Original subtitles

Assim termina a hist�ria dos tem�veis Karnstein.

Que Deus nos livre de mais acontecimentos sobrenaturais. Joachim von Hartog.

Em mem�ria de Isabella von Hartog 1775 - 1794

Coloco esta lembran�a nas p�ginas de minha hist�ria.

E o livro se fecha, eu espero, para sempre.

Contarei a hist�ria em detalhes de como minh� irm� morreu.

De como eu, o bar�o Hartog, vinguei sua morte.

Os inimigos que procurava n�o eram simples mortais.

Eram assassinos do al�m morte.

Este castelo em ru�nas, de onde eu observava,

pertencia a fam�lia Karnstein.

�s vezes,

seus esp�ritos sa�am de suas tumbas enferrujadas

e adotavam a forma humana

para perambular pelos campos

em busca de v�timas para saciar suas necessidades,

suas paix�es, sua sede de sangue.

A vezes, cortejavam a v�tima e a saboreavam com prazer.

Outras vezes, a estrangulavam e acabavam com ela em um banquete.

Soube que o espectro ao se saciar,

voltava a sua tumba.

Tamb�m soube que sem a mortalha,

na qual se enterrava e e envolvia o corpo,

n�o haveria noite de repouso para nenhum vampiro.

Meu cora��o palpitava de tanto medo

enquanto observava a criatura procurar ao redor de sua tumba.

Meu corpo quase n�o me obedecia

mas eu desafiei o monstro ou o que seja

a recuperar sua mortalha.

Para acabar com o vampiro

� preciso cravar um estaca no cora��o ou decapit�-lo.

Eu esperei, espada na m�o.

DUCADO DE STIRIA

- Srta. Emma, tem que ir? - Temo que sim.

Nos veremos de novo. Sr. Morton.

- General, que festa encantadora. - Estou contente que tenha gostado.

Obrigado, Laura. Adorei a festa.

Acho que Carl � muito bonito.

Tem que ir mesmo? � cedo ainda.

O volta para casa � longa.

Feliz anivers�rio. Lembre-se que ela vir� para ficar muito em breve.

N�o vejo a hora.

General.

Adeus.

Com licen�a.

Minha querida condessa, que honra.

General Spielsdorf, foi muito am�vel em convidar-nos.

Posso...? Posso apresentar-lhe minha filha, Marcilla?

- Quem �? - Acabaram de se mudar a 5 km daqui.

Onde vivia a baronesa.

Bem, vamos dar as boas vindas, Kurt.

- Dan�a, condessa? - Encantada.

- Carl, te adoro. - O que?

Todos os outros jovens est�o olhando para aquela garota, menos voc�.

Acho que ela gostaria de leva-lo longe de mim.

Te olha fixo.

Que bobagem. Est� te olhando tamb�m.

Com licen�a, general.

M�s not�cias?

- Um amigo meu est� morrendo. - Sinto muito.

Me desculpe sair deste jeito?

H� algo que posso fazer?

Bem, n�o me atrevo pedir-lhe

mas minha filha, Marcilla.

� uma longa viagem.

Devemos galopar a noite toda.

Minha querida condessa, lhe garanto

que ser� um prazer cuidar de tua filha, sim assim desejar.

Ser� uma boa companhia para Laura.

- General, � muito gentil. - N�o � nada.

Vou dizer a Marcilla.

- Sinto muito. - Adeus e tenha uma boa viagem.

Gostou que ela vai ficar conosco?

- Sim, claro, t�o. - Bem.

Aonde ela est�?

Nos deu um bom susto ontem a noite.

Fui dar um passeio.

A propriedade de seu tio � t�o grande que me perdi.

Durante horas. Todo mundo estava te procurando.

E, de repente, apareceu, como por m�gica.

N�o se preocupe comigo.

�s vezes gosto de andar por a� sozinha.

Querida Laura, acho que seremos boas amigas.

J� somos.

- Como voc� � linda. - Est� passando a m�o no meu cabelo,

como Carl sempre faz.

Que aconteceu? Calma.

Era... Era um gato.

Um gato enorme.

Estava me encarando.

Calma. Foi s� um pesadelo.

Volte para cama e durma tranquilamente.

Isso.

Assim.

Desculpe.

N�o foi nada. Mas nos deu um bom susto.

Achei que fosse um ladr�o.

Tente descansar.

Boa noite, querida.

Agora ficar� bem.

Muito bem, obrigado.

Que gritos.

Quase acorda os mortos.

Marcilla deve ter morrido de medo.

- Vamos ver como est�. - Sim.

- Deixe que durma. - Muito bem.

- Boa noite. - Boa noite, senhor.

Preocupa-me, doutor. A menina est� cada vez mais debilitada.

� anemia. N�o come, s� pensa na figura.

� comum entre jovens, lhe garanto. E algumas mais velhas tamb�m.

E estes pesadelos que tem frequentemente...

O corpo se debilita a mente fica mais ativa.

Precisa de ferro, � isso. Verduras, carne.

Algo que reforce o sangue.

Talvez um pouco de vinho do porto, � noite.

Estou feliz de que ache que n�o � grave.

Ficar� bem.

- Voltarei em um ou dois dias. - Ficarei grato.

Adeus, doutor. Obrigado.

Marcilla, � t�o boa comigo.

Juro que morrerei quando se for.

Nunca te deixarei,

minha querida Laura.

Fui � fazenda dos Wollheimer. O est�bulo novo est� pronto.

�timo.

Como est� Laura, Sr.? Posso v�-la?

N�o. N�o estou entendendo.

N�o quer ver ningu�m, exceto...

Sim.

Parece gostar dela.

Mas ficarei contente quando a condessa voltar para busc�-la.

N�o, por favor, n�o.

N�o, v� embora.

Chega. Pare.

N�o, por favor, nao.

Doutor.

Doutor, deve vir imediatamente.

V� cham�-la.

Estar� aqui logo.

Onde diabos est�?

N�o sei, senhor. Seu quarto est� vazio, eu...

Estou aqui.

N�o conseguia dormir.

Fui a capela

rezar.

Podem abrir as cortinas.

J� � dia.

Est� morta.

N�o.

Doutor, por favor, depressa.

N�o.

Pobre Laura.

E o general?

O general saiu, senhor, para visitar um amigo, o bar�o Hartog.

Sim, n�o quis ficar nessa casa. O entendo.

Mademosele Perrodot cuidar� dela.

- Est� tudo bem? - Sim.

- Tem algu�m ferido?

Minha sobrinha.

Minha casa est� perto. Podem descansar um pouco.

N�o, eu preciso continuar minha viagem.

- R�pido. R�pido. - Papai.

Est� em choque. Dever�amos lev�-la para casa conosco.

N�o posso. Meu irm�o morreu. N�o posso me atrasar.

Me chamo Morton.

posso sugerir que sua sobrinha...

Carmilla.

Carmilla ser�a muito bem vinda em nossa casa

- enquanto continua sua viagem. - N�o, � imposs�vel!

Meu filha apreciaria a companhia.

� muito am�vel.

Voc� ficar� conosco!

N�o consigo dizer.

A sobrancelha.

Em alem�o � muito dif�cil.

- Mas voc� deve tentar. - Tentarei amanh�.

Muito bem. Prepare-se para o jantar.

- Seu pai chegar� logo. - Sim.

- Quem �? - Sou eu, Emma.

Entre!

Estes vestidos s�o muito bonitos!

- Pode vestir um se quiser. - Jura!?

Emma, me passe a toalha, por favor.

Sim.

Obrigada.

Seu vestido � muito bonito, mas � para garotas do campo.

Na cidade tem que ser mais sofisticada.

Tem que tirar tudo!

Prove.

- Bom. - N�o se veste por cima do colete.

Arruina a forma.

Nunca vesti algo assim. Me sinto t�o ousada.

O que meu pai diria?

Adoraria, como qualquer homem.

- Acho que n�o vai servir, ficar� grande. - N�o, com certeza n�o.

Vou te mostrar.

Olhe, Carmilla.

O que te disse?

- Vista o outro vestido. - N�o!

Para mim est� pequeno. Deve experimentar.

Toma o outro vestido!

- Quero que experimente. - N�o!

- Toma o outro vestido! - N�o!

- Sim! - N�o!

- Boa noite, Sr. Morton. - Boa noite.

Est� muito bonita.

Obrigada.

- Tinto ou branco, Srta.? - Tinto, por favor.

Emma, querida, o que aconteceu? O que aconteceu?

- Devo ter sonhado. - Sonhado com o qu�?

Um gato grande, estava ali.

Foi um pesadelo.

N�o! Estava com os olhos abertos. Juro que o vi.

Era cinza e grande como um lobo. Tinha os olhos enormes.

Para te ver melhor.

N�o tire sarro de mim.

Desculpe.

Brinquei para que se sinta melhor.

Mas � natural.

Teve um pesadelo acordou e viu um gato.

Um gato grande e cinza!

Est� bem. Olhe. � s� Gustav.

Voc� � um gato malvado, Gustav.

Emma ficou aterrorizada.

Mas mademoiselle Perrodot, n�o era Gustav.

Era um gato enorme! Cinza!

Quer que transforme Gustav em um gato grande e cinza?

L� est�. Est� vendo?

N�o deixe que a imagina��o a domine.

Desculpe.

- Dormir� agora? - Tentarei.

Bem.

O problema com esta parte do mundo � que existem muitos contos de fadas.

Deixei Emma continuar dormindo. Teve outro pesadelo.

Estou come�ando a me preocupar. Todas as noitem tem um.

Est� p�lida e ap�tica. Acho que est� deprimida por causa de Laura.

- Bom dia. - Bom dia.

Terei que ir para Viena hoje.

Mas me avisar� como est�?

Claro.

Por que n�o chama um m�dico?

Um t�nico faria bem, com certeza s�o s� os nervos.

- Estar� a salvo em suas m�os. - Claro.

Cuidarei de Emma. Como se fosse minha pr�pria irm�.

Verei como ela est� antes de ir.

Vou com voc�.

N�o, obrigada. N�o estou com fome.

Estou contente em te ver, senhor. Como voc� est� Emma?

�ltimamente n�o muito bem

Um pouco angustiada, acredito, por causa de Laura.

Vou a Viena em viagem de neg�cios.

Pode ficar de olho enquanto eu estiver fora?

Sim, com certeza, Sr. Sim, posso.

Sei que est� ocupado, mas tente. Esta semana.

- Farei isto, senhor. - Devo ir.

Est� com uma amiga. Assim que voc� tem duas lindas garotas para visitar.

Talvez se recupere logo.

Espero estar boa para quando meu pai voltar.

Claro que sim. N�o � nada, n�o se preocupe.

Tento n�o fazer isto mas tenho esses sonhos horr�veis.

Aconteceu ontem a noite de novo.

Vi...

Veja, Emma,

n�o deixe que sua pr�pria imagina��o te aterrorize.

Suponho que foi o gato de novo.

Sim.

Mas mademoiselle Perrodot,

devo dizer que,

se n�o vejo essas coisas, ent�o estou ficando louca!

N�o fale assim.

Deve ter sido o pobre Gustav outra vez.

Sim, � s� minha imagina��o.

Claro. Agora sente e descanse.

Sua mente � muito f�rtil, � isso.

"Chegando com delicadeza ele,

"cubriu seu lindo rosto de beijos".

Que livro tonto.

Mas � uma hist�ria muito bonita.

N�o gostaria de conhecer um garoto, aposto?

N�o. Nem voc�, espero.

Gostaria de ver um. Deus Carl veio de novo.

- � muito lindo. - Quem?

Carl Ebhardt. O administrador da propriedade do general Spielsdorf.

- Conhece o general? - N�o.

Sua sobrinha era minha melhor amiga. E morreu.

As vezes fala como uma camponesa velha!

Sempre a morte e a trag�dia.

Carmilla, voc� � cruel.

Sabe que n�o gosto.

Desculpe.

- Me perdoa? - N�o. Perdoe a mim.

N�o devia ter sido t�o rude.

Voc� � muito sens�vel.

S� com algumas coisas.

- E com voc�. - Tonta! Por que comigo?

Porque gosto de voc�!

N�o quero que ningu�m nos separe.

Nos separe? O que quer dizer com isso?

Sabe que sempre seremos amigas.

N�o se referia a isto aposto?

Acho que est� com ci�mes!

Por que n�o deveria estar?

Por qu�? Porque n�o � a mesma coisa.

� diferente.

Desejo que me ame pelo resto da vida!

Vamos. J� falaram bastante por esta noite.

Boa noite, Emma.

Boa noite, mademoiselle Perrodot. � muito am�vel.

Carmilla, por que voc� se senta sempre na sombra?

O sol est� muito forte para mim. Me faz mal aos olhos.

Ent�o feche eles. � maravilloso.

Pode-se sentir o calor penetrando.

� como a vida.

A vezes voc� diz cada bobeira...

Basta! Basta!

Que houve?

Nada. S� esse barulho terr�vel.

O funeral? Mas � a filha do lenhador!

Odeio funerais! Odeio!

Para mim parece triste, mas, �s vezes, bonitos.

Voc� vai morrer! Todo mundo vai!

Mas ela era muito jovem.

Est�o acontecendo muitas trag�dias na cidade ultimamente.

A mulher do ferreiro morreu semana passada.

Meu pai disse...

Voc� est� muito alterada.

Est� dizendo um monte de besteiras.

Vamos, vamos para casa.

Abrace-me.

Estou te pedindo, me abrace forte.

"Apertou entre seus bra�os

"e este abra�o selvagem lhe produziu �xtase".

Pronto.

Vamos ler outro cap�tulo. Voc� l� de uma maneira apaixonante.

Amanh�.

N�o v� embora.

Devo ir.

Sinto muito.

Causou de tanto ler.

Talvez.

Deus n�o estou cansada.

De noite nunca estou.

- Fico excitada. - Voc� est�?

Sim, e n�o durmo. � muito dif�cil dormir.

E me sinto mal e cansada durante o dia.

- Sonha? - Sabe que sim.

Sonhos horr�veis,

t�o estranhos e t�o reais.

Me conte.

N�o contei isto a ningu�m. N�o tudo.

N�o posso.

Conte para mim!

Chega um gato,

se senta em frente a minha cama e me olha.

Logo vem para cima de mim.

Eu tento gritar.

Mas minha voz n�o sai.

Se deita em cima de mim,

quente e pesado,

sinto seu p�lo em minha boca.

Me arrepio de medo!

E ent�o...

E ent�o?

Se transforma em voc�.

Em mim!

E voc� ent�o me abra�a e me beija.

De repente, todo est� bem e eu estou muito feliz.

Mas quando voc� me abra�a, sinto uma dor,

como agulhas afiadas me perfurando.

Sinto que a vida se acaba,

como se estivesem tirando meu sangue.

E...

Acordo e grito.

Probre menina.

Sabe que sempre estar� segura enquanto estiver comigo?

Mademoiselle Perrodot, estava ali!

Me mordeu! Veja!

Foi minha culpa.

Dei-lhe um broche. Falei para tomar cuidado.

N�o! N�o! Foi o gato!

Durma.

Todo est� bem agora.

Durma.

Eu tamb�m tenho um.

Veja como os alfinetes s�o afiados?

Sim.

- Deixa eu te dar. - N�o posso aceitar.

Por favor, quero que fique.

Agora ficar� tranquila.

Apague a luz.

Bom dia, Sr. Ebhardt.

Bom dia, mademoiselle.

O Sr. Morton me pediu que viesse ver Emma.

Quando?

Quando foi para Viena.

Emma n�o est�. Foi a um picnic. Estar� fora o dia todo.

- Com sua amiga. - Que amiga?

O Sr. Morton disse que tinha uma amiga em casa.

N�o, n�o h�.

Talvez volte mais tarde. Amanh�?

Amanh� estaremos ocupados.

Volte na semana que vem, Sr. Ebhardt.

Sr. Renton, � a Srta. Emma. Parece muito doente!

Mademoiselle Perrodot sabe disto?

N�o sabe, senhor. Supunha que sim.

Me pediu para trazer uma bandeja.

Muito bem, Gretchin.

- Desculpe, mademoiselle. - Sim, Renton, o que h�?

� a Srta. Emma.

Se me permite o atrevimento, acho que ela precisa ver um m�dico.

Mandarei cham�-lo se achar necess�rio.

Muito bem, mademoiselle.

Lindo. N�o tanto quanto voc�, querida.

J� bebeu mais que suficiente por est� noite.

Tem raz�o.

N�o ficaria bem para um homem na minha posi��o me verem b�bado.

N�o tem problema, enquanto seu patr�o n�o est�.

Eis a quest�o, Kurt. Eis a quest�o.

Ele me deixou cuidando da Srta. Emma e ela est� muito doente.

O que ela tem, Sr. Renton?

Como vou saber? N�o sou m�dico!

Por que aquela vaca n�o me deixou ir busc�-lo?

Gostaria de saber.

Mandarei busc�-lo se achar necess�rio.

Age como se fosse um vampiro!

� s� uma piada!

N�o � isto, por estes lados

tivemos tr�s mortes ultimamente,

nenhuma delas por causas naturais.

S� um grito � noite,

e as encontraram mais p�lidas que a morte.

Mais p�lidas que a morte.

Sangrando.

Meu Deus!

Boa noite, Sr. Renton.

Doutor.

O que houve querida?

Estou morrendo?

Sim.

Viverei at� meu pai chegar?

Talvez.

- Boa noite. - Boa noite.

H� um vento muito frio esta noite, Renton.

Acho que o Sr. Morton n�o est�.

Sim, eu sei. Recebi uma mensagem dele.

Me pediu para vir ver a Srta. Emma.

- Foi voc�, Renton? - Sim.

N�o se sentia bem, mas garanto que n�o � nada.

Ent�o posso ficar mais tranquilo.

- Est� morta? - Ainda n�o, gra�as a Deus.

O que tem a�?

Flores de alho, senhor. Tem um cheiro antis�ptico.

- Tem escutado fofocas? - N�o, senhor.

As doen�as s�o assunto da ci�ncia moderna, n�o da bruxaria.

Sim, senhor.

Tire essas flores imediatamente.

Mademoiselle, � minha paciente pe�o que n�o interfira.

Suponho que lhe far�o bem. Pode trazer mais, Renton?

Sim, senhor.

- Onde est� mademoiselle Perrodot? - N�o sei, senhor.

Muito bem. Asegure-se que n�o incomode a Srta. Emma.

Que uma criada se sente ao seu lado a noite toda.

- Muito bem. - Voltarei pela manh�.

Muito bem, senhor. Mandei chamar o Sr. Morton, senhor.

Bem. Aconte�a o que acontecer ela n�o deve se aproximar da Srta. Emma.

Sim, senhor.

- Boa noite, doutor. - Boa noite.

- Quem te disse para colocar isso a�? - O Sr. Renton.

- Tire tudo. - Mas ele...

Tire!

Sim, mademoiselle.

Lembre-se que eu estou no comando na aus�ncia do Sr. Morton.

Claro.

Por que mandou colocar essas hervas em seu quarto?

Eu n�o, mademoiselle. O doutor.

Sem d�vida estamos de acordo que ele toma conta da paciente.

- Leve de volta, Gretchin. - Senhor...

Leve-as daqui.

Por que n�o leva voc�?

Vamos, Jupiter. Vamos.

Vamos, Jupiter.

O que houve?

Jupiter, volte!

- Bom dia, senhor. - Bom dia. Como est� Emma?

Est� dormindo tranquilamente, senhor.

Se n�o fosse o doutor e esses rem�dios...

� rid�culo.

N�o acredito.

A princ�pio, nem eu, senhor. Mas deixe que o taverneiro lhe conte tudo.

� a volta dos Karnstein.

Daquele castelo em ru�nas? Disse que foram aniquilados.

Sim, Sr. Era o que ach�vamos.

Tinha um jovem nobre cuja irm� fora assassinada por eles.

Este nobre, um tal bar�o Hartog,

entrou no castelo no come�o da noite e esperou.

Viu uma mortalha e soube que sem ela

n�o haveria lugar de repouso para nenhum vampiro.

O bar�n Hartog pegou a mortalha e esperou.

Cortou a cabe�a do vampiro

e colocou o resto nos t�mulos.

Ent�o, como pode estar aqui agora? S�o tolices.

Pe�o que escute. Pense na Srta. Emma.

Se n�o acredita em mim, senhor, pergunte ao general Spielsdorf.

O general Spielsdorf?

O general saiu senhor, para visitar a um amigo, o bar�o Hartog.

Sim, agora me lembro. O general. L� que ele foi.

Onde est� o m�dico? Disse que viria esta manh�.

- Mando busc�-lo? - N�o, eu mesmo irei.

- Gretchin? - Sim, senhorita?

N�o incomode a Mademoiselle Perrodot hoje, por favor.

Est� doente e precisa ficar em seu quarto.

- Sim, Srta. - Como est� a Srta. Emma?

N�o melhorou, mas teve uma noite tranquila.

- Vai entrar para v�-la? - Talvez.

Mas odeio o cheiro dessas flores. Pode tir�-las?

N�o me atrevo. O Sr. Renton disse para n�o remove-las em nenhuma circust�ncia.

- Onde est� o Sr. Renton? - N�o sei, senhorita.

Obrigada, Gretchin.

N�o posso demorar, preciso encontrar o doutor.

O m�dico est� conosco, Sr. Morton.

- O qu�? Onde?? - Aqui.

Viajei muitos kilometros para encontrar o bar�o Hartog.

Estou encantado de ter feito a viagem de volta com ele.

Voc� �, como um cavaleiro ingl�s, Sr. Morton,

n�o se deu conta da necessidade de encontrar estes dem�nios imediatamente

e de acabar com eles.

Ent�o, acha que � verdade esta hist�ria sobre uma fam�lia de vampiros?

Sei que � verdade.

Perguntou onde n�s estamos indo.

Depois de te contar pode ir se desejar.

Nosso destino � o castelo de Karnstein.

Estava decidido vingar a morte de minha irm�.

Sabia da onde sa�ram estes monstros.

E sabia o que fazer para livrar o mundo deles.

Mas, quando fiquei cara a cara, meu corpo parecia paralizado.

Pedi a Deus que me desse coragem.

Mas quando chegou o momento n�o pude me mexer.

Esse momento tem sido meu eterno pesadelo.

O que me salvou foi uma cruz que carregava.

Ao ver a beleza que tinha na minha frente,

senti uma descarga de maldade.

Deus, em sua misericordia, conferiu poder ao meu bra�o.

Era uma mulher?

Uma mulher muito linda.

Obrigado.

Ficarei com a Srta. Emma um pouco.

Sim, senhorita.

- Sim, senhorita? - Pode tirar as flores de alho?

Incomodam a Srta. Emma.

Desculpe, Srta. N�o posso fazer isso, o doutor deixou muito claro.

Que bobeira. Tem um cheiro horr�vel.

N�o gostaria de incomodar a Srta. Emma?

Desculpe, Srta. N�o posso tir�-las.

Por que n�o? Por que est�o l�?

- N�o posso explicar, Srta. - Por que n�o?

N�o sou uma crian�a.

- �s vezes �. - Quando?

� melhor que n�o se aproxime do quarto da Srta. Emma

e fique longe de Mademoiselle Perrodot.

Por que mademoiselle Perrodot?

� uma mulher m�, isso se for humana.

- Quer dizer que...? - Sim.

Ah, n�o!

Todos foram maus em vida

e continuaram sendo maus depois de morrer.

Aquela noite, desenterrei seus corpos um a um.

Cavei at� encontrar seus caix�es e fiz o que tinha que ser feito.

Trabalhei a noite toda

at� ficar t�o cansado que n�o pude cavar mais.

N�o consegui encontrar um caix�o. De uma jovem garota.

Depois dos horrores daquela noite,

n�o pude passar mais um s� momento neste lugar.

Mas aqui est� sua doce e gentil face.

Mircalla.

Marcilla!

Essa garota esta hospedada em minha casa.

Seu nome � Carmilla. E minha filha est� morrendo!

Morton, espere!

Ebhardt conhece cada cent�metro desta floresta.

Chegar� a sua casa na metade do tempo.

Pelo amor de Deus, salve ela!

Essa cruz. Ela est� fazendo marcas no pesco�o dela.

Coloque de volta na caixa.

- N�o est� lhe deixando marcas, Sr. - Faz o que te disse, garota.

N�o. Nada aqui.

Temos que encontrar esse caix�o imediatamente.

E leve as flores.

- Mas voc� mesmo disse... - Fa�a o que digo!

Aqui! Est� aqui.

Nada da mortalha?

Abra o caix�o.

Pode levantar agora.

Acho que estou muito fraca.

N�o. Eu te darei for�a.

- Venha. - Aonde?

Vou te levar comigo.

- Mas meu pai... - Vamos. Depressa.

- N�o est� no caix�o. - Por Deus, onde estar�?

Em qualquer lugar deste castelo.

Mas ainda h� tempo. Duvido que volte.

N�o voltar� at� que tenha se saciado com o sangue de mais uma v�tima.

Como tem certeza?

Os vampiros s�o seres inteligentes.

Sabem quando as for�as do bem est�o unidas contra eles.

Vai querer descansar durante muito tempo em seu caix�o.

Precisamos encontrar essa mortalha.

Venha comigo... � minha casa.

N�o � muito longe daqui. Pode descansar l�.

Me leva com voc�.

Por favor!

Santa M�e de Deus me proteja.

Sagrado Cora��o de Jesus, salve-me.

S� agora posso ver a maldade em seus olhos.

General!

Para a capela.

Segurem as al�as.

Agora.

Eu farei.

Reze para que sua filha esteja viva.

J� que Laura est� morta.

Meu Deus, n�o!

N�o tem outro jeito.

Roguemos a Deus que Stiria tenha se livrado destes dem�nios para sempre.

Acabou. Acabou.