1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Original Work, Story and Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Hee, hee hee!

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!

4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
The Demon Realm is full of mystery

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
DAIMA wonderland

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Whoopsie daisy!

7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Even when your heart shrinks
And you feel low

8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Dreams are everywhere
Don't worry about it

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
Never give up

10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Here comes a New Story

11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Thousands of jabs and silly jokes

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
They're waitin' for you

13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage

14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'

15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Hey Shenron, grant my wish

16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow

17
00:01:42,144 --> 00:01:47,024
BETRAYAL

18
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
Now…!

19
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
Wh-What?

20
00:02:52,464 --> 00:02:53,673
I'm back…

21
00:02:53,757 --> 00:02:55,509
I'm back to normal!

22
00:02:56,134 --> 00:02:57,134
Okay!

23
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
How…?

24
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
Thanks, Gliro!

25
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
It's Glorio.

26
00:03:22,452 --> 00:03:24,955
Wh-What… What did you…?

27
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
Your wish has been granted.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,297
And now, farewell!

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,739
Oh well…

30
00:03:58,822 --> 00:04:04,786
You may have been turned back into adults,
but you still don't stand a chance.

31
00:04:13,003 --> 00:04:15,964
Don't underestimate us
now that we're back to normal.

32
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Now that we're back,
let's fight one at a time.

33
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
In that case it's my turn!

34
00:04:22,012 --> 00:04:23,388
What?!

35
00:04:23,472 --> 00:04:27,058
Don't complain. You decided on the order.

36
00:04:27,559 --> 00:04:28,810
Darn it!

37
00:04:31,188 --> 00:04:34,649
Hear that?
You lot better not try to join in either!

38
00:05:25,617 --> 00:05:28,078
H-He's that strong?!

39
00:05:32,082 --> 00:05:34,876
I see how it is, Glorio.

40
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
I'm very sorry.

41
00:05:43,385 --> 00:05:47,097
Have you forgotten my kindness in
rescuing you from the Third Demon World?

42
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
That's…!

43
00:05:53,270 --> 00:05:54,729
I'm grateful.

44
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
But…!

45
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
Forget it.

46
00:06:20,297 --> 00:06:22,507
You're fired. Leave.

47
00:06:24,301 --> 00:06:26,803
Thank you for everything
you've done for me.

48
00:06:42,611 --> 00:06:44,362
Don't worry. I'm sticking with you.

49
00:06:58,126 --> 00:07:01,963
Okay! I've finally gotten used
to my body again!

50
00:07:30,325 --> 00:07:32,160
I can go all day!

51
00:07:33,203 --> 00:07:34,704
I'll show you!

52
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Wh-What?!

53
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Super Saiyan 3!

54
00:08:47,027 --> 00:08:48,153
That's amazing!

55
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
I can go all day!

56
00:10:32,257 --> 00:10:34,884
You're amazing, Glorio!

57
00:10:43,143 --> 00:10:44,227
Glorio-san!

58
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
Thank you very much!

59
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Nice goin', Glorio!

60
00:11:09,544 --> 00:11:12,797
That's the first time
you've gotten my name correct.

61
00:11:19,846 --> 00:11:22,807
Damn it all!

62
00:13:17,588 --> 00:13:21,467
No matter how many times you hit me,
it won't work!

63
00:13:46,534 --> 00:13:50,997
This is bad. His Super Saiyan 3
ain't gonna last much longer.

64
00:13:51,622 --> 00:13:52,749
You're right.

65
00:13:54,500 --> 00:13:57,336
That guy. He's not showin'
any sort of exhaustion at all

66
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
What's goin' on?

67
00:13:59,881 --> 00:14:02,467
It appears to be an effect
of the Tertian Oculus.

68
00:14:08,765 --> 00:14:13,895
And while we've been restored,
we still retain our damage.

69
00:14:14,729 --> 00:14:18,399
This might not be the time
to obsess over fighting.

70
00:14:19,609 --> 00:14:21,486
Come to think of it…

71
00:14:21,569 --> 00:14:26,240
Supreme Demon King Abura used to
attach and remove the Third Eye at will.

72
00:14:28,159 --> 00:14:29,869
Just how did he…?

73
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
Kuu!

74
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
Yes!

75
00:14:34,999 --> 00:14:38,711
Bring me the Book of Magic Items
from archive number 37!

76
00:14:39,295 --> 00:14:41,381
Righto! No problem!

77
00:15:00,358 --> 00:15:02,902
What's wrong? Finished already?

78
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Blast it!

79
00:15:26,300 --> 00:15:29,804
Hey Vegeta! Can I join in?!

80
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Don't be stupid! Back off!

81
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
I'll take out anyone who gets in my way!

82
00:15:38,229 --> 00:15:40,022
Thought you'd say that.

83
00:15:42,275 --> 00:15:43,484
What should we do?

84
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
If he doesn't lose any stamina
no matter how much we hit him,

85
00:15:46,654 --> 00:15:50,283
then your joining in
may not make a difference.

86
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
Sorry to keep you waiting!

87
00:15:54,996 --> 00:15:56,038
Well done.

88
00:16:05,006 --> 00:16:06,632
Shall I help?

89
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Yes.

90
00:16:13,222 --> 00:16:14,474
Here we go!

91
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
This is it!

92
00:16:34,452 --> 00:16:35,661
Arinsu?!

93
00:16:39,332 --> 00:16:41,459
Listen to me closely.

94
00:16:42,418 --> 00:16:44,545
Gomah's Tertian Oculus…

95
00:16:45,421 --> 00:16:50,051
Can be removed if you hit him in the back
of the head three times in a row.

96
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
Huh?! Is that true?

97
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
Arinsu-sama…

98
00:16:57,767 --> 00:16:58,809
Thank you.

99
00:16:58,893 --> 00:17:00,394
That's wonderful information.

100
00:17:01,604 --> 00:17:03,105
Don't get the wrong idea.

101
00:17:03,606 --> 00:17:06,984
I just want Gomah defeated. That's all.

102
00:17:08,653 --> 00:17:09,529
What now?

103
00:17:09,612 --> 00:17:12,823
I doubt he'll give us an opening
to hit the back of his head three times.

104
00:17:13,491 --> 00:17:18,579
I ain't got much stamina left,
but I've got more than Vegeta.

105
00:17:24,126 --> 00:17:29,006
I'll fight. You find an openin'
and hit him in the back of the head.

106
00:17:30,216 --> 00:17:31,259
Got it?

107
00:17:31,342 --> 00:17:32,342
Okay.

108
00:17:32,802 --> 00:17:37,932
But I think Vegeta-san would rather die
than let anyone else take over.

109
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Leave it to me!

110
00:17:44,772 --> 00:17:45,940
What are you gonna do?

111
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Vegeta!

112
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Wh-What?!

113
00:17:52,113 --> 00:17:57,785
Get your head out of your butt
and let everyone else fight!

114
00:17:57,868 --> 00:18:02,123
N-No way!
I'll beat him even if it kills me!

115
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
Then you can just die!

116
00:18:05,585 --> 00:18:07,336
Stop being stupid!

117
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
If you're going to keep fighting,

118
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
I'm never going to

119
00:18:11,757 --> 00:18:17,054
take a bath with you again!

120
00:18:25,771 --> 00:18:28,149
Very well. I'll let you take over.

121
00:18:36,198 --> 00:18:37,408
Okay!

122
00:18:38,451 --> 00:18:41,412
If he suspects anythin',
he'll be on his guard.

123
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
We only got one chance.

124
00:18:43,164 --> 00:18:44,332
I know.

125
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Okay then.

126
00:18:47,543 --> 00:18:48,711
Let's go!

127
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
So now it's you.

128
00:19:07,980 --> 00:19:10,691
It doesn't matter who fights me.

129
00:19:10,775 --> 00:19:14,236
Why don't you all just fight me at once?!

130
00:19:16,238 --> 00:19:19,075
Time ain't on my side here.

131
00:19:19,158 --> 00:19:21,369
I need to end this quickly.

132
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
Take a good look, Gomah.

133
00:19:46,394 --> 00:19:48,604
This is Super Saiyan.

134
00:19:55,361 --> 00:19:57,822
Super Saiyan 2.

135
00:20:01,200 --> 00:20:02,243
And…

136
00:21:00,885 --> 00:21:03,679
Super Saiyan 3.

137
00:21:05,264 --> 00:21:08,142
More pointless transformations.

138
00:21:11,187 --> 00:21:13,814
These guys seem more like Majin.

139
00:21:20,571 --> 00:21:22,448
One more bonus…

140
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
It can't be!

141
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
This is…

142
00:22:42,736 --> 00:22:44,655
Holding out my hand

143
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Up to the sky

144
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
The moment is ours

145
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Make a miracle happen

146
00:22:56,875 --> 00:23:03,048
Like a bird with open wings we fly

147
00:23:03,132 --> 00:23:06,885
Picking up

148
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
Those pieces of hope

149
00:23:11,307 --> 00:23:17,229
There's no giving up

150
00:23:17,813 --> 00:23:22,067
Go as far as we can

151
00:23:22,151 --> 00:23:25,696
I got you by my side

152
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Run, run, run

153
00:23:28,866 --> 00:23:32,369
Over the mountain we go

154
00:23:32,453 --> 00:23:36,206
I hear it always
Your voice in my heart

155
00:23:36,290 --> 00:23:40,628
"You know that we're never alone"

156
00:23:41,670 --> 00:23:46,592
MAXIMUM