 --> 01:02:57,482 (fuelle) 1089 01:02:59,943 --> 01:03:02,612 (las persianas suenan) 1090 01:03:09,995 --> 01:03:12,580 (sonido de bocina) 1091 01:03:36,438 --> 01:03:38,148 (suena la alarma de un coche) 1092 01:03:38,189 --> 01:03:43,278 - Oye, Dani, ¿ya estás dormida? 1093 01:03:45,363 --> 01:03:48,366 Oh. 1094 01:03:49,159 --> 01:03:50,493 - Oh, mierda. 1095 01:03:54,039 --> 01:03:56,374 Lo siento, nos quedamos dormidos por un momento. 1096 01:04:00,378 --> 01:04:02,172 Soy Marty. 1097 01:04:03,715 --> 01:04:05,383 - Soy Faye, soy la madre de Dani. 1098 01:04:07,385 --> 01:04:08,553 - Oh, genial. 1099 01:04:13,767 --> 01:04:15,101 - Cariño, ¿estás bien? 1100 01:04:16,728 --> 01:04:17,687 - Sí. 1101 01:04:18,563 --> 01:04:21,441 - Ups, tengo que ir a ver a mi hermano. 1102 01:04:23,359 --> 01:04:24,819 Me pondré en contacto contigo en breve. 1103 01:04:24,861 --> 01:04:27,489 - Sí, está bien, gracias por dejarme. 1104 01:04:27,530 --> 01:04:28,573 - Sí, claro. 1105 01:04:28,865 --> 01:04:29,991 Encantado de conocerlo. 1106 01:04:30,033 --> 01:04:31,076 - Sí, tú también. 1107 01:04:40,335 --> 01:04:41,377 ¿Necesitas algo? 1108 01:04:47,717 --> 01:04:48,676 - ¿Puedo darme un abrazo? 1109 01:04:50,929 --> 01:04:55,141 - Nena, claro, ¡oh! 1110 01:05:18,081 --> 01:05:20,083 Yo... 1111 01:05:22,419 --> 01:05:24,671 - Me metí en problemas 1112 01:05:26,673 --> 01:05:28,466 y tengo mucho miedo. 1113 01:05:36,599 --> 01:05:37,433 ¿Mamá? 1114 01:05:45,233 --> 01:05:45,984 ¿Mamá? 1115 01:05:46,025 --> 01:05:46,860 - ¿Eh? 1116 01:05:47,694 --> 01:05:49,696 Dios mío, lo siento. 1117 01:05:50,029 --> 01:05:53,700 Oh, yo (ininteligible) duermo de pie todo el día. 1118 01:05:55,493 --> 01:05:56,744 ¿Qué hora es? 1119 01:06:03,209 --> 01:06:04,294 - Nueve. 1120 01:06:05,587 --> 01:06:09,466 - Joder, tengo que volver a trabajar a las cinco. 1121 01:06:09,632 --> 01:06:14,429 - Está bien, me voy comer algo y luego ir a la cama. 1122 01:06:14,512 --> 01:06:15,763 ¿Tienes hambre? 1123 01:06:15,805 --> 01:06:17,807 - No, estoy bien. 1124 01:06:17,932 --> 01:06:20,185 - Está bien, cariño, te amo. 1125 01:06:22,061 --> 01:06:25,106 Déjame saber si necesitas algo. 1126 01:06:25,398 --> 01:06:28,318 (música melancólica) 1127 01:06:35,033 --> 01:06:38,786 (la música melancólica continúa) 1128 01:06:45,126 --> 01:06:48,880 (la música melancólica continúa) 1129 01:06:57,180 --> 01:06:59,807 (suena el teléfono) 1130 01:07:02,352 --> 01:07:03,311 - Hola. 1131 01:07:03,353 --> 01:07:04,979 - [Ted] Te envío He estado enviando mensajes de texto durante unas cinco horas. 1132 01:07:05,021 --> 01:07:06,689 ¿Dónde has estado? 1133 01:07:08,191 --> 01:07:09,776 No estás bromeando, ¿verdad? 1134 01:07:09,859 --> 01:07:12,403 - Sí, no, no salió bien. 1135 01:07:12,445 --> 01:07:14,697 Ese tipo se volvió un poco loco conmigo. 1136 01:07:15,031 --> 01:07:17,575 - [Ted] Tienes que hacer este arresto, ¿sabes? 1137 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Esa es la única manera de salir. 1138 01:07:19,077 --> 01:07:20,453 - Sí, no, lo entiendo. 1139 01:07:20,495 --> 01:07:22,247 - [Ted] Esa es la única manera en que puedes sal del apuro, ¿vale? 1140 01:07:22,288 --> 01:07:26,292 - No, lo descubriré. - [Ted] No me mientas. 1141 01:07:26,334 --> 01:07:30,797 - Sí, hay otro tipo así. con quién vamos a intentar hablar. 1142 01:07:31,047 --> 01:07:33,549 - [Ted] No me mientas. (ininteligible) 1143 01:07:33,675 --> 01:07:35,176 - No, de verdad. 1144 01:07:35,218 --> 01:07:42,475 (Ted habla de forma ininteligible) 1145 01:07:43,560 --> 01:07:44,143 - Está bien. 1146 01:07:51,651 --> 01:07:54,070 (Dani suspira) 1147 01:07:59,284 --> 01:08:01,869 (cuervos de pájaros) 1148 01:08:04,289 --> 01:08:07,792 - Perra, sinceramente, gilipollas. 1149 01:08:07,875 --> 01:08:09,419 (hay un golpe en la puerta) 1150 01:08:09,502 --> 01:08:12,547 ¡Bastardo, bastardo, idiota! 1151 01:08:16,884 --> 01:08:20,095 - Oye, ¿está Marty ahí? - ¿Te gusta Monstruo? 1152 01:08:22,055 --> 01:08:23,015 - A veces. 1153 01:08:23,057 --> 01:08:24,809 - Eso es genial. 1154 01:08:24,934 --> 01:08:26,935 Está en su habitación. - Está bien, está bien, gracias. 1155 01:08:27,520 --> 01:08:29,314 (hay un golpe en la puerta) 1156 01:08:29,397 --> 01:08:32,149 (Marty gime) 1157 01:08:37,279 --> 01:08:38,113 - Oye. - ¿Estás bien? 1158 01:08:38,156 --> 01:08:38,990 ¿Va todo bien? 1159 01:08:39,032 --> 01:08:41,576 - Sí, sí, no, quería verte. 1160 01:08:41,658 --> 01:08:43,243 - Ah, okey. 1161 01:08:46,622 --> 01:08:51,044 Maldita sea, maldita sea, me había ido. 1162 01:08:53,046 --> 01:08:55,173 - Sí, no, simplemente estoy muy alterado. 1163 01:08:55,214 --> 01:08:56,424 No dormí nada. 1164 01:08:56,466 --> 01:08:59,176 - No, me caí muy mal. 1165 01:08:59,719 --> 01:09:01,638 - Oh sí. 1166 01:09:02,138 --> 01:09:03,264 - Ayer fue una locura. 1167 01:09:03,348 --> 01:09:05,975 - Mmmm, sí. 1168 01:09:06,142 --> 01:09:08,269 Sí, ya sabes, estaba pensando, 1169 01:09:08,353 --> 01:09:10,520 Tiene que haber alguien más, ¿no? 1170 01:09:11,773 --> 01:09:12,732 - ¿Qué? 1171 01:09:12,814 --> 01:09:15,026 - ¿Sabes alguien más a quien podamos llamar? 1172 01:09:16,402 --> 01:09:19,154 porque todavía tengo que Haz ese trato, ¿sabes? 1173 01:09:19,488 --> 01:09:22,241 - Ese tipo casi nos mata. 1174 01:09:24,827 --> 01:09:25,661 - Lo siento, Marty. 1175 01:09:25,703 --> 01:09:27,747 Escucha, lo siento mucho, mucho. no tengo… 1176 01:09:29,540 --> 01:09:31,084 Realmente necesito esto. 1177 01:09:31,125 --> 01:09:34,879 ¿Puedes ayudarme? 1178 01:09:36,923 --> 01:09:38,675 Realmente necesito este dinero. 1179 01:09:44,721 --> 01:09:46,182 - ¿Necesitas el dinero? 1180 01:09:46,640 --> 01:09:47,767 Ahí lo tienes, tómalo. 1181 01:09:47,809 --> 01:09:49,477 - No, no puedo aceptar tu dinero. 1182 01:09:49,519 --> 01:09:51,645 - Me importa un carajo, sólo devuélvemelo, maldita sea. - No lo quiero... 1183 01:09:51,688 --> 01:09:53,439 cuando recibes tus préstamos estudiantiles 1184 01:09:53,481 --> 01:09:55,191 o lo terminas, estás buscando trabajo o algo así, 1185 01:09:55,274 --> 01:09:57,402 Simplemente no más tonterías, maldita sea. 1186 01:09:57,443 --> 01:09:58,319 - Pero mi tío. 1187 01:09:58,361 --> 01:10:00,029 - ¡Me importa un comino tu maldito tío! 1188 01:10:05,159 --> 01:10:05,993 Me preocupo por ti. 1189 01:10:11,916 --> 01:10:14,502 (Dani gime) 1190 01:10:18,881 --> 01:10:21,467 (Dani jadea) 1191 01:10:45,616 --> 01:10:48,119 (Dani llora) 1192 01:10:52,290 --> 01:10:53,291 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 1193 01:10:53,374 --> 01:10:54,459 ¿Qué está sucediendo? 1194 01:10:56,753 --> 01:10:58,963 ¿Estás bien? ¿Hice algo? 1195 01:11:01,632 --> 01:11:05,011 - Oh mierda, no, no hiciste eso, no. 1196 01:11:05,970 --> 01:11:07,764 tu eres real Perfecto, lo juro. 1197 01:11:07,805 --> 01:11:08,639 - Espera un minuto. - ¡Maldición! 1198 01:11:11,267 --> 01:11:12,810 - Puedes hablar conmigo. - No, no puedo. 1199 01:11:12,852 --> 01:11:13,728 - Sí, puedes. - No, no puedo. 1200 01:11:13,769 --> 01:11:14,979 No, no puedo, joder, ¿vale? 1201 01:11:15,021 --> 01:11:18,065 No puedo hablar contigo. - Sólo respira con calma, toma aire. 1202 01:11:18,107 --> 01:11:20,818 - Ay dios mío. - Tómate un momento. 1203 01:11:20,860 --> 01:11:23,237 - ¿Sabes cuánto? ¿Hay plástico en el océano? 1204 01:11:23,279 --> 01:11:24,071 - ¿Qué? 1205 01:11:24,113 --> 01:11:27,283 - Cada tortuga, cada una. maldita tortuga tiene plastico 1206 01:11:27,325 --> 01:11:28,534 en su estómago, pieza por pieza. 1207 01:11:28,576 --> 01:11:29,869 ¿Pero cómo puede eso estar bien? 1208 01:11:29,911 --> 01:11:31,746 Eso no, eso no está jodidamente bien. 1209 01:11:31,787 --> 01:11:34,332 tenemos que pretender que no pasa nada, 1210 01:11:34,373 --> 01:11:35,500 pero es realmente terrible. 1211 01:11:35,541 --> 01:11:36,918 Apesta y es horrible. 1212 01:11:36,959 --> 01:11:38,544 Y ni siquiera sé cómo... 1213 01:11:40,671 --> 01:11:43,549 Lo siento, si conoces a alguien, 1214 01:11:43,966 --> 01:11:46,219 Alguien que pueda ayudarme a cerrar este trato, 1215 01:11:46,260 --> 01:11:48,429 ¿Puedes por favor llamarme? 1216 01:11:49,263 --> 01:11:50,056 ¿Puedes hacer eso? 1217 01:11:50,097 --> 01:11:53,351 ¿Podrías llamarme, Marty? 1218 01:11:54,185 --> 01:11:58,314 Maldita sea, lo siento. 1219 01:12:01,108 --> 01:12:04,028 (música melancólica) 1220 01:12:06,030 --> 01:12:08,449 (la puerta se cierra de golpe) 1221 01:12:08,866 --> 01:12:12,703 (muebles traqueteando) 1222 01:12:13,120 --> 01:12:16,874 (la música melancólica continúa) 1223 01:12:22,630 --> 01:12:26,467 Está bien (poco claro) 1224 01:12:27,343 --> 01:12:31,055 (la música melancólica continúa) 1225 01:12:32,056 --> 01:12:34,559 (Dani tose) 1226 01:12:37,186 --> 01:12:40,940 (la música melancólica continúa) 1227 01:12:47,738 --> 01:12:50,992 (la música melancólica continúa) 1228 01:12:51,158 --> 01:12:53,828 (Dani vomita) 1229 01:13:07,717 --> 01:13:10,344 (hay un golpe en la puerta) 1230 01:13:11,178 --> 01:13:12,805 ¿Qué? 1231 01:13:12,930 --> 01:13:14,432 - [Bisonte] Soy yo. 1232 01:13:16,726 --> 01:13:19,145 - ¿Qué deseas? 1233 01:13:19,270 --> 01:13:21,856 - [Bisonte] ¿Necesitas algo? 1234 01:13:24,442 --> 01:13:25,693 - No, estoy bien. 1235 01:13:29,488 --> 01:13:32,158 (Dani tiene arcadas) 1236 01:13:35,828 --> 01:13:38,331 (música emocionante) 1237 01:13:44,211 --> 01:13:47,548 (la música emocionante continúa) 1238 01:13:55,640 --> 01:13:58,100 ¿Está aquí el detective Albertson o Carillo? 1239 01:13:59,185 --> 01:14:00,311 - Espera un minuto. 1240 01:14:08,694 --> 01:14:10,780 Están trabajando, pero actualmente no están disponibles. 1241 01:14:10,821 --> 01:14:12,198 Si quieres, puedes esperar un rato. 1242 01:14:13,032 --> 01:14:14,241 - Está bien, gracias. 1243 01:14:14,867 --> 01:14:17,078 - [Narrador 2] En tan solo varios cientos de galones de agua 1244 01:14:17,119 --> 01:14:18,996 y tamizan el krill de los peces pequeños 1245 01:14:19,038 --> 01:14:22,541 entonces se los quedan, pero ellos no ven la diferencia 1246 01:14:22,583 --> 01:14:24,460 entre krill y plástico. 1247 01:14:24,502 --> 01:14:27,338 (el teléfono vibra) 1248 01:14:28,798 --> 01:14:29,632 - Oye. 1249 01:14:30,841 --> 01:14:31,717 - ¿Dónde diablos estás? 1250 01:14:31,759 --> 01:14:33,177 Dougie se vuelve completamente loco. 1251 01:14:35,513 --> 01:14:37,264 Hombre, ¿estás siquiera escuchándome? 1252 01:14:38,766 --> 01:14:40,935 - ¿Puedes, puedes reemplazarme por un momento? 1253 01:14:40,977 --> 01:14:43,270 - [AJ] Ya estoy en el trabajo. 1254 01:14:43,354 --> 01:14:48,693 - Mierda, solo dile que llegaré tarde. 1255 01:14:49,610 --> 01:14:50,987 - [AJ] Ya llegas tarde. 1256 01:14:53,572 --> 01:14:54,573 Él quiere hablar contigo. 1257 01:14:54,615 --> 01:14:55,449 - ¿Es esa Dani? 1258 01:14:56,492 --> 01:14:57,410 Sólo déjame hablar con ella. 1259 01:14:59,286 --> 01:15:03,290 Hola Dani, este es el segundo. servicio seguido que te perdiste. 1260 01:15:05,334 --> 01:15:10,715 - Lo siento, lo tengo. He estado muy ocupado últimamente, lo siento. 1261 01:15:11,090 --> 01:15:13,592 - Oye, escucha, realmente no me gusta hacer esto. 1262 01:15:13,634 --> 01:15:15,010 porque normalmente eres nuestro mejor empleado, 1263 01:15:15,052 --> 01:15:17,179 pero tengo que dejarte ir. 1264 01:15:19,890 --> 01:15:20,766 ¿Dani? 1265 01:15:20,808 --> 01:15:22,059 - Oye, oye. 1266 01:15:23,561 --> 01:15:24,562 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1267 01:15:24,687 --> 01:15:26,063 - ¿[Dougie] Dani? 1268 01:15:26,147 --> 01:15:28,149 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - ¿Qué estás haciendo? 1269 01:15:28,232 --> 01:15:29,233 - ¿[Dougie] Dani? 1270 01:15:29,275 --> 01:15:32,403 - Sí, lo entiendo. - [Hijo] (ininteligible) Vamos papá, por favor. 1271 01:15:32,445 --> 01:15:34,572 - No quise decepcionarte, lo siento. 1272 01:15:35,573 --> 01:15:36,615 - ¿Por favor, papá? 1273 01:15:40,619 --> 01:15:41,328 - ¿Qué estás haciendo? 1274 01:15:41,370 --> 01:15:43,122 Ya sabes, puedes simplemente aquí. No aparezcas simplemente, ¿vale? 1275 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Puedes llamar o enviar un mensaje de texto. 1276 01:15:44,248 --> 01:15:45,416 Esas son tus opciones. 1277 01:15:46,333 --> 01:15:47,877 -¿Puedo volver a casa? 1278 01:15:47,918 --> 01:15:49,462 ¿Puedo quedarme en la casa por un tiempo? 1279 01:15:49,503 --> 01:15:51,922 - No, no puedes estar en casa. cuando lo estás usando, ¿vale? 1280 01:15:51,964 --> 01:15:53,382 Hemos discutido esto antes. 1281 01:15:53,424 --> 01:15:56,802 - ¿Puedes por favor darme algo? dar dinero para una habitación de hotel? 1282 01:15:56,844 --> 01:15:58,971 solo necesito uno buena noche de sueño y una ducha. 1283 01:15:59,013 --> 01:16:00,931 - Escucha, no te daré dinero, ¿vale? 1284 01:16:00,973 --> 01:16:03,309 ¡Sin dinero! - Mírame, papá, 1285 01:16:03,392 --> 01:16:04,310 mírame. 1286 01:16:05,728 --> 01:16:08,189 tengo en ese Dormí en el auto y huelo fatal. 1287 01:16:08,230 --> 01:16:09,440 Es jodidamente asqueroso. 1288 01:16:10,232 --> 01:16:11,859 Está bien, no, no, no, papá, papá, 1289 01:16:11,901 --> 01:16:12,943 Sólo duerme un poco, ¿vale? 1290 01:16:12,985 --> 01:16:14,695 Sólo duerme un poco. 1291 01:16:14,737 --> 01:16:16,072 Sólo duerme un poco. 1292 01:16:25,623 --> 01:16:28,209 - No utilices esto para drogas, ¿me entiendes? 1293 01:16:28,292 --> 01:16:30,336 - No lo haré, lo prometo. 1294 01:16:39,428 --> 01:16:42,515 (pasos ruidosos) 1295 01:16:48,854 --> 01:16:51,482 - ¿No me dejarás ir otra vez? ¿Un poco amenazante o algo así? 1296 01:16:51,732 --> 01:16:54,026 - Te amenazamos porque queríamos que supieras 1297 01:16:54,068 --> 01:16:55,653 que serio era esto. 1298 01:16:57,863 --> 01:16:59,990 Pero si no quieres hacerlo, es tu responsabilidad. 1299 01:17:01,283 --> 01:17:03,035 Puedes manejar las consecuencias. 1300 01:17:05,246 --> 01:17:06,372 (ininteligible) 1301 01:17:06,413 --> 01:17:08,833 - No tienes que hacer esto. 1302 01:17:10,543 --> 01:17:12,461 - Sí. 1303 01:17:12,753 --> 01:17:14,088 Ese es mi trabajo. 1304 01:17:15,589 --> 01:17:16,882 - Tu trabajo es terrible. 1305 01:17:21,262 --> 01:17:24,390 - No tienes idea de lo que es el mal. 1306 01:17:27,768 --> 01:17:29,144 ¿Cómo crees que sería este mundo? 1307 01:17:29,186 --> 01:17:30,437 si no hubiera policia? 1308 01:17:33,107 --> 01:17:35,860 Si alguien a través Se arrastra por tu ventana y te viola. 1309 01:17:35,901 --> 01:17:38,112 y tu madre a las tres en punto de la mañana, 1310 01:17:38,487 --> 01:17:40,281 ¿A quién vas a llamar? 1311 01:17:42,324 --> 01:17:43,868 Porque si no hay policia 1312 01:17:45,744 --> 01:17:48,998 o vives en un vecindario donde no hay suficientes policías, 1313 01:17:49,039 --> 01:17:50,666 Puedo decirte que nadie vendrá. 1314 01:17:51,917 --> 01:17:53,878 Puedo prometerte eso. 1315 01:17:55,671 --> 01:17:57,590 Así que la próxima vez que quieras atacarnos, 1316 01:17:57,798 --> 01:17:59,800 quiero que lo pienses quien cuidará de ti 1317 01:17:59,842 --> 01:18:02,178 de los psicópatas verdaderamente malvados que existen, 1318 01:18:03,012 --> 01:18:05,014 ¡Maldita perra ignorante! 1319 01:18:13,522 --> 01:18:14,732 Vete a la mierda. 1320 01:18:17,943 --> 01:18:18,986 - ¿Qué? 1321 01:18:19,195 --> 01:18:20,613 - Enviaremos la acusación al fiscal, 1322 01:18:20,654 --> 01:18:22,031 entonces se fijará la fecha de la audiencia. 1323 01:18:24,950 --> 01:18:27,077 - Espera un minuto, así no tengo que ir a la cárcel ahora. 1324 01:18:27,953 --> 01:18:30,372 - Oh, no me malinterpretes. 1325 01:18:30,414 --> 01:18:33,292 Nos jodiste y ahora estás jodido. 1326 01:18:35,628 --> 01:18:38,380 no estoy realmente preocupado que huirías. 1327 01:18:46,680 --> 01:18:47,514 ¿Quién sabe? 1328 01:18:49,391 --> 01:18:51,977 Tal vez te vuelvas más sabio antes se presentan estos cargos. 1329 01:18:58,943 --> 01:19:03,656 - ¿Te ha pasado eso también? - ¿Qué? 1330 01:19:06,742 --> 01:19:08,452 - ¿Alguien entró por tu ventana? 1331 01:19:12,706 --> 01:19:15,751 - No, eso fue sólo un ejemplo. 1332 01:19:25,636 --> 01:19:28,764 (la puerta se cierra de golpe) 1333 01:19:28,806 --> 01:19:33,811 (el traqueteo de un tren) (música reflexionando) 1334 01:19:42,653 --> 01:19:45,698 - Oye, sólo quería mostrarte esto. 1335 01:19:47,449 --> 01:19:49,535 Ese es con el que me ayudaste. 1336 01:19:52,663 --> 01:19:56,250 - Estoy orgulloso de ti. - Gracias por tu ayuda. 1337 01:19:58,502 --> 01:20:06,844 - Sí, bueno, intentaré hacerlo mejor. 1338 01:20:06,927 --> 01:20:08,637 Hagámoslo más a menudo, ¿vale? 1339 01:20:10,222 --> 01:20:11,473 - Eso estaría bien. 1340 01:20:11,515 --> 01:20:14,435 (música melancólica) 1341 01:20:20,441 --> 01:20:23,861 - Sin embargo, es posible que tengas que ir a la cárcel. 1342 01:20:23,986 --> 01:20:25,571 Creo que estaré allí entonces. 1343 01:20:25,696 --> 01:20:26,530 - ¿Qué? 1344 01:20:27,531 --> 01:20:29,825 - ¿Se trata del mercado? 1345 01:20:29,908 --> 01:20:30,993 - Sí. 1346 01:20:31,201 --> 01:20:33,579 - Sólo diles que era mío. 1347 01:20:34,371 --> 01:20:36,832 - No, pero gracias de todos modos. 1348 01:20:37,249 --> 01:20:41,336 (la música melancólica continúa) 1349 01:20:41,378 --> 01:20:43,047 - ¿Crees que vas a ver a papá? 1350 01:20:46,425 --> 01:20:49,511 - No, eso está separado de hombres y mujeres. 1351 01:20:49,553 --> 01:20:51,513 - Ah, sí, así es. 1352 01:20:53,349 --> 01:20:55,059 ¿Le dijiste a mamá? 1353 01:20:55,100 --> 01:20:55,934 - No. 1354 01:20:57,603 --> 01:20:59,354 - Deberías decírselo. 1355 01:20:59,688 --> 01:21:01,315 - ¿Por qué? 1356 01:21:01,357 --> 01:21:02,483 - Quizás ella pueda ayudar. 1357 01:21:04,485 --> 01:21:05,569 - ¿Qué va a hacer ella? 1358 01:21:10,115 --> 01:21:10,949 - ¡Ey! 1359 01:21:15,079 --> 01:21:16,914 ¿Estás fumando? 1360 01:21:16,955 --> 01:21:18,707 - Te llamamos y todo. 1361 01:21:19,583 --> 01:21:21,168 - Dame uno. - Yo también. 1362 01:21:23,087 --> 01:21:23,921 - Son suyos. 1363 01:21:24,963 --> 01:21:25,798 - Oye, dame esto. 1364 01:21:31,887 --> 01:21:32,846 - ¿Qué sucede contigo? 1365 01:21:39,561 --> 01:21:41,772 - ¿Puedes entrar? - Sí. 1366 01:21:49,113 --> 01:21:50,948 - [Faye] Jesucristo. 1367 01:21:50,989 --> 01:21:51,824 - Excelente. 1368 01:21:53,867 --> 01:21:55,994 - Jesucristo, maldita sea. 1369 01:21:58,288 --> 01:22:00,374 - ¿Están fumando, chicas? (La puerta del auto se cierra de golpe) 1370 01:22:00,416 --> 01:22:04,169 - Eso creo. - Eso es muy malo para ti. 1371 01:22:04,211 --> 01:22:05,879 - ¡Sí, lo sé, mamá, maldita sea! 1372 01:22:09,049 --> 01:22:10,676 - ¿Qué diablos te pasa? 1373 01:22:10,843 --> 01:22:11,677 - ¡Nada! 1374 01:22:17,808 --> 01:22:20,978 - ¿Estabas intentando ligar con Marty? - Ni siquiera te gusta. 1375 01:22:21,019 --> 01:22:22,479 - Sí, pero es mi primo. 1376 01:22:22,521 --> 01:22:23,355 - No importa, ¿vale? 1377 01:22:23,397 --> 01:22:24,439 No quiero meterlo en problemas. 1378 01:22:27,651 --> 01:22:32,781 No lo sé, creo que Estoy jodidamente enamorado de él. 1379 01:22:32,865 --> 01:22:34,450 y lo único que he hecho es mentirle. 1380 01:22:37,911 --> 01:22:41,123 - Está bien, Dani, te follaré. si lo traicionas. 1381 01:22:43,375 --> 01:22:45,294 Pero sabes que es un poco decorador. 1382 01:22:46,712 --> 01:22:48,380 - Eso no importa. 1383 01:22:51,550 --> 01:22:52,384 - ¿Qué? 1384 01:22:54,928 --> 01:22:57,055 Lo hemos visto antes el 11 de julio, con Bailey. 1385 01:22:58,640 --> 01:23:00,767 Sabes que él siente algo por ella. 1386 01:23:00,809 --> 01:23:03,312 Él tenía algo por ella. mientras que él también sentía algo por mí. 1387 01:23:05,856 --> 01:23:07,024 - Sí, los vimos. 1388 01:23:09,776 --> 01:23:11,028 - No parecía casual. 1389 01:23:13,488 --> 01:23:15,407 - No es que tengamos una relación exclusiva. 1390 01:23:15,449 --> 01:23:16,658 Ni siquiera hemos hablado de eso todavía. 1391 01:23:16,700 --> 01:23:19,536 - Sí, exactamente, no puedes simplemente hacer eso. tirando toda tu vida por la borda 1392 01:23:19,578 --> 01:23:21,038 para alguien con quien ni siquiera tienes una relación. 1393 01:23:21,079 --> 01:23:24,333 - Dani, tienes ¿Abrió estas cartas de las universidades? 1394 01:23:25,459 --> 01:23:27,002 - No lo sé. 1395 01:23:27,044 --> 01:23:28,212 - Sobre su cuota de inscripción. 1396 01:23:28,253 --> 01:23:30,505 Dice que estás perdiendo tu beca. 1397 01:23:35,260 --> 01:23:37,262 - Sí, bueno, lo que sea. 1398 01:23:37,971 --> 01:23:40,849 - Bueno, aquí hay un número. que deberías llamar. 1399 01:23:40,891 --> 01:23:42,267 Pensé que ya lo habías descubierto. 1400 01:23:42,309 --> 01:23:44,186 - ¿Por qué piensas eso? 1401 01:23:44,228 --> 01:23:46,438 - Porque siempre encuentras una solución. 1402 01:23:46,480 --> 01:23:48,273 Quiero decir, ¿por qué ¿No pediste ayuda cuando la necesitabas? 1403 01:23:48,315 --> 01:23:49,107 - ¿Personal? 1404 01:23:49,149 --> 01:23:50,859 ¿Cómo me vas a ayudar, mamá? 1405 01:23:50,901 --> 01:23:53,654 ¿Qué, de repente te vas? manejar bien las cosas? 1406 01:23:53,695 --> 01:23:56,198 ¿Como si mágicamente comenzara a disolverse? 1407 01:23:56,240 --> 01:23:57,699 - ¿Sabes qué, Dani? Estoy agotada. 1408 01:23:57,741 --> 01:24:00,160 y no tengo ganas ahora mismo ¡Para ocuparte de tu maldito negocio! 1409 01:24:00,202 --> 01:24:00,994 - ¡Oh, vaya, mamá! 1410 01:24:01,036 --> 01:24:02,955 Sabes, no sabes nada, 1411 01:24:02,996 --> 01:24:06,166 como si no hubiera nada en absoluto, como si allí no hay absolutamente nada. 1412 01:24:08,335 --> 01:24:10,963 - Sí, bueno, sé que te despidieron hoy. 1413 01:24:11,004 --> 01:24:11,838 Yo sé eso. 1414 01:24:14,466 --> 01:24:15,592 - Qué perra eres. 1415 01:24:18,136 --> 01:24:19,388 - ¿Qué sucede contigo? 1416 01:24:20,681 --> 01:24:22,224 - ¿Quieres saber qué me pasa? 1417 01:24:22,266 --> 01:24:23,642 Tengo una madre que es muy inútil. 1418 01:24:23,684 --> 01:24:25,102 eso es lo que me pasa. 1419 01:24:25,894 --> 01:24:26,853 - ¡Vete a la mierda! 1420 01:24:35,904 --> 01:24:37,489 - Ey. - Tengo que irme. 1421 01:24:37,531 --> 01:24:38,824 (ininteligible) 1422 01:24:38,907 --> 01:24:39,825 Necesito ver a Marty. 1423 01:24:41,660 --> 01:24:43,287 - Dani, solo dínoslo. 1424 01:24:45,247 --> 01:24:48,166 (los motores de los coches rugen) 1425 01:24:54,131 --> 01:24:56,800 (suena el teléfono) 1426 01:25:01,346 --> 01:25:02,097 - [Marty] Oye, ¿cómo estás? 1427 01:25:02,139 --> 01:25:02,931 Este es Martí. 1428 01:25:02,973 --> 01:25:05,475 Deja un mensaje o envíame un mensaje de texto. 1429 01:25:07,185 --> 01:25:11,607 - Oye, te envié algunos mensajes de texto. 1430 01:25:14,610 --> 01:25:15,652 ¿Puedes devolverme la llamada? 1431 01:25:17,487 --> 01:25:22,576 realmente tengo que decirte ¿Qué está pasando? 1432 01:25:25,245 --> 01:25:27,622 Lo siento mucho por todo, Marty. 1433 01:25:30,042 --> 01:25:32,002 Realmente necesito hablar contigo, ¿vale? 1434 01:25:32,878 --> 01:25:34,004 Te amo. 1435 01:25:34,087 --> 01:25:35,505 (el teléfono suena) Maldita sea. 1436 01:25:36,256 --> 01:25:38,008 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea! 1437 01:25:39,593 --> 01:25:43,138 ¡Oh, maldita sea, maldita sea! 1438 01:25:49,561 --> 01:25:51,021 ¡Maldición! (música tranquila a un ritmo medio) 1439 01:26:29,226 --> 01:26:31,645 - No creo que sea correcto. - Sí. 1440 01:26:41,279 --> 01:26:43,698 - Estoy tan preocupado por ti como lo estoy Hace tiempo que no sé nada de ti. 1441 01:26:44,157 --> 01:26:45,659 - Ha estado ocupado. 1442 01:26:47,452 --> 01:26:49,913 -¿Están bien chicos? - Sí, todo está bien. 1443 01:26:54,668 --> 01:26:56,878 Pero me gustaría algunos nuevos pronto. Puedo usar bagels, por favor. 1444 01:26:56,920 --> 01:26:58,296 - Sí, tengo que trabajar mañana. 1445 01:26:58,338 --> 01:26:59,256 Pasaré más tarde. 1446 01:26:59,297 --> 01:27:01,216 - Sí, está bien, está bien, pero... 1447 01:27:01,299 --> 01:27:02,592 - Está bien. 1448 01:27:02,676 --> 01:27:03,802 - Quizás no sea demasiado pronto. 1449 01:27:04,678 --> 01:27:09,015 - Está bien, tal vez podamos ver una película o algo así. 1450 01:27:11,852 --> 01:27:13,478 - Sí, eso podría ser divertido. 1451 01:27:16,815 --> 01:27:20,193 En realidad, puedo muestra este loco video de YouTube 1452 01:27:20,235 --> 01:27:22,487 sobre el plástico en el océano. 1453 01:27:22,529 --> 01:27:24,990 Así que en realidad es una locura. 1454 01:27:25,031 --> 01:27:28,160 El océano ahora está literalmente hecho enteramente de plástico. 1455 01:27:28,744 --> 01:27:30,746 Eso no es gracioso, da mucho miedo. 1456 01:27:30,787 --> 01:27:31,788 - No, te entiendo. 1457 01:27:32,038 --> 01:27:35,041 - Eso es un verdadero desastre. - No, no, está bien. 1458 01:27:35,167 --> 01:27:39,045 Tal vez entonces podamos mira algo que sea más divertido. 1459 01:27:43,216 --> 01:27:46,344 Te extraño, ya sabes, ya sabes, 1460 01:27:47,137 --> 01:27:48,805 Es como relajarse contigo. 1461 01:27:49,890 --> 01:27:52,476 (música suave) 1462 01:27:59,316 --> 01:28:02,736 (la música suave continúa) 1463 01:28:09,326 --> 01:28:10,786 (la música suave continúa) 1464 01:28:10,827 --> 01:28:13,580 (música dramática) 1465 01:28:18,710 --> 01:28:19,836 - Oye, ¿puedes detener eso por un segundo? 1466 01:28:19,878 --> 01:28:20,420 - ¿Por qué? 1467 01:28:20,462 --> 01:28:22,172 - Porque sé cómo eso parecía, ¿vale? 1468 01:28:22,214 --> 01:28:23,298 Pero no fue nada. 1469 01:28:23,340 --> 01:28:26,635 No lo fue, fue solo un momento extraño o algo así. 1470 01:28:26,676 --> 01:28:27,427 - ¿Un momento extraño? 1471 01:28:27,469 --> 01:28:28,428 - Sí. - Un momento extraño 1472 01:28:28,470 --> 01:28:29,763 Eso ha estado pasando todo el maldito día. 1473 01:28:29,804 --> 01:28:32,015 - ¿Qué? - ¡Mi novia te vio con ella! 1474 01:28:33,767 --> 01:28:34,851 Saliste con ella todo el día. 1475 01:28:34,893 --> 01:28:36,186 y ahora la estás besando 1476 01:28:36,228 --> 01:28:37,437 y estás haciendo una fiesta 1477 01:28:37,479 --> 01:28:38,480 y te he estado llamando toda la noche, 1478 01:28:38,522 --> 01:28:39,314 y haces una fiesta, 1479 01:28:39,356 --> 01:28:40,315 ¿Y ni siquiera me invitaste? 1480 01:28:40,357 --> 01:28:41,525 - No voy a hacer una fiesta. 1481 01:28:41,566 --> 01:28:42,609 No voy a dar una fiesta, ¿vale? 1482 01:28:42,651 --> 01:28:44,069 Solo unas pocas personas pasando 1483 01:28:44,110 --> 01:28:46,029 Pasaron algunas personas, y luego algunas más, 1484 01:28:46,071 --> 01:28:48,198 y hay alrededor de 15 de ellos gente pasando el rato, está bien. 1485 01:28:48,240 --> 01:28:50,909 No es como si fuera una fiesta salvaje. que había planeado o algo así. 1486 01:28:50,951 --> 01:28:52,369 Simplemente sucedió. 1487 01:28:52,410 --> 01:28:53,245 (ininteligible) 1488 01:28:53,495 --> 01:28:54,246 Oye, oye. 1489 01:28:54,287 --> 01:28:56,540 - ¡Vete a la mierda! -¿Hablas en serio? 1490 01:28:56,581 --> 01:28:59,459 - De verdad y de verdad. - Tómalo con calma. 1491 01:28:59,501 --> 01:29:01,419 porque no tengo idea de lo que esta pasando está jugando actualmente entre nosotros. 1492 01:29:01,461 --> 01:29:03,463 simplemente me siento como tu has sido realmente errático 1493 01:29:03,505 --> 01:29:04,714 y traté de apoyarte, 1494 01:29:04,756 --> 01:29:07,092 pero planeas hacerlo comprar cosas realmente serias, 1495 01:29:07,133 --> 01:29:08,051 y es mucho. 1496 01:29:08,093 --> 01:29:08,802 Y quiero decir, 1497 01:29:08,844 --> 01:29:10,845 Ni siquiera es como nosotros Son oficialmente pareja, ¿vale? 1498 01:29:13,557 --> 01:29:14,391 Lo siento. 1499 01:29:21,690 --> 01:29:22,899 - ¿Sabes qué es una locura? 1500 01:29:25,944 --> 01:29:27,779 Ya lo he dicho antes. 1501 01:29:29,906 --> 01:29:31,116 Exactamente lo mismo, 1502 01:29:31,157 --> 01:29:33,910 pero suena genial diferente si tú lo dices. 1503 01:29:35,412 --> 01:29:36,871 Muy diferente. (poco claro) 1504 01:29:36,913 --> 01:29:38,373 - Eso no es lo que quise decir. 1505 01:29:40,333 --> 01:29:41,585 Déjame compensarte. 1506 01:29:43,587 --> 01:29:46,339 -¿Te gustaría compensarme? - Sí, lo hago, sí. 1507 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 - Está bien, puedes compensarme. 1508 01:29:50,677 --> 01:29:51,761 - Sí. 1509 01:29:52,012 --> 01:29:54,097 (música siniestra) 1510 01:30:02,272 --> 01:30:05,775 (La siniestra música continúa) 1511 01:30:12,198 --> 01:30:15,702 (La siniestra música continúa) 1512 01:30:22,125 --> 01:30:25,629 (La siniestra música continúa) 1513 01:30:27,088 --> 01:30:29,299 (el traqueteo del tren) 1514 01:30:31,176 --> 01:30:34,012 (pájaros graznando) 1515 01:30:34,721 --> 01:30:37,390 (hay un golpe en la puerta) 1516 01:30:44,898 --> 01:30:45,732 - Oye. 1517 01:30:48,610 --> 01:30:49,444 - Ey. 1518 01:30:52,113 --> 01:30:52,947 ¿Puedo entrar? 1519 01:30:55,158 --> 01:30:56,034 - Por supuesto. 1520 01:30:59,245 --> 01:31:00,747 (la puerta se cierra de golpe) 1521 01:31:02,415 --> 01:31:04,542 Oye, lo siento mucho, mucho por eso. lo que pasó anoche. 1522 01:31:04,584 --> 01:31:06,002 - Está bien. - ¿Dónde está mi maldita camiseta negra? 1523 01:31:06,044 --> 01:31:07,295 - Eso no me parece bien. - Está bien. 1524 01:31:09,130 --> 01:31:10,840 ¿Puedo conseguir esas pastillas? 1525 01:31:11,633 --> 01:31:14,094 - Esa es la única razón ¿Por qué viniste aquí? 1526 01:31:16,429 --> 01:31:17,263 - Sí. 1527 01:31:23,728 --> 01:31:27,148 - ¿Cuantos necesitas? - Alrededor de 15. 1528 01:31:28,650 --> 01:31:29,985 - Vale, eso es como 625. 1529 01:31:33,571 --> 01:31:36,658 (pasos ruidosos) 1530 01:31:48,211 --> 01:31:49,045 Ahí tienes. 1531 01:32:04,477 --> 01:32:05,812 - Muchas gracias. 1532 01:32:05,854 --> 01:32:06,688 Eress el mejor. 1533 01:32:08,606 --> 01:32:09,482 - Por supuesto. 1534 01:32:10,608 --> 01:32:11,443 Sólo deja eso a un lado. 1535 01:32:19,034 --> 01:32:20,452 Oye, lo siento mucho, mucho. 1536 01:32:20,535 --> 01:32:21,244 - Maldita sea... 1537 01:32:21,286 --> 01:32:23,246 me siento terrible por eso lo que pasó anoche. 1538 01:32:23,288 --> 01:32:25,331 Y solo quería hacerte saber que 1539 01:32:25,373 --> 01:32:27,333 que después de que te fuiste, hablé con Bailey 1540 01:32:27,375 --> 01:32:31,337 y le hablé de ti y todo, 1541 01:32:31,379 --> 01:32:35,675 y tal vez no creo que sea el mejor 1542 01:32:35,717 --> 01:32:39,637 con relaciones o lo que sea, pero eres importante para mí. 1543 01:32:39,679 --> 01:32:41,347 Y realmente solo esperaba que... 1544 01:32:41,389 --> 01:32:43,933 - Hijo de puta, es verdad. ¿Mi maldita camiseta negra? 1545 01:32:43,975 --> 01:32:45,810 - Te lo lavé, hombre, tómatelo con calma. 1546 01:32:48,605 --> 01:32:51,483 - Joder, qué bajo más nuevo, perra. 1547 01:32:51,524 --> 01:32:53,777 Maldita sea, te irás de todos modos No corras un maldito maratón. 1548 01:32:53,818 --> 01:32:55,236 ¡Date prisa! 1549 01:32:55,278 --> 01:32:56,112 ¡Dios mío! 1550 01:33:03,953 --> 01:33:08,583 - Yo, yo, yo realmente me preocupo por ti, 1551 01:33:08,625 --> 01:33:13,630 y escuché lo que dijiste 1552 01:33:14,547 --> 01:33:18,051 a tu correo de voz anoche, y yo... 1553 01:33:21,846 --> 01:33:23,640 ¡Ponte esos malditos auriculares! 1554 01:33:23,681 --> 01:33:24,974 - ¡Que te jodan, hijo de puta! 1555 01:33:25,600 --> 01:33:28,645 (el sonido de las armas en un videojuego) 1556 01:33:52,335 --> 01:33:53,169 - Lo siento. 1557 01:33:54,796 --> 01:33:55,630 ¿Qué? 1558 01:33:57,257 --> 01:33:58,007 - No necesito estos. 1559 01:33:58,049 --> 01:33:58,800 En realidad, no necesito esto. 1560 01:33:58,842 --> 01:34:00,468 Tienes que enjuagarlos. 1561 01:34:00,677 --> 01:34:02,387 Necesitas enjuagarlos ahora mismo. 1562 01:34:02,637 --> 01:34:03,471 - ¡Policía! 1563 01:34:03,513 --> 01:34:06,349 (gritos de la policía) 1564 01:34:11,146 --> 01:34:11,938 - ¡Quítate de encima! 1565 01:34:12,021 --> 01:34:12,897 - ¡Veamos tus manos! 1566 01:34:12,939 --> 01:34:13,731 ¡Veamos tus manos! 1567 01:34:13,857 --> 01:34:14,774 - ¡Arma, arma, arma! 1568 01:34:14,858 --> 01:34:19,863 (suena un disparo) (música siniestra) 1569 01:34:25,201 --> 01:34:28,705 (La siniestra música continúa) 1570 01:34:35,211 --> 01:34:38,715 (La siniestra música continúa) 1571 01:34:45,597 --> 01:34:49,100 (La siniestra música continúa) 1572 01:35:05,867 --> 01:35:09,120 (música emocionante y sombría) 1573 01:35:13,249 --> 01:35:17,295 (La música tensa y sombría continúa) 1574 01:35:23,301 --> 01:35:27,388 (La música tensa y sombría continúa) 1575 01:35:33,353 --> 01:35:37,440 (La música tensa y sombría continúa) 1576 01:35:43,321 --> 01:35:47,408 (La música tensa y sombría continúa) 1577 01:35:51,996 --> 01:35:54,916 (música melancólica) 1578 01:36:02,340 --> 01:36:06,094 (la música melancólica continúa) 1579 01:36:12,141 --> 01:36:15,895 (la música melancólica continúa) 1580 01:36:22,193 --> 01:36:25,947 (la música melancólica continúa) 1581 01:36:32,662 --> 01:36:36,416 (la música melancólica continúa) 1582 01:36:38,001 --> 01:36:39,961 (se oye un trueno) 1583 01:36:40,712 --> 01:36:43,339 - Es culpa suya, ya sabes, no tuya. 1584 01:36:47,093 --> 01:36:50,930 Puso a ese niño en peligro. vendiendo drogas desde esa casa. 1585 01:36:56,060 --> 01:36:58,062 Es una tragedia, pero no es tu culpa. 1586 01:36:59,647 --> 01:37:01,733 Esta gente, no les importa quien salga lastimado 1587 01:37:01,774 --> 01:37:03,151 o a quién lastiman. 1588 01:37:05,236 --> 01:37:07,238 Son unos malditos animales. 1589 01:37:10,742 --> 01:37:11,576 Sólo entra. 1590 01:37:12,910 --> 01:37:14,412 Nos pondremos en contacto contigo. 1591 01:37:24,922 --> 01:37:25,757 - ¿Qué? 1592 01:37:27,216 --> 01:37:28,843 - [Ted] Puede que te necesitemos de nuevo. 1593 01:37:34,891 --> 01:37:36,351 - ¿De qué estás hablando? 1594 01:37:39,228 --> 01:37:40,730 - Eres un informante bastante bueno. 1595 01:37:42,148 --> 01:37:44,317 Y una vez completado esto, 1596 01:37:44,358 --> 01:37:46,235 entonces nos aseguraremos de que pueda comenzar con otra cosa. 1597 01:37:52,658 --> 01:37:53,868 - Hice lo que querías. 1598 01:37:55,828 --> 01:37:59,207 - Sí, sí, efectivamente lo hiciste. 1599 01:38:02,335 --> 01:38:03,252 - Eso es todo. 1600 01:38:07,381 --> 01:38:09,175 - No funciona así. 1601 01:38:19,102 --> 01:38:20,186 Sólo entra. 1602 01:38:23,481 --> 01:38:26,317 (el sonido del clic del cinturón de seguridad) 1603 01:38:28,653 --> 01:38:31,406 (el golpeteo de la lluvia) 1604 01:38:35,243 --> 01:38:37,662 (la puerta se cierra de golpe) 1605 01:38:40,748 --> 01:38:42,542 (la puerta se cierra de golpe) 1606 01:38:44,085 --> 01:38:44,877 - ¿Dani? 1607 01:38:51,884 --> 01:38:55,596 Oye, hice la cena 1608 01:38:57,265 --> 01:38:59,684 Pensé que nos vendría bien algo de tiempo de calidad. 1609 01:39:02,687 --> 01:39:04,147 - Hice algo realmente malo. 1610 01:39:04,188 --> 01:39:06,524 - Dios mío, ¿qué pasó? 1611 01:39:09,902 --> 01:39:14,115 Escucha, lamento haberme enojado tanto contigo. 1612 01:39:14,157 --> 01:39:16,367 Simplemente estaba cansado. 1613 01:39:16,409 --> 01:39:17,910 - No, no hiciste nada, ¿vale? 1614 01:39:17,952 --> 01:39:19,662 Me equivoqué, lo siento. -Dani. 1615 01:39:19,745 --> 01:39:21,038 - Lo lamento. - Dani, escúchame. 1616 01:39:21,080 --> 01:39:23,416 Oye, oye, ¿qué está pasando? 1617 01:39:23,916 --> 01:39:24,750 ¿Dani? 1618 01:39:26,711 --> 01:39:27,712 Dani, mírame. 1619 01:39:28,880 --> 01:39:29,839 Eres genial. 1620 01:39:31,340 --> 01:39:32,967 Eres realmente genial. 1621 01:39:33,009 --> 01:39:34,969 Y yo... realmente... (ininteligible) 1622 01:39:35,219 --> 01:39:36,429 No sé qué te pasa, 1623 01:39:36,470 --> 01:39:39,557 pero lamento mucho no hacerlo Siempre se como puedo ayudarte. 1624 01:39:40,474 --> 01:39:45,021 Mira, mira, cariño, mira esto. 1625 01:39:46,355 --> 01:39:49,483 Ábrelo, ábrelo. 1626 01:39:49,567 --> 01:39:51,277 Cuesta unos 500 dólares. 1627 01:39:52,278 --> 01:39:53,404 Lo guardé. 1628 01:39:53,446 --> 01:39:55,615 quería usarlo darte cuando te fuiste en el otoño, 1629 01:39:55,656 --> 01:39:59,535 pero pensé que lo hacías ahora podría utilizar para pagar las costas. 1630 01:40:00,828 --> 01:40:03,998 No sabía que lo necesitabas. 1631 01:40:05,166 --> 01:40:08,878 Escucha, no sé qué ¿Qué pasó con tu trabajo? 1632 01:40:08,920 --> 01:40:13,549 Pero sé que trabajas muy duro 1633 01:40:13,591 --> 01:40:16,510 Y lamento muchísimo que te hayan despedido. 1634 01:40:17,970 --> 01:40:24,518 Bebé, (poco claro) escucha, la razón es, 1635 01:40:25,728 --> 01:40:28,231 la razón por la que no siempre lo sé 1636 01:40:28,272 --> 01:40:30,066 como puedo ayudarte es porque, 1637 01:40:32,818 --> 01:40:36,405 tu haces cosas cosa que nunca supe cómo hacer. 1638 01:40:37,907 --> 01:40:40,576 Pero realmente quiero, realmente quiero ayudar, ¿vale? 1639 01:40:41,786 --> 01:40:44,830 ¿Real? (Dani solloza) 1640 01:40:44,872 --> 01:40:47,792 (música melancólica) 1641 01:40:50,127 --> 01:40:53,631 - Dios mío, no sé qué hacer. 1642 01:40:56,968 --> 01:40:58,511 (ininteligible) 1643 01:41:02,640 --> 01:41:05,059 Creo que hice que mataran a alguien. 1644 01:41:05,184 --> 01:41:06,519 - ¿Qué? 1645 01:41:09,313 --> 01:41:11,857 - Creo que (poco claro) lo tengo (sollozando). 1646 01:41:15,152 --> 01:41:16,529 - Ay, Dani. 1647 01:41:16,737 --> 01:41:19,323 - No sé qué hacer, mamá. 1648 01:41:27,790 --> 01:41:30,418 Lo siento mucho, lo siento mucho. 1649 01:41:33,212 --> 01:41:36,966 (la música melancólica continúa) 1650 01:41:43,180 --> 01:41:46,934 (la música melancólica continúa) 1651 01:42:07,079 --> 01:42:10,499 - (suspira) La mala noticia es que no quieren ceder en lo que respecta al tiempo en prisión. 1652 01:42:11,834 --> 01:42:15,129 La buena noticia es que yo redujo el tiempo a 48 horas, 1653 01:42:15,171 --> 01:42:16,756 y también acordaron que se borraran los antecedentes penales. 1654 01:42:16,797 --> 01:42:18,633 si completa un programa alternativo 1655 01:42:18,674 --> 01:42:21,677 ya que es tu primera vez has cometido una infracción y has visto tus notas. 1656 01:42:23,763 --> 01:42:27,808 - ¿48 horas de cárcel? 1657 01:42:27,850 --> 01:42:29,685 - Sé que no es ideal, 1658 01:42:29,727 --> 01:42:32,730 pero es mucho mejor que la intención de distribuir 1659 01:42:32,772 --> 01:42:35,358 en una zona escolar – tonterías que intentaron imponerte. 1660 01:42:36,942 --> 01:42:38,361 - Eso es... 1661 01:42:39,153 --> 01:42:41,489 - Eso no está bien, debería ser más largo. 1662 01:42:41,530 --> 01:42:42,531 Debería ser un poco más largo, ¿no? 1663 01:42:42,573 --> 01:42:44,825 - No, no. 1664 01:42:44,867 --> 01:42:48,287 - Eres un buen chico, buenas notas, sin antecedentes penales, 1665 01:42:49,163 --> 01:42:51,582 pero tal vez podamos perderlo por completo. 1666 01:42:51,624 --> 01:42:53,376 Pero una redada antidrogas con pena de prisión 1667 01:42:53,417 --> 01:42:55,795 todavía se ve bien si Califica para el rango de teniente, ya sabes. 1668 01:42:57,421 --> 01:42:58,881 También se impondrán multas, 1669 01:42:59,799 --> 01:43:02,927 unos 2.000 dólares y eso hay que pagarlo, 1670 01:43:03,010 --> 01:43:04,220 de lo contrario emitirán un juicio 1671 01:43:04,261 --> 01:43:05,721 y arruinar seriamente su calificación crediticia. 1672 01:43:05,763 --> 01:43:10,309 Y el programa de desvío cuesta $1,900 si participas. 1673 01:43:10,351 --> 01:43:14,355 Y definitivamente deberías hacer eso, así que tienes que pagar por eso también. 1674 01:43:15,940 --> 01:43:17,191 - Eso no está bien. 1675 01:43:19,026 --> 01:43:20,194 Todo esto es culpa mía. 1676 01:43:20,236 --> 01:43:21,487 todo lo que paso 1677 01:43:22,905 --> 01:43:27,535 me dijeron que iba a iría a la cárcel, realmente a la cárcel 1678 01:43:27,576 --> 01:43:29,078 y entonces mi vida terminaría. 1679 01:43:30,162 --> 01:43:32,373 - Si, bueno, ellos puede mentirte. 1680 01:43:33,749 --> 01:43:34,792 - Eso no es justo. Ella... 1681 01:43:35,793 --> 01:43:36,961 No pueden simplemente hacer eso. 1682 01:43:37,002 --> 01:43:37,878 Todo esto me dijeron 1683 01:43:37,920 --> 01:43:39,422 y ahora le dices yo que son dos dias de prision 1684 01:43:39,463 --> 01:43:40,673 Si no tengo ganas... 1685 01:43:40,714 --> 01:43:41,966 Son dos días de cárcel. 1686 01:43:42,007 --> 01:43:43,634 ¿Qué pasa si ya no quiero ser CI? 1687 01:43:45,344 --> 01:43:46,929 - Bueno, y luego están las multas. 1688 01:43:48,264 --> 01:43:51,016 - ¿Podemos recibir pagos? ¿Podemos recibir pagos? 1689 01:43:51,267 --> 01:43:52,935 - [Abogado] Sí, arreglaremos algo. 1690 01:43:52,977 --> 01:43:54,186 eso está bien para ti. 1691 01:43:55,604 --> 01:43:58,941 - [Faye] Bien, ¿y cómo? ¿Qué pasa con su beca? 1692 01:43:58,983 --> 01:44:02,820 - Ah, con esa pena de prisión, no lo sé. 1693 01:44:02,862 --> 01:44:04,780 El apoyo federal está cancelado. 1694 01:44:04,822 --> 01:44:06,532 pero tan pronto como ella realiza esa distracción, 1695 01:44:06,574 --> 01:44:08,826 Estoy bastante seguro de que sí puede apelar FAFSA 1696 01:44:08,868 --> 01:44:09,660 o algo así. 1697 01:44:09,702 --> 01:44:11,912 No sé mucho al respecto (poco claro). 1698 01:44:14,623 --> 01:44:18,294 - [Faye] Oye, vas a estar bien. 1699 01:44:18,335 --> 01:44:23,048 Un año en un colegio comunitario (poco claro). 1700 01:44:23,424 --> 01:44:26,093 (música reflexionando) 1701 01:44:33,058 --> 01:44:36,562 (la música melancólica continúa) 1702 01:44:43,194 --> 01:44:46,697 (la música melancólica continúa) 1703 01:44:53,287 --> 01:44:56,790 (la música melancólica continúa) 1704 01:45:28,614 --> 01:45:31,367 (música dramática) 1705 01:45:37,581 --> 01:45:40,334 (pájaros cantando) 1706 01:45:54,014 --> 01:45:54,848 - Hola. 1707 01:46:01,397 --> 01:46:02,314 Te envié un mensaje de texto, 1708 01:46:06,652 --> 01:46:08,487 y no lo viste. 1709 01:46:12,032 --> 01:46:13,242 - Bloqueé tu número. 1710 01:46:19,582 --> 01:46:21,584 - Yo... (ininteligible) 1711 01:46:23,085 --> 01:46:24,628 - Quería disculparme. 1712 01:46:28,215 --> 01:46:32,803 Sé que suena hueco y estúpido, pero... 1713 01:46:39,101 --> 01:46:41,103 Estoy realmente... 1714 01:46:42,855 --> 01:46:43,689 Lo siento. 1715 01:46:49,486 --> 01:46:51,030 Marty, por favor, por favor. 1716 01:46:58,120 --> 01:46:59,455 - ¿Qué quieres de mí? 1717 01:47:11,008 --> 01:47:12,635 Podrías haberme dicho eso, ¿verdad? 1718 01:47:15,262 --> 01:47:17,181 Podrías haberme dicho eso. 1719 01:47:20,142 --> 01:47:21,101 - Lo intenté. 1720 01:47:32,404 --> 01:47:34,615 Querían que hiciera más bustos. 1721 01:47:38,118 --> 01:47:40,454 Dije que no, así que voy a ir a la cárcel. 1722 01:47:44,083 --> 01:47:45,209 Son sólo dos días. 1723 01:47:45,250 --> 01:47:48,629 No lo sé, pensé que tardaría más. 1724 01:47:48,671 --> 01:47:49,755 Eso es lo que me dijeron. 1725 01:47:53,300 --> 01:47:56,220 (música melancólica) 1726 01:47:56,970 --> 01:47:59,306 - Sí, bueno, ¿sabes qué? 1727 01:48:00,766 --> 01:48:02,643 tienen a alguien mas Me pidieron que te hiciera esos bustos, 1728 01:48:02,685 --> 01:48:04,228 Entonces creo que está bien. 1729 01:48:04,269 --> 01:48:08,023 (la música melancólica continúa) 1730 01:48:14,279 --> 01:48:15,114 (la puerta se cierra de golpe) 1731 01:48:15,239 --> 01:48:18,158 (el motor de un coche ruge) 1732 01:48:20,160 --> 01:48:23,914 (la música melancólica continúa) 1733 01:48:30,212 --> 01:48:33,966 (la música melancólica continúa) 1734 01:48:40,139 --> 01:48:43,892 (la música melancólica continúa) 1735 01:48:50,232 --> 01:48:54,445 (la música melancólica continúa) 1736 01:48:54,486 --> 01:48:57,406 (el motor de un coche ruge) 1737 01:49:00,451 --> 01:49:04,288 (la música melancólica continúa) 1738 01:49:10,085 --> 01:49:13,839 (la música melancólica continúa) 1739 01:49:20,220 --> 01:49:23,974 (la música melancólica continúa) 1740 01:49:30,439 --> 01:49:34,193 (la música melancólica continúa) 1741 01:49:40,574 --> 01:49:44,328 (la música melancólica continúa) 1742 01:49:50,417 --> 01:49:54,171 (la música melancólica continúa) 1743 01:50:00,302 --> 01:50:04,056 (la música melancólica continúa) 1744 01:50:10,187 --> 01:50:13,941 (la música melancólica continúa) 1745 01:50:20,155 --> 01:50:23,909 (la música melancólica continúa) 1746 01:50:32,584 --> 01:50:35,170 (música suave) 1747 01:50:42,219 --> 01:50:45,639 (la música suave continúa) 1748 01:50:52,312 --> 01:50:55,732 (la música suave continúa) 1749 01:51:02,322 --> 01:51:05,742 (la música suave continúa) 1750 01:51:12,291 --> 01:51:15,711 (la música suave continúa) 1751 01:51:22,342 --> 01:51:25,721 (la música suave continúa) 1752 01:51:32,311 --> 01:51:35,731 (la música suave continúa) 1753 01:51:42,446 --> 01:51:45,908 (música suave y melancólica) 1754 01:51:52,331 --> 01:51:56,668 (continúa la música suave y melancólica) 1755 01:51:59,546 --> 01:52:03,842 (continúa la música suave y melancólica) 1756 01:52:12,559 --> 01:52:16,855 (continúa la música suave y melancólica) 1757 01:52:22,277 --> 01:52:26,615 (continúa la música suave y melancólica) 1758 01:52:32,371 --> 01:52:36,667 (continúa la música suave y melancólica) 1759 01:52:42,422 --> 01:52:46,760 (continúa la música suave y melancólica) 1760 01:52:52,307 --> 01:52:56,645 (continúa la música suave y melancólica) 1761 01:53:02,109 --> 01:53:06,405 (continúa la música suave y melancólica) 1762 01:53:12,411 --> 01:53:16,748 (continúa la música suave y melancólica) 1763 01:53:22,337 --> 01:53:26,633 (continúa la música suave y melancólica) 1764 01:53:32,347 --> 01:53:36,685 (continúa la música suave y melancólica) 1765 01:53:42,482 --> 01:53:46,820 (continúa la música suave y melancólica) 1766 01:53:52,367 --> 01:53:56,705 (continúa la música suave y melancólica) 1767 01:54:02,335 --> 01:54:06,673 (continúa la música suave y melancólica)