All language subtitles for Leviticus.2026.NORDiC.1080p.AMZN.W

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,693 --> 00:01:02,365 Asiakkaat, huomio. Allas on suljettu. 2 00:01:59,797 --> 00:02:01,132 Mitä sinä täällä teet? 3 00:03:53,786 --> 00:03:57,040 Ei, älä! Lopeta. 4 00:04:01,502 --> 00:04:03,922 Helvetti sentään. 5 00:04:32,575 --> 00:04:35,119 Enköhän minä tuonne kiipeä. 6 00:04:40,416 --> 00:04:43,378 Mitä? 7 00:04:43,461 --> 00:04:47,382 Käärmeet ja korkeat paikat. 8 00:04:47,465 --> 00:04:49,008 Selvä. 9 00:05:07,068 --> 00:05:08,361 Hitto sentään. 10 00:05:45,899 --> 00:05:48,526 Luuletko jaksavasi nostaa sen? 11 00:05:48,610 --> 00:05:50,153 Menehän siitä. 12 00:06:04,250 --> 00:06:08,922 Voi helvetti. Olkapäälläsi on hämähäkki. 13 00:06:13,176 --> 00:06:15,261 Älä liiku. 14 00:06:23,895 --> 00:06:25,980 Helvetin mulkku. 15 00:06:26,064 --> 00:06:30,360 Mitä? Mitä tuo nyt oli? 16 00:06:30,443 --> 00:06:32,111 Tee se vielä kerran. 17 00:06:39,786 --> 00:06:43,373 Paska. Mitä helvettiä sinä teet? 18 00:06:47,377 --> 00:06:50,505 Onko jotain, mitä sinä et pelkää? 19 00:07:40,221 --> 00:07:43,016 Meidän on parempi mennä. 20 00:07:44,017 --> 00:07:47,562 Niin. Lähdetään. 21 00:07:49,439 --> 00:07:52,650 Mitä sinä tarkoitat? -Onko se hyvä vai huono juttu? 22 00:07:52,734 --> 00:07:56,404 Ei se ole mikään juttu. 23 00:07:56,487 --> 00:07:58,364 Älä viitsi. -Mitä? 24 00:07:58,448 --> 00:08:00,783 Et huomioi minua koulussa, mutta sitten pyydät hengailemaan. 25 00:08:00,867 --> 00:08:04,746 Siinä ei ole järkeä. -En jättänyt sinua huomiotta. 26 00:08:04,829 --> 00:08:08,875 Kylläpäs. Koulussa olet ihan erilainen. 27 00:08:09,000 --> 00:08:12,879 Minun kanssani olet toisenlainen. -Anna minulle esimerkki. 28 00:08:13,880 --> 00:08:17,091 Se, miten käyttäydyt ja puhut. Kaikki. -Ei taida tulla mitään mieleen. 29 00:08:17,175 --> 00:08:21,763 Olen ihan samanlainen kuin aina. -Ethän. 30 00:08:23,014 --> 00:08:27,894 Pysy maassa. -Minä luovutan. 31 00:08:51,918 --> 00:08:56,214 Oletko käynyt tuolla? Myllyssä? 32 00:08:57,924 --> 00:09:01,469 En. Ensimmäinen kerta. 33 00:09:02,679 --> 00:09:06,474 Entä sinä? -Ensimmäinen kerta. 34 00:09:18,236 --> 00:09:22,782 Älä kerro siitä kenellekään. 35 00:09:22,866 --> 00:09:25,535 En kerro. 36 00:09:34,544 --> 00:09:39,173 Nähdään myöhemmin. -Jep. 37 00:09:59,694 --> 00:10:04,949 Hyväksyykö hän rakkauden elämäänsä? 38 00:10:05,033 --> 00:10:09,579 Jumalan rakkauden myötä hän voi tehdä vapaita päätöksiä. 39 00:10:09,662 --> 00:10:15,752 Päätöksiä, jotka tuovat hänet tänne tunnustamaan syntinsä. 40 00:10:15,835 --> 00:10:22,759 Me tunnustamme fyysisen ja hengellisen vanhempainvastuun. 41 00:10:23,760 --> 00:10:26,596 Olette jo varmasti kyllästyneet kuuntelemaan minua. 42 00:10:26,679 --> 00:10:28,848 Minä ainakin olen. 43 00:10:28,932 --> 00:10:33,561 Haluaisin, että rukoilemme kaikki yhdessä tämän pikkuisen puolesta. 44 00:10:33,645 --> 00:10:38,066 Suutelin varjoja myrkyssä. 45 00:10:38,191 --> 00:10:40,151 Maistoin sen. 46 00:10:40,235 --> 00:10:46,991 Kutsu nimeäni, niin tulen kohtaamaan sen. 47 00:10:47,075 --> 00:10:54,040 Kaiken, mitä loit. 48 00:10:54,123 --> 00:10:57,377 Kaikki rikkoutunut huuhtoutuu pois. 49 00:10:57,460 --> 00:11:00,964 Käännyn puoleesi hartaudella. Näytä minulle tie. 50 00:11:01,047 --> 00:11:04,217 Kaikki pyhä lievittää tuskaa. 51 00:11:04,300 --> 00:11:07,679 Tiedän, että se olet sinä. En vapise. Näytä minulle tie. 52 00:11:07,762 --> 00:11:10,848 Kaikki rikkoutunut huuhtoutuu pois. 53 00:11:10,932 --> 00:11:14,519 Käännyn puoleesi hartaudella. Näytä minulle tie. 54 00:11:14,602 --> 00:11:16,938 Kaikki pyhä lievittää... 55 00:11:21,651 --> 00:11:25,738 Kuinkahan vanha äitini oli? -Naim! 56 00:11:25,822 --> 00:11:28,491 Varmaan jotain 12-vuotias. 57 00:11:29,492 --> 00:11:33,454 Täällä on vanhempiakin lapsia. 58 00:11:33,538 --> 00:11:35,832 Äiti. -Sally Frankston. 59 00:11:35,915 --> 00:11:40,169 Hän pitää siitä psyko transesta. -Se on psytrance. 60 00:11:40,253 --> 00:11:42,088 En ole kuunnellut sitä muuton jälkeen. 61 00:11:42,171 --> 00:11:46,885 Et ole saanut ystäviäkään. -Äiti, älä. 62 00:11:53,808 --> 00:11:57,520 Psytrance? Kauanko olen sanonut väärin? 63 00:11:57,604 --> 00:11:59,022 Kolmisen vuotta. 64 00:11:59,105 --> 00:12:02,734 Se taisi olla hauskaa. -On yhä. 65 00:12:02,817 --> 00:12:06,279 Arlene? Sinä lienet Naim. 66 00:12:06,362 --> 00:12:10,408 Minä olen Rod. Tunnet varmaan Hunter-poikani. 67 00:12:10,491 --> 00:12:11,868 Terve. 68 00:12:11,951 --> 00:12:14,537 Arlene, oletko miettinyt sitä? 69 00:12:14,621 --> 00:12:17,415 Sinun tarinaasi. 70 00:12:41,648 --> 00:12:48,655 Oli myöhä. Taivas oli oranssi. 71 00:12:50,698 --> 00:12:57,121 Kuului kellojen ääntä. Sellaisten tekokirkonkellojen. 72 00:12:57,205 --> 00:13:02,585 Hän sanoi: "Jumala soittaa sinulle. Kuuntele." 73 00:13:02,669 --> 00:13:08,091 Sanoin: "Äiti, en jaksa tuota paskaa. Se on pelkkä jäätelöauto." 74 00:13:10,969 --> 00:13:18,434 Sitten hän sanoi: "Jonain päivänä, Naim, uskot asioihin, joita et voi nähdä." 75 00:13:20,937 --> 00:13:23,898 Sitten hän nauroi. 76 00:13:27,443 --> 00:13:30,864 Hän nauroi ennen paljon. 77 00:13:33,700 --> 00:13:37,453 Ei olisi pitänyt kertoa tuota sinulle. Olen pahoillani. 78 00:13:37,537 --> 00:13:39,956 Älä turhaan. 79 00:13:43,084 --> 00:13:48,006 Tykkäätkö olla täällä? -Mitä? 80 00:13:48,089 --> 00:13:54,220 Mistä tykkäät täällä? -Äitini halusi tänne. 81 00:13:55,680 --> 00:13:59,976 Hän sanoi kuuluvansa. 82 00:14:00,059 --> 00:14:04,731 Mihin? -Uskovien joukkoon. 83 00:14:04,814 --> 00:14:10,653 Jotain paskaa, ja nyt olen jumissa täällä. 84 00:14:11,821 --> 00:14:16,701 Et siis mistään? 85 00:14:16,784 --> 00:14:18,453 Mitä? 86 00:14:18,536 --> 00:14:21,915 Etkö tykkää täällä mistään? 87 00:14:28,296 --> 00:14:30,506 En. 88 00:14:33,134 --> 00:14:34,594 En mistään. 89 00:14:59,869 --> 00:15:04,791 Tiesin, mitä hän teki. Hän vain käveli. 90 00:15:04,874 --> 00:15:10,630 Jos hän vain käveli, meidän ei tarvitsisi puhua siitä. 91 00:15:10,713 --> 00:15:17,136 Tiesin, että se kauheus lähestyi Tomia. Meitä molempia. 92 00:15:17,220 --> 00:15:24,102 Minä vain istuin kotona kauheassa hiljaisuudessa. 93 00:15:24,227 --> 00:15:27,856 Löysin siitä hiljaisuudesta jonkun. 94 00:15:27,939 --> 00:15:30,149 Jonkun, joka kuunteli minua. 95 00:15:30,233 --> 00:15:37,699 Joka puhui minulle kuolemasta, mutta ennen kaikkea elämästä. 96 00:15:39,909 --> 00:15:44,831 Jeesus löytyy hiljaisuudesta. Rakastan sitä nyt. 97 00:15:46,207 --> 00:15:49,502 Se saa minut tuntemaan oloni turvalliseksi. 98 00:15:52,255 --> 00:15:57,927 Et sinä kuolemaan kuulu, etkä voi minua surmata... 99 00:16:01,681 --> 00:16:06,269 Lepo ja uni, jotka ovat vain kuviasi, - 100 00:16:06,352 --> 00:16:12,775 tuottavat paljon iloa. Sinusta sitä on siis virrattava vielä enemmän. 101 00:18:03,136 --> 00:18:05,013 Niinkö? 102 00:18:14,689 --> 00:18:16,983 Tietysti, minä hoidan sen. 103 00:18:41,007 --> 00:18:43,927 Naim, etkö varmasti halua jotain? 104 00:18:44,010 --> 00:18:47,847 Teetä, vettä, mehua? Miten olisi olut? 105 00:18:47,931 --> 00:18:49,641 Luuleeko hän olevansa hauska? -Olenkin. 106 00:18:49,724 --> 00:18:51,851 Emme juo. 107 00:18:57,524 --> 00:18:58,775 Izzie? 108 00:19:04,822 --> 00:19:06,824 Kiitos. 109 00:19:09,244 --> 00:19:11,037 No niin. 110 00:19:12,830 --> 00:19:14,582 Haluatko kertoa, mistä on kyse? 111 00:19:19,212 --> 00:19:23,174 Onko äitisi kunnossa? Olette kokeneet kovia. 112 00:19:23,258 --> 00:19:27,136 Älkää kertoko Hunterille, että kävin. 113 00:19:28,346 --> 00:19:33,977 Älkää kertoko heille. 114 00:20:35,872 --> 00:20:38,541 Oletko nähnyt näitä ennen? 115 00:20:38,625 --> 00:20:40,210 Toki. 116 00:20:40,293 --> 00:20:45,798 Taas yksi esityksistä, joita vanhempani pitävät hyväuskoisille. 117 00:20:45,882 --> 00:20:52,013 Niin. Isäni on yksi niistä hyväuskoisista. 118 00:20:52,096 --> 00:20:55,600 Tuo tyyppi saa sen kai loppumaan. 119 00:20:55,683 --> 00:20:57,685 Minkä? 120 00:21:02,357 --> 00:21:06,152 Tunnetko sen? 121 00:21:06,236 --> 00:21:08,988 Kerro, mitä sinä tunnet. 122 00:21:13,535 --> 00:21:17,121 Täällä on kai vähän kylmä. 123 00:21:17,205 --> 00:21:21,084 Hyvä, kylmä on hyvästä. 124 00:21:23,795 --> 00:21:27,048 Jumalan loistoa on joka lämpötilassa. 125 00:21:52,448 --> 00:21:53,825 No niin. 126 00:21:57,704 --> 00:21:59,998 Tuo parantaa teidät. 127 00:22:01,499 --> 00:22:03,501 Tunnetteko te sen? 128 00:22:05,503 --> 00:22:09,674 En oikeastaan. Tuntuu vain kylmemmältä. 129 00:22:11,217 --> 00:22:15,096 Jumalan mahti lähestyy sinua. 130 00:22:21,895 --> 00:22:28,359 Kaikki himonne, säädyttömyytenne. 131 00:22:28,443 --> 00:22:30,737 Niistä on päästävä. 132 00:22:32,447 --> 00:22:36,534 Ei huomenna, vaan tänään. Nyt. 133 00:22:38,244 --> 00:22:39,996 Katsokaa. 134 00:22:41,623 --> 00:22:44,000 Katsokaa liekkiä. 135 00:22:55,720 --> 00:23:01,184 Pyhän liekkisi voimalla tee uudeksi turmeltu. 136 00:23:01,267 --> 00:23:06,397 Kaksi liekkiä, Jumala. Yksi turmelukseen, yksi muutokseen. 137 00:23:19,661 --> 00:23:23,373 Aaronin pojat toivat tulen omaksi mielikseen. 138 00:23:23,456 --> 00:23:25,583 He palvoivat oman tahtonsa mukaan. 139 00:23:25,667 --> 00:23:28,586 Hunter? -Tuomion liekit lankesivat heidän yllensä. 140 00:23:28,670 --> 00:23:31,256 Rod, mitä tapahtuu? 141 00:23:31,339 --> 00:23:33,967 Auttakaa minua. -Mitä tapahtuu? 142 00:23:34,050 --> 00:23:37,554 Tehkää jotain. Minä pyydän. 143 00:23:40,181 --> 00:23:43,393 He palvoivat oman tahtonsa mukaan. 144 00:23:43,476 --> 00:23:47,230 Tuomion liekit lankesivat heidän yllensä. 145 00:23:47,313 --> 00:23:48,606 Hunter? 146 00:23:59,075 --> 00:24:03,288 Tulen kautta, joka nielee kaiken, kutsun tuomiota. 147 00:24:03,371 --> 00:24:06,708 Langetkoon tuli nyt! 148 00:25:05,808 --> 00:25:07,685 Mitä, kusipää? 149 00:25:11,606 --> 00:25:14,025 Helvetin häviäjä. 150 00:25:18,696 --> 00:25:21,074 Älä mene tielle. 151 00:25:26,120 --> 00:25:28,331 Pidä kiinni. 152 00:25:41,678 --> 00:25:43,680 Ryan? 153 00:25:46,432 --> 00:25:51,437 Äitini näkee meidät. He saavat tietää sinustakin. 154 00:25:51,521 --> 00:25:55,483 Oletko sinä kunnossa? 155 00:25:58,111 --> 00:26:01,072 Meidän on lopetettava. -Mikä? 156 00:26:03,491 --> 00:26:05,702 En voi... -Naim? 157 00:26:16,129 --> 00:26:18,464 Älä mene tielle! 158 00:26:51,623 --> 00:26:54,959 Minähän sanoin, ettei täällä. 159 00:26:55,043 --> 00:26:58,379 Hän näkee meidät. 160 00:26:58,463 --> 00:27:02,175 Oletko varma, ettei täällä ole ketään? 161 00:27:02,258 --> 00:27:04,219 Varmasti? 162 00:27:08,389 --> 00:27:10,433 Tule. 163 00:27:15,146 --> 00:27:17,065 Tule nyt. 164 00:27:34,958 --> 00:27:38,586 Onneksi ne aina piileksivät makkarissa. 165 00:27:51,307 --> 00:27:54,561 Entä jos täällä on joku? 166 00:28:27,635 --> 00:28:31,723 Okei. Kokeillaan. Sinunhan piti pelätä. 167 00:28:45,486 --> 00:28:48,573 Kai sinäkin teet sen? 168 00:28:56,706 --> 00:29:00,043 Luoja, olet niin säälittävä. 169 00:29:19,187 --> 00:29:22,607 Ryan. 170 00:29:28,571 --> 00:29:32,325 Älä seuraa minua! Älä tee tätä! -Ryan! 171 00:29:34,035 --> 00:29:36,704 Mitä tuo oli? 172 00:29:36,788 --> 00:29:39,624 Se olit sinä! 173 00:29:39,707 --> 00:29:43,127 Ole kiltti. Älä pakota minua kertomaan. 174 00:29:44,754 --> 00:29:48,591 Jätä minut rauhaan. Ole kiltti. 175 00:30:08,444 --> 00:30:11,990 Hei! Ranskalaiset! 176 00:30:27,589 --> 00:30:31,426 Mitä se tyyppi, joka oli teillä, teki? 177 00:30:31,509 --> 00:30:33,553 Hän on tehnyt sitä lapsille kaikkialla. 178 00:30:33,636 --> 00:30:35,430 Red Bayssa oli eräs tyttö. 179 00:30:35,847 --> 00:30:38,725 Sitten oli eräs Harvey. 180 00:30:38,808 --> 00:30:41,436 Hänellä on nykyään lapsia. 181 00:30:41,519 --> 00:30:46,024 Niin ainakin olen kuullut. -Toimiko se? 182 00:30:46,107 --> 00:30:47,817 Sinulle? 183 00:30:49,068 --> 00:30:51,154 Miksi sinä kysyt? 184 00:30:58,745 --> 00:31:03,499 Entä Ryan? Tehosiko se häneen? 185 00:31:09,172 --> 00:31:11,424 Joka ilta. 186 00:31:14,677 --> 00:31:16,638 Kun suljen. 187 00:31:18,306 --> 00:31:21,017 Hän tulee. 188 00:31:21,100 --> 00:31:25,313 Sitä ei saisi enää tehdä. -Mitä? 189 00:31:25,438 --> 00:31:28,816 Hän vain kaataa paskaa niskaani. 190 00:31:28,900 --> 00:31:30,568 Minä tarkoitin... -En tee mitään muuta. 191 00:31:30,652 --> 00:31:34,030 Miksi kukaan ei usko minua? -Hunter! 192 00:33:51,209 --> 00:33:53,711 Hunter! 193 00:33:54,295 --> 00:33:57,257 Avaa ovi! 194 00:33:57,340 --> 00:33:59,342 Hunter, lopeta! 195 00:34:02,262 --> 00:34:04,264 Ei! Lopeta! 196 00:34:08,309 --> 00:34:10,270 Hunter! 197 00:34:10,353 --> 00:34:12,814 Ei! Lopeta! 198 00:34:18,319 --> 00:34:21,197 Hunter! Odota! 199 00:34:31,124 --> 00:34:33,501 Hunter, missä sinä olet? 200 00:35:08,077 --> 00:35:11,164 Hänelle tapahtui jotain. Se tappoi hänet! 201 00:35:11,247 --> 00:35:14,667 Selvä. Naim, en ole vihollisesi. 202 00:35:14,751 --> 00:35:19,339 Tulin auttamaan sinua, mutta sinun pitää pysyä rauhallisena. 203 00:35:19,422 --> 00:35:21,466 Onko selvä? 204 00:35:24,719 --> 00:35:29,849 Onko kaikki hyvin kotona? Äitisi kanssa? 205 00:35:30,892 --> 00:35:33,394 Mitä? 206 00:35:33,478 --> 00:35:38,858 Toisinaan kun asiat ovat vaikeita, - 207 00:35:38,942 --> 00:35:41,694 me kiellämme sen, - 208 00:35:41,778 --> 00:35:45,281 korvaamme todellisuuden jollakin muulla. 209 00:35:45,365 --> 00:35:48,910 Minä tunsin sen. 210 00:35:48,993 --> 00:35:52,872 Naim, me kaikki haluamme samaa. Poliisi tutkii asiaa. 211 00:35:52,956 --> 00:35:58,294 Sinun pitää olla rehellinen, jos haluat auttaa. 212 00:35:58,378 --> 00:36:02,173 Kuvaamasi olento ei kuulosta todelliselta. 213 00:36:02,257 --> 00:36:04,133 Se tappaa Ryanin. 214 00:36:04,217 --> 00:36:06,886 Syytämme sinua tutkinnan häiritsemisestä. 215 00:36:06,970 --> 00:36:09,389 Ole kiltti! -Haluatko, että teen niin? 216 00:36:09,472 --> 00:36:11,891 Se tappaa hänet. 217 00:36:15,687 --> 00:36:18,398 Minulla on ollut eräs tunne... 218 00:36:21,234 --> 00:36:23,778 Koko elämäni... 219 00:36:25,697 --> 00:36:28,157 ...minä olen pelännyt. 220 00:36:31,077 --> 00:36:36,082 Muuton jälkeen olen pelännyt sitä enemmän. 221 00:36:39,127 --> 00:36:40,670 Ryanilla ja minulla... 222 00:36:42,630 --> 00:36:45,633 ...oli se sama tunne. 223 00:36:50,263 --> 00:36:52,599 Olimme yhdessä. 224 00:36:55,518 --> 00:36:58,354 Me olimme yhdessä. 225 00:36:58,438 --> 00:37:01,107 Se oli jännittävää. 226 00:37:03,818 --> 00:37:07,071 Mutta se sai minut vain tuntemaan enemmän pelkoa. 227 00:37:10,867 --> 00:37:14,621 Älä ole huolissasi. Me puhumme jollekulle. 228 00:37:14,746 --> 00:37:17,749 Hunterin isä johtaa kirkkoa. Hän löytänee sen miehen. 229 00:37:17,832 --> 00:37:19,876 Sen parantajan. 230 00:37:19,959 --> 00:37:22,420 Me tutkimme asiaa. Minä lupaan sen. 231 00:37:24,214 --> 00:37:25,924 Kiitos. 232 00:37:42,607 --> 00:37:45,985 ...se liittyy nuoreen poikaan. 233 00:38:24,232 --> 00:38:26,234 Kuka tuo on? 234 00:38:28,862 --> 00:38:32,949 Äiti? -Olen ajatellut asioita, Naim. 235 00:38:33,032 --> 00:38:39,330 Ehkä aina tulee olemaan nuoria, jotka satuttavat Hunterin kaltaisia. 236 00:38:39,414 --> 00:38:45,211 Ryanin kaltaisia. Sinun kaltaisiasi. 237 00:38:45,295 --> 00:38:49,424 Se poliisinainen sanoi nähneensä sellaista usein. 238 00:38:49,507 --> 00:38:54,554 Hänestä sellainen viha tappoi Hunterin. 239 00:38:56,347 --> 00:38:57,348 Minä... 240 00:38:59,267 --> 00:39:01,186 En voi menettää sinuakin. 241 00:39:01,269 --> 00:39:03,771 Olen pahoillani. 242 00:39:03,897 --> 00:39:07,775 Äiti, ei. Et voi tehdä tätä! 243 00:39:07,901 --> 00:39:11,487 Ei! Et voi tehdä tätä! 244 00:39:11,571 --> 00:39:13,615 Äiti! 245 00:39:13,698 --> 00:39:18,328 Irti minusta! Et voi tehdä tätä. -Rauhoitu. 246 00:39:18,411 --> 00:39:21,456 He tappoivat Hunterin. 247 00:39:21,539 --> 00:39:27,086 Ei, olkaa kilttejä! Irti! 248 00:39:30,882 --> 00:39:32,508 Olkaa kilttejä! 249 00:39:32,592 --> 00:39:35,637 Äiti! Irti minusta! 250 00:39:35,720 --> 00:39:39,682 Pysy paikoillasi. -Älkää koskeko minuun. 251 00:39:39,766 --> 00:39:42,352 Katso. 252 00:39:42,435 --> 00:39:44,354 Katso. 253 00:39:46,356 --> 00:39:51,778 Kaksi liekkiä, Jumala. Yksi turmelukseen, yksi muutokseen. 254 00:39:53,363 --> 00:39:59,118 Aaronin pojat toivat tulen omaksi mielikseen. 255 00:40:35,780 --> 00:40:37,407 Hei. 256 00:40:39,784 --> 00:40:42,579 Täällä on niitä makkararullia, joista sinä pidät. 257 00:40:44,414 --> 00:40:48,877 Siellä on pizzaakin, mutta siinä on oliiveja. 258 00:40:52,797 --> 00:40:55,341 Minä otin oliivit pois. 259 00:41:18,072 --> 00:41:19,616 Ryan? 260 00:41:21,576 --> 00:41:26,039 Ryan, olen etsinyt sinua. -Käskin painua helvettiin. 261 00:41:29,626 --> 00:41:32,545 Ryan, odota. 262 00:41:32,629 --> 00:41:36,507 Äitini vei minut sen tyypin luo. Sen parantajan. 263 00:41:36,591 --> 00:41:41,888 Miksi hän tekisi niin? -En tiedä. 264 00:41:41,971 --> 00:41:47,393 Muuton jälkeen hän ei kestä mitään todellista. 265 00:41:47,477 --> 00:41:50,021 En tiedä, mitä tehdä. 266 00:42:35,942 --> 00:42:38,403 Apua! Apua! -Mitä nyt? 267 00:42:38,486 --> 00:42:41,656 Hän yritti... Hän! -Kuka? 268 00:43:02,218 --> 00:43:04,470 Hei! 269 00:43:04,554 --> 00:43:09,434 Pysy kaukana! -Sinä näit sen. 270 00:43:09,517 --> 00:43:13,021 Miltä se näytti? -Naim! Ryan! 271 00:43:14,480 --> 00:43:17,400 He tekivät sen sinullekin, eikö vain? 272 00:43:18,401 --> 00:43:22,030 Tulkaa minun mukaani. 273 00:43:23,114 --> 00:43:25,200 Tule nyt. 274 00:43:26,618 --> 00:43:29,537 Leirillä pari nuorta sanoi, - 275 00:43:29,621 --> 00:43:34,000 että muutama tyttö meni sen parantajan luo. 276 00:43:34,125 --> 00:43:38,379 Sen jälkeen toinen heistä kuoli altaalla. 277 00:43:40,590 --> 00:43:44,427 Hänen sanottiin liukastuneen. 278 00:43:44,510 --> 00:43:48,514 Minusta se oli vain typerä tarina. 279 00:43:50,058 --> 00:43:53,061 Miksi kerrot siitä meille? 280 00:43:57,524 --> 00:43:59,526 Minun veljeni... 281 00:44:01,611 --> 00:44:04,072 Hän näki sen. 282 00:44:05,448 --> 00:44:08,243 En uskonut sitä. 283 00:44:08,326 --> 00:44:11,579 Entä se toinen? 284 00:44:11,663 --> 00:44:15,041 Puhuit kahdesta. 285 00:44:16,543 --> 00:44:19,420 Jessica. 286 00:44:19,504 --> 00:44:25,635 Nyt hän vain hengailee Murryvillen sairaalassa päivät ja yöt. 287 00:44:25,718 --> 00:44:28,263 Miksi? 288 00:44:28,346 --> 00:44:30,723 Se kuulemma tulee, kun olet yksin. 289 00:44:32,058 --> 00:44:35,728 Sairaala on ainoa paikka... -Izzie. 290 00:44:35,812 --> 00:44:38,690 Äitisi kysyy sinua. 291 00:45:00,378 --> 00:45:04,090 Murryvillehän on tunnin päässä. 292 00:45:04,215 --> 00:45:06,843 Eikö niin? 293 00:45:06,926 --> 00:45:09,345 Onkohan hän kunnossa? 294 00:45:11,055 --> 00:45:13,683 Hän on yksin. 295 00:45:43,838 --> 00:45:45,632 HENGENPELASTAJA LÖYTYI KUOLLEENA ALTAASTA 296 00:45:47,467 --> 00:45:50,929 SALAISELLA TERAPIALLA OLI TEKEMISTÄ ASIAN KANSSA 297 00:46:08,738 --> 00:46:10,573 Sori. 298 00:46:22,794 --> 00:46:24,629 Jessica? 299 00:46:26,005 --> 00:46:27,882 Oletteko te eksyneet? 300 00:46:29,133 --> 00:46:31,636 Tunnetko erään tytön nimeltä Marnie? 301 00:46:33,179 --> 00:46:38,226 Teidän ei pitäisi olla täällä. -Haluamme tietää siitä tyypistä. 302 00:46:38,351 --> 00:46:42,021 Siitä parantajasta. -En tiedä, missä hän on. 303 00:46:42,105 --> 00:46:46,401 Jos löydätte hänet, ette halua sitä, mitä hänellä on tarjottavanaan. 304 00:46:46,484 --> 00:46:48,486 Liian myöhäistä. 305 00:46:54,576 --> 00:46:57,161 Mikä helvetti se on? 306 00:46:59,038 --> 00:47:00,957 Mitä sinä näit? 307 00:47:04,627 --> 00:47:07,213 Se näyttää aina siltä... 308 00:47:09,132 --> 00:47:13,011 ...josta olet eniten kiinnostunut. 309 00:47:13,970 --> 00:47:18,892 Ei ole väliä, kuka. Paras ystävä, elokuvatähti. 310 00:47:18,975 --> 00:47:21,769 Liikunnanopettaja, johon olit ihastunut. 311 00:47:21,853 --> 00:47:24,189 Se tietää. 312 00:47:24,272 --> 00:47:29,986 Luuletko, että Marnie näki sinut? Kun hän kuoli. 313 00:47:30,069 --> 00:47:33,573 Voitte lähteä. En voi auttaa. 314 00:47:33,656 --> 00:47:38,369 Ei olisi pitänyt sanoa sitä. -Painukaa helvettiin. 315 00:47:39,495 --> 00:47:44,083 Anteeksi. Ajattelimme vain, että tiedät, miten pysäyttää sen. 316 00:47:46,920 --> 00:47:49,464 Ei sitä voi pysäyttää. 317 00:47:49,547 --> 00:47:52,967 Mikään ei pysäytä sitä. 318 00:47:53,051 --> 00:47:55,136 Meidän pitää hajaantua. 319 00:47:55,220 --> 00:47:57,722 Se pystyy koko ajan paremmin näyttämään teiltä. 320 00:47:57,805 --> 00:48:00,225 Koskemaan kuin te. -Me puhuimme tästä. 321 00:48:00,308 --> 00:48:01,726 Kaveriesi pitää häipyä. 322 00:48:01,809 --> 00:48:04,479 Olen tosissani! Pysy kaukana ystävästäsi! 323 00:48:04,562 --> 00:48:07,273 Pahennat vain tilannetta! 324 00:48:07,440 --> 00:48:09,776 Pahennat vain tilannetta! 325 00:48:09,859 --> 00:48:13,571 Et ole edes potilas täällä. -Häivytään. 326 00:48:22,580 --> 00:48:24,541 Tule. 327 00:48:36,469 --> 00:48:39,806 Yksi jäi kyydistä. Päästäisitkö hänet kyytiin? 328 00:48:39,889 --> 00:48:43,309 Hei. Oletko kunnossa? 329 00:48:43,393 --> 00:48:44,978 Naim. 330 00:48:48,940 --> 00:48:52,443 Helvetti. Hei! 331 00:48:52,527 --> 00:48:54,821 Katso minua. Naim. 332 00:48:54,904 --> 00:48:58,992 Täällä on ihmisiä. Ei se saa sinua. 333 00:49:00,076 --> 00:49:02,787 Avaa ovi! 334 00:49:03,663 --> 00:49:09,002 Kaikki on hyvin. Naim, katso minua. 335 00:49:30,565 --> 00:49:33,693 Minä lähden jonnekin. 336 00:49:33,776 --> 00:49:36,404 Mitä? -Hän on oikeassa. 337 00:49:36,529 --> 00:49:40,200 Me vain vahvistamme sitä. -Älä lähde. 338 00:49:40,283 --> 00:49:44,120 Vihaan sitä paskaläävää muutenkin. -Tiedän. 339 00:49:44,204 --> 00:49:47,165 Ethän. -Tiedän. 340 00:49:55,548 --> 00:49:57,133 Älä lähde. 341 00:49:58,426 --> 00:50:00,803 Se on minun syytäni. 342 00:50:15,443 --> 00:50:17,403 Ole kiltti. 343 00:51:07,954 --> 00:51:09,956 Ei hätää. 344 00:53:00,233 --> 00:53:03,069 MIESTEN VESSA 345 00:53:13,913 --> 00:53:16,207 Sori. 346 00:53:30,471 --> 00:53:32,557 Ryan? Luoja! 347 00:53:32,640 --> 00:53:36,352 Ryan... Odota siinä... 348 00:53:40,106 --> 00:53:44,360 Voi luoja! -Mitä tapahtui? 349 00:54:16,684 --> 00:54:19,312 Tiedän, että ikävöit häntä. 350 00:54:21,397 --> 00:54:23,399 Tiedän sen, Rod. 351 00:54:31,616 --> 00:54:35,161 Ole kiltti, kulta. Tule kotiin. Ole kiltti. 352 00:54:35,245 --> 00:54:39,165 Ole kiltti. Tule. 353 00:54:57,141 --> 00:55:01,729 Bussi, jolla menimme Murryvilleen, menee kaupunkiin. 354 00:55:02,856 --> 00:55:06,109 Älä seuraa minua. 355 00:55:06,192 --> 00:55:07,694 Mitä? 356 00:55:07,819 --> 00:55:11,155 Sinun ei tulisi olla lähelläni. 357 00:55:13,867 --> 00:55:15,952 Minunkaan ei tulisi olla lähelläsi. 358 00:55:20,373 --> 00:55:22,125 Niin. 359 00:55:42,687 --> 00:55:46,608 Sinä lähdet kaupungista. Mitä sitten? 360 00:55:46,691 --> 00:55:49,277 Sitten se näyttää seuraavalta ihmiseltä, johon ihastut. 361 00:55:49,360 --> 00:55:51,487 Sitten sitä seuraavalta. 362 00:55:52,655 --> 00:55:55,658 Jos joudun elämään tämän kanssa... 363 00:55:58,036 --> 00:56:02,040 ...en halua sen näyttävän joltakulta muulta. 364 00:56:05,460 --> 00:56:08,463 Haluan, että se on sinä. 365 00:56:34,072 --> 00:56:39,911 Eivätkö vanhempasi varmasti suutu? Auton takia? 366 00:56:39,994 --> 00:56:44,541 Eivät. Isäni sanoi, mistä sen tyypin löytää. 367 00:56:44,624 --> 00:56:50,004 Se tyyppi teki sen teille. Hän tietää, miten perua sen. 368 00:57:06,479 --> 00:57:08,273 Missä hän on? 369 00:57:12,861 --> 00:57:19,492 Mitä tämä on, Izzie? -Tekeekö hän sen täällä? 370 00:57:19,576 --> 00:57:22,161 Isäni lähti eilen. 371 00:57:23,663 --> 00:57:27,083 Hän vain pakkasi kamansa ja häipyi. -Izzie, mitä helvettiä tämä on? 372 00:57:27,166 --> 00:57:31,421 Hän sanoi, etten tehnyt mitään väärin. 373 00:57:32,797 --> 00:57:37,802 Hän sanoi, etten saisi syyttää itseäni siitä, miten Hunterille kävi. 374 00:57:39,971 --> 00:57:44,184 Se johtui siitä, että sait hänet tuntemaan niin. 375 00:57:46,561 --> 00:57:50,273 Ja sinä kerroit vanhemmilleni. 376 00:57:52,859 --> 00:57:55,361 Kerrotko hänelle itse, vai teenkö minä sen? 377 00:57:55,445 --> 00:57:59,157 Ryan... -Naim, mistä hän puhuu? 378 00:57:59,240 --> 00:58:01,743 Mitä te täällä puuhaatte? 379 00:58:03,328 --> 00:58:05,872 Ei kannattaisi olla näin myöhään ulkona. 380 00:58:05,997 --> 00:58:08,499 Pari poikaa. 381 00:58:08,583 --> 00:58:10,543 Teidän kaltaisianne. 382 00:58:14,047 --> 00:58:16,132 Ryan! -Helvetin ämmä! 383 00:58:16,216 --> 00:58:18,509 Lyö häntä! 384 00:58:18,593 --> 00:58:21,387 Lyö päähän! -Anna tulla! 385 00:58:23,014 --> 00:58:25,934 Nappaa hänet! 386 00:58:33,608 --> 00:58:36,236 Ryan! Seis! Se on vanhempieni auto! 387 00:58:40,031 --> 00:58:41,032 Ryan, odota! 388 00:58:43,076 --> 00:58:44,661 Ryan. 389 00:59:25,952 --> 00:59:28,162 Ryan... 390 00:59:28,246 --> 00:59:29,706 Olen pahoillani. -Mene sisälle. 391 00:59:29,789 --> 00:59:33,293 Kerroin sinusta ja Hunterista, koska... -Nouse autosta. 392 00:59:34,419 --> 00:59:36,296 Nyt. 393 00:59:42,176 --> 00:59:43,761 Hyvä on. 394 00:59:45,013 --> 00:59:46,848 Naim. 395 00:59:50,560 --> 00:59:53,479 Jos näet jonkun, joka näyttää minulta... 396 00:59:54,522 --> 00:59:58,318 ...pysy kaukana. Se en ole minä. 397 00:59:58,401 --> 01:00:01,654 Ryan. -Se en ole koskaan minä. 398 01:01:06,511 --> 01:01:08,638 Mitä helvettiä? 399 01:02:23,838 --> 01:02:25,715 Äiti? 400 01:02:34,057 --> 01:02:37,810 Mitä nyt? -Et voi jättää minua yksin. 401 01:02:38,895 --> 01:02:41,272 Mistä sinä puhut? 402 01:02:41,356 --> 01:02:44,776 On eräs olento. Se tulee, jos olet yksin. 403 01:02:44,859 --> 01:02:48,112 Mikä olento? -Se näyttää Ryanilta. 404 01:02:48,196 --> 01:02:51,741 Siis joku nuori näyttää häneltä? Tekikö hän jotain? 405 01:02:51,824 --> 01:02:54,410 Ei. Hän näyttää Ryanilta, koska... 406 01:02:54,494 --> 01:02:57,580 Mitä? Voitko näyttää sen minulle? 407 01:02:58,122 --> 01:03:01,292 Kukaan muu ei näe sitä. Vain me. 408 01:03:02,919 --> 01:03:05,129 Äiti? Etkö kuullut minua? 409 01:03:05,213 --> 01:03:11,135 Joskus sinun iässäsi voit tuntea asioita, jotka eivät ole todellisia. 410 01:03:11,219 --> 01:03:14,973 Ryan sai sinut uskomaan, että olet jotain, mitä et ole. 411 01:03:15,056 --> 01:03:17,684 Mitä hän muka minulle teki? -Naim. 412 01:03:17,767 --> 01:03:20,228 Sinä tiedät siitä jotain. -Naim, lopeta. 413 01:03:21,855 --> 01:03:24,482 Ole kiltti. Älä valehtele minulle. 414 01:03:27,443 --> 01:03:31,531 Siirrä tavarat huoneestani. 415 01:03:31,614 --> 01:03:33,908 Sinun pitää tehdä itsellesi ruokaa. 416 01:06:24,954 --> 01:06:27,916 Tässä Arlene. Jätä viesti. 417 01:07:04,661 --> 01:07:06,037 Naim. 418 01:07:06,913 --> 01:07:09,332 Naim, avaa ovi. 419 01:07:11,042 --> 01:07:13,294 Ovi auki, jumalauta. Se on takapihalla. 420 01:07:13,378 --> 01:07:17,924 Ole hiljaa. Ei. Se et ole sinä. -En minäkään tiedä, oletko se sinä. 421 01:07:19,050 --> 01:07:20,552 En halua olla täällä. 422 01:07:20,635 --> 01:07:23,471 En pidä siitä, mitä sinä teit minulle. 423 01:07:23,596 --> 01:07:25,848 Äiti suuttuu, jos hän näkee sinut. 424 01:07:25,932 --> 01:07:28,184 Mutta hän näkee minut. 425 01:07:30,186 --> 01:07:34,440 Minä jään tänne, kunnes hän palaa. 426 01:07:39,863 --> 01:07:42,115 Tätä he halusivat. 427 01:07:43,157 --> 01:07:47,036 Että pelkäisimme toisiamme. 428 01:07:47,120 --> 01:07:49,414 Minä pelkään. 429 01:07:51,749 --> 01:07:54,961 Ei, olen nähnyt sinut peloissasi. 430 01:07:55,044 --> 01:07:58,882 Se käärme, jolla oli sammakko suussaan. 431 01:07:58,965 --> 01:08:00,800 Luulin, että oksentaisit. 432 01:08:02,594 --> 01:08:05,388 Haista paska. Sinäkin pelkäsit. 433 01:08:15,356 --> 01:08:16,774 Ryan. 434 01:08:18,067 --> 01:08:21,070 Olen pahoillani, että kerroin heille. 435 01:08:21,154 --> 01:08:23,781 Sinusta ja Hunterista. 436 01:08:26,034 --> 01:08:33,666 Minä taisin pelätä omia tunteitani. 437 01:08:37,962 --> 01:08:41,382 En koskaan pelännyt tätä, Naim. 438 01:08:52,268 --> 01:08:54,562 Niin typerää. 439 01:08:56,314 --> 01:08:58,066 Niin. 440 01:11:10,990 --> 01:11:13,660 Me suljemme 10 minuutin päästä. 441 01:11:18,957 --> 01:11:21,251 Näetkö tuon tyypin? 442 01:11:22,877 --> 01:11:29,592 En. Paikka menee kiinni 9 minuutin kuluttua. 443 01:11:32,053 --> 01:11:35,223 Voinko jäädä hetkeksi? 444 01:11:35,306 --> 01:11:39,519 Voit sulkea. Minun pitää olla ihmisten parissa. 445 01:11:39,602 --> 01:11:43,898 Ole kiltti. Vain yksi. 446 01:11:43,982 --> 01:11:47,402 Yksi henkilö riittää. Kuka tahansa. 447 01:11:47,485 --> 01:11:50,989 Yksi riittää. Ole kiltti. 448 01:12:52,383 --> 01:12:53,760 Ryan? 449 01:13:00,683 --> 01:13:02,268 Se olen minä. 450 01:15:09,479 --> 01:15:11,105 Naim. 451 01:15:16,569 --> 01:15:19,030 Se olen minä. 452 01:15:19,113 --> 01:15:20,865 Minä tässä. 453 01:15:28,456 --> 01:15:29,874 Ei hätää. 454 01:15:31,376 --> 01:15:34,963 Tätä se halusi. 455 01:15:35,088 --> 01:15:38,091 Ei hätää. 456 01:15:38,174 --> 01:15:40,510 Ei hätää. 457 01:15:42,804 --> 01:15:45,807 He halusivat, että me pelkäisimme. 458 01:16:16,379 --> 01:16:19,340 Tässä Ryan. Jätä viesti. 459 01:16:51,873 --> 01:16:55,793 ...jos näette pojan, odottakaa ensihoitajia. 460 01:16:57,545 --> 01:16:59,547 Hei. 461 01:16:59,631 --> 01:17:02,425 Kaikki järjestyy. 462 01:17:02,508 --> 01:17:05,637 Hän taisi vain karata. 463 01:17:11,184 --> 01:17:15,480 Olen ollut täällä aiemminkin. Ryanin kanssa. 464 01:17:18,274 --> 01:17:20,985 Tiedän, ettet usko minua. 465 01:17:21,069 --> 01:17:24,739 Mutta siitä lähtien, kun veit minut sen tyypin luo, - 466 01:17:24,822 --> 01:17:27,450 minuun on sattunut. 467 01:17:28,034 --> 01:17:31,287 Ryaniinkin on sattunut. 468 01:17:32,914 --> 01:17:36,459 Äiti. 469 01:17:39,754 --> 01:17:42,257 En voi auttaa sinua. 470 01:17:43,258 --> 01:17:46,052 Mitä? 471 01:17:46,177 --> 01:17:49,180 Sitä ei voi perua. 472 01:17:51,266 --> 01:17:53,434 Niin minulle sanottiin. 473 01:17:55,186 --> 01:17:57,605 Tiesitkö sinä? 474 01:17:58,565 --> 01:18:01,276 He sanoivat, että se pitäisi sinut turvassa. 475 01:18:02,318 --> 01:18:04,821 En ole turvassa. Olen kauhuissani. 476 01:18:05,113 --> 01:18:07,198 Tiedän. 477 01:18:08,449 --> 01:18:11,578 En ole ikuisesti luonasi. 478 01:18:11,661 --> 01:18:16,040 Tarvitsemme pelkoa. Niin me selviämme. 479 01:18:20,670 --> 01:18:25,675 Hän ei ole myllyssä. Siirrytään seuraavalle alueelle. 480 01:18:25,758 --> 01:18:28,720 Mitä he sanoivat sinulle? Äiti? 481 01:18:28,803 --> 01:18:32,015 Kerätkää tavarat. Siirrymme eteenpäin. 482 01:18:33,016 --> 01:18:35,935 Tulehan. 483 01:18:36,019 --> 01:18:38,855 Alkaa tulla kylmä. 484 01:18:43,276 --> 01:18:49,073 Ilmoittakaa vapaaehtoisille, ettei poika ole täällä. 485 01:19:23,650 --> 01:19:24,943 Naim? 486 01:19:31,324 --> 01:19:33,326 Naim? 487 01:19:38,706 --> 01:19:40,583 Naim! 488 01:21:01,372 --> 01:21:04,709 Ole kiltti ja sano, että se olet sinä. 489 01:21:28,775 --> 01:21:30,902 Mitä? 490 01:21:30,985 --> 01:21:32,904 Hei. 491 01:27:42,982 --> 01:27:46,986 Suomennos: Aaron Laakso Iyuno34310

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.