Original subtitles

[Sueña contigo]

[Este drama es ficticio y no guarda ningún parecido con la realidad]

[Algunas escenas cuentan con tecnología AI]

[Todas las escenas infantiles y animales. siguió estrictas pautas de seguridad]

[2011]

[Lema de la clase: vencer a la otra clase]

Tres, dos, uno.

El sol todavía está alto en el cielo.

- ¿Te saltaste el almuerzo? - ¡Vamos, date prisa!

Bueno.

¡Más rápido!

¿Qué estás haciendo? ¡Más rápido!

¡Corre más rápido!

¡Tú, más duro!

Entiendo.

En aquel entonces,

Viví en un sueño todos los días.

No me filmes.

¿Por qué no?

Eres bonita.

En aquel entonces,

Viví soñando contigo todos los días.

Disculpe, señor.

¿Quieres beber algo?

Cerveza fría, por favor.

Un momento, por favor.

Ian, ¿estás listo?

Ju Yi Jae, ¿por qué tardas tanto?

- Próximo. - ¡Ya voy!

Pero si no soy el adulto que quería ser,

¿Eso significa que he fallado?

Si finalmente estoy viviendo la vida que quería,

¿Eso significa que lo he logrado?

¡La 83ª edición de los Premios Internacionales del Cine Europeo!

Y el Premio Ola de Oro es para...

Después del premio Rising Wave, esto hace dos victorias.

"Wandering" del director Ian Woo. ¡Felicidades!

[Ian Woo, Errante]

Gracias.

Gracias.

Gracias.

me gustaría expresar Mi más sincero agradecimiento a todos los presentes.

Dado que esta es mi segunda vez en el escenario esta noche,

Seré breve y comparte el resto en coreano.

Alguien le dio un sueño a un chico perdido de 18 años.

A ella le dedico este premio.

Nunca dejes de soñar, estés donde estés.

Gracias.

Muchas gracias.

Tu primer largometraje Ganó el premio Golden Wave a la mejor película.

Felicidades.

La gente ya te está llamando un director genial.

Me siento honrado.

El trofeo se siente pesado en mis manos.

Y es tan brillante.

¿Simboliza tu futuro?

¿En realidad?

Tendré que ir a ese lugar.

¿Adónde irás?

Voy a tomar una copa.

[Episodio 1]

Oh, mi espalda.

Yi Jae, estás acabando con las almejas.

Debería contratarte.

¿Qué dices?

Ah, ¿cuánto estás pagando?

Soy periodista desde hace ocho años.

He buscado almejas muchas veces.

vine aquí listo para excavar todo el mar hoy.

Eso no sirve.

La marea subirá pronto.

Deberíamos salir.

El tiempo vuela cuando hablo contigo.

¿Eres de Jeolla?

Gyeongsang.

Cuando caminas por los llanos, Cuidado con estos agujeros.

¿Este charco es un agujero?

Sí.

Si te caes, estás acabado.

¿No es así también la vida?

Una vez que estás demasiado profundo, no hay salida.

¿Estás bien, Yi Jae?

- ¿Estás bien? - ¡Maldita sea!

Bueno, ¡esto es un desastre!

La vida es como un agujero.

Cada paso fue una lucha,

y consistentemente

Terminó en desastre.

Sí, ¿qué?

¿Has comido?

Sí. ¿Y tú?

Sí.

¿Qué?

Entonces...

El propietario vuelve a subir el alquiler.

Caray.

A este paso, tendremos que vender la tienda.

Entiendo. Yo averiguaré el dinero.

Lo siento.

¿Te sientes bien?

¿Cómo está tu pierna?

Debe ser la lluvia.

Me duele un poco.

Eres mejor que el pronóstico del tiempo.

mamá,

Acabo de llegar a casa.

Colgaré ahora.

Está bien, descansa un poco.

Está bien.

Oh, hombre.

Me estoy muriendo.

Alguien por favor haga esto por mí.

Los volveré a usar algún día.

Los necesitaré entonces.

Oh, hombre.

Nadie va a vivir mi vida por mí.

Debería pisar esto.

En serio...

- ¿Debería tirarlo? - "Wandering" es el primer largometraje del director,

basado en su propia vida,

retratando la vida de un outsider vagando por el Pacífico.

Comparado con un barco sin timón a la deriva en el mar...

captura la agitación interior del personaje

con una sensibilidad asombrosa, obteniendo un gran reconocimiento.

Con esta película, el director Ian Woo ganó el premio Rising Director Award

- y el Premio a la Mejor Película. - Qué debut tan llamativo.

Es un logro milagroso.

En particular, el director Ian Woo

- siendo revelado como coreano - ¿Coreano?

ha despertado un intenso interés en los medios locales.

Incluyendo un mensaje romántico para su primer amor,

News 10 te trae el momento.

Echemos un vistazo.

¿Quién es "ella" que mencionaste? durante su discurso de aceptación?

Mi primer amor.

No vayamos allí...

Director, ¡Corea también está mirando! ¡Dile algo a tu primer amor!

Mire hacia aquí, por favor.

¿Estás mirando?

Cumplí mi promesa.

Ahora vengo a verte.

¿Woo Soo Bin?

De ninguna manera...

Woo Soo Bin...

¿Cómo?

Woo...

Woo... Maldita sea...

Entonces...

Papelera.

¿Qué?

No surge nada.

Ian Woo.

Bien, soy Ian Woo.

Director Ian Woo.

["Wandering" del director Ian Woo Obtiene dos premios]

[Discurso de aceptación del director Ian Woo: Premio al director emergente en el Europa Film Festival]

Primero...

- Quiero expresar... - ¿Qué es eso? ¿Qué está diciendo?

¿De qué diablos está hablando?

Uf, ¿sin subtítulos? ¿Subtítulos?

¡Subtítulos!

Voy a tomar una copa.

Voy a tomar una copa.

Sí, claro.

¡Qué molesto!

¡Intenta venir a Corea!

No, espera.

¡Si vienes, te lo juro!

No.

¡Si vienes, te patearé!

[¿El director Ian Woo se dirige a Corea?]

Damas y caballeros, Llegaremos al aeropuerto de Incheon en breve.

Por favor, abróchense los cinturones de seguridad. y devolved vuestros asientos...

Jenny dijo que fuiste a Corea.

Esto no es internacional, ¿verdad?

El clima es agradable en Seúl.

¡Oye tú!

Si estás en el aeropuerto, dame 30 minutos.

Publicaré una historia diciendo que llegaste en avión hoy.

- ¿No quieres dejarte llevar por los fans? - Hola.

Voy a pasar.

- Oye, no cuelgues. - Gracias.

No te cuelgues...

Soy reportero desde hace ocho años.

Supongo que los jóvenes también encuentran divertido ese espectáculo.

Ah, lo siento. ¿Qué fue eso?

Yo también disfruto ese espectáculo.

Lo siento. Continuar.

Soy fan de Ju Yi Jae.

¿Es así?

Ese reportero.

Esa joven domina todos los dialectos regionales.

Es muy trabajadora, tiene mucho apetito,

y es increíblemente educado con los mayores.

[¡Ups! ¡El reportero Ju Yi Jae se cae!]

Parece que ella no ha cambiado.

Ya que te diriges a un hotel,

Supongo que no vives en Corea.

Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en Corea.

Ha cambiado mucho.

Oh sí.

Este país cambia en un abrir y cerrar de ojos.

[¡Levántate, Ju Yi Jae!]

¿Ahora eres el productor?

Bien, entonces tú serás el productor.

El productor y escritor pasó un mes entero instalando y filmando en esa granja de uvas.

¿Crees que se quedarán callados? ¿Porque les parece bien?

Estábamos en un barco hace dos semanas.

Eso fue pescar cola de pelo, Esta es la pesca del sábalo molleja.

Totalmente diferente.

No vamos a recibir ninguna vacuna nueva.

Por eso dije que eligieras uno.

¿Nuevas tomas?

Entonces tal vez un reportero diferente Nos daría nuevas inyecciones, ¿eh?

Esa amenaza ya no funciona conmigo.

¿Amenaza?

Oh, realmente.

- Eh, tú. - ¿Qué, qué?

- Olvídalo. Dejémoslo. - Hablar.

- CP, ¿estás aquí? - Hola.

Hola.

Hola.

Eres toda una celebridad.

Hola.

- Soy un fan. - Hola.

- Eres tan genial. - Escuchen todos.

- Eres tan guapo. - Todos lo conocéis, ¿verdad?

El director más sexy, Ian Woo.

Saludad a todos.

- Eres guapo. - Hola.

Gracias. Hola.

Escritor Song, ¿dónde está el productor Kyung?

Bueno...

- Por allá. - ¿Allí?

¡Lo sabía!

¿No hay energía para vivir, pero sí energía para beber?

- ¿Qué? - ¿Y durante la pausa del almuerzo?

Puedo oler el baijiu y el tangsuyuk en ti.

- No lo hice. - Gran pedido de baijiu, ¿verdad?

Orden grande, mi trasero.

Apuesto a que tienes el grande. Siempre obtienes el grande.

- Hace apenas unas horas. - Callarse la boca.

- ¿Por qué? - Sonrisa.

- ¿Qué? - ¡Actúa ocupado, rápido!

Hola, Ju Yi Jae.

¿Qué ocurre?

¿Qué? ¿Por qué está aquí?

Productor Kyung, hablemos.

Señor.

Deberías haberme llamado. ¿Viniste hasta aquí?

Oh, caray.

Sí, date prisa.

- ¿Qué? - Los ratings están bajando.

Y creo que sé por qué.

Bueno... ¿Eso es una reunión o una pelea?

Hola.

¿Eh?

Oye, ¿por qué tardaste tanto?

Tiene buen aspecto.

¿Qué estás haciendo?

Sí.

Eres el futuro de Saero High,

y el futuro de Corea.

¿No sois vosotros nuestros brotes en crecimiento?

Para convertirte en un talento excepcional,

cada maestro aquí

brindarán todo su apoyo,

así que no cause problemas

y concéntrate en tus estudios...

¡Yi Jae!

- ¡Ey! - Oye, ¿estás bien?

- ¡Oye, levántate! - Yo la llevaré.

- ¡Ey! - ¿Tú?

- Tú la llevas. - Cuidadoso.

- Ten cuidado. - ¡A la enfermería!

¡Muévete, muévete!

¡Mover!

Huele bien.

Espera aquí.

Sí.

¿Se ha ido?

- ¿Estás bien? - No seas dramático.

Estaba fingiendo.

- ¿Eh? - ¿Pero quién eres tú?

Se suponía que Mi Hyun me llevaría.

Me acabo de transferir. Estoy en la siguiente clase.

Oh, eres ese tipo.

Chico de Seúl.

Woo Soo Bin.

Me conoces, ¿no?

Hola.

¿Reaccioné exageradamente?

De todos modos, la asamblea terminó, ¿verdad?

Porque te desmayaste,

No más asambleas al aire libre por un tiempo.

Todos ustedes me tienen que agradecer.

Brotes creciendo, mi trasero.

Todos los brotes se freirán bajo este sol.

¿Bien?

Aun así, estaba muy preocupada al verte tambalearte.

Fueron...

¿Estabas mirándome?

No.

Sólo parecías cansado.

Entonces estamos empatados.

Quizás debería actuar.

¿Adónde vas?

Saltarse clase.

Soo Bin,

cual es tu sueño?

¿Sueño?

No tengo uno.

¿No tienes uno?

Oye, amigo. Un chico debería tener al menos un sueño en su corazón, ¿verdad?

¿Supongo?

Pero hay algo que tengo que ser.

¿Qué?

Doctor.

Mi abuelo y mi padre son ambos médicos.

Nos mudamos aquí por el hospital de mi papá.

¿Tus notas son buenas?

No.

Son excelentes.

¿Sí?

Suena duro.

Gracias.

Ahora preguntas sobre mi sueño.

¿Cuál es tu sueño, Yi Jae?

Por eso los chicos de Seúl son problemáticos.

Demasiado suave sin motivo alguno.

¿Quieres un consejo?

No dejes caer el apellido cuando llamas a alguien aquí.

Podrían tener una idea equivocada.

- Ten cuidado. - Bueno.

Está bien, Yi Jae.

Te dije que no lo hicieras.

Y no sonrías así.

Entonces...

¿Cuál es tu sueño?

¡Quiero ser director de cine!

¿Qué opinas?

Muy bien, ¿verdad?

[Hospital General Woo]

[Cuidado con el corazón. Esfuércese por la excelencia. Inspirar hogares felices]

Haga clic, haga clic, haga clic.

Bien, faltan 30 minutos para el atardecer.

¿Eh?

Me asustaste.

Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estaba haciendo un recado para mi papá.

[Hospital General Woo]

¿Este es el hospital de tu papá?

Sí.

¿Por qué estás aquí?

Para fotografiar la puesta de sol.

La patrulla llegará pronto.

Debería irme.

¿Conoces el horario de patrulla?

Este es un gran lugar para tomas nocturnas.

Estoy fuera.

No acostarse.

[Hospital General Woo]

Pero...

- ¿Por qué nos escondemos...? - Cállate.

¿Quién está ahí?

¿Quién está ahí?

- ¡Correr! - ¿Eh?

¡Detener!

¡Dije que pares!

[Hospital General Woo]

Estoy agotado.

De ahora en adelante,

somos cómplices.

¿Bueno?

Sí.

Vamos.

Me bajaré aquí.

¿Aquí?

Sólo quiero caminar un poco.

No llegues tarde a clase y llámame.

Te amo, hijo.

Sí, mamá.

Eso es genial, señora.

Tu cara cuenta una historia.

Tan solitario.

Gran mirada,

luz asombrosa.

Falta algo.

Sombra.

Me asustaste.

¿Y si hubiera alguna sombra en su rostro?

Parecería aún más solitario.

Un poco más duro.

No, ¿qué es esto, un tifón?

Natural, mantenlo natural.

[Mamá]

Soo Bin, concéntrate.

Sí, lo siento.

Vale, eso es perfecto.

Sostenlo.

¿Quién diablos eres tú? Tan ruidoso.

No puedo dormir.

Lárgate.

- ¡Ese es mi lugar! - ¡Señora!

- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?

¡Oye, tienes que disculparte!

¿Este pequeño mocoso, mirándome?

¿Sabes quién soy?

- ¡Olvídalo! ¡Vámonos! - ¿Eh?

- Está bien. - La policía lo sabrá.

¡Lo tengo todo en cámara!

Nos vemos en la comisaría.

¡Devuélvemelo!

¿Y ahora qué?

Entrégalo.

Déjalo ir.

- ¡Dámelo! - Maldita sea.

Pequeña mierda, tú.

¿Sabes quién soy?

Dame la cámara.

¡Pequeña mierda!

¡Basta!

¡Dije que pares!

¿Qué?

¿Qué...?

Te mataré, mierda.

Consígueme esa cámara.

¡Allí!

¡Ese tipo lo está golpeando!

¿Borracho a plena luz del día, golpeando a un niño?

- Ven aquí. - ¿Aún no has aprendido?

¿Estás bien, chico?

¡Mierda miserable, esto se está convirtiendo en un hábito!

¿A dónde diablos fue?

Eres duro. Realmente duro.

Ser golpeado así y no hacer ningún sonido.

Lo siento.

Está bien.

Si no fuera por ti, esa cosa se habría arruinado.

Pero...

todavía está roto. Eso duele.

Yo...

Me vas a gustar.

¿Te parece bien?

No "me gustas" sino "¿me vas a gustar?" ¿Qué es eso?

Quiero ser como tú.

"¿Quiero ser como tú?" ¿Qué se supone que significa eso?

Tengo prácticamente todo.

Pero hay una cosa que no tengo.

No me digas...

¿Yo?

Un sueño.

Tienes uno.

Eso es lo que te hace brillar.

Esas palabras...

a alguien como yo que no tenía más que un sueño...

eran como un hechizo.

Fue mi primer amor.

Hagamos una película juntos.

Imagínatelo.

Nuestros nombres uno al lado del otro en los créditos.

Haremos algo grandioso juntos.

Pero ese hechizo...

pronto se convirtió en una maldición.

¿Estás loco?

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

¿No es esto una estación de televisión?

¿Por qué si no vendría a una estación de televisión?

¿Es esto una coincidencia?

- ¿Una coincidencia? - ¿Quieres que te diga que no?

¡Ey!

Esperaba poder verte.

Y verte... es bueno.

Te extrañé, Ju Yi Jae.

- ¿No me extrañaste? - Mierda.

Todavía tengo esa boca sucia.

No son más que recuerdos duros...

así que no lo estoy endulzando.

¿Qué?

¿Qué está sucediendo?

¿Hay alguien ahí?

- Sal de mi vista. - ¿Estás seguro de eso?

No se abre.

¿Disculpe?

No se abre.

Tomemos el ascensor.

Sí, vámonos.

Mueve tu mano.

¿Tienes novio?

Tengo un marido y un hijo también.

¿Qué pasa con eso?

Entonces no lo haces.

¿Tienes tiempo entonces?

Ups.

Dijiste que te dejara ir.

Lo siento. Vamos a almorzar.

No estamos exactamente en términos de almuerzo.

- ¿Entonces uno al lado del otro? - Estoy lleno. Tenía gukbap.

Sigue siendo tan divertido como siempre.

¿Estás en algún programa o qué?

hablando del primer amor y cumpliendo promesas...

Di algo de eso y listo.

Corea es un país pequeño.

Si me enojo, ¿asumirás la culpa?

Así que me has estado vigilando.

- Me gusta eso. - ¿Por qué estás estancado en eso?

¿Me odiaste mucho?

Sí, te maldije todos los días.

Pero supongo que el universo no está de mi lado.

Verte convertirte en director y todo,

Podría morir de celos.

Lo prometiste.

Convertirse en director.

Esa promesa se rompió cuando te fuiste a Estados Unidos.

De todos modos.

Haz ese truco de "hey" otra vez y algo más se rompe.

Lo mejor es que no nos encontremos.

Sólo mantente alejado, ¿vale?

Caray.

¿Qué?

¿Sabes?

Hoy perdiste muchas células cerebrales.

Ve a casa y date una palmadita en la espalda.

¿De qué estás hablando?

¿Estás loco?

Mover.

Lo sabía.

[Escalera]

¿Ya te has ido?

Vamos.

¡El pollo está aquí!

Oye, pon la mesa.

Gracias.

¿Por qué siempre comes pollo en mi casa?

¿Crees que estoy comprando porque eres lindo?

Es la maldición de vivir solo, idiota.

Salud.

Salud.

Muy bien.

Ey.

¿Quién entrega personalmente los perfiles hoy en día?

Simplemente utilice una agencia.

Y dejar el trabajo de reparto.

Cada bicicleta que veo, pienso en ti.

Tu papá también se preocupa.

Se trata de a quién conoces.

Nunca se sabe cuando una cara familiar podría tomar un descanso.

Además,

No hay nada mejor que la entrega en horarios flexibles.

Mírate, ya crecido.

Si Young Jae fuera la mitad como tú, Dormiría como un bebé.

Si yo fuera tu hermano, viviría como él.

- ¿Qué significa qué? - Lo criaste de esa manera.

No puedo discutir con eso.

¿Entonces?

Termina lo que estabas diciendo.

¿Terminar qué? Eso es todo.

¿Eh?

Frente a tu primer amor después de una década,

¿Golpearte la cabeza es el final?

¿Bien?

Siempre soy yo quien se rompe.

¿Así que cómo estás?

- ¿Estás bien? - En realidad está hinchado. Siéntelo, aquí mismo.

No, tu cabeza no. Me refiero a cómo te sientes.

Quiero decir, era tu sueño.

Ser director.

¿Estás de acuerdo con eso?

¿Qué, es soñar por orden de llegada?

Quien esté destinado a lograrlo, lo logra.

Tu forma de actuar me pone más triste.

- Honestamente, si no fuera por la mamá de Soo Bin... -Ian Woo.

- ¿Eh? - Ya no es Woo Soo Bin.

No lo llames así.

¿Cuál es la diferencia?

Woo Soo Bin es el primer amor,

¿Y Ian Woo es el director?

¿Eso lo hace más fácil?

Sí, lo hace.

yo he...

Lo he imaginado cientos de veces.

Cómo sería si nos volviéramos a encontrar.

Pero de todos esos momentos,

él siendo director, yo luciendo patético. Ese no era uno de ellos.

Sé que no estoy bien.

Así que sigue el juego.

¿Cómo eres patético?

Eres increíble.

Pensar que soy patético es lo que me hace patético.

El Daily Hollywood aceptó una entrevista escrita.

Vi las preguntas.

¿Puedo saltarme lo que no quiero?

Siempre lo haces.

Siempre lo he hecho, pero ahora mi posición es diferente.

No quiero parecer arrogante.

Les dejaré una nota.

Que siempre des respuestas vagas.

Ese rumor necesita difundirse.

Siempre las pules, mis respuestas.

Para que se propague el rumor,

tendrías que hacerte más famoso.

¿Listo para venir a Corea?

- Trabajar con un director de poca monta. - No.

El gran productor lo tiene.

Escuché a Ian Woo en Corea.

¿Por qué es eso incluso noticia?

Muy molesto.

- Estás aquí. - Estás aquí.

- Hola. - Hola.

Aún así, qué pena.

Podría haber caminado por la alfombra roja.

Reina del Mediterráneo.

Oh Ha Na.

Tu primer rechazo a una audición.

Esa fue la película de Ian, ¿verdad?

Chae Yeon.

¿Quién te dijo que fueras tan brutalmente honesto?

Lo siento. Son los brackets...

Acabo de memorizar mis líneas,

¿Por qué tantas preguntas?

Como un programa de entrevistas.

¿Qué preguntaron?

No capté nada de eso. Fue en inglés.

Aunque habla coreano, Él fue todo bla, bla, todo el tiempo.

Muy molesto.

Pero, Ha Na.

Dijiste que no querías hacer películas de Hollywood de todos modos.

Ese CEO An te hizo,

Y sólo hiciste la audición porque era necesario.

Cualquier cosa que mamá te diga que hagas, no quieres.

Y Chae Yeon.

No quería. Fallé. Dos cosas diferentes.

- ¿Bien? - ¿Qué significa eso?

Déjame retocarte.

Seguro.

Lo que sea. Hazla lucir bonita.

Bienvenido.

Hola.

¿Listo para ordenar?

Americano helado y sándwich club.

- Entiendo. - Gracias.

¿Woo Soo Bin?

- Ey. - Hola, Yu Geon.

Mucho tiempo.

Te volviste más bonita.

Siempre he sido bonita.

Te convertiste en director.

Sí, eso pasó.

Aunque no puedo felicitarte.

Perdiste el acento.

Solías rogarme que hablara sobre Seúl.

¿Lo hice?

Nunca te seguí a todas partes.

¿Entonces yo era sólo una excusa para Yi Jae?

Aclare los hechos.

Yi Jae y yo estábamos juntos primero. Entonces irrumpiste.

Llegué a tres y me dejaron fuera.

¿Aún eres cercano a Yi Jae?

Sí. No hay razón para no serlo.

La actitud está envejeciendo.

¿No te gustaba?

Estoy de su lado.

Si no le gustas,

Yo tampoco.

Eso lo resuelve. Tengo que arreglar esto con ella.

Lo que me recuerda,

¿cual es su numero?

Actuaré como si lo hubiera recibido por casualidad. así que no te preocupes.

¿Crees que te lo diría?

Sé todo lo que pasó.

¿Y qué si lo haces?

Mantente al margen.

Deje que los adultos se encarguen de los asuntos de los adultos.

Bueno, entonces.

Consigue el número tú mismo, adulto.

De todos modos,

No fue agradable verte.

Sí, lo mismo aquí.

¿Aún no?

Sólo un momento.

Hola, Yi Jae.

¿Qué pasa?

Éste está listo para funcionar.

¿Cintas de vídeo? ¿Por qué los vendes?

¿Qué haría yo con ellos? ¿De qué estás hablando?

¿Por qué vender cintas en Cabbage Market?

Oye, ¿por qué te enojas?

¿Mercado de repollo?

Lo siento mucho.

La modelo sufrió un accidente en el camino.

Estamos buscando urgentemente un reemplazo,

así que espera un poco.

¿Estaban gravemente heridos?

No.

No hay heridos visibles, pero por si acaso.

Eso es un alivio.

Estoy bien esperando.

No, no deberías estar bien.

El director está furioso y se apresura.

¿Por qué?

Tienes un rodaje comercial en dos horas.

No podemos permitirnos un retraso.

Soy Brigitte Lin.

Oye...

¿Quién eres?

Estoy esperando el pago del envío.

Fueron a buscar la tarjeta corporativa.

Espera aquí un segundo.

¿Oh, ja, na?

Lo encontré.

Ahí mismo.

¿Indulto?

Disculpe.

¿A mí?

¿Tienes tiempo?

No, no lo hago.

Pero tienes un hombro para prestarme.

Te queda bien.

Ya está todo listo. Ven aquí.

¿Cómo te llamas?

Soy Sim Yu Geon.

¿Estás en el negocio?

¿Cómo lo supiste?

Yo actúo...

Soy un aspirante a actor.

Veo.

De hecho estaba preguntando sobre eso.

Bueno, funcionó de todos modos.

Puedo decir que haces mucho ejercicio.

Tengo buen ojo, ¿verdad?

Simplemente tengo una constitución natural.

No puedo creer que esto me esté pasando a mí.

Es un gran honor.

No es gran cosa.

Debería agradecerte.

Soy un gran admirador de Takeshi Kaneshiro.

Y ahora estoy jugando con él.

¿Bien?

No precisamente.

¿Solo el tipo del hombro?

Chico del hombro...

Muy bien, primero hagamos una sesión de prueba.

Sólo relájate.

Ha Na, ¿podrías apoyarte en su hombro?

Sí, eso es bueno.

Bien.

Sí, perfecto.

Relajarse.

Bueno.

Espera.

Toma esto.

No estará en la revista.

No estás decepcionado, ¿verdad?

Gracias.

No lo voy a firmar.

Ya que no eres mi fan.

Se sintió como un sueño.

Venden de todo menos repollo.

[Cintas de vídeo]

[Vendiendo cintas VHS llenas de recuerdos]

[Vídeo de JuJu]

[Vídeo de JuJu]

Me duele el brazo.

Repollo.

[¿Se vende esto?]

No, no.

[¡No!]

[¿En serio? ¿Por qué?]

"¿Por qué?"

¿Qué quieres decir con por qué?

[Es el destino. Los compraré.]

Los vendo en paquete. ¿Está bien?

[Sí]

¡Sí!

[Solo hago intercambios en persona]

¿Eh?

[Bajo construcción]

Dios, esto es tan pesado.

¿Por qué tenía que ser en persona?

¿Qué? ¿Por qué está ese imbécil aquí?

Solo necesito pasar junto a él de forma natural.

¿Parece un huevo?

No te los vendo.

- Doble. - No.

-Triple. - Dije que no los vendo.

- Diez veces. - ¿Diez veces?

Está flexionando tu dinero ¿En un mercado de segunda mano tu hobby?

Lo consideraré. Me estaba aburriendo de todos modos.

Has empeorado al responder.

¿Cómo lo reprimiste entonces?

Fue soportable.

No verte fue más difícil.

Eso es una lástima. Porque mirarte me cuesta.

¿Debería estar revoloteando?

Eres consistente de la manera más extraña.

¿Por qué estás tirando esto?

- Son sólo equipaje. - ¿Equipaje?

¿Por qué conservarlos cuando simplemente acumulan polvo?

Debería venderlos si puedo.

Los apreciabas. ¿No te arrepentirás?

Debería darte una calificación alta.

Incluso consuelas al vendedor.

Eso es lo que escribiste.

Las cintas de vídeo que estaban conmigo.

durante mis días más hermosos.

- Estos videos eran mis amigos... - Estos videos eran mis amigos,

mis maestros y mis sueños.

Estas son 30 obras maestras cuidadosamente seleccionadas

que son difíciles de encontrar ahora.

Mi madre tenía una tienda de alquiler de vídeos

Así que tienen pegatinas.

Los eliminaré si te molesta.

Por motivos personales,

No estarán conmigo por el resto de mi vida.

Pero espero que terminen

con alguien mejor que yo...

Fue una carta de despedida desgarradora.

Realmente tocó mi corazón.

Muy bien, escuchemos tu historia.

¿Qué vas a hacer con estos?

Coleccionando recuerdos.

También podríamos verlo juntos, ¿verdad?

Como puedes ver, soy yo quien vende recuerdos.

Sólo dame el dinero.

[Canción de amor de Gyeongseong]

Con esto,

Estoy pensando en hacer una película.

Pero no tiene final.

Trabaja en ello conmigo.

[Canción de amor de Gyeongseong]

[Escrito y Dirigido por Ju Yi Jae y Woo Soo Bin]

¿Un final?

Eso tomó un tiempo.

¿Feliz ahora?

[Canción de amor de Gyeongseong]

¡Woo Soo Bin!

¡Woo Soo Bin!

¡Yi Jae!

¡Ju Yi Jae!

Odio estar bajo la lluvia.

¿Tú?

Fueron 15 días.

Al menos 15 días.

Ese es el tiempo que esperé en tu puerta.

Pensando: "Las farolas se encendieron dos minutos antes hoy."

¿Pero qué me hiciste?

¿Cómo pudiste...?

¿Estás loco?

¿No te acuerdas?

- Eso es... - No deberías haber regresado

¡actuando como si nada hubiera pasado!

Deberías haber seguido siendo mi primer amor.

No es mi mayor arrepentimiento.

Woo Soo Bin.

Eres mi arrepentimiento.

Vuelve tú mismo a ese día.

Y mira cómo me sentí.

[Canción de amor de Gyeongseong]

Mi primer amor, que creció alimentándose de mi sueño,

Woo Soo Bin

ha regresado.

[Sueña contigo]

Hoy hay un invitado especial.

Hola, Ju Yi Jae.

- ¿Qué cubre exactamente tu contrato? - No lo sé.

-Yi Jae. - ¿Estás loco? El micrófono está encendido.

¿No conoces al director?

No.

Hola, aquí está mi perfil.

Por eso estás fracasando.

Lo sé con sólo mirar.

Si alguien lo logrará o no.

Yo también quiero ser director de cine, igual que tú.

Hagamos algo grandioso juntos.

Supongo que Soo Bin está aquí para compensarte.

Te devolveré el sueño que te robé.

Incluso tu primer amor, si quieres.