1 00:01:34,681 --> 00:01:36,911 Воскресенье, 5 сентября 2 00:01:39,386 --> 00:01:43,652 Мальчик начальной школы отправился в Идзу Со своей семьей они жили в хижине. 3 00:01:44,791 --> 00:01:46,918 Он хотел пойти поиграть. 4 00:01:46,993 --> 00:01:49,928 Но он ждал телешоу Он не хочет это пропустить. 5 00:01:51,064 --> 00:01:53,760 Поэтому он записал это на видеомагнитофон в их комнате. 6 00:01:53,934 --> 00:01:56,664 Но каналы там другие О каналах в Токио. 7 00:01:56,736 --> 00:02:00,536 Ни одна станция не вещает на этом канале, Поэтому ничего не должно было быть записано. 8 00:02:00,874 --> 00:02:04,867 Но когда он перезапустил его дома, На экране появилась женщина и сказала: 9 00:02:06,413 --> 00:02:08,677 «Она умрет через семь дней». 10 00:02:08,748 --> 00:02:11,808 Мальчик остановил запись, Потом зазвонил телефон. 11 00:02:12,152 --> 00:02:13,585 «Я видел это». 12 00:02:14,888 --> 00:02:17,618 Он умер через неделю. 13 00:02:28,668 --> 00:02:30,363 Как дела, Томоко? 14 00:02:34,574 --> 00:02:36,166 Кто рассказал вам эту историю? 15 00:02:36,910 --> 00:02:39,435 - Все об этом говорят. - Это была Йоко? 16 00:02:39,779 --> 00:02:41,178 Нет, это была не Йоко. 17 00:02:45,218 --> 00:02:46,276 Что? 18 00:02:51,157 --> 00:02:54,251 На днях я посмотрел странное видео. 19 00:02:56,696 --> 00:02:57,822 где? 20 00:02:59,199 --> 00:03:00,598 С Йоко и остальными. 21 00:03:00,667 --> 00:03:04,000 Действительно, вы все ушли В поездке куда-нибудь? 22 00:03:04,137 --> 00:03:05,695 Ничего не произошло. 23 00:03:15,315 --> 00:03:16,873 Но в ту ночь... 24 00:03:17,951 --> 00:03:22,081 Ивата нашел это видео, И мы все это наблюдали. 25 00:03:26,459 --> 00:03:28,120 Как это было? 26 00:03:32,932 --> 00:03:34,490 Это трудно описать. 27 00:03:35,568 --> 00:03:38,628 Как только он закончил, зазвонил телефон. 28 00:03:40,140 --> 00:03:42,335 Но на линии никого не было. 29 00:03:50,583 --> 00:03:51,607 страшный. 30 00:03:55,855 --> 00:03:58,255 Эту историю слышали все. 31 00:04:01,361 --> 00:04:03,261 Сегодня седьмой день. 32 00:04:12,639 --> 00:04:13,799 Пойдем. 33 00:04:15,875 --> 00:04:18,105 Ты просто пытаешься меня напугать. 34 00:04:23,516 --> 00:04:25,040 Как вы узнали? 35 00:04:25,385 --> 00:04:27,216 Я не могу в это поверить. 36 00:04:27,287 --> 00:04:29,050 Вас очень легко обмануть. 37 00:04:29,122 --> 00:04:31,920 Но ты действительно провел там ночь? С Иватой? 38 00:04:34,894 --> 00:04:37,192 -И что случилось? - Я тебе не скажу. 39 00:04:37,263 --> 00:04:39,128 - Признаваться. -Это секрет. 40 00:05:10,763 --> 00:05:12,663 Это было реально, не так ли? 41 00:05:48,835 --> 00:05:49,961 Добро пожаловать? 42 00:05:54,407 --> 00:05:55,965 Подожди секунду. 43 00:05:59,412 --> 00:06:00,538 Добро пожаловать? 44 00:06:06,052 --> 00:06:07,280 Это ты, мама. 45 00:06:11,024 --> 00:06:12,685 Ко мне в гости пришел друг. 46 00:06:15,042 --> 00:06:17,961 Хорошо, я понял. Да, да. 47 00:06:22,502 --> 00:06:24,732 Это дополнительные возможности в бейсболе. Они опоздают. 48 00:06:29,108 --> 00:06:32,839 Твои родители не должны тебя беспокоить Сюда. 49 00:06:32,912 --> 00:06:36,313 Посмотри, с кем ты разговариваешь. Завтра всем расскажу. 50 00:06:38,551 --> 00:06:41,611 Я пойду в ванную. Не поднимайся наверх без меня. 51 00:07:58,431 --> 00:08:01,730 Все говорят Об этом убийственном видео... 52 00:08:03,202 --> 00:08:06,137 - Вы слышали, что это за видео? 53 00:08:08,141 --> 00:08:10,939 - Не смотри в камеру. - Извини. 54 00:08:11,010 --> 00:08:12,204 снова. 55 00:08:15,181 --> 00:08:17,342 Вы слышали об этом видео? 56 00:08:17,417 --> 00:08:21,353 Я услышал это внезапно Эта ужасающая женщина появляется... 57 00:08:21,621 --> 00:08:24,818 Там написано: «Ты умрешь через семь дней». 58 00:08:24,891 --> 00:08:27,689 Говорят, оно появляется, когда смотришь телевизор Поздно вечером. 59 00:08:27,760 --> 00:08:30,490 И тут звонит телефон. 60 00:08:31,664 --> 00:08:34,258 Ночные программы? И на каком канале? 61 00:08:34,634 --> 00:08:38,400 Я слышал, что это местный канал В изо. 62 00:08:41,207 --> 00:08:44,608 Действительно ли кто-нибудь умер? Через неделю? 63 00:08:45,311 --> 00:08:47,802 Никто из тех, кого мы знаем. 64 00:08:52,852 --> 00:08:53,910 Что? 65 00:08:54,620 --> 00:08:57,214 Знакомая старшеклассница рассказала мне... 66 00:08:57,457 --> 00:09:01,689 Девушка, увидевшая его, погибла в машине Пока она была на свидании со своим парнем. 67 00:09:02,595 --> 00:09:06,656 - несчастный случай? - Нет, их нашли мертвыми в припаркованной машине. 68 00:09:07,066 --> 00:09:08,966 Ее парень тоже это видел. 69 00:09:09,469 --> 00:09:12,165 Эта новость появилась в газетах несколько дней назад. 70 00:09:14,107 --> 00:09:16,132 Знаешь, в какой школе? Она собиралась? 71 00:09:16,209 --> 00:09:20,578 Нет, моя подруга услышала это от своей подруги. 72 00:09:31,724 --> 00:09:33,589 Около десяти лет назад... 73 00:09:34,327 --> 00:09:37,785 Телезвезда покончила жизнь самоубийством Тогда люди утверждали, что видели ее призрак по телевидению. 74 00:09:38,564 --> 00:09:43,092 Да, но на этот раз все помнят Полуостров Идзу не просто так. 75 00:09:43,169 --> 00:09:45,865 Возможно, именно здесь началась история. 76 00:09:46,139 --> 00:09:48,664 Где началась история? Женщина с заячьим ртом? 77 00:09:48,741 --> 00:09:50,333 Я думаю, она была в Гифу. 78 00:09:50,410 --> 00:09:53,846 Произошла большая авария, И отсюда началась история. 79 00:09:54,180 --> 00:09:55,579 Крупная авария? 80 00:09:55,648 --> 00:10:00,210 Такие истории начинаются Когда люди умирают ужасной смертью. 81 00:10:00,586 --> 00:10:04,454 - Что-то случилось тогда в Изу? - Я не знаю. Ну, мне пора идти. 82 00:10:04,557 --> 00:10:06,650 Спокойной ночи. 83 00:10:29,248 --> 00:10:31,239 Молодую пару нашли мертвой в машине 84 00:10:34,620 --> 00:10:37,350 19-летний парень из Токио. И семнадцатилетняя девушка из Иокогамы... 85 00:10:37,423 --> 00:10:40,153 Их нашли мертвыми в машине Утро 6 сентября. 86 00:10:48,901 --> 00:10:50,869 Позаботьтесь о нем. 87 00:10:52,972 --> 00:10:55,202 Я думал, ты сегодня уйдешь рано. 88 00:10:55,908 --> 00:10:58,138 - Окадзаки, сделаешь мне одолжение? 89 00:10:58,211 --> 00:11:00,645 Знаешь, в какой школе? Она собиралась? 90 00:11:00,713 --> 00:11:01,907 естественно. 91 00:11:02,081 --> 00:11:04,015 - Позвони мне, когда узнаешь. 92 00:11:35,948 --> 00:11:38,007 Извините, я опоздал. Я уже переоделся. 93 00:11:38,084 --> 00:11:40,109 И я приготовила твою одежду. 94 00:11:40,386 --> 00:11:42,115 Спасибо. Нам нужно спешить. 95 00:11:47,293 --> 00:11:49,022 Твой дедушка звонил? 96 00:11:49,495 --> 00:11:50,484 нет. 97 00:11:53,933 --> 00:11:56,163 Как умерла Томоко? 98 00:11:59,071 --> 00:12:01,904 Возможно, она была больна. 99 00:12:03,075 --> 00:12:04,372 скрытый. 100 00:12:10,750 --> 00:12:12,650 Молодые тоже умирают? 101 00:12:15,254 --> 00:12:17,154 Они иногда болеют. 102 00:12:18,391 --> 00:12:21,792 Но не говори об этом Перед тетей Йошики. 103 00:12:21,861 --> 00:12:23,954 Ей это очень больно. 104 00:12:26,232 --> 00:12:28,632 Томоко играла с тобой, не так ли? 105 00:12:51,424 --> 00:12:52,550 мой папа. 106 00:12:55,061 --> 00:12:56,323 Как моя сестра? 107 00:12:56,395 --> 00:12:59,387 Она спит. Лучше всего оставить ее в покое. 108 00:13:00,533 --> 00:13:02,023 Я пойду ей помочь. 109 00:13:04,403 --> 00:13:07,201 Юичи, подойди и сядь сюда. 110 00:13:27,960 --> 00:13:29,018 Прошу прощения. 111 00:13:35,001 --> 00:13:36,298 Рико. 112 00:13:42,875 --> 00:13:46,208 - Кто-нибудь знал, как умерла Томоко? - нет. 113 00:13:46,278 --> 00:13:48,405 Полиция провела вскрытие. 114 00:13:48,881 --> 00:13:51,145 Но никаких доказательств преступления они не нашли. 115 00:13:51,417 --> 00:13:53,647 Люди не умирают таким образом. 116 00:13:53,719 --> 00:13:57,018 Гроб тоже не открывали. Разве это не странно? 117 00:15:06,358 --> 00:15:08,588 Не играйте в этой комнате. 118 00:15:17,436 --> 00:15:20,337 - Пойдем вниз. 119 00:15:27,113 --> 00:15:29,308 Помогите себе. 120 00:15:33,085 --> 00:15:34,484 Это Окадзаки. 121 00:15:35,888 --> 00:15:38,322 Я знал название средней школы. 122 00:15:40,126 --> 00:15:43,289 Средняя школа для девочек Секи в Иокогаме. 123 00:15:45,164 --> 00:15:46,426 Спасибо. 124 00:15:55,508 --> 00:15:58,477 Светлая память — Средняя школа Сики для девочек. 125 00:16:03,783 --> 00:16:05,011 И Йоко тоже умерла. 126 00:16:05,184 --> 00:16:08,017 Да, и Ивата тоже... 127 00:16:11,791 --> 00:16:13,190 Извините, что прерываю. 128 00:16:13,859 --> 00:16:18,421 Это была та девушка, которая умерла в машине? Твоя девушка тоже? 129 00:16:23,936 --> 00:16:26,131 Если ты знаешь что-нибудь... 130 00:16:27,573 --> 00:16:29,564 Все они умерли в один и тот же день. 131 00:16:29,942 --> 00:16:33,503 Юко и Томоко, Ивата погиб в аварии на мотоцикле. 132 00:16:34,046 --> 00:16:37,209 - Они посмотрели видео. - Видео? 133 00:16:37,750 --> 00:16:41,618 Йоко рассказала нам Они все видели это странное видео. 134 00:16:42,488 --> 00:16:45,116 Как только он закончил, им позвонили. 135 00:16:46,559 --> 00:16:48,720 Томоко тоже это смотрела? где? 136 00:16:50,863 --> 00:16:53,491 Они пошли куда-то ночевать. 137 00:16:54,366 --> 00:16:57,062 Когда она умерла, рядом с Томоко была девочка. 138 00:16:58,070 --> 00:17:00,630 Она потеряла рассудок и была доставлена ​​в больницу. 139 00:17:01,273 --> 00:17:03,764 И никогда никуда не уходи В нем есть телевизор. 140 00:17:08,480 --> 00:17:13,543 Девушку звали Цудзи Юко, семнадцати лет. Ученица последнего года обучения в средней школе для девочек Секи. 141 00:17:14,753 --> 00:17:18,154 Молодому человеку, Номи Тадахико, было девятнадцать лет. Студент колледжа на первом курсе. 142 00:17:19,291 --> 00:17:21,782 Двери машины были заперты. 143 00:17:46,485 --> 00:17:49,454 Я никогда не видел трупа Это выглядит так. 144 00:17:49,521 --> 00:17:50,988 Причина смерти? 145 00:17:51,156 --> 00:17:53,681 неизвестный. Их сердца просто остановились. 146 00:17:54,960 --> 00:17:56,086 Наркотики? 147 00:17:56,428 --> 00:17:59,090 На вскрытие это не влияет. 148 00:18:06,972 --> 00:18:10,100 Они пошли туда, чтобы узнать, Потом они внезапно умерли. 149 00:18:12,144 --> 00:18:13,907 Это не имеет никакого смысла. 150 00:18:46,979 --> 00:18:49,447 Я слышал, что Юичи присутствовал на похоронах. 151 00:18:54,253 --> 00:18:57,120 Он собирался наверх Играть в комнате Томоко. 152 00:19:00,459 --> 00:19:02,051 Да, он это сделал. 153 00:20:01,787 --> 00:20:03,687 Получение фотопроявки 154 00:20:15,134 --> 00:20:17,034 Здесь Томоко был найден мертвым. 155 00:21:01,814 --> 00:21:03,577 Изо-Тихоокеанская земля 156 00:21:29,842 --> 00:21:32,709 Возможно, я опоздаю сегодня вечером. 157 00:21:32,911 --> 00:21:35,471 Я поставлю твой ужин в микроволновку. 158 00:21:36,281 --> 00:21:38,249 - мама? 159 00:21:39,151 --> 00:21:41,745 Томоко посмотрела проклятое видео. 160 00:21:45,524 --> 00:21:47,219 Почему ты так говоришь? 161 00:21:48,227 --> 00:21:51,287 Не говорите об этом в школе. 162 00:21:51,396 --> 00:21:53,830 Я не буду. Я сейчас пойду в школу. 163 00:22:11,750 --> 00:22:15,652 Понедельник, 13 сентября 164 00:22:23,795 --> 00:22:25,660 Скоростная автомагистраль Идзу 165 00:22:29,535 --> 00:22:30,968 Это безумие. 166 00:22:35,274 --> 00:22:37,936 Изо-Тихоокеанская земля 167 00:25:02,788 --> 00:25:07,885 «Мой отец толстый, моя мать толстая, Так что я тоже толстый». 168 00:25:50,268 --> 00:25:51,735 Ты здесь один? 169 00:25:52,003 --> 00:25:54,597 Да, я работаю здесь. 170 00:25:58,710 --> 00:26:02,271 Эти четверо жили здесь Двадцать девятого августа. 171 00:26:03,749 --> 00:26:05,979 Вы заметили что-нибудь необычное? 172 00:26:06,785 --> 00:26:10,118 Один момент. 29 августа... 173 00:26:35,046 --> 00:26:36,377 Эта лента... 174 00:26:37,416 --> 00:26:38,713 Этот. 175 00:26:39,718 --> 00:26:41,015 Что это? 176 00:26:41,720 --> 00:26:42,948 этот? 177 00:26:45,424 --> 00:26:47,358 Должно быть, кто-то оставил это здесь. 178 00:27:52,958 --> 00:27:54,357 Извержение 179 00:28:10,442 --> 00:28:12,501 Эхо 180 00:29:28,520 --> 00:29:29,748 Одна неделя. 181 00:30:11,830 --> 00:30:16,028 Вторник, 14 сентября 182 00:31:06,985 --> 00:31:09,385 Юичи посещал начальную школу? 183 00:31:11,056 --> 00:31:12,387 Он учится в первом классе. 184 00:31:15,794 --> 00:31:17,557 Ну как дела, Рюдзи? 185 00:31:18,830 --> 00:31:20,297 То же самое. 186 00:31:21,266 --> 00:31:22,893 Что вы делаете? 187 00:31:23,601 --> 00:31:25,501 Я преподаю в университете. 188 00:31:31,910 --> 00:31:34,105 Итак, был телефонный звонок? 189 00:31:34,612 --> 00:31:35,636 Да. 190 00:31:36,614 --> 00:31:39,208 Значит, этот телефон зазвонит после того, как я его посмотрю? 191 00:31:39,584 --> 00:31:42,109 Четыре человека погибли, все в один день. 192 00:31:42,187 --> 00:31:44,485 Тогда обратитесь к экзорцисту. 193 00:31:48,693 --> 00:31:50,217 Сфотографируй меня. 194 00:31:57,702 --> 00:31:59,135 Встаньте лицом в эту сторону. 195 00:32:02,607 --> 00:32:04,336 Поторопитесь и заберите его. 196 00:33:24,122 --> 00:33:25,384 Я закончил? 197 00:33:43,942 --> 00:33:45,375 Телефон не звонил. 198 00:33:47,579 --> 00:33:50,514 Скопируйте это для меня. Я внимательно рассмотрю его. 199 00:33:51,983 --> 00:33:54,281 Вы не можете быть уверены, что умрете. 200 00:33:54,352 --> 00:33:56,547 Это просто видео. Кто-то сделал это. 201 00:33:57,956 --> 00:34:01,619 Я узнаю, кто там остался. И за любую нелегальную трансляцию. 202 00:34:06,397 --> 00:34:10,595 Среда, 15 сентября 203 00:34:29,320 --> 00:34:30,844 Из офиса ISO. 204 00:34:30,922 --> 00:34:32,082 Спасибо. 205 00:34:32,490 --> 00:34:35,084 Чем ты планируешь заняться? С бревном избы? 206 00:34:35,360 --> 00:34:38,921 Извините, но я просто хочу кое-что проверить Сам по себе. 207 00:35:31,983 --> 00:35:33,280 Это был ты? 208 00:35:35,920 --> 00:35:37,444 Ты сделал это? 209 00:36:04,615 --> 00:36:06,105 Извините, я опоздал. 210 00:36:06,184 --> 00:36:07,583 Как дела? 211 00:36:08,119 --> 00:36:09,279 ничего. 212 00:36:32,877 --> 00:36:34,344 Итак, у вас есть какая-нибудь новая информация? 213 00:36:34,746 --> 00:36:37,408 Никто из людей, которым я звонил, не принес кассету В хижину. 214 00:36:37,648 --> 00:36:41,516 Все они казались нормальными. Они не похожи на тех, кто делает такие ленты. 215 00:36:41,586 --> 00:36:43,315 А как насчет пиратских станций? 216 00:36:43,688 --> 00:36:47,180 Никаких записей о незаконных трансляциях В целом ISO. 217 00:36:48,393 --> 00:36:49,917 Это версия. 218 00:37:03,374 --> 00:37:04,636 Асакава. 219 00:37:16,587 --> 00:37:18,714 Вы видели эту женщину раньше? 220 00:37:26,731 --> 00:37:27,720 нет. 221 00:37:49,620 --> 00:37:51,281 Этот кадр странный. 222 00:38:00,932 --> 00:38:04,493 С этой точки зрения, Фотограф должен появиться в зеркале. 223 00:38:05,069 --> 00:38:06,627 Что ты имеешь в виду? 224 00:38:09,907 --> 00:38:13,638 Я не знаю. Его можно оснастить спецэффектами, но... 225 00:38:20,985 --> 00:38:22,384 «Извержение». 226 00:38:23,654 --> 00:38:25,121 Какое извержение? 227 00:38:31,362 --> 00:38:33,956 На обычном телевизоре это не прочитаешь. 228 00:38:41,172 --> 00:38:42,434 Заходите. 229 00:38:52,717 --> 00:38:54,776 Это Такано, один из моих учеников. 230 00:38:55,987 --> 00:38:57,784 Асакава, моя бывшая жена. 231 00:38:59,423 --> 00:39:01,414 Рад встрече. Я Такано. 232 00:39:02,193 --> 00:39:03,524 Я Асакава. 233 00:39:07,899 --> 00:39:10,493 Издатель запрашивает вашу статью. 234 00:39:10,735 --> 00:39:12,726 Почему они тебе сказали? 235 00:39:13,204 --> 00:39:15,035 Потому что они не могли связаться с тобой. 236 00:39:16,307 --> 00:39:18,298 Попросите у них недельку. 237 00:39:18,376 --> 00:39:21,311 Я? Спросите их сами. 238 00:40:21,706 --> 00:40:22,968 Недостаточно ясно. 239 00:40:31,916 --> 00:40:33,281 «Сада». 240 00:40:38,055 --> 00:40:40,023 Юичи в порядке один? 241 00:40:40,992 --> 00:40:42,584 Он к этому привык. 242 00:40:44,929 --> 00:40:48,763 Кто сделал это видео? Он оставил доказательства из ниоткуда. 243 00:40:49,834 --> 00:40:51,825 Он хочет, чтобы его узнали. 244 00:41:03,848 --> 00:41:04,872 Я жду. 245 00:42:17,588 --> 00:42:23,049 «Играй в соленой воде, Тогда гоблины будут вашими. Вот как выглядела эта фраза. 246 00:42:25,096 --> 00:42:26,427 Что это значит? 247 00:42:27,465 --> 00:42:29,160 Я проверю завтра. 248 00:42:45,983 --> 00:42:49,146 ...где написано: «Ты умрешь через семь дней». 249 00:42:49,320 --> 00:42:51,982 Говорят, что оно появляется при просмотре телевизора Поздно вечером 250 00:42:52,056 --> 00:42:53,819 И тут звонит телефон. 251 00:42:53,891 --> 00:42:55,290 Четверг, 16 сентября 252 00:42:55,359 --> 00:42:57,554 Ночные программы? И на каком канале? 253 00:42:57,762 --> 00:43:01,562 Я слышал, что это местный канал В формате ISO. 254 00:43:01,632 --> 00:43:04,260 <Я>- Исо? - Да. 255 00:43:05,269 --> 00:43:06,395 Алло? 256 00:43:06,737 --> 00:43:09,433 <Я> Я нашел это. Как я и думал, это местный диалект 257 00:43:10,040 --> 00:43:13,339 Речь идет о соленой воде и гоблинах. 258 00:43:14,445 --> 00:43:16,174 Акцент? Откуда ты? 259 00:43:16,447 --> 00:43:19,439 Остров Осима, где расположен вулкан Гора Михара 260 00:43:46,043 --> 00:43:47,476 Привет, Юичи? 261 00:43:48,979 --> 00:43:50,708 Сегодня вечером я опоздаю. 262 00:43:52,983 --> 00:43:54,575 Тебе будет хорошо одному? 263 00:43:55,553 --> 00:43:56,815 Мне жаль. 264 00:44:25,282 --> 00:44:28,308 Это все, что у нас есть, но это произошло очень давно. 265 00:44:29,854 --> 00:44:33,085 Извержение горы Михара Предупреждение жителям района 266 00:44:34,058 --> 00:44:36,424 Предсказала ли местная женщина извержение? 267 00:44:48,172 --> 00:44:51,539 - Что это? -Есть ли у газеты офис в Осиме? 268 00:44:51,609 --> 00:44:55,511 -Я думаю, у нас там есть репортер. - Дай мне номер. Сегодня вечером. 269 00:44:57,214 --> 00:44:58,238 Почему? 270 00:44:59,517 --> 00:45:01,610 У тебя осталось всего четыре дня. 271 00:45:03,053 --> 00:45:05,647 Я обсужу этот вопрос с вашим корреспондентом. 272 00:45:08,025 --> 00:45:09,720 Пожалуйста, оставайся с Юичи. 273 00:45:33,784 --> 00:45:34,944 серьезный. 274 00:45:36,453 --> 00:45:37,420 Добро пожаловать. 275 00:45:37,454 --> 00:45:38,716 Пятница, 17 сентября 276 00:45:38,789 --> 00:45:41,758 -Юичи хочет пойти с тобой на рыбалку. - действительно? 277 00:45:41,825 --> 00:45:46,023 - Пойдем, пойдем вместе. - Давай собираться и идти на рыбалку. 278 00:45:47,531 --> 00:45:49,624 Вот, да. 279 00:45:49,934 --> 00:45:52,596 - Теперь сюда. - Дедушка, один застрял! 280 00:45:54,305 --> 00:45:55,863 Мы это пропустили. 281 00:45:56,073 --> 00:45:58,633 Ты не хорош в этом. 282 00:46:00,578 --> 00:46:03,103 Давайте попробуем еще раз. 283 00:46:03,180 --> 00:46:05,375 На этот раз попробуем здесь. 284 00:46:05,683 --> 00:46:06,980 Хороший. 285 00:46:14,892 --> 00:46:16,416 Вы пришли домой. 286 00:46:38,782 --> 00:46:42,047 Наш корреспондент провел в Осиме Немного исследования для нас. 287 00:46:43,988 --> 00:46:47,617 Женщина, предсказавшая извержение Это может быть тот, который показан на видео 288 00:46:47,858 --> 00:46:49,985 Ее звали Ямамура Шизуку. 289 00:46:50,461 --> 00:46:54,022 Она бросилась в вулкан Сорок лет назад. 290 00:46:57,067 --> 00:46:58,659 Что мы будем делать теперь? 291 00:46:58,769 --> 00:47:00,669 Я пойду туда. 292 00:47:01,338 --> 00:47:03,067 Завтра я собираюсь на Аошиму. 293 00:47:04,074 --> 00:47:07,134 Осима? Но у меня осталось всего три дня. 294 00:47:07,211 --> 00:47:10,374 <Я> Я знаю. Но четыре дня. 295 00:47:13,317 --> 00:47:14,841 Я позвоню позже. 296 00:47:30,934 --> 00:47:32,561 Что случилось? 297 00:47:34,338 --> 00:47:36,863 ничего. Я просто делаю свою работу. 298 00:48:03,567 --> 00:48:04,761 О, тетя. 299 00:48:59,789 --> 00:49:01,649 Ты принес это? 300 00:49:02,126 --> 00:49:04,924 Как ты смеешь? Почему? 301 00:49:05,062 --> 00:49:06,427 Томоко... 302 00:49:09,666 --> 00:49:11,896 Томоко попросил меня посмотреть это. 303 00:49:33,557 --> 00:49:35,024 Я был небрежен. 304 00:49:36,393 --> 00:49:38,861 Я почувствовал что-то Когда я посетил твой дом. 305 00:49:40,230 --> 00:49:42,289 Но я думал, что это видео. 306 00:49:42,933 --> 00:49:44,491 Это была Томоко. 307 00:49:45,102 --> 00:49:47,002 Томоко не вернулась. 308 00:49:47,938 --> 00:49:50,065 Юичи тоже это видит? 309 00:50:02,119 --> 00:50:04,178 Это все моя вина, не так ли? 310 00:50:05,889 --> 00:50:10,792 Это должно было закончиться Томоко И ее друзья. 311 00:50:12,062 --> 00:50:13,552 Я не знаю. 312 00:50:15,766 --> 00:50:17,859 Откуда взялась эта история? 313 00:50:19,303 --> 00:50:21,396 Никто не начинает такие истории. 314 00:50:22,806 --> 00:50:26,105 Когда люди о чем-то беспокоятся, Это становится слухом и распространяется. 315 00:50:26,176 --> 00:50:27,200 беспокойство? 316 00:50:27,277 --> 00:50:31,737 Или люди распространяют это Желая, чтобы все пошло именно так. 317 00:50:57,107 --> 00:50:58,438 Господин Хаяцу? 318 00:50:58,842 --> 00:51:02,073 Добро пожаловать. Извините, вам пришлось Пройти весь этот путь. 319 00:51:02,179 --> 00:51:03,373 Отсюда. 320 00:51:05,115 --> 00:51:09,279 Суббота, 18 сентября 321 00:51:14,124 --> 00:51:19,187 Семья Ямамура жила в Сашикидзи. У вас крупный рыболовный бизнес. 322 00:51:19,596 --> 00:51:22,224 Но они продали большую часть своего бизнеса. 323 00:51:23,734 --> 00:51:26,430 Двоюродный брат Шизуку все еще жив. 324 00:51:26,770 --> 00:51:29,170 Его сын и жена владеют гостиницей. 325 00:51:29,239 --> 00:51:31,935 Я забронировал для тебя место на сегодняшний вечер. 326 00:51:46,556 --> 00:51:49,024 Почему Ямамура Шизуку покончил жизнь самоубийством? 327 00:51:49,092 --> 00:51:50,992 Я слышал, она сошла с ума. 328 00:51:52,229 --> 00:51:55,062 Газеты писали Ужасные вещи с ней. 329 00:52:02,205 --> 00:52:06,198 Он прославился на весь остров После предсказания извержения. 330 00:52:06,276 --> 00:52:09,040 С юных лет у нее были странные способности. 331 00:52:09,112 --> 00:52:11,239 Она была тем, кого называют гадалкой. 332 00:52:12,249 --> 00:52:17,152 Потом появился профессор. Вы наверняка слышали о нем: Икома Хэйхачиро. 333 00:52:19,189 --> 00:52:20,713 Его не уволили с работы? 334 00:52:22,092 --> 00:52:25,755 Он привез Шизуку в Токио. И он проводил над ним эксперименты. 335 00:52:26,496 --> 00:52:29,329 Он пытался доказать существование сверхчувственного восприятия. 336 00:52:30,367 --> 00:52:34,133 Газеты хвалили его, а затем отвернулись от него. 337 00:52:35,672 --> 00:52:39,233 Это было сорок лет назад, СМИ по-прежнему делают то же самое. 338 00:52:40,410 --> 00:52:42,640 Я слышал эту историю. 339 00:52:43,847 --> 00:52:47,806 Если я не ошибаюсь, Никто не погиб во время эксперимента? 340 00:52:52,222 --> 00:52:55,521 Доктор Икома исчез После того, как его исключили из университета. 341 00:52:57,327 --> 00:52:59,261 Я сомневаюсь, что он еще жив. 342 00:53:00,197 --> 00:53:02,427 И даже если мы его найдем, что мы сможем сделать? 343 00:53:03,767 --> 00:53:05,997 Говорят, что у Шизуку есть дочь. 344 00:53:22,652 --> 00:53:23,983 Добро пожаловать? 345 00:53:28,992 --> 00:53:30,152 Добро пожаловать. 346 00:53:30,627 --> 00:53:32,322 Я оставлю вас обоих здесь. 347 00:53:35,632 --> 00:53:36,826 Пожалуйста, заходите. 348 00:53:40,604 --> 00:53:42,071 Сколько комнат вы хотите? 349 00:53:43,707 --> 00:53:46,301 - Две комнаты, пожалуйста. 350 00:53:50,814 --> 00:53:52,111 Отсюда, пожалуйста. 351 00:53:56,620 --> 00:53:57,746 мой господин? 352 00:54:15,839 --> 00:54:16,999 Помогите себе. 353 00:54:19,476 --> 00:54:20,534 Я жду. 354 00:54:21,445 --> 00:54:25,142 - Расскажи мне, пожалуйста, о Шизуку. - Мне нечего сказать. 355 00:54:25,215 --> 00:54:26,944 А что насчет ее дочери? 356 00:54:33,223 --> 00:54:35,020 У нее не было дочери. 357 00:55:06,423 --> 00:55:07,720 Ты не собираешься есть? 358 00:55:10,560 --> 00:55:11,652 нет. 359 00:55:14,898 --> 00:55:18,425 Когда я умру, останься со мной. 360 00:55:20,637 --> 00:55:21,968 Прекрати это. 361 00:55:25,041 --> 00:55:28,533 Пожалуйста, попытайтесь найти способ Чтобы спасти Юичи. 362 00:55:28,612 --> 00:55:29,772 Достаточно. 363 00:55:32,516 --> 00:55:35,110 Девушка, которая была с Томоко Она потеряла рассудок. 364 00:55:35,852 --> 00:55:38,047 Я не знаю, что со мной будет. 365 00:55:38,421 --> 00:55:40,150 С тобой все будет в порядке. 366 00:55:44,461 --> 00:55:46,395 Потому что я ненормальный? 367 00:55:50,033 --> 00:55:52,558 Может быть, нам стоит просто умереть, нам троим. 368 00:55:53,003 --> 00:55:56,461 Хорошая идея. У нас не должно было быть ребенка В принципе. 369 00:56:06,049 --> 00:56:07,949 У нас осталось всего два дня. 370 00:56:09,853 --> 00:56:11,115 Прошу прощения. 371 00:56:11,955 --> 00:56:13,149 Заходите. 372 00:56:17,093 --> 00:56:19,323 Вы хотите знать о Шизуку? 373 00:56:23,233 --> 00:56:25,133 Это все, что осталось. 374 00:56:30,640 --> 00:56:32,232 Это доктор Икома? 375 00:56:32,409 --> 00:56:36,038 Да. Это было до того, как я приехал сюда. 376 00:56:37,113 --> 00:56:38,341 Спокойной ночи. 377 00:56:45,555 --> 00:56:49,082 Играть в соленой воде... 378 00:56:50,860 --> 00:56:54,057 Значит, гоблины будут вашими. 379 00:57:04,641 --> 00:57:09,203 Воскресенье, 19 сентября 380 00:57:28,064 --> 00:57:30,157 Тебе лучше покинуть этот город. 381 00:57:30,934 --> 00:57:33,129 Сегодня вечером надвигается буря. 382 00:57:35,839 --> 00:57:38,137 Как Шизуку? 383 00:57:40,010 --> 00:57:41,807 Она была эксцентричной. 384 00:57:43,013 --> 00:57:45,743 Она сидит здесь весь день. 385 00:57:47,150 --> 00:57:51,484 Она каждый день смотрела на море. 386 00:57:54,124 --> 00:57:56,217 Все охотники ее ненавидели. 387 00:57:58,561 --> 00:58:02,156 Море для нас – дурное предзнаменование. 388 00:58:02,932 --> 00:58:06,493 Некоторые из нас умирают в море каждый год. 389 00:58:09,639 --> 00:58:12,403 Но она продолжала смотреть на него... 390 00:58:12,609 --> 00:58:15,043 «Играйте в соленой воде, и гоблины будут вашими». 391 00:58:17,947 --> 00:58:20,973 Если ты играешь в море, Гоблины придут за вами. 392 00:58:23,486 --> 00:58:26,250 Шизуку умела читать мысли людей. Не так ли? 393 00:58:27,357 --> 00:58:31,123 Она, должно быть, знала вещи Которые люди прячут глубоко в своем сознании. 394 00:58:31,961 --> 00:58:33,758 Должно быть, это было больно. 395 00:58:33,830 --> 00:58:34,990 Иди домой. 396 00:58:36,499 --> 00:58:39,195 У меня похожие способности. 397 00:58:41,938 --> 00:58:45,897 Это ты распространяешь слухи О способностях Шизуку, да? 398 00:58:46,142 --> 00:58:49,202 -А ещё я позвонил доктору Икоме. - болтовня. 399 00:58:49,279 --> 00:58:52,737 Я думал Что на Шизуку можно зарабатывать деньги. 400 00:58:53,783 --> 00:58:56,411 И ты зарабатываешь деньги Из газет тоже. 401 00:58:56,920 --> 00:58:58,148 Достаточно. 402 00:59:02,158 --> 00:59:04,922 Расскажи мне о ее дочери. Что с ней случилось? 403 00:59:04,994 --> 00:59:08,020 - Я не знаю. - Должно быть, она была с Шизуку. 404 00:59:09,032 --> 00:59:10,727 Публичная демонстрация сверхчувственного восприятия 405 00:59:12,202 --> 00:59:13,760 я был там... 406 00:59:17,907 --> 00:59:20,341 Когда Шизуку сделала ей предложение. 407 00:59:56,112 --> 00:59:57,272 правильный. 408 01:00:17,167 --> 01:00:18,828 Это мошенничество. 409 01:00:19,102 --> 01:00:22,230 Это просто волшебный трюк. 410 01:00:23,039 --> 01:00:24,301 Ты не сможешь меня обмануть. 411 01:00:24,374 --> 01:00:26,865 Доктор Икома, она и вас обманывает. 412 01:00:42,592 --> 01:00:44,321 Как дела? 413 01:00:48,031 --> 01:00:49,293 Он умер. 414 01:00:51,100 --> 01:00:52,624 Она монстр. 415 01:00:58,775 --> 01:01:00,538 Садако, ты это сделала? 416 01:01:08,151 --> 01:01:09,743 Садако убила его? 417 01:01:11,721 --> 01:01:13,951 Можно ли убить кого-то, просто захотев? 418 01:01:14,057 --> 01:01:16,992 Она была монстром. 419 01:02:06,809 --> 01:02:12,111 Да. После того, как Шизуку покончила жизнь самоубийством, Он взял с собой доктора Икому Садако. 420 01:02:12,882 --> 01:02:15,407 Но никто не знает Что с ними произошло с тех пор? 421 01:02:16,286 --> 01:02:18,754 Найдите их. 422 01:02:19,522 --> 01:02:22,821 Может быть, доктор Икома мертв, Но Садако сейчас должно быть за сорок. 423 01:02:23,459 --> 01:02:25,450 Я объясню позже. Торопиться! 424 01:02:30,199 --> 01:02:32,429 Я тоже сомневаюсь, что Садако еще жива. 425 01:02:34,237 --> 01:02:37,695 Она убила человека, просто пожелав ему смерти. 426 01:02:39,909 --> 01:02:42,969 Ее сила была намного сильнее От силы матери. 427 01:02:45,048 --> 01:02:46,572 Итак, это видео... 428 01:02:48,518 --> 01:02:50,349 Он не из этого мира. 429 01:02:54,123 --> 01:02:56,683 Это гнев Садако. 430 01:03:01,464 --> 01:03:03,364 На нас наложено проклятие. 431 01:03:12,809 --> 01:03:16,905 Все паромные рейсы отменены Потому что ураган очень близко. 432 01:03:16,980 --> 01:03:19,175 Попробуйте рыбацкую лодку. Мы заплатим. 433 01:03:19,282 --> 01:03:20,749 Рыбацкая лодка? 434 01:03:21,684 --> 01:03:24,847 Ураган может изменить свой путь. Тебе лучше подождать. 435 01:03:26,021 --> 01:03:27,153 Тогда я найду один. 436 01:03:27,690 --> 01:03:29,089 Господин Такаяма. 437 01:03:53,950 --> 01:03:55,076 Добро пожаловать? 438 01:03:55,318 --> 01:03:59,687 <Я> Мисс. Асакава? мне очень жаль, Но ни того, ни другого нет и следа 439 01:04:01,691 --> 01:04:02,817 Привет? 440 01:04:02,959 --> 01:04:04,221 Спасибо. 441 01:04:59,682 --> 01:05:02,014 Телефон у меня дома не звонил. 442 01:05:02,218 --> 01:05:04,880 Единственное место, где он звонил, была эта хижина. 443 01:05:05,655 --> 01:05:07,384 Доктор Икома, должно быть... 444 01:05:08,191 --> 01:05:09,886 Но мы застряли здесь. 445 01:05:09,959 --> 01:05:13,554 Ты не можешь плыть В такую ночь. 446 01:05:18,568 --> 01:05:20,035 Позвольте мне разобраться с этим. 447 01:05:31,214 --> 01:05:33,444 Садако зовёт тебя, да? 448 01:05:35,251 --> 01:05:40,348 Или, может быть, она планирует Чтобы утащить нас к морю. 449 01:05:52,001 --> 01:05:53,161 Возьмите нас с собой. 450 01:06:11,420 --> 01:06:13,285 Это странно, не так ли? 451 01:06:13,890 --> 01:06:15,687 Я совсем не боюсь. 452 01:06:20,329 --> 01:06:24,527 Садако, вероятно, умерла там. Прежде чем построить эту хижину. 453 01:06:26,202 --> 01:06:29,069 Была ли Садако дочерью доктора Икомы? 454 01:06:30,673 --> 01:06:32,971 У него была жена и семья. 455 01:06:33,042 --> 01:06:35,340 Его отношения с Шизуку вызвали скандал. 456 01:06:35,411 --> 01:06:37,811 Это стало еще одной причиной его увольнения. 457 01:06:40,183 --> 01:06:42,083 Давайте найдём тело Садако. 458 01:06:43,352 --> 01:06:46,480 Снимет ли это проклятие? Спасет ли он Юичи? 459 01:06:47,757 --> 01:06:49,418 Больше мы ничего не можем сделать. 460 01:06:54,897 --> 01:06:56,489 У меня остался всего один день. 461 01:07:23,960 --> 01:07:26,190 Полагаю, Садако не ненавидит тебя. 462 01:07:32,101 --> 01:07:34,399 Шизуку разговаривала с морем. 463 01:07:35,171 --> 01:07:39,164 Она что-то ему шептала. Кажется, ей это нравилось. 464 01:07:41,644 --> 01:07:44,374 Однажды я спрятался и послушал ее. 465 01:07:47,950 --> 01:07:50,180 Но это был не человеческий язык. 466 01:08:00,863 --> 01:08:05,095 Понедельник, 20 сентября 467 01:08:13,776 --> 01:08:14,902 Привет? 468 01:08:18,114 --> 01:08:20,708 Я твоя мать. Я вернусь завтра. 469 01:08:20,783 --> 01:08:23,843 Мне здесь скучно. Я хочу вернуться в школу! 470 01:08:26,689 --> 01:08:29,624 Не говори так! Ты ранишь чувства своего дедушки. 471 01:08:30,359 --> 01:08:33,089 Он смеется. Хотите поговорить с ним? 472 01:08:40,269 --> 01:08:41,566 Мне очень жаль. 473 01:08:43,539 --> 01:08:45,131 Я скоро буду дома. 474 01:08:47,944 --> 01:08:49,377 Что происходит? 475 01:08:52,315 --> 01:08:55,284 Мне еще есть чем заняться. 476 01:08:57,486 --> 01:09:01,217 Передавай привет моему дедушке. 477 01:09:20,977 --> 01:09:23,070 В какое время ты смотрел видео? 478 01:09:23,145 --> 01:09:26,842 Прошло семь, семь или восемь минут, Но было определенно без десяти семь. 479 01:09:27,116 --> 01:09:29,516 Если история правдива, это ваш крайний срок. 480 01:10:09,692 --> 01:10:10,750 здесь. 481 01:11:31,507 --> 01:11:34,135 - Ну, как я и думал! - колодец? 482 01:12:22,725 --> 01:12:24,022 Ее отец? 483 01:12:27,763 --> 01:12:31,722 Доктор Икома надел эту шапку. Садако здесь. 484 01:13:19,648 --> 01:13:21,081 Я спущусь. 485 01:14:02,458 --> 01:14:04,289 Садако была еще жива. 486 01:14:05,828 --> 01:14:07,728 Я попытался подняться. 487 01:14:32,087 --> 01:14:33,645 Они опустили ведра. 488 01:14:55,144 --> 01:14:56,475 Перетащите его наверх. 489 01:16:34,977 --> 01:16:36,604 Уже шесть вечера. 490 01:16:38,714 --> 01:16:40,978 Я знаю. Поторопитесь и возьмите его. 491 01:17:10,179 --> 01:17:11,476 Асакава. 492 01:17:39,441 --> 01:17:41,932 Будь ты проклят! Ты пытаешься меня убить? 493 01:18:12,107 --> 01:18:13,540 Давай поменяемся местами. 494 01:18:14,943 --> 01:18:16,740 Вы больше не сможете поднять. 495 01:18:18,881 --> 01:18:19,848 нет. 496 01:18:21,450 --> 01:18:23,975 Так кто же будет поднимать ведра? 497 01:18:24,286 --> 01:18:26,686 Мы даже не знаем, спасет ли это нас. 498 01:18:28,323 --> 01:18:30,291 А что насчет Юичи? 499 01:18:31,226 --> 01:18:33,285 Ты должен привести его завтра. 500 01:18:53,916 --> 01:18:55,440 Не смотри вниз. 501 01:19:17,773 --> 01:19:19,263 Где ты? 502 01:19:19,975 --> 01:19:21,169 Убирайся. 503 01:19:52,507 --> 01:19:55,635 Пожалуйста... где ты? 504 01:20:52,534 --> 01:20:53,762 Это ты. 505 01:21:25,631 --> 01:21:28,964 Уже 7:10. 506 01:21:29,705 --> 01:21:31,036 Мы выжили. 507 01:21:51,159 --> 01:21:56,392 Почему он убил свою дочь? 508 01:21:58,200 --> 01:22:00,361 Возможно, это была не его дочь. 509 01:22:05,073 --> 01:22:09,601 Интересно, вообще ее отец человек? 510 01:22:16,918 --> 01:22:18,579 Следы исчезли. 511 01:22:20,956 --> 01:22:22,218 все кончено. 512 01:22:24,526 --> 01:22:26,187 Я отвезу тебя домой. 513 01:23:17,279 --> 01:23:21,306 Отдохни немного. У меня есть срок сдачи эссе. 514 01:23:26,354 --> 01:23:27,616 Спасибо. 515 01:24:31,519 --> 01:24:32,611 Ох глупо. 516 01:25:04,452 --> 01:25:08,445 Вторник, 21 сентября 517 01:26:11,319 --> 01:26:12,343 Почему? 518 01:26:24,265 --> 01:26:27,632 Теперь я понимаю, Асакава. 519 01:28:12,040 --> 01:28:13,701 Вы здесь житель? 520 01:28:14,075 --> 01:28:15,565 Я жена Такаямы Рюдзи. 521 01:28:15,643 --> 01:28:17,975 Тело увезли, мэм. 522 01:28:27,822 --> 01:28:29,255 Что случилось? 523 01:28:31,392 --> 01:28:34,225 Когда я пришел, он лежал на земле. 524 01:28:34,662 --> 01:28:37,893 Он говорил тебе что-нибудь о видео? 525 01:28:42,904 --> 01:28:44,428 Его лицо... 526 01:28:58,686 --> 01:29:00,381 Почему, Рюдзи? 527 01:29:01,923 --> 01:29:03,754 Юичи тоже умрет? 528 01:29:04,492 --> 01:29:06,426 Разве мы не сняли проклятие? 529 01:29:07,662 --> 01:29:09,755 Почему я единственный, кто выжил? 530 01:30:09,857 --> 01:30:12,451 Проклятие Садако снято. 531 01:30:14,062 --> 01:30:15,859 Почему тебя не подняли, Рюдзи? 532 01:30:18,766 --> 01:30:20,893 Что я сделал такого, чего не сделал ты? 533 01:31:04,846 --> 01:31:07,178 Что-то я сделал, чего ты не сделал... 534 01:31:08,883 --> 01:31:10,578 Чтобы снять проклятие. 535 01:31:19,360 --> 01:31:20,725 Я скопировал это... 536 01:31:21,829 --> 01:31:23,558 Потом я показал это вам. 537 01:31:42,984 --> 01:31:46,476 мой папа? Да, я уже в пути. 538 01:31:48,323 --> 01:31:52,453 У меня есть просьба от вас. Это для Юичи. 539 01:31:56,564 --> 01:32:00,159 Я слышал, что есть способ Чтобы снять проклятие видео. 540 01:32:00,835 --> 01:32:04,066 Вы должны скопировать его и отобразить На другого человека в течение недели. 541 01:32:04,138 --> 01:32:06,333 Что с ними происходит после этого? 542 01:32:06,507 --> 01:32:09,408 Они должны сделать то же самое В течение недели 543 01:32:09,477 --> 01:32:11,206 Значит, это никогда не закончится? 544 01:32:11,279 --> 01:32:13,440 <Я> Верно. И это будет продолжаться вечно 545 01:32:13,514 --> 01:32:17,541 Но если ты не хочешь умирать, Вы бы сделали это, не так ли? 546 01:32:30,765 --> 01:32:36,032 Среда, 22 сентября