subtitlecat.com

All language subtitles for You.Dont.Belong.Here.2026.WEB-DL.Dream.Per

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 ،قوی‌تر از همیشه باشید .ایران آزاد نزدیکه 2 00:00:05,275 --> 00:00:11,226 ‫تیگان (Țigan) عنوانی برای قوم روماست؛ جمعیتی ‫پراکنده در اروپا با ریشه‌هایی در شمال هند. 3 00:00:11,278 --> 00:00:14,611 ‫در رومانی، «روما» نام ‫رسمی این قوم است،... 4 00:00:14,636 --> 00:00:21,532 ‫اما به‌دلیل سابقهٔ فقر، حاشیه‌نشینی و تبعیض، از عنوان ‫«تیگان» یا Gypsy که بار منفی دارد، استفاده می‌شود. 5 00:00:21,557 --> 00:00:25,557 ‫در این ترجمه از نام «تیگان» ‫برای این افراد استفاده شده است. 6 00:00:41,391 --> 00:00:50,695 ‫«تو متعلق به اینجا نیستی» 7 00:00:55,190 --> 00:01:03,190 گروه پیشگام: ارائه کننده برترين آثار سینمایی @PishgumTeam 8 00:01:05,140 --> 00:01:12,140 مترجم: اشکان هیدی 9 00:03:08,000 --> 00:03:16,000 ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ @CinemDreaming 10 00:04:23,913 --> 00:04:30,328 ‫شما دیگه چه خرهایی هستید؟ 11 00:04:31,121 --> 00:04:32,745 ‫اون یه تیگانه! 12 00:04:34,121 --> 00:04:35,745 ‫خدا لعنتت کنه! 13 00:04:38,079 --> 00:04:40,078 ‫تیگان عوضی! 14 00:04:41,454 --> 00:04:42,953 ‫جیانی! 15 00:04:46,454 --> 00:04:48,203 ‫بابا! 16 00:05:56,329 --> 00:06:00,412 ‫«تو متعلق به اینجا نیستی» 17 00:07:28,454 --> 00:07:29,453 ‫نه! 18 00:08:57,038 --> 00:08:58,287 ‫بابا! 19 00:09:20,829 --> 00:09:22,328 ‫آدالیا داره دنبالتون می‌گرده. 20 00:09:23,246 --> 00:09:24,245 ‫کجاست؟ 21 00:09:24,413 --> 00:09:26,453 ‫اینجاست، می‌خواد ‫یه چیزی بهت بگه. 22 00:09:27,579 --> 00:09:29,078 ‫می‌تونه از همون‌جا بگه. 23 00:09:34,871 --> 00:09:35,870 ‫آقا؟ 24 00:09:36,704 --> 00:09:38,287 ‫بگو. 25 00:09:38,496 --> 00:09:43,412 ‫یه سری آدم... می‌خوان ‫باهاتون حرف بزنن. 26 00:09:44,204 --> 00:09:45,203 ‫الان؟ 27 00:09:46,038 --> 00:09:50,203 ‫با هیچ‌کس دیگه‌ای حرف نمی‌زنن. 28 00:09:53,704 --> 00:09:55,078 ‫الان؟! 29 00:09:58,496 --> 00:10:01,328 ‫فوریه. دارن قشقرق راه می‌ندازن. 30 00:10:02,329 --> 00:10:04,453 ‫می‌دونم زمان بدیه، ولی. 31 00:10:05,038 --> 00:10:07,453 ‫نمی‌دونم بهشون چی بگم. 32 00:10:09,329 --> 00:10:13,578 ‫اگه می‌دونی موقع بدیه، ‫چرا مزاحمم میشی؟ 33 00:10:17,954 --> 00:10:19,203 ‫در رو ببند! 34 00:11:22,829 --> 00:11:25,120 ‫- بخیه‌ش می‌زنی؟ ‫- حتماً. 35 00:11:32,829 --> 00:11:33,828 ‫این رو بگیر. 36 00:11:37,329 --> 00:11:40,203 ‫ممنون، دانا. ممنون، تودور. 37 00:11:40,329 --> 00:11:41,328 ‫ممنون. 38 00:11:41,746 --> 00:11:45,120 ‫ممنون، اسماراندا. ممنون، بتی. 39 00:11:57,329 --> 00:12:00,162 ‫یه پی‌دی‌اس صفر بهم بده. 40 00:12:03,121 --> 00:12:06,495 ‫تو دفتر بودم. صدای ‫جیغ و داد و فحش شنیدم... 41 00:12:07,204 --> 00:12:09,120 ‫اوضاع شیرتوشیر بود... 42 00:12:10,329 --> 00:12:13,537 ‫بعدش پلیس اومد و ‫تیگان‌ها فرار کردن. 43 00:12:14,704 --> 00:12:16,703 ‫اینو نگاه کنین! 44 00:12:41,329 --> 00:12:43,703 ‫همین‌طوری روی زمین ولش کردی؟ 45 00:12:45,038 --> 00:12:49,328 ‫فکر کردم باید پلیس اجازه ‫بده. آخه صحنه جرمه. 46 00:12:50,079 --> 00:12:52,953 ‫«صحنه جرم»؟ ده ساعته که مُرده. 47 00:12:57,496 --> 00:13:01,245 ‫این «صحنه جرم» رو تحت‌اللفظی ‫از انگلیسی ترجمه کردی؟ 48 00:13:07,496 --> 00:13:10,037 ‫قرار بود چیکار کنیم؟ 49 00:13:13,121 --> 00:13:14,995 ‫تکونش بدیم؟ 50 00:13:15,871 --> 00:13:16,995 ‫دست بهش نزن. 51 00:13:18,579 --> 00:13:23,203 ‫اگه تا الان تکونش ندادی، بذار ‫همون‌جا باشه تا پلیس برسه. 52 00:15:28,454 --> 00:15:30,078 ‫اسم و تاریخ تولدت رو بهم بگو. 53 00:15:31,204 --> 00:15:33,828 ‫ترجیح میدم اسمم رو نگم. 54 00:15:36,329 --> 00:15:38,578 ‫یعنی چی؟ 55 00:15:38,788 --> 00:15:41,537 ‫من اینجا دانشجوام و امیدوار بودم 56 00:15:41,704 --> 00:15:45,078 ‫بدون اینکه اسمم رو ‫بدونین معاینه‌ام کنین. 57 00:15:46,829 --> 00:15:47,828 ‫چرا؟ 58 00:15:51,829 --> 00:15:54,453 ‫دلایل شخصی دارم. 59 00:15:55,204 --> 00:15:57,995 ‫هیچ‌کس قرار نیست ‫بفهمه مشکلت چیه. 60 00:15:59,954 --> 00:16:02,328 ‫اگه نمیشه، اشکالی نداره. 61 00:16:02,829 --> 00:16:03,828 ‫صبر کن! 62 00:16:04,704 --> 00:16:05,953 ‫در رو ببند. 63 00:16:09,579 --> 00:16:11,203 ‫بگو، می‌شنوم. 64 00:16:13,204 --> 00:16:18,578 ‫وقتی از دوچرخه افتادم پام آسیب ‫دید، می‌خواستم یه نگاهی بهش بندازین. 65 00:16:19,913 --> 00:16:21,953 ‫- کی افتادی؟ ‫- دیروز. 66 00:16:25,038 --> 00:16:29,828 ‫برو اون پشت، شلوارت ‫رو دربیار. الان میام. 67 00:16:29,954 --> 00:16:30,953 ‫ممنون. 68 00:17:11,704 --> 00:17:12,703 ‫لطفا دراز بکش. 69 00:17:12,954 --> 00:17:15,078 ‫سرت این‌ور باشه، پاهات اون‌ور. 70 00:17:17,454 --> 00:17:19,203 ‫بدجوری کبود شده‌ها! 71 00:17:19,954 --> 00:17:21,828 ‫خیلی بد زمین خوردم. 72 00:17:21,954 --> 00:17:23,328 ‫پاهاتو دراز کن. 73 00:17:26,329 --> 00:17:28,078 ‫پاتو شل کن. 74 00:17:42,329 --> 00:17:44,328 ‫همچین یه زمین‌خوردن ‫ساده هم نبوده، نه؟ 75 00:17:57,538 --> 00:18:01,203 ‫اینجا رو فشار میدم، ‫درد داره، خب؟ 76 00:18:18,371 --> 00:18:24,953 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم چیز جدی‌ای ‫نیست، ولی باید یه عکس رادیولوژی بگیری. 77 00:18:25,704 --> 00:18:26,828 ‫شکسته؟ 78 00:18:27,788 --> 00:18:29,037 ‫نشکسته. 79 00:18:29,871 --> 00:18:32,495 ‫اگه شکسته بود، نمی‌تونستی ‫وزنتو روش بندازی. 80 00:18:32,579 --> 00:18:34,828 ‫اگه نگرانیت واسه این بود. 81 00:18:39,079 --> 00:18:41,078 ‫- وقتی پاتو میذاری زمین درد می‌کنه؟ ‫- بله. 82 00:18:45,829 --> 00:18:48,203 ‫طبیعیه که درد بکنه. 83 00:18:49,204 --> 00:18:51,203 ‫پارگی عضله هم نیست. 84 00:18:52,454 --> 00:18:54,453 ‫به خیر گذشته. 85 00:18:56,704 --> 00:18:57,703 ‫تموم شد. 86 00:19:18,079 --> 00:19:23,078 ‫ولی باید بری ارتوپدی ‫تا دقیقاً ببینن قضیه چیه. 87 00:19:24,829 --> 00:19:27,203 ‫- توی بیمارستان، باشه؟ ‫- باشه. 88 00:21:59,579 --> 00:22:00,828 ‫چایی می‌خوای؟ 89 00:22:00,954 --> 00:22:01,828 ‫نه، ممنون. 90 00:22:01,954 --> 00:22:03,953 ‫چیزی نمی‌خواد. باید بره. 91 00:22:16,079 --> 00:22:18,828 ‫این مال اون نگهبانیه ‫که کتک خورده. 92 00:22:19,204 --> 00:22:21,453 ‫- دیدمش، مارینیکا واسیل. ‫- بله. 93 00:22:23,954 --> 00:22:25,703 ‫بقیه شاهدها چی؟ 94 00:22:26,704 --> 00:22:28,328 ‫شاهدی نیست. 95 00:22:30,079 --> 00:22:33,703 ‫رارش، دوتا اظهارنامه‌ی ‫دیگه لازم دارم. 96 00:22:35,579 --> 00:22:39,453 ‫پرستارا، پرسنل بیمارستان، ‫برام فرقی نمی‌کنه. یه نفرو پیدا کن. 97 00:22:39,913 --> 00:22:41,578 ‫- خب... ‫- خب چی؟ 98 00:22:41,871 --> 00:22:45,578 ‫وقتی تیگان‌ها اومدن، ‫هیچکس تو بیمارستان نبود؟ 99 00:22:46,079 --> 00:22:48,703 ‫تو راهروها چی، محض رضای خدا؟ 100 00:22:48,829 --> 00:22:50,078 ‫نگهبان دم در. 101 00:22:52,246 --> 00:22:53,453 ‫باهاش حرف زدی؟ 102 00:22:53,538 --> 00:22:57,578 ‫نه، چون بیرون بود. 103 00:22:58,454 --> 00:23:05,203 ‫نتیجه اینکه ندید که رفتن تو ‫سردخونه و شر درست کردن. 104 00:23:06,079 --> 00:23:08,703 ‫پس برو اظهاراتشو بگیر. 105 00:23:09,329 --> 00:23:15,703 ‫بگو بنویسه چطوری دیده اومدن ‫تو، و بعدش خودش چیکار کرده. 106 00:23:16,704 --> 00:23:19,328 ‫یه مریضی، چیزی هم پیدا کن. 107 00:23:19,954 --> 00:23:24,328 ‫بله قربان. خداحافظ. 108 00:23:24,788 --> 00:23:25,953 ‫خداحافظ. 109 00:23:33,329 --> 00:23:35,703 ‫مردم شما هم همین‌طورین؟ 110 00:23:54,538 --> 00:24:00,495 ‫یه مصاحبه تو یوتیوب ‫دیدم با دو تا خانم سالمند. 111 00:24:02,413 --> 00:24:05,078 ‫داشتن درباره تام جونز ‫(خواننده) حرف می‌زدن. 112 00:24:06,704 --> 00:24:08,453 ‫تام جونز رو می‌شناسی دیگه، نه؟ 113 00:24:09,788 --> 00:24:15,787 ‫یکیشون می‌گفت اولین ‫باری که تو کنسرت دیدتش، 114 00:24:15,913 --> 00:24:24,078 ‫اون زمونا تو دهه هشتاد، گفته: ‫«دیگه لنگۀ اینا پیدا نمیشه.» 115 00:24:27,204 --> 00:24:29,953 ‫منظورش این بود که اون ‫(تام جونز) یه مرد واقعی بود. 116 00:24:30,454 --> 00:24:37,703 ‫سینه پر از مو، با اون موهای فرِ پُرپشت ‫رو سرش. وقتی می‌خوند شیشه‌ها می‌شکست. 117 00:24:38,413 --> 00:24:44,578 ‫نه مثل اون راکرهای انگلیسی، اون پانک‌ها، ‫که مثل خواننده‌های عزا ناله می‌کنن. 118 00:24:45,121 --> 00:24:49,703 ‫این یارو (تام جونز) ‫معدنچی بود، به خدا! 119 00:24:51,454 --> 00:24:55,953 ‫این چیزی بود که اون خانم سالمنده ‫گفت. البته اون موقع‌ها پیر نبود، 120 00:24:55,954 --> 00:24:57,703 ‫واسه خودش خانمی بود. 121 00:24:57,829 --> 00:25:02,328 ‫اینو می‌گفت، که دیگه ‫مردایی مثل اون پیدا نمیشن. 122 00:25:02,579 --> 00:25:06,078 ‫آره، خب... 123 00:25:09,079 --> 00:25:13,453 ‫قضیه اینه که ما هم ‫تقریباً هم‌دوره بودیم. 124 00:25:14,954 --> 00:25:16,328 ‫یه خرده زودتر. 125 00:25:16,954 --> 00:25:17,953 ‫یه خرده. 126 00:25:19,079 --> 00:25:24,078 ‫تو انگلیس دیگه از این مردا نیومد، ‫ولی تو رومانی هنوز هم زاده می‌شه. 127 00:25:24,329 --> 00:25:26,703 ‫آره خب... به خاطر خروار، ‫خروار گوشت تقلبی بود. 128 00:25:26,954 --> 00:25:30,828 ‫به خاطر سرما بود. هیچ‌چی مثل یه اتاق‌خواب ‫یخ‌زده آدما رو به هم نزدیک نمی‌کنه. 129 00:25:30,829 --> 00:25:33,203 ‫ما چسبیده به هم بار اومدیم. 130 00:25:36,038 --> 00:25:38,495 ‫- می‌تونم اینجا سیگار بکشم؟ ‫- راحت باش. 131 00:26:00,038 --> 00:26:01,703 ‫قهوه داری؟ 132 00:26:02,621 --> 00:26:03,870 ‫چایی نمی‌خوای؟ 133 00:26:04,413 --> 00:26:06,537 ‫چایی خیلی باب میل من نیست. 134 00:26:11,329 --> 00:26:14,078 ‫تو هیچی نمی‌دونی. 135 00:26:18,579 --> 00:26:20,328 ‫یه قهوه برام بیار، لطفاً. 136 00:26:20,454 --> 00:26:21,703 ‫- فقط یکی؟ ‫- یکی. 137 00:26:21,954 --> 00:26:25,453 ‫چطوری دوست داری؟ 138 00:26:25,704 --> 00:26:29,828 ‫تلخ. مثل قهوه مردونه. 139 00:26:30,079 --> 00:26:31,078 ‫حتماً. 140 00:26:47,163 --> 00:26:51,703 ‫می‌دونی اون روز کی ‫تو فیسبوک بهم پیام داد؟ 141 00:26:53,579 --> 00:26:54,578 ‫والریا. 142 00:26:55,954 --> 00:26:58,203 ‫- اشتیرلیا؟ ‫- اشتیرلیا. 143 00:27:00,371 --> 00:27:02,203 ‫رو چه حساب؟ 144 00:27:04,413 --> 00:27:09,203 ‫دارن برای سال دیگه یه دورهمی ترتیب میدن، ‫۳۰ سال از فارغ‌التحصیلی دبیرستانمون گذشته. 145 00:27:09,954 --> 00:27:10,953 ‫جدی؟ 146 00:27:13,079 --> 00:27:14,453 ‫کجا؟ 147 00:27:14,954 --> 00:27:18,953 ‫همین‌جا، مگه ما ‫همین‌جا دبیرستان نرفتیم؟ 148 00:27:19,454 --> 00:27:20,953 ‫قراره همین‌جا باشه... 149 00:27:22,329 --> 00:27:23,578 ‫خوبه! 150 00:27:24,579 --> 00:27:25,578 ‫عالیه. 151 00:27:28,079 --> 00:27:32,828 ‫خوش به حالت. ولی فکر نکنم بیام. 152 00:27:33,579 --> 00:27:40,078 ‫بیا بابا، خوش می‌گذره. منم ‫بیشترشون رو ۳۰ ساله ندیدم. 153 00:27:40,579 --> 00:27:41,953 ‫مطمئنم تو هم همین‌طور. 154 00:27:42,329 --> 00:27:45,953 ‫منم ندیدمشون، دقیقاً به ‫همین خاطر نمی‌خوام برم. 155 00:27:46,329 --> 00:27:49,953 ‫بهتره همون‌طوری که بودن ‫یادشون بیارم، جوون و زیبا. 156 00:27:50,329 --> 00:27:51,578 ‫حرف مفت! 157 00:27:52,204 --> 00:27:56,203 ‫بیا، قراره یه مُشت پیر ‫و پاتیل رو زیارت کنیم. 158 00:27:56,329 --> 00:27:59,203 ‫- من که واقعاً منتظرشم. ‫- پس خودت برو. 159 00:27:59,454 --> 00:28:02,370 ‫بهشون بگو چطور ‫یه پلیس کله‌گنده شدی. 160 00:28:04,829 --> 00:28:06,953 ‫والریا. 161 00:28:07,954 --> 00:28:11,078 ‫می‌دونی که اون فقط به ‫خاطر تو از کانادا داره میاد. 162 00:28:11,829 --> 00:28:13,828 ‫- بی‌خیال... ‫- گفته باشم! 163 00:28:25,954 --> 00:28:28,703 ‫به نظرت چرا اون بچه پلیس شد؟ 164 00:28:29,121 --> 00:28:30,120 ‫کدوم بچه؟ 165 00:28:31,204 --> 00:28:32,828 ‫همین که چند دقیقه پیش اینجا بود. 166 00:28:34,079 --> 00:28:35,703 ‫می‌دونی چرا دارم می‌پرسم... 167 00:28:37,871 --> 00:28:41,578 ‫منم اینجا چند تا ‫نمونه این‌طوری دارم. 168 00:28:42,329 --> 00:28:45,703 ‫دلم می‌خواد یقه‌شون ‫رو بگیرم و بپرسم: 169 00:28:46,496 --> 00:28:49,328 ‫«آخه چرا دکتر شدی؟» 170 00:28:49,704 --> 00:28:52,328 ‫سوالت باید یه چیز دیگه باشه. 171 00:28:54,954 --> 00:29:00,203 ‫نه اینکه چرا دکتر شدن. ‫اصلاً چطور دکتر شدن؟ 172 00:29:00,704 --> 00:29:04,828 ‫یه اشتباه اینجا بکنی، اون ‫بدبخت روی تخت عمل میمیره. 173 00:29:05,329 --> 00:29:06,328 ‫آره. 174 00:29:11,204 --> 00:29:16,328 ‫تازه است؟ یا ‫باقی‌مونده‌های شیفت شبه؟ 175 00:29:16,871 --> 00:29:18,703 ‫نه، همین الان با ‫دستگاه درست شده. 176 00:29:18,829 --> 00:29:19,703 ‫بذارش اونجا، مرسی. 177 00:29:19,704 --> 00:29:20,953 ‫دست از سر همکار ما بردار. 178 00:29:24,329 --> 00:29:26,703 ‫بازرس فاز شوخی برداشته. 179 00:29:27,079 --> 00:29:28,328 ‫خیلی ممنون! 180 00:29:28,329 --> 00:29:29,328 ‫خواهش می‌کنم! 181 00:29:47,996 --> 00:29:50,828 ‫اینم بگما... 182 00:29:52,704 --> 00:29:55,328 ‫پسره که اینجا بود، بچه تیزیه. 183 00:29:56,204 --> 00:29:58,828 ‫سی و خورده‌ای سالشه. ‫باید بقیه رو ببینی. 184 00:30:06,079 --> 00:30:07,578 ‫مشکل اینجاست که... 185 00:30:07,704 --> 00:30:11,578 ‫باید بیست ساله‌ها رو ببینی. ‫قشنگ مغزشون رو شستشو دادن! 186 00:30:13,663 --> 00:30:18,703 ‫می‌فهمم چی میگی، ‫ولی به این سادگیا نیست. 187 00:30:22,704 --> 00:30:25,328 ‫به نظرم سیستم فاسده، 188 00:30:25,704 --> 00:30:30,662 ‫بی‌کفایتی رو قانونی می‌کنه ‫و از پایین هلش میده بالا. 189 00:30:32,579 --> 00:30:36,828 ‫از همون دبستان، از ‫وقتی که بچه هستن. 190 00:30:37,204 --> 00:30:40,203 ‫میدونی احمق‌ترین ‫هم‌کلاسی‌هامون آخرش چی شدن؟ 191 00:30:40,246 --> 00:30:41,620 ‫چی شدن؟ 192 00:30:41,704 --> 00:30:45,328 ‫استانسکو، پامفیله، کوزسکو. 193 00:30:46,913 --> 00:30:48,703 ‫اونا معلم شدن. 194 00:30:49,829 --> 00:30:53,203 ‫چطور ممکنه معلم شده باشن؟ 195 00:30:53,454 --> 00:30:57,995 ‫اینا به زور می‌تونن بند کفششون ‫رو ببندن، حالا دارن درس میدن؟ 196 00:31:00,329 --> 00:31:02,578 ‫ما که میدونیم چطوری ‫دبیرستان رو تموم کردن. 197 00:31:02,704 --> 00:31:06,203 ‫دانشگاه هم احتمالاً ‫همین‌طوری بوده، همش با تقلب. 198 00:31:06,329 --> 00:31:08,203 ‫حالا دیگه دارن به ‫بقیه هم یاد میدن؟ 199 00:31:08,704 --> 00:31:12,203 ‫چه جور آدمایی قراره از زیر ‫دستشون دربیان؟ باهوش، تحصیل‌کرده؟ 200 00:31:14,454 --> 00:31:22,120 ‫به نظرم نود درصد معلمای امروز فقط به خاطر اینکه ‫تو هیچ کار دیگه‌ای خوب نبودن، اومدن تو این شغل. 201 00:31:22,579 --> 00:31:24,953 ‫چون هیچ‌کس حاضر نبوده برای ‫کار دیگه‌ای استخدامشون کنه. 202 00:31:26,204 --> 00:31:27,203 ‫مگه نه؟ 203 00:31:28,329 --> 00:31:29,078 ‫آره. 204 00:31:29,579 --> 00:31:35,703 ‫اگه بگی این بچه ‫بهتره و بقیه بدترن... 205 00:31:36,204 --> 00:31:37,578 ‫بدتر؟ 206 00:31:38,996 --> 00:31:40,037 ‫اونا آشغالن! 207 00:31:40,329 --> 00:31:45,828 ‫تیک‌تاک، یوتیوب، اینستاگرام، ‫کل کارشون همینه. 208 00:31:47,204 --> 00:31:52,203 ‫میتونی تصور کنی؟ ما بازنشسته ‫میشیم و اینا قراره از ما مراقبت کنن. 209 00:31:53,454 --> 00:31:55,953 ‫اینا قراره ما رو عمل کنن ‫و ازمون محافظت کنن... 210 00:31:56,704 --> 00:31:57,870 ‫کارشون تمومه! 211 00:31:58,288 --> 00:32:01,203 ‫- نه، کار ما تمومه. ‫- ما بدبخت میشیم! 212 00:32:12,954 --> 00:32:14,203 ‫آره... 213 00:32:17,829 --> 00:32:19,703 ‫خب بهم بگو، سیلویو... 214 00:32:21,204 --> 00:32:22,703 ‫با این جنازه چیکار کنم؟ 215 00:32:24,829 --> 00:32:27,453 ‫همین‌جا نگهش دار. 216 00:32:28,579 --> 00:32:29,703 ‫اینجا؟ 217 00:32:32,579 --> 00:32:34,203 ‫پس چند تا نیرو برامون بفرست. 218 00:32:36,079 --> 00:32:37,203 ‫برای نگهبانی؟ 219 00:32:37,454 --> 00:32:40,078 ‫- برای اینکه اینجا امنیت داشته باشیم. ‫- نمیتونم. 220 00:32:41,163 --> 00:32:44,203 ‫باید از بالا مجوز بگیرم. 221 00:32:44,954 --> 00:32:46,953 ‫مگه خودت از بالاییا نیستی؟ 222 00:32:47,704 --> 00:32:51,828 ‫برای اینکه مامور پلیس بذارم واسه ‫نگهبانی، مجوز دادستان لازم دارم. 223 00:32:54,329 --> 00:32:56,078 ‫چند تا نیرو بهمون بده! 224 00:32:56,288 --> 00:32:59,037 ‫محافظای منو دیدی؟ 225 00:32:59,704 --> 00:33:01,703 ‫دو طبقه پله برن بالا سکته میکنن. 226 00:33:01,829 --> 00:33:04,078 ‫اینا چطوری میخوان ‫با تیگان‌ها درگیرشن؟ 227 00:33:04,704 --> 00:33:08,453 ‫برو تو روستاها چوپان استخدام ‫کن، نه این پیرمردای از کار افتاده رو. 228 00:33:10,579 --> 00:33:14,620 ‫چند نفر رو بذار بمونن، ‫وگرنه جنازه رو تحویلشون میدم. 229 00:33:15,163 --> 00:33:16,537 ‫نمیتونی جنازه رو بهشون بدی. 230 00:33:17,329 --> 00:33:19,703 ‫این یه قربانی قتله، ‫باید کالبدشکافی بشه. 231 00:33:20,079 --> 00:33:21,453 ‫مسخره‌ست. 232 00:33:21,829 --> 00:33:25,828 ‫واضح نیست؟ با هم درگیر ‫شدن و سر یکی‌شون داغون شده. 233 00:33:25,954 --> 00:33:28,203 ‫با چی سرش رو داغون کردن؟ 234 00:33:28,704 --> 00:33:31,203 ‫آلت قتاله باید توی ‫کالبدشکافی مشخص بشه. 235 00:33:33,579 --> 00:33:36,453 ‫و این فقط یه دعوای ‫ساده بین تیگان‌ها نبوده. 236 00:33:37,079 --> 00:33:38,578 ‫به تیگان‌ها حمله شده. 237 00:33:38,829 --> 00:33:43,578 ‫یه مشت عوضی فاشیست بهشون حمله ‫کردن. «مرگ بر تیگان‌ها»، «مرگ بر یهودی‌ها». 238 00:33:44,079 --> 00:33:47,745 ‫همین‌ها بودن که ‫ماشینت رو داغون کردن. 239 00:33:50,579 --> 00:33:54,078 ‫این موضوع جدیه. من یه ‫پرونده درست و حسابی میخوام. 240 00:33:56,329 --> 00:33:58,578 ‫خب پس کالبدشکافی ‫رو سریع‌تر انجام بده. 241 00:34:00,454 --> 00:34:04,703 ‫یه ماشین جلوی در میذارم ‫و چند نفر هم گشت میزنن. 242 00:34:05,829 --> 00:34:09,828 ‫میگم تحقیقات در جریانه. اگه ‫اوضاع بد شد، میکشمشون بیرون. 243 00:34:09,954 --> 00:34:13,328 ‫و امیدوارم یکی از بخارست ‫بیاد تا کالبدشکافی رو انجام بده. 244 00:34:16,454 --> 00:34:17,328 ‫خوبه. 245 00:34:24,704 --> 00:34:25,703 ‫قهوه چطوره؟ 246 00:34:26,829 --> 00:34:27,578 ‫بد نیست. 247 00:34:32,704 --> 00:34:34,328 ‫خودم درستشون کردم. 248 00:34:39,954 --> 00:34:41,578 ‫اینا دیگه چه آشغالیه؟ 249 00:34:42,954 --> 00:34:44,578 ‫سنگ‌ریزه‌های ادویه‌ای؟ 250 00:34:45,704 --> 00:34:46,703 ‫موزن. 251 00:34:51,954 --> 00:34:56,703 ‫جدی میپرسم، تام جونز ‫این آشغال‌ها رو میخورد؟ 252 00:35:43,579 --> 00:35:45,328 ‫- سلام. ‫- سلام. 253 00:35:46,829 --> 00:35:47,828 ‫چی شده؟ 254 00:35:49,329 --> 00:35:50,953 ‫هیچی. چطور؟ 255 00:35:53,121 --> 00:35:54,578 ‫دیدم داری میلنگی. 256 00:35:55,829 --> 00:35:57,578 ‫از دوچرخه افتادم. 257 00:36:00,954 --> 00:36:02,078 ‫همون دوچرخه؟ 258 00:36:03,079 --> 00:36:04,578 ‫آره. چطور مگه؟ 259 00:36:06,829 --> 00:36:09,037 ‫- محکم خوردی زمین؟ ‫- نه. 260 00:36:10,704 --> 00:36:12,453 ‫فقط موقع راه رفتن ‫یه کم درد میکنه. 261 00:36:13,329 --> 00:36:15,495 ‫واقعاً چیزی نیست. 262 00:36:22,829 --> 00:36:24,203 ‫بذار یه نگاهی بندازم. 263 00:36:25,454 --> 00:36:26,245 ‫چرا؟ 264 00:36:26,579 --> 00:36:28,328 ‫بهت گفتم، چیزی نیست. 265 00:36:28,579 --> 00:36:29,745 ‫شاید یه چیزی باشه. 266 00:36:30,954 --> 00:36:32,162 ‫چیزی نیست. 267 00:36:33,913 --> 00:36:37,578 ‫نمیتونه شکسته باشه. ‫نمیتونستم روش وایسم. 268 00:36:38,454 --> 00:36:41,078 ‫اگه شکسته بود، باید ‫از جاش در میرفت. 269 00:36:41,954 --> 00:36:43,453 ‫دقیقاً داریم چیکار میکنیم؟ 270 00:36:44,829 --> 00:36:47,578 ‫الان داری شکستگی استخوان ‫رو واسه من توضیح میدی؟ 271 00:36:48,163 --> 00:36:50,953 ‫کدوممون دکتره، تو یا من؟ 272 00:36:52,079 --> 00:36:53,453 ‫تو جراحی. 273 00:36:55,329 --> 00:36:58,078 ‫من جراحم، ولی قبل ‫از هر چیز، دکترم. 274 00:36:59,454 --> 00:37:02,953 ‫خوب میدونم شکستگی استخوان ‫چطوریه. بذار یه نگاه بندازم. 275 00:37:03,954 --> 00:37:05,578 ‫ولی این پای منه! 276 00:37:14,663 --> 00:37:17,037 ‫راست میگی، اصلاً ‫اندازه گفتن هم نیست. 277 00:38:06,829 --> 00:38:08,953 ‫چرا اینجا تو تاریکی نشستی؟ 278 00:38:10,454 --> 00:38:11,953 ‫لامپ سوخته. 279 00:38:21,954 --> 00:38:23,078 ‫عوضش میکنم. 280 00:38:23,621 --> 00:38:25,078 ‫لامپ نداریم. 281 00:38:26,329 --> 00:38:27,787 ‫کمد رو چک کردی؟ 282 00:38:28,204 --> 00:38:29,828 ‫نیست، بهم اعتماد کن. 283 00:38:46,954 --> 00:38:48,453 ‫میخوای؟ 284 00:40:00,579 --> 00:40:01,578 ‫چی؟ 285 00:40:04,621 --> 00:40:05,953 ‫هیچی. 286 00:40:37,496 --> 00:40:38,703 ‫نمیخوای نون بخوری؟ 287 00:40:39,454 --> 00:40:40,953 ‫من شب‌ها نون نمیخورم. 288 00:40:41,204 --> 00:40:42,203 ‫متوجه نشدم چی گفتی. 289 00:40:43,329 --> 00:40:45,203 ‫من شب‌ها نون نمیخورم. 290 00:41:15,829 --> 00:41:17,703 ‫از چنگال استفاده کن. 291 00:41:19,579 --> 00:41:21,953 ‫ولی دوست دارم با دست غذا بخورم. 292 00:41:23,954 --> 00:41:25,328 ‫مشخصه دوس داری. 293 00:41:45,704 --> 00:41:47,078 ‫دارم میرم بیمارستان. 294 00:41:50,621 --> 00:41:51,828 ‫بعدشم میرم پیش یه دوستی. 295 00:41:57,996 --> 00:42:01,745 ‫دیر برمیگردم، پس ‫منتظرم نمون، باشه؟ 296 00:42:11,704 --> 00:42:17,203 ‫بابا. 297 00:42:18,204 --> 00:42:20,828 ‫اگه میخوای یه ‫نگاه به پام بندازی... 298 00:42:23,329 --> 00:42:25,203 ‫فکر نمیکنم جدی باشه. 299 00:42:27,954 --> 00:42:29,703 ‫ولی خیلی بد به نظر میاد. 300 00:42:32,204 --> 00:42:33,328 ‫نمیدونم. 301 00:42:38,871 --> 00:42:39,870 ‫بیا. 302 00:43:15,704 --> 00:43:16,703 ‫دراز بکش. 303 00:43:22,204 --> 00:43:23,703 ‫پات رو دراز کن. 304 00:43:27,329 --> 00:43:29,953 ‫اینطوری که پات صافه، درد می‌کنه؟ 305 00:43:30,079 --> 00:43:30,953 ‫نه. 306 00:43:30,954 --> 00:43:32,828 ‫جایی‌ش احساس گرفتگی داری؟ 307 00:43:33,579 --> 00:43:34,453 ‫نه. 308 00:43:36,204 --> 00:43:37,203 ‫حالا چی؟ 309 00:43:38,579 --> 00:43:39,370 ‫نه. 310 00:43:40,204 --> 00:43:41,328 ‫خوبه. 311 00:43:45,829 --> 00:43:46,828 ‫اونجا درد می‌کنه. 312 00:43:47,454 --> 00:43:48,453 ‫خیلی؟ 313 00:43:56,579 --> 00:43:58,578 ‫- از داخل؟ ‫- اهوم. 314 00:44:04,829 --> 00:44:06,703 ‫- حالا چی؟ ‫- خوبه. 315 00:44:11,329 --> 00:44:12,953 ‫اینطوری؟ 316 00:44:23,121 --> 00:44:28,453 ‫خوبه. 317 00:44:28,954 --> 00:44:30,203 ‫خیلی هم عالیه! 318 00:44:31,954 --> 00:44:33,703 ‫این شکستگی نیست. 319 00:44:34,579 --> 00:44:36,828 ‫رباط‌ها سالم به نظر می‌رسن. 320 00:44:41,329 --> 00:44:43,203 ‫فقط یه کوفتگی ساده‌ست. 321 00:44:50,496 --> 00:44:56,287 ‫با معاینه فیزیکی نمی‌تونم ‫بگم که ترک مویی داره یا نه. 322 00:44:56,829 --> 00:45:00,078 ‫فردا بیا بیمارستان ‫تا ازش عکس بگیریم. 323 00:45:00,329 --> 00:45:02,578 ‫مطمئن باش چیز جدی‌ای نیست. 324 00:45:06,913 --> 00:45:09,037 ‫اگه ترک مویی باشه چی؟ 325 00:45:12,204 --> 00:45:15,453 ‫اگه ترک مویی باشه، دیگه ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ازدواج کنی! 326 00:45:19,329 --> 00:45:26,203 ‫اگه باشه و همین‌طور روش فشار ‫بیاری، ممکنه به شکستگی واقعی تبدیل بشه. 327 00:45:27,329 --> 00:45:30,328 ‫و اگه حتی یه آسیب کوچیک هم باشه، 328 00:45:30,454 --> 00:45:33,578 ‫و درست خوب نشه، ممکنه بشکنه. 329 00:45:34,204 --> 00:45:37,828 ‫ولی فردا می‌فهمیم، ‫اگه ترک مویی باشه، 330 00:45:37,954 --> 00:45:42,078 ‫سه هفته یه آتل پلاستیکی ‫می‌بندی، چند تا مسکن می‌خوری، 331 00:45:42,579 --> 00:45:46,203 ‫ولی خوب میشی و ‫کلاً فراموشش می‌کنی. 332 00:45:48,163 --> 00:45:51,537 ‫جوونی و زود خوب میشی. 333 00:45:54,954 --> 00:45:56,703 ‫گوشیم کدوم گوریه؟ 334 00:47:05,329 --> 00:47:07,203 ‫بگو ببینم تودور. 335 00:47:12,538 --> 00:47:15,912 ‫انقدر زل نزن بهم، حرفت ‫رو بزن. به نظرت چیه؟ 336 00:47:20,746 --> 00:47:22,828 ‫فکر کنم اونجا خون‌ریزی کرده... 337 00:47:26,079 --> 00:47:28,162 ‫این جواب یه پرستاره. 338 00:47:33,829 --> 00:47:37,453 ‫بیمار قبل از عمل سینتروم ‫مصرف می‌کرد، درسته؟ 339 00:47:38,704 --> 00:47:39,703 ‫آره. 340 00:47:41,454 --> 00:47:43,203 ‫و تو قطعش کردی. 341 00:47:44,913 --> 00:47:46,787 ‫و به جاش براش کلگزان شروع کردی. 342 00:47:48,079 --> 00:47:49,078 ‫درسته؟ 343 00:47:49,329 --> 00:47:50,328 ‫آره. 344 00:47:50,496 --> 00:47:52,745 ‫کی کلگزان رو تزریق کرد؟ ‫- من. 345 00:48:05,079 --> 00:48:06,453 ‫یه چایی درست کن. 346 00:48:06,829 --> 00:48:09,828 ‫چایی می‌خوریم، بعد میریم بخش. 347 00:48:15,579 --> 00:48:17,078 ‫اسماراندا اینجاست؟ 348 00:48:17,454 --> 00:48:18,453 ‫بله، هست. 349 00:48:42,788 --> 00:48:43,912 ‫استرس داری؟ 350 00:48:44,329 --> 00:48:45,328 ‫نه. 351 00:48:58,704 --> 00:49:00,203 ‫فشار خونش چنده؟ 352 00:49:00,579 --> 00:49:04,078 ‫فشارش بالاست، وقتی ‫آوردنش ۱۶۰ روی ۱۰۰ بود. 353 00:49:04,329 --> 00:49:06,953 ‫و بعد از عمل هم وضعیتش ‫ثابت بوده، ۱۵۰ روی ۹۰. 354 00:49:21,121 --> 00:49:22,245 ‫دستکش. 355 00:49:43,996 --> 00:49:46,120 ‫تخلیه از کی شروع شد؟ 356 00:49:52,163 --> 00:49:55,370 ‫فکر کنم... حدود ساعت ۱۲... 357 00:49:57,996 --> 00:49:59,995 ‫«حدود» ساعت ۱۲؟ 358 00:50:04,204 --> 00:50:04,828 ‫نه. 359 00:50:05,038 --> 00:50:07,828 ‫از... ساعت ۲ بعدازظهر. 360 00:50:11,954 --> 00:50:12,953 ‫ببخشید. 361 00:50:20,329 --> 00:50:22,703 ‫اون رو بزن کنار، ‫می‌خوام یه نگاه بندازم. 362 00:50:24,788 --> 00:50:26,162 ‫من می‌تونم انجامش بدم. 363 00:50:27,079 --> 00:50:28,078 ‫ببخشید. 364 00:50:45,579 --> 00:50:46,578 ‫خوبه. 365 00:51:20,454 --> 00:51:22,370 ‫- دخترشونید؟ ‫- بله. 366 00:51:23,288 --> 00:51:24,287 ‫برو جلو. 367 00:51:29,079 --> 00:51:31,203 ‫تو برو، منم میام. 368 00:51:31,704 --> 00:51:32,828 ‫خیلی خب. خداحافظ. 369 00:51:34,704 --> 00:51:37,578 ‫تا الان، یه آقایی میومد. 370 00:51:37,954 --> 00:51:39,078 ‫اون شوهرم بود. 371 00:51:39,329 --> 00:51:41,578 ‫ایتالیا کار می‌کنه. ‫من تازه رسیدم. 372 00:51:42,329 --> 00:51:45,620 ‫- از وضعیتش خبر داری؟ ‫- بله. 373 00:51:46,288 --> 00:51:48,912 ‫بهت گفت که عمل ‫خیلی خوب پیش رفته. 374 00:51:49,038 --> 00:51:50,578 ‫آره. 375 00:51:53,913 --> 00:51:56,453 ‫یه چیزی هست که ازش راضی نیستم. 376 00:51:58,329 --> 00:52:01,828 ‫اونم اینکه خونریزی بند ‫نیومده و خون داره جمع میشه. 377 00:52:02,079 --> 00:52:03,703 ‫نیازی نیست بترسید. 378 00:52:04,579 --> 00:52:07,995 ‫دکتری که همین الان ‫دیدین، جراح حاذقیه. 379 00:52:08,288 --> 00:52:12,578 ‫امشب شیفته و مادرتون رو ‫زیر نظر دقیق نگه می‌داره. 380 00:52:13,413 --> 00:52:16,203 ‫در حالت ایده‌آل، ‫خونریزی خودش بند میاد. 381 00:52:16,288 --> 00:52:18,912 ‫اما اگه بند نیومد، 382 00:52:20,579 --> 00:52:23,328 ‫فردا مجبوریم دوباره عملش کنیم. 383 00:52:24,454 --> 00:52:28,120 ‫- این بهترین گزینه‌ست. ‫- اون دیگه طاقت یه عمل دیگه رو نداره. 384 00:52:29,204 --> 00:52:30,328 ‫خیلی ضعیف شده. 385 00:52:31,079 --> 00:52:33,078 ‫شاید از نظر شما این‌طور باشه. 386 00:52:33,829 --> 00:52:38,078 ‫از چیزی که از مادرت ‫دیدم، می‌تونم بگم چقدر قویه، 387 00:52:38,454 --> 00:52:41,453 ‫و چقدر می‌خواد که زنده بمونه. 388 00:52:42,329 --> 00:52:45,953 ‫اگه جای تو بودم ‫و دقیقاً نمی‌دونستم 389 00:52:46,079 --> 00:52:48,870 ‫اوضاع از چه قراره، منم ‫همین‌قدر ناراحت می‌شدم. 390 00:52:48,954 --> 00:52:52,828 ‫با توجه به شرایط، ‫این بهترین گزینه‌ست. 391 00:52:54,204 --> 00:52:56,953 ‫ما بیمارای دیگه‌ای هم داشتیم ‫که شرایط مادرت رو داشتن. 392 00:52:58,079 --> 00:52:59,953 ‫متوجه حرفم میشی؟ ‫- آره. 393 00:53:01,079 --> 00:53:04,703 ‫اگه فردا صبح دوباره عملش کنیم، 394 00:53:04,954 --> 00:53:09,953 ‫به خاطر اینه که این به نفعشه. 395 00:53:09,954 --> 00:53:13,578 ‫آره. 396 00:53:14,829 --> 00:53:18,203 ‫می‌بینم که داره زجر ‫می‌کشه و خیلی نگرانم. 397 00:53:18,704 --> 00:53:21,870 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد که اون ‫بیشتر از این زجر بکشه. 398 00:53:22,329 --> 00:53:24,078 ‫بهم اعتماد داری؟ 399 00:53:27,329 --> 00:53:30,203 ‫سعی کن یه کم ایمان داشته باشی. 400 00:53:30,704 --> 00:53:32,578 ‫خواهش می‌کنم! 401 00:53:32,829 --> 00:53:34,203 ‫من بهتون اعتماد دارم. 402 00:53:35,746 --> 00:53:37,578 ‫- من بهتون اعتماد دارم. ‫- ممنونم. 403 00:54:36,954 --> 00:54:38,703 ‫من پسر واسیله فرارو هستم. 404 00:54:38,829 --> 00:54:40,328 ‫اون دیشب کشته شد. 405 00:54:40,454 --> 00:54:42,203 ‫می‌خوام یه کلمه باهات حرف بزنم. 406 00:54:43,079 --> 00:54:45,578 ‫بابت پدرت متاسفم. تسلیت می‌گم. 407 00:54:46,329 --> 00:54:47,953 ‫ممنونم. من جیانی فرارو هستم. 408 00:54:48,329 --> 00:54:49,828 ‫دکتر ماریوس کالیمانسکو. 409 00:54:50,079 --> 00:54:51,203 ‫می‌دونی چرا دنبالت می‌گردم؟ 410 00:54:51,204 --> 00:54:52,203 ‫نه. 411 00:54:53,079 --> 00:54:55,328 ‫می‌خوام بدونی بابت ‫اتفاقات صبح متاسفم. 412 00:54:55,454 --> 00:54:59,953 ‫درد داشتم و وقتی شنیدم می‌خوان پدر ‫مرده‌ام رو کالبدشکافی کنن، از کوره در رفتم. 413 00:55:00,079 --> 00:55:02,203 ‫- واسه همین سعی کردم از اونجا ببرمش بیرون. ‫- آره. 414 00:55:02,454 --> 00:55:04,078 ‫حرفم رو می‌فهمی، نه؟ 415 00:55:04,454 --> 00:55:05,245 ‫آره. 416 00:55:05,288 --> 00:55:09,703 ‫من خسارت‌هایی که خودم و ‫فامیلام زدیم رو جبران می‌کنم. 417 00:55:10,704 --> 00:55:12,120 ‫یه تحقیقات پلیسی در جریانه. 418 00:55:12,204 --> 00:55:14,828 ‫بهترین کار اینه که بری پیش ‫پلیس و باهاشون حرف بزنی. 419 00:55:15,329 --> 00:55:16,703 ‫اینکه به من بگی فایده‌ای نداره. 420 00:55:17,704 --> 00:55:19,620 ‫من قبلاً با وکیلم صحبت کردم. 421 00:55:20,371 --> 00:55:23,078 ‫قبلاً هم با قانون مشکل داشتم و ‫دیگه نمی‌خوام دردسر درست بشه. 422 00:55:23,329 --> 00:55:24,203 ‫دقیقاً. 423 00:55:24,621 --> 00:55:26,995 ‫فقط می‌خوام بدونی ‫که من آماده‌ام. 424 00:55:27,079 --> 00:55:30,078 ‫تو بهم بگو چقدر ‫می‌شه، پولش رو دارم. 425 00:55:30,329 --> 00:55:31,328 ‫چه پولی؟ 426 00:55:32,329 --> 00:55:35,578 ‫تو بگو خسارت چقدر بوده و تو ‫هم کاری کن که قضیه حل بشه. 427 00:55:36,204 --> 00:55:37,828 ‫خواهش می‌کنم پول ‫رو بذار تو جیبت! 428 00:55:37,954 --> 00:55:41,203 ‫می‌تونم پول رو بیارم دم خونه‌ت، ‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی. 429 00:55:42,413 --> 00:55:46,328 ‫اگه می‌خوای به حرف زدن ادامه ‫بدیم، لطفاً پول رو بذار تو جیبت. 430 00:55:47,454 --> 00:55:48,578 ‫ممکنه کسی ما رو ببینه! 431 00:55:48,829 --> 00:55:52,120 ‫اینکه پولی بدهکار هست یا نه، چیزی ‫نیست که ما بخوایم تصمیم بگیریم. 432 00:55:52,579 --> 00:55:56,703 ‫دادگاه تصمیم می‌گیره که چی بدهکاری، ‫به کی بدهکاری و چقدر بدهکاری. 433 00:55:58,204 --> 00:56:00,703 ‫خیلی خب. اگه این‌طوری می‌خوای... 434 00:56:01,204 --> 00:56:03,828 ‫فکر کردم می‌تونیم سریع‌تر حلش ‫کنیم، ولی اگه تو این‌طور می‌گی. 435 00:56:04,704 --> 00:56:08,370 ‫خیلی خب. متاسفم که تو ‫این شرایط همدیگه رو دیدیم. 436 00:56:08,579 --> 00:56:09,578 ‫عصر بخیر. 437 00:56:09,954 --> 00:56:11,203 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 438 00:56:11,579 --> 00:56:12,412 ‫ولم کن. 439 00:56:12,454 --> 00:56:14,453 ‫آروم باش مرد. ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. 440 00:56:14,954 --> 00:56:17,953 ‫فکر می‌کنی می‌خوام ‫بهت صدمه بزنم؟ 441 00:56:18,579 --> 00:56:20,578 ‫فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 442 00:56:21,704 --> 00:56:22,703 ‫بپرس. 443 00:56:24,413 --> 00:56:26,037 ‫پدرت هنوز زنده‌ست؟ 444 00:56:27,579 --> 00:56:28,578 ‫نه. 445 00:56:29,954 --> 00:56:30,953 ‫نه؟ 446 00:56:33,954 --> 00:56:37,578 ‫تصور کن اون رو تو ‫خیابون تا حد مرگ کتک بزنن، 447 00:56:37,871 --> 00:56:42,245 ‫و یه عده بیان بهت بگن، ‫«همون‌طور که مرده تحویلش بده به ما، 448 00:56:43,204 --> 00:56:46,328 ‫تا بتونیم شکمش رو باز ‫کنیم و ببینیم چطوری مرده.» 449 00:56:47,079 --> 00:56:48,078 ‫درست نمیگم؟ 450 00:56:49,704 --> 00:56:51,828 ‫به نظرت چطوری مرده، رفیق؟ 451 00:56:52,079 --> 00:56:54,453 ‫اون به خاطر این مُرد ‫که با چماق زدن تو سرش. 452 00:56:54,954 --> 00:56:57,328 ‫من با چشمای خودم دیدم که کشتنش. 453 00:56:57,579 --> 00:56:59,953 ‫و بعد مثل سگ لگدش می‌زدن. 454 00:57:01,079 --> 00:57:04,953 ‫حالا پلیس میگه بیاید شکمش ‫رو باز کنیم ببینیم چطوری مرده؟ 455 00:57:05,204 --> 00:57:08,203 ‫شاهدایی هستن که دیدن ‫چطوری زدن تو سرش. 456 00:57:08,579 --> 00:57:10,953 ‫من با چشمای خودم ‫دیدم. مادرم دید. 457 00:57:12,079 --> 00:57:13,203 ‫خب حالا چی؟ 458 00:57:14,996 --> 00:57:18,037 ‫همه‌تون می‌خواید از ‫قاتل حمایت کنید، مگه نه؟ 459 00:57:18,788 --> 00:57:20,787 ‫واسه همینه که می‌خواید ‫شکمش رو باز کنید؟ 460 00:57:22,204 --> 00:57:24,703 ‫اونا پدرم رو جلوی چشمام کشتن. 461 00:57:25,329 --> 00:57:27,203 ‫شهادت من تو دادگاه کافی نیست؟ 462 00:57:27,329 --> 00:57:28,953 ‫چون من یه تیگان‌ام؟ 463 00:57:29,163 --> 00:57:32,453 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه بحث ‫رو به اون سمت بکشونیم. 464 00:57:32,579 --> 00:57:37,453 ‫پلیس تصمیم گرفته که کالبدشکافی ‫لازمه، پس باید انجام بشه. 465 00:57:38,454 --> 00:57:41,078 ‫من نمی‌خوام که پدرم ‫رو تیکه پاره کنن. 466 00:57:41,829 --> 00:57:44,078 ‫واسه همین اومدم پیش تو. 467 00:57:44,329 --> 00:57:46,953 ‫تا درکم کنی و پدرم رو بهم بدی، 468 00:57:47,079 --> 00:57:50,203 ‫و من هر چی بخوای امضا می‌کنم. 469 00:57:50,579 --> 00:57:54,578 ‫فقط می‌خوام اون کاری که لازمه رو براش ‫انجام بدم، همون‌طور که مسیحیا انجام میدن. 470 00:57:54,704 --> 00:57:56,203 ‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 471 00:57:57,079 --> 00:57:58,578 ‫واقعاً نمی‌تونم! 472 00:58:00,496 --> 00:58:03,828 ‫اون تو تخت بیمارستان نمرده. 473 00:58:03,954 --> 00:58:06,412 ‫پلیس آوردتش اینجا. 474 00:58:06,621 --> 00:58:08,495 ‫یه لحظه صبر کن... ‫پس اون اینجا نیست؟ 475 00:58:08,621 --> 00:58:11,078 ‫اون تو سردخونه‌ست. ‫ولی پلیس آوردتش. 476 00:58:11,204 --> 00:58:12,578 ‫اون بخشی از یه پرونده‌ست. 477 00:58:12,829 --> 00:58:14,328 ‫همه اینا کار پلیسه. 478 00:58:14,454 --> 00:58:15,453 ‫یعنی بهم تحویلش نمیدی؟ 479 00:58:15,454 --> 00:58:17,703 ‫قطعاً نمی‌تونم تحویلت بدم. 480 00:58:17,829 --> 00:58:20,703 ‫می‌فهمی که اون توسط ‫یه مشت اراذل کشته شده؟ 481 00:58:20,829 --> 00:58:22,328 ‫ولی این یه پرونده پلیسیه. 482 00:58:22,454 --> 00:58:25,203 ‫هیچ پرونده‌ای در کار نیست! 483 00:58:27,829 --> 00:58:29,453 ‫تو اصلاً حرف منو نمی‌فهمی. 484 00:58:30,413 --> 00:58:32,412 ‫تو هم دست داری تو این ماجرا؟ 485 00:58:32,829 --> 00:58:34,828 ‫اگه بخوای این‌طوری با من ‫حرف بزنی، به هیچ‌جا نمی‌رسیم. 486 00:58:34,954 --> 00:58:38,828 ‫اگه من برم تو اون بیمارستان ‫و پدرت رو بهت بدم، 487 00:58:38,954 --> 00:58:40,453 ‫پلیس منو دستگیر می‌کنه. 488 00:58:40,829 --> 00:58:42,578 ‫من مستحق اینم؟ 489 00:58:42,829 --> 00:58:44,703 ‫توی چشمام نگاه کن و بهم بگو. 490 00:58:45,329 --> 00:58:47,328 ‫من مستحق اینم؟ 491 00:58:53,579 --> 00:58:54,703 ‫خیلی خب آقا. 492 00:58:56,038 --> 00:58:58,703 ‫فردا صبح میرم پیش ‫پلیس. خودم رو تسلیم می‌کنم. 493 00:58:58,829 --> 00:59:00,703 ‫هر کاری که لازم باشه انجام میدم. 494 00:59:00,954 --> 00:59:02,578 ‫ولی یه درخواست دارم. 495 00:59:03,829 --> 00:59:06,328 ‫قبل از فردا شکمش رو باز نکنید. 496 00:59:06,454 --> 00:59:07,578 ‫کسی که شکمش رو ‫باز می‌کنه من نیستم. 497 00:59:07,704 --> 00:59:08,578 ‫هر کسی که هست. 498 00:59:08,704 --> 00:59:11,578 ‫ما نباید آدمای مرده ‫رو تیکه پاره کنیم! 499 00:59:12,204 --> 00:59:15,578 ‫خودمو تسلیم می‌کنم، ‫هر چی بگی انجام میدم. 500 00:59:15,579 --> 00:59:16,828 ‫فقط بابامو تیکه پاره نکن. 501 00:59:16,954 --> 00:59:17,953 ‫آخه من... 502 00:59:18,204 --> 00:59:19,328 ‫همین یه چیزو ازت می‌خوام. 503 00:59:19,454 --> 00:59:21,203 ‫خودت می‌بینی که دارم ‫سعی می‌کنم اینو درست کنم. 504 00:59:22,079 --> 00:59:24,453 ‫خودت می‌بینی که می‌خوام ‫اوضاع رو روبه‌راه کنم. 505 00:59:24,954 --> 00:59:27,328 ‫بعد از اینکه مثل یه سگ کشتنش؟ 506 00:59:29,079 --> 00:59:29,578 ‫خیلی خب. 507 00:59:29,704 --> 00:59:30,328 ‫باشه. 508 00:59:30,579 --> 00:59:33,203 ‫با رئیس پلیس حرف می‌زنم. 509 00:59:34,163 --> 00:59:36,912 ‫قولت رو دادی. دیگه ‫کاری به کارت نداریم. 510 00:59:41,454 --> 00:59:42,703 ‫آقای فرارو! 511 00:59:44,329 --> 00:59:45,578 ‫خیلی ممنونم! 512 01:00:11,829 --> 01:00:14,453 ‫خیلی به این موضوع فکر کردم... 513 01:00:16,746 --> 01:00:19,870 ‫به این نتیجه رسیدم که آدمای مهم، 514 01:00:21,329 --> 01:00:23,328 ‫آدمای بزرگ، 515 01:00:25,621 --> 01:00:28,495 ‫مجبورن با اطرافیانشون ‫سخت‌گیر باشن، 516 01:00:29,996 --> 01:00:30,995 ‫حتی بدجنس. 517 01:00:33,204 --> 01:00:37,287 ‫این چیزیه که واقعاً ‫بهش باور دارم. 518 01:00:39,996 --> 01:00:41,245 ‫ما باید بدجنس باشیم. 519 01:00:43,454 --> 01:00:44,578 ‫راستش... 520 01:00:46,954 --> 01:00:49,828 ‫باید بدجنس باشیم 521 01:00:50,954 --> 01:00:53,828 ‫تا نذاریم آدما بیش از ‫حد احساس راحتی کنن. 522 01:00:54,746 --> 01:00:58,370 ‫مخصوصاً کسایی که دوستشون داریم. 523 01:00:59,079 --> 01:01:01,412 ‫باید به خاطر خودشون بدجنس باشیم. 524 01:01:03,038 --> 01:01:07,328 ‫باید بهشون سخت بگیریم تا بهتر ‫بشن، بیشتر یاد بگیرن، بیشتر کار کنن. 525 01:01:07,829 --> 01:01:08,953 ‫باید مجبورشون کنیم. 526 01:01:09,329 --> 01:01:10,495 ‫می‌فهمی؟ 527 01:01:11,704 --> 01:01:12,703 ‫آره. 528 01:01:13,329 --> 01:01:16,453 ‫منظورت اینه که این وظیفه‌ته. 529 01:01:19,954 --> 01:01:20,578 ‫آره. 530 01:01:20,663 --> 01:01:24,787 ‫پس وظیفه‌ت اینه که ‫به آدما انگیزه بدی. 531 01:01:25,204 --> 01:01:26,203 ‫آره. 532 01:01:26,579 --> 01:01:27,953 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. 533 01:01:30,246 --> 01:01:32,120 ‫واسه همینه که بدجنسم. 534 01:01:34,871 --> 01:01:37,412 ‫و لازمه که این‌طوری باشم، بدجنس. 535 01:01:55,871 --> 01:01:58,120 ‫ولی گاهی یه فکر ‫دیگه میاد تو سرم. 536 01:02:02,954 --> 01:02:08,203 ‫اگه اون‌قدر که فکر می‌کنم ‫آدم بزرگی نباشم چی، 537 01:02:10,913 --> 01:02:13,662 ‫و فقط یه آدم بدجنس باشم؟ 538 01:02:17,496 --> 01:02:18,870 ‫فکر می‌کنی این‌طوریه؟ 539 01:02:21,329 --> 01:02:22,328 ‫آره. 540 01:02:25,829 --> 01:02:27,078 ‫خب. 541 01:02:28,704 --> 01:02:31,203 ‫من جراح خوبیم، 542 01:02:32,204 --> 01:02:34,328 ‫مدیر بیمارستان خوبیم، 543 01:02:36,329 --> 01:02:39,578 ‫از قوانین پیروی می‌کنم، ‫هیچ‌وقت قانون‌شکنی نمی‌کنم، 544 01:02:40,204 --> 01:02:42,078 ‫با خودم راحتم... 545 01:02:46,454 --> 01:02:48,828 ‫ولی آدم بزرگی نیستم. 546 01:02:51,954 --> 01:02:56,453 ‫برای بزرگ بودن، باید یه ‫چیزی از خودت به جا بذاری. 547 01:02:58,329 --> 01:02:59,328 ‫مگه نه؟ 548 01:03:01,829 --> 01:03:03,203 ‫نمیدونم. 549 01:03:04,329 --> 01:03:07,953 ‫هیچ‌وقت این‌طوری ‫بهش فکر نکرده بودم. 550 01:03:10,163 --> 01:03:11,162 ‫من کار خودمو می‌کنم، 551 01:03:12,579 --> 01:03:13,828 ‫بیمارها رو می‌بینم، 552 01:03:14,704 --> 01:03:18,703 ‫توی اتاق عمل کنارت هستم و ‫می‌دونم که به آدما کمک می‌کنم. 553 01:03:22,204 --> 01:03:24,578 ‫مگه نباید همین کارو بکنیم؟ 554 01:03:27,413 --> 01:03:29,703 ‫تا جایی که می‌تونیم ‫به آدما کمک کنیم. 555 01:03:35,329 --> 01:03:41,203 ‫مگه دلیل اینکه اون بیمارستان ‫بزرگ دانشگاهی رو ول کردی 556 01:03:42,079 --> 01:03:43,578 ‫و برگشتی اینجا همین نبود؟ 557 01:03:44,954 --> 01:03:48,870 ‫که مردم شهر کوچیکمون ‫هم دکترای خوب داشته باشن. 558 01:03:53,204 --> 01:03:54,203 ‫گرممه. 559 01:03:55,829 --> 01:03:57,328 ‫می‌تونم پنجره رو باز کنم؟ 560 01:03:58,454 --> 01:03:59,995 ‫بازش کن. 561 01:04:14,579 --> 01:04:15,953 ‫این یکی جدیده. 562 01:04:20,204 --> 01:04:21,328 ‫عیسی‌ست؟ 563 01:04:21,704 --> 01:04:23,203 ‫نه، زرتشته. 564 01:04:27,954 --> 01:04:29,078 ‫آره. 565 01:04:31,329 --> 01:04:34,828 ‫حق با توئه. ما باید ‫به آدما کمک کنیم. 566 01:04:38,413 --> 01:04:39,964 ‫تو باید کمک کنی، 567 01:04:40,411 --> 01:04:41,778 ‫من باید کمک کنم، 568 01:04:42,318 --> 01:04:43,558 ‫ما باید کمک کنیم، 569 01:04:45,829 --> 01:04:47,745 ‫همه کمک می‌کنن، حق با توئه. 570 01:04:51,954 --> 01:04:55,037 ‫می‌دونی که همه، 571 01:04:55,496 --> 01:05:01,703 ‫تقریباً همه توی بیمارستان بهت احترام ‫می‌ذارن و تحسینت می‌کنن، مگه نه؟ 572 01:05:02,829 --> 01:05:05,328 ‫تو کارهای زیادی انجام دادی. 573 01:05:06,954 --> 01:05:08,078 ‫چه کارهایی؟ 574 01:05:12,204 --> 01:05:16,453 ‫جدای از تمام جراحی‌هایی که ‫انجام دادی، آدمایی که نجات دادی، 575 01:05:17,829 --> 01:05:20,828 ‫کارهای خیلی زیاد ‫دیگه‌ای هم کردی. 576 01:05:24,329 --> 01:05:26,828 ‫وقتی ساوسکو به دردسر افتاد، 577 01:05:27,079 --> 01:05:30,328 ‫وقتی براش پرونده درست کردن. 578 01:05:31,079 --> 01:05:32,828 ‫وقتی متهمش کردن. 579 01:05:35,204 --> 01:05:39,078 ‫تو پا پیش گذاشتی و ازش دفاع ‫کردی وقتی هیچ‌کس دیگه این کارو نکرد. 580 01:05:44,079 --> 01:05:47,453 ‫بعدش همه پریدن وسط ‫که حمایتش کنن، ولی... 581 01:05:48,454 --> 01:05:51,828 ‫اگه تو پیش‌قدم نمی‌شدی ‫هیچ اتفاقی نمی‌افتاد. 582 01:05:56,829 --> 01:05:58,578 ‫من برای این احترام قائلم. 583 01:06:04,829 --> 01:06:06,578 ‫فقط من هم نیستم که ‫اینطوری فکر میکنه. 584 01:06:13,121 --> 01:06:19,703 ‫و در مورد اون اتاق ‫عمل و اون مدیر... 585 01:06:20,038 --> 01:06:25,245 ‫هنوزم هستن کسایی که می‌گن من ‫فقط برای تضعیف اون این کارو کردم. 586 01:06:27,079 --> 01:06:29,328 ‫- اونا همچین حرفی نمی‌زنن. ‫- خب... 587 01:06:35,579 --> 01:06:39,578 ‫- و وقتی سعی کردی... ‫- صبر کن دانا. 588 01:06:42,329 --> 01:06:46,578 ‫چیزی که داری می‌گی این ‫نیست که من آدم بزرگی‌ام. 589 01:06:47,663 --> 01:06:50,703 ‫داری می‌گی من کارای ‫آبرومندی انجام دادم، 590 01:06:50,829 --> 01:06:52,953 ‫و یه سری کارهای اداری. 591 01:06:54,079 --> 01:06:57,578 ‫دقیقاً همینو گفتم، ‫فقط با کلمات متفاوت. 592 01:06:58,704 --> 01:07:01,828 ‫همه‌ی ما که فکر می‌کنیم ‫آدمای مهمی هستیم، 593 01:07:03,454 --> 01:07:07,203 ‫در واقع فقط داریم ‫کارهای اداری انجام می‌دیم. 594 01:07:08,079 --> 01:07:12,203 ‫ما علم رو تغییر نمی‌دیم. ‫این توانایی رو نداریم. 595 01:07:14,496 --> 01:07:20,578 ‫ته دلمون می‌دونیم، ولی ‫نمی‌خوایم اعتراف کنیم. 596 01:07:21,579 --> 01:07:23,703 ‫واسه همین وقتمونو تلف ‫کارهای پیش‌پاافتاده می‌کنیم، 597 01:07:24,454 --> 01:07:29,203 ‫بعدش ناله می‌کنیم که وقت ‫نداریم به کارهای مهم برسیم. 598 01:07:30,329 --> 01:07:33,078 ‫دهنمونو باز می‌کنیم ‫که مثل شیر غرش کنیم، 599 01:07:33,329 --> 01:07:35,078 ‫ولی فقط یه صدای گریه ازش درمیاد. 600 01:07:38,538 --> 01:07:42,203 ‫همه‌ی ما که فکر می‌کنیم ‫آدم‌های مهمی هستیم 601 01:07:43,454 --> 01:07:46,328 ‫وقتی ته دلمون می‌دونیم که نیستیم 602 01:07:48,329 --> 01:07:51,453 ‫همه‌مون وقتمون رو تلفِ یه ‫مشت چرت و پرت اداری می‌کنیم 603 01:07:52,079 --> 01:07:55,328 ‫بعدش از سرِ استیصال، ‫رو اعصاب بقیه راه میریم 604 01:08:07,454 --> 01:08:10,078 ‫مگه یه وزیر تو این ‫ساختمون زندگی نمی‌کنه؟ 605 01:08:10,954 --> 01:08:12,453 ‫آره 606 01:08:13,663 --> 01:08:16,037 ‫فکر کنم بیشتر شبیه ‫خونه‌ی تعطیلاتشه 607 01:08:17,871 --> 01:08:19,495 ‫گاهی اوقات میاد اینجا 608 01:08:21,079 --> 01:08:22,578 ‫تعطیلات... 609 01:08:30,829 --> 01:08:33,078 ‫بعدشم پسر من، یوآن 610 01:08:37,704 --> 01:08:39,703 ‫می‌بینی 611 01:08:41,954 --> 01:08:43,828 ‫من مدام بهش پیله می‌کنم 612 01:08:44,954 --> 01:08:46,328 ‫برو مدرسه 613 01:08:47,329 --> 01:08:48,953 ‫علاقه داشته باش 614 01:08:49,579 --> 01:08:51,328 ‫آرمان داشته باش 615 01:08:52,204 --> 01:08:54,328 ‫سرت تو کتابات باشه... 616 01:08:57,454 --> 01:08:58,453 ‫هیچی 617 01:08:59,204 --> 01:09:01,078 ‫به زور بیداره 618 01:09:04,829 --> 01:09:06,203 ‫نگاش می‌کنم 619 01:09:08,704 --> 01:09:10,287 ‫و یه آدم شکست‌خورده می‌بینم 620 01:09:10,454 --> 01:09:11,953 ‫هجده سالشه، چه شکست‌خورده‌ای؟ 621 01:09:12,204 --> 01:09:15,578 ‫من تو هجده سالگی رویای ‫بردن جایزه نوبل پزشکی رو داشتم 622 01:09:15,871 --> 01:09:18,703 ‫- همزمان دو تا دوست‌دختر داشتم. ‫- خب بردی؟ 623 01:09:19,204 --> 01:09:20,578 ‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 624 01:09:20,829 --> 01:09:25,620 ‫شاید لازم نباشه همه مثل تو رویا ‫داشته باشن که دنیا رو عوض کنن 625 01:09:26,454 --> 01:09:28,078 ‫خیلی خب، نه اون‌طوری 626 01:09:28,204 --> 01:09:30,828 ‫ولی می‌دونی رویای اون چیه؟ 627 01:09:31,079 --> 01:09:32,203 ‫دوچرخه‌سواری نمایشی 628 01:09:32,329 --> 01:09:34,203 ‫افتاد و پاش شکست 629 01:09:34,329 --> 01:09:35,828 ‫یوآن پاش شکست؟ 630 01:09:35,954 --> 01:09:36,828 ‫نه 631 01:09:37,454 --> 01:09:41,453 ‫افتاد، حالا هم از ترسِ اینکه پاش شکسته ‫باشه داره سکته می‌کنه، ولی نشکسته 632 01:09:44,163 --> 01:09:46,162 ‫اون ضرب‌المثل رو شنیدی 633 01:09:47,704 --> 01:09:51,453 ‫که میگه هر کلاغی فکر ‫می‌کنه جوجه‌اش قوئه 634 01:09:52,579 --> 01:09:54,453 ‫این یه کلکه 635 01:09:55,704 --> 01:10:01,787 ‫که باورش کنی بچه‌های ‫معمولی، خاص هستن 636 01:10:03,704 --> 01:10:04,703 ‫می‌شناسیش؟ 637 01:10:06,204 --> 01:10:07,828 ‫من بچه ندارم 638 01:10:07,954 --> 01:10:10,578 ‫از این جور کلک‌ها سر در نمیارم 639 01:10:14,288 --> 01:10:16,537 ‫پنجره رو ببند، الان هوا سرده 640 01:12:20,538 --> 01:12:21,537 ‫صبح بخیر 641 01:12:22,204 --> 01:12:23,203 ‫صبح بخیر 642 01:12:23,329 --> 01:12:25,828 ‫من ماریوس کالیمانسکو ‫هستم، مدیر بیمارستان 643 01:12:26,788 --> 01:12:28,912 ‫آلین پاسکالو، متخصص پزشکی قانونی 644 01:12:29,788 --> 01:12:32,037 ‫قرار نبود دیرتر بیای؟ 645 01:12:32,163 --> 01:12:34,037 ‫نه 646 01:12:34,038 --> 01:12:35,787 ‫من دو ساعت پیش رسیدم اینجا. 647 01:12:40,496 --> 01:12:42,995 ‫این همون تیگان‌ایه ‫که دیشب کشته شد؟ 648 01:12:44,204 --> 01:12:46,203 ‫- پریشب. ‫- آره، پریشب. 649 01:12:49,746 --> 01:12:51,120 ‫آره، خودشه. 650 01:12:55,663 --> 01:12:57,287 ‫حسابی شکمش رو پاره کردی. 651 01:12:58,663 --> 01:13:00,037 ‫در جستجوییم... 652 01:13:03,079 --> 01:13:04,578 ‫چیزی پیدا کردین؟ 653 01:13:07,204 --> 01:13:08,203 ‫لوبیا. 654 01:13:09,204 --> 01:13:10,578 ‫لوبیا خورده بود. 655 01:13:17,746 --> 01:13:19,745 ‫شوخی نمی‌کردم. 656 01:13:21,288 --> 01:13:23,287 ‫جدی بودم. 657 01:13:27,704 --> 01:13:33,703 ‫این یه پرونده قتله، نمی‌تونم ‫اطلاعات رو باهاتون در میون بذارم. 658 01:13:39,954 --> 01:13:41,328 ‫بجنب. 659 01:14:32,621 --> 01:14:33,422 ‫بابا! 660 01:14:41,703 --> 01:14:42,569 ‫بابا! 661 01:14:45,203 --> 01:14:46,210 ‫بابا! 662 01:15:07,996 --> 01:15:08,846 ‫صبح بخیر. 663 01:15:10,673 --> 01:15:11,820 ‫صبح بخیر. 664 01:15:12,121 --> 01:15:14,245 ‫کارآگاه باچیو کورنل، دایره قتل. 665 01:15:15,496 --> 01:15:17,245 ‫تو کالیمانسکو یوآن هستی؟ 666 01:15:17,871 --> 01:15:18,870 ‫آره. 667 01:15:19,454 --> 01:15:20,578 ‫می‌تونیم بیایم تو؟ 668 01:15:22,579 --> 01:15:23,578 ‫آره، بیاین تو. 669 01:15:28,246 --> 01:15:29,870 ‫پدرت خونه‌ست؟ 670 01:15:30,621 --> 01:15:31,370 ‫نه. 671 01:15:31,579 --> 01:15:32,578 ‫نه؟ 672 01:15:34,288 --> 01:15:35,912 ‫نه، تازه از خواب بیدار شدم. 673 01:15:38,621 --> 01:15:42,120 ‫زودتر رفت. دکتره. ‫رفته بیمارستان. 674 01:15:44,121 --> 01:15:48,745 ‫ما داریم روی یه پرونده قتل تحقیق می‌کنیم ‫و اطلاعاتی داریم که تو یه دوچرخه داری. 675 01:15:50,496 --> 01:15:52,620 ‫می‌خوایم یه نگاهی بهش بندازیم. 676 01:15:53,204 --> 01:15:55,162 ‫من دوچرخه ندارم. 677 01:15:56,246 --> 01:15:58,245 ‫یه دوچرخه زرد با ‫لاستیک‌های پهن نداری؟ 678 01:15:58,954 --> 01:15:59,703 ‫نه. 679 01:16:00,329 --> 01:16:02,245 ‫- نه؟ ‫- نه. 680 01:16:03,454 --> 01:16:07,995 ‫به ما گفتن تو یه دوچرخه ‫کوهستان زرد با لاستیک پهن داری. 681 01:16:09,579 --> 01:16:12,203 ‫قبلاً داشتم، ولی دیگه ندارم. 682 01:16:13,704 --> 01:16:15,703 ‫- الان کجاست؟ ‫- فروختمش. 683 01:16:19,079 --> 01:16:20,203 ‫فروختیش؟ 684 01:16:20,954 --> 01:16:21,703 ‫کی؟ 685 01:16:23,454 --> 01:16:24,578 ‫دو هفته پیش. 686 01:16:24,996 --> 01:16:26,245 ‫واقعاً؟ ‫- آره. 687 01:16:28,121 --> 01:16:29,953 ‫به کی فروختیش؟ 688 01:16:30,704 --> 01:16:32,203 ‫یه یارویی تو اینترنت. 689 01:16:34,954 --> 01:16:36,578 ‫اسم یارو رو یادت میاد؟ 690 01:16:38,204 --> 01:16:40,620 ‫نه، نپرسیدم. 691 01:16:42,204 --> 01:16:44,453 ‫اصلاً اسمش یادت نیست؟ 692 01:16:48,496 --> 01:16:49,953 ‫اهل همین‌جاست؟ 693 01:16:51,079 --> 01:16:53,078 ‫فکر کنم اهل شهر باشه. 694 01:16:55,079 --> 01:16:57,370 ‫یادت میاد چه شکلی بود؟ 695 01:17:00,954 --> 01:17:02,953 ‫مسن‌تر بود... 696 01:17:04,704 --> 01:17:06,453 ‫از من مسن‌تر بود و قدبلندتر. 697 01:17:07,579 --> 01:17:08,703 ‫هیکلش ورزیده بود؟ 698 01:17:08,829 --> 01:17:10,953 ‫آره، بزرگ‌تر. 699 01:17:11,954 --> 01:17:13,120 ‫ولی نه چاق. 700 01:17:15,079 --> 01:17:19,078 ‫چطوری با هم ارتباط گرفتین؟ ‫پیام دادین یا زنگ زدین؟ 701 01:17:19,829 --> 01:17:21,203 ‫- توی اینترنت؟ ‫- آره. 702 01:17:22,204 --> 01:17:23,662 ‫یه آگهی گذاشتم و... 703 01:17:25,038 --> 01:17:27,037 ‫- و اون بهت پیام داد. ‫- آره. 704 01:17:27,913 --> 01:17:29,787 ‫میشه گوشیتو ببینم؟ 705 01:17:30,329 --> 01:17:32,078 ‫- همراهم نیست. ‫- کجاست؟ 706 01:17:33,704 --> 01:17:35,328 ‫طبقه بالا، تو اتاقم. 707 01:17:37,204 --> 01:17:38,828 ‫برو بیارش. ما ‫همین‌جا منتظر می‌مونیم. 708 01:17:44,538 --> 01:17:46,037 ‫شارژش تموم شده؟ 709 01:17:50,996 --> 01:17:53,620 ‫اصلاً ربطی به اون نداره. 710 01:17:54,621 --> 01:17:56,495 ‫معلومه که ربط داره. 711 01:17:57,579 --> 01:18:00,578 ‫ما می‌تونیم شماره ‫رو ببینیم و بفهمیم کیه. 712 01:18:01,496 --> 01:18:04,370 ‫مگه اینکه با شماره ‫مخفی زنگ زده باشه. 713 01:18:06,704 --> 01:18:08,078 ‫یادم نمیاد. 714 01:18:12,163 --> 01:18:14,537 ‫راستش مهم نیست. فقط برو بیارش. 715 01:18:15,704 --> 01:18:17,953 ‫ما راه و چاه شماره‌های ‫مخفی رو خوب بلدیم. 716 01:18:20,704 --> 01:18:22,453 ‫باشه، میرم میارمش. 717 01:19:45,496 --> 01:19:50,120 ‫با بابام حرف زدم، گفت وقتی ‫برگشت خونه باید برگردین. 718 01:19:53,829 --> 01:19:54,578 ‫جدی؟ 719 01:19:55,454 --> 01:19:57,078 ‫- آره. ‫- واقعاً اینو گفت؟ 720 01:20:01,246 --> 01:20:03,328 ‫پدرت کی برمی‌گرده؟ 721 01:20:03,579 --> 01:20:06,162 ‫- آخر وقت امروز. ‫- آخر وقت یعنی کی؟ 722 01:20:08,829 --> 01:20:10,828 ‫حدود پنج یا شش. 723 01:20:15,204 --> 01:20:16,453 ‫خیلی خب، پس باشه. 724 01:20:17,288 --> 01:20:19,412 ‫ما حدود پنج یا شش برمی‌گردیم. 725 01:21:40,413 --> 01:21:44,037 ‫دقیقاً برات توضیح میدم ‫که به دخترت چی گفتم. 726 01:21:46,913 --> 01:21:52,995 ‫وقتی از اتاق عمل اومدی ‫بیرون، خونریزی داشتی. 727 01:21:54,788 --> 01:21:57,203 ‫و متأسفانه خونریزی قطع نشده. 728 01:22:01,454 --> 01:22:05,828 ‫حالا، برای اینکه ‫ببینیم از کجا میاد، 729 01:22:06,454 --> 01:22:08,328 ‫باید دوباره عملت کنیم. 730 01:22:09,746 --> 01:22:11,745 ‫در واقع، همین الانم ‫می‌دونیم از کجا میاد. 731 01:22:12,204 --> 01:22:14,328 ‫نباید چیز خیلی پیچیده‌ای باشه. 732 01:22:14,329 --> 01:22:16,287 ‫- خیلی ممنونم دکتر. ‫- خواهش می‌کنم. 733 01:22:18,204 --> 01:22:20,828 ‫امروز چهار تا عمل دیگه هم داریم. 734 01:22:21,204 --> 01:22:23,162 ‫اونا رو عقب می‌ندازیم و ‫با مورد شما شروع می‌کنیم. 735 01:22:23,329 --> 01:22:24,328 ‫حتماً. 736 01:22:25,246 --> 01:22:28,120 ‫و این کار رو انجام میدیم، ‫نه به خاطر اینکه خطرناکه 737 01:22:29,413 --> 01:22:31,037 ‫بلکه چون با هم دوستیم. 738 01:22:31,663 --> 01:22:33,203 ‫- باشه؟ ‫- ممنونم. 739 01:22:38,163 --> 01:22:39,162 ‫خیلی خب. 740 01:22:44,371 --> 01:22:45,370 ‫خداحافظ دکتر. 741 01:22:45,704 --> 01:22:47,828 ‫- خداحافظ. ‫- ممنونم. 742 01:22:53,079 --> 01:22:54,703 ‫کمی بالاتر. 743 01:23:17,954 --> 01:23:18,953 ‫اسماراندا؟ 744 01:23:19,829 --> 01:23:22,078 ‫لطفاً ساکشن رو از ‫تودور تحویل بگیر. 745 01:23:23,288 --> 01:23:24,412 ‫تودور، بیا سمت من. 746 01:23:25,121 --> 01:23:26,245 ‫از اینجا بیا. 747 01:23:31,829 --> 01:23:33,453 ‫- معده رو یکم نگه دار. ‫- بله. 748 01:23:35,246 --> 01:23:36,495 ‫دستت رو ببر اون تو. 749 01:23:37,204 --> 01:23:38,203 ‫همین الان. 750 01:24:00,871 --> 01:24:02,620 ‫کدومشه؟ 751 01:24:03,121 --> 01:24:04,495 ‫لطفاً برو بیرون! 752 01:24:04,704 --> 01:24:06,953 ‫- قراری که گذاشتیم این بود؟ ‫- برو بیرون! 753 01:24:07,079 --> 01:24:08,453 ‫چه غلطی کردی که بهم قول دادی؟ 754 01:24:09,329 --> 01:24:10,703 ‫شکمش رو نگه دار! 755 01:24:12,204 --> 01:24:12,703 ‫برو بیرون! 756 01:24:19,746 --> 01:24:21,745 ‫یعنی چی که شکایت نمی‌کنی؟ 757 01:24:22,954 --> 01:24:24,078 ‫شنیدی چی گفتم. 758 01:24:25,163 --> 01:24:26,162 ‫شکایت نمی‌کنم. 759 01:24:30,663 --> 01:24:33,412 ‫- جدی میگی؟ ‫- کاملاً جدی‌ام. 760 01:24:38,454 --> 01:24:42,037 ‫اون در هر صورت میره ‫زندان، حتی اگه تو شکایت نکنی. 761 01:24:42,954 --> 01:24:44,203 ‫خب اقدام کن... 762 01:24:52,329 --> 01:24:54,578 ‫مگه تو همیشه مدافع عدالت نبودی؟ 763 01:24:54,704 --> 01:24:57,328 ‫اینکه تحت هر شرایطی ‫کار درست رو انجام بدی؟ 764 01:24:58,079 --> 01:24:59,578 ‫- آره. ‫- خب؟ 765 01:25:03,829 --> 01:25:05,328 ‫دستت شکسته؟ 766 01:25:07,454 --> 01:25:08,328 ‫اون... 767 01:25:08,454 --> 01:25:10,328 ‫- با من حرف بزن! ‫- نشکسته. 768 01:25:11,579 --> 01:25:13,828 ‫فقط یکی از دنده‌هام ‫یکم درد می‌کنه، همین. 769 01:25:14,829 --> 01:25:16,828 ‫دست و فکم سالمن. 770 01:25:20,204 --> 01:25:22,453 ‫باید گواهی پزشکی بگیری. 771 01:25:23,454 --> 01:25:24,953 ‫نمی‌گیرم. 772 01:25:25,704 --> 01:25:28,328 ‫نه گواهی می‌گیرم، ‫نه شکایت می‌کنم. 773 01:25:29,329 --> 01:25:31,870 ‫- هر کاری می‌خوای بکن. ‫- چرا؟ 774 01:25:37,746 --> 01:25:40,745 ‫نباید شکم باباش رو پاره می‌کردی. 775 01:25:42,871 --> 01:25:44,745 ‫اصلاً واسه چی نیاز ‫به کالبدشکافی داشتی؟ 776 01:25:45,621 --> 01:25:47,245 ‫که بفهمم چطوری مرده. 777 01:25:47,329 --> 01:25:48,787 ‫مثل سگ مرد، زیر کتک کشته شد. 778 01:25:48,788 --> 01:25:50,787 ‫ظاهراً تو بهتر می‌دونی. 779 01:25:56,538 --> 01:25:58,287 ‫ماریوس، اینجا بیمارستان توئه. 780 01:25:58,496 --> 01:26:01,495 ‫اون احمق و دار و دسته‌اش ‫اینجا رو به گند کشیدن. 781 01:26:02,121 --> 01:26:04,120 ‫مگه اینجا رو داغون نکردن؟ 782 01:26:04,163 --> 01:26:05,453 ‫- خب؟ ‫- خب چی؟ 783 01:26:05,454 --> 01:26:08,078 ‫خب چون بیمارستانم رو داغون ‫کرده، شکم باباش رو پاره کردی؟ 784 01:26:10,204 --> 01:26:13,078 ‫بندازش زندان، شکم ‫باباش رو پاره نکن. 785 01:26:13,329 --> 01:26:15,953 ‫وقتی نمی‌تونم پیداش کنم، ‫چطوری بندازمش زندان؟ 786 01:26:16,329 --> 01:26:19,203 ‫وقتی فرار کرده، چطوری ‫می‌خوای حبسش کنم؟ 787 01:26:19,579 --> 01:26:22,328 ‫به خدا اگه می‌تونستم ‫حبسش می‌کردم! 788 01:26:25,704 --> 01:26:26,953 ‫زندان... 789 01:26:27,829 --> 01:26:31,703 ‫اون قبلاً هم زندان بوده. ‫اصلاً براش مهم نیست. 790 01:26:31,829 --> 01:26:34,203 ‫میره اونجا که ‫دوستای جدید پیدا کنه. 791 01:26:40,538 --> 01:26:42,662 ‫فکر کردی چون دلم خواست ‫شکمش رو پاره کردم؟ 792 01:26:42,954 --> 01:26:45,828 ‫پاره‌اش کردم چون ‫قانون اینو میگه. 793 01:26:45,954 --> 01:26:47,953 ‫برای پرونده بهش نیاز دارم. 794 01:26:48,204 --> 01:26:51,453 ‫علت مرگ، آلت قتاله، ‫همه این کوفت و زهرمارها. 795 01:26:51,579 --> 01:26:53,703 ‫شاهد نداشتی؟ 796 01:26:55,663 --> 01:26:58,787 ‫الان داری به من یاد میدی ‫چطوری پرونده قتل رو پیش ببرم؟ 797 01:27:02,329 --> 01:27:05,203 ‫واقعاً با پاره کردن شکم ‫باباش، درس خوبی بهش دادی... 798 01:27:05,621 --> 01:27:07,745 ‫عصبانیش کردی، اونم منو زد. 799 01:27:08,996 --> 01:27:13,537 ‫حالا چی؟ میخوای بگیریش ‫و ده سال بندازیش زندان؟ 800 01:27:13,704 --> 01:27:14,203 ‫آره. 801 01:27:15,496 --> 01:27:16,620 ‫آفرین! 802 01:27:18,496 --> 01:27:20,703 ‫قانون و نظم. آفرین! 803 01:27:22,788 --> 01:27:24,662 ‫تو کار خودتو بلدی، ‫منم کار خودمو. 804 01:27:29,204 --> 01:27:29,828 ‫آره. 805 01:27:29,954 --> 01:27:33,703 ‫با این آدما، وقتی گیرشون انداختی ‫باید سفت و سخت برخورد کنی. 806 01:27:33,954 --> 01:27:36,078 ‫باید بزنی اونجایی که ‫دردشون میاد، باید لهشون کنی. 807 01:27:36,079 --> 01:27:38,453 ‫وگرنه اونا تو رو له میکنن! 808 01:27:38,579 --> 01:27:40,578 ‫مثل یه احمق میمیری، ‫با قانون و همه چی. 809 01:27:41,579 --> 01:27:43,703 ‫سیلویو، من زیر سایه ‫قانون تو کتک خوردم. 810 01:27:46,204 --> 01:27:48,578 ‫واسه همینه که ‫شکایت نمیکنم. میفهمی؟ 811 01:27:57,579 --> 01:27:58,953 ‫هر جور راحتی. 812 01:27:59,663 --> 01:28:01,662 ‫تو همیشه بهتر میدونی. 813 01:28:04,829 --> 01:28:06,828 ‫هر کاری میخوای بکن. 814 01:28:11,246 --> 01:28:13,370 ‫مثل همیشه نقش ‫آدم خوبه رو بازی کن. 815 01:28:19,663 --> 01:28:21,412 ‫بهتر بشی. میبینمت. 816 01:28:22,079 --> 01:28:23,078 ‫ممنون. خداحافظ. 817 01:28:35,621 --> 01:28:36,995 ‫گوشیت روشنه؟ 818 01:28:38,829 --> 01:28:40,703 ‫اصلاً نمیدونم کجاست. چرا؟ 819 01:28:40,871 --> 01:28:42,620 ‫یکی از بچه هام بهت زنگ زد. 820 01:28:42,954 --> 01:28:46,078 ‫اومد دم خونت، پسرت ‫بهش گفت وقتی خونه‌ای بیاد. 821 01:28:46,204 --> 01:28:47,328 ‫چی میخواست؟ 822 01:28:47,454 --> 01:28:49,328 ‫یه چیزی در مورد دوچرخه. نمیدونم. 823 01:28:49,579 --> 01:28:50,703 ‫کدوم دوچرخه؟ 824 01:28:50,704 --> 01:28:53,953 ‫نمیدونم. بهش زنگ بزن و بپرس. 825 01:28:55,204 --> 01:28:58,078 ‫خداحافظ. 826 01:31:06,996 --> 01:31:11,120 ‫و بعد از اینکه پلیسا رفتن، ‫با دوچرخه زدی به چاک؟ 827 01:31:13,163 --> 01:31:13,828 ‫آره. 828 01:31:16,496 --> 01:31:17,245 ‫کسی دیدت؟ 829 01:31:19,329 --> 01:31:20,453 ‫کسی منو ندید. 830 01:31:22,579 --> 01:31:24,328 ‫پلیسا چیکار کردن؟ 831 01:31:24,496 --> 01:31:26,370 ‫هیچی. 832 01:31:26,913 --> 01:31:30,412 ‫بهشون گفتم وقتی بابام اومد ‫خونه برگردن، اونا هم رفتن. 833 01:31:32,204 --> 01:31:33,203 ‫کی برمیگرده؟ 834 01:31:33,288 --> 01:31:34,287 ‫- بابام؟ ‫- آره. 835 01:31:34,829 --> 01:31:38,453 ‫حدود پنج یا شش، بعدش ‫دوباره میره بیمارستان. 836 01:33:24,163 --> 01:33:29,037 ‫همه میدونیم چیکار کردی، و هممون ‫به خاطرش بهت احترام میذاریم. 837 01:33:33,371 --> 01:33:35,245 ‫ببین قراره چیکار کنیم. 838 01:33:37,913 --> 01:33:40,662 ‫امشب میای اینجا، دقیقاً همین‌جا. 839 01:33:41,954 --> 01:33:44,287 ‫- ساعت سه صبح. ‫- باشه. 840 01:33:45,413 --> 01:33:49,787 ‫یکی از رفقامون با ماشین میاد دنبالت و ‫از مرز ردت میکنه میبرتت صربستان. 841 01:33:51,329 --> 01:33:55,078 ‫بعد یه رفیق دیگه میاد ‫دنبالت و میبرتت اتریش. 842 01:33:56,663 --> 01:33:59,412 ‫نمیدونستم تو کشورهای ‫دیگه هم رفیق داریم. 843 01:33:59,954 --> 01:34:02,453 ‫ما خیلی جاها هستیم. ‫اصلاً خبر نداری. 844 01:34:02,704 --> 01:34:04,703 ‫این تازه اولشه. 845 01:34:08,621 --> 01:34:13,870 ‫اگه پلیسا برگشتن، یا هر ‫کس دیگه‌ای پرسید، همینو بگو. 846 01:34:14,454 --> 01:34:17,287 ‫- فروختیش. باشه؟ ‫- باشه. 847 01:34:18,121 --> 01:34:20,245 ‫دوچرخه رو ولش کن، ‫خودم درستش میکنم. 848 01:34:21,204 --> 01:34:26,828 ‫و به هیچ‌کس چیزی نگو. ‫نه به بابات، نه به مامانت. 849 01:34:29,204 --> 01:34:30,578 ‫مامانم مرده. 850 01:34:35,204 --> 01:34:39,203 ‫باشه. به هیچ‌کس نگو. گرفتی؟ 851 01:34:39,579 --> 01:34:42,328 ‫نه در مورد چیزی که اتفاق افتاده، ‫و نه در مورد جایی که داری میری. 852 01:34:42,329 --> 01:34:43,162 ‫آره. 853 01:34:44,829 --> 01:34:45,953 ‫- به هیچ‌کس. ‫- به هیچ‌کس! 854 01:34:48,996 --> 01:34:49,870 ‫خوبه! 855 01:34:55,954 --> 01:34:57,037 ‫ممنونم. 856 01:35:00,621 --> 01:35:02,078 ‫خیلی خب، برو. 857 01:35:08,871 --> 01:35:10,287 ‫- یادت نره، باشه؟ ‫- باشه. 858 01:36:05,371 --> 01:36:08,828 ‫آره، اون یه دوچرخه ‫نسبتاً عجیب‌غریب داره. 859 01:36:09,454 --> 01:36:11,453 ‫- هنوزم دارتش؟ ‫- معلومه که داره. 860 01:36:12,079 --> 01:36:16,578 ‫الان باهاش حرف می‌زنیم، اگه ‫خونه باشه، هرچند بعید می‌دونم. 861 01:36:21,579 --> 01:36:24,995 ‫قفل بود. به نظر نمیاد خونه باشه. 862 01:36:30,454 --> 01:36:31,578 ‫یوآن! 863 01:36:33,204 --> 01:36:34,453 ‫بیایید تو! 864 01:36:43,121 --> 01:36:43,995 ‫یوآن! 865 01:37:02,829 --> 01:37:04,203 ‫جواب نمیده. 866 01:37:05,621 --> 01:37:06,537 ‫پسرا... 867 01:37:11,079 --> 01:37:12,828 ‫گاهی اوقات این کارو می‌کنه. 868 01:37:17,579 --> 01:37:21,203 ‫اگه بخواین، می‌تونین ‫همین‌جا منتظر بمونین. 869 01:37:22,038 --> 01:37:25,287 ‫نه آقا، ما نمی‌خوایم ‫وقت کسی رو تلف کنیم. 870 01:37:25,704 --> 01:37:32,245 ‫فقط می‌خواستیم دوچرخه رو چک کنیم، ‫چون یه دونه دقیقاً شبیه این دزدیده شده. 871 01:37:37,829 --> 01:37:41,162 ‫داری می‌گی که پسر ‫من دوچرخه دزدیده؟ 872 01:37:42,829 --> 01:37:47,328 ‫دکتر، من دارم میگم امیدوارم ‫اون یه دوچرخه دزدی نخریده باشه، 873 01:37:48,329 --> 01:37:52,203 ‫چون می‌دونم این ‫دوچرخه‌ها خاص هستن. 874 01:37:52,704 --> 01:37:55,953 ‫اون دست‌دوم خریده‌تش، درسته؟ 875 01:37:57,954 --> 01:38:01,078 ‫پولشو بهش دادم. و آره، گرون بود. 876 01:38:03,121 --> 01:38:05,120 ‫اون از "چیز" خریده‌تش. 877 01:38:09,579 --> 01:38:10,828 ‫از یه نفر. 878 01:38:11,579 --> 01:38:13,078 ‫دقیقاً نکته‌ش هم همینه. 879 01:38:14,204 --> 01:38:15,703 ‫کجا نگهش می‌دارین؟ 880 01:38:16,454 --> 01:38:17,578 ‫توی گاراژ. 881 01:38:20,954 --> 01:38:22,203 ‫می‌تونیم الان ببینیمش؟ 882 01:38:25,038 --> 01:38:26,287 ‫اینجا نیست. 883 01:38:26,579 --> 01:38:27,703 ‫چی اینجا نیست؟ 884 01:38:29,079 --> 01:38:33,703 ‫دوچرخه. یوآن و دوچرخه ‫از هم جدا نشدنی‌ان. 885 01:38:35,538 --> 01:38:37,912 ‫شاید یوآن بدون اون رفته باشه. 886 01:38:51,163 --> 01:38:55,537 ‫حالا که تا اینجا اومدیم، ‫بهتره یه نگاهی بندازیم. 887 01:38:58,413 --> 01:39:00,287 ‫ما فقط داریم کارمون ‫رو انجام میدیم. 888 01:39:01,579 --> 01:39:02,203 ‫بیا. 889 01:40:17,829 --> 01:40:19,453 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 890 01:40:20,329 --> 01:40:22,328 ‫چرا جواب گوشیتو نمیدی؟ 891 01:40:22,579 --> 01:40:25,203 ‫گمش کردم. چه بلایی ‫سر صورتت اومده؟ 892 01:40:26,454 --> 01:40:32,578 ‫بعداً بهت میگم. این آقایون می‌خوان ‫در مورد دوچرخه باهات حرف بزنن. 893 01:40:33,704 --> 01:40:35,703 ‫به نظر میاد که دیگه نیست. 894 01:40:38,204 --> 01:40:40,078 ‫امروز صبح بهشون گفتم که فروختمش. 895 01:40:41,704 --> 01:40:43,703 ‫این چیزیه که امروز صبح گفتی. 896 01:40:44,954 --> 01:40:46,953 ‫اون دوچرخه زرده رو فروختی؟ 897 01:40:49,079 --> 01:40:49,828 ‫آره. 898 01:40:59,329 --> 01:41:01,328 ‫اونجا چیکار می‌کنید؟ 899 01:41:04,204 --> 01:41:06,203 ‫رفتم طبقه بالا... که... 900 01:41:06,204 --> 01:41:08,203 ‫مجبور بود بره دستشویی. 901 01:41:15,329 --> 01:41:17,953 ‫چرا بدون اجازه من ‫داره تو خونه‌ام می‌گرده؟ 902 01:41:18,079 --> 01:41:20,078 ‫لازم داشتم برم دستشویی، و... 903 01:41:27,829 --> 01:41:29,953 ‫شماها اینجا چه ‫غلطی دارین می‌کنین؟ 904 01:41:32,704 --> 01:41:35,578 ‫بهتون گفتم، می‌خوایم ‫دوچرخه رو چک کنیم. 905 01:41:36,579 --> 01:41:38,328 ‫تو چت شده؟ 906 01:41:39,329 --> 01:41:43,203 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 907 01:41:44,829 --> 01:41:47,953 ‫به خاطر طرز حرف ‫زدنت، و اینکه آسیب دیدی. 908 01:41:48,579 --> 01:41:52,453 ‫وقتی صبح با هم حرف زدیم... 909 01:41:53,579 --> 01:41:58,912 ‫گفتی دوچرخه رو دو هفته پیش ‫به یه محلی فروختی، درسته؟ 910 01:42:00,329 --> 01:42:06,453 ‫ولی دیروز با همون ‫دوچرخه رفتی دکتر، مگه نه؟ 911 01:42:08,829 --> 01:42:10,953 ‫درست میگم؟ 912 01:42:19,079 --> 01:42:20,703 ‫درسته یا نه؟ 913 01:42:23,204 --> 01:42:25,953 ‫از همین لحظه به بعد، ‫فقط با من حرف می‌زنی. 914 01:42:28,246 --> 01:42:30,370 ‫پسرم رو هم تنها می‌ذاری. فهمیدی؟ 915 01:42:30,579 --> 01:42:34,912 ‫دکتر، ما داریم روی یه ‫پرونده قتل تحقیق می‌کنیم... 916 01:42:35,704 --> 01:42:36,745 ‫قتل؟ 917 01:42:36,829 --> 01:42:41,120 ‫از کی تا حالا؟ فکر کردم ‫قضیه یه دوچرخه دزدیه. 918 01:42:41,454 --> 01:42:43,578 ‫داشتیم بهتون می‌گفتیم. 919 01:42:43,954 --> 01:42:47,453 ‫احتمالاً دوچرخه رو دزدیدن و ‫موقع حمله ازش استفاده کردن... 920 01:42:48,079 --> 01:42:50,078 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 921 01:42:51,704 --> 01:42:55,078 ‫من راهتون دادم تو خونه‌ام، ‫به سوالاتون جواب دادم. 922 01:42:56,829 --> 01:43:00,578 ‫با هم رفتیم تو گاراژ که دنبال دوچرخه ‫بگردیم، اونوقت شما چیکار کردین؟ 923 01:43:01,579 --> 01:43:04,828 ‫همکارت تو خونه‌ام ول ‫می‌چرخه، و حالا می‌فهمم 924 01:43:05,079 --> 01:43:10,203 ‫که صبح پسرم رو که هنوز به سن قانونی ‫نرسیده، بدون حضور من بازجویی کردین. 925 01:43:10,204 --> 01:43:12,953 ‫این یه تحقیقاته. متوجهید؟ 926 01:43:13,371 --> 01:43:14,870 ‫تحقیقات؟ 927 01:43:16,288 --> 01:43:18,412 ‫داری پسرم رو که هنوز به سن ‫قانونی نرسیده به چیزی متهم می‌کنی؟ 928 01:43:18,538 --> 01:43:21,620 ‫نه، فقط می‌خوایم چند ‫تا سوال ازش بپرسیم. 929 01:43:21,954 --> 01:43:25,037 ‫عالیه! احضارمون ‫کنین به اداره پلیس. 930 01:43:29,579 --> 01:43:30,953 ‫مطمئنید؟ 931 01:43:31,454 --> 01:43:32,453 ‫کاملاً. 932 01:43:38,246 --> 01:43:43,495 ‫پس با حکم برمی‌گردیم. باشه؟ 933 01:43:45,579 --> 01:43:48,453 ‫کاملاً درسته. تا اون موقع... 934 01:43:54,204 --> 01:43:55,203 ‫شب بخیر. 935 01:44:20,496 --> 01:44:21,620 ‫اون چی بود؟ 936 01:44:22,954 --> 01:44:23,953 ‫نمی‌دونم. 937 01:44:26,413 --> 01:44:27,662 ‫چی می‌خوان؟ 938 01:44:28,079 --> 01:44:30,453 ‫نمی‌دونم چی می‌خوان. 939 01:44:33,788 --> 01:44:34,787 ‫تو چیکار کردی؟ 940 01:44:35,538 --> 01:44:37,287 ‫من هیچ کاری نکردم. 941 01:44:40,913 --> 01:44:42,912 ‫با اون دوچرخه زرده چیکار کردی؟ 942 01:44:47,204 --> 01:44:48,328 ‫فروختمش. 943 01:44:51,454 --> 01:44:52,043 ‫کی؟ 944 01:44:58,140 --> 01:44:59,520 ‫کی؟ 945 01:45:01,079 --> 01:45:02,328 ‫دو هفته پیش. 946 01:45:04,621 --> 01:45:07,495 ‫پس اون دوچرخه‌ای که ‫دیروز باهاش دیدمت چی بود؟ 947 01:45:12,121 --> 01:45:15,495 ‫اونو من قرض ‫گرفتم. اشتباه می‌کنی. 948 01:45:15,871 --> 01:45:19,578 ‫جدی میگی یوآن؟ 949 01:45:31,496 --> 01:45:34,370 ‫ولم کن، من کاری نکردم! 950 01:45:46,663 --> 01:45:49,703 ‫جون مادرتون ولم کنین! 951 01:46:57,329 --> 01:46:58,203 ‫سلام ماریوس. 952 01:46:58,788 --> 01:46:59,537 ‫سلام آلینا. 953 01:47:03,413 --> 01:47:04,537 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 954 01:47:07,913 --> 01:47:09,412 ‫جای چیه رو صورتت؟ 955 01:47:13,288 --> 01:47:14,412 ‫خوبم. 956 01:47:16,204 --> 01:47:17,953 ‫میتونی سیلویو رو صدا کنی؟ 957 01:47:18,288 --> 01:47:19,527 ‫خونه نیست. 958 01:47:21,401 --> 01:47:22,434 ‫خونه نیست؟ 959 01:47:27,204 --> 01:47:28,703 ‫اون ماشینش نیست؟ 960 01:47:32,163 --> 01:47:33,037 ‫خودشه... 961 01:47:34,204 --> 01:47:36,828 ‫اینجا گذاشتش و ‫بعد برگشت ایستگاه. 962 01:47:38,079 --> 01:47:39,953 ‫الان درگیر یه پرونده‌ان. 963 01:47:41,413 --> 01:47:42,412 ‫پیاده؟ 964 01:47:45,079 --> 01:47:46,078 ‫از کجا باید بدونم؟ 965 01:48:11,329 --> 01:48:13,328 ‫هنوز تلفن ثابت دارین؟ 966 01:48:14,413 --> 01:48:15,162 ‫آره داریم. 967 01:48:16,663 --> 01:48:17,828 ‫چطور؟ 968 01:48:18,621 --> 01:48:19,620 ‫همین‌طوری پرسیدم... 969 01:48:47,621 --> 01:48:49,245 ‫میتونی بیای دم در؟ 970 01:49:02,954 --> 01:49:04,203 ‫سیلویو! 971 01:49:04,871 --> 01:49:06,745 ‫بس کن! ساعت یازده شبه. 972 01:49:07,079 --> 01:49:07,953 ‫جناب اوبادائو! 973 01:49:08,204 --> 01:49:09,578 ‫همه همسایه‌ها رو بیدار می‌کنی! 974 01:49:33,329 --> 01:49:35,328 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 975 01:49:37,704 --> 01:49:39,453 ‫- چرا جواب نمیدی؟ ‫- بیا تو. 976 01:49:40,204 --> 01:49:40,953 ‫نمیام تو. 977 01:49:41,829 --> 01:49:42,453 ‫بیا دیگه. 978 01:49:42,704 --> 01:49:45,703 ‫تو بمون تو حیاط خودت، ‫من همین‌جا تو خیابون می‌مونم. 979 01:49:45,704 --> 01:49:47,995 ‫- بیا دیگه... ‫- نمیام تو. 980 01:49:49,704 --> 01:49:50,828 ‫هر چی می‌خوای بگی رو بگو. 981 01:49:51,204 --> 01:49:52,203 ‫- من؟ ‫- آره. 982 01:49:53,079 --> 01:49:55,703 ‫تو بودی که زنگ ‫می‌زدی و دنبالم می‌گشتی. 983 01:49:56,996 --> 01:50:00,495 ‫پس می‌دونی که زنگ ‫می‌زدم و جواب نمیدی. 984 01:50:01,496 --> 01:50:03,203 ‫چرا جواب نمیدی سیلویو؟ 985 01:50:06,288 --> 01:50:08,287 ‫چون الان نمی‌تونم ‫باهات حرف بزنم. 986 01:50:10,829 --> 01:50:12,828 ‫چرا نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟ 987 01:50:14,954 --> 01:50:18,703 ‫چون یه تحقیقاتی در جریانه ‫و تو هم بخشی از اون هستی. 988 01:50:21,746 --> 01:50:24,912 ‫تو چقدر احمقی! مگه ‫من شکایتی کردم؟ 989 01:50:26,371 --> 01:50:29,703 ‫اون یارو منو زد، اونجا ‫رو به گند کشید، همین بود... 990 01:50:30,079 --> 01:50:32,953 ‫اون نه ماریوس، ‫این، اون قضیه نیست. 991 01:50:36,829 --> 01:50:38,078 ‫پس چیه؟ 992 01:50:51,079 --> 01:50:55,078 ‫تو دوست منی و واقعاً برام مهمی. 993 01:50:56,704 --> 01:51:00,703 ‫ولی این قضیه بزرگه و ‫نمی‌تونم حرف بزنم. می‌فهمی؟ 994 01:51:08,579 --> 01:51:10,578 ‫یوآنِ من کاری کرده؟ 995 01:51:19,746 --> 01:51:23,453 ‫بذار اوضاع آروم ‫بشه، بعد حرف می‌زنیم. 996 01:51:24,871 --> 01:51:25,745 ‫سیلویو... 997 01:51:26,704 --> 01:51:29,078 ‫نمی‌تونم حرف بزنم، باور کن. 998 01:51:30,413 --> 01:51:30,912 ‫سیلویو. 999 01:51:31,329 --> 01:51:34,203 ‫داری برام دردسر درست ‫می‌کنی. کجاش نامفهومه؟ 1000 01:51:35,329 --> 01:51:38,078 ‫- سیلویو... ‫- گمشو از اینجا برو! 1001 01:51:40,496 --> 01:51:44,537 ‫برو گمشو! همین الانشم ‫بخاطر تو تو دردسرم! 1002 01:52:48,954 --> 01:52:50,203 ‫بله. 1003 01:52:57,746 --> 01:52:59,578 ‫برات یه کم گل‌گاوزبون آوردم. 1004 01:53:15,454 --> 01:53:19,578 ‫خاصیت خواب‌آوری ‫داره، کمکت می‌کنه بخوابی. 1005 01:53:23,079 --> 01:53:23,995 ‫باشه. 1006 01:53:52,204 --> 01:53:53,578 ‫پات چطوره؟ 1007 01:53:56,579 --> 01:53:59,078 ‫بهتره. 1008 01:54:14,038 --> 01:54:16,037 ‫میشه بهم بگی چی شده؟ 1009 01:54:23,038 --> 01:54:24,287 ‫هیچی نشده. 1010 01:54:41,954 --> 01:54:45,578 ‫می‌دونی که برام خیلی عزیزی. 1011 01:54:52,204 --> 01:54:53,328 ‫این رو می‌دونی؟ 1012 01:54:58,621 --> 01:55:00,828 ‫هر کاری می‌کنم تا کمکت کنم. 1013 01:55:07,579 --> 01:55:08,453 ‫هر کاری. 1014 01:55:13,704 --> 01:55:14,828 ‫حرفم رو باور می‌کنی؟ 1015 01:55:19,954 --> 01:55:20,703 ‫آره. 1016 01:55:24,204 --> 01:55:24,953 ‫خوبه. 1017 01:55:33,538 --> 01:55:35,537 ‫پس بهم بگو چی شده. 1018 01:55:37,329 --> 01:55:41,203 ‫تا بدونم باید چیکار کنم. 1019 01:55:48,829 --> 01:55:50,828 ‫می‌دونم یه اتفاقی افتاده. 1020 01:55:58,579 --> 01:56:00,078 ‫فقط نمی‌دونم چی. 1021 01:56:04,204 --> 01:56:06,453 ‫نمی‌خوام از زبون بقیه بشنوم. 1022 01:56:12,246 --> 01:56:13,620 ‫می‌خوام خودت بهم بگی. 1023 01:57:00,913 --> 01:57:02,912 ‫من یه نفر رو کشتم. 1024 01:57:38,121 --> 01:57:39,245 ‫کی رو؟ 1025 01:58:01,371 --> 01:58:03,995 ‫یه تیگان رو. 1026 01:58:16,163 --> 01:58:18,287 ‫بخاطر اینکه تیگان بود کشتیش؟ 1027 01:58:20,829 --> 01:58:21,578 ‫نه. 1028 01:58:27,538 --> 01:58:28,328 ‫پس چی؟ 1029 01:58:37,329 --> 01:58:39,328 ‫با یه میله آهنی اومد بیرون. 1030 01:58:41,204 --> 01:58:45,328 ‫با چوب بیسبال زدم تو سرش. 1031 01:58:51,871 --> 01:58:54,495 ‫این که دفاع از خود بوده. درسته؟ 1032 01:59:01,579 --> 01:59:03,578 ‫از پشت بهش ضربه زدم. 1033 01:59:09,288 --> 01:59:10,037 ‫کی؟ 1034 01:59:24,329 --> 01:59:25,328 ‫من... 1035 01:59:27,829 --> 01:59:29,828 ‫من و چند تا از بچه‌ها... 1036 01:59:33,079 --> 01:59:36,953 ‫لاستیک ماشین‌ها ‫رو پنچر می‌کردیم... 1037 01:59:42,079 --> 01:59:45,578 ‫...ماشین‌هایی که تو ‫پیاده‌رو پارک شده بودن. 1038 01:59:52,329 --> 01:59:55,828 ‫اون برچسب‌ها رو هم ما چسبوندیم. 1039 02:00:11,413 --> 02:00:12,287 ‫و بعد؟ 1040 02:00:12,579 --> 02:00:16,912 ‫و دو شب پیش رفتیم ‫برای یه ماموریت. 1041 02:00:30,954 --> 02:00:34,703 ‫و اون با یه میله ‫آهنی اومد بیرون... 1042 02:00:35,579 --> 02:00:37,578 ‫ما هم سوار دوچرخه‌هامون بودیم. 1043 02:00:42,329 --> 02:00:44,328 ‫دنبال یکی از ما افتاد، 1044 02:00:45,829 --> 02:00:47,828 ‫بعد افتاد دنبال من، 1045 02:00:51,163 --> 02:00:52,162 ‫و من زمین خوردم... 1046 02:00:58,288 --> 02:00:59,162 ‫و... 1047 02:01:02,204 --> 02:01:05,203 ‫و بقیه داد زدن که اون یه تیگان‌ئه 1048 02:01:07,954 --> 02:01:11,203 ‫و چون من از همه نزدیک‌تر بودم 1049 02:01:12,788 --> 02:01:15,537 ‫با چوب بیسبال زدم تو سرش 1050 02:01:21,538 --> 02:01:22,328 ‫خب؟ 1051 02:01:28,079 --> 02:01:29,703 ‫و دیگه هیچی 1052 02:01:34,788 --> 02:01:36,787 ‫افتاد و دیگه بلند نشد 1053 02:01:39,079 --> 02:01:39,828 ‫و... 1054 02:01:42,579 --> 02:01:47,453 ‫فردا صبحش تو اخبار دیدم که مُرده 1055 02:02:23,913 --> 02:02:34,828 ‫آره... 1056 02:03:10,163 --> 02:03:12,453 ‫خیلی خوبه که 1057 02:03:14,829 --> 02:03:17,328 ‫که بهم گفتی. 1058 02:03:24,954 --> 02:03:26,203 ‫می‌شه... 1059 02:03:27,954 --> 02:03:30,578 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 1060 02:03:43,454 --> 02:03:44,087 ‫من یه راهی پیدا می‌کنم. 1061 02:03:49,428 --> 02:03:50,455 ‫من یه راهی پیدا می‌کنم. 1062 02:03:53,329 --> 02:03:54,953 ‫می‌رم و... 1063 02:03:57,954 --> 02:04:00,078 ‫برمی‌گردم... 1064 02:04:13,121 --> 02:04:14,620 ‫سعی کن آروم باشی 1065 02:04:21,079 --> 02:04:22,953 ‫چاییت رو بخور... 1066 02:04:40,954 --> 02:04:42,203 ‫تشنه‌م نیست 1067 02:04:46,121 --> 02:04:49,162 ‫وقتی بهت می‌گم اون ‫چای لعنتی رو بخور 1068 02:05:00,829 --> 02:05:02,828 ‫بخورش! 1069 02:06:48,329 --> 02:06:49,703 ‫چی شده؟ 1070 02:06:51,538 --> 02:06:54,412 ‫باید ماشینت رو قرض بگیرم 1071 02:06:55,204 --> 02:06:57,078 ‫می‌تونی بهم قرضش بدی، لطفاً؟ 1072 02:06:58,079 --> 02:06:59,078 ‫آره، معلومه که می‌شه 1073 02:06:59,204 --> 02:07:00,578 ‫دو روز. نه بیشتر 1074 02:07:06,579 --> 02:07:07,828 ‫نمیای تو؟ 1075 02:07:08,538 --> 02:07:09,662 ‫عجله دارم 1076 02:07:16,121 --> 02:07:17,120 ‫حالت خوبه؟ 1077 02:07:18,079 --> 02:07:21,328 ‫کمرم یکم اذیتم می‌کنه، ولی خوبم 1078 02:07:24,329 --> 02:07:26,078 ‫ماشینت خراب شده؟ 1079 02:07:29,204 --> 02:07:30,953 ‫یه مشت بچه داغونش کردن 1080 02:07:31,579 --> 02:07:34,703 ‫لاستیک‌ها رو پاره کردن، شیشه جلو ‫رو خرد کردن. فردا عوضشون می‌کنم 1081 02:07:34,829 --> 02:07:37,203 ‫ولی من باید امشب برم، پس... 1082 02:07:41,454 --> 02:07:44,078 ‫همین‌طوری دم در واینسا 1083 02:07:44,204 --> 02:07:45,828 ‫بیا یه دقیقه بشین 1084 02:07:46,079 --> 02:07:48,537 ‫اگه بشینم، خوابم می‌بره 1085 02:07:49,829 --> 02:07:50,828 ‫خیلی خب 1086 02:08:15,329 --> 02:08:17,203 ‫ماشینت هنوز لیزینگیه؟ 1087 02:08:17,829 --> 02:08:19,162 ‫آره، چطور؟ 1088 02:08:22,079 --> 02:08:23,078 ‫همین‌طوری پرسیدم 1089 02:08:23,954 --> 02:08:27,703 ‫سندش رو بهت می‌دم. چه ‫اهمیتی داره که لیزینگه؟ 1090 02:08:28,829 --> 02:08:29,828 ‫مشکلی نیست 1091 02:08:32,204 --> 02:08:35,953 ‫تا وقتی نخوای از مرز ‫رد بشی، هیچ مشکلی نداره 1092 02:08:43,038 --> 02:08:44,912 ‫داری از کشور می‌ری؟ 1093 02:08:49,204 --> 02:08:50,203 ‫ازم نپرس 1094 02:09:01,954 --> 02:09:03,578 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 1095 02:09:15,954 --> 02:09:18,203 ‫خیلی نزدیک شدی 1096 02:09:48,954 --> 02:09:51,328 ‫باید بهم بگی چه خبره 1097 02:10:04,454 --> 02:10:06,703 ‫دانا، انتظار داری چی بهت بگم؟ 1098 02:10:08,579 --> 02:10:11,078 ‫اینکه دوستت ندارم؟ 1099 02:10:14,204 --> 02:10:18,578 ‫اینکه خجالت می‌کشم فقط ‫واسه سکس میام پیشت؟ 1100 02:10:22,454 --> 02:10:28,328 ‫یا باید بهت بگم که ماشینت رو ‫لازم دارم تا برم پسرم رو ببرم، 1101 02:10:28,704 --> 02:10:33,453 ‫که ببرمش اون‌طرف مرز و ‫قایمش کنم چون اون یه قاتله؟ 1102 02:10:39,079 --> 02:10:43,245 ‫یا بهت بگم که تو کل زندگیم ‫سعی کردم آدم خوبی باشم؟ 1103 02:10:44,579 --> 02:10:47,953 ‫و حالا اون کل ‫قضیه رو به باد داده. 1104 02:10:52,954 --> 02:10:57,953 ‫اگه مادرش می‌دونست چیکار ‫کرده، تنش تو گور می‌لرزید. 1105 02:11:01,829 --> 02:11:07,328 ‫فکر کنم مادرش نجاتش می‌داد. 1106 02:11:10,079 --> 02:11:12,828 ‫و این همون دلیلیه ‫که من نجاتش می‌دم. 1107 02:11:14,954 --> 02:11:18,453 ‫این تنها چیزیه که تو این ‫دنیا برام مونده، همین بچه. 1108 02:11:18,954 --> 02:11:21,203 ‫اون هم‌خون منه. 1109 02:11:24,204 --> 02:11:26,703 ‫مجبورم همین‌جوری که ‫هست دوستش داشته باشم. 1110 02:11:27,454 --> 02:11:33,078 ‫ولی بعدش به این فکر می‌کنم که ‫مردم تو خیابون چطور بهم نگاه می‌کنن 1111 02:11:33,579 --> 02:11:38,953 ‫وقتی بفهمن پسرم یه قاتله. 1112 02:11:41,163 --> 02:11:45,953 ‫و بعدش از طرز فکرم خجالت می‌کشم، 1113 02:11:49,038 --> 02:11:52,537 ‫چون اون پسر خودمه. 1114 02:11:54,454 --> 02:11:56,578 ‫چه بلایی سر زندگیم اومده؟ 1115 02:11:58,579 --> 02:12:03,453 ‫کجای زندگی اشتباه کردم؟ این‌همه ‫سختی کشیدم و هیچی درست نیست. 1116 02:12:04,954 --> 02:12:07,203 ‫این همون چیزیه که ‫می‌خوای بهت بگم؟ 1117 02:12:08,079 --> 02:12:09,703 ‫چی رو بهم بگی؟ 1118 02:12:20,204 --> 02:12:21,828 ‫تو خیلی خسته‌ای. 1119 02:12:26,454 --> 02:12:28,078 ‫با این حال نمی‌تونی رانندگی کنی. 1120 02:12:30,454 --> 02:12:32,203 ‫یه ذره دراز بکش. 1121 02:12:36,329 --> 02:12:37,578 ‫به حرفم گوش کن. 1122 02:12:40,579 --> 02:12:42,203 ‫یه ساعت بخواب، 1123 02:12:42,454 --> 02:12:45,953 ‫بعدش برات قهوه درست می‌کنم ‫و می‌تونی هر جا می‌خوای بری. 1124 02:12:47,204 --> 02:12:48,453 ‫بیدارت می‌کنم. 1125 02:12:50,079 --> 02:12:51,703 ‫نمی‌خوابم. 1126 02:12:54,204 --> 02:12:55,203 ‫بی‌خیال. 1127 02:12:57,454 --> 02:12:59,328 ‫رو کاناپه دراز بکش. 1128 02:13:00,954 --> 02:13:05,453 ‫من می‌رم تو اتاق خواب مطالعه ‫کنم و یه ساعت دیگه بیدارت می‌کنم. 1129 02:13:13,079 --> 02:13:15,328 ‫دیگه هیچی ازت نمی‌پرسم. 1130 02:13:17,079 --> 02:13:21,703 ‫ماشین رو بردار و هر ‫وقت روبه‌راه بودی برگرد. 1131 02:13:28,329 --> 02:13:29,953 ‫برمی‌گردی پیشم؟ 1132 02:13:40,704 --> 02:13:43,703 ‫فکر کردی می‌خوام ‫با ماشینت فرار کنم؟ 1133 02:13:50,329 --> 02:13:52,078 ‫می‌تونی ماشینو نگه داری. 1134 02:13:59,329 --> 02:14:01,328 ‫برمی‌گردم پیشت. 1135 02:14:02,454 --> 02:14:03,453 ‫معلومه. 1136 02:16:33,579 --> 02:16:41,703 ‫«دنبال من نگردید! ‫هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنید!!» 1137 02:16:45,270 --> 02:16:53,270 ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ @CinemDreaming 1138 02:17:42,704 --> 02:17:47,703 ‫«خوش برگشتید! نسل ۱۹۹۵» 1139 02:18:10,579 --> 02:18:16,328 ‫خوشحالم و افتخار ‫می‌کنم که معلمتون بودم. 1140 02:18:17,829 --> 02:18:23,286 ‫خیلی خوشحالم که بعد از ‫۳۰ سال دوباره می‌بینمتون. 1141 02:18:26,079 --> 02:18:28,828 ‫می‌خوام بدونید که منم به اندازه ‫شما تحت تأثیر قرار گرفتم. 1142 02:18:30,829 --> 02:18:35,953 ‫و اگه بعضی‌هاتون رو ‫نشناختم، عذر می‌خوام. 1143 02:18:48,954 --> 02:18:50,578 ‫آکار دنیس. 1144 02:18:52,079 --> 02:18:53,703 ‫اون نتونست به دورهمی برسه. 1145 02:19:00,079 --> 02:19:01,703 ‫آلیمانسکو میهای 1146 02:19:01,704 --> 02:19:02,703 ‫حاضر! 1147 02:19:03,329 --> 02:19:06,453 ‫سلام آقا، سلام ‫هم‌کلاسی‌های عزیز، 1148 02:19:06,704 --> 02:19:08,703 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمتون. 1149 02:19:11,079 --> 02:19:17,161 ‫بعد از دبیرستان، رفتم ‫کلوژ تا ادبیات بخونم. 1150 02:19:18,954 --> 02:19:20,953 ‫رومانیایی و فرانسوی خوندم. 1151 02:19:23,954 --> 02:19:25,578 ‫بعدش ازدواج کردم. 1152 02:19:25,704 --> 02:19:32,328 ‫از سال ۲۰۰۵ دارم تو دبیرستان میهای ‫امینسکو تو بایا ماره، فرانسوی درس میدم. 1153 02:19:34,204 --> 02:19:35,578 ‫بعداً طلاق گرفتم. 1154 02:19:35,704 --> 02:19:36,953 ‫دو تا بچه دارم. 1155 02:19:37,704 --> 02:19:40,953 ‫بزرگتره دانشجوی ‫سال اول کامپیوتره، 1156 02:19:40,954 --> 02:19:44,078 ‫و کوچیکتره کلاس هفتمه. 1157 02:19:44,704 --> 02:19:46,453 ‫همین دیگه. ممنونم. 1158 02:19:53,579 --> 02:19:54,953 ‫آنتوچی دانیل. 1159 02:19:56,204 --> 02:19:57,203 ‫حاضر! 1160 02:19:58,204 --> 02:20:00,078 ‫سلام به همگی. 1161 02:20:00,329 --> 02:20:02,953 ‫کم‌کم دارم بیشتر و ‫بیشتر شما رو میشناسم. 1162 02:20:04,996 --> 02:20:08,412 ‫کوتاهش می‌کنم، چون ‫کوتاه‌ترین معرفی‌ها بهترینن. 1163 02:20:08,413 --> 02:20:10,578 ‫من مهندس نفتم. 1164 02:20:10,704 --> 02:20:13,703 ‫نفت و گاز خوندم 1165 02:20:14,079 --> 02:20:15,953 ‫و تو کل رومانی کار کردم، 1166 02:20:16,079 --> 02:20:19,578 ‫تو همه مناطق، حتی روی ‫سکوهای نفتی دریای سیاه. 1167 02:20:20,204 --> 02:20:24,953 ‫الانم دارم یه پروژه رو ‫تو زیمبابوه مدیریت می‌کنم. 1168 02:20:26,204 --> 02:20:28,328 ‫چون بیشتر عمرم ‫رو دور از خونه بودم، 1169 02:20:28,829 --> 02:20:32,078 ‫دیرتر ازدواج کردم، واسه ‫همین بچه‌هام یکم کوچیکترن. 1170 02:20:33,079 --> 02:20:36,953 ‫دختر بزرگم کلاس یازدهمه ‫و پسر کوچیکم کلاس ششمه. 1171 02:20:38,079 --> 02:20:41,328 ‫شش ماه دور از خونه، سه ماه خونه. 1172 02:20:42,204 --> 02:20:44,703 ‫دنیا رو می‌بینم، درآمدم خوبه، 1173 02:20:45,204 --> 02:20:47,078 ‫و هیچ شکایتی ندارم. 1174 02:20:47,204 --> 02:20:48,203 ‫ممنونم. 1175 02:20:54,204 --> 02:20:55,453 ‫آپتری اوآنا. 1176 02:20:57,954 --> 02:20:58,953 ‫حاضر! 1177 02:21:00,329 --> 02:21:02,953 ‫خوشحالم بعد از این همه ‫سال دوباره می‌بینمتون. 1178 02:21:03,829 --> 02:21:10,037 ‫بعد از دبیرستان، تو دانشگاه ‫بخارست انسان‌شناسی خوندم. 1179 02:21:11,954 --> 02:21:14,328 ‫بعدش کل دنیا رو گشتم. 1180 02:21:14,954 --> 02:21:18,078 ‫جوری که دلم می‌خواست زندگی کردم، ‫کاری که دوست داشتم رو انجام دادم. 1181 02:21:19,329 --> 02:21:25,162 ‫الان تو موزه ملی دهقان ‫رومانی در بخارست کار می‌کنم. 1182 02:21:27,454 --> 02:21:29,162 ‫مجردم، بچه ندارم... 1183 02:21:30,204 --> 02:21:31,703 ‫ممنونم. 1184 02:21:38,829 --> 02:21:40,078 ‫آرون ایرینا. 1185 02:21:40,329 --> 02:21:41,328 ‫حاضر! 1186 02:21:43,954 --> 02:21:47,453 ‫آقا، هم‌کلاسی‌های عزیزم، 1187 02:21:48,204 --> 02:21:50,078 ‫دلم براتون تنگ شده بود. 1188 02:21:51,621 --> 02:22:01,328 ‫زمان دبیرستان همیشه شوخی می‌کردم ‫که بی‌صبرانه منتظرم باردار بشم. 1189 02:22:01,454 --> 02:22:05,828 ‫اون موقع هم سه تا بچه می‌خواستم. ‫و الان سه تا بچه بزرگ دارم. 1190 02:22:06,829 --> 02:22:12,953 ‫کوچیکترینشون دانشجوی سال اوله. 1191 02:22:16,954 --> 02:22:20,203 ‫اونقدر عاشق دبیرستان بودم که 1192 02:22:21,704 --> 02:22:24,453 ‫خودم معلم شدم. 1193 02:22:24,454 --> 02:22:27,703 ‫تو یه دبیرستان تو ‫بخارست هنر درس میدم. 1194 02:22:29,704 --> 02:22:34,578 ‫در حال حاضر دارم روی ‫دکترا تو دانشگاه هنر کار می‌کنم، 1195 02:22:34,704 --> 02:22:42,620 ‫اونم تو بخارست، با پایان‌نامه‌ای ‫درباره بُعد اخلاقی آموزش بصری. 1196 02:22:44,204 --> 02:22:45,067 ‫ممنونم. 1197 02:22:53,194 --> 02:22:53,967 ‫ممنونم. 1198 02:22:55,079 --> 02:22:56,328 ‫آورام یوآن. 1199 02:22:56,454 --> 02:22:57,453 ‫حاضر! 1200 02:22:57,579 --> 02:23:00,078 ‫خوشحالم که همه‌تونو می‌بینم. 1201 02:23:00,579 --> 02:23:02,453 ‫سعی می‌کنم کوتاه حرف بزنم. 1202 02:23:02,579 --> 02:23:05,328 ‫همون‌طور که شاید یادتون ‫باشه، حتی زمان دبیرستان 1203 02:23:05,329 --> 02:23:08,787 ‫می‌خواستم فلسفه بخونم، و خوندم، واسه همین ‫هیچ‌وقت یه شغل درست‌وحسابی دست و پا نکردم. 1204 02:23:08,913 --> 02:23:12,787 ‫و چون هیچ‌وقت معلم نشدم، آخرش ‫سر از کارهای مختلف درآوردم. 1205 02:23:12,996 --> 02:23:14,745 ‫الان یه شرکت رو اداره می‌کنم. 1206 02:23:14,954 --> 02:23:17,703 ‫در مورد ازدواج و بچه‌دار شدن هم، 1207 02:23:17,704 --> 02:23:20,912 ‫خیلی تنبل بودم، یه ‫پسر دارم که کلاس نهمه. 1208 02:23:20,913 --> 02:23:24,703 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، ‫همه‌تون دقیقاً همون‌جوری موندین. ممنون. 1209 02:23:32,329 --> 02:23:33,578 ‫باچیو آلین. 1210 02:23:33,704 --> 02:23:34,703 ‫حاضر! 1211 02:23:36,371 --> 02:23:36,953 ‫آقا، 1212 02:23:37,704 --> 02:23:38,953 ‫هم‌کلاسی‌های عزیز، 1213 02:23:39,704 --> 02:23:42,578 ‫داستان من یه کم متفاوته. 1214 02:23:43,329 --> 02:23:47,078 ‫بعد از دبیرستان، ‫تو رومانی نموندم. 1215 02:23:47,454 --> 02:23:49,953 ‫رفتم آلمان، بعدش انگلیس، 1216 02:23:50,704 --> 02:23:53,078 ‫جایی که با همسر ‫عزیزم ازدواج کردم. 1217 02:23:53,579 --> 02:23:59,245 ‫از اونجا مهاجرت کردیم به ‫آمریکا، جایی که خدا رو هم پیدا کردم. 1218 02:24:00,954 --> 02:24:04,453 ‫به هر حال، رفتیم اورگان، که ‫هنوزم همون‌جا زندگی می‌کنیم. 1219 02:24:04,579 --> 02:24:07,828 ‫راستی، اگه یه وقت ‫گذرتون به آمریکا افتاد، 1220 02:24:08,079 --> 02:24:10,328 ‫با کمال میل به خونه ما دعوتین. 1221 02:24:12,079 --> 02:24:18,453 ‫اونجا یه کسب‌وکار راه انداختیم ‫که توسعه‌ش دادیم و بعد فروختیمش. 1222 02:24:20,829 --> 02:24:26,287 ‫بعد رفتیم سراغ املاک، ‫که اولش سخت بود. 1223 02:24:28,829 --> 02:24:32,453 ‫و در نهایت با کمک خدا موفق شدیم. 1224 02:24:33,829 --> 02:24:36,453 ‫و حالا من یه پدربزرگم. 1225 02:24:39,079 --> 02:24:41,578 ‫ما پدربزرگ و مادربزرگ ‫خیلی جوونی هستیم. 1226 02:24:41,829 --> 02:24:44,078 ‫ولی پدر و مادر ‫خیلی جوونی هم بودیم. 1227 02:24:45,704 --> 02:24:47,703 ‫ممنونم. خدا حفظتون کنه. 1228 02:24:55,371 --> 02:24:57,203 ‫کالیمانسکو ماریوس. 1229 02:24:59,954 --> 02:25:00,953 ‫حاضر. 1230 02:25:14,079 --> 02:25:18,162 ‫بعد از دبیرستان، رفتم ‫دانشکده پزشکی تو پایتخت. 1231 02:25:20,954 --> 02:25:23,203 ‫با رتبه اول فارغ‌التحصیل شدم. 1232 02:25:28,829 --> 02:25:32,453 ‫می‌تونستم تو هر ‫بیمارستانی تو کشور بمونم، 1233 02:25:33,079 --> 02:25:36,578 ‫ولی انتخاب کردم که ‫برگردم به شهر خودمون. 1234 02:25:41,163 --> 02:25:43,203 ‫جوون که بودم ازدواج کردم، 1235 02:25:45,829 --> 02:25:49,828 ‫ولی متأسفانه، همسرم سال‌ها ‫پیش تو یه تصادف فوت کرد. 1236 02:25:52,913 --> 02:25:55,162 ‫من موندم و یوآن، پسرمون. 1237 02:26:00,704 --> 02:26:01,953 ‫من جراحم. 1238 02:26:03,890 --> 02:26:04,943 ‫من... 1239 02:26:06,704 --> 02:26:08,995 ‫رئیس بیمارستان شهرمون بودم. 1240 02:26:10,579 --> 02:26:14,745 ‫جراح بودم، رئیس بودم. ولش کردم. 1241 02:26:16,829 --> 02:26:19,453 ‫بعضی‌ها میگن خیلی زود بود. 1242 02:26:25,079 --> 02:26:27,453 ‫پسرم هم همین دبیرستان درس خوند. 1243 02:26:28,079 --> 02:26:29,078 ‫حالا... 1244 02:26:36,038 --> 02:26:38,953 ‫دانشجوی دانشگاه جانز هاپکینزه 1245 02:26:40,954 --> 02:26:42,453 ‫تو ایالات متحده. 1246 02:26:46,788 --> 02:26:50,495 ‫بهترین دانشکده ‫پزشکی تو آمریکاست. 1247 02:26:50,704 --> 02:26:52,995 ‫حتی تو دنیا. 1248 02:26:58,288 --> 02:27:00,078 ‫سال اولشه... 1249 02:27:00,079 --> 02:27:01,328 ‫اون... 1250 02:27:04,954 --> 02:27:06,578 ‫به من گوش بدین!!! 1251 02:27:08,538 --> 02:27:10,412 ‫به هر چی گفتید گوش دادم! 1252 02:27:11,954 --> 02:27:13,953 ‫دارم در مورد پسرم حرف می‌زنم! 1253 02:27:17,829 --> 02:27:19,328 ‫اون یه جراحه! 1254 02:27:19,454 --> 02:27:24,578 ‫اون از من جراح بهتری میشه! 1255 02:27:25,329 --> 02:27:27,328 ‫اون یه آدم مهمی میشه! 1256 02:27:28,454 --> 02:27:29,953 ‫اون یه آدم بزرگی میشه! 1257 02:27:32,704 --> 02:27:35,078 ‫خودم حواسم هست که این‌طور بشه! 1258 02:27:36,663 --> 02:27:38,703 ‫نه!!! 1259 02:28:59,270 --> 02:29:04,270 مترجم: اشکان هیدی 1260 02:29:29,200 --> 02:29:37,200 گروه پیشگام: ارائه کننده برترين آثار سینمایی @PishgumTeam 117081