Original subtitles

Asiakkaat, huomio. Allas on suljettu.

Mitä sinä täällä teet?

Ei, älä! Lopeta.

Helvetti sentään.

Enköhän minä tuonne kiipeä.

Mitä?

Käärmeet ja korkeat paikat.

Selvä.

Hitto sentään.

Luuletko jaksavasi nostaa sen?

Menehän siitä.

Voi helvetti. Olkapäälläsi on hämähäkki.

Älä liiku.

Helvetin mulkku.

Mitä? Mitä tuo nyt oli?

Tee se vielä kerran.

Paska. Mitä helvettiä sinä teet?

Onko jotain, mitä sinä et pelkää?

Meidän on parempi mennä.

Niin. Lähdetään.

Mitä sinä tarkoitat? -Onko se hyvä vai huono juttu?

Ei se ole mikään juttu.

Älä viitsi. -Mitä?

Et huomioi minua koulussa, mutta sitten pyydät hengailemaan.

Siinä ei ole järkeä. -En jättänyt sinua huomiotta.

Kylläpäs. Koulussa olet ihan erilainen.

Minun kanssani olet toisenlainen. -Anna minulle esimerkki.

Se, miten käyttäydyt ja puhut. Kaikki. -Ei taida tulla mitään mieleen.

Olen ihan samanlainen kuin aina. -Ethän.

Pysy maassa. -Minä luovutan.

Oletko käynyt tuolla? Myllyssä?

En. Ensimmäinen kerta.

Entä sinä? -Ensimmäinen kerta.

Älä kerro siitä kenellekään.

En kerro.

Nähdään myöhemmin. -Jep.

Hyväksyykö hän rakkauden elämäänsä?

Jumalan rakkauden myötä hän voi tehdä vapaita päätöksiä.

Päätöksiä, jotka tuovat hänet tänne tunnustamaan syntinsä.

Me tunnustamme fyysisen ja hengellisen vanhempainvastuun.

Olette jo varmasti kyllästyneet kuuntelemaan minua.

Minä ainakin olen.

Haluaisin, että rukoilemme kaikki yhdessä tämän pikkuisen puolesta.

Suutelin varjoja myrkyssä.

Maistoin sen.

Kutsu nimeäni, niin tulen kohtaamaan sen.

Kaiken, mitä loit.

Kaikki rikkoutunut huuhtoutuu pois.

Käännyn puoleesi hartaudella. Näytä minulle tie.

Kaikki pyhä lievittää tuskaa.

Tiedän, että se olet sinä. En vapise. Näytä minulle tie.

Kaikki rikkoutunut huuhtoutuu pois.

Käännyn puoleesi hartaudella. Näytä minulle tie.

Kaikki pyhä lievittää...

Kuinkahan vanha äitini oli? -Naim!

Varmaan jotain 12-vuotias.

Täällä on vanhempiakin lapsia.

Äiti. -Sally Frankston.

Hän pitää siitä psyko transesta. -Se on psytrance.

En ole kuunnellut sitä muuton jälkeen.

Et ole saanut ystäviäkään. -Äiti, älä.

Psytrance? Kauanko olen sanonut väärin?

Kolmisen vuotta.

Se taisi olla hauskaa. -On yhä.

Arlene? Sinä lienet Naim.

Minä olen Rod. Tunnet varmaan Hunter-poikani.

Terve.

Arlene, oletko miettinyt sitä?

Sinun tarinaasi.

Oli myöhä. Taivas oli oranssi.

Kuului kellojen ääntä. Sellaisten tekokirkonkellojen.

Hän sanoi: "Jumala soittaa sinulle. Kuuntele."

Sanoin: "Äiti, en jaksa tuota paskaa. Se on pelkkä jäätelöauto."

Sitten hän sanoi: "Jonain päivänä, Naim, uskot asioihin, joita et voi nähdä."

Sitten hän nauroi.

Hän nauroi ennen paljon.

Ei olisi pitänyt kertoa tuota sinulle. Olen pahoillani.

Älä turhaan.

Tykkäätkö olla täällä? -Mitä?

Mistä tykkäät täällä? -Äitini halusi tänne.

Hän sanoi kuuluvansa.

Mihin? -Uskovien joukkoon.

Jotain paskaa, ja nyt olen jumissa täällä.

Et siis mistään?

Mitä?

Etkö tykkää täällä mistään?

En.

En mistään.

Tiesin, mitä hän teki. Hän vain käveli.

Jos hän vain käveli, meidän ei tarvitsisi puhua siitä.

Tiesin, että se kauheus lähestyi Tomia. Meitä molempia.

Minä vain istuin kotona kauheassa hiljaisuudessa.

Löysin siitä hiljaisuudesta jonkun.

Jonkun, joka kuunteli minua.

Joka puhui minulle kuolemasta, mutta ennen kaikkea elämästä.

Jeesus löytyy hiljaisuudesta. Rakastan sitä nyt.

Se saa minut tuntemaan oloni turvalliseksi.

Et sinä kuolemaan kuulu, etkä voi minua surmata...

Lepo ja uni, jotka ovat vain kuviasi, -

tuottavat paljon iloa. Sinusta sitä on siis virrattava vielä enemmän.

Niinkö?

Tietysti, minä hoidan sen.

Naim, etkö varmasti halua jotain?

Teetä, vettä, mehua? Miten olisi olut?

Luuleeko hän olevansa hauska? -Olenkin.

Emme juo.

Izzie?

Kiitos.

No niin.

Haluatko kertoa, mistä on kyse?

Onko äitisi kunnossa? Olette kokeneet kovia.

Älkää kertoko Hunterille, että kävin.

Älkää kertoko heille.

Oletko nähnyt näitä ennen?

Toki.

Taas yksi esityksistä, joita vanhempani pitävät hyväuskoisille.

Niin. Isäni on yksi niistä hyväuskoisista.

Tuo tyyppi saa sen kai loppumaan.

Minkä?

Tunnetko sen?

Kerro, mitä sinä tunnet.

Täällä on kai vähän kylmä.

Hyvä, kylmä on hyvästä.

Jumalan loistoa on joka lämpötilassa.

No niin.

Tuo parantaa teidät.

Tunnetteko te sen?

En oikeastaan. Tuntuu vain kylmemmältä.

Jumalan mahti lähestyy sinua.

Kaikki himonne, säädyttömyytenne.

Niistä on päästävä.

Ei huomenna, vaan tänään. Nyt.

Katsokaa.

Katsokaa liekkiä.

Pyhän liekkisi voimalla tee uudeksi turmeltu.

Kaksi liekkiä, Jumala. Yksi turmelukseen, yksi muutokseen.

Aaronin pojat toivat tulen omaksi mielikseen.

He palvoivat oman tahtonsa mukaan.

Hunter? -Tuomion liekit lankesivat heidän yllensä.

Rod, mitä tapahtuu?

Auttakaa minua. -Mitä tapahtuu?

Tehkää jotain. Minä pyydän.

He palvoivat oman tahtonsa mukaan.

Tuomion liekit lankesivat heidän yllensä.

Hunter?

Tulen kautta, joka nielee kaiken, kutsun tuomiota.

Langetkoon tuli nyt!

Mitä, kusipää?

Helvetin häviäjä.

Älä mene tielle.

Pidä kiinni.

Ryan?

Äitini näkee meidät. He saavat tietää sinustakin.

Oletko sinä kunnossa?

Meidän on lopetettava. -Mikä?

En voi... -Naim?

Älä mene tielle!

Minähän sanoin, ettei täällä.

Hän näkee meidät.

Oletko varma, ettei täällä ole ketään?

Varmasti?

Tule.

Tule nyt.

Onneksi ne aina piileksivät makkarissa.

Entä jos täällä on joku?

Okei. Kokeillaan. Sinunhan piti pelätä.

Kai sinäkin teet sen?

Luoja, olet niin säälittävä.

Ryan.

Älä seuraa minua! Älä tee tätä! -Ryan!

Mitä tuo oli?

Se olit sinä!

Ole kiltti. Älä pakota minua kertomaan.

Jätä minut rauhaan. Ole kiltti.

Hei! Ranskalaiset!

Mitä se tyyppi, joka oli teillä, teki?

Hän on tehnyt sitä lapsille kaikkialla.

Red Bayssa oli eräs tyttö.

Sitten oli eräs Harvey.

Hänellä on nykyään lapsia.

Niin ainakin olen kuullut. -Toimiko se?

Sinulle?

Miksi sinä kysyt?

Entä Ryan? Tehosiko se häneen?

Joka ilta.

Kun suljen.

Hän tulee.

Sitä ei saisi enää tehdä. -Mitä?

Hän vain kaataa paskaa niskaani.

Minä tarkoitin... -En tee mitään muuta.

Miksi kukaan ei usko minua? -Hunter!

Hunter!

Avaa ovi!

Hunter, lopeta!

Ei! Lopeta!

Hunter!

Ei! Lopeta!

Hunter! Odota!

Hunter, missä sinä olet?

Hänelle tapahtui jotain. Se tappoi hänet!

Selvä. Naim, en ole vihollisesi.

Tulin auttamaan sinua, mutta sinun pitää pysyä rauhallisena.

Onko selvä?

Onko kaikki hyvin kotona? Äitisi kanssa?

Mitä?

Toisinaan kun asiat ovat vaikeita, -

me kiellämme sen, -

korvaamme todellisuuden jollakin muulla.

Minä tunsin sen.

Naim, me kaikki haluamme samaa. Poliisi tutkii asiaa.

Sinun pitää olla rehellinen, jos haluat auttaa.

Kuvaamasi olento ei kuulosta todelliselta.

Se tappaa Ryanin.

Syytämme sinua tutkinnan häiritsemisestä.

Ole kiltti! -Haluatko, että teen niin?

Se tappaa hänet.

Minulla on ollut eräs tunne...

Koko elämäni...

...minä olen pelännyt.

Muuton jälkeen olen pelännyt sitä enemmän.

Ryanilla ja minulla...

...oli se sama tunne.

Olimme yhdessä.

Me olimme yhdessä.

Se oli jännittävää.

Mutta se sai minut vain tuntemaan enemmän pelkoa.

Älä ole huolissasi. Me puhumme jollekulle.

Hunterin isä johtaa kirkkoa. Hän löytänee sen miehen.

Sen parantajan.

Me tutkimme asiaa. Minä lupaan sen.

Kiitos.

...se liittyy nuoreen poikaan.

Kuka tuo on?

Äiti? -Olen ajatellut asioita, Naim.

Ehkä aina tulee olemaan nuoria, jotka satuttavat Hunterin kaltaisia.

Ryanin kaltaisia. Sinun kaltaisiasi.

Se poliisinainen sanoi nähneensä sellaista usein.

Hänestä sellainen viha tappoi Hunterin.

Minä...

En voi menettää sinuakin.

Olen pahoillani.

Äiti, ei. Et voi tehdä tätä!

Ei! Et voi tehdä tätä!

Äiti!

Irti minusta! Et voi tehdä tätä. -Rauhoitu.

He tappoivat Hunterin.

Ei, olkaa kilttejä! Irti!

Olkaa kilttejä!

Äiti! Irti minusta!

Pysy paikoillasi. -Älkää koskeko minuun.

Katso.

Katso.

Kaksi liekkiä, Jumala. Yksi turmelukseen, yksi muutokseen.

Aaronin pojat toivat tulen omaksi mielikseen.

Hei.

Täällä on niitä makkararullia, joista sinä pidät.

Siellä on pizzaakin, mutta siinä on oliiveja.

Minä otin oliivit pois.

Ryan?

Ryan, olen etsinyt sinua. -Käskin painua helvettiin.

Ryan, odota.

Äitini vei minut sen tyypin luo. Sen parantajan.

Miksi hän tekisi niin? -En tiedä.

Muuton jälkeen hän ei kestä mitään todellista.

En tiedä, mitä tehdä.

Apua! Apua! -Mitä nyt?

Hän yritti... Hän! -Kuka?

Hei!

Pysy kaukana! -Sinä näit sen.

Miltä se näytti? -Naim! Ryan!

He tekivät sen sinullekin, eikö vain?

Tulkaa minun mukaani.

Tule nyt.

Leirillä pari nuorta sanoi, -

että muutama tyttö meni sen parantajan luo.

Sen jälkeen toinen heistä kuoli altaalla.

Hänen sanottiin liukastuneen.

Minusta se oli vain typerä tarina.

Miksi kerrot siitä meille?

Minun veljeni...

Hän näki sen.

En uskonut sitä.

Entä se toinen?

Puhuit kahdesta.

Jessica.

Nyt hän vain hengailee Murryvillen sairaalassa päivät ja yöt.

Miksi?

Se kuulemma tulee, kun olet yksin.

Sairaala on ainoa paikka... -Izzie.

Äitisi kysyy sinua.

Murryvillehän on tunnin päässä.

Eikö niin?

Onkohan hän kunnossa?

Hän on yksin.

HENGENPELASTAJA LÖYTYI KUOLLEENA ALTAASTA

SALAISELLA TERAPIALLA OLI TEKEMISTÄ ASIAN KANSSA

Sori.

Jessica?

Oletteko te eksyneet?

Tunnetko erään tytön nimeltä Marnie?

Teidän ei pitäisi olla täällä. -Haluamme tietää siitä tyypistä.

Siitä parantajasta. -En tiedä, missä hän on.

Jos löydätte hänet, ette halua sitä, mitä hänellä on tarjottavanaan.

Liian myöhäistä.

Mikä helvetti se on?

Mitä sinä näit?

Se näyttää aina siltä...

...josta olet eniten kiinnostunut.

Ei ole väliä, kuka. Paras ystävä, elokuvatähti.

Liikunnanopettaja, johon olit ihastunut.

Se tietää.

Luuletko, että Marnie näki sinut? Kun hän kuoli.

Voitte lähteä. En voi auttaa.

Ei olisi pitänyt sanoa sitä. -Painukaa helvettiin.

Anteeksi. Ajattelimme vain, että tiedät, miten pysäyttää sen.

Ei sitä voi pysäyttää.

Mikään ei pysäytä sitä.

Meidän pitää hajaantua.

Se pystyy koko ajan paremmin näyttämään teiltä.

Koskemaan kuin te. -Me puhuimme tästä.

Kaveriesi pitää häipyä.

Olen tosissani! Pysy kaukana ystävästäsi!

Pahennat vain tilannetta!

Pahennat vain tilannetta!

Et ole edes potilas täällä. -Häivytään.

Tule.

Yksi jäi kyydistä. Päästäisitkö hänet kyytiin?

Hei. Oletko kunnossa?

Naim.

Helvetti. Hei!

Katso minua. Naim.

Täällä on ihmisiä. Ei se saa sinua.

Avaa ovi!

Kaikki on hyvin. Naim, katso minua.

Minä lähden jonnekin.

Mitä? -Hän on oikeassa.

Me vain vahvistamme sitä. -Älä lähde.

Vihaan sitä paskaläävää muutenkin. -Tiedän.

Ethän. -Tiedän.

Älä lähde.

Se on minun syytäni.

Ole kiltti.

Ei hätää.

MIESTEN VESSA

Sori.

Ryan? Luoja!

Ryan... Odota siinä...

Voi luoja! -Mitä tapahtui?

Tiedän, että ikävöit häntä.

Tiedän sen, Rod.

Ole kiltti, kulta. Tule kotiin. Ole kiltti.

Ole kiltti. Tule.

Bussi, jolla menimme Murryvilleen, menee kaupunkiin.

Älä seuraa minua.

Mitä?

Sinun ei tulisi olla lähelläni.

Minunkaan ei tulisi olla lähelläsi.

Niin.

Sinä lähdet kaupungista. Mitä sitten?

Sitten se näyttää seuraavalta ihmiseltä, johon ihastut.

Sitten sitä seuraavalta.

Jos joudun elämään tämän kanssa...

...en halua sen näyttävän joltakulta muulta.

Haluan, että se on sinä.

Eivätkö vanhempasi varmasti suutu? Auton takia?

Eivät. Isäni sanoi, mistä sen tyypin löytää.

Se tyyppi teki sen teille. Hän tietää, miten perua sen.

Missä hän on?

Mitä tämä on, Izzie? -Tekeekö hän sen täällä?

Isäni lähti eilen.

Hän vain pakkasi kamansa ja häipyi. -Izzie, mitä helvettiä tämä on?

Hän sanoi, etten tehnyt mitään väärin.

Hän sanoi, etten saisi syyttää itseäni siitä, miten Hunterille kävi.

Se johtui siitä, että sait hänet tuntemaan niin.

Ja sinä kerroit vanhemmilleni.

Kerrotko hänelle itse, vai teenkö minä sen?

Ryan... -Naim, mistä hän puhuu?

Mitä te täällä puuhaatte?

Ei kannattaisi olla näin myöhään ulkona.

Pari poikaa.

Teidän kaltaisianne.

Ryan! -Helvetin ämmä!

Lyö häntä!

Lyö päähän! -Anna tulla!

Nappaa hänet!

Ryan! Seis! Se on vanhempieni auto!

Ryan, odota!

Ryan.

Ryan...

Olen pahoillani. -Mene sisälle.

Kerroin sinusta ja Hunterista, koska... -Nouse autosta.

Nyt.

Hyvä on.

Naim.

Jos näet jonkun, joka näyttää minulta...

...pysy kaukana. Se en ole minä.

Ryan. -Se en ole koskaan minä.

Mitä helvettiä?

Äiti?

Mitä nyt? -Et voi jättää minua yksin.

Mistä sinä puhut?

On eräs olento. Se tulee, jos olet yksin.

Mikä olento? -Se näyttää Ryanilta.

Siis joku nuori näyttää häneltä? Tekikö hän jotain?

Ei. Hän näyttää Ryanilta, koska...

Mitä? Voitko näyttää sen minulle?

Kukaan muu ei näe sitä. Vain me.

Äiti? Etkö kuullut minua?

Joskus sinun iässäsi voit tuntea asioita, jotka eivät ole todellisia.

Ryan sai sinut uskomaan, että olet jotain, mitä et ole.

Mitä hän muka minulle teki? -Naim.

Sinä tiedät siitä jotain. -Naim, lopeta.

Ole kiltti. Älä valehtele minulle.

Siirrä tavarat huoneestani.

Sinun pitää tehdä itsellesi ruokaa.

Tässä Arlene. Jätä viesti.

Naim.

Naim, avaa ovi.

Ovi auki, jumalauta. Se on takapihalla.

Ole hiljaa. Ei. Se et ole sinä. -En minäkään tiedä, oletko se sinä.

En halua olla täällä.

En pidä siitä, mitä sinä teit minulle.

Äiti suuttuu, jos hän näkee sinut.

Mutta hän näkee minut.

Minä jään tänne, kunnes hän palaa.

Tätä he halusivat.

Että pelkäisimme toisiamme.

Minä pelkään.

Ei, olen nähnyt sinut peloissasi.

Se käärme, jolla oli sammakko suussaan.

Luulin, että oksentaisit.

Haista paska. Sinäkin pelkäsit.

Ryan.

Olen pahoillani, että kerroin heille.

Sinusta ja Hunterista.

Minä taisin pelätä omia tunteitani.

En koskaan pelännyt tätä, Naim.

Niin typerää.

Niin.

Me suljemme 10 minuutin päästä.

Näetkö tuon tyypin?

En. Paikka menee kiinni 9 minuutin kuluttua.

Voinko jäädä hetkeksi?

Voit sulkea. Minun pitää olla ihmisten parissa.

Ole kiltti. Vain yksi.

Yksi henkilö riittää. Kuka tahansa.

Yksi riittää. Ole kiltti.

Ryan?

Se olen minä.

Naim.

Se olen minä.

Minä tässä.

Ei hätää.

Tätä se halusi.

Ei hätää.

Ei hätää.

He halusivat, että me pelkäisimme.

Tässä Ryan. Jätä viesti.

...jos näette pojan, odottakaa ensihoitajia.

Hei.

Kaikki järjestyy.

Hän taisi vain karata.

Olen ollut täällä aiemminkin. Ryanin kanssa.

Tiedän, ettet usko minua.

Mutta siitä lähtien, kun veit minut sen tyypin luo, -

minuun on sattunut.

Ryaniinkin on sattunut.

Äiti.

En voi auttaa sinua.

Mitä?

Sitä ei voi perua.

Niin minulle sanottiin.

Tiesitkö sinä?

He sanoivat, että se pitäisi sinut turvassa.

En ole turvassa. Olen kauhuissani.

Tiedän.

En ole ikuisesti luonasi.

Tarvitsemme pelkoa. Niin me selviämme.

Hän ei ole myllyssä. Siirrytään seuraavalle alueelle.

Mitä he sanoivat sinulle? Äiti?

Kerätkää tavarat. Siirrymme eteenpäin.

Tulehan.

Alkaa tulla kylmä.

Ilmoittakaa vapaaehtoisille, ettei poika ole täällä.

Naim?

Naim?

Naim!

Ole kiltti ja sano, että se olet sinä.

Mitä?

Hei.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno