1 00:00:56,693 --> 00:01:02,365 Προσοχή στους πελάτες. Η πισίνα είναι κλειστή. 2 00:01:59,797 --> 00:02:01,132 Τι κάνεις εδώ; 3 00:03:53,786 --> 00:03:57,040 Όχι, όχι! Σταματήστε το. 4 00:04:01,502 --> 00:04:03,922 Κόλαση πάντως. 5 00:04:32,575 --> 00:04:35,119 Δεν πρόκειται να ανέβω εκεί. 6 00:04:40,416 --> 00:04:43,378 Τι; 7 00:04:43,461 --> 00:04:47,382 Φίδια και ψηλά μέρη. 8 00:04:47,465 --> 00:04:49,008 Σαφής. 9 00:05:07,068 --> 00:05:08,361 Ανάθεμά το. 10 00:05:45,899 --> 00:05:48,526 Νομίζεις ότι μπορείς να το σηκώσεις; 11 00:05:48,610 --> 00:05:50,153 Πηγαίνετε για αυτό. 12 00:06:04,250 --> 00:06:08,922 Ω διάολο. Υπάρχει μια αράχνη στον ώμο σου. 13 00:06:13,176 --> 00:06:15,261 Μην κουνηθείς. 14 00:06:23,895 --> 00:06:25,980 Καταραμένο πουλί. 15 00:06:26,064 --> 00:06:30,360 Τι; Τώρα τι ήταν αυτό; 16 00:06:30,443 --> 00:06:32,111 Κάντε το άλλη μια φορά. 17 00:06:39,786 --> 00:06:43,373 Σκατά. Τι στο διάολο κάνεις; 18 00:06:47,377 --> 00:06:50,505 Υπάρχει κάτι που δεν φοβάσαι; 19 00:07:40,221 --> 00:07:43,016 Καλύτερα να πάμε. 20 00:07:44,017 --> 00:07:47,562 Ετσι. Πάμε. 21 00:07:49,439 --> 00:07:52,650 Τι εννοείς; -Είναι καλό ή κακό; 22 00:07:52,734 --> 00:07:56,404 Δεν είναι τίποτα. 23 00:07:56,487 --> 00:07:58,364 Ερχομαι. -Τι; 24 00:07:58,448 --> 00:08:00,783 Με αγνοείς στο σχολείο, αλλά μετά ζητάς να κάνεις παρέα. 25 00:08:00,867 --> 00:08:04,746 Δεν έχει νόημα. - Δεν σε αγνόησα. 26 00:08:04,829 --> 00:08:08,875 Πολύ. Είσαι τελείως διαφορετικός στο σχολείο. 27 00:08:09,000 --> 00:08:12,879 Είσαι διαφορετικός μαζί μου. - Δώσε μου ένα παράδειγμα. 28 00:08:13,880 --> 00:08:17,091 Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι και μιλάς. Ολοι. Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 29 00:08:17,175 --> 00:08:21,763 Είμαι ο ίδιος όπως πάντα. -Εγώ όχι. 30 00:08:23,014 --> 00:08:27,894 Μείνε στο έδαφος. - Τα παρατάω. 31 00:08:51,918 --> 00:08:56,214 Έχετε πάει εκεί; Στο μύλο; 32 00:08:57,924 --> 00:09:01,469 Δεν το κάνω. Την πρώτη φορά. 33 00:09:02,679 --> 00:09:06,474 Τι γίνεται με εσάς; - Πρώτη φορά. 34 00:09:18,236 --> 00:09:22,782 Μην το πεις σε κανέναν. 35 00:09:22,866 --> 00:09:25,535 δεν θα πω. 36 00:09:34,544 --> 00:09:39,173 Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 37 00:09:59,694 --> 00:10:04,949 Θα δεχτεί τον έρωτα της ζωής του; 38 00:10:05,033 --> 00:10:09,579 Με την αγάπη του Θεού μπορεί να πάρει ελεύθερες αποφάσεις. 39 00:10:09,662 --> 00:10:15,752 Αποφάσεις που τον φέρνουν εδώ να ομολογήσουν τις αμαρτίες τους. 40 00:10:15,835 --> 00:10:22,759 Αναγνωρίζουμε το φυσικό και το πνευματικό γονική μέριμνα. 41 00:10:23,760 --> 00:10:26,596 Πρέπει να έχετε βαρεθεί μέχρι τώρα να με ακούσεις. 42 00:10:26,679 --> 00:10:28,848 Τουλάχιστον εγώ είμαι. 43 00:10:28,932 --> 00:10:33,561 Θα ήθελα να προσευχηθούμε όλοι μαζί για αυτό το μικρό. 44 00:10:33,645 --> 00:10:38,066 φίλησα σκιές δηλητηριασμένο. 45 00:10:38,191 --> 00:10:40,151 το γεύτηκα. 46 00:10:40,235 --> 00:10:46,991 Φώναξε το όνομά μου και θα το συναντήσω. 47 00:10:47,075 --> 00:10:54,040 Όλα όσα δημιούργησες. 48 00:10:54,123 --> 00:10:57,377 Ό,τι σπασμένο ξεπλένεται. 49 00:10:57,460 --> 00:11:00,964 Απευθύνομαι σε εσάς με αφοσίωση. Δείξε μου τον δρόμο. 50 00:11:01,047 --> 00:11:04,217 Ό,τι είναι άγιο απαλύνει τον πόνο. 51 00:11:04,300 --> 00:11:07,679 Ξέρω ότι είσαι εσύ. δεν τρέμω. Δείξε μου τον δρόμο. 52 00:11:07,762 --> 00:11:10,848 Ό,τι σπασμένο ξεπλένεται. 53 00:11:10,932 --> 00:11:14,519 Απευθύνομαι σε εσάς με αφοσίωση. Δείξε μου τον δρόμο. 54 00:11:14,602 --> 00:11:16,938 Ό,τι είναι άγιο ανακουφίζει... 55 00:11:21,651 --> 00:11:25,738 Πόσο χρονών ήταν η μητέρα μου; -Παντρεύω! 56 00:11:25,822 --> 00:11:28,491 Μάλλον κάτι σαν 12 χρονών. 57 00:11:29,492 --> 00:11:33,454 Υπάρχουν και μεγαλύτερα παιδιά εδώ. 58 00:11:33,538 --> 00:11:35,832 Μητέρα. - Σάλι Φράνκστον. 59 00:11:35,915 --> 00:11:40,169 Του αρέσει αυτή η ψυχική έκσταση. - Είναι ψυχτράνς. 60 00:11:40,253 --> 00:11:42,088 Δεν το έχω ακούσει από τότε που μετακόμισα. 61 00:11:42,171 --> 00:11:46,885 Δεν έχεις κάνει ούτε φίλους. -Μαμά, μην το κάνεις. 62 00:11:53,808 --> 00:11:57,520 Psytrance; Πόσο καιρό κάνω λάθος; 63 00:11:57,604 --> 00:11:59,022 Τρία χρόνια. 64 00:11:59,105 --> 00:12:02,734 Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό. -Ακόμα είναι. 65 00:12:02,817 --> 00:12:06,279 Αρλίν; Πρέπει να είσαι ο Ναΐμ. 66 00:12:06,362 --> 00:12:10,408 Είμαι ο Ροντ. Μάλλον ξέρεις το αγόρι μου Χάντερ. 67 00:12:10,491 --> 00:12:11,868 Υγιής. 68 00:12:11,951 --> 00:12:14,537 Arlene, το έχεις σκεφτεί; 69 00:12:14,621 --> 00:12:17,415 Η ιστορία σου. 70 00:12:41,648 --> 00:12:48,655 Ήταν αργά. Ο ουρανός ήταν πορτοκαλί. 71 00:12:50,698 --> 00:12:57,121 Ακούστηκε ο ήχος των κουδουνιών. Τέτοιες ψεύτικες καμπάνες εκκλησιών. 72 00:12:57,205 --> 00:13:02,585 Είπε: "Ο Θεός σε καλεί. Άκου." 73 00:13:02,669 --> 00:13:08,091 Είπα, «Μαμά, δεν αντέχω αυτό το χάλι. Είναι απλώς ένα φορτηγό παγωτού». 74 00:13:10,969 --> 00:13:18,434 Τότε είπε: «Μια μέρα, Ναΐμ, πιστεύεις σε πράγματα που δεν μπορείς να δεις». 75 00:13:20,937 --> 00:13:23,898 Μετά γέλασε. 76 00:13:27,443 --> 00:13:30,864 Γελούσε πολύ. 77 00:13:33,700 --> 00:13:37,453 Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό. λυπάμαι. 78 00:13:37,537 --> 00:13:39,956 Μην το σπαταλήσετε. 79 00:13:43,084 --> 00:13:48,006 Σου αρέσει να είσαι εδώ; -Τι; 80 00:13:48,089 --> 00:13:54,220 Τι σου αρέσει εδώ; - Η μητέρα μου ήθελε να έρθει εδώ. 81 00:13:55,680 --> 00:13:59,976 Είπε ότι ανήκε. 82 00:14:00,059 --> 00:14:04,731 Οπου; - Ανάμεσα στους πιστούς. 83 00:14:04,814 --> 00:14:10,653 Κάτι ηλίθιο και τώρα έχω κολλήσει εδώ. 84 00:14:11,821 --> 00:14:16,701 Λοιπόν είσαι καλά; 85 00:14:16,784 --> 00:14:18,453 Τι; 86 00:14:18,536 --> 00:14:21,915 Δεν σου αρέσει τίποτα εδώ; 87 00:14:28,296 --> 00:14:30,506 Δεν το κάνω. 88 00:14:33,134 --> 00:14:34,594 Τίποτα. 89 00:14:59,869 --> 00:15:04,791 Ήξερα τι έκανε. Μόλις περπάτησε. 90 00:15:04,874 --> 00:15:10,630 Αν απλώς περπατούσε, δεν θα χρειαζόταν να το συζητήσουμε. 91 00:15:10,713 --> 00:15:17,136 Ήξερα ότι ο τρόμος πλησίαζε τον Τομ. Και οι δυο μας. 92 00:15:17,220 --> 00:15:24,102 Μόλις κάθισα στο σπίτι σε τρομερή σιωπή. 93 00:15:24,227 --> 00:15:27,856 Βρήκα κάποιον σε αυτή τη σιωπή. 94 00:15:27,939 --> 00:15:30,149 Κάποιος που με άκουσε. 95 00:15:30,233 --> 00:15:37,699 Ποιος μου μίλησε για θάνατο, αλλά πάνω από όλα για τη ζωή. 96 00:15:39,909 --> 00:15:44,831 Ο Ιησούς βρίσκεται στη σιωπή. Το λατρεύω τώρα. 97 00:15:46,207 --> 00:15:49,502 Με κάνει να νιώθω ασφάλεια. 98 00:15:52,255 --> 00:15:57,927 Δεν ανήκεις στον θάνατο, και δεν μπορείς να με σκοτώσεις... 99 00:16:01,681 --> 00:16:06,269 Ξεκουραστείτε και κοιμηθείτε, που είναι μόνο οι εικόνες σας, - 100 00:16:06,352 --> 00:16:12,775 φέρει πολλή χαρά. Σχετικά με εσάς οπότε πρέπει να ρέεις ακόμα περισσότερο. 101 00:18:03,136 --> 00:18:05,013 Πραγματικά; 102 00:18:14,689 --> 00:18:16,983 Φυσικά, θα το φροντίσω. 103 00:18:41,007 --> 00:18:43,927 Ναΐμ, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις κάτι; 104 00:18:44,010 --> 00:18:47,847 Τσάι, νερό, χυμός; Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 105 00:18:47,931 --> 00:18:49,641 Πιστεύει ότι είναι αστείος; - Είμαι. 106 00:18:49,724 --> 00:18:51,851 Δεν πίνουμε. 107 00:18:57,524 --> 00:18:58,775 Izzy; 108 00:19:04,822 --> 00:19:06,824 Ευχαριστώ. 109 00:19:09,244 --> 00:19:11,037 Τώρα. 110 00:19:12,830 --> 00:19:14,582 Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται; 111 00:19:19,212 --> 00:19:23,174 Είναι καλά η μητέρα σου; Έχεις περάσει πολλά. 112 00:19:23,258 --> 00:19:27,136 Μην πεις στον Χάντερ ότι πήγα. 113 00:19:28,346 --> 00:19:33,977 Μην τους το πεις. 114 00:20:35,872 --> 00:20:38,541 Τα έχεις ξαναδεί αυτά; 115 00:20:38,625 --> 00:20:40,210 Σίγουρος. 116 00:20:40,293 --> 00:20:45,798 Άλλη μια από τις παραστάσεις, που οι γονείς μου θεωρούν ανυποψίαστο. 117 00:20:45,882 --> 00:20:52,013 Ετσι. Ο πατέρας μου είναι ένας από αυτούς τους ευκολόπιστους ανθρώπους. 118 00:20:52,096 --> 00:20:55,600 Υποθέτω ότι αυτός ο τύπος θα το τελειώσει. 119 00:20:55,683 --> 00:20:57,685 Τι; 120 00:21:02,357 --> 00:21:06,152 Το νιώθεις; 121 00:21:06,236 --> 00:21:08,988 Πες μου τι νιώθεις. 122 00:21:13,535 --> 00:21:17,121 Μάλλον κάνει λίγο κρύο εδώ. 123 00:21:17,205 --> 00:21:21,084 Καλό, το κρύο είναι καλό. 124 00:21:23,795 --> 00:21:27,048 Η δόξα του Θεού είναι σε κάθε θερμοκρασία. 125 00:21:52,448 --> 00:21:53,825 Τώρα. 126 00:21:57,704 --> 00:21:59,998 Αυτό θα σε θεραπεύσει. 127 00:22:01,499 --> 00:22:03,501 Το νιώθεις; 128 00:22:05,503 --> 00:22:09,674 Όχι πραγματικά. Απλώς αισθάνεται πιο κρύο. 129 00:22:11,217 --> 00:22:15,096 Η δύναμη του Θεού σε πλησιάζει. 130 00:22:21,895 --> 00:22:28,359 Όλη σου η λαγνεία, η χυδαιότητά σου. 131 00:22:28,443 --> 00:22:30,737 Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε. 132 00:22:32,447 --> 00:22:36,534 Όχι αύριο, αλλά σήμερα. Τώρα. 133 00:22:38,244 --> 00:22:39,996 Ματιά. 134 00:22:41,623 --> 00:22:44,000 Κοιτάξτε τη φλόγα. 135 00:22:55,720 --> 00:23:01,184 Με τη δύναμη της αγίας σου φλόγας κάνουν νέο το διεφθαρμένο. 136 00:23:01,267 --> 00:23:06,397 Δύο φλόγες, Θεέ. Ένα για τη διαφθορά, ένα για την αλλαγή. 137 00:23:19,661 --> 00:23:23,373 Οι γιοι του Ααρών έφεραν τη φωτιά σύμφωνα με τις προτιμήσεις του καθενός. 138 00:23:23,456 --> 00:23:25,583 Λάτρευαν σύμφωνα με τη δική τους θέληση. 139 00:23:25,667 --> 00:23:28,586 Κυνηγός; -Η φλόγα της κρίσης έπεσε πάνω τους. 140 00:23:28,670 --> 00:23:31,256 Ροντ, τι συμβαίνει; 141 00:23:31,339 --> 00:23:33,967 Βοηθήστε με. -Τι συμβαίνει; 142 00:23:34,050 --> 00:23:37,554 Παρακαλώ κάντε κάτι. ρωτάω. 143 00:23:40,181 --> 00:23:43,393 Λάτρευαν σύμφωνα με τη δική τους θέληση. 144 00:23:43,476 --> 00:23:47,230 Οι φλόγες της κρίσης έπεσαν πάνω τους. 145 00:23:47,313 --> 00:23:48,606 Κυνηγός; 146 00:23:59,075 --> 00:24:03,288 Μέσα από τη φωτιά που κατατρώει τα πάντα, Αποκαλώ κρίση. 147 00:24:03,371 --> 00:24:06,708 Ας πέσει η φωτιά τώρα! 148 00:25:05,808 --> 00:25:07,685 Τι ρε μαλάκα; 149 00:25:11,606 --> 00:25:14,025 Καταραμένος χαμένος. 150 00:25:18,696 --> 00:25:21,074 Μην πας στο δρόμο. 151 00:25:26,120 --> 00:25:28,331 Υπομονή. 152 00:25:41,678 --> 00:25:43,680 Ράιαν; 153 00:25:46,432 --> 00:25:51,437 Η μαμά μου μπορεί να μας δει. Θα μάθουν και για σένα. 154 00:25:51,521 --> 00:25:55,483 είσαι καλά 155 00:25:58,111 --> 00:26:01,072 Πρέπει να σταματήσουμε. -Τι; 156 00:26:03,491 --> 00:26:05,702 δεν μπορω... - Παντρεμένος; 157 00:26:16,129 --> 00:26:18,464 Μην πας στο δρόμο! 158 00:26:51,623 --> 00:26:54,959 Είπα όχι εδώ. 159 00:26:55,043 --> 00:26:58,379 Μας βλέπει. 160 00:26:58,463 --> 00:27:02,175 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ; 161 00:27:02,258 --> 00:27:04,219 Σίγουρα; 162 00:27:08,389 --> 00:27:10,433 Ερχομαι. 163 00:27:15,146 --> 00:27:17,065 Έλα τώρα. 164 00:27:34,958 --> 00:27:38,586 Ευτυχώς, ήταν πάντα κρυμμένα στο λουκάνικο. 165 00:27:51,307 --> 00:27:54,561 Κι αν είναι κάποιος εδώ; 166 00:28:27,635 --> 00:28:31,723 Καλά. Ας προσπαθήσουμε. Έπρεπε να φοβηθείς. 167 00:28:45,486 --> 00:28:48,573 Φαντάζομαι ότι το κάνεις κι εσύ; 168 00:28:56,706 --> 00:29:00,043 Θεέ μου, είσαι τόσο αξιολύπητος. 169 00:29:19,187 --> 00:29:22,607 Ράιαν. 170 00:29:28,571 --> 00:29:32,325 Μην με ακολουθείς! Μην το κάνεις αυτό! -Ράιαν! 171 00:29:34,035 --> 00:29:36,704 Τι ήταν αυτό; 172 00:29:36,788 --> 00:29:39,624 Ήσουν εσύ! 173 00:29:39,707 --> 00:29:43,127 Παρακαλώ. Μη με αναγκάσεις να το πω. 174 00:29:44,754 --> 00:29:48,591 Ασε με ήσυχο. Παρακαλώ. 175 00:30:08,444 --> 00:30:11,990 Γειά σου! Γάλλος! 176 00:30:27,589 --> 00:30:31,426 Τι έκανε ο τύπος μαζί σου; 177 00:30:31,509 --> 00:30:33,553 Το έχει κάνει για τα παιδιά παντού. 178 00:30:33,636 --> 00:30:35,430 Υπήρχε ένα κορίτσι στο Red Bay. 179 00:30:35,847 --> 00:30:38,725 Τότε ήταν ένας Χάρβεϊ. 180 00:30:38,808 --> 00:30:41,436 Τώρα έχει παιδιά. 181 00:30:41,519 --> 00:30:46,024 Τουλάχιστον αυτό έχω ακούσει. -Δούλεψε; 182 00:30:46,107 --> 00:30:47,817 Για σένα; 183 00:30:49,068 --> 00:30:51,154 Γιατί ρωτάς; 184 00:30:58,745 --> 00:31:03,499 Τι γίνεται με τον Ράιαν; Του λειτούργησε; 185 00:31:09,172 --> 00:31:11,424 Κάθε βράδυ. 186 00:31:14,677 --> 00:31:16,638 Όταν κλείνω. 187 00:31:18,306 --> 00:31:21,017 Θα έρθει. 188 00:31:21,100 --> 00:31:25,313 Δεν πρέπει να γίνεται πια. -Τι; 189 00:31:25,438 --> 00:31:28,816 Απλώς μου χύνει σκατά στο λαιμό. 190 00:31:28,900 --> 00:31:30,568 εννοούσα... -Δεν κάνω τίποτα άλλο. 191 00:31:30,652 --> 00:31:34,030 Γιατί δεν με πιστεύει κανείς; -Κυνηγός! 192 00:33:51,209 --> 00:33:53,711 Κυνηγός! 193 00:33:54,295 --> 00:33:57,257 Άνοιξε την πόρτα! 194 00:33:57,340 --> 00:33:59,342 Κυνηγός, σταμάτα! 195 00:34:02,262 --> 00:34:04,264 Όχι! Σταμάτα! 196 00:34:08,309 --> 00:34:10,270 Κυνηγός! 197 00:34:10,353 --> 00:34:12,814 Όχι! Σταμάτα! 198 00:34:18,319 --> 00:34:21,197 Κυνηγός! Περιμένετε! 199 00:34:31,124 --> 00:34:33,501 Χάντερ, πού είσαι; 200 00:35:08,077 --> 00:35:11,164 Κάτι του συνέβη. Τον σκότωσε! 201 00:35:11,247 --> 00:35:14,667 Σαφής. Ναΐμ, δεν είμαι εχθρός σου. 202 00:35:14,751 --> 00:35:19,339 Ήρθα να σε βοηθήσω αλλά πρέπει να παραμείνεις ήρεμος. 203 00:35:19,422 --> 00:35:21,466 Είναι ξεκάθαρο; 204 00:35:24,719 --> 00:35:29,849 Είναι όλα καλά στο σπίτι; Με τη μητέρα σου; 205 00:35:30,892 --> 00:35:33,394 Τι; 206 00:35:33,478 --> 00:35:38,858 Μερικές φορές όταν τα πράγματα είναι δύσκολα, - 207 00:35:38,942 --> 00:35:41,694 το αρνούμαστε, - 208 00:35:41,778 --> 00:35:45,281 αντικαθιστούμε την πραγματικότητα με κάτι άλλο. 209 00:35:45,365 --> 00:35:48,910 το ένιωσα. 210 00:35:48,993 --> 00:35:52,872 Ναΐμ, όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. Η αστυνομία ερευνά. 211 00:35:52,956 --> 00:35:58,294 Πρέπει να είσαι ειλικρινής, αν θέλετε να βοηθήσετε. 212 00:35:58,378 --> 00:36:02,173 Το πλάσμα που περιγράφεις δεν ακούγεται αληθινό. 213 00:36:02,257 --> 00:36:04,133 Σκοτώνει τον Ράιαν. 214 00:36:04,217 --> 00:36:06,886 Σας κατηγορούμε για παρέμβαση στην έρευνα. 215 00:36:06,970 --> 00:36:09,389 Παρακαλώ! -Θες να το κάνω αυτό; 216 00:36:09,472 --> 00:36:11,891 Θα τον σκοτώσει. 217 00:36:15,687 --> 00:36:18,398 Είχα ένα συναίσθημα... 218 00:36:21,234 --> 00:36:23,778 Όλη μου τη ζωή... 219 00:36:25,697 --> 00:36:28,157 ...Έχω φοβηθεί. 220 00:36:31,077 --> 00:36:36,082 Μετά τη μετακόμιση Το έχω φοβηθεί περισσότερο. 221 00:36:39,127 --> 00:36:40,670 Ο Ράιαν κι εγώ έχουμε... 222 00:36:42,630 --> 00:36:45,633 ...ήταν το ίδιο συναίσθημα. 223 00:36:50,263 --> 00:36:52,599 Ήμασταν μαζί. 224 00:36:55,518 --> 00:36:58,354 Ήμασταν μαζί. 225 00:36:58,438 --> 00:37:01,107 Ήταν συναρπαστικό. 226 00:37:03,818 --> 00:37:07,071 Αλλά μόλις με πήρε να νιώθει περισσότερο φόβο. 227 00:37:10,867 --> 00:37:14,621 Μην ανησυχείς. Μιλάμε με κάποιον. 228 00:37:14,746 --> 00:37:17,749 Ο πατέρας του Χάντερ οδηγεί την εκκλησία. Θα βρει αυτόν τον άντρα. 229 00:37:17,832 --> 00:37:19,876 Ο θεραπευτής του. 230 00:37:19,959 --> 00:37:22,420 Ερευνούμε το θέμα. Το υπόσχομαι. 231 00:37:24,214 --> 00:37:25,924 Ευχαριστώ. 232 00:37:42,607 --> 00:37:45,985 ...έχει να κάνει με ένα νεαρό αγόρι. 233 00:38:24,232 --> 00:38:26,234 Ποιος είναι αυτός; 234 00:38:28,862 --> 00:38:32,949 Μητέρα; - Σκεφτόμουν πράγματα, Ναΐμ. 235 00:38:33,032 --> 00:38:39,330 Ίσως θα υπάρχουν πάντα νέοι, που πλήγωσε ανθρώπους σαν τον Χάντερ. 236 00:38:39,414 --> 00:38:45,211 Όπως ο Ράιαν. Άνθρωποι σαν εσάς. 237 00:38:45,295 --> 00:38:49,424 Αυτή η αστυνομικός είπε ότι το έβλεπε συχνά. 238 00:38:49,507 --> 00:38:54,554 Αυτός ο θυμός του σκότωσε τον Χάντερ. 239 00:38:56,347 --> 00:38:57,348 εγω... 240 00:38:59,267 --> 00:39:01,186 Ούτε μπορώ να σε χάσω. 241 00:39:01,269 --> 00:39:03,771 λυπάμαι. 242 00:39:03,897 --> 00:39:07,775 Μαμά, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 243 00:39:07,901 --> 00:39:11,487 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 244 00:39:11,571 --> 00:39:13,615 Μητέρα! 245 00:39:13,698 --> 00:39:18,328 Φύγε από μένα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Καλά. 246 00:39:18,411 --> 00:39:21,456 Σκότωσαν τον Χάντερ. 247 00:39:21,539 --> 00:39:27,086 Όχι, παρακαλώ! Χύμα! 248 00:39:30,882 --> 00:39:32,508 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί! 249 00:39:32,592 --> 00:39:35,637 Μητέρα! Φύγε από μένα! 250 00:39:35,720 --> 00:39:39,682 Μείνε εκεί που είσαι. -Μην με αγγίζεις. 251 00:39:39,766 --> 00:39:42,352 Ματιά. 252 00:39:42,435 --> 00:39:44,354 Ματιά. 253 00:39:46,356 --> 00:39:51,778 Δύο φλόγες, Θεέ. Ένα για τη διαφθορά, ένα για την αλλαγή. 254 00:39:53,363 --> 00:39:59,118 Οι γιοι του Ααρών έφεραν τη φωτιά σύμφωνα με τις προτιμήσεις του καθενός. 255 00:40:35,780 --> 00:40:37,407 Γειά σου. 256 00:40:39,784 --> 00:40:42,579 Εδώ είναι αυτά τα λουκάνικα, που σου αρέσει. 257 00:40:44,414 --> 00:40:48,877 Υπάρχει και πίτσα, αλλά με ελιές. 258 00:40:52,797 --> 00:40:55,341 Έβγαλα τις ελιές. 259 00:41:18,072 --> 00:41:19,616 Ράιαν; 260 00:41:21,576 --> 00:41:26,039 Ράιαν, σε έψαχνα. - Σου είπα να πάμε στο διάολο. 261 00:41:29,626 --> 00:41:32,545 Ράιαν, περίμενε. 262 00:41:32,629 --> 00:41:36,507 Η μαμά μου με πήγε σε αυτόν τον τύπο. Ο θεραπευτής του. 263 00:41:36,591 --> 00:41:41,888 Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω. 264 00:41:41,971 --> 00:41:47,393 Μετά τη μετακόμιση δεν αντέχει τίποτα αληθινό. 265 00:41:47,477 --> 00:41:50,021 Δεν ξέρω τι να κάνω. 266 00:42:35,942 --> 00:42:38,403 Βοήθεια! Βοήθεια! -Τώρα τι; 267 00:42:38,486 --> 00:42:41,656 Προσπάθησε... Αυτός! -ΠΟΥ; 268 00:43:02,218 --> 00:43:04,470 Γειά σου! 269 00:43:04,554 --> 00:43:09,434 Μένω μακριά! -Το είδες. 270 00:43:09,517 --> 00:43:13,021 Πώς έμοιαζε; -Παντρεύω! Ράιαν! 271 00:43:14,480 --> 00:43:17,400 Το έκαναν και σε σένα, έτσι δεν είναι; 272 00:43:18,401 --> 00:43:22,030 Ελα μαζί μου. 273 00:43:23,114 --> 00:43:25,200 Έλα τώρα. 274 00:43:26,618 --> 00:43:29,537 Στο στρατόπεδο, μερικά νεαρά άτομα είπαν: 275 00:43:29,621 --> 00:43:34,000 ότι λίγα κορίτσια πήγε στον θεραπευτή του. 276 00:43:34,125 --> 00:43:38,379 Μετά από αυτό, ένας από αυτούς πέθανε στην πισίνα. 277 00:43:40,590 --> 00:43:44,427 Λέγεται ότι γλίστρησε. 278 00:43:44,510 --> 00:43:48,514 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια ηλίθια ιστορία. 279 00:43:50,058 --> 00:43:53,061 Γιατί μας το λες; 280 00:43:57,524 --> 00:43:59,526 Ο αδερφός μου... 281 00:44:01,611 --> 00:44:04,072 Το είδε. 282 00:44:05,448 --> 00:44:08,243 Δεν το πίστευα. 283 00:44:08,326 --> 00:44:11,579 Τι γίνεται με το άλλο; 284 00:44:11,663 --> 00:44:15,041 Μίλησες για δύο. 285 00:44:16,543 --> 00:44:19,420 Τζέσικα. 286 00:44:19,504 --> 00:44:25,635 Τώρα απλά κάνει παρέα Στο νοσοκομείο Murryville μέρες και νύχτες. 287 00:44:25,718 --> 00:44:28,263 Γιατί; 288 00:44:28,346 --> 00:44:30,723 Λένε ότι έρχεται όταν είσαι μόνος. 289 00:44:32,058 --> 00:44:35,728 Το νοσοκομείο είναι το μόνο μέρος... - Ίζι. 290 00:44:35,812 --> 00:44:38,690 Σε ρωτάει η μητέρα σου. 291 00:45:00,378 --> 00:45:04,090 Άλλωστε, το Murryville είναι μια ώρα μακριά. 292 00:45:04,215 --> 00:45:06,843 Δεν είναι έτσι; 293 00:45:06,926 --> 00:45:09,345 Είναι καλά; 294 00:45:11,055 --> 00:45:13,683 Είναι μόνος. 295 00:45:43,838 --> 00:45:45,632 ΜΙΑ ΖΩΗΣ ΣΩΣΤΗ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ 296 00:45:47,467 --> 00:45:50,929 ΜΥΣΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΕΙΧΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟ 297 00:46:08,738 --> 00:46:10,573 Συγγνώμη. 298 00:46:22,794 --> 00:46:24,629 Τζέσικα; 299 00:46:26,005 --> 00:46:27,882 Χάθηκες; 300 00:46:29,133 --> 00:46:31,636 Ξέρεις ένα κορίτσι που το λένε Μάρνι; 301 00:46:33,179 --> 00:46:38,226 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Θέλουμε να μάθουμε για αυτόν τον τύπο. 302 00:46:38,351 --> 00:46:42,021 Σχετικά με αυτόν τον θεραπευτή. - Δεν ξέρω πού είναι. 303 00:46:42,105 --> 00:46:46,401 Αν τον βρεις, δεν το θέλεις, τι έχει να προσφέρει. 304 00:46:46,484 --> 00:46:48,486 Πολύ αργά. 305 00:46:54,576 --> 00:46:57,161 Τι στο διάολο είναι αυτό; 306 00:46:59,038 --> 00:47:00,957 Τι είδες; 307 00:47:04,627 --> 00:47:07,213 Πάντα έτσι φαίνεται... 308 00:47:09,132 --> 00:47:13,011 ...που σε ενδιαφέρει περισσότερο. 309 00:47:13,970 --> 00:47:18,892 Δεν έχει σημασία ποιος. Ο καλύτερος φίλος, σταρ του κινηματογράφου. 310 00:47:18,975 --> 00:47:21,769 Ο δάσκαλος ΠΕ με τον οποίο τρελαίσατε. 311 00:47:21,853 --> 00:47:24,189 Ξέρει. 312 00:47:24,272 --> 00:47:29,986 Νομίζεις ότι σε είδε η Μάρνι; Όταν πέθανε. 313 00:47:30,069 --> 00:47:33,573 Μπορείτε να φύγετε. Δεν μπορώ να βοηθήσω. 314 00:47:33,656 --> 00:47:38,369 Δεν έπρεπε να το πει αυτό. -Σκάσε στο διάολο. 315 00:47:39,495 --> 00:47:44,083 Συγνώμη. Απλώς σκεφτήκαμε, ότι ξέρεις πώς να το σταματήσεις. 316 00:47:46,920 --> 00:47:49,464 Δεν μπορεί να σταματήσει. 317 00:47:49,547 --> 00:47:52,967 Τίποτα δεν θα το σταματήσει. 318 00:47:53,051 --> 00:47:55,136 Πρέπει να διαλυθούμε. 319 00:47:55,220 --> 00:47:57,722 Μπορεί να τα πάει καλύτερα όλη την ώρα να σου μοιάσω. 320 00:47:57,805 --> 00:48:00,225 Να αγγίξω όπως εσύ. - Μιλήσαμε για αυτό. 321 00:48:00,308 --> 00:48:01,726 Οι φίλοι σου πρέπει να ξεθωριάσουν. 322 00:48:01,809 --> 00:48:04,479 Σοβαρά μιλάω! Μείνε μακριά από τον φίλο σου! 323 00:48:04,562 --> 00:48:07,273 Το μόνο χειρότερο το κάνεις! 324 00:48:07,440 --> 00:48:09,776 Το μόνο χειρότερο το κάνεις! 325 00:48:09,859 --> 00:48:13,571 Δεν είσαι καν ασθενής εδώ. - Ας εξαφανιστούμε. 326 00:48:22,580 --> 00:48:24,541 Ερχομαι. 327 00:48:36,469 --> 00:48:39,806 Ένας έχασε τη βόλτα. Θα τον άφηνες να επιβιβαστεί; 328 00:48:39,889 --> 00:48:43,309 Γειά σου. Είστε καλά; 329 00:48:43,393 --> 00:48:44,978 Παντρεμένος 330 00:48:48,940 --> 00:48:52,443 κόλαση. Γειά σου! 331 00:48:52,527 --> 00:48:54,821 κοίτα με Παντρεμένος 332 00:48:54,904 --> 00:48:58,992 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. Δεν θα σε πάρει. 333 00:49:00,076 --> 00:49:02,787 Άνοιξε την πόρτα! 334 00:49:03,663 --> 00:49:09,002 Όλα είναι καλά. Ναΐμ, κοίτα με. 335 00:49:30,565 --> 00:49:33,693 Πάω κάπου. 336 00:49:33,776 --> 00:49:36,404 Τι; -Έχει δίκιο. 337 00:49:36,529 --> 00:49:40,200 Απλώς το ενισχύουμε. -Μην πας. 338 00:49:40,283 --> 00:49:44,120 Το μισώ έτσι κι αλλιώς. - Το ξέρω. 339 00:49:44,204 --> 00:49:47,165 Δεν το κάνεις. - Το ξέρω. 340 00:49:55,548 --> 00:49:57,133 Μη φύγεις. 341 00:49:58,426 --> 00:50:00,803 Φταίω εγώ. 342 00:50:15,443 --> 00:50:17,403 Παρακαλώ. 343 00:51:07,954 --> 00:51:09,956 Κανένα πρόβλημα. 344 00:53:00,233 --> 00:53:03,069 ΑΝΔΡΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 345 00:53:13,913 --> 00:53:16,207 Συγγνώμη. 346 00:53:30,471 --> 00:53:32,557 Ράιαν; Δημιουργός! 347 00:53:32,640 --> 00:53:36,352 Ράιαν... Υπομονή... 348 00:53:40,106 --> 00:53:44,360 Θεέ μου! -Τι συνέβη; 349 00:54:16,684 --> 00:54:19,312 Ξέρω ότι σου λείπει. 350 00:54:21,397 --> 00:54:23,399 Το ξέρω, Ροντ. 351 00:54:31,616 --> 00:54:35,161 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. ελάτε σπίτι σας παρακαλώ. 352 00:54:35,245 --> 00:54:39,165 Παρακαλώ. Ερχομαι. 353 00:54:57,141 --> 00:55:01,729 Το λεωφορείο που πήραμε στο Murryville, πηγαίνει στην πόλη. 354 00:55:02,856 --> 00:55:06,109 Μη με ακολουθείς. 355 00:55:06,192 --> 00:55:07,694 Τι; 356 00:55:07,819 --> 00:55:11,155 Δεν πρέπει να είσαι κοντά μου. 357 00:55:13,867 --> 00:55:15,952 Ούτε εγώ θα έπρεπε να είμαι κοντά σου. 358 00:55:20,373 --> 00:55:22,125 Ετσι. 359 00:55:42,687 --> 00:55:46,608 Φεύγεις από την πόλη. Και λοιπόν; 360 00:55:46,691 --> 00:55:49,277 Τότε μοιάζει με το επόμενο άτομο, που ερωτεύεσαι. 361 00:55:49,360 --> 00:55:51,487 Μετά από την επόμενη. 362 00:55:52,655 --> 00:55:55,658 Αν πρέπει να ζήσω με αυτό... 363 00:55:58,036 --> 00:56:02,040 ...Δεν θέλω να μοιάζει με κάποιον άλλο. 364 00:56:05,460 --> 00:56:08,463 Θέλω να είσαι εσύ. 365 00:56:34,072 --> 00:56:39,911 Σίγουρα οι γονείς σου δεν θα θυμώσουν; Λόγω του αυτοκινήτου; 366 00:56:39,994 --> 00:56:44,541 Δεν το κάνουν. Ο πατέρας μου είπε πού να τον βρω αυτόν τον τύπο. 367 00:56:44,624 --> 00:56:50,004 Σου το έκανε αυτός ο τύπος. Ξέρει πώς να το αναιρέσει. 368 00:57:06,479 --> 00:57:08,273 Πού είναι; 369 00:57:12,861 --> 00:57:19,492 Τι είναι αυτό Ίζι; -Το κάνει εδώ; 370 00:57:19,576 --> 00:57:22,161 Ο πατέρας μου έφυγε χθες. 371 00:57:23,663 --> 00:57:27,083 Απλώς μάζεψε τα πράγματά του και εξαφανίστηκε. -Izzie, τι στο διάολο είναι αυτό; 372 00:57:27,166 --> 00:57:31,421 Είπε ότι δεν έκανα τίποτα λάθος. 373 00:57:32,797 --> 00:57:37,802 Είπε ότι δεν έπρεπε να κατηγορήσω τον εαυτό μου τι συνέβη με τον Χάντερ. 374 00:57:39,971 --> 00:57:44,184 Ήταν επειδή που τον έκανες να νιώθει έτσι. 375 00:57:46,561 --> 00:57:50,273 Και το είπες στους γονείς μου. 376 00:57:52,859 --> 00:57:55,361 Θα του το πεις μόνος σου ή εγώ; 377 00:57:55,445 --> 00:57:59,157 Ο Ράιαν... -Ναΐμ, τι λέει; 378 00:57:59,240 --> 00:58:01,743 Τι κάνεις εδώ; 379 00:58:03,328 --> 00:58:05,872 Δεν πρέπει να βγεις τόσο αργά. 380 00:58:05,997 --> 00:58:08,499 Ένα ζευγάρι αγόρια. 381 00:58:08,583 --> 00:58:10,543 Άνθρωποι σαν εσάς. 382 00:58:14,047 --> 00:58:16,132 Ράιαν! -Φτου ρε πεθερά! 383 00:58:16,216 --> 00:58:18,509 Χτύπα τον! 384 00:58:18,593 --> 00:58:21,387 Χτύπα το κεφάλι! - Άσε με να έρθω! 385 00:58:23,014 --> 00:58:25,934 Πιάσε τον! 386 00:58:33,608 --> 00:58:36,236 Ράιαν! Στάση! Είναι το αυτοκίνητο των γονιών μου! 387 00:58:40,031 --> 00:58:41,032 Ράιαν, περίμενε! 388 00:58:43,076 --> 00:58:44,661 Ράιαν. 389 00:59:25,952 --> 00:59:28,162 Ο Ράιαν... 390 00:59:28,246 --> 00:59:29,706 λυπάμαι. - Πήγαινε μέσα. 391 00:59:29,789 --> 00:59:33,293 Το είπα σε σένα και στον Χάντερ γιατί... - Βγες από το αυτοκίνητο. 392 00:59:34,419 --> 00:59:36,296 Τώρα. 393 00:59:42,176 --> 00:59:43,761 Εντάξει. 394 00:59:45,013 --> 00:59:46,848 Παντρεμένος 395 00:59:50,560 --> 00:59:53,479 Αν δεις κάποιον που μου μοιάζει... 396 00:59:54,522 --> 00:59:58,318 ...μείνετε μακριά. Δεν είμαι εγώ. 397 00:59:58,401 --> 01:00:01,654 Ράιαν. - Δεν είμαι ποτέ εγώ. 398 01:01:06,511 --> 01:01:08,638 Τι στο διάολο; 399 01:02:23,838 --> 01:02:25,715 Μητέρα; 400 01:02:34,057 --> 01:02:37,810 Τι τώρα; -Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη. 401 01:02:38,895 --> 01:02:41,272 Τι λες; 402 01:02:41,356 --> 01:02:44,776 Υπάρχει ένα πλάσμα. Θα γίνει αν είστε μόνοι. 403 01:02:44,859 --> 01:02:48,112 Ποιο πλάσμα; - Μοιάζει με τον Ράιαν. 404 01:02:48,196 --> 01:02:51,741 Δηλαδή κάποιος νέος του μοιάζει; Έκανε κάτι; 405 01:02:51,824 --> 01:02:54,410 Όχι. Μοιάζει στον Ράιαν γιατί... 406 01:02:54,494 --> 01:02:57,580 Τι; Μπορείς να μου το δείξεις; 407 01:02:58,122 --> 01:03:01,292 Κανείς άλλος δεν μπορεί να το δει. Μόνο εμείς. 408 01:03:02,919 --> 01:03:05,129 Μητέρα; Δεν με άκουσες; 409 01:03:05,213 --> 01:03:11,135 Μερικές φορές στην ηλικία σου μπορείς να νιώσεις πράγματα, που δεν είναι αληθινά. 410 01:03:11,219 --> 01:03:14,973 Ο Ράιαν σε έκανε να πιστέψεις ότι είσαι κάτι που δεν είσαι. 411 01:03:15,056 --> 01:03:17,684 Τι μου έκανε; - Παντρεμένος. 412 01:03:17,767 --> 01:03:20,228 Ξέρεις κάτι για αυτό. -Νάιμ, σταμάτα. 413 01:03:21,855 --> 01:03:24,482 Παρακαλώ. Μη μου λες ψέματα. 414 01:03:27,443 --> 01:03:31,531 Μεταφέρω τα πράγματα από το δωμάτιό μου. 415 01:03:31,614 --> 01:03:33,908 Πρέπει να μαγειρέψεις μόνος σου. 416 01:06:24,954 --> 01:06:27,916 Αυτή είναι η Αρλίν. Αφήστε ένα μήνυμα. 417 01:07:04,661 --> 01:07:06,037 Παντρεμένος 418 01:07:06,913 --> 01:07:09,332 Ναΐμ, άνοιξε την πόρτα. 419 01:07:11,042 --> 01:07:13,294 Η πόρτα είναι ανοιχτή, Θεέ μου. Είναι στην πίσω αυλή. 420 01:07:13,378 --> 01:07:17,924 Σκάσε. Όχι. Δεν είσαι εσύ. -Δεν ξέρω αν είσαι κι εσύ. 421 01:07:19,050 --> 01:07:20,552 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 422 01:07:20,635 --> 01:07:23,471 Δεν μου αρέσει αυτό που μου έκανες. 423 01:07:23,596 --> 01:07:25,848 Η μαμά θα θυμώσει αν σε δει. 424 01:07:25,932 --> 01:07:28,184 Αλλά με βλέπει. 425 01:07:30,186 --> 01:07:34,440 Θα μείνω εδώ μέχρι να επιστρέψει. 426 01:07:39,863 --> 01:07:42,115 Αυτό ήθελαν. 427 01:07:43,157 --> 01:07:47,036 Ότι θα φοβόμασταν ο ένας τον άλλον. 428 01:07:47,120 --> 01:07:49,414 φοβάμαι. 429 01:07:51,749 --> 01:07:54,961 Όχι, σε είδα να φοβάσαι. 430 01:07:55,044 --> 01:07:58,882 Το φίδι που είχε ένα βάτραχο στο στόμα του. 431 01:07:58,965 --> 01:08:00,800 Νόμιζα ότι θα έκανες εμετό. 432 01:08:02,594 --> 01:08:05,388 Σπρώξτε το. Φοβήθηκες κι εσύ. 433 01:08:15,356 --> 01:08:16,774 Ράιαν. 434 01:08:18,067 --> 01:08:21,070 Μετανιώνω που τους το είπα. 435 01:08:21,154 --> 01:08:23,781 Σχετικά με εσάς και τον Hunter. 436 01:08:26,034 --> 01:08:33,666 Μάλλον φοβόμουν τα δικά μου συναισθήματα. 437 01:08:37,962 --> 01:08:41,382 Δεν το φοβήθηκα ποτέ αυτό, Ναΐμ. 438 01:08:52,268 --> 01:08:54,562 Τόσο ανόητο. 439 01:08:56,314 --> 01:08:58,066 Ετσι. 440 01:11:10,990 --> 01:11:13,660 Κλείνουμε σε 10 λεπτά. 441 01:11:18,957 --> 01:11:21,251 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 442 01:11:22,877 --> 01:11:29,592 Δεν το κάνω. Το μέρος πάει κλείστε μετά από 9 λεπτά. 443 01:11:32,053 --> 01:11:35,223 Μπορώ να μείνω για λίγο; 444 01:11:35,306 --> 01:11:39,519 Μπορείτε να κλείσετε. Πρέπει να είμαι γύρω από ανθρώπους. 445 01:11:39,602 --> 01:11:43,898 Παρακαλώ. Μόνο ένα. 446 01:11:43,982 --> 01:11:47,402 Ένα άτομο είναι αρκετό. Κάποιος. 447 01:11:47,485 --> 01:11:50,989 Ένα είναι αρκετό. Παρακαλώ. 448 01:12:52,383 --> 01:12:53,760 Ράιαν; 449 01:13:00,683 --> 01:13:02,268 Αυτός είμαι εγώ. 450 01:15:09,479 --> 01:15:11,105 Παντρεμένος 451 01:15:16,569 --> 01:15:19,030 Αυτός είμαι εγώ. 452 01:15:19,113 --> 01:15:20,865 Εγώ εδώ. 453 01:15:28,456 --> 01:15:29,874 Κανένα πρόβλημα. 454 01:15:31,376 --> 01:15:34,963 Αυτό ήθελε. 455 01:15:35,088 --> 01:15:38,091 Κανένα πρόβλημα. 456 01:15:38,174 --> 01:15:40,510 Κανένα πρόβλημα. 457 01:15:42,804 --> 01:15:45,807 Ήθελαν να φοβόμαστε. 458 01:16:16,379 --> 01:16:19,340 Αυτός είναι ο Ράιαν. Αφήστε ένα μήνυμα. 459 01:16:51,873 --> 01:16:55,793 ...αν δείτε το αγόρι, περιμένετε τους παραϊατρικούς. 460 01:16:57,545 --> 01:16:59,547 Γειά σου. 461 01:16:59,631 --> 01:17:02,425 Όλα θα πάνε καλά. 462 01:17:02,508 --> 01:17:05,637 Μάλλον έφυγε τρέχοντας. 463 01:17:11,184 --> 01:17:15,480 Έχω πάει εδώ πριν. Με τον Ράιαν. 464 01:17:18,274 --> 01:17:20,985 Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις. 465 01:17:21,069 --> 01:17:24,739 Αλλά από τότε, όταν με πήγες σε αυτόν τον τύπο, - 466 01:17:24,822 --> 01:17:27,450 μου έχει συμβεί. 467 01:17:28,034 --> 01:17:31,287 Έχει συμβεί και στον Ράιαν. 468 01:17:32,914 --> 01:17:36,459 Μητέρα. 469 01:17:39,754 --> 01:17:42,257 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 470 01:17:43,258 --> 01:17:46,052 Τι; 471 01:17:46,177 --> 01:17:49,180 Δεν μπορεί να αναιρεθεί. 472 01:17:51,266 --> 01:17:53,434 Αυτό μου είπαν. 473 01:17:55,186 --> 01:17:57,605 Το ήξερες; 474 01:17:58,565 --> 01:18:01,276 Είπαν ότι θα σε κρατούσε ασφαλή. 475 01:18:02,318 --> 01:18:04,821 Δεν είμαι ασφαλής. Είμαι τρομοκρατημένος. 476 01:18:05,113 --> 01:18:07,198 ξέρω. 477 01:18:08,449 --> 01:18:11,578 Δεν θα είμαι μαζί σου για πάντα. 478 01:18:11,661 --> 01:18:16,040 Χρειαζόμαστε φόβο. Έτσι επιβιώνουμε. 479 01:18:20,670 --> 01:18:25,675 Δεν είναι στο μύλο. Ας προχωρήσουμε στην επόμενη περιοχή. 480 01:18:25,758 --> 01:18:28,720 Τι σου είπαν; Μητέρα; 481 01:18:28,803 --> 01:18:32,015 Συλλέξτε τα αντικείμενα. Προχωράμε. 482 01:18:33,016 --> 01:18:35,935 Ερχομαι. 483 01:18:36,019 --> 01:18:38,855 Κάνει κρύο. 484 01:18:43,276 --> 01:18:49,073 Ενημερώστε τους εθελοντές, ότι το αγόρι δεν είναι εδώ. 485 01:19:23,650 --> 01:19:24,943 Παντρεμένος; 486 01:19:31,324 --> 01:19:33,326 Παντρεμένος; 487 01:19:38,706 --> 01:19:40,583 Παντρευτείτε! 488 01:21:01,372 --> 01:21:04,709 Πες ότι είσαι εσύ. 489 01:21:28,775 --> 01:21:30,902 Τι; 490 01:21:30,985 --> 01:21:32,904 Γειά σου. 491 01:27:42,982 --> 01:27:46,986 Φινλανδική μετάφραση: Aaron Laakso Iyuno