Original subtitles

Original Work, Story and Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

BETRAYAL

Now…!

Wh-What?

I'm back…

I'm back to normal!

Okay!

How…?

Thanks, Gliro!

It's Glorio.

Wh-What… What did you…?

Your wish has been granted.

And now, farewell!

Oh well…

You may have been turned back into adults, but you still don't stand a chance.

Don't underestimate us now that we're back to normal.

Now that we're back, let's fight one at a time.

In that case it's my turn!

What?!

Don't complain. You decided on the order.

Darn it!

Hear that? You lot better not try to join in either!

H-He's that strong?!

I see how it is, Glorio.

I'm very sorry.

Have you forgotten my kindness in rescuing you from the Third Demon World?

That's…!

I'm grateful.

But…!

Forget it.

You're fired. Leave.

Thank you for everything you've done for me.

Don't worry. I'm sticking with you.

Okay! I've finally gotten used to my body again!

I can go all day!

I'll show you!

Wh-What?!

Super Saiyan 3!

That's amazing!

I can go all day!

You're amazing, Glorio!

Glorio-san!

Thank you very much!

Nice goin', Glorio!

That's the first time you've gotten my name correct.

Damn it all!

No matter how many times you hit me, it won't work!

This is bad. His Super Saiyan 3 ain't gonna last much longer.

You're right.

That guy. He's not showin' any sort of exhaustion at all

What's goin' on?

It appears to be an effect of the Tertian Oculus.

And while we've been restored, we still retain our damage.

This might not be the time to obsess over fighting.

Come to think of it…

Supreme Demon King Abura used to attach and remove the Third Eye at will.

Just how did he…?

Kuu!

Yes!

Bring me the Book of Magic Items from archive number 37!

Righto! No problem!

What's wrong? Finished already?

Blast it!

Hey Vegeta! Can I join in?!

Don't be stupid! Back off!

I'll take out anyone who gets in my way!

Thought you'd say that.

What should we do?

If he doesn't lose any stamina no matter how much we hit him,

then your joining in may not make a difference.

Sorry to keep you waiting!

Well done.

Shall I help?

Yes.

Here we go!

This is it!

Arinsu?!

Listen to me closely.

Gomah's Tertian Oculus…

Can be removed if you hit him in the back of the head three times in a row.

Huh?! Is that true?

Arinsu-sama…

Thank you.

That's wonderful information.

Don't get the wrong idea.

I just want Gomah defeated. That's all.

What now?

I doubt he'll give us an opening to hit the back of his head three times.

I ain't got much stamina left, but I've got more than Vegeta.

I'll fight. You find an openin' and hit him in the back of the head.

Got it?

Okay.

But I think Vegeta-san would rather die than let anyone else take over.

Leave it to me!

What are you gonna do?

Vegeta!

Wh-What?!

Get your head out of your butt and let everyone else fight!

N-No way! I'll beat him even if it kills me!

Then you can just die!

Stop being stupid!

If you're going to keep fighting,

I'm never going to

take a bath with you again!

Very well. I'll let you take over.

Okay!

If he suspects anythin', he'll be on his guard.

We only got one chance.

I know.

Okay then.

Let's go!

So now it's you.

It doesn't matter who fights me.

Why don't you all just fight me at once?!

Time ain't on my side here.

I need to end this quickly.

Take a good look, Gomah.

This is Super Saiyan.

Super Saiyan 2.

And…

Super Saiyan 3.

More pointless transformations.

These guys seem more like Majin.

One more bonus…

It can't be!

This is…

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

MAXIMUM