0 00:00:00,472 --> 00:00:07,922 [Revas pri vi] 1 00:00:07,946 --> 00:00:09,084 [Ĉi tiu dramo estas fikcia kaj similas nenian al la realo] 2 00:00:09,084 --> 00:00:10,002 [Kelkaj scenoj havas AI-teknologion] 3 00:00:10,002 --> 00:00:10,946 [Ĉiuj infanaj kaj bestaj scenoj. sekvis striktajn sekurecajn gvidliniojn] 4 00:00:12,576 --> 00:00:16,705 [2011] 5 00:00:16,705 --> 00:00:18,120 [Klasa moto: venki la alian klason] 6 00:00:28,537 --> 00:00:32,144 Tri, du, unu. 7 00:00:37,751 --> 00:00:39,620 La suno estas ankoraŭ alte sur la ĉielo. 8 00:00:39,644 --> 00:00:41,892 - Ĉu vi preterlasis la tagmanĝon? - ¡Vamos, date prisa! 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,708 Nu. 10 00:00:43,732 --> 00:00:45,107 Pli rapide! 11 00:00:45,107 --> 00:00:46,749 Kion vi faras? Pli rapide! 12 00:00:46,749 --> 00:00:48,249 Kuru pli rapide! 13 00:00:48,249 --> 00:00:50,726 Vi, pli malfacile! 14 00:00:50,726 --> 00:00:52,610 Mi komprenas. 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,226 Tiam, 16 00:00:59,226 --> 00:01:01,986 Mi vivis en sonĝo ĉiutage. 17 00:01:11,807 --> 00:01:13,407 Ne filmu min. 18 00:01:13,407 --> 00:01:15,224 Kial ne? 19 00:01:15,224 --> 00:01:17,085 Vi estas bela. 20 00:01:18,412 --> 00:01:20,682 Tiam, 21 00:01:20,682 --> 00:01:23,466 Mi vivis revante pri vi ĉiutage. 22 00:01:43,849 --> 00:01:45,098 Pardonu min, sinjoro. 23 00:01:45,098 --> 00:01:46,466 Ĉu vi volas trinki ion? 24 00:01:46,466 --> 00:01:47,858 Malvarma biero, mi petas. 25 00:01:47,858 --> 00:01:49,951 Unu momenton, mi petas. 26 00:02:03,057 --> 00:02:04,558 Ian, ĉu vi pretas? 27 00:02:04,558 --> 00:02:06,167 Ju Yi Jae, kial vi daŭras tiel longe? 28 00:02:06,167 --> 00:02:08,779 - Poste. - Mi venas! 29 00:02:09,797 --> 00:02:14,682 Sed mi ne estas la plenkreskulo, kiun mi volis esti, 30 00:02:14,682 --> 00:02:17,312 Ĉu tio signifas, ke mi malsukcesis? 31 00:02:23,045 --> 00:02:27,106 Se mi finfine vivas la vivon, kiun mi volis, 32 00:02:27,106 --> 00:02:29,824 Ĉu tio signifas, ke mi faris ĝin? 33 00:02:33,069 --> 00:02:37,224 La 83-a eldono de la Internaciaj Eŭropaj Filmpremioj! 34 00:02:37,224 --> 00:02:40,793 Kaj la Premio Ora Ondo iras al... 35 00:02:42,486 --> 00:02:45,499 Post la premio Rising Wave, Ĉi tio faras du venkojn. 36 00:02:45,499 --> 00:02:51,054 "Vagado" de direktoro Ian Woo. Gratulon! 37 00:02:52,090 --> 00:02:53,937 [Ian Woo, Vaganto] 38 00:03:13,694 --> 00:03:15,517 Dankon. 39 00:03:17,724 --> 00:03:19,950 Dankon. 40 00:03:19,950 --> 00:03:21,876 Dankon. 41 00:03:23,746 --> 00:03:28,540 Mi ŝatus esprimi Mian plej sinceran dankon al ĉiuj ĉeestantoj. 42 00:03:28,540 --> 00:03:31,503 Ĉar ĉi tiu estas mia dua fojo sur la scenejo ĉi-vespere, 43 00:03:31,503 --> 00:03:35,598 Mi estos mallonga kaj kundividu la reston en la korea. 44 00:03:36,810 --> 00:03:42,681 Iu sonĝis al perdita 18-jara knabo. 45 00:03:42,681 --> 00:03:47,394 Mi dediĉas ĉi tiun premion al ŝi. 46 00:03:47,394 --> 00:03:52,265 Neniam ĉesu sonĝi, kie ajn vi estas. 47 00:03:52,265 --> 00:03:53,682 Dankon. 48 00:03:53,682 --> 00:03:55,577 Koran dankon. 49 00:04:01,849 --> 00:04:05,654 Via unua plenlonga filmo Ĝi gajnis la Golden Wave Award por Plej bona Filmo. 50 00:04:05,654 --> 00:04:07,206 Gratulon. 51 00:04:07,206 --> 00:04:10,933 Homoj jam vokas vin bonega direktoro. 52 00:04:10,933 --> 00:04:12,294 Mi sentas min honorita. 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,769 La trofeo sentas peza en miaj manoj. 54 00:04:15,474 --> 00:04:16,881 Kaj ĝi estas tiel brila. 55 00:04:16,881 --> 00:04:19,307 Ĉu ĝi simbolas vian estontecon? 56 00:04:19,307 --> 00:04:20,515 Ĉu efektive? 57 00:04:20,515 --> 00:04:22,971 Mi devos iri al tiu loko. 58 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 Kien vi iros? 59 00:04:25,515 --> 00:04:28,509 Mi trinkos. 60 00:04:37,738 --> 00:04:39,836 [Epizodo 1] 61 00:04:46,150 --> 00:04:49,289 Ho, mia dorso. 62 00:04:49,289 --> 00:04:52,649 Yi Jae, vi mortigas la konkojn. 63 00:04:52,649 --> 00:04:54,878 Mi devus dungi vin. 64 00:04:54,878 --> 00:04:56,630 Kion vi diras? 65 00:04:56,630 --> 00:04:59,550 Ho, kiom vi pagas? 66 00:04:59,550 --> 00:05:02,344 Mi estas ĵurnalisto de ok jaroj. 67 00:05:02,344 --> 00:05:04,221 Mi ĉasis konkojn multajn fojojn. 68 00:05:04,221 --> 00:05:08,265 Mi venis ĉi tien preta elfosi la tutan maron hodiaŭ. 69 00:05:08,265 --> 00:05:11,221 Tio ne funkcias. 70 00:05:11,221 --> 00:05:13,349 La tajdo baldaŭ leviĝos. 71 00:05:13,349 --> 00:05:16,265 Ni devus eliri. 72 00:05:16,265 --> 00:05:21,182 La tempo flugas kiam mi parolas kun vi. 73 00:05:21,182 --> 00:05:23,001 Ĉu vi estas el Jeolla? 74 00:05:23,001 --> 00:05:25,361 Gyeongsang. 75 00:05:25,361 --> 00:05:29,974 Kiam vi promenas tra la ebenaĵoj, Atentu kun ĉi tiuj truoj. 76 00:05:29,974 --> 00:05:32,882 Ĉu ĉi tiu flako estas truo? 77 00:05:32,882 --> 00:05:34,084 Jes. 78 00:05:34,084 --> 00:05:37,182 Se vi falas, vi estas finita. 79 00:05:37,182 --> 00:05:39,723 Ĉu ankaŭ la vivo ne estas tia? 80 00:05:39,723 --> 00:05:43,643 Kiam vi estas tro profunda, ne estas elirejo. 81 00:05:52,766 --> 00:05:54,104 Ĉu vi estas en ordo, Yi Jae? 82 00:05:54,104 --> 00:05:55,564 - Ĉu vi estas en ordo? - Damne! 83 00:05:55,564 --> 00:05:58,449 Nu, ĉi tio estas katastrofo! 84 00:06:03,432 --> 00:06:06,541 La vivo estas kiel truo. 85 00:06:08,285 --> 00:06:11,265 Ĉiu paŝo estis lukto, 86 00:06:11,265 --> 00:06:13,332 kaj konsekvence 87 00:06:13,332 --> 00:06:16,092 Ĝi finiĝis en katastrofo. 88 00:06:25,510 --> 00:06:26,553 Jes, kio? 89 00:06:26,553 --> 00:06:27,724 Ĉu vi manĝis? 90 00:06:27,724 --> 00:06:30,100 Jes. Kaj vi? 91 00:06:30,100 --> 00:06:31,899 Jes. 92 00:06:34,390 --> 00:06:35,682 Kio? 93 00:06:35,682 --> 00:06:37,655 Do... 94 00:06:37,655 --> 00:06:41,057 La mastro denove altigas la lupagon. 95 00:06:41,057 --> 00:06:42,175 Geez. 96 00:06:42,175 --> 00:06:44,555 Kun ĉi tiu ritmo, ni devos vendi la vendejon. 97 00:06:44,555 --> 00:06:47,866 Mi komprenas. Mi ekscios la monon. 98 00:06:47,866 --> 00:06:49,535 Pardonu. 99 00:06:49,535 --> 00:06:51,265 Ĉu vi fartas bone? 100 00:06:51,265 --> 00:06:52,515 Kiel fartas via kruro? 101 00:06:52,515 --> 00:06:53,914 Devas esti la pluvo. 102 00:06:53,914 --> 00:06:55,515 Ĝi doloras iomete. 103 00:06:55,515 --> 00:06:58,740 Vi estas pli bona ol la veterprognozo. 104 00:06:59,766 --> 00:07:00,837 panjo, 105 00:07:00,837 --> 00:07:02,297 Mi ĵus revenis hejmen. 106 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 Mi pendigos nun. 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,342 Bone, ripozu. 108 00:07:05,342 --> 00:07:07,268 Estas bone. 109 00:07:21,858 --> 00:07:23,555 Ho homo. 110 00:07:26,974 --> 00:07:29,957 Mi mortas. 111 00:07:40,724 --> 00:07:44,138 Iu bonvolu fari ĉi tion por mi. 112 00:07:46,640 --> 00:07:49,886 Mi iam uzos ilin denove. 113 00:07:49,886 --> 00:07:54,019 Mi bezonos ilin tiam. 114 00:07:54,019 --> 00:07:55,820 Ho homo. 115 00:07:55,820 --> 00:08:00,100 Neniu vivos mian vivon por mi. 116 00:08:01,849 --> 00:08:04,182 Mi devus paŝi ĉi tion. 117 00:08:04,182 --> 00:08:06,035 Serioze... 118 00:08:07,015 --> 00:08:10,449 - Ĉu mi forĵetu ĝin? - "Wandering" estas la unua longametraje de la direktoro, 119 00:08:10,449 --> 00:08:12,020 bazita sur sia propra vivo, 120 00:08:12,020 --> 00:08:16,860 portante la vivon de eksterulo vagante la Pacifikon. 121 00:08:16,860 --> 00:08:20,208 Komparado kun un barco sin timón a la deriva en el mar... 122 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 kapturas la agitación interior del personaje 123 00:08:21,918 --> 00:08:25,240 kun mirinda sentemo, akirante grandan rekonon. 124 00:08:25,240 --> 00:08:28,633 Kun ĉi tiu filmo, reĝisoro Ian Woo gajnis la Rising Director Award 125 00:08:28,633 --> 00:08:30,719 - kaj la Plejbone Filma Premio. - Kia okulfrapa debuto. 126 00:08:30,719 --> 00:08:33,300 Ĝi estas mirakla atingo. 127 00:08:33,300 --> 00:08:34,807 Aparte, direktoro Ian Woo 128 00:08:34,807 --> 00:08:37,098 - estante malkaŝita kiel korea - Coreano? 129 00:08:37,098 --> 00:08:40,775 ha despertado un intenso interés en los locales. 130 00:08:40,775 --> 00:08:43,231 Incluyendo un romántico mensaje por su primer amor, 131 00:08:43,231 --> 00:08:45,276 Novaĵoj 10 alportas al vi la momenton. 132 00:08:45,276 --> 00:08:47,766 Ni rigardu. 133 00:08:47,766 --> 00:08:53,265 Kiu estas "ŝi", vi menciis? dum lia akcepta parolado? 134 00:08:53,265 --> 00:08:57,003 Mia unua amo. 135 00:09:04,515 --> 00:09:05,936 Ni ne iru tien... 136 00:09:05,936 --> 00:09:09,140 Direktoro, ankaŭ Koreio rigardas! Diru ion al via unua amo! 137 00:09:09,140 --> 00:09:10,861 Rigardu ĉi tien, mi petas. 138 00:09:13,050 --> 00:09:15,474 Ĉu vi serĉas? 139 00:09:15,474 --> 00:09:17,933 Mi plenumis mian promeson. 140 00:09:17,933 --> 00:09:20,818 Nun mi venas por vidi vin. 141 00:09:23,849 --> 00:09:25,755 Woo Soo Bin? 142 00:09:26,566 --> 00:09:28,318 Neniel... 143 00:09:28,318 --> 00:09:30,362 Woo Soo Bin... 144 00:09:30,362 --> 00:09:32,455 Kiel? 145 00:09:33,282 --> 00:09:35,041 Ve... 146 00:09:37,432 --> 00:09:39,496 Ve... Damne... 147 00:09:39,496 --> 00:09:41,015 Do... 148 00:09:41,015 --> 00:09:42,578 Rubujo. 149 00:09:43,415 --> 00:09:44,495 Tio? 150 00:09:44,495 --> 00:09:46,769 Nenio aperas. 151 00:09:49,390 --> 00:09:50,841 Ian Woo. 152 00:09:50,841 --> 00:09:52,218 Nu, mi estas Ian Woo. 153 00:09:52,218 --> 00:09:57,681 Direktoro Ian Woo. 154 00:09:59,223 --> 00:10:01,602 ["Vagado" de direktoro Ian Woo Gajnas du premiojn] 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,072 [La akceptparolado de direktoro Ian Woo: Emerĝanta Direktoro-Premio ĉe la Europa Filmfestivalo] 156 00:10:06,432 --> 00:10:07,357 Unue... 157 00:10:07,357 --> 00:10:11,027 - Mi volas esprimi... - Kio estas tio? Kion li diras? 158 00:10:11,027 --> 00:10:13,488 Pri kio diable vi parolas? 159 00:10:14,739 --> 00:10:16,423 Uf, sen subtekstoj? Subtekstoj? 160 00:10:16,423 --> 00:10:18,542 Subtekstoj! 161 00:10:19,307 --> 00:10:21,224 Mi trinkos. 162 00:10:21,224 --> 00:10:24,140 Mi trinkos. 163 00:10:24,140 --> 00:10:26,258 Jes kompreneble. 164 00:10:27,836 --> 00:10:29,557 Kiel ĝene! 165 00:10:29,557 --> 00:10:31,590 Provu veni al Koreio! 166 00:10:31,590 --> 00:10:32,925 Ne, atendu. 167 00:10:32,925 --> 00:10:34,759 Se vi venos, mi ĵuras! 168 00:10:34,759 --> 00:10:36,098 Ne. 169 00:10:36,098 --> 00:10:38,562 Se vi venos, mi piedbatos vin! 170 00:10:51,651 --> 00:10:54,780 [Direktoro Ian Woo iranta al Koreio?] 171 00:10:54,946 --> 00:11:00,619 Sinjoroj kaj sinjoroj, Ni baldaŭ alvenos al la flughaveno de Incheon. 172 00:11:00,619 --> 00:11:05,256 Bonvolu fiksi viajn sekurzonojn. kaj redonu viajn sidlokojn... 173 00:11:14,894 --> 00:11:17,511 Jenny diris, ke vi iris al Koreio. 174 00:11:17,511 --> 00:11:19,834 Ĉi tio ne estas internacia, ĉu ne? 175 00:11:19,834 --> 00:11:21,181 La vetero estas agrabla en Seulo. 176 00:11:21,181 --> 00:11:22,891 Hej vi! 177 00:11:22,891 --> 00:11:24,635 Se vi estas en la flughaveno, donu al mi 30 minutojn. 178 00:11:24,635 --> 00:11:27,187 Mi afiŝos rakonton dirante ke vi alvenis per aviadilo hodiaŭ. 179 00:11:27,187 --> 00:11:29,755 - Ĉu vi ne volas forlogi la ŝatantojn? - Saluton. 180 00:11:29,755 --> 00:11:30,775 Mi tuj preterpasos. 181 00:11:30,775 --> 00:11:32,849 - He, ne haltigu. - Dankon. 182 00:11:32,849 --> 00:11:34,557 Ne haltigu... 183 00:11:34,557 --> 00:11:36,622 Mi estas raportisto dum ok jaroj. 184 00:11:40,682 --> 00:11:45,004 Mi supozas, ke ankaŭ junuloj trovas tiun spektaklon amuza. 185 00:11:46,081 --> 00:11:47,811 Ho, pardonu. Kio estis tio? 186 00:11:47,811 --> 00:11:51,002 Ankaŭ mi ĝuas tiun spektaklon. 187 00:11:51,002 --> 00:11:52,711 Mi bedaŭras. Daŭrigu. 188 00:11:52,711 --> 00:11:55,215 Mi estas fervorulo de Ju Yi Jae. 189 00:11:55,215 --> 00:11:56,299 Ĉu tiel? 190 00:11:56,299 --> 00:11:58,432 Tiu raportisto. 191 00:11:58,432 --> 00:12:03,140 Tiu juna virino regas ĉiujn regionajn dialektojn. 192 00:12:03,140 --> 00:12:06,030 Ŝi estas tre laborema, ŝi havas multe da apetito, 193 00:12:06,030 --> 00:12:11,601 kaj estas nekredeble ĝentila al maljunuloj. 194 00:12:11,601 --> 00:12:12,635 [Ho! Raportisto Ju Yi Jae falas!] 195 00:12:13,940 --> 00:12:15,277 Ŝajnas, ke ŝi ne ŝanĝiĝis. 196 00:12:15,277 --> 00:12:18,488 Ĉar vi iras al hotelo, 197 00:12:18,488 --> 00:12:21,866 Mi supozas, ke vi ne loĝas en Koreio. 198 00:12:21,866 --> 00:12:26,087 Jam delonge mi estis en Koreio. 199 00:12:27,163 --> 00:12:28,665 Ĝi multe ŝanĝiĝis. 200 00:12:28,665 --> 00:12:30,786 Ho jes. 201 00:12:31,599 --> 00:12:36,972 Ĉi tiu lando ŝanĝiĝas en unu palpebrumo. 202 00:12:39,801 --> 00:12:43,528 [Leviĝu, Ju Yi Jae!] 203 00:12:50,020 --> 00:12:52,480 Ĉu vi estas la produktanto nun? 204 00:12:52,480 --> 00:12:54,816 Nu, tiam vi estos la produktanto. 205 00:12:54,816 --> 00:12:59,279 La produktanto kaj verkisto pasigis tutan monaton instali kaj filmi en tiu vinberbieno. 206 00:12:59,279 --> 00:13:02,157 Ĉu vi pensas, ke ili silentos? Ĉar ĝi ŝajnas bona al ili? 207 00:13:02,157 --> 00:13:04,200 Ni estis sur boato antaŭ du semajnoj. 208 00:13:04,200 --> 00:13:07,037 Tio estis harvosta fiŝkaptado, Ĉi tio estas maĉfiŝkaptado. 209 00:13:07,037 --> 00:13:08,041 Tute malsama. 210 00:13:08,041 --> 00:13:10,849 Ni ne ricevos novajn vakcinojn. 211 00:13:10,849 --> 00:13:13,418 Tial mi diris elekti unu. 212 00:13:13,418 --> 00:13:15,380 Novaj prenoj? 213 00:13:15,380 --> 00:13:19,473 Do eble alia raportisto Li donus al ni novajn injektojn, a? 214 00:13:22,385 --> 00:13:24,471 Tiu minaco ne plu funkcias ĉe mi. 215 00:13:24,471 --> 00:13:25,732 Minaco? 216 00:13:25,732 --> 00:13:26,765 Ho, vere. 217 00:13:26,765 --> 00:13:29,265 - Hej, vi. - Kio, kio? 218 00:13:29,265 --> 00:13:31,395 - Forgesu ĝin. Ni lasu ĝin. - Parolu. 219 00:13:31,395 --> 00:13:33,192 - CP, ĉu vi estas ĉi tie? - Saluton. 220 00:13:33,192 --> 00:13:35,098 Saluton. 221 00:13:35,098 --> 00:13:36,316 Saluton. 222 00:13:36,316 --> 00:13:38,515 Vi estas sufiĉe famulo. 223 00:13:38,515 --> 00:13:39,682 Saluton. 224 00:13:39,682 --> 00:13:40,891 - Mi estas fervorulo. - Saluton. 225 00:13:40,891 --> 00:13:42,573 - Vi estas tiel mojosa. - Aŭskultu ĉiujn. 226 00:13:42,573 --> 00:13:44,992 - Vi estas tiel bela. - Vi ĉiuj konas lin, ĉu ne? 227 00:13:44,992 --> 00:13:49,287 La plej seksa direktoro, Ian Woo. 228 00:13:49,287 --> 00:13:50,682 Salutu ĉiujn. 229 00:13:50,682 --> 00:13:52,945 - Vi estas bela. - Saluton. 230 00:13:52,945 --> 00:13:54,361 Dankon. Saluton. 231 00:13:54,361 --> 00:13:55,891 Verkisto Song, kie estas produktanto Kyung? 232 00:13:55,891 --> 00:13:57,534 Nu... 233 00:13:58,630 --> 00:14:00,186 - Tie. - Tie? 234 00:14:00,186 --> 00:14:01,807 Mi sciis ĝin! 235 00:14:01,807 --> 00:14:04,346 Ne estas energio por vivi, sed estas energio por trinki? 236 00:14:04,346 --> 00:14:06,724 - Tio? - Kaj dum la tagmanĝa paŭzo? 237 00:14:06,724 --> 00:14:09,106 Mi povas flari la baijiu kaj tangsuyuk sur vi. 238 00:14:09,106 --> 00:14:11,017 - Mi ne faris ĝin. - Granda ordo de baijiu, ĉu ne? 239 00:14:11,017 --> 00:14:12,126 Granda ordo, mia azeno. 240 00:14:12,126 --> 00:14:14,685 Mi vetas, ke vi havas la grandan. Vi ĉiam ricevas la grandan. 241 00:14:14,685 --> 00:14:16,147 - Antaŭ nur kelkaj horoj. - Silentu. 242 00:14:16,147 --> 00:14:17,148 -Ĉar? - Ridetu. 243 00:14:17,148 --> 00:14:19,242 - Tio? - Agu okupate, rapide! 244 00:14:28,451 --> 00:14:29,891 Saluton, Ju Yi Jae. 245 00:14:29,891 --> 00:14:31,004 Kio okazas? 246 00:14:31,004 --> 00:14:33,891 Kio? Kial li estas ĉi tie? 247 00:14:33,891 --> 00:14:35,959 Produktanto Kyung, ni parolu. 248 00:14:35,959 --> 00:14:37,464 Sinjoro. 249 00:14:37,464 --> 00:14:40,463 Vi devus telefoni al mi. Ĉu vi venis ĉi tien? 250 00:14:40,463 --> 00:14:41,463 Ho, geed. 251 00:14:41,463 --> 00:14:42,844 Jes, rapidu. 252 00:14:42,844 --> 00:14:45,405 - Tio? - Taksoj malpliiĝas. 253 00:14:45,405 --> 00:14:47,766 Kaj mi pensas, ke mi scias kial. 254 00:14:47,766 --> 00:14:51,899 Nu... Ĉu tio estas renkontiĝo aŭ batalo? 255 00:14:56,307 --> 00:14:57,942 Saluton. 256 00:14:58,724 --> 00:15:00,319 Hej? 257 00:15:27,224 --> 00:15:29,937 Hej, kio daŭris al vi tiel longe? 258 00:15:50,766 --> 00:15:53,168 Ĝi aspektas bone. 259 00:16:10,474 --> 00:16:12,098 Kion vi faras? 260 00:16:12,098 --> 00:16:13,706 Jes. 261 00:16:15,472 --> 00:16:18,144 Vi estas la estonteco de Saero High, 262 00:16:18,144 --> 00:16:20,605 kaj la estonteco de Koreio. 263 00:16:20,605 --> 00:16:23,650 Ĉu vi ne estas niaj kreskantaj ŝosoj? 264 00:16:23,650 --> 00:16:27,641 Fariĝi escepta talento, 265 00:16:27,641 --> 00:16:30,615 ĉiu instruisto ĉi tie 266 00:16:30,615 --> 00:16:34,536 Ili donos sian tutan subtenon, 267 00:16:34,536 --> 00:16:37,247 do ne kaŭzu problemojn 268 00:16:37,247 --> 00:16:39,707 kaj koncentriĝu pri viaj studoj... 269 00:16:39,707 --> 00:16:40,831 Yi Jae! 270 00:16:40,831 --> 00:16:42,750 - Hej! - He, ĉu vi estas en ordo? 271 00:16:42,750 --> 00:16:44,151 - He, leviĝu! - Mi prenos ŝin. 272 00:16:44,151 --> 00:16:45,713 - Hej! - Vi? 273 00:16:45,713 --> 00:16:47,215 - Vi portas ĝin. - Atentu. 274 00:16:47,215 --> 00:16:48,349 - Atentu. - Al la malsanulejo! 275 00:16:48,349 --> 00:16:50,468 Movu, movu! 276 00:16:50,468 --> 00:16:52,246 Movu! 277 00:17:00,974 --> 00:17:03,280 Bone odoras. 278 00:17:08,830 --> 00:17:09,971 Atendu ĉi tie. 279 00:17:09,971 --> 00:17:11,517 Jes. 280 00:17:16,265 --> 00:17:18,224 Ĉu ĝi malaperis? 281 00:17:18,224 --> 00:17:20,471 - Ĉu vi estas en ordo? - Ne estu drameca. 282 00:17:20,471 --> 00:17:22,070 Mi ŝajnigis. 283 00:17:22,070 --> 00:17:25,045 - Ĉu? - Sed kiu vi estas? 284 00:17:25,045 --> 00:17:26,714 Mi Hyun devis preni min. 285 00:17:26,714 --> 00:17:30,550 Mi ĵus translokiĝis. Mi estas en la sekva klaso. 286 00:17:30,550 --> 00:17:31,851 Ho, vi estas tiu ulo. 287 00:17:31,851 --> 00:17:33,690 Seula knabo. 288 00:17:33,690 --> 00:17:35,479 Ve Soo Bin. 289 00:17:36,222 --> 00:17:38,482 Vi konas min, ĉu ne? 290 00:17:40,436 --> 00:17:42,187 Saluton. 291 00:17:42,187 --> 00:17:45,481 Ĉu mi troreagis? 292 00:17:45,481 --> 00:17:47,692 Ĉiuokaze, la asembleo finiĝis, ĉu ne? 293 00:17:47,692 --> 00:17:49,515 Ĉar vi svenis, 294 00:17:49,515 --> 00:17:51,933 Ne plu subĉielaj asembleoj dum iom da tempo. 295 00:17:51,933 --> 00:17:53,748 Vi ĉiuj devas danki min. 296 00:17:53,748 --> 00:17:55,308 Burĝonoj kreskantaj, mia pugo. 297 00:17:55,308 --> 00:17:57,951 Ĉiuj ĝermoj fritos sub ĉi tiu suno. 298 00:17:57,951 --> 00:17:59,038 Bone? 299 00:17:59,038 --> 00:18:04,299 Tamen, mi tre maltrankviliĝis vidante vin ŝanceliĝi. 300 00:18:07,265 --> 00:18:09,005 Ili estis... 301 00:18:09,005 --> 00:18:10,807 Ĉu vi rigardis min? 302 00:18:10,807 --> 00:18:12,550 Ne. 303 00:18:12,550 --> 00:18:15,720 Vi nur aspektis laca. 304 00:18:15,720 --> 00:18:17,974 Do ni estas ligitaj. 305 00:18:17,974 --> 00:18:19,807 Eble mi devus agi. 306 00:18:19,807 --> 00:18:21,570 Kien vi iras? 307 00:18:21,570 --> 00:18:23,267 Preterpasi klason. 308 00:18:26,724 --> 00:18:28,192 Soo Bin, 309 00:18:28,192 --> 00:18:30,150 kio estas via revo? 310 00:18:30,150 --> 00:18:31,640 Sonĝo? 311 00:18:32,641 --> 00:18:34,530 Mi ne havas unu. 312 00:18:34,530 --> 00:18:35,930 Ĉu vi ne havas unu? 313 00:18:35,930 --> 00:18:40,745 Hej, amiko. Knabo devus havi almenaŭ revo en via koro, ĉu ne? 314 00:18:40,745 --> 00:18:42,504 Mi supozas? 315 00:18:44,478 --> 00:18:47,682 Sed estas io, kion mi devas esti. 316 00:18:47,682 --> 00:18:48,998 Tio? 317 00:18:48,998 --> 00:18:50,598 Doktoro. 318 00:18:50,598 --> 00:18:54,092 Mia avo kaj mia patro estas ambaŭ kuracistoj. 319 00:18:54,092 --> 00:18:57,424 Ni translokiĝis ĉi tien pro la hospitalo de mia paĉjo. 320 00:18:57,424 --> 00:18:59,931 Ĉu viaj notoj estas bonaj? 321 00:18:59,931 --> 00:19:01,158 Ne. 322 00:19:01,158 --> 00:19:02,878 Ili estas bonegaj. 323 00:19:02,878 --> 00:19:04,390 Jes? 324 00:19:04,390 --> 00:19:06,646 Ĝi sonas severa. 325 00:19:06,646 --> 00:19:08,272 Dankon. 326 00:19:09,315 --> 00:19:12,237 Nun vi demandas pri mia revo. 327 00:19:15,431 --> 00:19:18,032 Kio estas via sonĝo, Yi Jae? 328 00:19:19,366 --> 00:19:21,870 Tial seulo-infanoj ĝenas. 329 00:19:21,870 --> 00:19:24,338 Tro mola sen kialo. 330 00:19:25,511 --> 00:19:28,800 Ĉu vi volas iom da konsilo? 331 00:19:29,711 --> 00:19:32,391 Ne forlasu la familian nomon kiam vi vokas iun ĉi tie. 332 00:19:32,391 --> 00:19:33,912 Ili eble havas malĝustan ideon. 333 00:19:33,912 --> 00:19:35,933 - Atentu. - Nu. 334 00:19:35,933 --> 00:19:38,351 Estas bone, Yi Jae. 335 00:19:38,351 --> 00:19:40,871 Mi diris al vi, ke vi ne faru ĝin. 336 00:19:40,871 --> 00:19:43,278 Kaj ne ridetu tiel. 337 00:19:43,911 --> 00:19:45,629 Do... 338 00:19:45,629 --> 00:19:47,708 Kio estas via revo? 339 00:19:49,443 --> 00:19:52,193 Mi volas esti kinoreĝisoro! 340 00:19:52,193 --> 00:19:53,234 Kion vi pensas? 341 00:19:53,234 --> 00:19:55,036 Tre bone, ĉu ne? 342 00:20:08,290 --> 00:20:09,677 [Ĝenerala Hospitalo Woo] 343 00:20:18,760 --> 00:20:24,160 [Atentu kun via koro. Strebu al ekscelenco. Inspiru feliĉajn hejmojn] 344 00:20:36,474 --> 00:20:38,794 Klaku, klaku, klaku. 345 00:20:40,599 --> 00:20:43,917 Nu, estas 30 minutoj ĝis sunsubiro. 346 00:21:56,515 --> 00:21:58,008 Hej? 347 00:22:03,390 --> 00:22:04,863 Vi timigis min. 348 00:22:04,863 --> 00:22:06,243 Saluton. 349 00:22:06,243 --> 00:22:08,691 Kion vi faras ĉi tie? 350 00:22:09,323 --> 00:22:10,997 Mi faris taskon por mia patro. 351 00:22:10,997 --> 00:22:12,600 [Ĝenerala Hospitalo Woo] 352 00:22:13,122 --> 00:22:14,807 Ĉu ĉi tio estas la hospitalo de via paĉjo? 353 00:22:14,807 --> 00:22:16,392 Jes. 354 00:22:17,682 --> 00:22:19,303 Kial vi estas ĉi tie? 355 00:22:19,303 --> 00:22:21,667 Por foti la sunsubiron. 356 00:22:26,131 --> 00:22:27,672 La patrolo alvenos baldaŭ. 357 00:22:27,672 --> 00:22:29,265 Mi devus iri. 358 00:22:29,265 --> 00:22:31,271 Ĉu vi konas la patrolhoraron? 359 00:22:31,271 --> 00:22:32,807 Ĉi tio estas bonega loko por noktaj pafoj. 360 00:22:32,807 --> 00:22:34,645 Mi estas ekstere. 361 00:22:34,645 --> 00:22:35,771 Ne kuŝu. 362 00:22:35,771 --> 00:22:37,955 [Ĝenerala Hospitalo Woo] 363 00:22:43,807 --> 00:22:45,933 Sed... 364 00:22:45,933 --> 00:22:48,532 - Kial ni kaŝiĝas...? - Estu silenta. 365 00:23:08,931 --> 00:23:11,267 Kiu estas tie? 366 00:23:11,267 --> 00:23:13,130 Kiu estas tie? 367 00:23:13,130 --> 00:23:14,891 - Kuru! - Ĉu? 368 00:23:14,891 --> 00:23:16,390 Aresto! 369 00:23:16,390 --> 00:23:18,293 Mi diris ĉesu! 370 00:23:20,860 --> 00:23:23,002 [Ĝenerala Hospitalo Woo] 371 00:24:09,390 --> 00:24:11,625 Mi estas elĉerpita. 372 00:24:20,515 --> 00:24:22,140 De nun, 373 00:24:22,140 --> 00:24:24,224 Ni estas komplicoj. 374 00:24:24,224 --> 00:24:26,139 Nu? 375 00:24:29,057 --> 00:24:30,575 Jes. 376 00:24:46,224 --> 00:24:47,871 Ni iru. 377 00:25:14,641 --> 00:25:16,778 Mi eliros ĉi tie. 378 00:25:16,778 --> 00:25:18,182 Ĉi tie? 379 00:25:18,182 --> 00:25:20,694 Mi nur volas iom promeni. 380 00:25:21,798 --> 00:25:23,774 Ne malfruu al klaso kaj voku min. 381 00:25:23,774 --> 00:25:25,172 Mi amas vin, filo. 382 00:25:25,172 --> 00:25:26,992 Jes, panjo. 383 00:25:35,974 --> 00:25:38,192 Tio estas bonega, sinjorino. 384 00:25:38,192 --> 00:25:41,457 Via vizaĝo rakontas historion. 385 00:25:41,457 --> 00:25:43,365 Tiel soleca. 386 00:25:43,365 --> 00:25:45,182 Bonega aspekto, 387 00:25:45,182 --> 00:25:47,429 mirinda lumo. 388 00:25:48,257 --> 00:25:50,807 Io mankas. 389 00:25:52,068 --> 00:25:53,547 Ombro. 390 00:25:53,547 --> 00:25:55,520 Vi timigis min. 391 00:25:58,265 --> 00:26:02,021 Kio se estus ombro sur lia vizaĝo? 392 00:26:02,021 --> 00:26:04,613 Ĝi ŝajnus eĉ pli soleca. 393 00:26:14,766 --> 00:26:16,958 Iom pli malfacile. 394 00:26:20,238 --> 00:26:23,040 Ne, kio estas ĉi tio, tajfuno? 395 00:26:23,040 --> 00:26:25,800 Natura, konservu ĝin natura. 396 00:26:29,922 --> 00:26:30,798 [Panjo] 397 00:26:30,798 --> 00:26:33,133 Soo Bin, koncentriĝu. 398 00:26:33,133 --> 00:26:35,310 Jes, mi bedaŭras. 399 00:26:38,515 --> 00:26:40,518 Bone, tio estas perfekta. 400 00:26:40,518 --> 00:26:42,400 Tenu ĝin. 401 00:26:45,218 --> 00:26:48,198 Kiu diable vi estas? Tiel brua. 402 00:26:48,198 --> 00:26:50,579 Mi ne povas dormi. 403 00:26:50,579 --> 00:26:52,786 Eliru. 404 00:26:54,224 --> 00:26:56,365 - Jen mia loko! - Sinjorino! 405 00:26:56,365 --> 00:26:58,179 - Ĉu vi estas en ordo? - Ĉu vi estas en ordo? 406 00:26:58,179 --> 00:27:00,020 Hej, vi devas pardonpeti! 407 00:27:00,020 --> 00:27:03,599 Ĉi tiu bubaĉo, rigardante min? 408 00:27:03,599 --> 00:27:04,820 Ĉu vi scias, kiu mi estas? 409 00:27:04,820 --> 00:27:06,182 - Forgesu ĝin! Ni iru! - Ĉu? 410 00:27:06,182 --> 00:27:08,127 - Bone. - La polico scios. 411 00:27:08,127 --> 00:27:10,139 Mi havas ĉion ĉe fotilo! 412 00:27:10,139 --> 00:27:12,222 Ĝis revido ĉe la policejo. 413 00:27:12,933 --> 00:27:15,934 Redonu ĝin al mi! 414 00:27:17,557 --> 00:27:20,195 Kaj nun kio? 415 00:27:20,195 --> 00:27:21,349 Transdonu ĝin. 416 00:27:21,349 --> 00:27:22,349 Lasu ĝin iri. 417 00:27:22,349 --> 00:27:23,891 - Donu ĝin al mi! - Damne. 418 00:27:23,891 --> 00:27:26,021 Vi eta feko, vi. 419 00:27:26,021 --> 00:27:28,446 Ĉu vi scias, kiu mi estas? 420 00:27:31,474 --> 00:27:33,349 Donu al mi la fotilon. 421 00:27:33,349 --> 00:27:35,029 Malgranda merdo! 422 00:27:35,029 --> 00:27:36,238 Sufiĉe! 423 00:27:36,238 --> 00:27:37,536 Mi diris ĉesu! 424 00:27:37,536 --> 00:27:39,577 Tio? 425 00:27:39,577 --> 00:27:42,140 Tio...? 426 00:27:42,140 --> 00:27:44,182 Mi mortigos vin. 427 00:27:44,182 --> 00:27:45,432 Alportu al mi tiun fotilon. 428 00:27:45,432 --> 00:27:47,057 Tie tie! 429 00:27:47,057 --> 00:27:48,641 Tiu ulo batas lin! 430 00:27:48,641 --> 00:27:51,045 Ebria en plena taglumo, batante infanon? 431 00:27:51,045 --> 00:27:53,515 - Venu ĉi tien. - Ĉu vi ankoraŭ ne lernis? 432 00:27:53,515 --> 00:27:56,140 Ĉu vi estas en ordo, knabo? 433 00:27:56,140 --> 00:27:58,807 Mizera merdo, ĉi tio fariĝas kutimo! 434 00:27:58,807 --> 00:28:00,895 Kien diable li iris? 435 00:28:14,471 --> 00:28:16,498 Vi estas malmola. Vere malfacile. 436 00:28:16,498 --> 00:28:19,559 Esti batita tiel kaj ne fari ajnan sonon. 437 00:28:20,515 --> 00:28:22,043 Mi bedaŭras. 438 00:28:22,738 --> 00:28:23,878 Bone. 439 00:28:23,878 --> 00:28:26,758 Se ne estus vi, tiu afero estus ruinigita. 440 00:28:26,758 --> 00:28:28,182 Sed... 441 00:28:28,182 --> 00:28:30,363 Ĝi ankoraŭ estas rompita. Tio doloras. 442 00:28:41,807 --> 00:28:43,421 mi... 443 00:28:44,098 --> 00:28:46,274 Mi ŝatos vin. 444 00:28:49,224 --> 00:28:51,323 Ĉu tio estas en ordo al vi? 445 00:28:54,265 --> 00:28:57,488 Ne "Mi ŝatas vin" sed "Ĉu mi ŝatos vin?" Kio estas tio? 446 00:28:57,488 --> 00:28:58,779 Mi volas esti kiel vi. 447 00:28:58,779 --> 00:29:02,688 "Ĉu mi volas esti kiel vi?" Kion tio supozeble signifas? 448 00:29:02,688 --> 00:29:05,088 Mi havas preskaŭ ĉion. 449 00:29:05,088 --> 00:29:08,668 Sed estas unu afero, kiun mi ne havas. 450 00:29:08,668 --> 00:29:10,584 Ne diru al mi... 451 00:29:10,584 --> 00:29:12,012 Mi? 452 00:29:14,963 --> 00:29:16,378 Sonĝo. 453 00:29:20,136 --> 00:29:22,172 Vi havas unu. 454 00:29:23,265 --> 00:29:27,065 Jen kio briligas vin. 455 00:29:29,435 --> 00:29:31,974 Tiuj vortoj... 456 00:29:31,974 --> 00:29:35,609 al iu kiel mi ke mi havis nenion krom sonĝo... 457 00:29:35,609 --> 00:29:38,118 ili estis kiel sorĉo. 458 00:29:41,030 --> 00:29:43,373 Li estis mia unua amo. 459 00:30:01,594 --> 00:30:04,686 Ni faru filmon kune. 460 00:30:08,139 --> 00:30:09,745 Imagu ĝin. 461 00:30:09,745 --> 00:30:13,724 Niaj nomoj unu apud la alia en la kreditoj. 462 00:30:13,724 --> 00:30:17,240 Ni faros ion bonegan kune. 463 00:30:31,706 --> 00:30:33,307 Sed tiu sorĉo... 464 00:30:33,307 --> 00:30:36,331 baldaŭ fariĝis malbeno. 465 00:30:48,140 --> 00:30:49,560 Ĉu vi estas freneza? 466 00:30:49,560 --> 00:30:51,141 Kion diable vi faras ĉi tie? 467 00:30:51,141 --> 00:30:52,660 Ĉu ĉi tio ne estas televidstacio? 468 00:30:52,660 --> 00:30:54,061 Kial alie li venus al televidstacio? 469 00:30:54,061 --> 00:30:55,390 Ĉu ĉi tio estas koincido? 470 00:30:55,390 --> 00:30:57,201 - Ĉu koincido? - Ĉu vi volas, ke mi diru ne? 471 00:30:57,201 --> 00:30:58,420 Hej! 472 00:30:58,420 --> 00:31:00,000 Mi esperis vidi vin. 473 00:31:00,000 --> 00:31:02,519 Kaj vidi vin... estas bone. 474 00:31:02,519 --> 00:31:05,515 Mi sopiris vin, Ju Yi Jae. 475 00:31:05,515 --> 00:31:08,708 - Ĉu vi ne sopiris min? - Fek. 476 00:31:09,353 --> 00:31:10,766 Mi ankoraŭ havas tiun malpuran buŝon. 477 00:31:10,766 --> 00:31:12,621 Ili estas nenio pli ol malfacilaj memoroj... 478 00:31:12,621 --> 00:31:15,006 Do mi ne sukerigas ĝin. 479 00:31:17,724 --> 00:31:18,974 Tio? 480 00:31:18,974 --> 00:31:21,012 Kio okazas? 481 00:31:22,933 --> 00:31:25,099 Ĉu estas iu tie? 482 00:31:25,849 --> 00:31:28,770 - Foriru de mia vido. - Ĉu vi certas pri tio? 483 00:31:29,474 --> 00:31:31,334 Ĝi ne malfermiĝas. 484 00:31:33,933 --> 00:31:35,265 Pardonu min? 485 00:31:35,265 --> 00:31:36,647 Ĝi ne malfermiĝas. 486 00:31:36,647 --> 00:31:38,140 Ni prenu la lifton. 487 00:31:38,140 --> 00:31:39,948 Jes, ni iru. 488 00:31:43,641 --> 00:31:45,495 Movu vian manon. 489 00:31:46,135 --> 00:31:47,352 Ĉu vi havas koramikon? 490 00:31:47,352 --> 00:31:48,891 Ankaŭ mi havas edzon kaj filon. 491 00:31:48,891 --> 00:31:50,032 Kio okazas kun tio? 492 00:31:50,032 --> 00:31:51,245 Tiam vi ne faras ĝin. 493 00:31:51,245 --> 00:31:53,962 Ĉu vi do havas tempon? 494 00:31:55,432 --> 00:31:57,599 Ho! 495 00:31:57,599 --> 00:31:59,212 Vi diris, ke vi lasu vin. 496 00:31:59,212 --> 00:32:01,261 Mi bedaŭras. Ni iru tagmanĝi. 497 00:32:01,261 --> 00:32:03,882 Ni ne estas ĝuste je tagmanĝkondiĉoj. 498 00:32:03,882 --> 00:32:07,850 - Do unu apud la alia? - Mi estas sata. Mi havis gukbap. 499 00:32:09,098 --> 00:32:12,474 Ĝi estas ankoraŭ same amuza kiel ĉiam. 500 00:32:12,474 --> 00:32:14,725 Ĉu vi estas en iu spektaklo aŭ kio? 501 00:32:14,725 --> 00:32:17,224 parolante pri unua amo kaj plenumante promesojn... 502 00:32:17,224 --> 00:32:18,770 Diru ion tian kaj jen. 503 00:32:18,770 --> 00:32:21,398 Koreio estas malgranda lando. 504 00:32:21,398 --> 00:32:23,441 Se mi koleros, ĉu vi prenos la kulpon? 505 00:32:23,441 --> 00:32:25,700 Do vi observis min. 506 00:32:25,700 --> 00:32:29,182 - Tion mi ŝatas. - Kial vi blokiĝas pri tio? 507 00:32:29,182 --> 00:32:30,326 Ĉu vi multe malamis min? 508 00:32:30,326 --> 00:32:32,393 Jes, mi malbenis vin ĉiutage. 509 00:32:32,393 --> 00:32:34,766 Sed mi supozas, ke la universo ne estas miaflanke. 510 00:32:34,766 --> 00:32:37,331 Vidante vin fariĝi direktoro kaj ĉio, 511 00:32:37,331 --> 00:32:39,757 Mi povus morti pro ĵaluzo. 512 00:32:41,974 --> 00:32:43,756 Vi promesis. 513 00:32:43,756 --> 00:32:45,693 Fariĝu direktoro. 514 00:32:45,693 --> 00:32:49,100 Tiu promeso estis rompita kiam vi iris al Usono. 515 00:32:52,724 --> 00:32:53,972 Ĉiuokaze. 516 00:32:53,972 --> 00:32:56,433 Faru tiun "hej" lertaĵon denove kaj io alia rompiĝas. 517 00:32:56,433 --> 00:32:58,185 La plej bona afero estas, ke ni ne renkontiĝas. 518 00:32:58,185 --> 00:33:00,611 Nur restu for, ĉu bone? 519 00:33:01,682 --> 00:33:02,713 Ve! 520 00:33:02,713 --> 00:33:04,532 Tio? 521 00:33:07,098 --> 00:33:08,691 Ĉu vi scias? 522 00:33:10,140 --> 00:33:12,992 Hodiaŭ vi perdis multajn cerbajn ĉelojn. 523 00:33:12,992 --> 00:33:14,993 Iru hejmen kaj frapu vin sur la dorson. 524 00:33:14,993 --> 00:33:16,293 Pri kio vi parolas? 525 00:33:16,293 --> 00:33:17,432 Vi estas freneza? 526 00:33:17,432 --> 00:33:19,063 Movu. 527 00:33:22,432 --> 00:33:25,003 Mi sciis ĝin. 528 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 [Ŝtupetaro] 529 00:33:26,004 --> 00:33:28,134 Ĉu vi jam foriris? 530 00:33:40,109 --> 00:33:42,455 Venu. 531 00:33:43,692 --> 00:33:45,067 La kokido estas ĉi tie! 532 00:33:45,067 --> 00:33:47,168 Hej, metu la tablon. 533 00:33:48,829 --> 00:33:51,088 Dankon. 534 00:34:03,692 --> 00:34:05,984 Kial vi ĉiam manĝas kokidon ĉe mia domo? 535 00:34:05,984 --> 00:34:07,722 Ĉu vi pensas, ke mi aĉetas ĉar vi estas bela? 536 00:34:07,722 --> 00:34:10,177 Estas la malbeno vivi sole, idioto. 537 00:34:10,177 --> 00:34:11,357 Sano. 538 00:34:11,357 --> 00:34:12,906 Sano. 539 00:34:20,234 --> 00:34:22,161 Tre bone. 540 00:34:24,485 --> 00:34:26,114 Hej. 541 00:34:26,114 --> 00:34:28,456 Kiu persone liveras la profilojn nuntempe? 542 00:34:28,456 --> 00:34:30,155 Nur uzu agentejon. 543 00:34:30,155 --> 00:34:32,164 Kaj forlasu la liveran laboron. 544 00:34:32,164 --> 00:34:35,502 Ĉiun biciklon, kiun mi vidas, mi pensas pri vi. 545 00:34:35,502 --> 00:34:37,234 Via patro ankaŭ maltrankviliĝas. 546 00:34:37,234 --> 00:34:40,151 Temas pri kiu vi konas. 547 00:34:40,151 --> 00:34:44,255 Vi neniam scias kiam konata vizaĝo Mi povus preni paŭzon. 548 00:34:44,255 --> 00:34:45,343 Krome, 549 00:34:45,343 --> 00:34:48,145 Estas nenio pli bona ol liverado je flekseblaj tempoj. 550 00:34:49,139 --> 00:34:50,390 Rigardu vin, jam plenkreska. 551 00:34:50,390 --> 00:34:53,268 Se Young Jae estis duone kiel vi, Mi dormus kiel bebo. 552 00:34:53,268 --> 00:34:55,768 Se mi estus via frato, mi vivus kiel li. 553 00:34:55,768 --> 00:34:59,274 - Kion kio signifas? - Vi kreskigis lin tiel. 554 00:34:59,274 --> 00:35:01,575 Mi ne povas argumenti pri tio. 555 00:35:03,942 --> 00:35:05,497 Do? 556 00:35:06,239 --> 00:35:08,167 Finu tion, kion vi diris. 557 00:35:08,167 --> 00:35:09,609 Fini kion? Jen ĉio. 558 00:35:09,609 --> 00:35:11,207 Hej? 559 00:35:11,207 --> 00:35:13,650 Alfrontante vian unuan amon post jardeko, 560 00:35:13,650 --> 00:35:15,859 Ĉu trafi vian kapon la fino? 561 00:35:15,859 --> 00:35:17,002 Bone? 562 00:35:17,002 --> 00:35:19,942 Ĉiam mi rompas. 563 00:35:19,942 --> 00:35:21,747 Kiel vi do fartas? 564 00:35:21,747 --> 00:35:24,776 - Ĉu vi estas en ordo? - Ĝi estas efektive ŝvelinta. Sentu ĝin, ĝuste ĉi tie. 565 00:35:24,776 --> 00:35:27,588 Ne, ne via kapo. Mi volas diri kiel vi sentas. 566 00:35:27,588 --> 00:35:29,289 Mi volas diri, ĝi estis via sonĝo. 567 00:35:29,289 --> 00:35:30,648 Estu direktoro. 568 00:35:30,648 --> 00:35:32,684 Ĉu vi konsentas pri tio? 569 00:35:32,684 --> 00:35:35,068 Kio, estas sonĝado en ordo de alveno? 570 00:35:35,068 --> 00:35:37,403 Kiu estas destinita atingi ĝin, atingas ĝin. 571 00:35:38,609 --> 00:35:40,808 Via agado pli malĝojigas min. 572 00:35:40,808 --> 00:35:43,608 - Sincere, se ne estus la panjo de Soo Bin... -Ian Vu. 573 00:35:43,608 --> 00:35:45,737 - Ĉu? - Li ne plu estas Woo Soo Bin. 574 00:35:45,737 --> 00:35:47,609 Ne nomu ĝin tiel. 575 00:35:47,609 --> 00:35:49,658 Kio estas la diferenco? 576 00:35:49,658 --> 00:35:51,243 Woo Soo Bin estas la unua amo, 577 00:35:51,243 --> 00:35:53,401 Kaj Ian Woo estas la direktoro? 578 00:35:53,401 --> 00:35:55,790 Ĉu tio plifaciligas? 579 00:35:55,790 --> 00:35:58,007 Jes, jes. 580 00:35:58,769 --> 00:36:00,567 Mi havas... 581 00:36:00,567 --> 00:36:02,714 Mi imagis ĝin centojn da fojoj. 582 00:36:02,714 --> 00:36:05,349 Kiel estus, se ni renkontus denove. 583 00:36:05,349 --> 00:36:07,175 Sed el ĉiuj tiuj momentoj, 584 00:36:07,175 --> 00:36:11,062 li estante direktoro, mi aspektis patosa. Tio ne estis unu el ili. 585 00:36:12,151 --> 00:36:13,969 Mi scias, ke mi ne fartas bone. 586 00:36:13,969 --> 00:36:16,280 Do ludu plu. 587 00:36:17,396 --> 00:36:19,796 Kiel vi estas patosa? 588 00:36:19,796 --> 00:36:21,724 Vi estas mirinda. 589 00:36:24,485 --> 00:36:28,064 Opinii, ke mi estas kompatinda Kiu faras min kompatinda. 590 00:36:39,859 --> 00:36:43,338 Daily Hollywood akceptis skriban intervjuon. 591 00:36:43,338 --> 00:36:45,005 Mi vidis la demandojn. 592 00:36:45,005 --> 00:36:46,423 Ĉu mi povas preterlasi tion, kion mi ne volas? 593 00:36:46,423 --> 00:36:48,842 Vi ĉiam faras ĝin. 594 00:36:48,842 --> 00:36:53,067 Mi ĉiam havis, sed nun mia pozicio estas malsama. 595 00:36:53,067 --> 00:36:55,359 Mi ne volas ŝajni aroganta. 596 00:36:55,359 --> 00:36:56,908 Mi lasos al vi noton. 597 00:36:56,908 --> 00:36:59,388 Vi ĉiam donu neklarajn respondojn. 598 00:36:59,388 --> 00:37:01,229 Tiu onidiro devas disvastigi. 599 00:37:01,229 --> 00:37:04,507 Vi ĉiam poluras ilin, miaj respondoj. 600 00:37:04,507 --> 00:37:06,026 Por diskonigi la onidiron, 601 00:37:06,026 --> 00:37:09,328 vi devus fariĝi pli fama. 602 00:37:10,942 --> 00:37:13,199 Ĉu vi pretas veni al Koreio? 603 00:37:13,199 --> 00:37:15,618 - Laboru kun malgrandtempa direktoro. - Ne. 604 00:37:15,618 --> 00:37:18,246 La granda produktanto havas ĝin. 605 00:37:18,246 --> 00:37:21,048 Mi aŭdis Ian Woo'n en Koreio. 606 00:37:22,709 --> 00:37:24,035 Kial tio estas eĉ novaĵo? 607 00:37:24,035 --> 00:37:25,914 Tre ĝena. 608 00:37:25,914 --> 00:37:27,422 - Vi estas ĉi tie. - Vi estas ĉi tie. 609 00:37:27,422 --> 00:37:30,151 - Saluton. - Saluton. 610 00:37:34,318 --> 00:37:36,314 Tamen, kia domaĝo. 611 00:37:36,314 --> 00:37:39,233 Mi povintus marŝi sur la ruĝa tapiŝo. 612 00:37:39,974 --> 00:37:41,650 Reĝino de Mediteraneo. 613 00:37:41,650 --> 00:37:44,373 Ho Ha Na. 614 00:37:45,942 --> 00:37:48,276 Via unua malakcepto de aŭdicio. 615 00:37:48,276 --> 00:37:50,578 Tio estis la filmo de Ian, ĉu ne? 616 00:37:51,776 --> 00:37:53,067 Chae Yeon. 617 00:37:53,067 --> 00:37:55,567 Kiu diris al vi, ke vi estu tiel brutale honesta? 618 00:37:55,567 --> 00:37:58,406 Mi bedaŭras. Ili estas la krampoj... 619 00:38:00,984 --> 00:38:02,916 Mi nur parkerigis miajn liniojn, 620 00:38:02,916 --> 00:38:04,782 Kial tiom da demandoj? 621 00:38:04,782 --> 00:38:06,609 Kiel intervjuspektaklo. 622 00:38:06,609 --> 00:38:09,442 Kion ili demandis? 623 00:38:09,442 --> 00:38:12,662 Mi kaptis nenion el tio. Ĝi estis en la angla. 624 00:38:12,662 --> 00:38:15,463 Kvankam li parolas la korean, Li estis tute bla bla la tutan tempon. 625 00:38:15,463 --> 00:38:17,662 Tre ĝena. 626 00:38:17,662 --> 00:38:19,022 Sed, Ha Na. 627 00:38:19,022 --> 00:38:22,943 Vi diris, ke vi ne volis faru Hollywood-filmojn ĉiukaze. 628 00:38:22,943 --> 00:38:24,859 Tiu CEO An faris vin, 629 00:38:24,859 --> 00:38:27,403 Kaj vi aŭdiciis nur ĉar vi devis. 630 00:38:27,403 --> 00:38:29,703 Kion ajn panjo diras al vi fari, vi ne volas 631 00:38:29,703 --> 00:38:31,026 Kaj Chae Yeon. 632 00:38:31,026 --> 00:38:35,502 Mi ne volis. Mi malsukcesis. Du malsamaj aferoj. 633 00:38:35,502 --> 00:38:38,109 - Bone? - Kion tio signifas? 634 00:38:38,109 --> 00:38:40,567 Lasu min tuŝi vin. 635 00:38:40,567 --> 00:38:42,129 Certe. 636 00:38:45,609 --> 00:38:49,428 Kio ajn. Faru ŝin aspekti bela. 637 00:38:54,734 --> 00:38:56,084 Bonvenon. 638 00:38:56,084 --> 00:38:57,862 Saluton. 639 00:38:59,026 --> 00:39:01,148 Preta mendi? 640 00:39:02,942 --> 00:39:06,144 Glacia amerikano kaj klubsandviĉo. 641 00:39:06,144 --> 00:39:08,552 - Mi komprenas. - Dankon. 642 00:39:09,443 --> 00:39:11,095 Woo Soo Bin? 643 00:39:23,300 --> 00:39:26,215 - Hej. - Saluton, Yu Geon. 644 00:39:30,026 --> 00:39:31,796 Longan tempon. 645 00:39:31,796 --> 00:39:33,965 Vi fariĝis pli bela. 646 00:39:33,965 --> 00:39:36,040 Mi ĉiam estis bela. 647 00:39:36,040 --> 00:39:39,160 Vi fariĝis direktoro. 648 00:39:39,160 --> 00:39:41,960 Jes, tio okazis. 649 00:39:41,960 --> 00:39:44,080 Kvankam mi ne povas gratuli vin. 650 00:39:44,080 --> 00:39:46,692 Vi perdis vian akcenton. 651 00:39:46,692 --> 00:39:48,942 Vi kutimis petegi min, ke mi parolu pri Seulo. 652 00:39:48,942 --> 00:39:50,486 mi faris ĝin? 653 00:39:50,486 --> 00:39:52,467 Mi neniam sekvis vin ĉie. 654 00:39:52,467 --> 00:39:55,744 Do mi estis nur preteksto por Yi Jae? 655 00:39:56,443 --> 00:39:58,198 Akiru la faktojn rekte. 656 00:39:58,198 --> 00:40:01,067 Yi Jae kaj mi estis kune unue. Tiam vi eksplodis. 657 00:40:01,067 --> 00:40:04,120 Mi alvenis al tri kaj ili forlasis min. 658 00:40:04,120 --> 00:40:06,289 Ĉu vi ankoraŭ estas proksima al Yi Jae? 659 00:40:06,289 --> 00:40:09,628 Jes. Ne estas kialo por ne esti. 660 00:40:09,628 --> 00:40:12,881 La sinteno maljuniĝas. 661 00:40:12,881 --> 00:40:14,546 Ĉu vi ne ŝatis ĝin? 662 00:40:14,546 --> 00:40:16,802 Mi estas je via flanko. 663 00:40:16,802 --> 00:40:18,984 Se li ne ŝatas vin, 664 00:40:18,984 --> 00:40:20,853 Mi nek. 665 00:40:22,650 --> 00:40:25,899 Tio solvas ĝin. Mi devas ripari ĉi tion kun ŝi. 666 00:40:26,734 --> 00:40:28,151 Kiu memorigas min, 667 00:40:28,151 --> 00:40:29,970 kio estas via numero? 668 00:40:29,970 --> 00:40:33,221 Mi agos kvazaŭ mi hazarde ricevis ĝin. do ne maltrankviliĝu. 669 00:40:34,067 --> 00:40:35,735 Ĉu vi pensas, ke mi dirus al vi? 670 00:40:35,735 --> 00:40:38,291 Mi scias ĉion, kio okazis. 671 00:40:38,291 --> 00:40:40,033 Kio do se vi faros? 672 00:40:40,033 --> 00:40:41,702 Restu ekster ĝi. 673 00:40:41,702 --> 00:40:43,785 Lasu la plenkreskulojn prizorgi plenkreskajn komercojn. 674 00:40:43,785 --> 00:40:45,247 Nu do. 675 00:40:45,247 --> 00:40:47,710 Akiru mem la numeron, plenkreskulo. 676 00:40:47,710 --> 00:40:49,590 Ĉiuokaze, 677 00:40:49,590 --> 00:40:52,045 Ne estis agrable vidi vin. 678 00:40:52,045 --> 00:40:54,879 Jes, same ĉi tie. 679 00:40:54,879 --> 00:40:55,881 Ne ankoraŭ? 680 00:40:55,881 --> 00:40:57,848 Nur momenton. 681 00:41:03,515 --> 00:41:04,896 Saluton, Yi Jae. 682 00:41:04,896 --> 00:41:06,015 Kio okazas? 683 00:41:06,015 --> 00:41:07,061 Ĉi tiu estas preta por iri. 684 00:41:07,061 --> 00:41:09,984 Videobendoj? Kial vi vendas ilin? 685 00:41:09,984 --> 00:41:13,776 Kion mi farus kun ili? Pri kio vi parolas? 686 00:41:13,776 --> 00:41:16,617 Kial vendi rubandojn ĉe Brasika Merkato? 687 00:41:18,151 --> 00:41:20,412 Hej, kial vi frenezas? 688 00:41:21,734 --> 00:41:23,832 Brasika merkato? 689 00:42:06,734 --> 00:42:08,591 Tre bedaŭras. 690 00:42:08,591 --> 00:42:12,401 La modelo suferis akcidenton survoje. 691 00:42:12,401 --> 00:42:15,401 Ni urĝe serĉas anstataŭanton, 692 00:42:15,401 --> 00:42:17,920 do atendu iomete. 693 00:42:17,920 --> 00:42:19,831 Ĉu ili estis grave vunditaj? 694 00:42:19,831 --> 00:42:21,311 Ne. 695 00:42:21,311 --> 00:42:24,930 Ne estas videblaj vundoj, sed ĉiaokaze. 696 00:42:25,650 --> 00:42:27,805 Tio estas reliefo. 697 00:42:27,805 --> 00:42:29,271 Mi bone atendas. 698 00:42:29,271 --> 00:42:31,645 Ne, vi ne fartu bone. 699 00:42:31,645 --> 00:42:35,067 La direktoro estas kolerega kaj rapidas. 700 00:42:35,067 --> 00:42:36,612 Ĉar? 701 00:42:38,021 --> 00:42:40,234 Vi havas komercan pafadon en du horoj. 702 00:42:40,234 --> 00:42:42,911 Ni ne povas pagi prokraston. 703 00:42:45,950 --> 00:42:47,853 Mi estas Brigitte Lin. 704 00:42:49,621 --> 00:42:51,567 Hej... 705 00:42:51,567 --> 00:42:53,227 Kiu vi estas? 706 00:42:54,877 --> 00:42:57,181 Mi atendas sendopagon. 707 00:42:57,181 --> 00:42:59,595 Ili iris serĉi la kompanian karton. 708 00:43:00,984 --> 00:43:03,807 Atendu ĉi tie sekundon. 709 00:43:07,026 --> 00:43:08,629 Ho ha ha na? 710 00:43:09,290 --> 00:43:10,392 Mi trovis ĝin. 711 00:43:10,392 --> 00:43:12,558 Ĝuste tie. 712 00:43:12,558 --> 00:43:14,083 Pardonu? 713 00:43:19,026 --> 00:43:20,836 Pardonu min. 714 00:43:21,485 --> 00:43:22,872 Mi? 715 00:43:22,872 --> 00:43:24,632 Ĉu vi havas tempon? 716 00:43:24,632 --> 00:43:26,446 Ne, mi ne faras. 717 00:43:32,276 --> 00:43:35,255 Sed vi havas ŝultron por pruntedoni al mi. 718 00:43:51,165 --> 00:43:53,135 Ĝi konvenas al vi bone. 719 00:43:59,859 --> 00:44:03,450 Ĉio estas preta nun. Venu ĉi tien. 720 00:44:15,443 --> 00:44:17,279 Kio estas via nomo? 721 00:44:17,279 --> 00:44:18,794 Mi estas Sim Yu Geon. 722 00:44:18,794 --> 00:44:21,289 Ĉu vi estas en komerco? 723 00:44:21,289 --> 00:44:23,784 Kiel vi sciis? 724 00:44:23,784 --> 00:44:26,401 Mi agas... 725 00:44:26,401 --> 00:44:28,669 Mi estas aspiranta aktoro. 726 00:44:30,067 --> 00:44:32,044 mi vidas. 727 00:44:32,044 --> 00:44:34,564 Mi fakte demandis pri tio. 728 00:44:38,067 --> 00:44:40,004 Nu, ĝi funkciis ĉiukaze. 729 00:44:40,004 --> 00:44:42,524 Mi povas diri, ke vi multe ekzercas. 730 00:44:42,524 --> 00:44:43,901 Mi havas bonan okulon, ĉu ne? 731 00:44:43,901 --> 00:44:46,451 Mi nur havas naturan konstitucion. 732 00:44:48,941 --> 00:44:52,116 Mi ne povas kredi, ke tio okazas al mi. 733 00:44:52,116 --> 00:44:54,793 Estas granda honoro. 734 00:44:55,817 --> 00:44:58,067 Ne estas granda afero. 735 00:44:58,067 --> 00:44:59,123 Mi devus danki vin. 736 00:44:59,123 --> 00:45:00,792 Mi estas granda adoranto de Takeshi Kaneshiro. 737 00:45:00,792 --> 00:45:03,338 Kaj nun mi ludas kun ĝi. 738 00:45:03,338 --> 00:45:04,843 Bone? 739 00:45:06,526 --> 00:45:07,882 Ne precize. 740 00:45:07,882 --> 00:45:10,559 Nur la ŝultro-ulo? 741 00:45:11,426 --> 00:45:13,153 Ŝultra Knabo... 742 00:45:13,153 --> 00:45:16,173 Bone, ni unue faru testsesion. 743 00:45:16,173 --> 00:45:17,975 Nur malstreĉiĝi. 744 00:45:17,975 --> 00:45:22,253 Ha Na, ĉu vi povus apogiĝi sur lia ŝultro? 745 00:45:22,253 --> 00:45:25,193 Jes, tio estas bona. 746 00:45:25,193 --> 00:45:27,067 Bone. 747 00:45:27,067 --> 00:45:28,443 Jes, perfekta. 748 00:45:28,443 --> 00:45:30,151 Malstreĉiĝu. 749 00:45:30,151 --> 00:45:31,680 Nu. 750 00:46:28,048 --> 00:46:30,142 Atendu. 751 00:46:34,776 --> 00:46:36,978 Prenu ĉi tion. 752 00:46:38,109 --> 00:46:39,682 Ĝi ne estos en la revuo. 753 00:46:39,682 --> 00:46:41,733 Vi ne estas seniluziigita, ĉu? 754 00:46:42,401 --> 00:46:43,603 Dankon. 755 00:46:43,603 --> 00:46:44,810 Mi ne subskribos ĝin. 756 00:46:44,810 --> 00:46:46,905 Ĉar vi ne estas mia ŝatanto. 757 00:46:57,026 --> 00:46:59,187 Ĝi sentis kiel sonĝo. 758 00:47:24,359 --> 00:47:27,988 Ili vendas ĉion krom brasiko. 759 00:47:32,537 --> 00:47:36,140 [Videobendoj] 760 00:47:38,198 --> 00:47:41,528 [Vendante VHS-bendojn plenajn de memoroj] 761 00:47:47,416 --> 00:47:49,665 [JuJu Video] 762 00:48:07,689 --> 00:48:10,855 [JuJu Video] 763 00:48:17,067 --> 00:48:19,052 Mia brako doloras. 764 00:48:20,859 --> 00:48:22,616 Brasiko. 765 00:48:24,528 --> 00:48:28,249 [Ĉu ĉi tio estas vendota?] 766 00:48:28,249 --> 00:48:30,584 Ne ne. 767 00:48:30,584 --> 00:48:32,128 [Ne!] 768 00:48:32,128 --> 00:48:33,879 [Ĉu vere? Kial?] 769 00:48:33,879 --> 00:48:35,689 "Kial?" 770 00:48:36,734 --> 00:48:39,351 Kion vi volas diri kial? 771 00:48:41,887 --> 00:48:46,600 [Ĝi estas destino. Mi aĉetos ilin.] 772 00:48:46,600 --> 00:48:52,600 Mi vendas ilin en pakaĵo. Bone? 773 00:48:54,150 --> 00:48:55,901 [Jes] 774 00:48:55,901 --> 00:48:57,911 Jes! 775 00:49:01,049 --> 00:49:02,668 [Mi nur faras interŝanĝojn persone] 776 00:49:02,692 --> 00:49:04,358 Ĉu? 777 00:49:07,038 --> 00:49:11,701 [Konstruite] 778 00:49:19,528 --> 00:49:21,552 Dio, ĉi tio estas tiel peza. 779 00:49:21,552 --> 00:49:24,145 Kial ĝi devis esti persone? 780 00:49:32,526 --> 00:49:36,525 Kio? Kial tiu idioto estas ĉi tie? 781 00:49:36,525 --> 00:49:39,536 Mi nur bezonas preterpasi lin nature. 782 00:49:52,367 --> 00:49:54,926 Ĉu ĝi aspektas kiel ovo? 783 00:50:14,361 --> 00:50:15,404 Mi ne vendas ilin al vi. 784 00:50:15,404 --> 00:50:16,578 - Duoble. - Ne. 785 00:50:16,578 --> 00:50:17,615 - Triobla. - Mi diris, ke mi ne vendas ilin. 786 00:50:17,615 --> 00:50:19,791 - Dek fojojn. - Dek fojojn? 787 00:50:26,715 --> 00:50:29,036 Ĝi fleksas vian monon Ĉu via ŝatokupo estas en brokantmerkato? 788 00:50:29,036 --> 00:50:31,416 Mi konsideros ĝin. Mi tamen enuiĝis. 789 00:50:31,416 --> 00:50:34,535 Vi plimalboniĝis respondante. 790 00:50:34,535 --> 00:50:35,756 Kiel vi subpremis ĝin tiam? 791 00:50:35,756 --> 00:50:37,135 Ĝi estis eltenebla. 792 00:50:37,135 --> 00:50:39,011 Ne vidi vin estis pli malfacila. 793 00:50:39,011 --> 00:50:42,189 Tio estas domaĝe. Ĉar rigardi vin estas malfacile por mi. 794 00:50:42,807 --> 00:50:43,876 Ĉu mi flirtu? 795 00:50:43,876 --> 00:50:46,902 Vi estas konsekvenca en la plej stranga maniero. 796 00:50:47,492 --> 00:50:49,571 Kial vi forĵetas ĉi tion? 797 00:50:50,189 --> 00:50:51,756 - Ili estas nur pakaĵoj. - Baga?o? 798 00:50:51,756 --> 00:50:53,821 Kial konservi ilin kiam ili nur kolektas polvon? 799 00:50:53,821 --> 00:50:55,952 Mi devus vendi ilin se mi povas. 800 00:50:57,815 --> 00:50:59,910 Vi aprezis ilin. Ĉu vi ne bedaŭros? 801 00:50:59,910 --> 00:51:01,951 Ĝi devus doni al vi altan takson. 802 00:51:01,951 --> 00:51:04,628 Vi eĉ konsolas la vendiston. 803 00:51:06,867 --> 00:51:09,458 Tion vi skribis. 804 00:51:09,458 --> 00:51:12,461 La videobendoj kiuj estis kun mi. 805 00:51:12,461 --> 00:51:15,720 dum miaj plej belaj tagoj. 806 00:51:15,720 --> 00:51:19,408 - Ĉi tiuj videoj estis miaj amikoj... - Ĉi tiuj videoj estis miaj amikoj, 807 00:51:19,408 --> 00:51:23,890 miaj instruistoj kaj miaj revoj. 808 00:51:23,890 --> 00:51:26,392 Ĉi tiuj estas 30 zorge elektitaj ĉefverkoj 809 00:51:26,392 --> 00:51:29,617 kiuj estas malfacile troveblaj nun. 810 00:51:29,617 --> 00:51:33,700 Mia patrino havis videoluan vendejon 811 00:51:33,700 --> 00:51:36,159 Do ili havas glumarkojn. 812 00:51:36,159 --> 00:51:40,880 Mi forigos ilin se tio ĝenas vin. 813 00:51:40,880 --> 00:51:42,867 Pro personaj kialoj, 814 00:51:42,867 --> 00:51:46,658 Ili ne estos kun mi dum mia tuta vivo. 815 00:51:46,658 --> 00:51:48,950 Sed mi esperas, ke ili finos 816 00:51:48,950 --> 00:51:52,141 kun iu pli bona ol mi... 817 00:51:52,141 --> 00:51:54,507 Ĝi estis korŝira adiaŭa letero. 818 00:51:54,507 --> 00:51:56,638 Ĝi vere tuŝis mian koron. 819 00:51:57,450 --> 00:51:59,550 Bone, ni aŭdu vian rakonton. 820 00:51:59,550 --> 00:52:01,052 Kion vi faros kun ĉi tiuj? 821 00:52:01,052 --> 00:52:03,019 Kolektante memorojn. 822 00:52:03,980 --> 00:52:06,314 Ni povus same rigardi ĝin kune, ĉu ne? 823 00:52:07,183 --> 00:52:10,485 Kiel vi povas vidi, mi estas tiu, kiu vendas suvenirojn. 824 00:52:11,151 --> 00:52:13,321 Nur donu al mi la monon. 825 00:52:24,828 --> 00:52:28,412 [Gyeongseong Amkanto] 826 00:52:34,700 --> 00:52:36,492 Kun ĉi tio, 827 00:52:36,492 --> 00:52:38,722 Mi pensas pri fari filmon. 828 00:52:43,925 --> 00:52:46,313 Sed ĝi ne havas finon. 829 00:52:53,075 --> 00:52:55,322 Laboru pri ĝi kun mi. 830 00:52:59,158 --> 00:53:01,696 [Gyeongseong Amkanto] 831 00:53:01,696 --> 00:53:04,283 [Verkita kaj Direktita de Ju Yi Jae kaj Woo Soo Bin] 832 00:53:14,030 --> 00:53:15,967 Ĉu fino? 833 00:53:28,325 --> 00:53:30,352 Tio daŭris iom da tempo. 834 00:53:30,352 --> 00:53:32,066 Feliĉa nun? 835 00:53:48,914 --> 00:53:54,293 [Gyeongseong Amkanto] 836 00:54:03,575 --> 00:54:05,783 Vu Soo Bin! 837 00:54:05,783 --> 00:54:07,896 Vu Soo Bin! 838 00:54:09,450 --> 00:54:11,076 Yi Jae! 839 00:54:11,923 --> 00:54:13,605 Ju Yi Jae! 840 00:54:18,965 --> 00:54:21,825 Mi malamas esti en la pluvo. 841 00:54:23,658 --> 00:54:25,362 Vi? 842 00:54:28,325 --> 00:54:30,618 Estis 15 tagoj. 843 00:54:30,618 --> 00:54:32,616 Almenaŭ 15 tagoj. 844 00:54:34,658 --> 00:54:37,799 Tiel longe mi atendis ĉe via pordo. 845 00:54:38,825 --> 00:54:44,427 Pensante: "La stratlanternoj ekbrulis du minutojn pli frue hodiaŭ." 846 00:54:47,670 --> 00:54:50,310 Sed kion vi faris al mi? 847 00:54:50,310 --> 00:54:52,355 Kiel vi povus...? 848 00:54:53,933 --> 00:54:57,064 Vi estas freneza? 849 00:54:57,728 --> 00:54:59,816 Ĉu vi ne memoras? 850 00:55:01,075 --> 00:55:02,983 - Tio estas... - Vi ne devintus reveni 851 00:55:02,983 --> 00:55:05,614 Agante kvazaŭ nenio okazis! 852 00:55:08,034 --> 00:55:11,041 Vi devus resti mia unua amo. 853 00:55:12,201 --> 00:55:14,397 Ĝi ne estas mia plej granda bedaŭro. 854 00:55:26,117 --> 00:55:27,888 Ve Soo Bin. 855 00:55:28,617 --> 00:55:30,774 Vi estas mia bedaŭro. 856 00:55:32,533 --> 00:55:34,242 Revenu al tiu tago. 857 00:55:34,242 --> 00:55:36,566 Kaj rigardu, kiel mi sentis. 858 00:55:46,418 --> 00:55:48,096 [Gyeongseong Amkanto] 859 00:56:05,117 --> 00:56:08,492 Mia unua amo, kiu kreskis nutrinte mian sonĝon, 860 00:56:08,492 --> 00:56:10,867 Vu Soo Bin 861 00:56:10,867 --> 00:56:12,791 revenis. 0 00:57:30,471 --> 00:57:32,545 [Revas pri vi] 862 00:57:33,471 --> 00:57:35,857 {\an8}Hodiaŭ estas speciala gasto. 863 00:57:35,857 --> 00:57:37,238 {\an8}Saluton, Ju Yi Jae. 864 00:57:37,238 --> 00:57:39,877 {\an8}- Kion precize kovras via kontrakto? - Mi ne scias. 865 00:57:39,877 --> 00:57:41,992 {\an8}-Yi Jae. - Vi estas freneza? La mikrofono estas ŝaltita. 866 00:57:41,992 --> 00:57:43,818 {\an8}Ĉu vi ne konas la direktoron? 867 00:57:43,818 --> 00:57:45,437 {\an8}Ne. 868 00:57:45,437 --> 00:57:46,938 {\an8}Saluton, jen mia profilo. 869 00:57:46,938 --> 00:57:48,818 {\an8}Tial vi malsukcesas. 870 00:57:48,818 --> 00:57:50,078 {\an8}Mi scias ĝin nur per rigardo. 871 00:57:50,078 --> 00:57:51,738 {\an8}Ĉu iu faros ĝin aŭ ne. 872 00:57:51,738 --> 00:57:54,398 {\an8}Ankaŭ mi volas esti kinoreĝisoro, same kiel vi. 873 00:57:54,398 --> 00:57:56,658 {\an8}Ni faru ion bonegan kune. 874 00:57:56,658 --> 00:57:59,737 {\an8}Mi supozas, ke Soo Bin estas ĉi tie por kompensi vin. 875 00:57:59,737 --> 00:58:03,133 {\an8}Mi redonos al vi la sonĝon, kiun mi ŝtelis de vi. 876 00:58:03,133 --> 00:58:05,715 {\an8}Eĉ via unua amo, se vi volas.