1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 ،قوی‌تر از همیشه باشید .ایران آزاد نزدیکه 2 00:00:05,275 --> 00:00:11,226 ‫تیگان (Țigan) عنوانی برای قوم روماست؛ جمعیتی ‫پراکنده در اروپا با ریشه‌هایی در شمال هند. 3 00:00:11,278 --> 00:00:14,611 ‫در رومانی، «روما» نام ‫رسمی این قوم است،... 4 00:00:14,636 --> 00:00:21,532 ‫اما به‌دلیل سابقهٔ فقر، حاشیه‌نشینی و تبعیض، از عنوان ‫«تیگان» یا Gypsy که بار منفی دارد، استفاده می‌شود. 5 00:00:21,557 --> 00:00:25,557 ‫در این ترجمه از نام «تیگان» ‫برای این افراد استفاده شده است. 6 00:00:41,391 --> 00:00:50,695 ‫«تو متعلق به اینجا نیستی» 7 00:00:55,190 --> 00:01:03,190 گروه پیشگام: ارائه کننده برترين آثار سینمایی @PishgumTeam 8 00:01:05,140 --> 00:01:12,140 مترجم: اشکان هیدی 9 00:03:08,000 --> 00:03:16,000 01:38:10,828 ‫از یه نفر. 878 01:38:11,579 --> 01:38:13,078 ‫دقیقاً نکته‌ش هم همینه. 879 01:38:14,204 --> 01:38:15,703 ‫کجا نگهش می‌دارین؟ 880 01:38:16,454 --> 01:38:17,578 ‫توی گاراژ. 881 01:38:20,954 --> 01:38:22,203 ‫می‌تونیم الان ببینیمش؟ 882 01:38:25,038 --> 01:38:26,287 ‫اینجا نیست. 883 01:38:26,579 --> 01:38:27,703 ‫چی اینجا نیست؟ 884 01:38:29,079 --> 01:38:33,703 ‫دوچرخه. یوآن و دوچرخه ‫از هم جدا نشدنی‌ان. 885 01:38:35,538 --> 01:38:37,912 ‫شاید یوآن بدون اون رفته باشه. 886 01:38:51,163 --> 01:38:55,537 ‫حالا که تا اینجا اومدیم، ‫بهتره یه نگاهی بندازیم. 887 01:38:58,413 --> 01:39:00,287 ‫ما فقط داریم کارمون ‫رو انجام میدیم. 888 01:39:01,579 --> 01:39:02,203 ‫بیا. 889 01:40:17,829 --> 01:40:19,453 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 890 01:40:20,329 --> 01:40:22,328 ‫چرا جواب گوشیتو نمیدی؟ 891 01:40:22,579 --> 01:40:25,203 ‫گمش کردم. چه بلایی ‫سر صورتت اومده؟ 892 01:40:26,454 --> 01:40:32,578 ‫بعداً بهت میگم. این آقایون می‌خوان ‫در مورد دوچرخه باهات حرف بزنن. 893 01:40:33,704 --> 01:40:35,703 ‫به نظر میاد که دیگه نیست. 894 01:40:38,204 --> 01:40:40,078 ‫امروز صبح بهشون گفتم که فروختمش. 895 01:40:41,704 --> 01:40:43,703 ‫این چیزیه که امروز صبح گفتی. 896 01:40:44,954 --> 01:40:46,953 ‫اون دوچرخه زرده رو فروختی؟ 897 01:40:49,079 --> 01:40:49,828 ‫آره. 898 01:40:59,329 --> 01:41:01,328 ‫اونجا چیکار می‌کنید؟ 899 01:41:04,204 --> 01:41:06,203 ‫رفتم طبقه بالا... که... 900 01:41:06,204 --> 01:41:08,203 ‫مجبور بود بره دستشویی. 901 01:41:15,329 --> 01:41:17,953 ‫چرا بدون اجازه من ‫داره تو خونه‌ام می‌گرده؟ 902 01:41:18,079 --> 01:41:20,078 ‫لازم داشتم برم دستشویی، و... 903 01:41:27,829 --> 01:41:29,953 ‫شماها اینجا چه ‫غلطی دارین می‌کنین؟ 904 01:41:32,704 --> 01:41:35,578 ‫بهتون گفتم، می‌خوایم ‫دوچرخه رو چک کنیم. 905 01:41:36,579 --> 01:41:38,328 ‫تو چت شده؟ 906 01:41:39,329 --> 01:41:43,203 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 907 01:41:44,829 --> 01:41:47,953 ‫به خاطر طرز حرف ‫زدنت، و اینکه آسیب دیدی. 908 01:41:48,579 --> 01:41:52,453 ‫وقتی صبح با هم حرف زدیم... 909 01:41:53,579 --> 01:41:58,912 ‫گفتی دوچرخه رو دو هفته پیش ‫به یه محلی فروختی، درسته؟ 910 01:42:00,329 --> 01:42:06,453 ‫ولی دیروز با همون ‫دوچرخه رفتی دکتر، مگه نه؟ 911 01:42:08,829 --> 01:42:10,953 ‫درست میگم؟ 912 01:42:19,079 --> 01:42:20,703 ‫درسته یا نه؟ 913 01:42:23,204 --> 01:42:25,953 ‫از همین لحظه به بعد، ‫فقط با من حرف می‌زنی. 914 01:42:28,246 --> 01:42:30,370 ‫پسرم رو هم تنها می‌ذاری. فهمیدی؟ 915 01:42:30,579 --> 01:42:34,912 ‫دکتر، ما داریم روی یه ‫پرونده قتل تحقیق می‌کنیم... 916 01:42:35,704 --> 01:42:36,745 ‫قتل؟ 917 01:42:36,829 --> 01:42:41,120 ‫از کی تا حالا؟ فکر کردم ‫قضیه یه دوچرخه دزدیه. 918 01:42:41,454 --> 01:42:43,578 ‫داشتیم بهتون می‌گفتیم. 919 01:42:43,954 --> 01:42:47,453 ‫احتمالاً دوچرخه رو دزدیدن و ‫موقع حمله ازش استفاده کردن... 920 01:42:48,079 --> 01:42:50,078 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 921 01:42:51,704 --> 01:42:55,078 ‫من راهتون دادم تو خونه‌ام، ‫به سوالاتون جواب دادم. 922 01:42:56,829 --> 01:43:00,578 ‫با هم رفتیم تو گاراژ که دنبال دوچرخه ‫بگردیم، اونوقت شما چیکار کردین؟ 923 01:43:01,579 --> 01:43:04,828 ‫همکارت تو خونه‌ام ول ‫می‌چرخه، و حالا می‌فهمم 924 01:43:05,079 --> 01:43:10,203 ‫که صبح پسرم رو که هنوز به سن قانونی ‫نرسیده، بدون حضور من بازجویی کردین. 925 01:43:10,204 --> 01:43:12,953 ‫این یه تحقیقاته. متوجهید؟ 926 01:43:13,371 --> 01:43:14,870 ‫تحقیقات؟ 927 01:43:16,288 --> 01:43:18,412 ‫داری پسرم رو که هنوز به سن ‫قانونی نرسیده به چیزی متهم می‌کنی؟ 928 01:43:18,538 --> 01:43:21,620 ‫نه، فقط می‌خوایم چند ‫تا سوال ازش بپرسیم. 929 01:43:21,954 --> 01:43:25,037 ‫عالیه! احضارمون ‫کنین به اداره پلیس. 930 01:43:29,579 --> 01:43:30,953 ‫مطمئنید؟ 931 01:43:31,454 --> 01:43:32,453 ‫کاملاً. 932 01:43:38,246 --> 01:43:43,495 ‫پس با حکم برمی‌گردیم. باشه؟ 933 01:43:45,579 --> 01:43:48,453 ‫کاملاً درسته. تا اون موقع... 934 01:43:54,204 --> 01:43:55,203 ‫شب بخیر. 935 01:44:20,496 --> 01:44:21,620 ‫اون چی بود؟ 936 01:44:22,954 --> 01:44:23,953 ‫نمی‌دونم. 937 01:44:26,413 --> 01:44:27,662 ‫چی می‌خوان؟ 938 01:44:28,079 --> 01:44:30,453 ‫نمی‌دونم چی می‌خوان. 939 01:44:33,788 --> 01:44:34,787 ‫تو چیکار کردی؟ 940 01:44:35,538 --> 01:44:37,287 ‫من هیچ کاری نکردم. 941 01:44:40,913 --> 01:44:42,912 ‫با اون دوچرخه زرده چیکار کردی؟ 942 01:44:47,204 --> 01:44:48,328 ‫فروختمش. 943 01:44:51,454 --> 01:44:52,043 ‫کی؟ 944 01:44:58,140 --> 01:44:59,520 ‫کی؟ 945 01:45:01,079 --> 01:45:02,328 ‫دو هفته پیش. 946 01:45:04,621 --> 01:45:07,495 ‫پس اون دوچرخه‌ای که ‫دیروز باهاش دیدمت چی بود؟ 947 01:45:12,121 --> 01:45:15,495 ‫اونو من قرض ‫گرفتم. اشتباه می‌کنی. 948 01:45:15,871 --> 01:45:19,578 ‫جدی میگی یوآن؟ 949 01:45:31,496 --> 01:45:34,370 ‫ولم کن، من کاری نکردم! 950 01:45:46,663 --> 01:45:49,703 ‫جون مادرتون ولم کنین! 951 01:46:57,329 --> 01:46:58,203 ‫سلام ماریوس. 952 01:46:58,788 --> 01:46:59,537 ‫سلام آلینا. 953 01:47:03,413 --> 01:47:04,537 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 954 01:47:07,913 --> 01:47:09,412 ‫جای چیه رو صورتت؟ 955 01:47:13,288 --> 01:47:14,412 ‫خوبم. 956 01:47:16,204 --> 01:47:17,953 ‫میتونی سیلویو رو صدا کنی؟ 957 01:47:18,288 --> 01:47:19,527 ‫خونه نیست. 958 01:47:21,401 --> 01:47:22,434 ‫خونه نیست؟ 959 01:47:27,204 --> 01:47:28,703 ‫اون ماشینش نیست؟ 960 01:47:32,163 --> 01:47:33,037 ‫خودشه... 961 01:47:34,204 --> 01:47:36,828 ‫اینجا گذاشتش و ‫بعد برگشت ایستگاه. 962 01:47:38,079 --> 01:47:39,953 ‫الان درگیر یه پرونده‌ان. 963 01:47:41,413 --> 01:47:42,412 ‫پیاده؟ 964 01:47:45,079 --> 01:47:46,078 ‫از کجا باید بدونم؟ 965 01:48:11,329 --> 01:48:13,328 ‫هنوز تلفن ثابت دارین؟ 966 01:48:14,413 --> 01:48:15,162 ‫آره داریم. 967 01:48:16,663 --> 01:48:17,828 ‫چطور؟ 968 01:48:18,621 --> 01:48:19,620 ‫همین‌طوری پرسیدم... 969 01:48:47,621 --> 01:48:49,245 ‫میتونی بیای دم در؟ 970 01:49:02,954 --> 01:49:04,203 ‫سیلویو! 971 01:49:04,871 --> 01:49:06,745 ‫بس کن! ساعت یازده شبه. 972 01:49:07,079 --> 01:49:07,953 ‫جناب اوبادائو! 973 01:49:08,204 --> 01:49:09,578 ‫همه همسایه‌ها رو بیدار می‌کنی! 974 01:49:33,329 --> 01:49:35,328 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 975 01:49:37,704 --> 01:49:39,453 ‫- چرا جواب نمیدی؟ ‫- بیا تو. 976 01:49:40,204 --> 01:49:40,953 ‫نمیام تو. 977 01:49:41,829 --> 01:49:42,453 ‫بیا دیگه. 978 01:49:42,704 --> 01:49:45,703 ‫تو بمون تو حیاط خودت، ‫من همین‌جا تو خیابون می‌مونم. 979 01:49:45,704 --> 01:49:47,995 ‫- بیا دیگه... ‫- نمیام تو. 980 01:49:49,704 --> 01:49:50,828 ‫هر چی می‌خوای بگی رو بگو. 981 01:49:51,204 --> 01:49:52,203 ‫- من؟ ‫- آره. 982 01:49:53,079 --> 01:49:55,703 ‫تو بودی که زنگ ‫می‌زدی و دنبالم می‌گشتی. 983 01:49:56,996 --> 01:50:00,495 ‫پس می‌دونی که زنگ ‫می‌زدم و جواب نمیدی. 984 01:50:01,496 --> 01:50:03,203 ‫چرا جواب نمیدی سیلویو؟ 985 01:50:06,288 --> 01:50:08,287 ‫چون الان نمی‌تونم ‫باهات حرف بزنم. 986 01:50:10,829 --> 01:50:12,828 ‫چرا نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟ 987 01:50:14,954 --> 01:50:18,703 ‫چون یه تحقیقاتی در جریانه ‫و تو هم بخشی از اون هستی. 988 01:50:21,746 --> 01:50:24,912 ‫تو چقدر احمقی! مگه ‫من شکایتی کردم؟ 989 01:50:26,371 --> 01:50:29,703 ‫اون یارو منو زد، اونجا ‫رو به گند کشید، همین بود... 990 01:50:30,079 --> 01:50:32,953 ‫اون نه ماریوس، ‫این، اون قضیه نیست. 991 01:50:36,829 --> 01:50:38,078 ‫پس چیه؟ 992 01:50:51,079 --> 01:50:55,078 ‫تو دوست منی و واقعاً برام مهمی. 993 01:50:56,704 --> 01:51:00,703 ‫ولی این قضیه بزرگه و ‫نمی‌تونم حرف بزنم. می‌فهمی؟ 994 01:51:08,579 --> 01:51:10,578 ‫یوآنِ من کاری کرده؟ 995 01:51:19,746 --> 01:51:23,453 ‫بذار اوضاع آروم ‫بشه، بعد حرف می‌زنیم. 996 01:51:24,871 --> 01:51:25,745 ‫سیلویو... 997 01:51:26,704 --> 01:51:29,078 ‫نمی‌تونم حرف بزنم، باور کن. 998 01:51:30,413 --> 01:51:30,912 ‫سیلویو. 999 01:51:31,329 --> 01:51:34,203 ‫داری برام دردسر درست ‫می‌کنی. کجاش نامفهومه؟ 1000 01:51:35,329 --> 01:51:38,078 ‫- سیلویو... ‫- گمشو از اینجا برو! 1001 01:51:40,496 --> 01:51:44,537 ‫برو گمشو! همین الانشم ‫بخاطر تو تو دردسرم! 1002 01:52:48,954 --> 01:52:50,203 ‫بله. 1003 01:52:57,746 --> 01:52:59,578 ‫برات یه کم گل‌گاوزبون آوردم. 1004 01:53:15,454 --> 01:53:19,578 ‫خاصیت خواب‌آوری ‫داره، کمکت می‌کنه بخوابی. 1005 01:53:23,079 --> 01:53:23,995 ‫باشه. 1006 01:53:52,204 --> 01:53:53,578 ‫پات چطوره؟ 1007 01:53:56,579 --> 01:53:59,078 ‫بهتره. 1008 01:54:14,038 --> 01:54:16,037 ‫میشه بهم بگی چی شده؟ 1009 01:54:23,038 --> 01:54:24,287 ‫هیچی نشده. 1010 01:54:41,954 --> 01:54:45,578 ‫می‌دونی که برام خیلی عزیزی. 1011 01:54:52,204 --> 01:54:53,328 ‫این رو می‌دونی؟ 1012 01:54:58,621 --> 01:55:00,828 ‫هر کاری می‌کنم تا کمکت کنم. 1013 01:55:07,579 --> 01:55:08,453 ‫هر کاری. 1014 01:55:13,704 --> 01:55:14,828 ‫حرفم رو باور می‌کنی؟ 1015 01:55:19,954 --> 01:55:20,703 ‫آره. 1016 01:55:24,204 --> 01:55:24,953 ‫خوبه. 1017 01:55:33,538 --> 01:55:35,537 ‫پس بهم بگو چی شده. 1018 01:55:37,329 --> 01:55:41,203 ‫تا بدونم باید چیکار کنم. 1019 01:55:48,829 --> 01:55:50,828 ‫می‌دونم یه اتفاقی افتاده. 1020 01:55:58,579 --> 01:56:00,078 ‫فقط نمی‌دونم چی. 1021 01:56:04,204 --> 01:56:06,453 ‫نمی‌خوام از زبون بقیه بشنوم. 1022 01:56:12,246 --> 01:56:13,620 ‫می‌خوام خودت بهم بگی. 1023 01:57:00,913 --> 01:57:02,912 ‫من یه نفر رو کشتم. 1024 01:57:38,121 --> 01:57:39,245 ‫کی رو؟ 1025 01:58:01,371 --> 01:58:03,995 ‫یه تیگان رو. 1026 01:58:16,163 --> 01:58:18,287 ‫بخاطر اینکه تیگان بود کشتیش؟ 1027 01:58:20,829 --> 01:58:21,578 ‫نه. 1028 01:58:27,538 --> 01:58:28,328 ‫پس چی؟ 1029 01:58:37,329 --> 01:58:39,328 ‫با یه میله آهنی اومد بیرون. 1030 01:58:41,204 --> 01:58:45,328 ‫با چوب بیسبال زدم تو سرش. 1031 01:58:51,871 --> 01:58:54,495 ‫این که دفاع از خود بوده. درسته؟ 1032 01:59:01,579 --> 01:59:03,578 ‫از پشت بهش ضربه زدم. 1033 01:59:09,288 --> 01:59:10,037 ‫کی؟ 1034 01:59:24,329 --> 01:59:25,328 ‫من... 1035 01:59:27,829 --> 01:59:29,828 ‫من و چند تا از بچه‌ها... 1036 01:59:33,079 --> 01:59:36,953 ‫لاستیک ماشین‌ها ‫رو پنچر می‌کردیم... 1037 01:59:42,079 --> 01:59:45,578 ‫...ماشین‌هایی که تو ‫پیاده‌رو پارک شده بودن. 1038 01:59:52,329 --> 01:59:55,828 ‫اون برچسب‌ها رو هم ما چسبوندیم. 1039 02:00:11,413 --> 02:00:12,287 ‫و بعد؟ 1040 02:00:12,579 --> 02:00:16,912 ‫و دو شب پیش رفتیم ‫برای یه ماموریت. 1041 02:00:30,954 --> 02:00:34,703 ‫و اون با یه میله ‫آهنی اومد بیرون... 1042 02:00:35,579 --> 02:00:37,578 ‫ما هم سوار دوچرخه‌هامون بودیم. 1043 02:00:42,329 --> 02:00:44,328 ‫دنبال یکی از ما افتاد، 1044 02:00:45,829 --> 02:00:47,828 ‫بعد افتاد دنبال من، 1045 02:00:51,163 --> 02:00:52,162 ‫و من زمین خوردم... 1046 02:00:58,288 --> 02:00:59,162 ‫و... 1047 02:01:02,204 --> 02:01:05,203 ‫و بقیه داد زدن که اون یه تیگان‌ئه 1048 02:01:07,954 --> 02:01:11,203 ‫و چون من از همه نزدیک‌تر بودم 1049 02:01:12,788 --> 02:01:15,537 ‫با چوب بیسبال زدم تو سرش 1050 02:01:21,538 --> 02:01:22,328 ‫خب؟ 1051 02:01:28,079 --> 02:01:29,703 ‫و دیگه هیچی 1052 02:01:34,788 --> 02:01:36,787 ‫افتاد و دیگه بلند نشد 1053 02:01:39,079 --> 02:01:39,828 ‫و... 1054 02:01:42,579 --> 02:01:47,453 ‫فردا صبحش تو اخبار دیدم که مُرده 1055 02:02:23,913 --> 02:02:34,828 ‫آره... 1056 02:03:10,163 --> 02:03:12,453 ‫خیلی خوبه که 1057 02:03:14,829 --> 02:03:17,328 ‫که بهم گفتی. 1058 02:03:24,954 --> 02:03:26,203 ‫می‌شه... 1059 02:03:27,954 --> 02:03:30,578 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 1060 02:03:43,454 --> 02:03:44,087 ‫من یه راهی پیدا می‌کنم. 1061 02:03:49,428 --> 02:03:50,455 ‫من یه راهی پیدا می‌کنم. 1062 02:03:53,329 --> 02:03:54,953 ‫می‌رم و... 1063 02:03:57,954 --> 02:04:00,078 ‫برمی‌گردم... 1064 02:04:13,121 --> 02:04:14,620 ‫سعی کن آروم باشی 1065 02:04:21,079 --> 02:04:22,953 ‫چاییت رو بخور... 1066 02:04:40,954 --> 02:04:42,203 ‫تشنه‌م نیست 1067 02:04:46,121 --> 02:04:49,162 ‫وقتی بهت می‌گم اون ‫چای لعنتی رو بخور 1068 02:05:00,829 --> 02:05:02,828 ‫بخورش! 1069 02:06:48,329 --> 02:06:49,703 ‫چی شده؟ 1070 02:06:51,538 --> 02:06:54,412 ‫باید ماشینت رو قرض بگیرم 1071 02:06:55,204 --> 02:06:57,078 ‫می‌تونی بهم قرضش بدی، لطفاً؟ 1072 02:06:58,079 --> 02:06:59,078 ‫آره، معلومه که می‌شه 1073 02:06:59,204 --> 02:07:00,578 ‫دو روز. نه بیشتر 1074 02:07:06,579 --> 02:07:07,828 ‫نمیای تو؟ 1075 02:07:08,538 --> 02:07:09,662 ‫عجله دارم 1076 02:07:16,121 --> 02:07:17,120 ‫حالت خوبه؟ 1077 02:07:18,079 --> 02:07:21,328 ‫کمرم یکم اذیتم می‌کنه، ولی خوبم 1078 02:07:24,329 --> 02:07:26,078 ‫ماشینت خراب شده؟ 1079 02:07:29,204 --> 02:07:30,953 ‫یه مشت بچه داغونش کردن 1080 02:07:31,579 --> 02:07:34,703 ‫لاستیک‌ها رو پاره کردن، شیشه جلو ‫رو خرد کردن. فردا عوضشون می‌کنم 1081 02:07:34,829 --> 02:07:37,203 ‫ولی من باید امشب برم، پس... 1082 02:07:41,454 --> 02:07:44,078 ‫همین‌طوری دم در واینسا 1083 02:07:44,204 --> 02:07:45,828 ‫بیا یه دقیقه بشین 1084 02:07:46,079 --> 02:07:48,537 ‫اگه بشینم، خوابم می‌بره 1085 02:07:49,829 --> 02:07:50,828 ‫خیلی خب 1086 02:08:15,329 --> 02:08:17,203 ‫ماشینت هنوز لیزینگیه؟ 1087 02:08:17,829 --> 02:08:19,162 ‫آره، چطور؟ 1088 02:08:22,079 --> 02:08:23,078 ‫همین‌طوری پرسیدم 1089 02:08:23,954 --> 02:08:27,703 ‫سندش رو بهت می‌دم. چه ‫اهمیتی داره که لیزینگه؟ 1090 02:08:28,829 --> 02:08:29,828 ‫مشکلی نیست 1091 02:08:32,204 --> 02:08:35,953 ‫تا وقتی نخوای از مرز ‫رد بشی، هیچ مشکلی نداره 1092 02:08:43,038 --> 02:08:44,912 ‫داری از کشور می‌ری؟ 1093 02:08:49,204 --> 02:08:50,203 ‫ازم نپرس 1094 02:09:01,954 --> 02:09:03,578 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 1095 02:09:15,954 --> 02:09:18,203 ‫خیلی نزدیک شدی 1096 02:09:48,954 --> 02:09:51,328 ‫باید بهم بگی چه خبره 1097 02:10:04,454 --> 02:10:06,703 ‫دانا، انتظار داری چی بهت بگم؟ 1098 02:10:08,579 --> 02:10:11,078 ‫اینکه دوستت ندارم؟ 1099 02:10:14,204 --> 02:10:18,578 ‫اینکه خجالت می‌کشم فقط ‫واسه سکس میام پیشت؟ 1100 02:10:22,454 --> 02:10:28,328 ‫یا باید بهت بگم که ماشینت رو ‫لازم دارم تا برم پسرم رو ببرم، 1101 02:10:28,704 --> 02:10:33,453 ‫که ببرمش اون‌طرف مرز و ‫قایمش کنم چون اون یه قاتله؟ 1102 02:10:39,079 --> 02:10:43,245 ‫یا بهت بگم که تو کل زندگیم ‫سعی کردم آدم خوبی باشم؟ 1103 02:10:44,579 --> 02:10:47,953 ‫و حالا اون کل ‫قضیه رو به باد داده. 1104 02:10:52,954 --> 02:10:57,953 ‫اگه مادرش می‌دونست چیکار ‫کرده، تنش تو گور می‌لرزید. 1105 02:11:01,829 --> 02:11:07,328 ‫فکر کنم مادرش نجاتش می‌داد. 1106 02:11:10,079 --> 02:11:12,828 ‫و این همون دلیلیه ‫که من نجاتش می‌دم. 1107 02:11:14,954 --> 02:11:18,453 ‫این تنها چیزیه که تو این ‫دنیا برام مونده، همین بچه. 1108 02:11:18,954 --> 02:11:21,203 ‫اون هم‌خون منه. 1109 02:11:24,204 --> 02:11:26,703 ‫مجبورم همین‌جوری که ‫هست دوستش داشته باشم. 1110 02:11:27,454 --> 02:11:33,078 ‫ولی بعدش به این فکر می‌کنم که ‫مردم تو خیابون چطور بهم نگاه می‌کنن 1111 02:11:33,579 --> 02:11:38,953 ‫وقتی بفهمن پسرم یه قاتله. 1112 02:11:41,163 --> 02:11:45,953 ‫و بعدش از طرز فکرم خجالت می‌کشم، 1113 02:11:49,038 --> 02:11:52,537 ‫چون اون پسر خودمه. 1114 02:11:54,454 --> 02:11:56,578 ‫چه بلایی سر زندگیم اومده؟ 1115 02:11:58,579 --> 02:12:03,453 ‫کجای زندگی اشتباه کردم؟ این‌همه ‫سختی کشیدم و هیچی درست نیست. 1116 02:12:04,954 --> 02:12:07,203 ‫این همون چیزیه که ‫می‌خوای بهت بگم؟ 1117 02:12:08,079 --> 02:12:09,703 ‫چی رو بهم بگی؟ 1118 02:12:20,204 --> 02:12:21,828 ‫تو خیلی خسته‌ای. 1119 02:12:26,454 --> 02:12:28,078 ‫با این حال نمی‌تونی رانندگی کنی. 1120 02:12:30,454 --> 02:12:32,203 ‫یه ذره دراز بکش. 1121 02:12:36,329 --> 02:12:37,578 ‫به حرفم گوش کن. 1122 02:12:40,579 --> 02:12:42,203 ‫یه ساعت بخواب، 1123 02:12:42,454 --> 02:12:45,953 ‫بعدش برات قهوه درست می‌کنم ‫و می‌تونی هر جا می‌خوای بری. 1124 02:12:47,204 --> 02:12:48,453 ‫بیدارت می‌کنم. 1125 02:12:50,079 --> 02:12:51,703 ‫نمی‌خوابم. 1126 02:12:54,204 --> 02:12:55,203 ‫بی‌خیال. 1127 02:12:57,454 --> 02:12:59,328 ‫رو کاناپه دراز بکش. 1128 02:13:00,954 --> 02:13:05,453 ‫من می‌رم تو اتاق خواب مطالعه ‫کنم و یه ساعت دیگه بیدارت می‌کنم. 1129 02:13:13,079 --> 02:13:15,328 ‫دیگه هیچی ازت نمی‌پرسم. 1130 02:13:17,079 --> 02:13:21,703 ‫ماشین رو بردار و هر ‫وقت روبه‌راه بودی برگرد. 1131 02:13:28,329 --> 02:13:29,953 ‫برمی‌گردی پیشم؟ 1132 02:13:40,704 --> 02:13:43,703 ‫فکر کردی می‌خوام ‫با ماشینت فرار کنم؟ 1133 02:13:50,329 --> 02:13:52,078 ‫می‌تونی ماشینو نگه داری. 1134 02:13:59,329 --> 02:14:01,328 ‫برمی‌گردم پیشت. 1135 02:14:02,454 --> 02:14:03,453 ‫معلومه. 1136 02:16:33,579 --> 02:16:41,703 ‫«دنبال من نگردید! ‫هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنید!!» 1137 02:16:45,270 --> 02:16:53,270 ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ @CinemDreaming 1138 02:17:42,704 --> 02:17:47,703 ‫«خوش برگشتید! نسل ۱۹۹۵» 1139 02:18:10,579 --> 02:18:16,328 ‫خوشحالم و افتخار ‫می‌کنم که معلمتون بودم. 1140 02:18:17,829 --> 02:18:23,286 ‫خیلی خوشحالم که بعد از ‫۳۰ سال دوباره می‌بینمتون. 1141 02:18:26,079 --> 02:18:28,828 ‫می‌خوام بدونید که منم به اندازه ‫شما تحت تأثیر قرار گرفتم. 1142 02:18:30,829 --> 02:18:35,953 ‫و اگه بعضی‌هاتون رو ‫نشناختم، عذر می‌خوام. 1143 02:18:48,954 --> 02:18:50,578 ‫آکار دنیس. 1144 02:18:52,079 --> 02:18:53,703 ‫اون نتونست به دورهمی برسه. 1145 02:19:00,079 --> 02:19:01,703 ‫آلیمانسکو میهای 1146 02:19:01,704 --> 02:19:02,703 ‫حاضر! 1147 02:19:03,329 --> 02:19:06,453 ‫سلام آقا، سلام ‫هم‌کلاسی‌های عزیز، 1148 02:19:06,704 --> 02:19:08,703 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمتون. 1149 02:19:11,079 --> 02:19:17,161 ‫بعد از دبیرستان، رفتم ‫کلوژ تا ادبیات بخونم. 1150 02:19:18,954 --> 02:19:20,953 ‫رومانیایی و فرانسوی خوندم. 1151 02:19:23,954 --> 02:19:25,578 ‫بعدش ازدواج کردم. 1152 02:19:25,704 --> 02:19:32,328 ‫از سال ۲۰۰۵ دارم تو دبیرستان میهای ‫امینسکو تو بایا ماره، فرانسوی درس میدم. 1153 02:19:34,204 --> 02:19:35,578 ‫بعداً طلاق گرفتم. 1154 02:19:35,704 --> 02:19:36,953 ‫دو تا بچه دارم. 1155 02:19:37,704 --> 02:19:40,953 ‫بزرگتره دانشجوی ‫سال اول کامپیوتره، 1156 02:19:40,954 --> 02:19:44,078 ‫و کوچیکتره کلاس هفتمه. 1157 02:19:44,704 --> 02:19:46,453 ‫همین دیگه. ممنونم. 1158 02:19:53,579 --> 02:19:54,953 ‫آنتوچی دانیل. 1159 02:19:56,204 --> 02:19:57,203 ‫حاضر! 1160 02:19:58,204 --> 02:20:00,078 ‫سلام به همگی. 1161 02:20:00,329 --> 02:20:02,953 ‫کم‌کم دارم بیشتر و ‫بیشتر شما رو میشناسم. 1162 02:20:04,996 --> 02:20:08,412 ‫کوتاهش می‌کنم، چون ‫کوتاه‌ترین معرفی‌ها بهترینن. 1163 02:20:08,413 --> 02:20:10,578 ‫من مهندس نفتم. 1164 02:20:10,704 --> 02:20:13,703 ‫نفت و گاز خوندم 1165 02:20:14,079 --> 02:20:15,953 ‫و تو کل رومانی کار کردم، 1166 02:20:16,079 --> 02:20:19,578 ‫تو همه مناطق، حتی روی ‫سکوهای نفتی دریای سیاه. 1167 02:20:20,204 --> 02:20:24,953 ‫الانم دارم یه پروژه رو ‫تو زیمبابوه مدیریت می‌کنم. 1168 02:20:26,204 --> 02:20:28,328 ‫چون بیشتر عمرم ‫رو دور از خونه بودم، 1169 02:20:28,829 --> 02:20:32,078 ‫دیرتر ازدواج کردم، واسه ‫همین بچه‌هام یکم کوچیکترن. 1170 02:20:33,079 --> 02:20:36,953 ‫دختر بزرگم کلاس یازدهمه ‫و پسر کوچیکم کلاس ششمه. 1171 02:20:38,079 --> 02:20:41,328 ‫شش ماه دور از خونه، سه ماه خونه. 1172 02:20:42,204 --> 02:20:44,703 ‫دنیا رو می‌بینم، درآمدم خوبه، 1173 02:20:45,204 --> 02:20:47,078 ‫و هیچ شکایتی ندارم. 1174 02:20:47,204 --> 02:20:48,203 ‫ممنونم. 1175 02:20:54,204 --> 02:20:55,453 ‫آپتری اوآنا. 1176 02:20:57,954 --> 02:20:58,953 ‫حاضر! 1177 02:21:00,329 --> 02:21:02,953 ‫خوشحالم بعد از این همه ‫سال دوباره می‌بینمتون. 1178 02:21:03,829 --> 02:21:10,037 ‫بعد از دبیرستان، تو دانشگاه ‫بخارست انسان‌شناسی خوندم. 1179 02:21:11,954 --> 02:21:14,328 ‫بعدش کل دنیا رو گشتم. 1180 02:21:14,954 --> 02:21:18,078 ‫جوری که دلم می‌خواست زندگی کردم، ‫کاری که دوست داشتم رو انجام دادم. 1181 02:21:19,329 --> 02:21:25,162 ‫الان تو موزه ملی دهقان ‫رومانی در بخارست کار می‌کنم. 1182 02:21:27,454 --> 02:21:29,162 ‫مجردم، بچه ندارم... 1183 02:21:30,204 --> 02:21:31,703 ‫ممنونم. 1184 02:21:38,829 --> 02:21:40,078 ‫آرون ایرینا. 1185 02:21:40,329 --> 02:21:41,328 ‫حاضر! 1186 02:21:43,954 --> 02:21:47,453 ‫آقا، هم‌کلاسی‌های عزیزم، 1187 02:21:48,204 --> 02:21:50,078 ‫دلم براتون تنگ شده بود. 1188 02:21:51,621 --> 02:22:01,328 ‫زمان دبیرستان همیشه شوخی می‌کردم ‫که بی‌صبرانه منتظرم باردار بشم. 1189 02:22:01,454 --> 02:22:05,828 ‫اون موقع هم سه تا بچه می‌خواستم. ‫و الان سه تا بچه بزرگ دارم. 1190 02:22:06,829 --> 02:22:12,953 ‫کوچیکترینشون دانشجوی سال اوله. 1191 02:22:16,954 --> 02:22:20,203 ‫اونقدر عاشق دبیرستان بودم که 1192 02:22:21,704 --> 02:22:24,453 ‫خودم معلم شدم. 1193 02:22:24,454 --> 02:22:27,703 ‫تو یه دبیرستان تو ‫بخارست هنر درس میدم. 1194 02:22:29,704 --> 02:22:34,578 ‫در حال حاضر دارم روی ‫دکترا تو دانشگاه هنر کار می‌کنم، 1195 02:22:34,704 --> 02:22:42,620 ‫اونم تو بخارست، با پایان‌نامه‌ای ‫درباره بُعد اخلاقی آموزش بصری. 1196 02:22:44,204 --> 02:22:45,067 ‫ممنونم. 1197 02:22:53,194 --> 02:22:53,967 ‫ممنونم. 1198 02:22:55,079 --> 02:22:56,328 ‫آورام یوآن. 1199 02:22:56,454 --> 02:22:57,453 ‫حاضر! 1200 02:22:57,579 --> 02:23:00,078 ‫خوشحالم که همه‌تونو می‌بینم. 1201 02:23:00,579 --> 02:23:02,453 ‫سعی می‌کنم کوتاه حرف بزنم. 1202 02:23:02,579 --> 02:23:05,328 ‫همون‌طور که شاید یادتون ‫باشه، حتی زمان دبیرستان 1203 02:23:05,329 --> 02:23:08,787 ‫می‌خواستم فلسفه بخونم، و خوندم، واسه همین ‫هیچ‌وقت یه شغل درست‌وحسابی دست و پا نکردم. 1204 02:23:08,913 --> 02:23:12,787 ‫و چون هیچ‌وقت معلم نشدم، آخرش ‫سر از کارهای مختلف درآوردم. 1205 02:23:12,996 --> 02:23:14,745 ‫الان یه شرکت رو اداره می‌کنم. 1206 02:23:14,954 --> 02:23:17,703 ‫در مورد ازدواج و بچه‌دار شدن هم، 1207 02:23:17,704 --> 02:23:20,912 ‫خیلی تنبل بودم، یه ‫پسر دارم که کلاس نهمه. 1208 02:23:20,913 --> 02:23:24,703 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، ‫همه‌تون دقیقاً همون‌جوری موندین. ممنون. 1209 02:23:32,329 --> 02:23:33,578 ‫باچیو آلین. 1210 02:23:33,704 --> 02:23:34,703 ‫حاضر! 1211 02:23:36,371 --> 02:23:36,953 ‫آقا، 1212 02:23:37,704 --> 02:23:38,953 ‫هم‌کلاسی‌های عزیز، 1213 02:23:39,704 --> 02:23:42,578 ‫داستان من یه کم متفاوته. 1214 02:23:43,329 --> 02:23:47,078 ‫بعد از دبیرستان، ‫تو رومانی نموندم. 1215 02:23:47,454 --> 02:23:49,953 ‫رفتم آلمان، بعدش انگلیس، 1216 02:23:50,704 --> 02:23:53,078 ‫جایی که با همسر ‫عزیزم ازدواج کردم. 1217 02:23:53,579 --> 02:23:59,245 ‫از اونجا مهاجرت کردیم به ‫آمریکا، جایی که خدا رو هم پیدا کردم. 1218 02:24:00,954 --> 02:24:04,453 ‫به هر حال، رفتیم اورگان، که ‫هنوزم همون‌جا زندگی می‌کنیم. 1219 02:24:04,579 --> 02:24:07,828 ‫راستی، اگه یه وقت ‫گذرتون به آمریکا افتاد، 1220 02:24:08,079 --> 02:24:10,328 ‫با کمال میل به خونه ما دعوتین. 1221 02:24:12,079 --> 02:24:18,453 ‫اونجا یه کسب‌وکار راه انداختیم ‫که توسعه‌ش دادیم و بعد فروختیمش. 1222 02:24:20,829 --> 02:24:26,287 ‫بعد رفتیم سراغ املاک، ‫که اولش سخت بود. 1223 02:24:28,829 --> 02:24:32,453 ‫و در نهایت با کمک خدا موفق شدیم. 1224 02:24:33,829 --> 02:24:36,453 ‫و حالا من یه پدربزرگم. 1225 02:24:39,079 --> 02:24:41,578 ‫ما پدربزرگ و مادربزرگ ‫خیلی جوونی هستیم. 1226 02:24:41,829 --> 02:24:44,078 ‫ولی پدر و مادر ‫خیلی جوونی هم بودیم. 1227 02:24:45,704 --> 02:24:47,703 ‫ممنونم. خدا حفظتون کنه. 1228 02:24:55,371 --> 02:24:57,203 ‫کالیمانسکو ماریوس. 1229 02:24:59,954 --> 02:25:00,953 ‫حاضر. 1230 02:25:14,079 --> 02:25:18,162 ‫بعد از دبیرستان، رفتم ‫دانشکده پزشکی تو پایتخت. 1231 02:25:20,954 --> 02:25:23,203 ‫با رتبه اول فارغ‌التحصیل شدم. 1232 02:25:28,829 --> 02:25:32,453 ‫می‌تونستم تو هر ‫بیمارستانی تو کشور بمونم، 1233 02:25:33,079 --> 02:25:36,578 ‫ولی انتخاب کردم که ‫برگردم به شهر خودمون. 1234 02:25:41,163 --> 02:25:43,203 ‫جوون که بودم ازدواج کردم، 1235 02:25:45,829 --> 02:25:49,828 ‫ولی متأسفانه، همسرم سال‌ها ‫پیش تو یه تصادف فوت کرد. 1236 02:25:52,913 --> 02:25:55,162 ‫من موندم و یوآن، پسرمون. 1237 02:26:00,704 --> 02:26:01,953 ‫من جراحم. 1238 02:26:03,890 --> 02:26:04,943 ‫من... 1239 02:26:06,704 --> 02:26:08,995 ‫رئیس بیمارستان شهرمون بودم. 1240 02:26:10,579 --> 02:26:14,745 ‫جراح بودم، رئیس بودم. ولش کردم. 1241 02:26:16,829 --> 02:26:19,453 ‫بعضی‌ها میگن خیلی زود بود. 1242 02:26:25,079 --> 02:26:27,453 ‫پسرم هم همین دبیرستان درس خوند. 1243 02:26:28,079 --> 02:26:29,078 ‫حالا... 1244 02:26:36,038 --> 02:26:38,953 ‫دانشجوی دانشگاه جانز هاپکینزه 1245 02:26:40,954 --> 02:26:42,453 ‫تو ایالات متحده. 1246 02:26:46,788 --> 02:26:50,495 ‫بهترین دانشکده ‫پزشکی تو آمریکاست. 1247 02:26:50,704 --> 02:26:52,995 ‫حتی تو دنیا. 1248 02:26:58,288 --> 02:27:00,078 ‫سال اولشه... 1249 02:27:00,079 --> 02:27:01,328 ‫اون... 1250 02:27:04,954 --> 02:27:06,578 ‫به من گوش بدین!!! 1251 02:27:08,538 --> 02:27:10,412 ‫به هر چی گفتید گوش دادم! 1252 02:27:11,954 --> 02:27:13,953 ‫دارم در مورد پسرم حرف می‌زنم! 1253 02:27:17,829 --> 02:27:19,328 ‫اون یه جراحه! 1254 02:27:19,454 --> 02:27:24,578 ‫اون از من جراح بهتری میشه! 1255 02:27:25,329 --> 02:27:27,328 ‫اون یه آدم مهمی میشه! 1256 02:27:28,454 --> 02:27:29,953 ‫اون یه آدم بزرگی میشه! 1257 02:27:32,704 --> 02:27:35,078 ‫خودم حواسم هست که این‌طور بشه! 1258 02:27:36,663 --> 02:27:38,703 ‫نه!!! 1259 02:28:59,270 --> 02:29:04,270 مترجم: اشکان هیدی 1260 02:29:29,200 --> 02:29:37,200 گروه پیشگام: ارائه کننده برترين آثار سینمایی @PishgumTeam