1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Œuvre originale, histoire et conception des personnages
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Hé, hé hé !

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
C'est l'heure de l'aventure !
Vous serez accro, c'est sûr !

4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
Le royaume des démons est plein de mystère

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
DAIMA au pays des merveilles

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Whoopsie marguerite !

7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Même quand ton cœur se contracte
Et tu te sens déprimé

8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Les rêves sont partout
Ne t'inquiète pas pour ça

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
N'abandonnez jamais

10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Voici une nouvelle histoire

11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Des milliers de coups et de blagues idiotes

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
Ils t'attendent

13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Jean ! Jaka jan!
La fanfare du courage

14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
Des combats sans limites
L'excitation ne s'arrête pas

15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Hey Shenron, exauce mon souhait

16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
je veux rencontrer
Encore quelqu'un d'incroyable demain

17
00:01:42,144 --> 00:01:47,024
TRAHISON

18
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
Maintenant…!

19
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
Quoi-Quoi ?

20
00:02:52,464 --> 00:02:53,673
Je suis de retour…

21
00:02:53,757 --> 00:02:55,509
Je suis revenu à la normale !

22
00:02:56,134 --> 00:02:57,134
D'accord!

23
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
Comment…?

24
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
Merci, Gliro!

25
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
C'est Glorio.

26
00:03:22,452 --> 00:03:24,955
Qu-Quoi… Qu'est-ce que tu as… ?

27
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
Votre souhait a été exaucé.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,297
Et maintenant, adieu !

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,739
Eh bien…

30
00:03:58,822 --> 00:04:04,786
Vous avez peut-être été transformés en adultes,
mais tu n'as toujours aucune chance.

31
00:04:13,003 --> 00:04:15,964
Ne nous sous-estimez pas
maintenant que nous sommes revenus à la normale.

32
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Maintenant que nous sommes de retour,
combattons un à la fois.

33
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
Dans ce cas c'est mon tour !

34
00:04:22,012 --> 00:04:23,388
Quoi?!

35
00:04:23,472 --> 00:04:27,058
Ne vous plaignez pas. Vous avez décidé de la commande.

36
00:04:27,559 --> 00:04:28,810
Bon sang !

37
00:04:31,188 --> 00:04:34,649
Tu entends ça ?
Vous feriez mieux de ne pas essayer de participer non plus !

38
00:05:25,617 --> 00:05:28,078
H-Il est si fort que ça ?!

39
00:05:32,082 --> 00:05:34,876
Je vois comment ça se passe, Glorio.

40
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
Je suis vraiment désolé.

41
00:05:43,385 --> 00:05:47,097
As-tu oublié ma gentillesse dans
vous sauver du Troisième Monde Démon ?

42
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
C'est…!

43
00:05:53,270 --> 00:05:54,729
Je suis reconnaissant.

44
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Mais…!

45
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
Oublie ça.

46
00:06:20,297 --> 00:06:22,507
Vous êtes viré. Partir.

47
00:06:24,301 --> 00:06:26,803
Merci pour tout
tu as fait pour moi.

48
00:06:42,611 --> 00:06:44,362
Ne t'inquiète pas. Je reste avec toi.

49
00:06:58,126 --> 00:07:01,963
D'accord! Je me suis enfin habitué
à nouveau dans mon corps !

50
00:07:30,325 --> 00:07:32,160
Je peux y aller toute la journée !

51
00:07:33,203 --> 00:07:34,704
Je vais vous montrer !

52
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Quoi-Quoi ?!

53
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Super Saiyan 3 !

54
00:08:47,027 --> 00:08:48,153
C'est incroyable !

55
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Je peux y aller toute la journée !

56
00:10:32,257 --> 00:10:34,884
Tu es incroyable, Glorio !

57
00:10:43,143 --> 00:10:44,227
Glorio-san !

58
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
Merci beaucoup!

59
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Bien joué, Glorio !

60
00:11:09,544 --> 00:11:12,797
C'est la première fois
vous avez bien compris mon nom.

61
00:11:19,846 --> 00:11:22,807
Bon sang tout ça !

62
00:13:17,588 --> 00:13:21,467
Peu importe combien de fois tu m'as frappé,
ça ne marchera pas !

63
00:13:46,534 --> 00:13:50,997
C'est mauvais. Son Super Saiyan 3
ça ne va pas durer très longtemps.

64
00:13:51,622 --> 00:13:52,749
Tu as raison.

65
00:13:54,500 --> 00:13:57,336
Ce type. Il ne se montre pas
aucune sorte d'épuisement

66
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
Que se passe-t-il ?

67
00:13:59,881 --> 00:14:02,467
Il semble que ce soit un effet
de l'Oculus Tertien.

68
00:14:08,765 --> 00:14:13,895
Et pendant que nous avons été restaurés,
nous conservons toujours nos dégâts.

69
00:14:14,729 --> 00:14:18,399
Ce n'est peut-être pas le moment
être obsédé par les combats.

70
00:14:19,609 --> 00:14:21,486
A bien y penser…

71
00:14:21,569 --> 00:14:26,240
Le Roi Démon Suprême Abura avait l'habitude de
attachez et retirez le troisième œil à volonté.

72
00:14:28,159 --> 00:14:29,869
Comment a-t-il… ?

73
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
Kuu!

74
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
Oui!

75
00:14:34,999 --> 00:14:38,711
Apportez-moi le livre des objets magiques
de l'archive numéro 37 !

76
00:14:39,295 --> 00:14:41,381
C'est vrai ! Aucun problème!

77
00:15:00,358 --> 00:15:02,902
Qu'est-ce qui ne va pas? Déjà fini ?

78
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Explosez-le !

79
00:15:26,300 --> 00:15:29,804
Salut Végéta ! Puis-je participer ?!

80
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Ne soyez pas stupide ! Reculez !

81
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
J'éliminerai tous ceux qui se mettront en travers de mon chemin !

82
00:15:38,229 --> 00:15:40,022
Je pensais que tu dirais ça.

83
00:15:42,275 --> 00:15:43,484
Que devons-nous faire ?

84
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
S'il ne perd pas d'endurance
peu importe combien nous le frappons,

85
00:15:46,654 --> 00:15:50,283
alors tu te joins à nous
cela ne fera peut-être aucune différence.

86
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
Désolé de vous faire attendre !

87
00:15:54,996 --> 00:15:56,038
Bien joué.

88
00:16:05,006 --> 00:16:06,632
Dois-je aider ?

89
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Oui.

90
00:16:13,222 --> 00:16:14,474
On y va!

91
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Ça y est !

92
00:16:34,452 --> 00:16:35,661
Arinsu ?!

93
00:16:39,332 --> 00:16:41,459
Écoute-moi attentivement.

94
00:16:42,418 --> 00:16:44,545
Oculus Tertien de Gomah…

95
00:16:45,421 --> 00:16:50,051
Peut être retiré si vous le frappez dans le dos
de la tête trois fois de suite.

96
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
Hein?! Est-ce vrai ?

97
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
Arinsu-sama…

98
00:16:57,767 --> 00:16:58,809
Merci.

99
00:16:58,893 --> 00:17:00,394
C'est une merveilleuse information.

100
00:17:01,604 --> 00:17:03,105
Ne vous faites pas de fausses idées.

101
00:17:03,606 --> 00:17:06,984
Je veux juste que Gomah soit vaincu. C'est tout.

102
00:17:08,653 --> 00:17:09,529
Et maintenant ?

103
00:17:09,612 --> 00:17:12,823
Je doute qu'il nous donne une ouverture
se cogner l'arrière de la tête à trois reprises.

104
00:17:13,491 --> 00:17:18,579
Il ne me reste plus beaucoup d'endurance,
mais j'ai plus que Vegeta.

105
00:17:24,126 --> 00:17:29,006
Je vais me battre. Vous trouvez une ouverture
et l'a frappé à l'arrière de la tête.

106
00:17:30,216 --> 00:17:31,259
J'ai compris?

107
00:17:31,342 --> 00:17:32,342
D'accord.

108
00:17:32,802 --> 00:17:37,932
Mais je pense que Vegeta-san préférerait mourir
plutôt que de laisser quelqu'un d'autre prendre le relais.

109
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Laissez-moi faire !

110
00:17:44,772 --> 00:17:45,940
Que vas-tu faire ?

111
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Végéta !

112
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Quoi-Quoi ?!

113
00:17:52,113 --> 00:17:57,785
Sors ta tête de tes fesses
et que tout le monde se batte !

114
00:17:57,868 --> 00:18:02,123
N-Pas question !
Je le battrai même si ça me tue !

115
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
Alors tu peux mourir !

116
00:18:05,585 --> 00:18:07,336
Arrêtez d'être stupide !

117
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
Si tu veux continuer à te battre,

118
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
je ne le ferai jamais

119
00:18:11,757 --> 00:18:17,054
prends encore un bain avec toi !

120
00:18:25,771 --> 00:18:28,149
Très bien. Je te laisse prendre le relais.

121
00:18:36,198 --> 00:18:37,408
D'accord!

122
00:18:38,451 --> 00:18:41,412
S'il soupçonne quelque chose,
il sera sur ses gardes.

123
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
Nous n'avons qu'une seule chance.

124
00:18:43,164 --> 00:18:44,332
Je sais.

125
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
D'accord alors.

126
00:18:47,543 --> 00:18:48,711
Allons-y!

127
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
Alors maintenant, c'est toi.

128
00:19:07,980 --> 00:19:10,691
Peu importe qui me combat.

129
00:19:10,775 --> 00:19:14,236
Pourquoi ne me combattez-vous pas tous en même temps ?!

130
00:19:16,238 --> 00:19:19,075
Le temps ne joue pas en mon faveur ici.

131
00:19:19,158 --> 00:19:21,369
Je dois en finir rapidement.

132
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
Regarde bien, Gomah.

133
00:19:46,394 --> 00:19:48,604
C'est Super Saiyan.

134
00:19:55,361 --> 00:19:57,822
Super Saiyan 2.

135
00:20:01,200 --> 00:20:02,243
Et…

136
00:21:00,885 --> 00:21:03,679
Super Saiyan 3.

137
00:21:05,264 --> 00:21:08,142
Encore des transformations inutiles.

138
00:21:11,187 --> 00:21:13,814
Ces gars ressemblent plus à Majin.

139
00:21:20,571 --> 00:21:22,448
Encore un bonus…

140
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
Ce n'est pas possible !

141
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
C'est…

142
00:22:42,736 --> 00:22:44,655
Je tends la main

143
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Jusqu'au ciel

144
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
Le moment est à nous

145
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Réalisez un miracle

146
00:22:56,875 --> 00:23:03,048
Comme un oiseau aux ailes ouvertes, nous volons

147
00:23:03,132 --> 00:23:06,885
Ramasser

148
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
Ces morceaux d'espoir

149
00:23:11,307 --> 00:23:17,229
Il n'y a pas d'abandon

150
00:23:17,813 --> 00:23:22,067
Aller aussi loin que possible

151
00:23:22,151 --> 00:23:25,696
Je t'ai à mes côtés

152
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Courir, courir, courir

153
00:23:28,866 --> 00:23:32,369
Nous traversons la montagne

154
00:23:32,453 --> 00:23:36,206
Je l'entends toujours
Ta voix dans mon coeur

155
00:23:36,290 --> 00:23:40,628
"Tu sais qu'on n'est jamais seul"

156
00:23:41,670 --> 00:23:46,592
MAXIMUM