Original subtitles

الأحد 5 سبتمبر

ذهب فتى في المرحلة الابتدائية إلى إيزو مع عائلته، وأقاموا في كوخ.

أراد الخروج للعب.

لكنه كان ينتظر برنامجًا تلفزيونيًا لا يريد أن يفوّته.

لذلك سجّله على جهاز الفيديو في غرفتهم.

لكن القنوات هناك تختلف عن القنوات في طوكيو.

لا تبثّ أي محطة هناك على تلك القناة، لذا لم يكن يفترض أن يُسجَّل شيء.

لكن حين أعاد تشغيله في البيت، ظهرت امرأة على الشاشة وقالت:

"ستموت بعد سبعة أيام."

أوقف الفتى الشريط، ثم رنّ الهاتف.

"لقد رأيت ذلك."

ومات بعد ذلك بأسبوع.

ما الأمر يا توموكو؟

من قال لك تلك القصة؟

- الجميع يتحدث عن ذلك. - هل كان يوكو؟

لا، لم تكن يوكو.

ماذا؟

شاهدت فيديو غريبًا يومها.

أين؟

مع يوكو والآخرين.

أحقًا ذهبتم جميعًا في رحلة إلى مكان ما؟

لم يحدث شيء.

لكن تلك الليلة...

عثر إيواتا على هذا الفيديو، وشاهدناه جميعًا.

وكيف كان؟

يصعب وصفه.

وما إن انتهى حتى رنّ الهاتف.

لكن لم يكن أحد على الخط.

مخيف.

لقد سمع الجميع هذه القصة.

اليوم هو اليوم السابع.

هيا.

أنتِ فقط تحاولين إخافتي.

كيف عرفتِ؟

لا أستطيع تصديق ذلك.

يسهل خداعكِ جدًا.

لكن هل أمضيتِ الليل هناك حقًا؟ مع إيواتا؟

- وماذا حصل؟ - لن أخبركِ.

- اعترفِي. - إنه سر.

كان الأمر حقيقيًا، أليس كذلك؟

مرحبًا؟

انتظر ثانية.

مرحبًا؟

إنها أنت يا أمي.

جاءت صديقة لزيارتي.

حسنًا، فهمت. أجل، أجل.

إنها أشواط إضافية في البيسبول. سيتأخرون.

لا ينبغي لوالديكِ أن يزعجاكِ بهذه الطريقة.

انظري من تتكلم. سأخبر الجميع غدًا.

سأذهب إلى الحمام. لا تصعدي إلى الطابق العلوي من دوني.

يتحدث الجميع عن هذا الفيديو القاتل...

- هل سمعتِ ما طبيعة هذا الفيديو؟

- لا تنظر إلى الكاميرا. - آسف.

مرة أخرى.

هل سمعتِ عن هذا الفيديو؟

سمعت أنه فجأة تظهر تلك المرأة المرعبة...

التي تقول: "ستموت بعد سبعة أيام."

يقال إنها تظهر حين تشاهد التلفاز في وقت متأخر من الليل.

وبعد ذلك يرن الهاتف.

برامج آخر الليل؟ وعلى أي قناة؟

سمعت أنها قناة محلية في إيزو.

وهل مات أحد فعلًا بعد أسبوع؟

لا أحد نعرفه.

ماذا؟

أخبرني طالب ثانوي أعرفه...

إن فتاة شاهدته ماتت في سيارة حين كانت في موعد مع صديقها.

- حادث؟ - لا، عُثر عليهما ميتين في سيارة متوقفة.

وكان صديقها قد شاهده أيضًا.

ورد الخبر في الصحف قبل بضعة أيام.

هل تعرف إلى أي مدرسة ثانوية كانت تذهب؟

لا، سمعتها صديقتي من صديقة لها.

قبل نحو عشر سنوات...

انتحرت نجمة تلفزيونية، ثم زعم الناس أنهم رأوا شبحها على التلفاز.

نعم، لكن هذه المرة يذكر الجميع شبه جزيرة إيزو لسبب ما.

ربما هناك بدأت الحكاية.

أين بدأت قصة المرأة مشقوقة الفم؟

أظن أنها كانت في غيفو.

وقع هناك حادث كبير، ومن هنا بدأت الحكاية.

حادث كبير؟

تبدأ مثل هذه القصص حين يموت الناس ميتات مروعة.

- هل حدث شيء في إيزو إذن؟ - لا أعرف. حسنًا، يجب أن أذهب.

تصبحين على خير.

العثور على زوجين شابين ميتين داخل سيارة

شاب من طوكيو في التاسعة عشرة وفتاة من يوكوهاما في السابعة عشرة...

عُثر عليهما ميتين في سيارة صباح السادس من سبتمبر.

اعتنِ به.

حسبتك ستغادر مبكرًا اليوم.

- أوكازاكي، هل تسدي لي خدمة؟

هل يمكنك معرفة إلى أي مدرسة ثانوية كانت تذهب؟

بالطبع.

- اتصل بي حين تعرف.

آسفة لتأخري. لقد غيّرت ملابسي بالفعل.

وأعددت ملابسك أيضًا.

شكرًا. علينا الإسراع.

هل اتصل جدك؟

لا.

كيف ماتت توموكو؟

ربما كانت مريضة.

ضمّني.

وهل يموت الصغار أيضًا؟

يمرضون أحيانًا.

لكن لا تتكلم عن ذلك أمام العمة يوشيكي.

فالأمر مؤلم جدًا بالنسبة إليها.

كانت توموكو تلعب معك، أليس كذلك؟

أبي.

كيف حال أختي؟

إنها نائمة. من الأفضل أن تتركها وشأنها.

سأذهب لمساعدتها.

يويتشي، تعال واجلس هنا.

اعذرني.

رييكو.

- هل عرف أحد كيف ماتت توموكو؟ - لا.

وأجرت الشرطة تشريحًا للجثة.

لكن لم يجدوا أي دليل على جريمة.

الناس لا يموتون بهذه الطريقة.

ولم يفتحوا التابوت أيضًا. أليس ذلك غريبًا؟

لا تلعب في هذه الغرفة.

- دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.

تفضل.

معكِ أوكازاكي.

عرفت اسم المدرسة الثانوية.

ثانوية سيكي للبنات في يوكوهاما.

شكرا لك.

في ذكرى عزيزة — ثانوية سيكي للبنات

وماتت يوكو أيضًا.

نعم، وإيواتا أيضًا...

آسفة للمقاطعة.

هل كانت الفتاة التي ماتت في السيارة صديقتكِ أيضًا؟

إن كنتِ تعرفين أي شيء...

لقد ماتوا جميعًا في اليوم نفسه.

يوكو وتوموكو، ومات إيواتا في حادث دراجة نارية.

- لقد شاهدوا الفيديو. - الفيديو؟

أخبرتنا يوكو أنهم جميعًا شاهدوا هذا الفيديو الغريب.

وما إن انتهى حتى تلقوا مكالمة هاتفية.

هل شاهدته توموكو أيضًا؟ أين؟

ذهبوا لقضاء ليلة في مكان ما.

كانت هناك فتاة مع توموكو حين ماتت.

فقدت عقلها ونُقلت إلى المستشفى.

ولا تذهب أبدًا إلى مكان يوجد فيه تلفاز.

كانت الفتاة تسوجي يوكو، في السابعة عشرة، طالبة في سنتها الأخيرة بثانوية سيكي للبنات.

وكان الشاب نومي تاداهيكو، في التاسعة عشرة، طالبًا جامعيًا في سنته الأولى.

وكانت أبواب السيارة مقفلة.

لم يسبق لي أن رأيت جثة تبدو على هذا النحو.

سبب الوفاة؟

مجهول. توقّف قلباهما ببساطة.

المخدرات؟

لا أثر لها في التشريح.

صعدوا إلى هناك ليستطلعوا الأمر، ثم ماتوا فجأة.

هذا لا معنى له.

سمعت أن يويتشي حضر الجنازة.

كان يصعد إلى الطابق العلوي ليلعب في غرفة توموكو.

نعم، فعل ذلك.

إيصال تحميض الصور

هذا هو المكان الذي عُثر فيه على توموكو ميتة.

إيزو باسيفيك لاند

قد أتأخر الليلة.

سأضع عشاءك في الميكروويف.

- الأم؟

شاهدت توموكو الفيديو الملعون.

لماذا تقول ذلك؟

لا تتحدث عن ذلك في المدرسة.

لن أفعل. سأذهب إلى المدرسة الآن.

الاثنين 13 سبتمبر

طريق إيزو السريع

هذا جنون.

إيزو باسيفيك لاند

"أبي سمين، وأمي سمينة، لذلك أنا سمين أيضًا."

هل أنت هنا وحدك؟

نعم، أنا أعمل هنا.

أقام هؤلاء الأربعة هنا في التاسع والعشرين من أغسطس.

هل لاحظت أي شيء غير عادي؟

لحظة واحدة. التاسع والعشرون من أغسطس...

ذلك الشريط...

هذا واحد.

ما هذا؟

هذا؟

لا بد أن أحدهم تركه هنا.

الثوران

صدى

أسبوع واحد.

الثلاثاء 14 سبتمبر

هل التحق يويتشي بالمدرسة الابتدائية؟

إنه في الصف الأول.

إذن، كيف حالك يا ريوجي؟

نفس الشيء.

ماذا تفعل؟

أُدرّس في إحدى الجامعات.

إذًا، كانت هناك مكالمة هاتفية؟

نعم.

إذن سيرنّ هذا الهاتف بعدما أشاهده؟

مات أربعة أشخاص، جميعهم في اليوم نفسه.

إذًا أحضري طارد أرواح شريرة.

التقطي لي صورة.

واجهي هذه الجهة.

أسرعي والتقطيها.

انتهيتِ؟

لم يرنّ الهاتف.

انسخي هذا لي. سأفحصه عن كثب.

لا يمكنكِ الجزم بأنكِ ستموتين.

إنه مجرد فيديو. صنعه أحدهم.

سأتحرى عمن أقام هناك، وعن أي بثّ غير قانوني.

الأربعاء 15 سبتمبر

من مكتب إيزو.

شكرًا لك.

ماذا ستفعلين بسجلّ الكوخ؟

آسفة، لكنني أريد فقط التحقق من أمر ما بنفسي.

أكنتَ أنت؟

هل فعلتَ هذا؟

آسفة لتأخري.

ما الأمر؟

لا شيء.

إذًا، هل لديك معلومات جديدة؟

لم يُحضر أيٌّ ممن اتصلت بهم شريطًا إلى الكوخ.

وبدا جميعهم عاديين، ولا يشبهون من يصنع شريطًا كهذا.

وماذا عن المحطات المقرصنة؟

لا سجلّ لأي بث غير قانوني في إيزو كلها.

هذه هي النسخة.

أساكاوا.

هل رأيت هذه المرأة من قبل؟

لا.

هذه اللقطة غريبة.

من تلك الزاوية، يُفترض أن يظهر المصوّر في المرآة.

ماذا تعني؟

لا أعرف. يمكن تزويره بالمؤثرات الخاصة، لكن...

"ثوران".

أيّ ثوران؟

لا يمكنكِ قراءتها على جهاز تلفاز عادي.

ادخل.

هذا تاكانو، أحد طلابي.

أساكاوا، زوجتي السابقة.

تشرفت. أنا تاكانو.

أنا أساكاوا.

الناشر يطلب مقالتك.

ولماذا أخبروك أنت؟

لأنهم لم يتمكنوا من الوصول إليك.

اطلب منهم مهلة أسبوع.

أنا؟ اطلبها منهم بنفسك.

ليست واضحة بما يكفي.

"سادا."

هل يويتشي بخير وحده؟

لقد اعتاد الأمر.

من صنع هذا الفيديو ترك دليلًا من حيث لا يدري.

إنه يريد أن يُكتشف أمره.

انتظر.

"العب في الماء المالح، فتكون العفاريت من نصيبك." هكذا بدت العبارة.

ماذا يعني ذلك؟

سأتحقق غدًا.

...التي تقول: "ستموت بعد سبعة أيام."

يقال إنها تظهر عند مشاهدة التلفاز في وقت متأخر من الليل.

وبعد ذلك يرن الهاتف.

الخميس 16 سبتمبر

برامج آخر الليل؟ وعلى أي قناة؟

سمعت أنها قناة محلية في إيزو.

- إيزو؟ - نعم.

مرحبا؟

لقد وجدتها. كما ظننت، إنها لهجة محلية.

إنها تتعلق بالماء المالح والعفاريت.

لهجة؟ من أين؟

جزيرة أوشيما، حيث يقع بركان جبل ميهارا.

مرحبا يويتشي؟

سأتأخر الليلة.

هل ستكون بخير وحدك؟

أنا آسفة.

هذا كل ما لدينا، لكنه حدث منذ زمن طويل.

ثوران جبل ميهارا تحذير لسكان المنطقة

هل تنبأت امرأة محلية بالثوران؟

- ما هذا؟ - هل للصحيفة مكتب في أوشيما؟

- أظن أن لدينا مراسلًا هناك. - أعطني الرقم. الليلة.

لماذا؟

لم يتبقَّ لك سوى أربعة أيام.

سأتولى الأمر مع مراسلك.

أرجوك ابقَ مع يويتشي.

جدي.

مرحباً.

الجمعة 17 سبتمبر

- يويتشي يريد الذهاب لصيد السمك معك. - حقًا؟

- هيا بنا، لنذهب معًا. - لنستعد ونذهب لصيد السمك.

هناك، صحيح.

- الآن، بهذه الجهة. - جدي، علقت واحدة!

فاتتنا.

أنت لست بارعًا في هذا.

لنحاول مرة أخرى.

لنحاول هنا هذه المرة.

حسنًا.

لقد عدتَ إلى المنزل.

أجرى مراسلنا في أوشيما بعض البحث من أجلنا.

المرأة التي تنبأت بالثوران ربما تكون هي الظاهرة في الفيديو.

كان اسمها يامامورا شيزوكو.

ألقت بنفسها في البركان قبل أربعين عامًا.

ماذا سنفعل الآن؟

سأذهب إلى هناك.

سأذهب إلى أوشيما غدًا.

أوشيما؟ لكن لم يتبقَّ لي سوى ثلاثة أيام.

أعلم. ولي أربعة أيام.

سأتصل لاحقًا.

ما الأمر؟

لا شيء. أنا فقط أقوم بعملي.

يا عمتي.

أحضرتَ هذا؟

كيف تجرؤ؟ لماذا؟

توموكو...

طلبت مني توموكو أن أشاهده.

كنت مهملة.

شعرت بشيء ما حين زرت منزلكِ.

لكنني ظننت أنه الفيديو.

كانت توموكو.

لم تعد توموكو.

هل يستطيع يويتشي رؤيتها أيضًا؟

كل هذا خطئي، أليس كذلك؟

كان ينبغي أن ينتهي الأمر مع توموكو وأصدقائها.

لا أعرف.

من أين جاءت هذه القصة؟

لا أحد يبدأ هذا النوع من القصص.

حين يقلق الناس من شيء ما، يصير ذلك شائعة وتنتشر.

قلق؟

أو ينشرها الناس رغبةً في أن تسير الأمور على هذا النحو.

السيد هاياتسو؟

مرحبًا. آسف لأنك اضطررتِ إلى المجيء كل هذه المسافة.

من هنا.

السبت 18 سبتمبر

كانت عائلة يامامورا في ساشيكيجي تدير مشروعًا كبيرًا لصيد السمك.

لكنهم باعوا معظم أعمالهم.

ابن عم شيزوكو لا يزال حيًا.

يدير ابنه وزوجته نزلًا.

حجزت لكِ فيه لهذه الليلة.

لماذا انتحرت يامامورا شيزوكو؟

سمعت أنها فقدت عقلها.

وكانت الصحف تكتب أشياء فظيعة عنها.

أصبحت مشهورة في أنحاء الجزيرة كلها بعد تنبؤها بالثوران.

كانت تملك قدرات غريبة منذ صغرها.

وكانت ما يسمونه عرّافة.

ثم ظهر الأستاذ. لا بد أنك سمعت به: إيكوما هيهاتشيرو.

ألم يُفصل من عمله؟

أحضر شيزوكو إلى طوكيو وأجرى عليها تجارب.

كان يحاول إثبات وجود الإدراك الحسي الفائق.

مدحته الصحف، ثم انقلبت عليه.

كان ذلك قبل أربعين عامًا، وما زالت وسائل الإعلام تفعل الشيء نفسه.

سمعت بهذه القصة.

إن لم أكن مخطئة، ألم يمت أحد أثناء التجربة؟

اختفى الدكتور إيكوما بعد أن فصلته جامعته.

أشك في أنه ما زال حيًا.

وحتى لو وجدناه، ماذا بوسعنا أن نفعل؟

يقال إن لشيزوكو ابنة.

مرحبًا؟

مرحباً.

سأترككما هنا.

من فضلك ادخل.

كم غرفة تريدان؟

- غرفتين، من فضلك.

من هنا، من فضلك.

سيدي؟

تفضل.

انتظر.

- أرجوك أخبرني عن شيزوكو. - ليس لدي ما أقوله.

وماذا عن ابنتها؟

لم تكن لها ابنة.

ألن تأكل؟

لا.

حين أموت، ابقَ معي.

توقفي عن ذلك.

أرجوك، وحاول أن تجد طريقة لإنقاذ يويتشي.

كفى.

الفتاة التي كانت مع توموكو فقدت عقلها.

لا أعرف ما الذي سيحدث لي.

ستكونين بخير.

لأنني لست طبيعية؟

ربما ينبغي أن نموت نحن الثلاثة وحسب.

فكرة جيدة. ما كان ينبغي أن ننجب طفلًا من الأساس.

لم يتبقَّ لدينا سوى يومين.

اعذرني.

ادخل.

أتريد أن تعرف عن شيزوكو؟

هذا كل ما بقي.

أهذا هو الدكتور إيكوما؟

نعم. كان ذلك قبل مجيئي إلى هنا.

تصبح على خير.

العب في الماء المالح...

فتكون العفاريت من نصيبك.

الأحد 19 سبتمبر

من الأفضل أن تغادر هذه البلدة.

ثمة عاصفة قادمة الليلة.

كيف كانت شيزوكو؟

كانت غريبة الأطوار.

كانت تجلس هنا طوال اليوم.

وكانت تحدّق في البحر كل يوم.

كان جميع الصيادين يكرهونها.

البحر نذير شؤم لنا.

يموت بعضنا في البحر كل عام.

لكنها ظلّت تحدّق فيه...

"العب في الماء المالح، فتكون العفاريت من نصيبك."

إذا لعبت في البحر، تأتي العفاريت لتأخذك.

كانت شيزوكو قادرة على قراءة أفكار الناس، أليس كذلك؟

لا بد أنها كانت تعلم بالأشياء التي يخفيها الناس في أعماق عقولهم.

لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.

اذهب إلى البيت.

لدي قدرات مماثلة.

أنت من نشر الشائعات عن قدرات شيزوكو، أليس كذلك؟

- واتصلت أيضًا بالدكتور إيكوما. - هراء.

ظننت أنك تستطيع كسب المال من شيزوكو.

وكنت تكسب المال من الصحف أيضًا.

كفى.

أخبرني عن ابنتها. ماذا حدث لها؟

- لا أعرف. - لا بد أنها كانت مع شيزوكو.

عرض علني للإدراك الحسي الفائق

كنت هناك...

حين قدّمت شيزوكو عرضها.

صحيح.

هذا احتيال.

إنها مجرد خدعة سحرية.

لا يمكنك خداعي.

يا دكتور إيكوما، إنها تخدعك أيضًا.

ما الأمر؟

لقد مات.

إنها وحش.

ساداكو، هل فعلتِ ذلك؟

هل قتلته ساداكو؟

أتستطيع قتل شخص بمجرد أن تتمنى ذلك؟

كانت وحشًا.

نعم. بعد أن انتحرت شيزوكو، أخذ الدكتور إيكوما ساداكو معه.

لكن لا أحد يعرف ما الذي حدث لهما منذ ذلك الحين.

اعثرا عليهما.

ربما مات الدكتور إيكوما، لكن ساداكو يفترض أن تكون في الأربعينيات الآن.

سأشرح لاحقًا. أسرعا.

وأشك في أن ساداكو ما زالت حيّة أيضًا.

قتلت رجلًا بمجرد أن تمنت موته.

وكانت قوتها أقوى بكثير من قوة والدتها.

إذًا ذلك الفيديو...

إنه ليس من هذا العالم.

إنه غضب ساداكو.

لقد أنزلت علينا لعنة.

أُلغيت كل رحلات العبّارات لأن الإعصار بات قريبًا جدًا.

جرّبا قارب صيد. سندفع.

قارب صيد؟

قد يغيّر الإعصار مساره. من الأفضل أن تنتظرا.

إذًا سأجد واحدًا.

السيد تاكاياما.

مرحبًا؟

السيدة أساكاوا؟ أنا آسف، لكن لا أثر لأيٍّ منهما.

مرحبا؟

شكرا لك.

لم يرنّ الهاتف في منزلي.

المكان الوحيد الذي رن فيه كان ذلك الكوخ.

لا بد أن الدكتور إيكوما...

لكننا عالقان هنا.

لا يمكنكما الإبحار في ليلة كهذه.

دعني أتدبّر الأمر.

ساداكو تتصل بك، أليس كذلك؟

أو لعلها تخطط لجرّنا إلى البحر.

خذنا معك.

هذا غريب، أليس كذلك؟

لست خائفًا إطلاقًا.

ربما ماتت ساداكو هناك قبل بناء ذلك الكوخ.

أكانت ساداكو ابنة الدكتور إيكوما؟

كانت له زوجة وعائلة.

تسببت علاقته بشيزوكو في فضيحة.

وكان ذلك سببًا آخر لفصله.

لنجد جثة ساداكو.

هل سيرفع ذلك اللعنة؟ وهل سينقذ يويتشي؟

لا يوجد ما آخر يمكننا فعله.

لم يتبقَّ لي سوى يوم واحد.

أفترض أن ساداكو لا تكرهك.

كانت شيزوكو تحدّث البحر.

كانت تهمس له بأشياء. وبدت كأنها تستمتع بذلك.

اختبأت يومًا واستمعت إليها.

لكنها لم تكن لغة بشرية.

الاثنين 20 سبتمبر

مرحبا؟

أنا أمك. سأعود غدًا.

أشعر بالملل هنا. أريد العودة إلى المدرسة!

لا تقل ذلك! ستجرح مشاعر جدّك.

إنه يضحك. أتريد التحدث إليه؟

أنا آسفة.

سأعود إلى البيت سريعًا.

ما الأمر؟

لا يزال لدي أمر يجب أن أفعله.

سلّم لي على جدّي.

في أي وقت شاهدتِ الفيديو؟

كانت الساعة السابعة وسبعًا أو ثماني دقائق، لكنها كانت قبل السابعة وعشر دقائق بالتأكيد.

إن كانت القصة صحيحة، فهذا موعدك النهائي.

هنا.

- بئر، تمامًا كما ظننت! - بئر؟

أبوها؟

الدكتور إيكوما وضع هذا الغطاء. ساداكو هنا في الأسفل.

سأنزل.

كانت ساداكو لا تزال حيّة.

حاولت الصعود.

أنزلا الدلاء.

اسحباها إلى الأعلى.

إنها السادسة مساءً بالفعل.

أعرف. أسرعي وخذيها.

أساكاوا.

تبًا لك! أتحاولين قتلي؟

لنتبادل المكانين.

لم تعد قادرًا على الرفع.

لا.

فمن سيرفع الدلاء إذًا؟

ولا نعرف حتى إن كان ذلك سينقذنا.

وماذا عن يويتشي؟

عليكِ أن تحضريه غدًا.

لا تنظر إلى الأسفل.

أين أنتِ؟

اخرجي.

أرجوكِ... أين أنتِ؟

إنها أنتِ.

لقد تجاوزنا السابعة وعشر دقائق.

لقد نجونا.

لماذا قتل ابنته؟

ربما لم تكن ابنته.

أتساءل إن كان والدها إنسانًا أصلًا.

اختفت العلامات.

انتهى الأمر.

سآخذك إلى البيت.

خذي قسطًا من الراحة. لدي موعد نهائي لتسليم مقالتي.

شكرًا لك.

يا غبي.

الثلاثاء 21 سبتمبر

لماذا؟

الآن فهمت، أساكاوا.

هل أنتِ من المقيمين هنا؟

أنا زوجة تاكاياما ريوجي.

نُقلت الجثة، سيدتي.

ماذا حدث؟

حين وصلت، كان ملقى على الأرض.

هل قال لك شيئًا عن فيديو؟

وجهه...

لماذا يا ريوجي؟

هل سيموت يويتشي أيضًا؟

ألم نرفع اللعنة؟

لماذا كنتُ الوحيدة التي نجت؟

لقد رُفعت عني لعنة ساداكو.

لماذا لم تُرفع عنك أنت يا ريوجي؟

ماذا فعلتُ أنا ولم تفعله أنت؟

شيء فعلته ولم تفعله أنت...

لرفع اللعنة.

نسخته...

ثم عرضته عليك.

أبي؟ نعم، أنا في طريقي.

لديّ طلب منك. إنه من أجل يويتشي.

سمعت أن هناك طريقة لرفع لعنة الفيديو.

يجب أن تنسخه وتعرضه على شخص آخر خلال أسبوع.

وماذا يحدث لهم بعد ذلك؟

عليهم أن يفعلوا الشيء نفسه خلال أسبوع.

إذًا لن ينتهي الأمر أبدًا؟

صحيح. وسيستمر الأمر إلى الأبد.

لكن إن لم ترد أن تموت، فستفعل ذلك، أليس كذلك؟

الأربعاء 22 سبتمبر