1
00:01:34,681 --> 00:01:36,911
الأحد 5 سبتمبر
2
00:01:39,386 --> 00:01:43,652
ذهب فتى في المرحلة الابتدائية إلى إيزو
مع عائلته، وأقاموا في كوخ.
3
00:01:44,791 --> 00:01:46,918
أراد الخروج للعب.
4
00:01:46,993 --> 00:01:49,928
لكنه كان ينتظر برنامجًا تلفزيونيًا
لا يريد أن يفوّته.
5
00:01:51,064 --> 00:01:53,760
لذلك سجّله على جهاز الفيديو في غرفتهم.
6
00:01:53,934 --> 00:01:56,664
لكن القنوات هناك تختلف
عن القنوات في طوكيو.
7
00:01:56,736 --> 00:02:00,536
لا تبثّ أي محطة هناك على تلك القناة،
لذا لم يكن يفترض أن يُسجَّل شيء.
8
00:02:00,874 --> 00:02:04,867
لكن حين أعاد تشغيله في البيت،
ظهرت امرأة على الشاشة وقالت:
9
00:02:06,413 --> 00:02:08,677
"ستموت بعد سبعة أيام."
10
00:02:08,748 --> 00:02:11,808
أوقف الفتى الشريط،
ثم رنّ الهاتف.
11
00:02:12,152 --> 00:02:13,585
"لقد رأيت ذلك."
12
00:02:14,888 --> 00:02:17,618
ومات بعد ذلك بأسبوع.
13
00:02:28,668 --> 00:02:30,363
ما الأمر يا توموكو؟
14
00:02:34,574 --> 00:02:36,166
من قال لك تلك القصة؟
15
00:02:36,910 --> 00:02:39,435
- الجميع يتحدث عن ذلك.
- هل كان يوكو؟
16
00:02:39,779 --> 00:02:41,178
لا، لم تكن يوكو.
17
00:02:45,218 --> 00:02:46,276
ماذا؟
18
00:02:51,157 --> 00:02:54,251
شاهدت فيديو غريبًا يومها.
19
00:02:56,696 --> 00:02:57,822
أين؟
20
00:02:59,199 --> 00:03:00,598
مع يوكو والآخرين.
21
00:03:00,667 --> 00:03:04,000
أحقًا ذهبتم جميعًا
في رحلة إلى مكان ما؟
22
00:03:04,137 --> 00:03:05,695
لم يحدث شيء.
23
00:03:15,315 --> 00:03:16,873
لكن تلك الليلة...
24
00:03:17,951 --> 00:03:22,081
عثر إيواتا على هذا الفيديو،
وشاهدناه جميعًا.
25
00:03:26,459 --> 00:03:28,120
وكيف كان؟
26
00:03:32,932 --> 00:03:34,490
يصعب وصفه.
27
00:03:35,568 --> 00:03:38,628
وما إن انتهى حتى رنّ الهاتف.
28
00:03:40,140 --> 00:03:42,335
لكن لم يكن أحد على الخط.
29
00:03:50,583 --> 00:03:51,607
مخيف.
30
00:03:55,855 --> 00:03:58,255
لقد سمع الجميع هذه القصة.
31
00:04:01,361 --> 00:04:03,261
اليوم هو اليوم السابع.
32
00:04:12,639 --> 00:04:13,799
هيا.
33
00:04:15,875 --> 00:04:18,105
أنتِ فقط تحاولين إخافتي.
34
00:04:23,516 --> 00:04:25,040
كيف عرفتِ؟
35
00:04:25,385 --> 00:04:27,216
لا أستطيع تصديق ذلك.
36
00:04:27,287 --> 00:04:29,050
يسهل خداعكِ جدًا.
37
00:04:29,122 --> 00:04:31,920
لكن هل أمضيتِ الليل هناك حقًا؟
مع إيواتا؟
38
00:04:34,894 --> 00:04:37,192
- وماذا حصل؟
- لن أخبركِ.
39
00:04:37,263 --> 00:04:39,128
- اعترفِي.
- إنه سر.
40
00:05:10,763 --> 00:05:12,663
كان الأمر حقيقيًا، أليس كذلك؟
41
00:05:48,835 --> 00:05:49,961
مرحبًا؟
42
00:05:54,407 --> 00:05:55,965
انتظر ثانية.
43
00:05:59,412 --> 00:06:00,538
مرحبًا؟
44
00:06:06,052 --> 00:06:07,280
إنها أنت يا أمي.
45
00:06:11,024 --> 00:06:12,685
جاءت صديقة لزيارتي.
46
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
حسنًا، فهمت. أجل، أجل.
47
00:06:22,502 --> 00:06:24,732
إنها أشواط إضافية في البيسبول. سيتأخرون.
48
00:06:29,108 --> 00:06:32,839
لا ينبغي لوالديكِ أن يزعجاكِ
بهذه الطريقة.
49
00:06:32,912 --> 00:06:36,313
انظري من تتكلم.
سأخبر الجميع غدًا.
50
00:06:38,551 --> 00:06:41,611
سأذهب إلى الحمام.
لا تصعدي إلى الطابق العلوي من دوني.
51
00:07:58,431 --> 00:08:01,730
يتحدث الجميع
عن هذا الفيديو القاتل...
52
00:08:03,202 --> 00:08:06,137
- هل سمعتِ ما طبيعة هذا الفيديو؟
53
00:08:08,141 --> 00:08:10,939
- لا تنظر إلى الكاميرا.
- آسف.
54
00:08:11,010 --> 00:08:12,204
مرة أخرى.
55
00:08:15,181 --> 00:08:17,342
هل سمعتِ عن هذا الفيديو؟
56
00:08:17,417 --> 00:08:21,353
سمعت أنه فجأة
تظهر تلك المرأة المرعبة...
57
00:08:21,621 --> 00:08:24,818
التي تقول: "ستموت بعد سبعة أيام."
58
00:08:24,891 --> 00:08:27,689
يقال إنها تظهر حين تشاهد التلفاز
في وقت متأخر من الليل.
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,490
وبعد ذلك يرن الهاتف.
60
00:08:31,664 --> 00:08:34,258
برامج آخر الليل؟ وعلى أي قناة؟
61
00:08:34,634 --> 00:08:38,400
سمعت أنها قناة محلية
في إيزو.
62
00:08:41,207 --> 00:08:44,608
وهل مات أحد فعلًا
بعد أسبوع؟
63
00:08:45,311 --> 00:08:47,802
لا أحد نعرفه.
64
00:08:52,852 --> 00:08:53,910
ماذا؟
65
00:08:54,620 --> 00:08:57,214
أخبرني طالب ثانوي أعرفه...
66
00:08:57,457 --> 00:09:01,689
إن فتاة شاهدته ماتت في سيارة
حين كانت في موعد مع صديقها.
67
00:09:02,595 --> 00:09:06,656
- حادث؟
- لا، عُثر عليهما ميتين في سيارة متوقفة.
68
00:09:07,066 --> 00:09:08,966
وكان صديقها قد شاهده أيضًا.
69
00:09:09,469 --> 00:09:12,165
ورد الخبر في الصحف قبل بضعة أيام.
70
00:09:14,107 --> 00:09:16,132
هل تعرف إلى أي مدرسة ثانوية
كانت تذهب؟
71
00:09:16,209 --> 00:09:20,578
لا، سمعتها صديقتي من صديقة لها.
72
00:09:31,724 --> 00:09:33,589
قبل نحو عشر سنوات...
73
00:09:34,327 --> 00:09:37,785
انتحرت نجمة تلفزيونية،
ثم زعم الناس أنهم رأوا شبحها على التلفاز.
74
00:09:38,564 --> 00:09:43,092
نعم، لكن هذه المرة يذكر الجميع
شبه جزيرة إيزو لسبب ما.
75
00:09:43,169 --> 00:09:45,865
ربما هناك بدأت الحكاية.
76
00:09:46,139 --> 00:09:48,664
أين بدأت قصة
المرأة مشقوقة الفم؟
77
00:09:48,741 --> 00:09:50,333
أظن أنها كانت في غيفو.
78
00:09:50,410 --> 00:09:53,846
وقع هناك حادث كبير،
ومن هنا بدأت الحكاية.
79
00:09:54,180 --> 00:09:55,579
حادث كبير؟
80
00:09:55,648 --> 00:10:00,210
تبدأ مثل هذه القصص
حين يموت الناس ميتات مروعة.
81
00:10:00,586 --> 00:10:04,454
- هل حدث شيء في إيزو إذن؟
- لا أعرف. حسنًا، يجب أن أذهب.
82
00:10:04,557 --> 00:10:06,650
تصبحين على خير.
83
00:10:29,248 --> 00:10:31,239
العثور على زوجين شابين ميتين داخل سيارة
84
00:10:34,620 --> 00:10:37,350
شاب من طوكيو في التاسعة عشرة
وفتاة من يوكوهاما في السابعة عشرة...
85
00:10:37,423 --> 00:10:40,153
عُثر عليهما ميتين في سيارة
صباح السادس من سبتمبر.
86
00:10:48,901 --> 00:10:50,869
اعتنِ به.
87
00:10:52,972 --> 00:10:55,202
حسبتك ستغادر مبكرًا اليوم.
88
00:10:55,908 --> 00:10:58,138
- أوكازاكي، هل تسدي لي خدمة؟
89
00:10:58,211 --> 00:11:00,645
هل يمكنك معرفة إلى أي مدرسة ثانوية
كانت تذهب؟
90
00:11:00,713 --> 00:11:01,907
بالطبع.
91
00:11:02,081 --> 00:11:04,015
- اتصل بي حين تعرف.
92
00:11:35,948 --> 00:11:38,007
آسفة لتأخري. لقد غيّرت ملابسي بالفعل.
93
00:11:38,084 --> 00:11:40,109
وأعددت ملابسك أيضًا.
94
00:11:40,386 --> 00:11:42,115
شكرًا. علينا الإسراع.
95
00:11:47,293 --> 00:11:49,022
هل اتصل جدك؟
96
00:11:49,495 --> 00:11:50,484
لا.
97
00:11:53,933 --> 00:11:56,163
كيف ماتت توموكو؟
98
00:11:59,071 --> 00:12:01,904
ربما كانت مريضة.
99
00:12:03,075 --> 00:12:04,372
ضمّني.
100
00:12:10,750 --> 00:12:12,650
وهل يموت الصغار أيضًا؟
101
00:12:15,254 --> 00:12:17,154
يمرضون أحيانًا.
102
00:12:18,391 --> 00:12:21,792
لكن لا تتكلم عن ذلك
أمام العمة يوشيكي.
103
00:12:21,861 --> 00:12:23,954
فالأمر مؤلم جدًا بالنسبة إليها.
104
00:12:26,232 --> 00:12:28,632
كانت توموكو تلعب معك، أليس كذلك؟
105
00:12:51,424 --> 00:12:52,550
أبي.
106
00:12:55,061 --> 00:12:56,323
كيف حال أختي؟
107
00:12:56,395 --> 00:12:59,387
إنها نائمة. من الأفضل أن تتركها وشأنها.
108
00:13:00,533 --> 00:13:02,023
سأذهب لمساعدتها.
109
00:13:04,403 --> 00:13:07,201
يويتشي، تعال واجلس هنا.
110
00:13:27,960 --> 00:13:29,018
اعذرني.
111
00:13:35,001 --> 00:13:36,298
رييكو.
112
00:13:42,875 --> 00:13:46,208
- هل عرف أحد كيف ماتت توموكو؟
- لا.
113
00:13:46,278 --> 00:13:48,405
وأجرت الشرطة تشريحًا للجثة.
114
00:13:48,881 --> 00:13:51,145
لكن لم يجدوا أي دليل على جريمة.
115
00:13:51,417 --> 00:13:53,647
الناس لا يموتون بهذه الطريقة.
116
00:13:53,719 --> 00:13:57,018
ولم يفتحوا التابوت أيضًا.
أليس ذلك غريبًا؟
117
00:15:06,358 --> 00:15:08,588
لا تلعب في هذه الغرفة.
118
00:15:17,436 --> 00:15:20,337
- دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.
119
00:15:27,113 --> 00:15:29,308
تفضل.
120
00:15:33,085 --> 00:15:34,484
معكِ أوكازاكي.
121
00:15:35,888 --> 00:15:38,322
عرفت اسم المدرسة الثانوية.
122
00:15:40,126 --> 00:15:43,289
ثانوية سيكي للبنات في يوكوهاما.
123
00:15:45,164 --> 00:15:46,426
شكرا لك.
124
00:15:55,508 --> 00:15:58,477
في ذكرى عزيزة — ثانوية سيكي للبنات
125
00:16:03,783 --> 00:16:05,011
وماتت يوكو أيضًا.
126
00:16:05,184 --> 00:16:08,017
نعم، وإيواتا أيضًا...
127
00:16:11,791 --> 00:16:13,190
آسفة للمقاطعة.
128
00:16:13,859 --> 00:16:18,421
هل كانت الفتاة التي ماتت في السيارة
صديقتكِ أيضًا؟
129
00:16:23,936 --> 00:16:26,131
إن كنتِ تعرفين أي شيء...
130
00:16:27,573 --> 00:16:29,564
لقد ماتوا جميعًا في اليوم نفسه.
131
00:16:29,942 --> 00:16:33,503
يوكو وتوموكو،
ومات إيواتا في حادث دراجة نارية.
132
00:16:34,046 --> 00:16:37,209
- لقد شاهدوا الفيديو.
- الفيديو؟
133
00:16:37,750 --> 00:16:41,618
أخبرتنا يوكو
أنهم جميعًا شاهدوا هذا الفيديو الغريب.
134
00:16:42,488 --> 00:16:45,116
وما إن انتهى حتى تلقوا مكالمة هاتفية.
135
00:16:46,559 --> 00:16:48,720
هل شاهدته توموكو أيضًا؟ أين؟
136
00:16:50,863 --> 00:16:53,491
ذهبوا لقضاء ليلة في مكان ما.
137
00:16:54,366 --> 00:16:57,062
كانت هناك فتاة مع توموكو حين ماتت.
138
00:16:58,070 --> 00:17:00,630
فقدت عقلها ونُقلت إلى المستشفى.
139
00:17:01,273 --> 00:17:03,764
ولا تذهب أبدًا إلى مكان
يوجد فيه تلفاز.
140
00:17:08,480 --> 00:17:13,543
كانت الفتاة تسوجي يوكو، في السابعة عشرة،
طالبة في سنتها الأخيرة بثانوية سيكي للبنات.
141
00:17:14,753 --> 00:17:18,154
وكان الشاب نومي تاداهيكو، في التاسعة عشرة،
طالبًا جامعيًا في سنته الأولى.
142
00:17:19,291 --> 00:17:21,782
وكانت أبواب السيارة مقفلة.
143
00:17:46,485 --> 00:17:49,454
لم يسبق لي أن رأيت جثة
تبدو على هذا النحو.
144
00:17:49,521 --> 00:17:50,988
سبب الوفاة؟
145
00:17:51,156 --> 00:17:53,681
مجهول. توقّف قلباهما ببساطة.
146
00:17:54,960 --> 00:17:56,086
المخدرات؟
147
00:17:56,428 --> 00:17:59,090
لا أثر لها في التشريح.
148
00:18:06,972 --> 00:18:10,100
صعدوا إلى هناك ليستطلعوا الأمر،
ثم ماتوا فجأة.
149
00:18:12,144 --> 00:18:13,907
هذا لا معنى له.
150
00:18:46,979 --> 00:18:49,447
سمعت أن يويتشي حضر الجنازة.
151
00:18:54,253 --> 00:18:57,120
كان يصعد إلى الطابق العلوي
ليلعب في غرفة توموكو.
152
00:19:00,459 --> 00:19:02,051
نعم، فعل ذلك.
153
00:20:01,787 --> 00:20:03,687
إيصال تحميض الصور
154
00:20:15,134 --> 00:20:17,034
هذا هو المكان الذي عُثر فيه على توموكو ميتة.
155
00:21:01,814 --> 00:21:03,577
إيزو باسيفيك لاند
156
00:21:29,842 --> 00:21:32,709
قد أتأخر الليلة.
157
00:21:32,911 --> 00:21:35,471
سأضع عشاءك في الميكروويف.
158
00:21:36,281 --> 00:21:38,249
- الأم؟
159
00:21:39,151 --> 00:21:41,745
شاهدت توموكو الفيديو الملعون.
160
00:21:45,524 --> 00:21:47,219
لماذا تقول ذلك؟
161
00:21:48,227 --> 00:21:51,287
لا تتحدث عن ذلك في المدرسة.
162
00:21:51,396 --> 00:21:53,830
لن أفعل. سأذهب إلى المدرسة الآن.
163
00:22:11,750 --> 00:22:15,652
الاثنين 13 سبتمبر
164
00:22:23,795 --> 00:22:25,660
طريق إيزو السريع
165
00:22:29,535 --> 00:22:30,968
هذا جنون.
166
00:22:35,274 --> 00:22:37,936
إيزو باسيفيك لاند
167
00:25:02,788 --> 00:25:07,885
"أبي سمين، وأمي سمينة،
لذلك أنا سمين أيضًا."
168
00:25:50,268 --> 00:25:51,735
هل أنت هنا وحدك؟
169
00:25:52,003 --> 00:25:54,597
نعم، أنا أعمل هنا.
170
00:25:58,710 --> 00:26:02,271
أقام هؤلاء الأربعة هنا
في التاسع والعشرين من أغسطس.
171
00:26:03,749 --> 00:26:05,979
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟
172
00:26:06,785 --> 00:26:10,118
لحظة واحدة. التاسع والعشرون من أغسطس...
173
00:26:35,046 --> 00:26:36,377
ذلك الشريط...
174
00:26:37,416 --> 00:26:38,713
هذا واحد.
175
00:26:39,718 --> 00:26:41,015
ما هذا؟
176
00:26:41,720 --> 00:26:42,948
هذا؟
177
00:26:45,424 --> 00:26:47,358
لا بد أن أحدهم تركه هنا.
178
00:27:52,958 --> 00:27:54,357
الثوران
179
00:28:10,442 --> 00:28:12,501
صدى
180
00:29:28,520 --> 00:29:29,748
أسبوع واحد.
181
00:30:11,830 --> 00:30:16,028
الثلاثاء 14 سبتمبر
182
00:31:06,985 --> 00:31:09,385
هل التحق يويتشي بالمدرسة الابتدائية؟
183
00:31:11,056 --> 00:31:12,387
إنه في الصف الأول.
184
00:31:15,794 --> 00:31:17,557
إذن، كيف حالك يا ريوجي؟
185
00:31:18,830 --> 00:31:20,297
نفس الشيء.
186
00:31:21,266 --> 00:31:22,893
ماذا تفعل؟
187
00:31:23,601 --> 00:31:25,501
أُدرّس في إحدى الجامعات.
188
00:31:31,910 --> 00:31:34,105
إذًا، كانت هناك مكالمة هاتفية؟
189
00:31:34,612 --> 00:31:35,636
نعم.
190
00:31:36,614 --> 00:31:39,208
إذن سيرنّ هذا الهاتف بعدما أشاهده؟
191
00:31:39,584 --> 00:31:42,109
مات أربعة أشخاص، جميعهم في اليوم نفسه.
192
00:31:42,187 --> 00:31:44,485
إذًا أحضري طارد أرواح شريرة.
193
00:31:48,693 --> 00:31:50,217
التقطي لي صورة.
194
00:31:57,702 --> 00:31:59,135
واجهي هذه الجهة.
195
00:32:02,607 --> 00:32:04,336
أسرعي والتقطيها.
196
00:33:24,122 --> 00:33:25,384
انتهيتِ؟
197
00:33:43,942 --> 00:33:45,375
لم يرنّ الهاتف.
198
00:33:47,579 --> 00:33:50,514
انسخي هذا لي. سأفحصه عن كثب.
199
00:33:51,983 --> 00:33:54,281
لا يمكنكِ الجزم بأنكِ ستموتين.
200
00:33:54,352 --> 00:33:56,547
إنه مجرد فيديو. صنعه أحدهم.
201
00:33:57,956 --> 00:34:01,619
سأتحرى عمن أقام هناك،
وعن أي بثّ غير قانوني.
202
00:34:06,397 --> 00:34:10,595
الأربعاء 15 سبتمبر
203
00:34:29,320 --> 00:34:30,844
من مكتب إيزو.
204
00:34:30,922 --> 00:34:32,082
شكرًا لك.
205
00:34:32,490 --> 00:34:35,084
ماذا ستفعلين
بسجلّ الكوخ؟
206
00:34:35,360 --> 00:34:38,921
آسفة، لكنني أريد فقط التحقق من أمر ما
بنفسي.
207
00:35:31,983 --> 00:35:33,280
أكنتَ أنت؟
208
00:35:35,920 --> 00:35:37,444
هل فعلتَ هذا؟
209
00:36:04,615 --> 00:36:06,105
آسفة لتأخري.
210
00:36:06,184 --> 00:36:07,583
ما الأمر؟
211
00:36:08,119 --> 00:36:09,279
لا شيء.
212
00:36:32,877 --> 00:36:34,344
إذًا، هل لديك معلومات جديدة؟
213
00:36:34,746 --> 00:36:37,408
لم يُحضر أيٌّ ممن اتصلت بهم شريطًا
إلى الكوخ.
214
00:36:37,648 --> 00:36:41,516
وبدا جميعهم عاديين،
ولا يشبهون من يصنع شريطًا كهذا.
215
00:36:41,586 --> 00:36:43,315
وماذا عن المحطات المقرصنة؟
216
00:36:43,688 --> 00:36:47,180
لا سجلّ لأي بث غير قانوني
في إيزو كلها.
217
00:36:48,393 --> 00:36:49,917
هذه هي النسخة.
218
00:37:03,374 --> 00:37:04,636
أساكاوا.
219
00:37:16,587 --> 00:37:18,714
هل رأيت هذه المرأة من قبل؟
220
00:37:26,731 --> 00:37:27,720
لا.
221
00:37:49,620 --> 00:37:51,281
هذه اللقطة غريبة.
222
00:38:00,932 --> 00:38:04,493
من تلك الزاوية،
يُفترض أن يظهر المصوّر في المرآة.
223
00:38:05,069 --> 00:38:06,627
ماذا تعني؟
224
00:38:09,907 --> 00:38:13,638
لا أعرف.
يمكن تزويره بالمؤثرات الخاصة، لكن...
225
00:38:20,985 --> 00:38:22,384
"ثوران".
226
00:38:23,654 --> 00:38:25,121
أيّ ثوران؟
227
00:38:31,362 --> 00:38:33,956
لا يمكنكِ قراءتها على جهاز تلفاز عادي.
228
00:38:41,172 --> 00:38:42,434
ادخل.
229
00:38:52,717 --> 00:38:54,776
هذا تاكانو، أحد طلابي.
230
00:38:55,987 --> 00:38:57,784
أساكاوا، زوجتي السابقة.
231
00:38:59,423 --> 00:39:01,414
تشرفت. أنا تاكانو.
232
00:39:02,193 --> 00:39:03,524
أنا أساكاوا.
233
00:39:07,899 --> 00:39:10,493
الناشر يطلب مقالتك.
234
00:39:10,735 --> 00:39:12,726
ولماذا أخبروك أنت؟
235
00:39:13,204 --> 00:39:15,035
لأنهم لم يتمكنوا من الوصول إليك.
236
00:39:16,307 --> 00:39:18,298
اطلب منهم مهلة أسبوع.
237
00:39:18,376 --> 00:39:21,311
أنا؟ اطلبها منهم بنفسك.
238
00:40:21,706 --> 00:40:22,968
ليست واضحة بما يكفي.
239
00:40:31,916 --> 00:40:33,281
"سادا."
240
00:40:38,055 --> 00:40:40,023
هل يويتشي بخير وحده؟
241
00:40:40,992 --> 00:40:42,584
لقد اعتاد الأمر.
242
00:40:44,929 --> 00:40:48,763
من صنع هذا الفيديو
ترك دليلًا من حيث لا يدري.
243
00:40:49,834 --> 00:40:51,825
إنه يريد أن يُكتشف أمره.
244
00:41:03,848 --> 00:41:04,872
انتظر.
245
00:42:17,588 --> 00:42:23,049
"العب في الماء المالح،
فتكون العفاريت من نصيبك." هكذا بدت العبارة.
246
00:42:25,096 --> 00:42:26,427
ماذا يعني ذلك؟
247
00:42:27,465 --> 00:42:29,160
سأتحقق غدًا.
248
00:42:45,983 --> 00:42:49,146
...التي تقول: "ستموت بعد سبعة أيام."
249
00:42:49,320 --> 00:42:51,982
يقال إنها تظهر عند مشاهدة التلفاز
في وقت متأخر من الليل.
250
00:42:52,056 --> 00:42:53,819
وبعد ذلك يرن الهاتف.
251
00:42:53,891 --> 00:42:55,290
الخميس 16 سبتمبر
252
00:42:55,359 --> 00:42:57,554
برامج آخر الليل؟ وعلى أي قناة؟
253
00:42:57,762 --> 00:43:01,562
سمعت أنها قناة محلية
في إيزو.
254
00:43:01,632 --> 00:43:04,260
- إيزو؟
- نعم.
255
00:43:05,269 --> 00:43:06,395
مرحبا؟
256
00:43:06,737 --> 00:43:09,433
لقد وجدتها. كما ظننت، إنها لهجة محلية.
257
00:43:10,040 --> 00:43:13,339
إنها تتعلق بالماء المالح والعفاريت.
258
00:43:14,445 --> 00:43:16,174
لهجة؟ من أين؟
259
00:43:16,447 --> 00:43:19,439
جزيرة أوشيما، حيث يقع بركان
جبل ميهارا.
260
00:43:46,043 --> 00:43:47,476
مرحبا يويتشي؟
261
00:43:48,979 --> 00:43:50,708
سأتأخر الليلة.
262
00:43:52,983 --> 00:43:54,575
هل ستكون بخير وحدك؟
263
00:43:55,553 --> 00:43:56,815
أنا آسفة.
264
00:44:25,282 --> 00:44:28,308
هذا كل ما لدينا، لكنه حدث منذ زمن طويل.
265
00:44:29,854 --> 00:44:33,085
ثوران جبل ميهارا
تحذير لسكان المنطقة
266
00:44:34,058 --> 00:44:36,424
هل تنبأت امرأة محلية بالثوران؟
267
00:44:48,172 --> 00:44:51,539
- ما هذا؟
- هل للصحيفة مكتب في أوشيما؟
268
00:44:51,609 --> 00:44:55,511
- أظن أن لدينا مراسلًا هناك.
- أعطني الرقم. الليلة.
269
00:44:57,214 --> 00:44:58,238
لماذا؟
270
00:44:59,517 --> 00:45:01,610
لم يتبقَّ لك سوى أربعة أيام.
271
00:45:03,053 --> 00:45:05,647
سأتولى الأمر مع مراسلك.
272
00:45:08,025 --> 00:45:09,720
أرجوك ابقَ مع يويتشي.
273
00:45:33,784 --> 00:45:34,944
جدي.
274
00:45:36,453 --> 00:45:37,420
مرحباً.
275
00:45:37,454 --> 00:45:38,716
الجمعة 17 سبتمبر
276
00:45:38,789 --> 00:45:41,758
- يويتشي يريد الذهاب لصيد السمك معك.
- حقًا؟
277
00:45:41,825 --> 00:45:46,023
- هيا بنا، لنذهب معًا.
- لنستعد ونذهب لصيد السمك.
278
00:45:47,531 --> 00:45:49,624
هناك، صحيح.
279
00:45:49,934 --> 00:45:52,596
- الآن، بهذه الجهة.
- جدي، علقت واحدة!
280
00:45:54,305 --> 00:45:55,863
فاتتنا.
281
00:45:56,073 --> 00:45:58,633
أنت لست بارعًا في هذا.
282
00:46:00,578 --> 00:46:03,103
لنحاول مرة أخرى.
283
00:46:03,180 --> 00:46:05,375
لنحاول هنا هذه المرة.
284
00:46:05,683 --> 00:46:06,980
حسنًا.
285
00:46:14,892 --> 00:46:16,416
لقد عدتَ إلى المنزل.
286
00:46:38,782 --> 00:46:42,047
أجرى مراسلنا في أوشيما
بعض البحث من أجلنا.
287
00:46:43,988 --> 00:46:47,617
المرأة التي تنبأت بالثوران
ربما تكون هي الظاهرة في الفيديو.
288
00:46:47,858 --> 00:46:49,985
كان اسمها يامامورا شيزوكو.
289
00:46:50,461 --> 00:46:54,022
ألقت بنفسها في البركان
قبل أربعين عامًا.
290
00:46:57,067 --> 00:46:58,659
ماذا سنفعل الآن؟
291
00:46:58,769 --> 00:47:00,669
سأذهب إلى هناك.
292
00:47:01,338 --> 00:47:03,067
سأذهب إلى أوشيما غدًا.
293
00:47:04,074 --> 00:47:07,134
أوشيما؟ لكن لم يتبقَّ لي سوى ثلاثة أيام.
294
00:47:07,211 --> 00:47:10,374
أعلم. ولي أربعة أيام.
295
00:47:13,317 --> 00:47:14,841
سأتصل لاحقًا.
296
00:47:30,934 --> 00:47:32,561
ما الأمر؟
297
00:47:34,338 --> 00:47:36,863
لا شيء. أنا فقط أقوم بعملي.
298
00:48:03,567 --> 00:48:04,761
يا عمتي.
299
00:48:59,789 --> 00:49:01,649
أحضرتَ هذا؟
300
00:49:02,126 --> 00:49:04,924
كيف تجرؤ؟ لماذا؟
301
00:49:05,062 --> 00:49:06,427
توموكو...
302
00:49:09,666 --> 00:49:11,896
طلبت مني توموكو أن أشاهده.
303
00:49:33,557 --> 00:49:35,024
كنت مهملة.
304
00:49:36,393 --> 00:49:38,861
شعرت بشيء ما
حين زرت منزلكِ.
305
00:49:40,230 --> 00:49:42,289
لكنني ظننت أنه الفيديو.
306
00:49:42,933 --> 00:49:44,491
كانت توموكو.
307
00:49:45,102 --> 00:49:47,002
لم تعد توموكو.
308
00:49:47,938 --> 00:49:50,065
هل يستطيع يويتشي رؤيتها أيضًا؟
309
00:50:02,119 --> 00:50:04,178
كل هذا خطئي، أليس كذلك؟
310
00:50:05,889 --> 00:50:10,792
كان ينبغي أن ينتهي الأمر مع توموكو
وأصدقائها.
311
00:50:12,062 --> 00:50:13,552
لا أعرف.
312
00:50:15,766 --> 00:50:17,859
من أين جاءت هذه القصة؟
313
00:50:19,303 --> 00:50:21,396
لا أحد يبدأ هذا النوع من القصص.
314
00:50:22,806 --> 00:50:26,105
حين يقلق الناس من شيء ما،
يصير ذلك شائعة وتنتشر.
315
00:50:26,176 --> 00:50:27,200
قلق؟
316
00:50:27,277 --> 00:50:31,737
أو ينشرها الناس
رغبةً في أن تسير الأمور على هذا النحو.
317
00:50:57,107 --> 00:50:58,438
السيد هاياتسو؟
318
00:50:58,842 --> 00:51:02,073
مرحبًا. آسف لأنك اضطررتِ
إلى المجيء كل هذه المسافة.
319
00:51:02,179 --> 00:51:03,373
من هنا.
320
00:51:05,115 --> 00:51:09,279
السبت 18 سبتمبر
321
00:51:14,124 --> 00:51:19,187
كانت عائلة يامامورا في ساشيكيجي
تدير مشروعًا كبيرًا لصيد السمك.
322
00:51:19,596 --> 00:51:22,224
لكنهم باعوا معظم أعمالهم.
323
00:51:23,734 --> 00:51:26,430
ابن عم شيزوكو لا يزال حيًا.
324
00:51:26,770 --> 00:51:29,170
يدير ابنه وزوجته نزلًا.
325
00:51:29,239 --> 00:51:31,935
حجزت لكِ فيه لهذه الليلة.
326
00:51:46,556 --> 00:51:49,024
لماذا انتحرت يامامورا شيزوكو؟
327
00:51:49,092 --> 00:51:50,992
سمعت أنها فقدت عقلها.
328
00:51:52,229 --> 00:51:55,062
وكانت الصحف تكتب
أشياء فظيعة عنها.
329
00:52:02,205 --> 00:52:06,198
أصبحت مشهورة في أنحاء الجزيرة كلها
بعد تنبؤها بالثوران.
330
00:52:06,276 --> 00:52:09,040
كانت تملك قدرات غريبة منذ صغرها.
331
00:52:09,112 --> 00:52:11,239
وكانت ما يسمونه عرّافة.
332
00:52:12,249 --> 00:52:17,152
ثم ظهر الأستاذ.
لا بد أنك سمعت به: إيكوما هيهاتشيرو.
333
00:52:19,189 --> 00:52:20,713
ألم يُفصل من عمله؟
334
00:52:22,092 --> 00:52:25,755
أحضر شيزوكو إلى طوكيو
وأجرى عليها تجارب.
335
00:52:26,496 --> 00:52:29,329
كان يحاول إثبات وجود الإدراك الحسي الفائق.
336
00:52:30,367 --> 00:52:34,133
مدحته الصحف، ثم انقلبت عليه.
337
00:52:35,672 --> 00:52:39,233
كان ذلك قبل أربعين عامًا،
وما زالت وسائل الإعلام تفعل الشيء نفسه.
338
00:52:40,410 --> 00:52:42,640
سمعت بهذه القصة.
339
00:52:43,847 --> 00:52:47,806
إن لم أكن مخطئة،
ألم يمت أحد أثناء التجربة؟
340
00:52:52,222 --> 00:52:55,521
اختفى الدكتور إيكوما
بعد أن فصلته جامعته.
341
00:52:57,327 --> 00:52:59,261
أشك في أنه ما زال حيًا.
342
00:53:00,197 --> 00:53:02,427
وحتى لو وجدناه، ماذا بوسعنا أن نفعل؟
343
00:53:03,767 --> 00:53:05,997
يقال إن لشيزوكو ابنة.
344
00:53:22,652 --> 00:53:23,983
مرحبًا؟
345
00:53:28,992 --> 00:53:30,152
مرحباً.
346
00:53:30,627 --> 00:53:32,322
سأترككما هنا.
347
00:53:35,632 --> 00:53:36,826
من فضلك ادخل.
348
00:53:40,604 --> 00:53:42,071
كم غرفة تريدان؟
349
00:53:43,707 --> 00:53:46,301
- غرفتين، من فضلك.
350
00:53:50,814 --> 00:53:52,111
من هنا، من فضلك.
351
00:53:56,620 --> 00:53:57,746
سيدي؟
352
00:54:15,839 --> 00:54:16,999
تفضل.
353
00:54:19,476 --> 00:54:20,534
انتظر.
354
00:54:21,445 --> 00:54:25,142
- أرجوك أخبرني عن شيزوكو.
- ليس لدي ما أقوله.
355
00:54:25,215 --> 00:54:26,944
وماذا عن ابنتها؟
356
00:54:33,223 --> 00:54:35,020
لم تكن لها ابنة.
357
00:55:06,423 --> 00:55:07,720
ألن تأكل؟
358
00:55:10,560 --> 00:55:11,652
لا.
359
00:55:14,898 --> 00:55:18,425
حين أموت، ابقَ معي.
360
00:55:20,637 --> 00:55:21,968
توقفي عن ذلك.
361
00:55:25,041 --> 00:55:28,533
أرجوك، وحاول أن تجد طريقة
لإنقاذ يويتشي.
362
00:55:28,612 --> 00:55:29,772
كفى.
363
00:55:32,516 --> 00:55:35,110
الفتاة التي كانت مع توموكو
فقدت عقلها.
364
00:55:35,852 --> 00:55:38,047
لا أعرف ما الذي سيحدث لي.
365
00:55:38,421 --> 00:55:40,150
ستكونين بخير.
366
00:55:44,461 --> 00:55:46,395
لأنني لست طبيعية؟
367
00:55:50,033 --> 00:55:52,558
ربما ينبغي أن نموت نحن الثلاثة وحسب.
368
00:55:53,003 --> 00:55:56,461
فكرة جيدة. ما كان ينبغي أن ننجب طفلًا
من الأساس.
369
00:56:06,049 --> 00:56:07,949
لم يتبقَّ لدينا سوى يومين.
370
00:56:09,853 --> 00:56:11,115
اعذرني.
371
00:56:11,955 --> 00:56:13,149
ادخل.
372
00:56:17,093 --> 00:56:19,323
أتريد أن تعرف عن شيزوكو؟
373
00:56:23,233 --> 00:56:25,133
هذا كل ما بقي.
374
00:56:30,640 --> 00:56:32,232
أهذا هو الدكتور إيكوما؟
375
00:56:32,409 --> 00:56:36,038
نعم. كان ذلك قبل مجيئي إلى هنا.
376
00:56:37,113 --> 00:56:38,341
تصبح على خير.
377
00:56:45,555 --> 00:56:49,082
العب في الماء المالح...
378
00:56:50,860 --> 00:56:54,057
فتكون العفاريت من نصيبك.
379
00:57:04,641 --> 00:57:09,203
الأحد 19 سبتمبر
380
00:57:28,064 --> 00:57:30,157
من الأفضل أن تغادر هذه البلدة.
381
00:57:30,934 --> 00:57:33,129
ثمة عاصفة قادمة الليلة.
382
00:57:35,839 --> 00:57:38,137
كيف كانت شيزوكو؟
383
00:57:40,010 --> 00:57:41,807
كانت غريبة الأطوار.
384
00:57:43,013 --> 00:57:45,743
كانت تجلس هنا طوال اليوم.
385
00:57:47,150 --> 00:57:51,484
وكانت تحدّق في البحر كل يوم.
386
00:57:54,124 --> 00:57:56,217
كان جميع الصيادين يكرهونها.
387
00:57:58,561 --> 00:58:02,156
البحر نذير شؤم لنا.
388
00:58:02,932 --> 00:58:06,493
يموت بعضنا في البحر كل عام.
389
00:58:09,639 --> 00:58:12,403
لكنها ظلّت تحدّق فيه...
390
00:58:12,609 --> 00:58:15,043
"العب في الماء المالح، فتكون العفاريت من نصيبك."
391
00:58:17,947 --> 00:58:20,973
إذا لعبت في البحر،
تأتي العفاريت لتأخذك.
392
00:58:23,486 --> 00:58:26,250
كانت شيزوكو قادرة على قراءة أفكار الناس،
أليس كذلك؟
393
00:58:27,357 --> 00:58:31,123
لا بد أنها كانت تعلم بالأشياء
التي يخفيها الناس في أعماق عقولهم.
394
00:58:31,961 --> 00:58:33,758
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.
395
00:58:33,830 --> 00:58:34,990
اذهب إلى البيت.
396
00:58:36,499 --> 00:58:39,195
لدي قدرات مماثلة.
397
00:58:41,938 --> 00:58:45,897
أنت من نشر الشائعات
عن قدرات شيزوكو، أليس كذلك؟
398
00:58:46,142 --> 00:58:49,202
- واتصلت أيضًا بالدكتور إيكوما.
- هراء.
399
00:58:49,279 --> 00:58:52,737
ظننت
أنك تستطيع كسب المال من شيزوكو.
400
00:58:53,783 --> 00:58:56,411
وكنت تكسب المال
من الصحف أيضًا.
401
00:58:56,920 --> 00:58:58,148
كفى.
402
00:59:02,158 --> 00:59:04,922
أخبرني عن ابنتها.
ماذا حدث لها؟
403
00:59:04,994 --> 00:59:08,020
- لا أعرف.
- لا بد أنها كانت مع شيزوكو.
404
00:59:09,032 --> 00:59:10,727
عرض علني للإدراك الحسي الفائق
405
00:59:12,202 --> 00:59:13,760
كنت هناك...
406
00:59:17,907 --> 00:59:20,341
حين قدّمت شيزوكو عرضها.
407
00:59:56,112 --> 00:59:57,272
صحيح.
408
01:00:17,167 --> 01:00:18,828
هذا احتيال.
409
01:00:19,102 --> 01:00:22,230
إنها مجرد خدعة سحرية.
410
01:00:23,039 --> 01:00:24,301
لا يمكنك خداعي.
411
01:00:24,374 --> 01:00:26,865
يا دكتور إيكوما، إنها تخدعك أيضًا.
412
01:00:42,592 --> 01:00:44,321
ما الأمر؟
413
01:00:48,031 --> 01:00:49,293
لقد مات.
414
01:00:51,100 --> 01:00:52,624
إنها وحش.
415
01:00:58,775 --> 01:01:00,538
ساداكو، هل فعلتِ ذلك؟
416
01:01:08,151 --> 01:01:09,743
هل قتلته ساداكو؟
417
01:01:11,721 --> 01:01:13,951
أتستطيع قتل شخص بمجرد أن تتمنى ذلك؟
418
01:01:14,057 --> 01:01:16,992
كانت وحشًا.
419
01:02:06,809 --> 01:02:12,111
نعم. بعد أن انتحرت شيزوكو،
أخذ الدكتور إيكوما ساداكو معه.
420
01:02:12,882 --> 01:02:15,407
لكن لا أحد يعرف
ما الذي حدث لهما منذ ذلك الحين.
421
01:02:16,286 --> 01:02:18,754
اعثرا عليهما.
422
01:02:19,522 --> 01:02:22,821
ربما مات الدكتور إيكوما،
لكن ساداكو يفترض أن تكون في الأربعينيات الآن.
423
01:02:23,459 --> 01:02:25,450
سأشرح لاحقًا. أسرعا.
424
01:02:30,199 --> 01:02:32,429
وأشك في أن ساداكو ما زالت حيّة أيضًا.
425
01:02:34,237 --> 01:02:37,695
قتلت رجلًا بمجرد أن تمنت موته.
426
01:02:39,909 --> 01:02:42,969
وكانت قوتها أقوى بكثير
من قوة والدتها.
427
01:02:45,048 --> 01:02:46,572
إذًا ذلك الفيديو...
428
01:02:48,518 --> 01:02:50,349
إنه ليس من هذا العالم.
429
01:02:54,123 --> 01:02:56,683
إنه غضب ساداكو.
430
01:03:01,464 --> 01:03:03,364
لقد أنزلت علينا لعنة.
431
01:03:12,809 --> 01:03:16,905
أُلغيت كل رحلات العبّارات
لأن الإعصار بات قريبًا جدًا.
432
01:03:16,980 --> 01:03:19,175
جرّبا قارب صيد. سندفع.
433
01:03:19,282 --> 01:03:20,749
قارب صيد؟
434
01:03:21,684 --> 01:03:24,847
قد يغيّر الإعصار مساره.
من الأفضل أن تنتظرا.
435
01:03:26,021 --> 01:03:27,153
إذًا سأجد واحدًا.
436
01:03:27,690 --> 01:03:29,089
السيد تاكاياما.
437
01:03:53,950 --> 01:03:55,076
مرحبًا؟
438
01:03:55,318 --> 01:03:59,687
السيدة أساكاوا؟ أنا آسف،
لكن لا أثر لأيٍّ منهما.
439
01:04:01,691 --> 01:04:02,817
مرحبا؟
440
01:04:02,959 --> 01:04:04,221
شكرا لك.
441
01:04:59,682 --> 01:05:02,014
لم يرنّ الهاتف في منزلي.
442
01:05:02,218 --> 01:05:04,880
المكان الوحيد الذي رن فيه كان ذلك الكوخ.
443
01:05:05,655 --> 01:05:07,384
لا بد أن الدكتور إيكوما...
444
01:05:08,191 --> 01:05:09,886
لكننا عالقان هنا.
445
01:05:09,959 --> 01:05:13,554
لا يمكنكما الإبحار
في ليلة كهذه.
446
01:05:18,568 --> 01:05:20,035
دعني أتدبّر الأمر.
447
01:05:31,214 --> 01:05:33,444
ساداكو تتصل بك، أليس كذلك؟
448
01:05:35,251 --> 01:05:40,348
أو لعلها تخطط
لجرّنا إلى البحر.
449
01:05:52,001 --> 01:05:53,161
خذنا معك.
450
01:06:11,420 --> 01:06:13,285
هذا غريب، أليس كذلك؟
451
01:06:13,890 --> 01:06:15,687
لست خائفًا إطلاقًا.
452
01:06:20,329 --> 01:06:24,527
ربما ماتت ساداكو هناك
قبل بناء ذلك الكوخ.
453
01:06:26,202 --> 01:06:29,069
أكانت ساداكو ابنة الدكتور إيكوما؟
454
01:06:30,673 --> 01:06:32,971
كانت له زوجة وعائلة.
455
01:06:33,042 --> 01:06:35,340
تسببت علاقته بشيزوكو في فضيحة.
456
01:06:35,411 --> 01:06:37,811
وكان ذلك سببًا آخر لفصله.
457
01:06:40,183 --> 01:06:42,083
لنجد جثة ساداكو.
458
01:06:43,352 --> 01:06:46,480
هل سيرفع ذلك اللعنة؟
وهل سينقذ يويتشي؟
459
01:06:47,757 --> 01:06:49,418
لا يوجد ما آخر يمكننا فعله.
460
01:06:54,897 --> 01:06:56,489
لم يتبقَّ لي سوى يوم واحد.
461
01:07:23,960 --> 01:07:26,190
أفترض أن ساداكو لا تكرهك.
462
01:07:32,101 --> 01:07:34,399
كانت شيزوكو تحدّث البحر.
463
01:07:35,171 --> 01:07:39,164
كانت تهمس له بأشياء.
وبدت كأنها تستمتع بذلك.
464
01:07:41,644 --> 01:07:44,374
اختبأت يومًا واستمعت إليها.
465
01:07:47,950 --> 01:07:50,180
لكنها لم تكن لغة بشرية.
466
01:08:00,863 --> 01:08:05,095
الاثنين 20 سبتمبر
467
01:08:13,776 --> 01:08:14,902
مرحبا؟
468
01:08:18,114 --> 01:08:20,708
أنا أمك. سأعود غدًا.
469
01:08:20,783 --> 01:08:23,843
أشعر بالملل هنا. أريد العودة إلى المدرسة!
470
01:08:26,689 --> 01:08:29,624
لا تقل ذلك!
ستجرح مشاعر جدّك.
471
01:08:30,359 --> 01:08:33,089
إنه يضحك. أتريد التحدث إليه؟
472
01:08:40,269 --> 01:08:41,566
أنا آسفة.
473
01:08:43,539 --> 01:08:45,131
سأعود إلى البيت سريعًا.
474
01:08:47,944 --> 01:08:49,377
ما الأمر؟
475
01:08:52,315 --> 01:08:55,284
لا يزال لدي أمر يجب أن أفعله.
476
01:08:57,486 --> 01:09:01,217
سلّم لي على جدّي.
477
01:09:20,977 --> 01:09:23,070
في أي وقت شاهدتِ الفيديو؟
478
01:09:23,145 --> 01:09:26,842
كانت الساعة السابعة وسبعًا أو ثماني دقائق،
لكنها كانت قبل السابعة وعشر دقائق بالتأكيد.
479
01:09:27,116 --> 01:09:29,516
إن كانت القصة صحيحة، فهذا موعدك النهائي.
480
01:10:09,692 --> 01:10:10,750
هنا.
481
01:11:31,507 --> 01:11:34,135
- بئر، تمامًا كما ظننت!
- بئر؟
482
01:12:22,725 --> 01:12:24,022
أبوها؟
483
01:12:27,763 --> 01:12:31,722
الدكتور إيكوما وضع هذا الغطاء.
ساداكو هنا في الأسفل.
484
01:13:19,648 --> 01:13:21,081
سأنزل.
485
01:14:02,458 --> 01:14:04,289
كانت ساداكو لا تزال حيّة.
486
01:14:05,828 --> 01:14:07,728
حاولت الصعود.
487
01:14:32,087 --> 01:14:33,645
أنزلا الدلاء.
488
01:14:55,144 --> 01:14:56,475
اسحباها إلى الأعلى.
489
01:16:34,977 --> 01:16:36,604
إنها السادسة مساءً بالفعل.
490
01:16:38,714 --> 01:16:40,978
أعرف. أسرعي وخذيها.
491
01:17:10,179 --> 01:17:11,476
أساكاوا.
492
01:17:39,441 --> 01:17:41,932
تبًا لك! أتحاولين قتلي؟
493
01:18:12,107 --> 01:18:13,540
لنتبادل المكانين.
494
01:18:14,943 --> 01:18:16,740
لم تعد قادرًا على الرفع.
495
01:18:18,881 --> 01:18:19,848
لا.
496
01:18:21,450 --> 01:18:23,975
فمن سيرفع الدلاء إذًا؟
497
01:18:24,286 --> 01:18:26,686
ولا نعرف حتى إن كان ذلك سينقذنا.
498
01:18:28,323 --> 01:18:30,291
وماذا عن يويتشي؟
499
01:18:31,226 --> 01:18:33,285
عليكِ أن تحضريه غدًا.
500
01:18:53,916 --> 01:18:55,440
لا تنظر إلى الأسفل.
501
01:19:17,773 --> 01:19:19,263
أين أنتِ؟
502
01:19:19,975 --> 01:19:21,169
اخرجي.
503
01:19:52,507 --> 01:19:55,635
أرجوكِ... أين أنتِ؟
504
01:20:52,534 --> 01:20:53,762
إنها أنتِ.
505
01:21:25,631 --> 01:21:28,964
لقد تجاوزنا السابعة وعشر دقائق.
506
01:21:29,705 --> 01:21:31,036
لقد نجونا.
507
01:21:51,159 --> 01:21:56,392
لماذا قتل ابنته؟
508
01:21:58,200 --> 01:22:00,361
ربما لم تكن ابنته.
509
01:22:05,073 --> 01:22:09,601
أتساءل إن كان والدها إنسانًا أصلًا.
510
01:22:16,918 --> 01:22:18,579
اختفت العلامات.
511
01:22:20,956 --> 01:22:22,218
انتهى الأمر.
512
01:22:24,526 --> 01:22:26,187
سآخذك إلى البيت.
513
01:23:17,279 --> 01:23:21,306
خذي قسطًا من الراحة.
لدي موعد نهائي لتسليم مقالتي.
514
01:23:26,354 --> 01:23:27,616
شكرًا لك.
515
01:24:31,519 --> 01:24:32,611
يا غبي.
516
01:25:04,452 --> 01:25:08,445
الثلاثاء 21 سبتمبر
517
01:26:11,319 --> 01:26:12,343
لماذا؟
518
01:26:24,265 --> 01:26:27,632
الآن فهمت، أساكاوا.
519
01:28:12,040 --> 01:28:13,701
هل أنتِ من المقيمين هنا؟
520
01:28:14,075 --> 01:28:15,565
أنا زوجة تاكاياما ريوجي.
521
01:28:15,643 --> 01:28:17,975
نُقلت الجثة، سيدتي.
522
01:28:27,822 --> 01:28:29,255
ماذا حدث؟
523
01:28:31,392 --> 01:28:34,225
حين وصلت، كان ملقى على الأرض.
524
01:28:34,662 --> 01:28:37,893
هل قال لك شيئًا عن فيديو؟
525
01:28:42,904 --> 01:28:44,428
وجهه...
526
01:28:58,686 --> 01:29:00,381
لماذا يا ريوجي؟
527
01:29:01,923 --> 01:29:03,754
هل سيموت يويتشي أيضًا؟
528
01:29:04,492 --> 01:29:06,426
ألم نرفع اللعنة؟
529
01:29:07,662 --> 01:29:09,755
لماذا كنتُ الوحيدة التي نجت؟
530
01:30:09,857 --> 01:30:12,451
لقد رُفعت عني لعنة ساداكو.
531
01:30:14,062 --> 01:30:15,859
لماذا لم تُرفع عنك أنت يا ريوجي؟
532
01:30:18,766 --> 01:30:20,893
ماذا فعلتُ أنا ولم تفعله أنت؟
533
01:31:04,846 --> 01:31:07,178
شيء فعلته ولم تفعله أنت...
534
01:31:08,883 --> 01:31:10,578
لرفع اللعنة.
535
01:31:19,360 --> 01:31:20,725
نسخته...
536
01:31:21,829 --> 01:31:23,558
ثم عرضته عليك.
537
01:31:42,984 --> 01:31:46,476
أبي؟ نعم، أنا في طريقي.
538
01:31:48,323 --> 01:31:52,453
لديّ طلب منك. إنه من أجل يويتشي.
539
01:31:56,564 --> 01:32:00,159
سمعت أن هناك طريقة
لرفع لعنة الفيديو.
540
01:32:00,835 --> 01:32:04,066
يجب أن تنسخه وتعرضه
على شخص آخر خلال أسبوع.
541
01:32:04,138 --> 01:32:06,333
وماذا يحدث لهم بعد ذلك؟
542
01:32:06,507 --> 01:32:09,408
عليهم أن يفعلوا الشيء نفسه
خلال أسبوع.
543
01:32:09,477 --> 01:32:11,206
إذًا لن ينتهي الأمر أبدًا؟
544
01:32:11,279 --> 01:32:13,440
صحيح. وسيستمر الأمر إلى الأبد.
545
01:32:13,514 --> 01:32:17,541
لكن إن لم ترد أن تموت،
فستفعل ذلك، أليس كذلك؟
546
01:32:30,765 --> 01:32:36,032
الأربعاء 22 سبتمبر