Original subtitles

( music )

( traffic noise )

( people conversing loudly )

( children shouting in distance )

( clamoring )

( man continues shouting )

COME ON, PRAMOD. YOU HAVE TO GO TO CLASS.

( truck horn honking )

Woman: THEY WANT TO MEET YOU.

Man: ME? WHAT DO YOU MEAN?

- THEY WANT TO MEET YOU. - WHY?

I DON'T KNOW. THEY JUST WANT TO MEET YOU.

THE CEO OF THE ORGANIZATION

IS DANISH AND HE WANTS TO SHAKE YOUR HAND

BEFORE HE DECIDES TO GIVE US THE MONEY.

FINE. LET HIM COME AND I'LL SHAKE HIS HAND.

- THEY WANT YOU TO GO TO COPENHAGEN. - I KNOW WHAT HE WANTS,

BUT I'M NOT GOING THERE.

Children: ...THAT JACK BUILT.

- THIS IS THE CAT... - THIS IS THE CAT...

- THAT KILLED THE RAT... - THAT KILLED THE RAT...

Man: IT'S NOT POSSIBLE. I CAN'T LEAVE THE KIDS, SO...

- ...THAT LAY IN THE HOUSE... - ...THAT LAY IN THE HOUSE...

- THAT JACK BUILT. - THAT JACK BUILT.

Man: PRAMOD HAS A BIRTHDAY SOON.

IT'S NOT POSSIBLE, MRS. SHAW, NOT RIGHT NOW.

- ...THAT WORRIED THE CAT... - ...THAT WORRIED THE CAT...

- THAT KILLED THE RAT... - THAT KILLED THE RAT...

( chanting )

Man: AND THEN I HAVE TO GO ALL THE WAY TO DENMARK

AND SHAKE SOMEBODY'S HAND?

THEN HE TAKES A LITTLE PHOTO OF ME AND SHOWS ALL HIS RICH FRIENDS

THAT HE'S DONE SOMETHING REALLY GOOD?

THIS IS NOT UP FOR DISCUSSION, NO.

YEAH!

I DON'T KNOW.

- I HAVE TO THINK ABOUT IT. - NO, YOU WON'T THINK ABOUT IT.

YOU WILL GO AND YOU'LL WEAR A SUIT

AND YOU'LL HAVE A HAIRCUT AND YOU'LL BEHAVE NICE

AND YOU'LL SMILE ALL THE WAY.

PLEASE, JACOB?

YOU KNOW AS WELL AS I DO THAT THIS IS OUR LAST CHANCE.

OTHERWISE WE'LL HAVE TO CLOSE DOWN.

THEN THESE CHILDREN WILL HAVE NOWHERE TO GO.

Boy: JACOB.

THEY'LL BE ON THE STREETS.

PLEASE. YOU OWE THE CHILDREN THAT MUCH.

- ( child crying ) - Woman: THIS IS OUR LAST CHANCE.

( dog whining )

( car horns honking )

( children playing )

( speaking Hindi )

- YES. - NO ONE IS POOR?

NO. SOME HAVE MORE THAN OTHERS.

( speaking Hindi )

I KNOW YOU WOULD, NAVEEN, BUT PEOPLE THERE-- THEY ARE IDIOTS.

YOU ALL VERY HATE RICH PEOPLE, MR. JACOB.

( speaking Hindi )

YES YES YES. I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I GET BACK.

( speaking Hindi )

WHAT'S WRONG? PRAMOD?

( speaking Hindi )

I PROMISE THAT I'LL BE BACK FOR YOUR BIRTHDAY.

I TOLD YOU SO.

PRAMOD, COME ON.

GO AWAY!

- PRAMOD. - GO AWAY.

- COME ON. - GO AWAY, JUST GO. GO AWAY.

MR. JACOB!

( speaking Hindi )

BECAUSE I HAVE TO.

I HAVE TO GO HOME AND TRY TO GET SOME MONEY

SO WE CAN BUY NEW BOOKS AND MEDICINE

AND FOOD AND HELP ALL THE OTHERS.

( speaking Hindi )

I SWEAR.

AND YOU KNOW WHAT? I'LL BE CALLING YOU EVERY SECOND DAY.

( speaking Hindi )

AND THAT'S NOT GONNA BE A LOT OF TIMES,

BECAUSE I'M GONNA BE HOME IN EIGHT DAYS.

PERHAPS YOU CAN TAKE ME THERE ONE DAY.

PERHAPS.

ARE YOU HUNGRY?

- YES. - OKAY.

( radio playing ) * For the first time in history

* It's gonna start raining men

* It's raining men, hallelujah

* It's raining men, amen

* I'm gonna go out, I'm gonna let myself get

* Absolutely soaking wet

* It's raining--

( song stops )

( birds chirping )

( man speaking Danish )

( laughing )

( humming a tune )

( laughing loudly )

- COME BACK SOON. - Boys: BYE, JACOB!

- BYE, JACOB! - BYE-BYE. BYE.

BYE, JACOB. WE'LL MISS YOU.

WATCH OUT. WATCH OUT.

( woman announcing over P.A. )

( speaking Danish )

( speaking Danish )

( Christian speaking )

( Jorgen speaking Danish )

New Entry

( Jorgen speaking )

( boys speaking in Danish )

- HI. - HI.

OOPS.

HELLO HELLO HELLO HELLO.

( giggles )

( Priest speaking )

( car horn honking )

( Priest speaking )

( organ music playing )

( congregation singing a hymn )

( Jorgen speaking )

( Jorgen speaking )

ANNA.

( quiet jazz music playing )

( Jacob speaking ) ( boy speaking )

( Jacob speaking )

( Jacob laughs )

( Christian speaking )

( laughter )

( guests cheer )

( guests applauding )

( silverware rattling )

( guests whistling, cheering )

( laughter )

( guests cheering, applauding )

( dance music thumping in distance )

( laughing )

( guests singing )

( dance music playing )

* GOTTA SHAKE YOUR BODY

* COME ON, GIRL

* DANCE TO THE MUSIC

* CELEBRATE

* HIT ME THREE TIMES, BABY

* OH MY MY MY

* HEAD FOR THE FLOOR

* FEEL THE MUSIC

* SHAKE IT, BABY

* BEG FOR MORE

* PLAY IT ALL NIGHT

* DANCE ALL NIGHT

* GIVE IT TO ME

* SET YOURSELF FREE

* COME ON, GIRL

* OH MY MY MY...

HELENE.

* COME ON, GIRL

* TIME TO SHAKE YOUR BODY...

* COME ON, GIRL

* DANCE TO THE MUSIC

* CELEBRATE.

( cheering )

( tapping foot )

( speaking Danish )

( speaking Danish )

( Helene speaking )

( Christian speaking ) ( Anna speaking )

( Twins speaking )

( Jorgen speaking )

( Grandma speaking )

( Jorgen speaking )

( door closes )

( woman sniffling )

( speaking Danish )

( speaking Danish )

( knocks on door )

( knocks )

( door opens )

- HI. - HI.

( speaking Danish )

( bottles clatter )

( writing )

Jacob: I'll be home very soon.

( speaking Hindi )

( speaking Danish )

( speaking Danish )

( speaking Danish )

( growls )

( Helene speaking Danish )

( mocking )

( speaking Danish )

( chuckles )

( speaking Danish )

( Boy speaking )

( Jorgen speaking )

( doorbell rings )

HI.

( speaking Danish )

( clears throat )

( Helene speaking )

( speaking Danish )

HELLO.

( speaking Danish )

( speaking Danish )

( speaking Danish )

- HI. - HI.

( engine starts )

( speaking Hindi )

ONE WEEK. ONLY ONE WEEK, PRAMOD.

SO YOU WILL COME FOR MY BIRTHDAY?

OF COURSE I'LL COME FOR YOUR BIRTHDAY. I WOULDN'T MISS THAT.

I PROMISE.

( children giggling )

SHUT UP. YOU'LL BE NEXT.

- Jacob: I know I promised you. - WON'T YOU COME FOR MY BIRTHDAY?

Uh, Pramod, I'm really sorry, but--

I have to go to class.

BYE.

( speaking Danish )

( chuckles )

JACOB.

JACOB.

JACOB... ( sobbing )

( speaking Danish )

( women chattering in Danish )

( knocks on door )

( sobbing )

( phone rings )

- HELLO. - Mrs. Shaw, it's Jacob.

HI, JACOB. YOU WANT TO TALK TO PRAMOD?

NO, THAT'S FINE. JUST LET HIM SLEEP.

NO, HE'S AWAKE. I'LL GO GET HIM.

THAT'S OKAY. I HAVE TO TALK TO YOU.

IS SOMETHING WRONG?

Are you okay?

YEAH.

DID WE GET THE MONEY?

Jacob?

YEAH. YES, I THINK SO.

Then what's the problem?

I'M NOT COMING BACK, MRS. SHAW.

I have to stay here.

( speaking Danish )

( Helene speaking )

COME ON.

( Helene speaking )

( men laugh )

( door closes )

( both sobbing )

( speaking Danish )

( kissing )

( Boy speaking )

( children speaking )

( Man speaking Danish )

( applause )

( glass clinks )

( applause )

( guests clapping )

( "It's Raining Men" playing )

* ...FOR THE FIRST TIME IN HISTORY

* IT'S GONNA START RAINING MEN

* IT'S RAINING MEN, HALLELUJAH

* IT'S RAINING MEN, AMEN

* I'M GONNA GO OUT, I'M GONNA LET MYSELF GET

* ABSOLUTELY SOAKING WET

* IT'S RAINING MEN, HALLELUJAH

* IT'S RAINING MEN, EVERY SPECIMEN

* TALL, BLONDE, DARK AND LEAN

* ROUGH AND TOUGH AND STRONG AND MEAN

* GOD BLESS MOTHER NATURE

* SHE'S A SINGLE WOMAN TOO

* SHE TOOK ON THE HEAVENS

* AND SHE DID WHAT SHE HAD TO DO

* SHE FOUGHT EVERY ANGEL

* AND REARRANGED THE SKY

* SO THAT EACH AND EVERY WOMAN

* COULD FIND HER PERFECT GUY.

( Helene brushing teeth )

( Helene speaking Danish )

( sobbing )

( whispering )

( Priest speaking Danish )

Pramod: MR. JACOB.

PRAMOD. PRAMOD, COME HERE.

OHHH.

I MISSED YOU. OH, I MISSED YOU.

YOU'VE BEEN FINE?

YES, EVERYTHING IS VERY GOOD.

WHAT IS THIS?

YOU'RE SO TALL. WHAT IS THIS? LET ME HAVE A LOOK AT YOU.

LET ME SEE.

OH NO, PRAMOD. YOU'RE TALLER THAN ME.

WHAT IS THIS, PRAMOD? WHAT IS THIS? WHAT IS THIS?

( laughs )

AND YOU GOT NEW GOALS AND EVERYTHING.

- ARE YOU HAPPY WITH THAT? - YES.

- MISSED ME? - MUCH.

PRAMOD, I WANT TO ASK YOU ABOUT SOMETHING.

YOU DON'T HAVE TO ANSWER RIGHT AWAY

BECAUSE I'M STAYING HERE ALL WEEK.

- OKAY? - YES.

HOW WOULD YOU LIKE TO COME AND LIVE WITH ME

IN DENMARK?

I DON'T KNOW.

I DON'T THINK SO.

BUT YOU KNOW, WE CAN COME AND VISIT

AS MUCH AS WE WANT TO.

BUT I WANT TO STAY HERE.

EVERYTHING IS SO GOOD HERE NOW.

I DON'T WANT TO LIVE THERE.

YOU DON'T LIKE PEOPLE THERE.

YOU SAID SO YOURSELF.

YES, BUT YOU--

BUT THEN WE WON'T SEE EACH OTHER, PRAMOD.

YOU CAN COME AND VISIT.

YOU WANT TO GO OUT AND PLAY?

YES.

( speaking Hindi )

GO.

Boy: PRAMOD, PRAMOD.

( Indian music playing )