1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Oorspronklike werk, storie en karakterontwerp
Akira Toriyama (Shueisha "Jump strokiesprente")

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Hee, heee!

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
Tyd vir avontuur!
Jy sal verseker verslaaf wees!

4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
Die Demon Realm is vol misterie

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
DAIMA wonderland

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Whoopsie daisy!

7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Selfs wanneer jou hart krimp
En jy voel laag

8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Drome is oral
Moenie daaroor bekommer nie

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
Moet nooit moed opgee nie

10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Hier kom 'n nuwe storie

11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Duisende japs en lawwe grappies

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
Hulle wag vir jou

13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Jaan! Jaka jaan!
Die fanfare van moed

14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
Gevegte sonder beperkings
Die opgewondenheid hou nie op nie

15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Hey Shenron, gee my wens toe

16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
Ek wil ontmoet
Iemand verstom môre weer

17
00:01:42,144 --> 00:01:47,024
VERRAAD

18
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
Nou...!

19
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
Wat-wat?

20
00:02:52,464 --> 00:02:53,673
Ek is terug...

21
00:02:53,757 --> 00:02:55,509
Ek is terug na normaal!

22
00:02:56,134 --> 00:02:57,134
Goed!

23
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
Hoe…?

24
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
Dankie, Gliro!

25
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
Dis Glorio.

26
00:03:22,452 --> 00:03:24,955
Wat-wat... Wat het jy...?

27
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
Jou wens is vervul.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,297
En nou, totsiens!

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,739
Ai tog…

30
00:03:58,822 --> 00:04:04,786
Jy is dalk weer in volwassenes verander,
maar jy staan steeds nie 'n kans nie.

31
00:04:13,003 --> 00:04:15,964
Moenie ons onderskat nie
noudat ons terug is na normaal.

32
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Noudat ons terug is,
kom ons baklei een op 'n slag.

33
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
In daardie geval is dit my beurt!

34
00:04:22,012 --> 00:04:23,388
Wat?!

35
00:04:23,472 --> 00:04:27,058
Moenie kla nie. Jy het op die bestelling besluit.

36
00:04:27,559 --> 00:04:28,810
Verdoem dit!

37
00:04:31,188 --> 00:04:34,649
Hoor dit?
Jy moet ook nie probeer om aan te sluit nie!

38
00:05:25,617 --> 00:05:28,078
H-Hy is so sterk?!

39
00:05:32,082 --> 00:05:34,876
Ek sien hoe dit is, Glorio.

40
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
Ek is baie jammer.

41
00:05:43,385 --> 00:05:47,097
Het jy my vriendelikheid vergeet in
jou uit die Derde Demoonwêreld red?

42
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
Dis…!

43
00:05:53,270 --> 00:05:54,729
Ek is dankbaar.

44
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Maar...!

45
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
Vergeet dit.

46
00:06:20,297 --> 00:06:22,507
Jy is afgedank. Los.

47
00:06:24,301 --> 00:06:26,803
Dankie vir alles
jy het vir my gedoen.

48
00:06:42,611 --> 00:06:44,362
Moenie bekommerd wees nie. Ek hou by jou.

49
00:06:58,126 --> 00:07:01,963
Goed! Ek het uiteindelik gewoond geraak
weer na my lyf!

50
00:07:30,325 --> 00:07:32,160
Ek kan heeldag gaan!

51
00:07:33,203 --> 00:07:34,704
Ek sal jou wys!

52
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Wat-wat?!

53
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Super Saiyan 3!

54
00:08:47,027 --> 00:08:48,153
Dis ongelooflik!

55
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Ek kan heeldag gaan!

56
00:10:32,257 --> 00:10:34,884
Jy is wonderlik, Glorio!

57
00:10:43,143 --> 00:10:44,227
Glorio-san!

58
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
Baie dankie!

59
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Mooi so, Glorio!

60
00:11:09,544 --> 00:11:12,797
Dis die eerste keer
jy het my naam reg gekry.

61
00:11:19,846 --> 00:11:22,807
Verdomp dit alles!

62
00:13:17,588 --> 00:13:21,467
Maak nie saak hoeveel keer jy my slaan nie,
dit sal nie werk nie!

63
00:13:46,534 --> 00:13:50,997
Dit is sleg. Sy Super Saiyan 3
gaan nie veel langer hou nie.

64
00:13:51,622 --> 00:13:52,749
Jy is reg.

65
00:13:54,500 --> 00:13:57,336
Daardie ou. Hy wys nie
hoegenaamd enige vorm van uitputting

66
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
Wat gaan aan?

67
00:13:59,881 --> 00:14:02,467
Dit blyk 'n effek te wees
van die Tertiaanse Oculus.

68
00:14:08,765 --> 00:14:13,895
En terwyl ons herstel is,
ons behou steeds ons skade.

69
00:14:14,729 --> 00:14:18,399
Dit is dalk nie die tyd nie
obsessie oor bakleiery.

70
00:14:19,609 --> 00:14:21,486
Kom om daaraan te dink...

71
00:14:21,569 --> 00:14:26,240
Opperste Demon Koning Abura gebruik om
heg en verwyder die Derde Oog na goeddunke.

72
00:14:28,159 --> 00:14:29,869
Net hoe het hy...?

73
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
Kuu!

74
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
Ja!

75
00:14:34,999 --> 00:14:38,711
Bring vir my die Book of Magic Items
uit argief nommer 37!

76
00:14:39,295 --> 00:14:41,381
Reg! Geen probleem nie!

77
00:15:00,358 --> 00:15:02,902
Wat is fout? Al klaar?

78
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Blaas dit!

79
00:15:26,300 --> 00:15:29,804
Haai Vegeta! Kan ek aansluit?!

80
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Moenie dom wees nie! Trek terug!

81
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
Ek sal enige iemand wat in my pad kom uithaal!

82
00:15:38,229 --> 00:15:40,022
Gedink jy sal dit sê.

83
00:15:42,275 --> 00:15:43,484
Wat moet ons doen?

84
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
As hy nie enige stamina verloor nie
maak nie saak hoeveel ons hom slaan nie,

85
00:15:46,654 --> 00:15:50,283
dan sluit jy aan
mag nie 'n verskil maak nie.

86
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
Jammer om jou te laat wag!

87
00:15:54,996 --> 00:15:56,038
Welgedaan.

88
00:16:05,006 --> 00:16:06,632
Sal ek help?

89
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Ja.

90
00:16:13,222 --> 00:16:14,474
Hier gaan ons!

91
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Dit is dit!

92
00:16:34,452 --> 00:16:35,661
Arinsu?!

93
00:16:39,332 --> 00:16:41,459
Luister mooi na my.

94
00:16:42,418 --> 00:16:44,545
Gomah se Tertian Oculus...

95
00:16:45,421 --> 00:16:50,051
Kan verwyder word as jy hom in die rug slaan
van die kop drie keer in 'n ry.

96
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
Huh?! Is dit waar?

97
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
Arinsu-sama…

98
00:16:57,767 --> 00:16:58,809
Dankie.

99
00:16:58,893 --> 00:17:00,394
Dis wonderlike inligting.

100
00:17:01,604 --> 00:17:03,105
Moenie die verkeerde idee kry nie.

101
00:17:03,606 --> 00:17:06,984
Ek wil net hê Gomah moet verslaan word. Dis al.

102
00:17:08,653 --> 00:17:09,529
Wat nou?

103
00:17:09,612 --> 00:17:12,823
Ek twyfel of hy ons 'n opening sal gee
om sy agterkop drie keer te slaan.

104
00:17:13,491 --> 00:17:18,579
Ek het nie veel stamina oor nie,
maar ek het meer as Vegeta.

105
00:17:24,126 --> 00:17:29,006
Ek sal veg. Jy vind 'n opening
en hom in die agterkop geslaan.

106
00:17:30,216 --> 00:17:31,259
Het dit?

107
00:17:31,342 --> 00:17:32,342
Goed.

108
00:17:32,802 --> 00:17:37,932
Maar ek dink Vegeta-san sal eerder sterf
as dat iemand anders oorneem.

109
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Los dit vir my!

110
00:17:44,772 --> 00:17:45,940
Wat gaan jy doen?

111
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Vegeta!

112
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Wat-wat?!

113
00:17:52,113 --> 00:17:57,785
Haal jou kop uit jou boude
en laat almal anders baklei!

114
00:17:57,868 --> 00:18:02,123
N-Geen manier!
Ek sal hom slaan al maak dit my dood!

115
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
Dan kan jy maar doodgaan!

116
00:18:05,585 --> 00:18:07,336
Hou op om dom te wees!

117
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
As jy gaan aanhou veg,

118
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
Ek gaan nooit

119
00:18:11,757 --> 00:18:17,054
gaan bad weer saam met jou!

120
00:18:25,771 --> 00:18:28,149
Baie goed. Ek sal jou laat oorneem.

121
00:18:36,198 --> 00:18:37,408
Goed!

122
00:18:38,451 --> 00:18:41,412
As hy iets vermoed,
hy sal op sy hoede wees.

123
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
Ons het net een kans gekry.

124
00:18:43,164 --> 00:18:44,332
Ek weet.

125
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Goed dan.

126
00:18:47,543 --> 00:18:48,711
Kom ons gaan!

127
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
So nou is dit jy.

128
00:19:07,980 --> 00:19:10,691
Dit maak nie saak wie my baklei nie.

129
00:19:10,775 --> 00:19:14,236
Hoekom baklei julle nie almal op een slag teen my nie?!

130
00:19:16,238 --> 00:19:19,075
Tyd is nie aan my kant hier nie.

131
00:19:19,158 --> 00:19:21,369
Ek moet dit vinnig beëindig.

132
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
Kyk mooi, Gomah.

133
00:19:46,394 --> 00:19:48,604
Dit is Super Saiyan.

134
00:19:55,361 --> 00:19:57,822
Super Saiyan 2.

135
00:20:01,200 --> 00:20:02,243
En …

136
00:21:00,885 --> 00:21:03,679
Super Saiyan 3.

137
00:21:05,264 --> 00:21:08,142
Meer sinnelose transformasies.

138
00:21:11,187 --> 00:21:13,814
Hierdie ouens lyk meer soos Majin.

139
00:21:20,571 --> 00:21:22,448
Nog 'n bonus...

140
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
Dit kan nie wees nie!

141
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
Dit is…

142
00:22:42,736 --> 00:22:44,655
Hou my hand uit

143
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Tot in die lug

144
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
Die oomblik is ons s'n

145
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Laat 'n wonderwerk gebeur

146
00:22:56,875 --> 00:23:03,048
Soos 'n voël met oop vlerke vlieg ons

147
00:23:03,132 --> 00:23:06,885
Optel

148
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
Daardie stukkies hoop

149
00:23:11,307 --> 00:23:17,229
Daar is geen opgee nie

150
00:23:17,813 --> 00:23:22,067
Gaan so ver as wat ons kan

151
00:23:22,151 --> 00:23:25,696
Ek het jou aan my sy

152
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Hardloop, hardloop, hardloop

153
00:23:28,866 --> 00:23:32,369
Oor die berg gaan ons

154
00:23:32,453 --> 00:23:36,206
Ek hoor dit altyd
Jou stem in my hart

155
00:23:36,290 --> 00:23:40,628
"Jy weet dat ons nooit alleen is nie"

156
00:23:41,670 --> 00:23:46,592
MAKSIMUM