1
00:01:34,681 --> 00:01:36,911
စက်တင်ဘာ ၅ ရက် တနင်္ဂနွေနေ့
2
00:01:39,386 --> 00:01:43,652
မူလတန်းကျောင်းသူလေးတစ်ယောက် Izu ကိုသွားခဲ့တယ်။
သူ့မိသားစုနဲ့ အတူ တဲအိမ်လေးမှာ နေထိုင်ကြတယ်။
3
00:01:44,791 --> 00:01:46,918
သူ အပြင်ထွက်ကစားချင်သည်။
4
00:01:46,993 --> 00:01:49,928
ဒါပေမယ့် သူက တီဗီရှိုးကို စောင့်နေတယ်။
သူက မလွတ်ချင်ဘူး။
5
00:01:51,064 --> 00:01:53,760
ဒါနဲ့ သူတို့အခန်းထဲက VCR မှာ မှတ်တမ်းတင်လိုက်တယ်။
6
00:01:53,934 --> 00:01:56,664
ဒါပေမယ့် လိုင်းတွေက မတူဘူး။
တိုကျိုရှိ ချန်နယ်များအကြောင်း။
7
00:01:56,736 --> 00:02:00,536
အဲဒီချန်နယ်မှာ လွှင့်တဲ့ ဘူတာမရှိ၊
ဒါကြောင့် ဘာကိုမှ မှတ်တမ်းတင်မထားသင့်ဘူး။
8
00:02:00,874 --> 00:02:04,867
ဒါပေမယ့် အိမ်မှာ ပြန်စတဲ့အခါ၊
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ပေါ်လာပြီး ၊
9
00:02:06,413 --> 00:02:08,677
“ခုနစ်ရက်အတွင်း သေရလိမ့်မယ်။”
10
00:02:08,748 --> 00:02:11,808
ကောင်လေးက တိပ်ခွေကို ရပ်လိုက်ပြီး၊
ထို့နောက် ဖုန်းမြည်လာသည်။
11
00:02:12,152 --> 00:02:13,585
"ငါမြင်တယ်။"
12
00:02:14,888 --> 00:02:17,618
တစ်ပတ်အကြာတွင် သူသေဆုံးခဲ့သည်။
13
00:02:28,668 --> 00:02:30,363
Tomoko ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
14
00:02:34,574 --> 00:02:36,166
အဲဒီပုံပြင်ကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။
15
00:02:36,910 --> 00:02:39,435
- လူတိုင်းက အဲဒါကို ပြောနေကြတယ်။
- Yoko လား?
16
00:02:39,779 --> 00:02:41,178
မဟုတ်ဘူး Yoko မဟုတ်ဘူး။
17
00:02:45,218 --> 00:02:46,276
ဘာလဲ?
18
00:02:51,157 --> 00:02:54,251
မနေ့တနေ့ကမှ ထူးဆန်းတဲ့ ဗီဒီယိုကို ကြည့်ခဲ့တယ်။
19
00:02:56,696 --> 00:02:57,822
ဘယ်မှာလဲ
20
00:02:59,199 --> 00:03:00,598
Yoko နှင့်အခြားသူများနှင့်အတူ။
21
00:03:00,667 --> 00:03:04,000
တကယ်ဆို မင်းအားလုံးသွားပြီ
တစ်နေရာရာမှာ ခရီးထွက်မလား?
22
00:03:04,137 --> 00:03:05,695
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
23
00:03:15,315 --> 00:03:16,873
ဒါပေမယ့် အဲဒီညက...
24
00:03:17,951 --> 00:03:22,081
ဒီဗီဒီယိုကို Iwata ရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊
ငါတို့အားလုံးက အဲဒါကို ကြည့်တယ်။
25
00:03:26,459 --> 00:03:28,120
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?
26
00:03:32,932 --> 00:03:34,490
ဖော်ပြရခက်ပါတယ်။
27
00:03:35,568 --> 00:03:38,628
ပြီးတာနဲ့ ဖုန်းမြည်လာတယ်။
28
00:03:40,140 --> 00:03:42,335
ဒါပေမယ့် လိုင်းပေါ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိခဲ့ဘူး။
29
00:03:50,583 --> 00:03:51,607
ကြောက်စရာ။
30
00:03:55,855 --> 00:03:58,255
ဒီပုံပြင်ကို လူတိုင်းကြားဖူးကြမှာပါ။
31
00:04:01,361 --> 00:04:03,261
ယနေ့သည် သတ္တမနေ့ဖြစ်သည်။
32
00:04:12,639 --> 00:04:13,799
သွားကြရအောင်။
33
00:04:15,875 --> 00:04:18,105
မင်းငါ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
34
00:04:23,516 --> 00:04:25,040
ဘယ်လိုသိတာလဲ?
35
00:04:25,385 --> 00:04:27,216
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
36
00:04:27,287 --> 00:04:29,050
မင်းကို လိမ်ဖို့ အရမ်းလွယ်တယ်။
37
00:04:29,122 --> 00:04:31,920
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ တကယ်ညနေခဲ့တာလား။
Iwata နဲ့လား?
38
00:04:34,894 --> 00:04:37,192
- ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါမင်းကိုမပြောဘူး။
39
00:04:37,263 --> 00:04:39,128
- ဝန်ခံပါ။
-ဒါဟာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။
40
00:05:10,763 --> 00:05:12,663
အစစ်အမှန်ပဲ မဟုတ်လား?
41
00:05:48,835 --> 00:05:49,961
ကြိုဆိုမလား
42
00:05:54,407 --> 00:05:55,965
ခဏစောင့်ပါ။
43
00:05:59,412 --> 00:06:00,538
ကြိုဆိုမလား
44
00:06:06,052 --> 00:06:07,280
မင်းပဲ အမေ။
45
00:06:11,024 --> 00:06:12,685
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ငါ့ဆီလာလည်တယ်။
46
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
အိုကေ၊ ငါနားလည်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
47
00:06:22,502 --> 00:06:24,732
ဒါဟာ ဘေ့စ်ဘောမှာ အပိုဝင်ချိန်ပါ။ သူတို့နောက်ကျလိမ့်မယ်။
48
00:06:29,108 --> 00:06:32,839
မင်းမိဘတွေက မင်းကိုမနှောင့်ယှက်သင့်ဘူး။
ဒီဘက်။
49
00:06:32,912 --> 00:06:36,313
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
မနက်ဖြန်တိုင်းကို ငါပြောမယ်။
50
00:06:38,551 --> 00:06:41,611
ငါရေချိုးခန်းသွားလိုက်မယ်။
ငါမရှိဘဲ အပေါ်ထပ်ကို မတက်ပါနဲ့။
51
00:07:58,431 --> 00:08:01,730
လူတိုင်းပြောနေကြတာပါ။
ဒီလူသတ်ဗီဒီယိုအကြောင်း...
52
00:08:03,202 --> 00:08:06,137
- ဒီဗီဒီယိုရဲ့ သဘောသဘာဝကို ကြားဖူးပါသလား။
53
00:08:08,141 --> 00:08:10,939
- ကင်မရာကို မကြည့်ပါနဲ့။
- ဆောရီး။
54
00:08:11,010 --> 00:08:12,204
နောက်ထပ်တစ်ခါ။
55
00:08:15,181 --> 00:08:17,342
ဒီဗီဒီယိုအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။
56
00:08:17,417 --> 00:08:21,353
ရုတ်တရက် ကြားလိုက်ရတယ်။
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့မိန်းမပေါ်လာတယ်...
57
00:08:21,621 --> 00:08:24,818
“ခုနှစ်ရက်အတွင်း မင်းသေရလိမ့်မယ်” ဟုဆိုသည်။
58
00:08:24,891 --> 00:08:27,689
တီဗီကြည့်တဲ့အခါ ပေါ်လာတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ညဉ့်နက်ပြီ။
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,490
ထို့နောက် ဖုန်းမြည်လာသည်။
60
00:08:31,664 --> 00:08:34,258
ညပိုင်းအစီအစဉ်များ ပြီးတော့ ဘယ်ချန်နယ်မှာလဲ။
61
00:08:34,634 --> 00:08:38,400
ပြည်တွင်းချန်နယ်တစ်ခုလို့ ကြားတယ်။
iso တွင်။
62
00:08:41,207 --> 00:08:44,608
တစ်ယောက်ယောက် တကယ်သေသွားပြီလား?
တစ်ပတ်ပြီးနောက်?
63
00:08:45,311 --> 00:08:47,802
ငါတို့ဘယ်သူမှမသိဘူး။
64
00:08:52,852 --> 00:08:53,910
ဘာလဲ?
65
00:08:54,620 --> 00:08:57,214
ကျွန်တော်သိတဲ့ အထက်တန်းကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်က ပြောပြတယ်...
66
00:08:57,457 --> 00:09:01,689
ကားထဲမှာ သေဆုံးသွားတဲ့ မိန်းကလေးကို တွေ့တယ်။
သူမ ချစ်သူနဲ့ ချိန်းတွေ့နေစဉ်။
67
00:09:02,595 --> 00:09:06,656
- မတော်တဆ ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်ထားတဲ့ကားထဲမှာ သေဆုံးနေတာတွေ့တယ်။
68
00:09:07,066 --> 00:09:08,966
သူ့ရည်းစားလည်း မြင်ဖူးတယ်။
69
00:09:09,469 --> 00:09:12,165
ထိုသတင်းသည် လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်က သတင်းစာများတွင် ပေါ်လာသည်။
70
00:09:14,107 --> 00:09:16,132
ဘယ်အထက်တန်းကျောင်းလဲ သိလား။
သူသွားနေတာလား။
71
00:09:16,209 --> 00:09:20,578
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သူငယ်ချင်းက သူ့သူငယ်ချင်းဆီက ကြားဖူးတာ။
72
00:09:31,724 --> 00:09:33,589
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်ခန့်က...
73
00:09:34,327 --> 00:09:37,785
ရုပ်သံကြယ်ပွင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေ၊
နောက်တော့ လူတွေက သူမရဲ့ သရဲတစ္ဆေကို ရုပ်မြင်သံကြားမှာ မြင်ဖူးကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
74
00:09:38,564 --> 00:09:43,092
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ လူတိုင်းမှတ်မိတယ်။
Izu ကျွန်းဆွယ်သည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့်ဖြစ်သည်။
75
00:09:43,169 --> 00:09:45,865
ဇာတ်လမ်းအစက အဲဒီနေရာဖြစ်နိုင်တယ်။
76
00:09:46,139 --> 00:09:48,664
ဇာတ်လမ်းက ဘယ်ကစတာလဲ။
ပါးစပ်ကွဲအမျိုးသမီးလား?
77
00:09:48,741 --> 00:09:50,333
သူမ Gifu မှာရှိနေတယ်ထင်ပါတယ်။
78
00:09:50,410 --> 00:09:53,846
ကြီးမားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ဒီကနေ ဇာတ်လမ်းစတယ်။
79
00:09:54,180 --> 00:09:55,579
မတော်တဆမှုကြီးလား။
80
00:09:55,648 --> 00:10:00,210
ထိုသို့သောဇာတ်လမ်းများစတင်
လူတွေသေတဲ့အခါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သေဆုံးမှုတွေ။
81
00:10:00,586 --> 00:10:04,454
- အဲဒီတုန်းက Izu မှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ အင်း ငါသွားစရာရှိတယ်။
82
00:10:04,557 --> 00:10:06,650
ကောင်းသောညပါ။
83
00:10:29,248 --> 00:10:31,239
ကားထဲတွင် လူငယ်စုံတွဲတစ်တွဲ သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။
84
00:10:34,620 --> 00:10:37,350
တိုကျိုမှ အသက် 19 နှစ်အရွယ် ကောင်လေးတစ်ယောက်
Yokohama မှ အသက် ဆယ့်ခုနစ်နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့် ...
85
00:10:37,423 --> 00:10:40,153
ကားထဲမှာ သေဆုံးနေတာကို တွေ့ရှိခဲ့ရပါတယ်။
စက်တင်ဘာ ၆ ရက် နံနက်ခင်း။
86
00:10:48,901 --> 00:10:50,869
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
87
00:10:52,972 --> 00:10:55,202
မင်းဒီနေ့ စောစောထွက်မယ်ထင်တယ်။
88
00:10:55,908 --> 00:10:58,138
- Okazaki မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးမှာလား။
89
00:10:58,211 --> 00:11:00,645
ဘယ်အထက်တန်းကျောင်းလဲ သိလား။
သူသွားနေတာလား။
90
00:11:00,713 --> 00:11:01,907
သဘာဝကျကျ။
91
00:11:02,081 --> 00:11:04,015
- သိရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
92
00:11:35,948 --> 00:11:38,007
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ အဝတ်အစားလဲပြီးပြီ။
93
00:11:38,084 --> 00:11:40,109
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အဝတ်အစားကိုလည်း ငါပြင်ဆင်တယ်။
94
00:11:40,386 --> 00:11:42,115
ကျေးဇူးပါ။ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
95
00:11:47,293 --> 00:11:49,022
မင်းအဘိုးခေါ်ခဲ့တာလား။
96
00:11:49,495 --> 00:11:50,484
မဟုတ်ဘူး
97
00:11:53,933 --> 00:11:56,163
Tomoko ဘယ်လိုသေတာလဲ။
98
00:11:59,071 --> 00:12:01,904
သူမနေမကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
99
00:12:03,075 --> 00:12:04,372
သွယ်ဝိုက်သော။
100
00:12:10,750 --> 00:12:12,650
ငယ်ငယ်လေးတွေရော သေသွားသလား။
101
00:12:15,254 --> 00:12:17,154
တခါတရံ ဖျားတတ်ကြတယ်။
102
00:12:18,391 --> 00:12:21,792
ဒါပေမယ့် အဲဒီအကြောင်းကို မပြောပါနဲ့။
အန်တီ Yoshiki ရှေ့မှာ။
103
00:12:21,861 --> 00:12:23,954
သူမအတွက် အရမ်းနာကျင်ပါတယ်။
104
00:12:26,232 --> 00:12:28,632
Tomoko က မင်းနဲ့ ကစားနေတာ မဟုတ်လား။
105
00:12:51,424 --> 00:12:52,550
ကျွန်တော်အဖေ။
106
00:12:55,061 --> 00:12:56,323
ညီမလေး နေကောင်းလား
107
00:12:56,395 --> 00:12:59,387
သူမ အိပ်ပျော်နေတယ်။ သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တာက အကောင်းဆုံးပါပဲ။
108
00:13:00,533 --> 00:13:02,023
ငါသူမကိုသွားကူမယ်။
109
00:13:04,403 --> 00:13:07,201
Yuichi လာ ဒီမှာထိုင်။
110
00:13:27,960 --> 00:13:29,018
ကျေးဇူးပြု။
111
00:13:35,001 --> 00:13:36,298
ရီကို။
112
00:13:42,875 --> 00:13:46,208
- Tomoko ကွယ်လွန်သွားတာကို တစ်ယောက်ယောက် သိပါသလား။
- မရှိပါ။
113
00:13:46,278 --> 00:13:48,405
ရဲတပ်ဖွဲ့က အလောင်းကို ခွဲစိပ်စစ်ဆေးခဲ့သည်။
114
00:13:48,881 --> 00:13:51,145
ဒါပေမဲ့ ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ အထောက်အထား မတွေ့ရဘူး။
115
00:13:51,417 --> 00:13:53,647
လူတွေ ဒီနည်းနဲ့ မသေဘူး။
116
00:13:53,719 --> 00:13:57,018
ခေါင်းတလားကိုလည်း မဖွင့်ထားဘူး။
မထူးဆန်းဘူးလား?
117
00:15:06,358 --> 00:15:08,588
ဒီအခန်းထဲမှာ မကစားပါနဲ့။
118
00:15:17,436 --> 00:15:20,337
- အောက်ထပ်ဆင်းရအောင်။
119
00:15:27,113 --> 00:15:29,308
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။
120
00:15:33,085 --> 00:15:34,484
ဒါက အိုကာဇာကီ။
121
00:15:35,888 --> 00:15:38,322
အထက်တန်းကျောင်းနာမည်ကို သိတယ်။
122
00:15:40,126 --> 00:15:43,289
Yokohama ရှိ Seki Girls အထက်တန်းကျောင်း။
123
00:15:45,164 --> 00:15:46,426
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
124
00:15:55,508 --> 00:15:58,477
မြတ်နိုးဖွယ်အမှတ်တရအဖြစ် - Siki Girls အထက်တန်းကျောင်း
125
00:16:03,783 --> 00:16:05,011
Yoko လည်းသေသွားတယ်။
126
00:16:05,184 --> 00:16:08,017
ဟုတ်တယ်၊ Iwata လည်း...
127
00:16:11,791 --> 00:16:13,190
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
128
00:16:13,859 --> 00:16:18,421
သူက ကားထဲမှာ သေဆုံးသွားတဲ့ မိန်းကလေးလား။
မင်းရဲ့ရည်းစားလည်းလား?
129
00:16:23,936 --> 00:16:26,131
တစ်ခုခုသိရင်...
130
00:16:27,573 --> 00:16:29,564
သူတို့အားလုံးသည် ထိုနေ့တွင် သေဆုံးသွားကြသည်။
131
00:16:29,942 --> 00:16:33,503
Yuko နှင့် Tomoko၊
Iwata သည် ဆိုင်ကယ်မတော်တဆမှုကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
132
00:16:34,046 --> 00:16:37,209
- သူတို့ ဗီဒီယိုကို ကြည့်တယ်။
- ဗီဒီယို?
133
00:16:37,750 --> 00:16:41,618
Yoko က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြပါတယ်။
ဒီထူးဆန်းတဲ့ ဗီဒီယိုကို သူတို့အားလုံး မြင်ဖူးကြမှာပါ။
134
00:16:42,488 --> 00:16:45,116
ပြီးတာနဲ့ သူတို့ ဖုန်းလက်ခံတယ်။
135
00:16:46,559 --> 00:16:48,720
Tomoko လည်း ကြည့်ဖူးလား။ ဘယ်မှာလဲ
136
00:16:50,863 --> 00:16:53,491
တစ်နေရာရာမှာ တစ်ညအိပ်သွားကြတယ်။
137
00:16:54,366 --> 00:16:57,062
ကွယ်လွန်ချိန်တွင် Tomoko နှင့် မိန်းကလေးတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
138
00:16:58,070 --> 00:17:00,630
စိတ်ပျောက်ကာ ဆေးရုံသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
139
00:17:01,273 --> 00:17:03,764
ပြီးတော့ ဘယ်မှမသွားဘူး။
အထဲမှာ ရုပ်မြင်သံကြား ရှိတယ်။
140
00:17:08,480 --> 00:17:13,543
ကောင်မလေးက Tsuji Yuko ဆယ့်ခုနစ်နှစ်၊
Seki Girls အထက်တန်းကျောင်းတွင် သူမ၏ နောက်ဆုံးနှစ် ကျောင်းသား။
141
00:17:14,753 --> 00:17:18,154
လူငယ်လေး Nomi Tadahiko က အသက် ဆယ့်ကိုးနှစ်ပါ။
ပထမနှစ် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား။
142
00:17:19,291 --> 00:17:21,782
ကားတံခါးတွေ သော့ခတ်ထားတယ်။
143
00:17:46,485 --> 00:17:49,454
လူသေအလောင်းကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ဒီပုံပါပဲ။
144
00:17:49,521 --> 00:17:50,988
သေရခြင်းအကြောင်းရင်း
145
00:17:51,156 --> 00:17:53,681
မသိ။ သူတို့၏ နှလုံးသားများ ရပ်တန့်သွားသည်။
146
00:17:54,960 --> 00:17:56,086
မူးယစ်ဆေးဝါးလား?
147
00:17:56,428 --> 00:17:59,090
၎င်းသည် ခွဲစိတ်မှုအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိပါ။
148
00:18:06,972 --> 00:18:10,100
သိရှိရန် ထိုနေရာသို့ တက်ခဲ့ကြသည်၊
ထို့နောက် ရုတ်တရက် သေဆုံးသွားကြသည်။
149
00:18:12,144 --> 00:18:13,907
ဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
150
00:18:46,979 --> 00:18:49,447
Yuuichi ဈာပနကို တက်ရောက်ခဲ့တယ်လို့ ကြားတယ်။
151
00:18:54,253 --> 00:18:57,120
သူ အပေါ်ထပ်ကို တက်သွားတယ်။
Tomoko ရဲ့အခန်းမှာ ကစားဖို့
152
00:19:00,459 --> 00:19:02,051
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီလိုလုပ်တယ်။
153
00:20:01,787 --> 00:20:03,687
ဓာတ်ပုံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုလက်ခံဖြတ်ပိုင်း
154
00:20:15,134 --> 00:20:17,034
အဲဒီနေရာမှာ Tomoko သေဆုံးနေတာကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
155
00:21:01,814 --> 00:21:03,577
Iso ပစိဖိတ်မြေ
156
00:21:29,842 --> 00:21:32,709
ငါဒီညနောက်ကျနိုင်တယ်။
157
00:21:32,911 --> 00:21:35,471
မင်းရဲ့ညစာကို မိုက်ခရိုဝေ့ထဲမှာ ငါထည့်လိုက်မယ်။
158
00:21:36,281 --> 00:21:38,249
- အမေ?
159
00:21:39,151 --> 00:21:41,745
Tomoko သည် ကျိန်စာတိုက်ထားသော ဗီဒီယိုကို ကြည့်ခဲ့သည်။
160
00:21:45,524 --> 00:21:47,219
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။
161
00:21:48,227 --> 00:21:51,287
ကျောင်းမှာ ဒီအကြောင်းကို မပြောပါနဲ့။
162
00:21:51,396 --> 00:21:53,830
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ အခု ကျောင်းသွားမယ်။
163
00:22:11,750 --> 00:22:15,652
စက်တင်ဘာ ၁၃ ရက် တနင်္လာနေ့
164
00:22:23,795 --> 00:22:25,660
Izu အမြန်လမ်း
165
00:22:29,535 --> 00:22:30,968
ဒါက အရူးပဲ။
166
00:22:35,274 --> 00:22:37,936
Iso ပစိဖိတ်မြေ
167
00:25:02,788 --> 00:25:07,885
"အဖေက ဆူတယ်၊ အမေက ဆူတယ်၊
ဒါကြောင့် ငါလည်း ဆူတယ်။"
168
00:25:50,268 --> 00:25:51,735
မင်း ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းလား။
169
00:25:52,003 --> 00:25:54,597
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။
170
00:25:58,710 --> 00:26:02,271
ဒီလေးယောက်က ဒီမှာနေခဲ့တယ်။
သြဂုတ်လ နှစ်ဆယ့်ကိုးရက်နေ့။
171
00:26:03,749 --> 00:26:05,979
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို သတိထားမိပါသလား။
172
00:26:06,785 --> 00:26:10,118
ခဏ။ သြဂုတ် ၂၉ ရက်...
173
00:26:35,046 --> 00:26:36,377
အဲဒီတိပ်...
174
00:26:37,416 --> 00:26:38,713
ဒီတစ်ခု။
175
00:26:39,718 --> 00:26:41,015
ဒါက ဘာလဲ။
176
00:26:41,720 --> 00:26:42,948
ဒီ
177
00:26:45,424 --> 00:26:47,358
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤနေရာတွင် ထားခဲ့ရမည်။
178
00:27:52,958 --> 00:27:54,357
မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု
179
00:28:10,442 --> 00:28:12,501
ပဲ့တင်သံ
180
00:29:28,520 --> 00:29:29,748
တစ်ပတ်။
181
00:30:11,830 --> 00:30:16,028
စက်တင်ဘာ ၁၄ အင်္ဂါနေ့
182
00:31:06,985 --> 00:31:09,385
Yuuichi မူလတန်းကျောင်းတက်ခဲ့တာလား။
183
00:31:11,056 --> 00:31:12,387
သူက ပထမတန်း။
184
00:31:15,794 --> 00:31:17,557
ဒါနဲ့ Ryuji နေကောင်းလား။
185
00:31:18,830 --> 00:31:20,297
အတူတူပါပဲ။
186
00:31:21,266 --> 00:31:22,893
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?
187
00:31:23,601 --> 00:31:25,501
တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှာ သင်ပေးတယ်။
188
00:31:31,910 --> 00:31:34,105
ဒါဆို ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသလား။
189
00:31:34,612 --> 00:31:35,636
ဟုတ်ကဲ့။
190
00:31:36,614 --> 00:31:39,208
ဒါဆို ငါကြည့်ပြီးနောက် ဒီဖုန်းမြည်လာမှာလား။
191
00:31:39,584 --> 00:31:42,109
တစ်ရက်တည်းမှာပဲ လူလေးယောက် သေဆုံးသွားတယ်။
192
00:31:42,187 --> 00:31:44,485
ပြီးရင် exorcist တစ်ယောက်ယူပါ။
193
00:31:48,693 --> 00:31:50,217
ငါ့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
194
00:31:57,702 --> 00:31:59,135
ဒီဘက်ကို မျက်နှာမူပါ။
195
00:32:02,607 --> 00:32:04,336
မြန်မြန်ယူလိုက်ပါ။
196
00:33:24,122 --> 00:33:25,384
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ?
197
00:33:43,942 --> 00:33:45,375
ဖုန်းမမြည်ပါ။
198
00:33:47,579 --> 00:33:50,514
ဒါကို ကော်ပီပေါ့ဗျာ။ ငါ အနီးကပ် စစ်ဆေးမယ်။
199
00:33:51,983 --> 00:33:54,281
သေရမယ်ဆိုတာ မသေချာနိုင်ဘူး။
200
00:33:54,352 --> 00:33:56,547
ဗီဒီယိုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ထားတာ။
201
00:33:57,956 --> 00:34:01,619
အဲ့ဒီမှာ ဘယ်သူတွေနေခဲ့တယ် ဆိုတာ ငါသိမယ်။
တရားမ၀င် ထုတ်လွှင့်မှု တစ်ခုခုအတွက်၊
202
00:34:06,397 --> 00:34:10,595
စက်တင်ဘာ ၁၅ ရက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့
203
00:34:29,320 --> 00:34:30,844
ISO ရုံးမှ
204
00:34:30,922 --> 00:34:32,082
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
205
00:34:32,490 --> 00:34:35,084
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?
တဲအိမ်ရဲ့ သစ်လုံးနဲ့လား။
206
00:34:35,360 --> 00:34:38,921
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုကို စစ်ဆေးကြည့်ချင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာ။
207
00:35:31,983 --> 00:35:33,280
မင်းပဲလား။
208
00:35:35,920 --> 00:35:37,444
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
209
00:36:04,615 --> 00:36:06,105
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
210
00:36:06,184 --> 00:36:07,583
ဘာတွေထူးလဲ?
211
00:36:08,119 --> 00:36:09,279
ဘာမှ
212
00:36:32,877 --> 00:36:34,344
ဒါဆို မင်းမှာ သတင်းအချက်အလက်အသစ်ရှိလား။
213
00:36:34,746 --> 00:36:37,408
ငါခေါ်တဲ့လူ တစ်ယောက်မှ တိပ်ခွေ ယူမလာဘူး။
တဲဆီသို့။
214
00:36:37,648 --> 00:36:41,516
သူတို့အားလုံး သာမာန်ဖြစ်ပုံရသည်။
ဤကဲ့သို့ တိပ်ခွေလုပ်သော သူနှင့်တူသည်မဟုတ်ပေ။
215
00:36:41,586 --> 00:36:43,315
ခိုးကူးစခန်းတွေကော။
216
00:36:43,688 --> 00:36:47,180
မည်သည့်တရားမဝင် ထုတ်လွှင့်မှုမှတ်တမ်းမှ မရှိပါ။
ISO တစ်ခုလုံးတွင်။
217
00:36:48,393 --> 00:36:49,917
ဒါက ဗားရှင်းပါ။
218
00:37:03,374 --> 00:37:04,636
အဆာကာဝါ။
219
00:37:16,587 --> 00:37:18,714
ဒီမိန်းမကို မင်းအရင်ကတွေ့ဖူးလား။
220
00:37:26,731 --> 00:37:27,720
မဟုတ်ဘူး
221
00:37:49,620 --> 00:37:51,281
ဒီရိုက်ချက်က ထူးဆန်းတယ်။
222
00:38:00,932 --> 00:38:04,493
အဲဒီထောင့်ကနေ၊
ဓာတ်ပုံဆရာသည် မှန်ထဲတွင် ပေါ်လာရမည်။
223
00:38:05,069 --> 00:38:06,627
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
224
00:38:09,907 --> 00:38:13,638
ကျွန်တော်မသိပါ။
အထူးအကျိုးသက်ရောက်မှုများဖြင့် ပြုပြင်နိုင်သော်လည်း...
225
00:38:20,985 --> 00:38:22,384
"ပေါက်ကွဲမှု။"
226
00:38:23,654 --> 00:38:25,121
ဘာပေါက်ကွဲလဲ။
227
00:38:31,362 --> 00:38:33,956
ပုံမှန် TV မှာ ဖတ်လို့မရဘူး။
228
00:38:41,172 --> 00:38:42,434
ဝင်လာပါ။
229
00:38:52,717 --> 00:38:54,776
ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ ကျောင်းသားတွေထဲက Takano ပါ။
230
00:38:55,987 --> 00:38:57,784
Asakawa၊ ငါ့ဇနီးဟောင်း။
231
00:38:59,423 --> 00:39:01,414
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ Takano ပါ။
232
00:39:02,193 --> 00:39:03,524
ကျွန်တော်က Asakawa ပါ။
233
00:39:07,899 --> 00:39:10,493
ထုတ်ဝေသူက သင့်ဆောင်းပါးကို တောင်းဆိုသည်။
234
00:39:10,735 --> 00:39:12,726
သူတို့က မင်းကို ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။
235
00:39:13,204 --> 00:39:15,035
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မင်းကို လက်လှမ်းမမီနိုင်လို့ပါ။
236
00:39:16,307 --> 00:39:18,298
သူတို့ကို တစ်ပတ်လောက် မေးပါ။
237
00:39:18,376 --> 00:39:21,311
ငါ? သူတို့ကိုယ်သင်မေးပါ။
238
00:40:21,706 --> 00:40:22,968
မရှင်းလင်းလောက်ပါဘူး။
239
00:40:31,916 --> 00:40:33,281
"ဆာဒါ။"
240
00:40:38,055 --> 00:40:40,023
Yuichi တစ်ယောက်တည်း အဆင်ပြေရဲ့လား
241
00:40:40,992 --> 00:40:42,584
သူ က အဲဒါကို သုံးတယ်။
242
00:40:44,929 --> 00:40:48,763
ဒီဗီဒီယိုကို ဘယ်သူဖန်တီးတာလဲ။
အထောက်အထားတွေ ဘယ်မှာမှ မထားခဲ့။
243
00:40:49,834 --> 00:40:51,825
သူသိစေချင်တယ်။
244
00:41:03,848 --> 00:41:04,872
ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။
245
00:42:17,588 --> 00:42:23,049
“ဆားငန်ရေကစား၊
ပြီးရင် မှင်စာတွေက မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။" ဤသည်မှာ စကားပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်သည်။
246
00:42:25,096 --> 00:42:26,427
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
247
00:42:27,465 --> 00:42:29,160
မနက်ဖြန် စစ်ဆေးမယ်။
248
00:42:45,983 --> 00:42:49,146
... "ခုနှစ်ရက်အတွင်း မင်းသေရလိမ့်မယ်။"
249
00:42:49,320 --> 00:42:51,982
ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်တဲ့အခါ ပေါ်လာတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ညဉ့်နက်သည်
250
00:42:52,056 --> 00:42:53,819
ထို့နောက် ဖုန်းမြည်လာသည်။
251
00:42:53,891 --> 00:42:55,290
စက်တင်ဘာ ၁၆ ကြာသပတေးနေ့
252
00:42:55,359 --> 00:42:57,554
ညဉ့်နက်ပိုင်းအစီအစဉ်များ။ ပြီးတော့ ဘယ်ချန်နယ်မှာလဲ။
253
00:42:57,762 --> 00:43:01,562
အဲဒါက ပြည်တွင်းချန်နယ်တစ်ခုလို့ ကြားတယ်။
ISO တွင်။
254
00:43:01,632 --> 00:43:04,260
- Iso?
- ဟုတ်ကဲ့။
255
00:43:05,269 --> 00:43:06,395
မင်္ဂလာပါ?
256
00:43:06,737 --> 00:43:09,433
ငါတွေ့တယ်။ ကျွန်တော်ထင်သည့်အတိုင်း၊ ၎င်းသည် ဒေသိယစကားဖြစ်သည်။
257
00:43:10,040 --> 00:43:13,339
ဒါက ဆားငန်ရေနဲ့ မှင်စာတွေအကြောင်းပါ။
258
00:43:14,445 --> 00:43:16,174
လေယူလေသိမ်း? သင်ဘယ်ကလဲ?
259
00:43:16,447 --> 00:43:19,439
မီးတောင်တည်ရှိရာ Oshima ကျွန်း
မီဟာရာတောင်
260
00:43:46,043 --> 00:43:47,476
မင်္ဂလာပါ Yuuichi?
261
00:43:48,979 --> 00:43:50,708
ငါဒီညနောက်ကျမယ်။
262
00:43:52,983 --> 00:43:54,575
မင်းတစ်ယောက်တည်း အဆင်ပြေမှာလား
263
00:43:55,553 --> 00:43:56,815
တောင်းပန်ပါတယ်။
264
00:44:25,282 --> 00:44:28,308
ဒါပဲ ငါတို့မှာရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက တော်တော်ကြာပြီ။
265
00:44:29,854 --> 00:44:33,085
မီဟာရာတောင် ပေါက်ကွဲမှု
ရပ်ကွက်နေပြည်သူများအား သတိပေးနှိုးဆော်ထားသည်။
266
00:44:34,058 --> 00:44:36,424
ဒေသခံအမျိုးသမီးတစ်ဦးက မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုကို ခန့်မှန်းခဲ့ပါသလား။
267
00:44:48,172 --> 00:44:51,539
- ဒါက ဘာလဲ။
- သတင်းစာမှာ Oshima မှာ ရုံးရှိလား။
268
00:44:51,609 --> 00:44:55,511
- ဟိုမှာ သတင်းထောက်တစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
- နံပါတ်ပေးပါ။ ဒီည။
269
00:44:57,214 --> 00:44:58,238
ဘာကြောင့်လဲ?
270
00:44:59,517 --> 00:45:01,610
မင်းမှာ လေးရက်ပဲကျန်တော့တယ်။
271
00:45:03,053 --> 00:45:05,647
ဒီကိစ္စကို မင်းရဲ့ သတင်းထောက်နဲ့ ငါရှင်းမယ်။
272
00:45:08,025 --> 00:45:09,720
ကျေးဇူးပြု၍ Yuuichi နှင့်နေပါ။
273
00:45:33,784 --> 00:45:34,944
လေးနက်သည်။
274
00:45:36,453 --> 00:45:37,420
ကြိုဆိုပါတယ်။
275
00:45:37,454 --> 00:45:38,716
စက်တင်ဘာလ 17 ရက် သောကြာနေ့
276
00:45:38,789 --> 00:45:41,758
-Yuichi က မင်းနဲ့အတူ ငါးမျှားသွားချင်တယ်။
- တကယ်လား?
277
00:45:41,825 --> 00:45:46,023
- သွားကြရအောင်၊ အတူတူသွားကြရအောင်။
- အဆင်သင့်ပြင်ပြီး ငါးဖမ်းကြရအောင်။
278
00:45:47,531 --> 00:45:49,624
ဟုတ်တယ်ဗျ။
279
00:45:49,934 --> 00:45:52,596
- ကဲ ဒီဘက်။
- အဘိုး၊ တစ်ယောက်က ပိတ်မိသွားတယ်။
280
00:45:54,305 --> 00:45:55,863
ကျွန်တော်တို့က လွတ်သွားတယ်။
281
00:45:56,073 --> 00:45:58,633
မင်းက ဒါကို မကောင်းဘူး။
282
00:46:00,578 --> 00:46:03,103
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။
283
00:46:03,180 --> 00:46:05,375
ဒီတစ်ခါ ဒီမှာ စမ်းကြည့်ရအောင်။
284
00:46:05,683 --> 00:46:06,980
ကောင်းတယ်။
285
00:46:14,892 --> 00:46:16,416
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်ပြီ။
286
00:46:38,782 --> 00:46:42,047
ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းထောက် Oshima တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သုတေသနအချို့။
287
00:46:43,988 --> 00:46:47,617
မီးတောင် ပေါက်ကွဲမယ်လို့ ခန့်မှန်းတဲ့ အမျိုးသမီး
၎င်းသည် ဗီဒီယိုတွင် ပြသထားသည့်အရာဖြစ်နိုင်သည်
288
00:46:47,858 --> 00:46:49,985
သူမရဲ့ နာမည်ကတော့ Yamamura Shizuku ဖြစ်ပါတယ်။
289
00:46:50,461 --> 00:46:54,022
သူမကိုယ်တိုင် မီးတောင်ထဲသို့ ပစ်ချလိုက်သည်။
လွန်ခဲ့သော အနှစ်လေးဆယ်။
290
00:46:57,067 --> 00:46:58,659
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
291
00:46:58,769 --> 00:47:00,669
အဲဒီကို သွားမယ်။
292
00:47:01,338 --> 00:47:03,067
မနက်ဖြန် Aoshima ကို သွားမယ်။
293
00:47:04,074 --> 00:47:07,134
အိုရှီမာ? ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သုံးရက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။
294
00:47:07,211 --> 00:47:10,374
ငါသိတယ်။ လေးရက်။
295
00:47:13,317 --> 00:47:14,841
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
296
00:47:30,934 --> 00:47:32,561
ဘာထူးလဲ?
297
00:47:34,338 --> 00:47:36,863
ဘာမှ ငါ့အလုပ်ပဲ လုပ်နေတယ်။
298
00:48:03,567 --> 00:48:04,761
အိုး ဒေါ်လေး။
299
00:48:59,789 --> 00:49:01,649
ဒါကို ယူလာသလား။
300
00:49:02,126 --> 00:49:04,924
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?
301
00:49:05,062 --> 00:49:06,427
တိုမိုကို...
302
00:49:09,666 --> 00:49:11,896
Tomoko က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ခိုင်းတယ်။
303
00:49:33,557 --> 00:49:35,024
လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
304
00:49:36,393 --> 00:49:38,861
တစ်ခုခုတော့ ခံစားရတယ်။
မင်းအိမ်ကို ငါသွားလည်တုန်းက။
305
00:49:40,230 --> 00:49:42,289
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဗီဒီယိုလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
306
00:49:42,933 --> 00:49:44,491
တိုမိုကို။
307
00:49:45,102 --> 00:49:47,002
Tomoko ပြန်မလာဘူး။
308
00:49:47,938 --> 00:49:50,065
Yuuichi ကိုလည်း မြင်နိုင်ပါသလား။
309
00:50:02,119 --> 00:50:04,178
ဒါ ငါ့အပြစ်ပဲ မဟုတ်လား ။
310
00:50:05,889 --> 00:50:10,792
Tomoko နဲ့ အဆုံးသတ်သင့်တယ်။
ပြီးတော့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ။
311
00:50:12,062 --> 00:50:13,552
ကျွန်တော်မသိပါ။
312
00:50:15,766 --> 00:50:17,859
ဒီဇာတ်လမ်းက ဘယ်ကလာတာလဲ။
313
00:50:19,303 --> 00:50:21,396
ဒီလိုဇာတ်လမ်းမျိုးကို ဘယ်သူကမှ မစပါဘူး။
314
00:50:22,806 --> 00:50:26,105
လူတွေက တစ်ခုခုကို စိတ်ပူတဲ့အခါ၊
ကောလာဟလတွေ ပြန့်နှံ့လာနေတယ်။
315
00:50:26,176 --> 00:50:27,200
ပူပင်သောက?
316
00:50:27,277 --> 00:50:31,737
ဒါမှမဟုတ် လူတွေက ဖြန့်တယ်။
အရာတွေကို ဒီအတိုင်းသွားစေချင်တယ်။
317
00:50:57,107 --> 00:50:58,438
မစ္စတာ Hayatsu?
318
00:50:58,842 --> 00:51:02,073
ကြိုဆိုပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီလမ်းကို လာဖို့။
319
00:51:02,179 --> 00:51:03,373
ဒီကနေ။
320
00:51:05,115 --> 00:51:09,279
စက်တင်ဘာလ 18 ရက် စနေနေ့
321
00:51:14,124 --> 00:51:19,187
Yamamura မိသားစုသည် Sashikiji တွင်ရှိခဲ့သည်။
မင်းဟာ တံငါလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုလုပ်တယ်။
322
00:51:19,596 --> 00:51:22,224
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ လုပ်ငန်းအများစုကို ရောင်းစားခဲ့ပါတယ်။
323
00:51:23,734 --> 00:51:26,430
Shizuku ၏ဝမ်းကွဲသည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။
324
00:51:26,770 --> 00:51:29,170
သူ့သားနဲ့ ဇနီးက တည်းခိုခန်းကို ပြေးတယ်။
325
00:51:29,239 --> 00:51:31,935
ငါဒီညအတွက် မင်းအတွက် ကြိုတင်မှာထားတာ။
326
00:51:46,556 --> 00:51:49,024
Yamamura Shizuku က ဘာကြောင့် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့တာလဲ။
327
00:51:49,092 --> 00:51:50,992
သူစိတ်ပျက်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
328
00:51:52,229 --> 00:51:55,062
သတင်းစာတွေမှာ ရေးကြတယ်။
သူမနှင့်ပတ်သက်သော ကြောက်စရာကောင်းသောအရာများ။
329
00:52:02,205 --> 00:52:06,198
ကျွန်းတစ်ခွင်လုံး ကျော်ကြားလာခဲ့သည်။
ပြီးနောက် မီးတောင် ပေါက်ကွဲမည်ကို ခန့်မှန်းသည်။
330
00:52:06,276 --> 00:52:09,040
သူမသည် ငယ်စဉ်ကတည်းက ထူးဆန်းသော စွမ်းရည်များ ရှိခဲ့သည်။
331
00:52:09,112 --> 00:52:11,239
သူမကို ဗေဒင်ဆရာဟု ခေါ်ကြသည်။
332
00:52:12,249 --> 00:52:17,152
ထိုအခါ ပါမောက္ခကြီး ပေါ်လာသည်။
Ikoma Heihachiro အကြောင်းကို သင်ကြားဖူးမှာပါ။
333
00:52:19,189 --> 00:52:20,713
သူ့အလုပ်က ထုတ်လိုက်တာ မဟုတ်ဘူးလား?
334
00:52:22,092 --> 00:52:25,755
Shizuku ကို တိုကျိုသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူက အဲဒီအပေါ်မှာ စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်တယ်။
335
00:52:26,496 --> 00:52:29,329
အာရုံစူးစိုက်မှု၏တည်ရှိမှုကို သက်သေပြရန် သူကြိုးစားခဲ့သည်။
336
00:52:30,367 --> 00:52:34,133
သတင်းစာများက သူ့ကို ချီးမွမ်းပြီးနောက် သူ့ကို ဆန့်ကျင်ကြသည်။
337
00:52:35,672 --> 00:52:39,233
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်လေးဆယ်၊
မီဒီယာကလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်နေတုန်းပဲ။
338
00:52:40,410 --> 00:52:42,640
ဒီပုံပြင်ကို ငါကြားတယ်။
339
00:52:43,847 --> 00:52:47,806
ငါမမှားရင်
စမ်းသပ်မှုအတွင်း မည်သူမျှ မသေခဲ့ပါ။
340
00:52:52,222 --> 00:52:55,521
ဒေါက်တာ Ikoma ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။
တက္ကသိုလ်က နှင်ထုတ်ပြီးနောက်
341
00:52:57,327 --> 00:52:59,261
သူ အသက်ရှင်နေသေးသလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။
342
00:53:00,197 --> 00:53:02,427
ငါတို့တွေ့ရင်တောင် ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
343
00:53:03,767 --> 00:53:05,997
Shizuku မှာ သမီးတစ်ယောက် ရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
344
00:53:22,652 --> 00:53:23,983
ကြိုဆိုမလား
345
00:53:28,992 --> 00:53:30,152
ကြိုဆိုပါတယ်။
346
00:53:30,627 --> 00:53:32,322
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။
347
00:53:35,632 --> 00:53:36,826
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
348
00:53:40,604 --> 00:53:42,071
အခန်းဘယ်နှစ်ခန်း လိုချင်လဲ။
349
00:53:43,707 --> 00:53:46,301
- ကျေးဇူးပြု၍ အခန်းနှစ်ခန်း၊
350
00:53:50,814 --> 00:53:52,111
ဒီနေရာကနေ ကျေးဇူးပြုပြီး
351
00:53:56,620 --> 00:53:57,746
သခင်?
352
00:54:15,839 --> 00:54:16,999
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။
353
00:54:19,476 --> 00:54:20,534
ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။
354
00:54:21,445 --> 00:54:25,142
- Shizuku အကြောင်း ပြောပြပေးပါ။
- ငါပြောစရာမရှိပါဘူး။
355
00:54:25,215 --> 00:54:26,944
သူ့သမီးကော။
356
00:54:33,223 --> 00:54:35,020
သူ့မှာ သမီးမရှိဘူး။
357
00:55:06,423 --> 00:55:07,720
မစားဘူးလား?
358
00:55:10,560 --> 00:55:11,652
မဟုတ်ဘူး
359
00:55:14,898 --> 00:55:18,425
ငါသေသောအခါ ငါနှင့်အတူနေလော့။
360
00:55:20,637 --> 00:55:21,968
ရပ်လိုက်ပါ။
361
00:55:25,041 --> 00:55:28,533
ကျေးဇူးပြု၍ နည်းလမ်းရှာကြည့်ပါ။
Yuuichi ကိုကယ်တင်ရန်။
362
00:55:28,612 --> 00:55:29,772
လုံလောက်ပါတယ်။
363
00:55:32,516 --> 00:55:35,110
Tomoko နဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့ ကောင်မလေး
သူမစိတ်ပျက်သွားသည်။
364
00:55:35,852 --> 00:55:38,047
ငါ့မှာ ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။
365
00:55:38,421 --> 00:55:40,150
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
366
00:55:44,461 --> 00:55:46,395
ငါပုံမှန်မဟုတ်လို့လား?
367
00:55:50,033 --> 00:55:52,558
ငါတို့သုံးယောက်ပဲသေသင့်တယ်။
368
00:55:53,003 --> 00:55:56,461
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ ငါတို့ ကလေးမမွေးသင့်ဘူး။
အခြေခံအားဖြင့်။
369
00:56:06,049 --> 00:56:07,949
ငါတို့မှာ နှစ်ရက်ပဲကျန်တော့တယ်။
370
00:56:09,853 --> 00:56:11,115
ကျေးဇူးပြု။
371
00:56:11,955 --> 00:56:13,149
ဝင်လာပါ။
372
00:56:17,093 --> 00:56:19,323
Shizuku အကြောင်းသိချင်ပါသလား။
373
00:56:23,233 --> 00:56:25,133
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။
374
00:56:30,640 --> 00:56:32,232
ဒါ ဒေါက်တာ Ikoma လား။
375
00:56:32,409 --> 00:56:36,038
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ ငါဒီကိုမလာခင်ကတည်းက။
376
00:56:37,113 --> 00:56:38,341
ကောင်းသောညပါ။
377
00:56:45,555 --> 00:56:49,082
ဆားငန်ရေထဲတွင် ကစားပါ...
378
00:56:50,860 --> 00:56:54,057
ဒါဆို မှင်စာတွေက မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။
379
00:57:04,641 --> 00:57:09,203
စက်တင်ဘာ ၁၉ ရက် တနင်္ဂနွေနေ့
380
00:57:28,064 --> 00:57:30,157
မင်း ဒီမြို့ကို ထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
381
00:57:30,934 --> 00:57:33,129
ဒီည မုန်တိုင်းလာမယ်။
382
00:57:35,839 --> 00:57:38,137
Shizuku ဘယ်လိုနေလဲ။
383
00:57:40,010 --> 00:57:41,807
သူမသည် ထူးဆန်းသည် ။
384
00:57:43,013 --> 00:57:45,743
သူမဒီမှာတနေကုန်ထိုင်နေရတယ်။
385
00:57:47,150 --> 00:57:51,484
နေ့တိုင်း ပင်လယ်ကြီးကို ငေးကြည့်နေမိသည်။
386
00:57:54,124 --> 00:57:56,217
မုဆိုးများအားလုံး သူမကို မုန်းတီးကြသည်။
387
00:57:58,561 --> 00:58:02,156
ပင်လယ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် နိမိတ်ဆိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။
388
00:58:02,932 --> 00:58:06,493
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့သည် နှစ်စဉ် ပင်လယ်၌ သေဆုံးကြသည်။
389
00:58:09,639 --> 00:58:12,403
ဒါပေမယ့် သူမ သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်...
390
00:58:12,609 --> 00:58:15,043
"ဆားရေထဲမှာ ကစားပါ၊ မှင်စာတွေက မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။"
391
00:58:17,947 --> 00:58:20,973
ပင်လယ်ထဲမှာ ကစားရင်၊
မှင်စာတွေက မင်းကိုခေါ်ဖို့လာနေတယ်။
392
00:58:23,486 --> 00:58:26,250
Shizuku ဟာ လူတွေရဲ့စိတ်ကို ဖတ်နိုင်၊
မဟုတ်ဘူးလား?
393
00:58:27,357 --> 00:58:31,123
သူမသိသောအရာများဖြစ်ရမည်။
လူတွေက သူတို့စိတ်ထဲမှာ နက်နက်နဲနဲ ဖုံးကွယ်ထားကြတယ်။
394
00:58:31,961 --> 00:58:33,758
ဒါလည်း နာကျင်ရမှာပဲ။
395
00:58:33,830 --> 00:58:34,990
အိမ်ပြန်။
396
00:58:36,499 --> 00:58:39,195
ငါ့မှာ အလားတူအရည်အချင်းတွေရှိတယ်။
397
00:58:41,938 --> 00:58:45,897
မင်းဟာ ကောလဟာလတွေ ဖြန့်တဲ့သူ
Shizuku ရဲ့ အရည်အချင်းတွေ ဟုတ်တယ်မလား?
398
00:58:46,142 --> 00:58:49,202
ငါလည်း ဒေါက်တာ Ikoma လို့ခေါ်တယ်။
- ပခုံး။
399
00:58:49,279 --> 00:58:52,737
တွေးတယ်။
Shizuku မှငွေရှာနိုင်သည်။
400
00:58:53,783 --> 00:58:56,411
ပြီးတော့ မင်း ငွေရှာနေတယ်။
သတင်းစာများမှလည်း ပါသည်။
401
00:58:56,920 --> 00:58:58,148
လုံလောက်ပါတယ်။
402
00:59:02,158 --> 00:59:04,922
သူ့သမီးအကြောင်း ပြောပြပါဦး။
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
403
00:59:04,994 --> 00:59:08,020
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- သူမသည် Shizuku နှင့်ဖြစ်ရမည်။
404
00:59:09,032 --> 00:59:10,727
သာလွန်သညာကို အများသူငှာ ဖော်ပြခြင်း။
405
00:59:12,202 --> 00:59:13,760
အဲဒီမှာ...
406
00:59:17,907 --> 00:59:20,341
Shizuku က သူမကို ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ
407
00:59:56,112 --> 00:59:57,272
မှန်တယ်။
408
01:00:17,167 --> 01:00:18,828
ဒါက လိမ်လည်မှုတစ်ခုပါ။
409
01:00:19,102 --> 01:00:22,230
ဒါဟာ မှော်လှည့်ကွက်တစ်ခုပါပဲ။
410
01:00:23,039 --> 01:00:24,301
မင်းငါ့ကိုလိမ်လို့မရဘူး။
411
01:00:24,374 --> 01:00:26,865
ဒေါက်တာ Ikoma၊ သူက မင်းကို လှည့်စားနေတယ်။
412
01:00:42,592 --> 01:00:44,321
ဘာတွေထူးလဲ?
413
01:00:48,031 --> 01:00:49,293
သူသေတယ်။
414
01:00:51,100 --> 01:00:52,624
သူမသည် ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
415
01:00:58,775 --> 01:01:00,538
Sadako၊ မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
416
01:01:08,151 --> 01:01:09,743
Sadako သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
417
01:01:11,721 --> 01:01:13,951
လူတစ်ယောက်ကို သတ်ချင်ရုံနဲ့ သတ်နိုင်မလား။
418
01:01:14,057 --> 01:01:16,992
သူမသည် ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
419
01:02:06,809 --> 01:02:12,111
ဟုတ်ကဲ့။ Shizuku သတ်သေပြီးနောက်၊
ဒေါက်တာ Ikoma Sadako ကို သူနှင့်အတူ ခေါ်သွားခဲ့သည်။
420
01:02:12,882 --> 01:02:15,407
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။
အဲဒီကတည်းက သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
421
01:02:16,286 --> 01:02:18,754
သူတို့ကိုရှာပါ။
422
01:02:19,522 --> 01:02:22,821
Dr. Ikoma လည်း သေပြီ၊
ဒါပေမယ့် Sadako ဟာ အခုဆို အသက်လေးဆယ်ကျော်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
423
01:02:23,459 --> 01:02:25,450
နောက်မှရှင်းပြမယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!
424
01:02:30,199 --> 01:02:32,429
Sadako အသက်ရှင်နေသေးတာကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
425
01:02:34,237 --> 01:02:37,695
သူသေပါစေလို့ ဆုတောင်းရုံနဲ့ လူတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
426
01:02:39,909 --> 01:02:42,969
သူမ၏ ခွန်အားသည် ပို၍ အားကောင်းလာသည်။
သူ့အမေရဲ့ ခွန်အားနဲ့။
427
01:02:45,048 --> 01:02:46,572
ဒါကြောင့် ဒီဗီဒီယိုကို...
428
01:02:48,518 --> 01:02:50,349
သူသည် ဤလောကနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။
429
01:02:54,123 --> 01:02:56,683
အဲဒါ Sadako ရဲ့ ဒေါသပဲ။
430
01:03:01,464 --> 01:03:03,364
ကျိန်စာသင့်ပြီ။
431
01:03:12,809 --> 01:03:16,905
ကူးတို့လေယာဉ်ခရီးစဉ်အားလုံးကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။
ဟာရီကိန်းက အရမ်းနီးကပ်နေလို့ပါ။
432
01:03:16,980 --> 01:03:19,175
ငါးဖမ်းလှေကို စမ်းကြည့်ပါ။ ပေးမယ်။
433
01:03:19,282 --> 01:03:20,749
ငါးဖမ်းလှေလား?
434
01:03:21,684 --> 01:03:24,847
ဟာရီကိန်းသည် ၎င်း၏လမ်းကြောင်းကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
စောင့်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
435
01:03:26,021 --> 01:03:27,153
ပြီးရင် တစ်ခုရှာမယ်။
436
01:03:27,690 --> 01:03:29,089
မစ္စတာ Takayama။
437
01:03:53,950 --> 01:03:55,076
ကြိုဆိုမလား
438
01:03:55,318 --> 01:03:59,687
မစ္စ Asakawa? စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့နှစ်ယောက်လုံးရဲ့ ခြေရာရာမရှိ
439
01:04:01,691 --> 01:04:02,817
မင်္ဂလာပါ?
440
01:04:02,959 --> 01:04:04,221
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
441
01:04:59,682 --> 01:05:02,014
ငါ့အိမ်မှာ ဖုန်းမမြည်ဘူး။
442
01:05:02,218 --> 01:05:04,880
အသံကြားတဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာက အဲဒီတဲပါ။
443
01:05:05,655 --> 01:05:07,384
ဒေါက်တာ Ikoma ဖြစ်ရမယ်...
444
01:05:08,191 --> 01:05:09,886
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီမှာ ကပ်နေတယ်။
445
01:05:09,959 --> 01:05:13,554
ရွက်လွှင့်လို့မရဘူး
ဒီလိုညမျိုးမှာ။
446
01:05:18,568 --> 01:05:20,035
ကိုင်တွယ်ပါရစေ။
447
01:05:31,214 --> 01:05:33,444
Sadako က မင်းကို ခေါ်နေတယ်ဟုတ်လား။
448
01:05:35,251 --> 01:05:40,348
ဒါမှမဟုတ် သူမ စီစဉ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကို ပင်လယ်ထဲ ဆွဲထုတ်ဖို့။
449
01:05:52,001 --> 01:05:53,161
မင်းနဲ့အတူ ငါတို့ကို ခေါ်သွားပါ။
450
01:06:11,420 --> 01:06:13,285
ဒါက ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။
451
01:06:13,890 --> 01:06:15,687
ငါလုံးဝမကြောက်ဘူး။
452
01:06:20,329 --> 01:06:24,527
Sadako သည် ထိုနေရာတွင် သေဆုံးသွားဖွယ်ရှိသည်။
အဲဒီတဲမဆောက်ခင်။
453
01:06:26,202 --> 01:06:29,069
Sadako ဒေါက်တာ Ikoma ရဲ့သမီးလား။
454
01:06:30,673 --> 01:06:32,971
သူ့မှာ ဇနီးနဲ့ မိသားစုရှိတယ်။
455
01:06:33,042 --> 01:06:35,340
Shizuku နှင့်သူ၏ဆက်ဆံရေးသည်အရှုပ်အရှင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
456
01:06:35,411 --> 01:06:37,811
ဒါဟာ သူထုတ်ပယ်ခံရခြင်းရဲ့ နောက်ထပ်အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
457
01:06:40,183 --> 01:06:42,083
Sadako အလောင်းကို ရှာကြည့်ရအောင်။
458
01:06:43,352 --> 01:06:46,480
ယင်းက ကျိန်ခြင်းကို ရုတ်သိမ်းမည်လား။
Yuuichi ကို ကယ်တင်မှာလား။
459
01:06:47,757 --> 01:06:49,418
တခြားဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
460
01:06:54,897 --> 01:06:56,489
ငါ့မှာ တစ်ရက်ပဲကျန်တော့တယ်။
461
01:07:23,960 --> 01:07:26,190
Sadako က မင်းကို မမုန်းဘူးထင်တယ်
462
01:07:32,101 --> 01:07:34,399
Shizuku က ပင်လယ်နဲ့ စကားပြောနေတယ်။
463
01:07:35,171 --> 01:07:39,164
သူမသည် သူ့အား တိုးတိုးလေးပြောနေသည်။
သူမပျော်နေပုံရသည်။
464
01:07:41,644 --> 01:07:44,374
တစ်ရက်တော့ ပုန်းပြီး သူ့စကားကို နားထောင်တယ်။
465
01:07:47,950 --> 01:07:50,180
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ လူ့ဘာသာစကား မဟုတ်ပါဘူး။
466
01:08:00,863 --> 01:08:05,095
စက်တင်ဘာ ၂၀ တနင်္လာနေ့
467
01:08:13,776 --> 01:08:14,902
မင်္ဂလာပါ?
468
01:08:18,114 --> 01:08:20,708
ငါက မင်းအမေပါ။ မနက်ဖြန် ငါပြန်လာမယ်။
469
01:08:20,783 --> 01:08:23,843
ဒီမှာ ပျင်းတယ်။ ကျောင်းပြန်တက်ချင်တယ်!
470
01:08:26,689 --> 01:08:29,624
မပြောနဲ့!
မင်းအဘိုးရဲ့ ခံစားချက်ကို ထိခိုက်စေလိမ့်မယ်။
471
01:08:30,359 --> 01:08:33,089
သူရယ်။ သူနဲ့စကားပြောချင်ပါသလား။
472
01:08:40,269 --> 01:08:41,566
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
473
01:08:43,539 --> 01:08:45,131
မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မယ်။
474
01:08:47,944 --> 01:08:49,377
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
475
01:08:52,315 --> 01:08:55,284
ငါလုပ်စရာရှိသေးတယ်။
476
01:08:57,486 --> 01:09:01,217
အဘိုးကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
477
01:09:20,977 --> 01:09:23,070
ဗီဒီယိုကို ဘယ်အချိန်ကြည့်ခဲ့လဲ။
478
01:09:23,145 --> 01:09:26,842
ခုနစ်မိနစ် ခုနစ်မိနစ်၊
ဒါပေမယ့် ခုနစ်မိနစ်အလိုမှာ သေချာပါတယ်။
479
01:09:27,116 --> 01:09:29,516
ဇာတ်လမ်းက အမှန်ဆိုရင် ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးရက်ပဲ။
480
01:10:09,692 --> 01:10:10,750
ဒီမှာ။
481
01:11:31,507 --> 01:11:34,135
- အင်း ငါထင်သလိုပဲ!
- ရေတွင်းလား?
482
01:12:22,725 --> 01:12:24,022
သူမအဖေ?
483
01:12:27,763 --> 01:12:31,722
Dr. Ikoma က ဒီဦးထုပ်ကို ဆောင်းလိုက်တယ်။
Sadako က ဒီမှာ ဆင်းနေတယ်။
484
01:13:19,648 --> 01:13:21,081
ငါဆင်းလာမယ်။
485
01:14:02,458 --> 01:14:04,289
Sadako သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။
486
01:14:05,828 --> 01:14:07,728
တက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
487
01:14:32,087 --> 01:14:33,645
ပုံးတွေကို နှိမ့်ချကြတယ်။
488
01:14:55,144 --> 01:14:56,475
၎င်းကို အပေါ်ဘက်သို့ ဆွဲချပါ။
489
01:16:34,977 --> 01:16:36,604
ညနေ ခြောက်နာရီထိုးနေပြီ။
490
01:16:38,714 --> 01:16:40,978
ကျွန်တော်သိသည်။ မြန်မြန်ယူပါ။
491
01:17:10,179 --> 01:17:11,476
အဆာကာဝါ။
492
01:17:39,441 --> 01:17:41,932
မင်းကွာ! မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
493
01:18:12,107 --> 01:18:13,540
နေရာတွေ ဖလှယ်ကြရအောင်။
494
01:18:14,943 --> 01:18:16,740
မလွှင့်နိုင်တော့ဘူး။
495
01:18:18,881 --> 01:18:19,848
မဟုတ်ဘူး
496
01:18:21,450 --> 01:18:23,975
ဒါဆို ပုံးတွေကို ဘယ်သူက မြှောက်ပေးမှာလဲ။
497
01:18:24,286 --> 01:18:26,686
ငါတို့ကို ကယ်တင်နိုင်ပါ့မလားတောင် မသိပါဘူး။
498
01:18:28,323 --> 01:18:30,291
Yuuichi ကော။
499
01:18:31,226 --> 01:18:33,285
မနက်ဖြန် မင်း သူ့ကို ခေါ်လာရမယ်။
500
01:18:53,916 --> 01:18:55,440
ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့။
501
01:19:17,773 --> 01:19:19,263
သင်ဘယ်မှာလဲ?
502
01:19:19,975 --> 01:19:21,169
ထွက်သွားပါ။
503
01:19:52,507 --> 01:19:55,635
ကျေးဇူးပြုပြီး... မင်းဘယ်မှာလဲ
504
01:20:52,534 --> 01:20:53,762
အဲဒါ မင်းပဲ။
505
01:21:25,631 --> 01:21:28,964
7:10 ကျော်ပြီ။
506
01:21:29,705 --> 01:21:31,036
လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
507
01:21:51,159 --> 01:21:56,392
သူ့သမီးကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။
508
01:21:58,200 --> 01:22:00,361
သူ့သမီးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
509
01:22:05,073 --> 01:22:09,601
သူ့အဖေက လူသားပင်လားလို့ တွေးမိတယ်။
510
01:22:16,918 --> 01:22:18,579
အမှတ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။
511
01:22:20,956 --> 01:22:22,218
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
512
01:22:24,526 --> 01:22:26,187
ငါ မင်းကို အိမ်ခေါ်သွားမယ်။
513
01:23:17,279 --> 01:23:21,306
အိပ်စက်အနားယူပါ။
ငါ့စာစီစာကုံးကို တင်သွင်းဖို့ နောက်ဆုံးရက်ရှိတယ်။
514
01:23:26,354 --> 01:23:27,616
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
515
01:24:31,519 --> 01:24:32,611
အို ငတုံး။
516
01:25:04,452 --> 01:25:08,445
စက်တင်ဘာ ၂၁ အင်္ဂါနေ့
517
01:26:11,319 --> 01:26:12,343
ဘာကြောင့်လဲ?
518
01:26:24,265 --> 01:26:27,632
အခု ငါနားလည်ပြီ၊ Asakawa။
519
01:28:12,040 --> 01:28:13,701
သင်သည် ဤနေရာတွင် နေထိုင်သူလား။
520
01:28:14,075 --> 01:28:15,565
ကျွန်ုပ်သည် Takayama Ryuji ၏ဇနီးဖြစ်သည်။
521
01:28:15,643 --> 01:28:17,975
အလောင်းကို ဖယ်လိုက်ပါပြီ ဆရာမ။
522
01:28:27,822 --> 01:28:29,255
ဘာဖြစ်တာလဲ?
523
01:28:31,392 --> 01:28:34,225
ကျွန်တော်ရောက်သွားတော့ သူက မြေပြင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
524
01:28:34,662 --> 01:28:37,893
ဗီဒီယိုတစ်ခုအကြောင်း တစ်ခုခုပြောပြခဲ့သလား။
525
01:28:42,904 --> 01:28:44,428
သူ့မျက်နှာ...
526
01:28:58,686 --> 01:29:00,381
Ryuji ဘာကြောင့်လဲ။
527
01:29:01,923 --> 01:29:03,754
Yuuichi လည်း သေမှာလား။
528
01:29:04,492 --> 01:29:06,426
ငါတို့သည် ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းသည်မဟုတ်လော။
529
01:29:07,662 --> 01:29:09,755
အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တစ်ဦးတည်း အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သနည်း။
530
01:30:09,857 --> 01:30:12,451
Sadako ရဲ့ ကျိန်စာတွေကို ရုတ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။
531
01:30:14,062 --> 01:30:15,859
Ryuji မင်းကဘာလို့မမြှောက်တာလဲ။
532
01:30:18,766 --> 01:30:20,893
မင်းမလုပ်ခဲ့တာကို ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
533
01:31:04,846 --> 01:31:07,178
ငါလုပ်ခဲ့တာ မင်းမလုပ်ဘူး...
534
01:31:08,883 --> 01:31:10,578
ကျိန်ခြင်းကို ရုတ်သိမ်းရန်။
535
01:31:19,360 --> 01:31:20,725
ကူးယူထားပါတယ်...
536
01:31:21,829 --> 01:31:23,558
ပြီးတော့ မင်းကို ငါပြတယ်။
537
01:31:42,984 --> 01:31:46,476
ကျွန်တော်အဖေ? ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းပေါ်နေတယ်။
538
01:31:48,323 --> 01:31:52,453
မင်းဆီက တောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိတယ်။ Yuuichi အတွက်ပါ။
539
01:31:56,564 --> 01:32:00,159
နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
ဗီဒီယိုကျိန်စာကို ရုတ်သိမ်းရန်။
540
01:32:00,835 --> 01:32:04,066
သင်က ၎င်းကို ကူးယူပြီး ပြသရပါမည်။
တစ်ပတ်အတွင်း အခြားလူတစ်ဦးအပေါ်။
541
01:32:04,138 --> 01:32:06,333
ထို့နောက် ၎င်းတို့ ဘာဖြစ်သွားသနည်း။
542
01:32:06,507 --> 01:32:09,408
ဒီလိုပဲ လုပ်ရမယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း
543
01:32:09,477 --> 01:32:11,206
ဒါဆို ဘယ်တော့မှ ပြီးဆုံးမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
544
01:32:11,279 --> 01:32:13,440
အမှန်။ ၎င်းသည် ထာဝစဉ် ဆက်သွားလိမ့်မည်
545
01:32:13,514 --> 01:32:17,541
မသေချင်ရင်၊
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
546
01:32:30,765 --> 01:32:36,032
စက်တင်ဘာ ၂၂ ရက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့