1
00:00:56,693 --> 00:01:02,365
Atención clientes. La piscina está cerrada.

2
00:01:59,797 --> 00:02:01,132
¿Qué estás haciendo aquí?

3
00:03:53,786 --> 00:03:57,040
¡No, no lo hagas! Basta.

4
00:04:01,502 --> 00:04:03,922
Demonios de todos modos.

5
00:04:32,575 --> 00:04:35,119
No voy a subir allí.

6
00:04:40,416 --> 00:04:43,378
¿Qué?

7
00:04:43,461 --> 00:04:47,382
Serpientes y lugares altos.

8
00:04:47,465 --> 00:04:49,008
Claro.

9
00:05:07,068 --> 00:05:08,361
Maldita sea.

10
00:05:45,899 --> 00:05:48,526
¿Crees que puedes levantarlo?

11
00:05:48,610 --> 00:05:50,153
A por ello.

12
00:06:04,250 --> 00:06:08,922
Oh diablos. Hay una araña en tu hombro.

13
00:06:13,176 --> 00:06:15,261
No te muevas.

14
00:06:23,895 --> 00:06:25,980
Maldita polla.

15
00:06:26,064 --> 00:06:30,360
¿Qué? ¿Qué fue eso?

16
00:06:30,443 --> 00:06:32,111
Hazlo una vez más.

17
00:06:39,786 --> 00:06:43,373
Mierda. ¿Qué diablos estás haciendo?

18
00:06:47,377 --> 00:06:50,505
¿Hay algo a lo que no tengas miedo?

19
00:07:40,221 --> 00:07:43,016
Será mejor que nos vayamos.

20
00:07:44,017 --> 00:07:47,562
Entonces. Vamos.

21
00:07:49,439 --> 00:07:52,650
¿Qué quieres decir?
-¿Eso es algo bueno o malo?

22
00:07:52,734 --> 00:07:56,404
No es nada.

23
00:07:56,487 --> 00:07:58,364
Vamos.
-¿Qué?

24
00:07:58,448 --> 00:08:00,783
Me ignoras en la escuela
pero luego pides pasar el rato.

25
00:08:00,867 --> 00:08:04,746
No tiene sentido.
- No te ignoré.

26
00:08:04,829 --> 00:08:08,875
También. Eres completamente diferente en la escuela.

27
00:08:09,000 --> 00:08:12,879
Eres diferente conmigo.
-Dame un ejemplo.

28
00:08:13,880 --> 00:08:17,091
La forma en que te comportas y hablas. Todo.
No puedo pensar en nada.

29
00:08:17,175 --> 00:08:21,763
Soy el mismo de siempre.
-No.

30
00:08:23,014 --> 00:08:27,894
Quédate en el suelo.
- Me rindo.

31
00:08:51,918 --> 00:08:56,214
¿Has estado allí? ¿En el molino?

32
00:08:57,924 --> 00:09:01,469
No. La primera vez.

33
00:09:02,679 --> 00:09:06,474
¿Qué pasa contigo?
- Primera vez.

34
00:09:18,236 --> 00:09:22,782
No se lo cuentes a nadie.

35
00:09:22,866 --> 00:09:25,535
No lo diré.

36
00:09:34,544 --> 00:09:39,173
Hasta luego.
- Sí.

37
00:09:59,694 --> 00:10:04,949
¿Aceptará al amor de su vida?

38
00:10:05,033 --> 00:10:09,579
Con el amor de Dios
puede tomar decisiones libres.

39
00:10:09,662 --> 00:10:15,752
Decisiones que lo traen aquí
para confesar sus pecados.

40
00:10:15,835 --> 00:10:22,759
Reconocemos lo físico y lo espiritual.
responsabilidad parental.

41
00:10:23,760 --> 00:10:26,596
Debes estar aburrido ahora
para escucharme.

42
00:10:26,679 --> 00:10:28,848
Al menos lo soy.

43
00:10:28,932 --> 00:10:33,561
Me gustaría que todos oráramos juntos.
para este pequeño.

44
00:10:33,645 --> 00:10:38,066
Besé sombras envenenadas.

45
00:10:38,191 --> 00:10:40,151
Lo probé.

46
00:10:40,235 --> 00:10:46,991
Di mi nombre y lo encontraré.

47
00:10:47,075 --> 00:10:54,040
Todo lo que creaste.

48
00:10:54,123 --> 00:10:57,377
Todo lo roto es arrastrado.

49
00:10:57,460 --> 00:11:00,964
A ti acudo con devoción.
Muéstrame el camino.

50
00:11:01,047 --> 00:11:04,217
Todo lo santo alivia el dolor.

51
00:11:04,300 --> 00:11:07,679
Sé que eres tú. No tiemblo.
Muéstrame el camino.

52
00:11:07,762 --> 00:11:10,848
Todo lo roto es arrastrado.

53
00:11:10,932 --> 00:11:14,519
A ti acudo con devoción.
Muéstrame el camino.

54
00:11:14,602 --> 00:11:16,938
Todo lo que es santo alivia...

55
00:11:21,651 --> 00:11:25,738
¿Cuántos años tenía mi madre?
-¡Casarse!

56
00:11:25,822 --> 00:11:28,491
Probablemente algo así como 12 años.

57
00:11:29,492 --> 00:11:33,454
También hay niños mayores aquí.

58
00:11:33,538 --> 00:11:35,832
Madre.
-Sally Frankston.

59
00:11:35,915 --> 00:11:40,169
Le gusta ese trance psicópata.
- Es psytrance.

60
00:11:40,253 --> 00:11:42,088
No lo he escuchado desde que me mudé.

61
00:11:42,171 --> 00:11:46,885
Tampoco has hecho amigos.
-Mamá, no lo hagas.

62
00:11:53,808 --> 00:11:57,520
¿Psytrance? ¿Hace cuánto que me equivoco?

63
00:11:57,604 --> 00:11:59,022
Tres años.

64
00:11:59,105 --> 00:12:02,734
Debe haber sido divertido.
-Aún lo es.

65
00:12:02,817 --> 00:12:06,279
¿Arlene? Tú debes ser Naim.

66
00:12:06,362 --> 00:12:10,408
Soy Rod.
Probablemente conozcas a mi chico Hunter.

67
00:12:10,491 --> 00:12:11,868
Saludable.

68
00:12:11,951 --> 00:12:14,537
Arlene, ¿lo has pensado?

69
00:12:14,621 --> 00:12:17,415
Tu historia.

70
00:12:41,648 --> 00:12:48,655
Ya era tarde. El cielo estaba naranja.

71
00:12:50,698 --> 00:12:57,121
Se escuchó el sonido de campanas.
Qué campanas de iglesia falsas.

72
00:12:57,205 --> 00:13:02,585
Él dijo:
"Dios te está llamando. Escucha."

73
00:13:02,669 --> 00:13:08,091
Le dije: “Mamá, no puedo soportar esta mierda.
Es sólo un camión de helados".

74
00:13:10,969 --> 00:13:18,434
Luego dijo: "Un día, Naim,
Crees en cosas que no puedes ver."

75
00:13:20,937 --> 00:13:23,898
Luego se rió.

76
00:13:27,443 --> 00:13:30,864
Solía ​​reír mucho.

77
00:13:33,700 --> 00:13:37,453
No debería haberte dicho eso.
Lo lamento.

78
00:13:37,537 --> 00:13:39,956
No lo desperdicies.

79
00:13:43,084 --> 00:13:48,006
¿Te gusta estar aquí?
-¿Qué?

80
00:13:48,089 --> 00:13:54,220
¿Qué te gusta aquí?
- Mi madre quería venir aquí.

81
00:13:55,680 --> 00:13:59,976
Dijo que pertenecía.

82
00:14:00,059 --> 00:14:04,731
¿Dónde?
- Entre los creyentes.

83
00:14:04,814 --> 00:14:10,653
Algo estúpido y ahora estoy atrapado aquí.

84
00:14:11,821 --> 00:14:16,701
¿Entonces estás bien?

85
00:14:16,784 --> 00:14:18,453
¿Qué?

86
00:14:18,536 --> 00:14:21,915
¿No te gusta nada aquí?

87
00:14:28,296 --> 00:14:30,506
No.

88
00:14:33,134 --> 00:14:34,594
Nada.

89
00:14:59,869 --> 00:15:04,791
Sabía lo que estaba haciendo. Él simplemente caminó.

90
00:15:04,874 --> 00:15:10,630
Si él simplemente caminara,
No necesitaríamos hablar de eso.

91
00:15:10,713 --> 00:15:17,136
Sabía que el horror se estaba acercando a Tom.
Nosotros dos.

92
00:15:17,220 --> 00:15:24,102
solo me senté en casa
en un silencio terrible.

93
00:15:24,227 --> 00:15:27,856
Encontré a alguien en ese silencio.

94
00:15:27,939 --> 00:15:30,149
Alguien que me escuchó.

95
00:15:30,233 --> 00:15:37,699
Quien me habló de la muerte,
pero sobre todo de la vida.

96
00:15:39,909 --> 00:15:44,831
Jesús se encuentra en silencio.
Me encanta ahora.

97
00:15:46,207 --> 00:15:49,502
Me hace sentir seguro.

98
00:15:52,255 --> 00:15:57,927
No perteneces a la muerte,
y no puedes matarme...

99
00:16:01,681 --> 00:16:06,269
Descansa y duerme, que son sólo tus imágenes, -

100
00:16:06,352 --> 00:16:12,775
traer mucha alegría. Sobre ti
entonces tienes que fluir aún más.

101
00:18:03,136 --> 00:18:05,013
¿En realidad?

102
00:18:14,689 --> 00:18:16,983
Por supuesto, me ocuparé de ello.

103
00:18:41,007 --> 00:18:43,927
Naim, ¿estás seguro de que no quieres algo?

104
00:18:44,010 --> 00:18:47,847
¿Té, agua, jugo? ¿Qué tal una cerveza?

105
00:18:47,931 --> 00:18:49,641
¿Cree que es gracioso?
- Soy.

106
00:18:49,724 --> 00:18:51,851
No bebemos.

107
00:18:57,524 --> 00:18:58,775
¿Izzy?

108
00:19:04,822 --> 00:19:06,824
Gracias.

109
00:19:09,244 --> 00:19:11,037
Ahora.

110
00:19:12,830 --> 00:19:14,582
¿Quieres contarme de qué se trata?

111
00:19:19,212 --> 00:19:23,174
¿Tu madre está bien?
Has pasado por mucho.

112
00:19:23,258 --> 00:19:27,136
No le digas a Hunter que fui.

113
00:19:28,346 --> 00:19:33,977
No se lo digas.

114
00:20:35,872 --> 00:20:38,541
¿Los has visto antes?

115
00:20:38,625 --> 00:20:40,210
Seguro.

116
00:20:40,293 --> 00:20:45,798
Otro de los espectáculos,
que mis padres consideran desprevenido.

117
00:20:45,882 --> 00:20:52,013
Entonces. Mi padre es una de esas personas crédulas.

118
00:20:52,096 --> 00:20:55,600
Supongo que ese tipo terminará con esto.

119
00:20:55,683 --> 00:20:57,685
¿Qué?

120
00:21:02,357 --> 00:21:06,152
¿Lo sientes?

121
00:21:06,236 --> 00:21:08,988
Dime lo que sientes.

122
00:21:13,535 --> 00:21:17,121
Supongo que hace un poco de frío aquí.

123
00:21:17,205 --> 00:21:21,084
Bueno, el frío es bueno.

124
00:21:23,795 --> 00:21:27,048
La gloria de Dios está en cada temperatura.

125
00:21:52,448 --> 00:21:53,825
Ahora.

126
00:21:57,704 --> 00:21:59,998
Eso te curará.

127
00:22:01,499 --> 00:22:03,501
¿Lo sientes?

128
00:22:05,503 --> 00:22:09,674
No precisamente. Simplemente se siente más frío.

129
00:22:11,217 --> 00:22:15,096
El poder de Dios se acerca a ti.

130
00:22:21,895 --> 00:22:28,359
Toda tu lujuria, tu obscenidad.

131
00:22:28,443 --> 00:22:30,737
Tenemos que deshacernos de ellos.

132
00:22:32,447 --> 00:22:36,534
No mañana, sino hoy. Ahora.

133
00:22:38,244 --> 00:22:39,996
Mirar.

134
00:22:41,623 --> 00:22:44,000
Mira la llama.

135
00:22:55,720 --> 00:23:01,184
Por el poder de tu llama sagrada
hacer nuevos a los corruptos.

136
00:23:01,267 --> 00:23:06,397
Dos llamas, Dios.
Uno por la corrupción, otro por el cambio.

137
00:23:19,661 --> 00:23:23,373
Los hijos de Aarón trajeron el fuego.
al gusto de cada uno.

138
00:23:23,456 --> 00:23:25,583
Adoraron según su propia voluntad.

139
00:23:25,667 --> 00:23:28,586
¿Cazador?
-Las llamas del juicio cayeron sobre ellos.

140
00:23:28,670 --> 00:23:31,256
Rod, ¿qué está pasando?

141
00:23:31,339 --> 00:23:33,967
Ayúdame.
-¿Qué está sucediendo?

142
00:23:34,050 --> 00:23:37,554
Por favor haz algo. Estoy preguntando.

143
00:23:40,181 --> 00:23:43,393
Adoraron según su propia voluntad.

144
00:23:43,476 --> 00:23:47,230
Las llamas del juicio cayeron sobre ellos.

145
00:23:47,313 --> 00:23:48,606
¿Cazador?

146
00:23:59,075 --> 00:24:03,288
A través del fuego que todo lo consume,
Yo llamo juicio.

147
00:24:03,371 --> 00:24:06,708
¡Que caiga el fuego ahora!

148
00:25:05,808 --> 00:25:07,685
¿Qué, idiota?

149
00:25:11,606 --> 00:25:14,025
Maldito perdedor.

150
00:25:18,696 --> 00:25:21,074
No salgas a la carretera.

151
00:25:26,120 --> 00:25:28,331
Esperar.

152
00:25:41,678 --> 00:25:43,680
¿Ryan?

153
00:25:46,432 --> 00:25:51,437
Mi mamá puede vernos.
Ellos también sabrán de ti.

154
00:25:51,521 --> 00:25:55,483
¿Estás bien?

155
00:25:58,111 --> 00:26:01,072
Tenemos que parar.
-¿Qué?

156
00:26:03,491 --> 00:26:05,702
no puedo...
- ¿Casado?

157
00:26:16,129 --> 00:26:18,464
¡No salgas a la carretera!

158
00:26:51,623 --> 00:26:54,959
Dije que aquí no.

159
00:26:55,043 --> 00:26:58,379
Él nos ve.

160
00:26:58,463 --> 00:27:02,175
¿Estás seguro de que no hay nadie aquí?

161
00:27:02,258 --> 00:27:04,219
¿Ciertamente?

162
00:27:08,389 --> 00:27:10,433
Vamos.

163
00:27:15,146 --> 00:27:17,065
Vamos.

164
00:27:34,958 --> 00:27:38,586
Afortunadamente, siempre estuvieron escondidos en la salchicha.

165
00:27:51,307 --> 00:27:54,561
¿Qué pasa si hay alguien aquí?

166
00:28:27,635 --> 00:28:31,723
Bueno. Probemos. Deberías haber tenido miedo.

167
00:28:45,486 --> 00:28:48,573
¿Supongo que tú también haces eso?

168
00:28:56,706 --> 00:29:00,043
Dios, eres tan patético.

169
00:29:19,187 --> 00:29:22,607
Ryan.

170
00:29:28,571 --> 00:29:32,325
¡No me sigas! ¡No hagas esto!
-¡Ryan!

171
00:29:34,035 --> 00:29:36,704
¿Qué fue eso?

172
00:29:36,788 --> 00:29:39,624
¡Fuiste tú!

173
00:29:39,707 --> 00:29:43,127
Por favor. No me hagas decirlo.

174
00:29:44,754 --> 00:29:48,591
Déjame en paz. Por favor.

175
00:30:08,444 --> 00:30:11,990
¡Hola! ¡Francés!

176
00:30:27,589 --> 00:30:31,426
¿Qué hizo el chico contigo?

177
00:30:31,509 --> 00:30:33,553
Lo ha hecho para niños de todo el mundo.

178
00:30:33,636 --> 00:30:35,430
Había una chica en Red Bay.

179
00:30:35,847 --> 00:30:38,725
Luego hubo un tal Harvey.

180
00:30:38,808 --> 00:30:41,436
Ella tiene hijos ahora.

181
00:30:41,519 --> 00:30:46,024
Al menos eso es lo que he oído.
-¿Funcionó?

182
00:30:46,107 --> 00:30:47,817
¿Para ti?

183
00:30:49,068 --> 00:30:51,154
¿Por qué lo preguntas?

184
00:30:58,745 --> 00:31:03,499
¿Qué pasa con Ryan? ¿Le funcionó?

185
00:31:09,172 --> 00:31:11,424
Nocturno.

186
00:31:14,677 --> 00:31:16,638
Cuando cierro.

187
00:31:18,306 --> 00:31:21,017
Él vendrá.

188
00:31:21,100 --> 00:31:25,313
Ya no debería hacerse.
-¿Qué?

189
00:31:25,438 --> 00:31:28,816
Simplemente me echa mierda en el cuello.

190
00:31:28,900 --> 00:31:30,568
Quise decir...
-No hago nada más.

191
00:31:30,652 --> 00:31:34,030
¿Por qué nadie me cree?
-¡Cazador!

192
00:33:51,209 --> 00:33:53,711
¡Cazador!

193
00:33:54,295 --> 00:33:57,257
¡Abrir la puerta!

194
00:33:57,340 --> 00:33:59,342
¡Cazador, detente!

195
00:34:02,262 --> 00:34:04,264
¡No! ¡Basta!

196
00:34:08,309 --> 00:34:10,270
¡Cazador!

197
00:34:10,353 --> 00:34:12,814
¡No! ¡Basta!

198
00:34:18,319 --> 00:34:21,197
¡Cazador! ¡Esperar!

199
00:34:31,124 --> 00:34:33,501
Cazador, ¿dónde estás?

200
00:35:08,077 --> 00:35:11,164
Algo le pasó. ¡Lo mató!

201
00:35:11,247 --> 00:35:14,667
Claro. Naim, no soy tu enemigo.

202
00:35:14,751 --> 00:35:19,339
vine a ayudarte
pero hay que mantener la calma.

203
00:35:19,422 --> 00:35:21,466
¿Está claro?

204
00:35:24,719 --> 00:35:29,849
¿Está todo bien en casa? ¿Con tu madre?

205
00:35:30,892 --> 00:35:33,394
¿Qué?

206
00:35:33,478 --> 00:35:38,858
A veces, cuando las cosas se ponen difíciles,

207
00:35:38,942 --> 00:35:41,694
lo negamos, -

208
00:35:41,778 --> 00:35:45,281
reemplazamos la realidad con otra cosa.

209
00:35:45,365 --> 00:35:48,910
Lo sentí.

210
00:35:48,993 --> 00:35:52,872
Naim, todos queremos lo mismo.
La policía está investigando.

211
00:35:52,956 --> 00:35:58,294
Tienes que ser honesto,
si quieres ayudar.

212
00:35:58,378 --> 00:36:02,173
La criatura que describe no parece real.

213
00:36:02,257 --> 00:36:04,133
Mata a Ryan.

214
00:36:04,217 --> 00:36:06,886
Le acusamos de interferir con la investigación.

215
00:36:06,970 --> 00:36:09,389
¡Por favor!
-¿Quieres que haga eso?

216
00:36:09,472 --> 00:36:11,891
Lo matará.

217
00:36:15,687 --> 00:36:18,398
He tenido un presentimiento...

218
00:36:21,234 --> 00:36:23,778
Toda mi vida...

219
00:36:25,697 --> 00:36:28,157
...He tenido miedo.

220
00:36:31,077 --> 00:36:36,082
después de la mudanza
Le he tenido más miedo.

221
00:36:39,127 --> 00:36:40,670
Ryan y yo tenemos...

222
00:36:42,630 --> 00:36:45,633
...era el mismo sentimiento.

223
00:36:50,263 --> 00:36:52,599
Estábamos juntos.

224
00:36:55,518 --> 00:36:58,354
Estábamos juntos.

225
00:36:58,438 --> 00:37:01,107
Fue emocionante.

226
00:37:03,818 --> 00:37:07,071
Pero simplemente me atrapó
sentir más miedo.

227
00:37:10,867 --> 00:37:14,621
No te preocupes. Estamos hablando con alguien.

228
00:37:14,746 --> 00:37:17,749
El padre de Hunter dirige la iglesia.
Ella encontrará a ese hombre.

229
00:37:17,832 --> 00:37:19,876
Su sanador.

230
00:37:19,959 --> 00:37:22,420
Estamos investigando el asunto. Lo prometo.

231
00:37:24,214 --> 00:37:25,924
Gracias.

232
00:37:42,607 --> 00:37:45,985
...tiene que ver con un niño.

233
00:38:24,232 --> 00:38:26,234
¿Quién es ese?

234
00:38:28,862 --> 00:38:32,949
¿Madre?
- He estado pensando en cosas, Naim.

235
00:38:33,032 --> 00:38:39,330
Quizás siempre habrá jóvenes
eso lastimó a personas como Hunter.

236
00:38:39,414 --> 00:38:45,211
Como Ryan. Gente como tú.

237
00:38:45,295 --> 00:38:49,424
esa mujer policia
dijo que lo había visto a menudo.

238
00:38:49,507 --> 00:38:54,554
Ese tipo de ira de su parte mató a Hunter.

239
00:38:56,347 --> 00:38:57,348
Yo...

240
00:38:59,267 --> 00:39:01,186
Yo tampoco puedo perderte.

241
00:39:01,269 --> 00:39:03,771
Lo lamento.

242
00:39:03,897 --> 00:39:07,775
Mamá, no. ¡No puedes hacer esto!

243
00:39:07,901 --> 00:39:11,487
¡No! ¡No puedes hacer esto!

244
00:39:11,571 --> 00:39:13,615
¡Madre!

245
00:39:13,698 --> 00:39:18,328
¡Quítate de encima! No puedes hacer esto.
-Tómalo con calma.

246
00:39:18,411 --> 00:39:21,456
Mataron a Hunter.

247
00:39:21,539 --> 00:39:27,086
¡No, por favor! ¡Perder!

248
00:39:30,882 --> 00:39:32,508
¡Por favor sea amable!

249
00:39:32,592 --> 00:39:35,637
¡Madre! ¡Quítate de encima!

250
00:39:35,720 --> 00:39:39,682
Quédate donde estás.
-No me toques.

251
00:39:39,766 --> 00:39:42,352
Mirar.

252
00:39:42,435 --> 00:39:44,354
Mirar.

253
00:39:46,356 --> 00:39:51,778
Dos llamas, Dios.
Uno por la corrupción, otro por el cambio.

254
00:39:53,363 --> 00:39:59,118
Los hijos de Aarón trajeron el fuego.
al gusto de cada uno.

255
00:40:35,780 --> 00:40:37,407
Hola.

256
00:40:39,784 --> 00:40:42,579
Aquí están esos rollitos de salchicha,
que te guste.

257
00:40:44,414 --> 00:40:48,877
También hay pizza, pero con aceitunas.

258
00:40:52,797 --> 00:40:55,341
Saqué las aceitunas.

259
00:41:18,072 --> 00:41:19,616
¿Ryan?

260
00:41:21,576 --> 00:41:26,039
Ryan, te he estado buscando.
- Te dije que te fueras al infierno.

261
00:41:29,626 --> 00:41:32,545
Ryan, espera.

262
00:41:32,629 --> 00:41:36,507
Mi mamá me llevó con ese tipo.
Su sanador.

263
00:41:36,591 --> 00:41:41,888
¿Por qué haría eso?
- No sé.

264
00:41:41,971 --> 00:41:47,393
después de la mudanza
No soporta nada real.

265
00:41:47,477 --> 00:41:50,021
No sé qué hacer.

266
00:42:35,942 --> 00:42:38,403
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Y ahora qué?

267
00:42:38,486 --> 00:42:41,656
Lo intentó... ¡Él!
-¿OMS?

268
00:43:02,218 --> 00:43:04,470
¡Hola!

269
00:43:04,554 --> 00:43:09,434
¡Ausentarse!
-Lo viste.

270
00:43:09,517 --> 00:43:13,021
¿Qué aspecto tenía?
-¡Casarse! ¡Ryan!

271
00:43:14,480 --> 00:43:17,400
A ti también te lo hicieron, ¿no?

272
00:43:18,401 --> 00:43:22,030
Venga conmigo.

273
00:43:23,114 --> 00:43:25,200
Vamos.

274
00:43:26,618 --> 00:43:29,537
En el campamento, un par de jóvenes dijeron: -

275
00:43:29,621 --> 00:43:34,000
que pocas chicas
acudió a su curandero.

276
00:43:34,125 --> 00:43:38,379
Después de eso, uno de ellos murió en la piscina.

277
00:43:40,590 --> 00:43:44,427
Se dijo que había resbalado.

278
00:43:44,510 --> 00:43:48,514
Pensé que era sólo una historia estúpida.

279
00:43:50,058 --> 00:43:53,061
¿Por qué nos cuentas eso?

280
00:43:57,524 --> 00:43:59,526
Mi hermano...

281
00:44:01,611 --> 00:44:04,072
Él lo vio.

282
00:44:05,448 --> 00:44:08,243
No lo creí.

283
00:44:08,326 --> 00:44:11,579
¿Qué pasa con el otro?

284
00:44:11,663 --> 00:44:15,041
Hablaste de dos.

285
00:44:16,543 --> 00:44:19,420
Jésica.

286
00:44:19,504 --> 00:44:25,635
Ahora simplemente pasa el rato
En el hospital de Murryville días y noches.

287
00:44:25,718 --> 00:44:28,263
¿Por qué?

288
00:44:28,346 --> 00:44:30,723
Dicen que llega cuando estás solo.

289
00:44:32,058 --> 00:44:35,728
El hospital es el único lugar...
- Izzie.

290
00:44:35,812 --> 00:44:38,690
Te pregunta tu madre.

291
00:45:00,378 --> 00:45:04,090
Después de todo, Murryville está a una hora de distancia.

292
00:45:04,215 --> 00:45:06,843
¿No es así?

293
00:45:06,926 --> 00:45:09,345
¿Está bien?

294
00:45:11,055 --> 00:45:13,683
Está solo.

295
00:45:43,838 --> 00:45:45,632
UN SALVADOR DE VIDA
ENCONTRADO MUERTO EN LA PISCINA

296
00:45:47,467 --> 00:45:50,929
TERAPIA SECRETA TENÍA
QUE VER CON ESO

297
00:46:08,738 --> 00:46:10,573
Lo siento.

298
00:46:22,794 --> 00:46:24,629
¿Jessica?

299
00:46:26,005 --> 00:46:27,882
¿Estás perdido?

300
00:46:29,133 --> 00:46:31,636
¿Conoces a una chica llamada Marnie?

301
00:46:33,179 --> 00:46:38,226
No deberías estar aquí.
- Queremos saber sobre ese tipo.

302
00:46:38,351 --> 00:46:42,021
Sobre ese sanador.
- No sé dónde está.

303
00:46:42,105 --> 00:46:46,401
Si lo encuentras, no lo quieres,
lo que tiene para ofrecer.

304
00:46:46,484 --> 00:46:48,486
Demasiado tarde.

305
00:46:54,576 --> 00:46:57,161
¿Qué diablos es eso?

306
00:46:59,038 --> 00:47:00,957
¿Qué viste?

307
00:47:04,627 --> 00:47:07,213
Siempre parece así...

308
00:47:09,132 --> 00:47:13,011
...cuál es el que más te interesa.

309
00:47:13,970 --> 00:47:18,892
No importa quién.
Mejor amigo, estrella de cine.

310
00:47:18,975 --> 00:47:21,769
La profesora de educación física de la que estabas enamorado.

311
00:47:21,853 --> 00:47:24,189
Lo sabe.

312
00:47:24,272 --> 00:47:29,986
¿Crees que Marnie te vio?
Cuando murió.

313
00:47:30,069 --> 00:47:33,573
Puedes irte. No puedo ayudar.

314
00:47:33,656 --> 00:47:38,369
No debería haber dicho eso.
-Cállate de una vez.

315
00:47:39,495 --> 00:47:44,083
Lo siento. Sólo pensamos,
que sabes cómo detenerlo.

316
00:47:46,920 --> 00:47:49,464
No se puede detener.

317
00:47:49,547 --> 00:47:52,967
Nada lo detendrá.

318
00:47:53,051 --> 00:47:55,136
Necesitamos dispersarnos.

319
00:47:55,220 --> 00:47:57,722
Puede hacerlo mejor todo el tiempo
para parecerse a ti.

320
00:47:57,805 --> 00:48:00,225
Para tocar como tú.
- Hablamos de esto.

321
00:48:00,308 --> 00:48:01,726
Tus amigos necesitan desaparecer.

322
00:48:01,809 --> 00:48:04,479
¡Lo digo en serio! ¡Aléjate de tu amigo!

323
00:48:04,562 --> 00:48:07,273
¡Solo lo empeoras!

324
00:48:07,440 --> 00:48:09,776
¡Solo lo empeoras!

325
00:48:09,859 --> 00:48:13,571
Ni siquiera eres un paciente aquí.
- Desaparezcamos.

326
00:48:22,580 --> 00:48:24,541
Vamos.

327
00:48:36,469 --> 00:48:39,806
Uno se perdió el viaje. ¿Le dejarías subir a bordo?

328
00:48:39,889 --> 00:48:43,309
Hola. ¿Estás bien?

329
00:48:43,393 --> 00:48:44,978
casado

330
00:48:48,940 --> 00:48:52,443
Infierno. ¡Hola!

331
00:48:52,527 --> 00:48:54,821
mírame casado

332
00:48:54,904 --> 00:48:58,992
Hay gente aquí. No te atrapará.

333
00:49:00,076 --> 00:49:02,787
¡Abrir la puerta!

334
00:49:03,663 --> 00:49:09,002
Todo está bien. Naim, mírame.

335
00:49:30,565 --> 00:49:33,693
Voy a alguna parte.

336
00:49:33,776 --> 00:49:36,404
¿Qué?
-Tiene razón.

337
00:49:36,529 --> 00:49:40,200
Simplemente lo estamos amplificando.
-No te vayas.

338
00:49:40,283 --> 00:49:44,120
Odio esa mierda de todos modos.
- Lo sé.

339
00:49:44,204 --> 00:49:47,165
No lo haces.
- Lo sé.

340
00:49:55,548 --> 00:49:57,133
No te vayas.

341
00:49:58,426 --> 00:50:00,803
Es mi culpa.

342
00:50:15,443 --> 00:50:17,403
Por favor.

343
00:51:07,954 --> 00:51:09,956
Ningún problema.

344
00:53:00,233 --> 00:53:03,069
HABITACIÓN DE HOMBRES

345
00:53:13,913 --> 00:53:16,207
Lo siento.

346
00:53:30,471 --> 00:53:32,557
¿Ryan? ¡Creador!

347
00:53:32,640 --> 00:53:36,352
Ryan... Espera...

348
00:53:40,106 --> 00:53:44,360
¡Dios mío!
-¿Qué pasó?

349
00:54:16,684 --> 00:54:19,312
Sé que lo extrañas.

350
00:54:21,397 --> 00:54:23,399
Lo sé, Rod.

351
00:54:31,616 --> 00:54:35,161
Por favor, cariño. Vuelve a casa por favor.

352
00:54:35,245 --> 00:54:39,165
Por favor. Vamos.

353
00:54:57,141 --> 00:55:01,729
El autobús que tomamos a Murryville,
va a la ciudad.

354
00:55:02,856 --> 00:55:06,109
No me sigas.

355
00:55:06,192 --> 00:55:07,694
¿Qué?

356
00:55:07,819 --> 00:55:11,155
No deberías estar cerca de mí.

357
00:55:13,867 --> 00:55:15,952
Yo tampoco debería estar cerca de ti.

358
00:55:20,373 --> 00:55:22,125
Entonces.

359
00:55:42,687 --> 00:55:46,608
Te vas de la ciudad. ¿Así que lo que?

360
00:55:46,691 --> 00:55:49,277
Entonces parece la siguiente persona,
del que te enamoras.

361
00:55:49,360 --> 00:55:51,487
Luego del siguiente.

362
00:55:52,655 --> 00:55:55,658
Si tengo que vivir con esto...

363
00:55:58,036 --> 00:56:02,040
...No quiero que se parezca a otra persona.

364
00:56:05,460 --> 00:56:08,463
Quiero que seas tú.

365
00:56:34,072 --> 00:56:39,911
¿Seguramente tus padres no se enojarán?
¿Por el coche?

366
00:56:39,994 --> 00:56:44,541
No lo hacen. Mi papá dijo dónde encontrar a ese tipo.

367
00:56:44,624 --> 00:56:50,004
Ese tipo te lo hizo.
Él sabe cómo deshacerlo.

368
00:57:06,479 --> 00:57:08,273
¿Dónde está?

369
00:57:12,861 --> 00:57:19,492
¿Qué es esto, Izzie?
-¿Lo hace aquí?

370
00:57:19,576 --> 00:57:22,161
Mi padre se fue ayer.

371
00:57:23,663 --> 00:57:27,083
Simplemente empacó sus cosas y desapareció.
-Izzie, ¿qué diablos es esto?

372
00:57:27,166 --> 00:57:31,421
Dijo que no hice nada malo.

373
00:57:32,797 --> 00:57:37,802
Dijo que no debería culparme por
¿Qué le pasó a Hunter?

374
00:57:39,971 --> 00:57:44,184
fue porque
que le hiciste sentir así.

375
00:57:46,561 --> 00:57:50,273
Y se lo dijiste a mis padres.

376
00:57:52,859 --> 00:57:55,361
¿Se lo vas a decir tú mismo o lo hago yo?

377
00:57:55,445 --> 00:57:59,157
Ryan...
-Naim, ¿de qué está hablando?

378
00:57:59,240 --> 00:58:01,743
¿Qué estás haciendo aquí?

379
00:58:03,328 --> 00:58:05,872
No deberías salir tan tarde.

380
00:58:05,997 --> 00:58:08,499
Un par de chicos.

381
00:58:08,583 --> 00:58:10,543
Gente como tú.

382
00:58:14,047 --> 00:58:16,132
¡Ryan!
-¡Maldita suegra!

383
00:58:16,216 --> 00:58:18,509
¡Golpéalo!

384
00:58:18,593 --> 00:58:21,387
¡Golpea la cabeza!
- ¡Déjame venir!

385
00:58:23,014 --> 00:58:25,934
¡Atrápalo!

386
00:58:33,608 --> 00:58:36,236
¡Ryan! ¡Detener! ¡Es el coche de mis padres!

387
00:58:40,031 --> 00:58:41,032
¡Espera, espera!

388
00:58:43,076 --> 00:58:44,661
Ryan.

389
00:59:25,952 --> 00:59:28,162
Ryan...

390
00:59:28,246 --> 00:59:29,706
Lo siento.
- Entra.

391
00:59:29,789 --> 00:59:33,293
Te lo dije a ti y a Hunter porque...
- Sal del coche.

392
00:59:34,419 --> 00:59:36,296
Ahora.

393
00:59:42,176 --> 00:59:43,761
Está bien.

394
00:59:45,013 --> 00:59:46,848
Casado

395
00:59:50,560 --> 00:59:53,479
Si ves a alguien que se parece a mí...

396
00:59:54,522 --> 00:59:58,318
...mantente alejado. Ese no soy yo.

397
00:59:58,401 --> 01:00:01,654
Ryan.
- Nunca soy yo.

398
01:01:06,511 --> 01:01:08,638
¿Qué demonios?

399
01:02:23,838 --> 01:02:25,715
¿Madre?

400
01:02:34,057 --> 01:02:37,810
¿Y ahora qué?
-No puedes dejarme en paz.

401
01:02:38,895 --> 01:02:41,272
¿De qué estás hablando?

402
01:02:41,356 --> 01:02:44,776
Hay una criatura. Lo será si estás solo.

403
01:02:44,859 --> 01:02:48,112
¿Qué criatura?
- Se parece a Ryan.

404
01:02:48,196 --> 01:02:51,741
¿Entonces alguien joven se parece a él?
¿Hizo algo?

405
01:02:51,824 --> 01:02:54,410
No. Se parece a Ryan porque...

406
01:02:54,494 --> 01:02:57,580
¿Qué? ¿Puedes mostrármelo?

407
01:02:58,122 --> 01:03:01,292
Nadie más puede verlo. Sólo nosotros.

408
01:03:02,919 --> 01:03:05,129
¿Madre? ¿No me escuchaste?

409
01:03:05,213 --> 01:03:11,135
A veces a tu edad puedes sentir cosas,
que no son reales.

410
01:03:11,219 --> 01:03:14,973
Ryan te hizo creer
que eres algo que no eres.

411
01:03:15,056 --> 01:03:17,684
¿Qué me hizo?
- Casado.

412
01:03:17,767 --> 01:03:20,228
Sabes algo sobre eso.
-Naim, detente.

413
01:03:21,855 --> 01:03:24,482
Por favor. No me mientas.

414
01:03:27,443 --> 01:03:31,531
Saca las cosas de mi habitación.

415
01:03:31,614 --> 01:03:33,908
Tienes que cocinar tú mismo.

416
01:06:24,954 --> 01:06:27,916
Esta es Arlene. Dejar un mensaje.

417
01:07:04,661 --> 01:07:06,037
casado

418
01:07:06,913 --> 01:07:09,332
Naim, abre la puerta.

419
01:07:11,042 --> 01:07:13,294
La puerta está abierta, Dios mío. Está en el patio trasero.

420
01:07:13,378 --> 01:07:17,924
Callarse la boca. No, no eres tú.
-Yo tampoco sé si eres tú.

421
01:07:19,050 --> 01:07:20,552
No quiero estar aquí.

422
01:07:20,635 --> 01:07:23,471
No me gusta lo que me hiciste.

423
01:07:23,596 --> 01:07:25,848
Mamá se enojará si te ve.

424
01:07:25,932 --> 01:07:28,184
Pero él me ve.

425
01:07:30,186 --> 01:07:34,440
Me quedaré aquí hasta que regrese.

426
01:07:39,863 --> 01:07:42,115
Esto es lo que querían.

427
01:07:43,157 --> 01:07:47,036
Que nos temeríamos unos a otros.

428
01:07:47,120 --> 01:07:49,414
Me temo que.

429
01:07:51,749 --> 01:07:54,961
No, te he visto asustada.

430
01:07:55,044 --> 01:07:58,882
La serpiente que tenía una rana en la boca.

431
01:07:58,965 --> 01:08:00,800
Pensé que ibas a vomitar.

432
01:08:02,594 --> 01:08:05,388
Empújalo. Tú también estabas asustada.

433
01:08:15,356 --> 01:08:16,774
Ryan.

434
01:08:18,067 --> 01:08:21,070
Lamento haberles dicho.

435
01:08:21,154 --> 01:08:23,781
Sobre ti y Hunter.

436
01:08:26,034 --> 01:08:33,666
Supongo que tenía miedo de mis propios sentimientos.

437
01:08:37,962 --> 01:08:41,382
Nunca temí esto, Naim.

438
01:08:52,268 --> 01:08:54,562
Qué tonto.

439
01:08:56,314 --> 01:08:58,066
Entonces.

440
01:11:10,990 --> 01:11:13,660
Cerramos en 10 minutos.

441
01:11:18,957 --> 01:11:21,251
¿Ves a ese tipo?

442
01:11:22,877 --> 01:11:29,592
No. el lugar va
cerrar después de 9 minutos.

443
01:11:32,053 --> 01:11:35,223
¿Puedo quedarme un rato?

444
01:11:35,306 --> 01:11:39,519
Puedes cerrar.
Necesito estar rodeado de gente.

445
01:11:39,602 --> 01:11:43,898
Por favor. Sólo uno.

446
01:11:43,982 --> 01:11:47,402
Una persona es suficiente. Alguien.

447
01:11:47,485 --> 01:11:50,989
Uno es suficiente. Por favor.

448
01:12:52,383 --> 01:12:53,760
¿Ryan?

449
01:13:00,683 --> 01:13:02,268
Ese soy yo.

450
01:15:09,479 --> 01:15:11,105
casado

451
01:15:16,569 --> 01:15:19,030
Ese soy yo.

452
01:15:19,113 --> 01:15:20,865
Yo aquí.

453
01:15:28,456 --> 01:15:29,874
Ningún problema.

454
01:15:31,376 --> 01:15:34,963
Esto es lo que quería.

455
01:15:35,088 --> 01:15:38,091
Ningún problema.

456
01:15:38,174 --> 01:15:40,510
Ningún problema.

457
01:15:42,804 --> 01:15:45,807
Querían que tuviéramos miedo.

458
01:16:16,379 --> 01:16:19,340
Este es Ryan. Dejar un mensaje.

459
01:16:51,873 --> 01:16:55,793
...si ves al niño, espera a los paramédicos.

460
01:16:57,545 --> 01:16:59,547
Hola.

461
01:16:59,631 --> 01:17:02,425
Todo estará bien.

462
01:17:02,508 --> 01:17:05,637
Supongo que simplemente se escapó.

463
01:17:11,184 --> 01:17:15,480
He estado aquí antes.
Con Ryan.

464
01:17:18,274 --> 01:17:20,985
Sé que no me crees.

465
01:17:21,069 --> 01:17:24,739
Pero desde entonces,
cuando me llevaste con ese tipo, -

466
01:17:24,822 --> 01:17:27,450
me ha pasado a mi.

467
01:17:28,034 --> 01:17:31,287
A Ryan también le pasó.

468
01:17:32,914 --> 01:17:36,459
Madre.

469
01:17:39,754 --> 01:17:42,257
No puedo ayudarte.

470
01:17:43,258 --> 01:17:46,052
¿Qué?

471
01:17:46,177 --> 01:17:49,180
No se puede deshacer.

472
01:17:51,266 --> 01:17:53,434
Eso es lo que me dijeron.

473
01:17:55,186 --> 01:17:57,605
¿Sabías?

474
01:17:58,565 --> 01:18:01,276
Dijeron que te mantendría a salvo.

475
01:18:02,318 --> 01:18:04,821
No estoy a salvo. Estoy aterrorizado.

476
01:18:05,113 --> 01:18:07,198
Lo sé.

477
01:18:08,449 --> 01:18:11,578
No estaré contigo para siempre.

478
01:18:11,661 --> 01:18:16,040
Necesitamos miedo. Así es como sobrevivimos.

479
01:18:20,670 --> 01:18:25,675
Él no está en el molino.
Pasemos a la siguiente área.

480
01:18:25,758 --> 01:18:28,720
¿Qué te dijeron? ¿Madre?

481
01:18:28,803 --> 01:18:32,015
Recoge los artículos. Seguimos adelante.

482
01:18:33,016 --> 01:18:35,935
Vamos.

483
01:18:36,019 --> 01:18:38,855
Hace frío.

484
01:18:43,276 --> 01:18:49,073
Notificar a los voluntarios,
que el chico no está aquí.

485
01:19:23,650 --> 01:19:24,943
¿Casado?

486
01:19:31,324 --> 01:19:33,326
¿Casado?

487
01:19:38,706 --> 01:19:40,583
¡Casarse!

488
01:21:01,372 --> 01:21:04,709
Por favor di que eres tú.

489
01:21:28,775 --> 01:21:30,902
¿Qué?

490
01:21:30,985 --> 01:21:32,904
Hola.

491
01:27:42,982 --> 01:27:46,986
Traducción al finlandés: Aaron Laakso
Iyuno