1
00:00:02,503 --> 00:00:05,506
( música )

2
00:00:23,057 --> 00:00:25,226
(ruido del tráfico)

3
00:00:28,262 --> 00:00:30,431
(gente conversando en voz alta)

4
00:00:35,169 --> 00:00:37,505
(niños gritando
en la distancia)

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,879
(clamando)

6
00:01:06,967 --> 00:01:09,303
(el hombre sigue gritando)

7
00:01:14,175 --> 00:01:17,077
Vamos, pramod.
TIENES QUE IR A CLASES.

8
00:01:27,421 --> 00:01:29,790
(bocina del camión tocando la bocina)

9
00:01:47,941 --> 00:01:50,544
Mujer:
QUIEREN CONOCERTE.

10
00:01:50,578 --> 00:01:52,680
Hombre:
¿A MÍ? QUE HACER
¿TE REFIERES A?

11
00:01:52,713 --> 00:01:55,283
- QUIEREN CONOCERTE.
- ¿POR QUÉ?

12
00:01:55,316 --> 00:01:57,918
NO SÉ.
SOLO QUIEREN
PARA CONOCERTE.

13
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
EL CEO
DE LA ORGANIZACIÓN

14
00:02:07,861 --> 00:02:10,198
ES DANÉS Y QUIERE
PARA DARLE LA MANO

15
00:02:10,231 --> 00:02:12,400
ANTES DE DECIDIR
PARA DARNOS EL DINERO.

16
00:02:16,837 --> 00:02:19,640
BIEN. QUE VENGA
Y LE DARE LA MANO.

17
00:02:19,673 --> 00:02:22,310
- TE QUIEREN
PARA IR A COPENHAGUE.
- SÉ LO QUE QUIERE,

18
00:02:22,343 --> 00:02:24,812
PERO NO VOY ALLÍ.

19
00:02:31,084 --> 00:02:32,820
Niños:
...ESE JACK CONSTRUYÓ.

20
00:02:32,853 --> 00:02:35,556
- ESTE ES EL GATO...
- ESTE ES EL GATO...

21
00:02:35,589 --> 00:02:38,859
- ESO MATÓ A LA RATA...
- ESO MATÓ A LA RATA...

22
00:02:38,892 --> 00:02:41,829
Hombre:
NO ES POSIBLE.
NO PUEDO DEJAR A LOS NIÑOS, ASÍ QUE...

23
00:02:41,862 --> 00:02:45,065
- ...QUE ESTABA EN LA CASA...
- ...QUE ESTABA EN LA CASA...

24
00:02:45,098 --> 00:02:47,335
- ESE JACK CONSTRUYÓ.
- ESE JACK CONSTRUYÓ.

25
00:02:47,368 --> 00:02:49,303
Hombre:
PRAMOD CUMPLE PRONTO.

26
00:02:49,337 --> 00:02:51,639
NO ES POSIBLE, SEÑORA. SHAW,
NO AHORA MISMO.

27
00:02:51,672 --> 00:02:54,775
- ...ESO PREOCUPÓ AL GATO...
- ...ESO PREOCUPÓ AL GATO...

28
00:02:54,808 --> 00:02:58,178
- ESO MATÓ A LA RATA...
- ESO MATÓ A LA RATA...

29
00:02:58,212 --> 00:03:00,348
(cantando)

30
00:03:06,654 --> 00:03:09,022
Hombre:
Y ENTONCES TENGO QUE IR
TODO EL CAMINO A DINAMARCA

31
00:03:09,056 --> 00:03:11,792
¿Y DARLE LA MANO A ALGUIEN?

32
00:03:11,825 --> 00:03:14,161
ENTONCES TOMA
UNA PEQUEÑA FOTO DE MI
Y MUESTRA A TODOS SUS AMIGOS RICOS

33
00:03:14,194 --> 00:03:16,297
QUE HA HECHO
¿ALGO REALMENTE BUENO?

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,667
ESTO NO ESTÁ ARRIBA
PARA DISCUSIÓN, NO.

35
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
¡SÍ!

36
00:03:24,071 --> 00:03:26,173
NO SÉ.

37
00:03:26,206 --> 00:03:28,809
- TENGO QUE PENSARLO.
- NO, NO LO PIENSARÁS.

38
00:03:28,842 --> 00:03:31,279
TU IRÁS
Y USARÁS TRAJE

39
00:03:31,312 --> 00:03:33,781
Y TENDRÁS UN CORTE DE PELO
Y TE PORTARAS BIEN

40
00:03:33,814 --> 00:03:35,816
Y SONREIRÁS
TODO EL CAMINO.

41
00:03:35,849 --> 00:03:38,486
¿POR FAVOR, JACOB?

42
00:03:38,519 --> 00:03:42,256
LO SABES TAN BIEN COMO YO
QUE ESTA ES NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

43
00:03:45,092 --> 00:03:47,661
DE LO CONTRARIO TENDREMOS
PARA CERRAR.

44
00:03:47,695 --> 00:03:49,930
ENTONCES ESTOS NIÑOS
NO TENDRÁ A DONDE IR.

45
00:03:51,299 --> 00:03:53,601
Chico:
JACOB.

46
00:03:53,634 --> 00:03:55,603
ESTARÁN EN LAS CALLES.

47
00:03:57,271 --> 00:03:59,973
POR FAVOR. USTED DEBE
LOS NIÑOS QUE TANTO.

48
00:04:06,814 --> 00:04:10,284
- (niño llorando)
- Mujer: ESTO ES NUESTRO
ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

49
00:04:51,925 --> 00:04:54,127
(perro lloriqueando)

50
00:05:04,137 --> 00:05:06,239
(bocinas de auto tocando la bocina)

51
00:05:16,517 --> 00:05:18,151
(niños jugando)

52
00:05:18,185 --> 00:05:20,153
(habla hindi)

53
00:05:22,189 --> 00:05:24,992
- SÍ.
- ¿NADIE ES POBRE?

54
00:05:25,025 --> 00:05:27,395
NO. ALGUNOS TIENEN
MÁS QUE OTROS.

55
00:05:27,428 --> 00:05:29,563
(habla hindi)

56
00:05:29,597 --> 00:05:32,466
SÉ QUE LO HARÍAS, NAVEEN,
PERO LA GENTE ALLÍ--
SON IDIOTAS.

57
00:05:32,500 --> 00:05:34,568
TODOS USTEDES ODIAN MUCHO
GENTE RICA, SR. JACOB.

58
00:05:34,602 --> 00:05:38,038
(habla hindi)

59
00:05:38,071 --> 00:05:40,741
SI SI SI.
TE LO CUENTO TODO
SOBRE ESO CUANDO VUELVA.

60
00:05:40,774 --> 00:05:43,511
(habla hindi)

61
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
¿QUÉ PASA?
¿PRAMOD?

62
00:06:04,297 --> 00:06:08,201
(habla hindi)

63
00:06:08,235 --> 00:06:10,604
PROMETO QUE VOLVERÉ
PARA TU CUMPLEAÑOS.

64
00:06:11,939 --> 00:06:14,241
YO TE LO DIJE.

65
00:06:14,274 --> 00:06:16,209
PRAMOD, VAMOS.

66
00:06:16,243 --> 00:06:17,878
¡IRSE!

67
00:06:17,911 --> 00:06:20,147
- PRAMÓD.
- IRSE.

68
00:06:20,180 --> 00:06:23,617
- VAMOS.
- VETE, SOLO VETE. IRSE.

69
00:06:42,369 --> 00:06:44,705
SEÑOR. ¡JACOB!

70
00:07:00,521 --> 00:07:02,856
(habla hindi)

71
00:07:02,890 --> 00:07:05,225
PORQUE TENGO QUE HACERLO.

72
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
TENGO QUE IR A CASA
Y TRATAR DE CONSEGUIR ALGO DE DINERO

73
00:07:08,496 --> 00:07:10,698
PARA QUE PODEMOS COMPRAR LIBROS NUEVOS
Y MEDICINA

74
00:07:10,731 --> 00:07:14,034
Y COMIDA
Y AYUDAR A TODOS LOS DEMÁS.

75
00:07:14,067 --> 00:07:17,705
(habla hindi)

76
00:07:17,738 --> 00:07:19,840
LO JURO.

77
00:07:19,873 --> 00:07:23,511
¿Y SABES QUÉ?
TE ESTARE LLAMANDO
CADA SEGUNDO DÍA.

78
00:07:23,544 --> 00:07:25,412
(habla hindi)

79
00:07:25,445 --> 00:07:27,881
Y ESO NO VA A SER
MUCHAS VECES,

80
00:07:27,915 --> 00:07:30,551
PORQUE VOY A ESTAR EN CASA
EN OCHO DÍAS.

81
00:07:32,019 --> 00:07:34,522
QUIZÁS PUEDES
LLÉVAME ALLÍ
UN DÍA.

82
00:07:37,024 --> 00:07:39,126
TAL VEZ.

83
00:07:39,159 --> 00:07:41,261
¿TIENES HAMBRE?

84
00:07:41,294 --> 00:07:43,764
- SÍ.
- BUENO.

85
00:07:52,105 --> 00:07:56,009
(reproduciendo radio)
* Por primera vez
en la historia

86
00:07:56,043 --> 00:07:59,813
* Va a empezar
hombres lloviendo

87
00:07:59,847 --> 00:08:04,184
*Está lloviendo hombres,
aleluya

88
00:08:04,217 --> 00:08:07,955
*Está lloviendo hombres, amén.

89
00:08:07,988 --> 00:08:11,959
*Voy a salir,
voy a dejarme llevar

90
00:08:11,992 --> 00:08:16,429
* Absolutamente empapado

91
00:08:16,463 --> 00:08:17,831
*Está lloviendo--

92
00:08:17,865 --> 00:08:19,933
(la canción se detiene)

93
00:08:19,967 --> 00:08:22,402
(pájaros cantando)

94
00:08:43,023 --> 00:08:45,793
(hombre que habla danés)

95
00:09:11,551 --> 00:09:14,588
(riendo)

96
00:09:47,520 --> 00:09:49,690
(tarareando una melodía)

97
00:11:32,492 --> 00:11:34,828
(riendo a carcajadas)

98
00:11:43,070 --> 00:11:45,572
- VUELVE PRONTO.
- Chicos: ¡ADIÓS, JACOB!

99
00:11:45,605 --> 00:11:49,142
- ¡ADIÓS, JACOB!
- ADIÓS. ADIÓS.

100
00:11:49,176 --> 00:11:51,311
ADIOS, JACOB.
TE EXTRAÑAREMOS.

101
00:11:51,344 --> 00:11:53,113
CUIDADO.
CUIDADO.

102
00:12:15,002 --> 00:12:17,370
(mujer anunciando por megafonía)

103
00:12:26,346 --> 00:12:28,782
(habla danés)

104
00:14:08,415 --> 00:14:11,784
(habla danés)

105
00:15:59,526 --> 00:16:02,929
(cristiano hablando)

106
00:16:05,432 --> 00:16:08,335
(Jorgen habla danés)

107
00:16:08,368 --> 00:16:10,303
Nueva entrada

108
00:17:51,971 --> 00:17:53,806
(Jorgán hablando)

109
00:21:08,801 --> 00:21:12,204
(chicos hablando en danés)

110
00:21:19,078 --> 00:21:20,680
- HOLA.
- HOLA.

111
00:21:47,139 --> 00:21:50,109
UPS.

112
00:21:50,142 --> 00:21:54,213
HOLA HOLA HOLA HOLA.

113
00:21:54,246 --> 00:21:56,115
(risas)

114
00:23:09,622 --> 00:23:14,461
(Sacerdote hablando)

115
00:23:35,482 --> 00:23:38,017
(bocina del coche tocando la bocina)

116
00:23:59,205 --> 00:24:03,342
(Sacerdote hablando)

117
00:24:20,727 --> 00:24:22,729
(se reproduce música de órgano)

118
00:24:46,653 --> 00:24:48,821
( congregación cantando un himno )

119
00:24:54,994 --> 00:24:59,866
(Jorgán hablando)

120
00:26:00,593 --> 00:26:03,529
(Jorgán hablando)

121
00:26:07,366 --> 00:26:09,602
ANA.

122
00:27:17,837 --> 00:27:20,572
(se reproduce música de jazz tranquila)

123
00:27:50,536 --> 00:27:53,239
(Jacob hablando)
(niño hablando)

124
00:27:53,272 --> 00:27:55,407
(Jacob hablando)

125
00:27:56,442 --> 00:27:58,610
(Jacob se ríe)

126
00:28:06,652 --> 00:28:09,321
(cristiano hablando)

127
00:28:39,285 --> 00:28:41,720
(risas)

128
00:29:22,161 --> 00:29:24,063
(los invitados aplauden)

129
00:29:26,532 --> 00:29:29,235
(invitados aplaudiendo)

130
00:29:34,006 --> 00:29:36,008
(traqueteo de cubiertos)

131
00:29:37,643 --> 00:29:39,846
(invitados silbando, vitoreando)

132
00:30:37,636 --> 00:30:38,737
(risas)

133
00:32:36,322 --> 00:32:38,324
(invitados animando, aplaudiendo)

134
00:32:42,528 --> 00:32:44,730
(música de baile golpeando
en la distancia)

135
00:32:49,668 --> 00:32:50,669
(riendo)

136
00:33:53,499 --> 00:33:55,501
(invitados cantando)

137
00:34:45,184 --> 00:34:47,319
(se reproduce música de baile)

138
00:35:48,314 --> 00:35:50,048
* TENGO QUE SACUDER TU CUERPO

139
00:35:51,817 --> 00:35:54,553
*VAMOS NIÑA

140
00:35:55,754 --> 00:35:57,456
* BAILAR CON LA MÚSICA

141
00:35:57,489 --> 00:35:59,625
* CELEBRAR

142
00:36:00,759 --> 00:36:02,861
* PÉGAME TRES VECES, BEBÉ

143
00:36:04,730 --> 00:36:07,333
* OH MI MI MI MI

144
00:36:08,734 --> 00:36:10,736
* DIRIGIRSE AL SUELO

145
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
* SIENTE LA MÚSICA

146
00:36:16,642 --> 00:36:18,944
*SAQUÍTELO, BEBÉ

147
00:36:20,946 --> 00:36:22,981
*PEDIR MÁS

148
00:36:24,516 --> 00:36:25,884
* JUEGA TODA LA NOCHE

149
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
* BAILA TODA LA NOCHE

150
00:36:32,624 --> 00:36:34,059
*DAMELO

151
00:36:36,462 --> 00:36:38,397
* LIBERATE

152
00:36:40,566 --> 00:36:42,701
*VAMOS NIÑA

153
00:36:42,734 --> 00:36:45,537
*OH MI MI MI MI...

154
00:36:45,571 --> 00:36:48,139
HELENA.

155
00:36:48,173 --> 00:36:49,741
*VAMOS NIÑA

156
00:36:52,210 --> 00:36:54,112
* TIEMPO DE SACUDER
TU CUERPO...

157
00:36:55,681 --> 00:36:57,783
*VAMOS NIÑA

158
00:36:59,885 --> 00:37:01,953
* BAILAR CON LA MÚSICA

159
00:37:01,987 --> 00:37:03,021
* CELEBRAR.

160
00:37:03,054 --> 00:37:05,023
(aplausos)

161
00:39:49,655 --> 00:39:51,890
(golpeando el pie)

162
00:40:12,978 --> 00:40:16,448
(habla danés)

163
00:40:35,701 --> 00:40:37,636
(habla danés)

164
00:40:52,250 --> 00:40:55,854
(Habla Elena)

165
00:40:55,887 --> 00:41:00,225
(cristiano hablando)
(Ana habla)

166
00:41:26,351 --> 00:41:29,955
(Gemelos hablando)

167
00:41:33,859 --> 00:41:37,796
(Jorgán hablando)

168
00:42:08,326 --> 00:42:10,729
(Habla la abuela)

169
00:42:35,621 --> 00:42:38,690
(Jorgán hablando)

170
00:45:06,404 --> 00:45:08,239
(la puerta se cierra)

171
00:45:12,911 --> 00:45:15,781
(mujer sollozando)

172
00:46:54,312 --> 00:46:57,682
(habla danés)

173
00:47:49,901 --> 00:47:52,503
(habla danés)

174
00:48:38,016 --> 00:48:40,118
(llama a la puerta)

175
00:48:42,387 --> 00:48:44,122
(golpea)

176
00:49:03,574 --> 00:49:05,676
(la puerta se abre)

177
00:49:06,544 --> 00:49:08,579
- Hola.
- HOLA.

178
00:49:08,613 --> 00:49:11,582
(habla danés)

179
00:50:02,667 --> 00:50:04,035
(las botellas suenan)

180
00:51:35,226 --> 00:51:38,028
(escribiendo)

181
00:52:46,631 --> 00:52:49,200
Jacobo:
Estaré en casa muy pronto.

182
00:52:49,234 --> 00:52:51,602
(habla hindi)

183
00:53:21,432 --> 00:53:24,602
(habla danés)

184
00:56:54,845 --> 00:56:58,215
(habla danés)

185
00:57:36,821 --> 00:57:41,058
(habla danés)

186
00:57:58,342 --> 00:57:59,644
(gruñidos)

187
01:01:05,996 --> 01:01:08,232
( Helene habla danés )

188
01:02:01,351 --> 01:02:03,353
(burlón)

189
01:03:31,208 --> 01:03:35,012
(habla danés)

190
01:04:45,849 --> 01:04:47,918
(risas)

191
01:06:18,675 --> 01:06:22,079
(habla danés)

192
01:06:33,090 --> 01:06:36,393
(Niño hablando)

193
01:07:10,860 --> 01:07:13,163
(Jorgán hablando)

194
01:07:14,531 --> 01:07:16,533
(suena el timbre)

195
01:07:21,471 --> 01:07:22,739
Hola.

196
01:07:22,772 --> 01:07:26,042
(habla danés)

197
01:10:32,362 --> 01:10:34,731
(se aclara la garganta)

198
01:11:12,436 --> 01:11:14,404
(Habla Elena)

199
01:13:04,481 --> 01:13:06,783
(habla danés)

200
01:14:04,407 --> 01:14:06,409
HOLA.

201
01:14:18,722 --> 01:14:21,725
(habla danés)

202
01:16:40,163 --> 01:16:44,333
(habla danés)

203
01:18:35,644 --> 01:18:38,882
(habla danés)

204
01:18:59,435 --> 01:19:02,071
- Hola.
- HOLA.

205
01:20:50,413 --> 01:20:51,714
(el motor arranca)

206
01:21:23,746 --> 01:21:26,549
(habla hindi)

207
01:21:26,582 --> 01:21:28,651
UNA SEMANA.
SÓLO UNA SEMANA, PRAMOD.

208
01:21:28,684 --> 01:21:31,020
ASI QUE VENDRAS
¿PARA MI CUMPLEAÑOS?

209
01:21:31,054 --> 01:21:33,856
POR CLARO QUE LO HARÉ
VEN POR TU CUMPLEAÑOS.
NO ME LO PERDERÍA.

210
01:21:33,889 --> 01:21:35,124
PROMETO.

211
01:21:38,294 --> 01:21:40,629
(niños riendo)

212
01:21:42,698 --> 01:21:44,867
Cállate.
TÚ SERÁS EL SIGUIENTE.

213
01:21:52,041 --> 01:21:56,712
- Jacob: Sé que te lo prometí.
- ¿NO VIENDAS POR
¿MI CUMPLEAÑOS?

214
01:21:56,745 --> 01:21:59,415
Eh, Pramod,
Lo siento mucho, pero...

215
01:21:59,448 --> 01:22:01,951
Tengo que ir a clase.

216
01:22:01,985 --> 01:22:03,987
ADIÓS.

217
01:22:14,830 --> 01:22:18,534
(habla danés)

218
01:23:48,624 --> 01:23:50,793
(risas)

219
01:25:15,077 --> 01:25:16,379
JACOB.

220
01:25:29,558 --> 01:25:30,759
JACOB.

221
01:26:21,610 --> 01:26:24,647
JACOB...
(sollozando)

222
01:27:53,636 --> 01:27:56,539
(habla danés)

223
01:28:17,493 --> 01:28:19,495
(mujeres charlando en danés)

224
01:28:43,952 --> 01:28:45,954
(llama a la puerta)

225
01:29:21,724 --> 01:29:24,092
(sollozando)

226
01:31:02,024 --> 01:31:04,026
(suena el teléfono)

227
01:31:05,127 --> 01:31:09,097
- HOLA.
- Señora Shaw, soy Jacob.

228
01:31:09,131 --> 01:31:11,800
HOLA JACOB.
¿QUIERES HABLAR CON PRAMOD?

229
01:31:11,834 --> 01:31:14,136
NO, ESTÁ BIEN.
SÓLO DEJÉLELO DORMIR.

230
01:31:14,169 --> 01:31:17,205
NO, ESTÁ DESPIERTO.
Iré a buscarlo.

231
01:31:17,239 --> 01:31:20,008
ESTÁ BIEN.
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

232
01:31:20,042 --> 01:31:22,978
¿ALGO MAL?

233
01:31:25,080 --> 01:31:26,815
¿Estás bien?

234
01:31:26,849 --> 01:31:28,250
SÍ.

235
01:31:28,283 --> 01:31:30,252
¿TENEMOS EL DINERO?

236
01:31:31,720 --> 01:31:33,221
¿Jacob?

237
01:31:33,255 --> 01:31:35,323
SÍ.
SÍ, LO CREO.

238
01:31:35,357 --> 01:31:37,526
Entonces ¿cuál es el problema?

239
01:31:43,031 --> 01:31:45,133
NO VOY A VOLVER,
SEÑORA. SHAW.

240
01:31:45,167 --> 01:31:47,836
Tengo que quedarme aquí.

241
01:32:10,559 --> 01:32:12,561
(habla danés)

242
01:32:30,112 --> 01:32:33,215
(Habla Elena)

243
01:34:11,546 --> 01:34:13,415
VAMOS.

244
01:35:23,251 --> 01:35:26,922
(Habla Elena)

245
01:38:03,211 --> 01:38:05,613
(los hombres se ríen)

246
01:38:20,929 --> 01:38:22,931
(la puerta se cierra)

247
01:40:35,563 --> 01:40:39,367
(ambos sollozando)

248
01:41:14,502 --> 01:41:18,406
(habla danés)

249
01:41:46,768 --> 01:41:48,736
(besos)

250
01:42:06,821 --> 01:42:10,392
(Niño hablando)

251
01:42:17,532 --> 01:42:19,367
(niños hablando)

252
01:42:33,348 --> 01:42:37,652
(Hombre que habla danés)

253
01:43:31,172 --> 01:43:33,575
(aplausos)

254
01:43:41,349 --> 01:43:43,351
(el vidrio tintinea)

255
01:46:05,760 --> 01:46:07,929
(aplausos)

256
01:46:28,983 --> 01:46:30,885
(invitados aplaudiendo)

257
01:46:33,555 --> 01:46:36,524
(Se reproduce "Está lloviendo hombres")

258
01:46:36,558 --> 01:46:39,994
* ...POR PRIMERA VEZ
EN LA HISTORIA

259
01:46:40,027 --> 01:46:44,298
* VA A COMENZAR
HOMBRES LLUVIENDO

260
01:46:44,331 --> 01:46:48,235
*ESTÁ LLUVIENDO HOMBRES,
ALELUYA

261
01:46:48,269 --> 01:46:52,507
*ESTÁ LLUVIENDO HOMBRES, AMÉN

262
01:46:52,540 --> 01:46:56,711
*VOY A SALIR,
ME VOY A DEJAR LLEGAR

263
01:46:56,744 --> 01:47:01,015
* ABSOLUTAMENTE MOJADO

264
01:47:01,048 --> 01:47:04,719
*ESTÁ LLUVIENDO HOMBRES,
ALELUYA

265
01:47:04,752 --> 01:47:09,156
*ESTÁ LLUVIENDO HOMBRES,
CADA MUESTRA

266
01:47:09,190 --> 01:47:12,827
* ALTA, RUBIA,
OSCURO Y DELGADO

267
01:47:12,860 --> 01:47:18,600
* áspero y resistente
Y FUERTE Y MALVADO

268
01:47:18,633 --> 01:47:22,904
*DIOS BENDIGA A LA MADRE NATURALEZA

269
01:47:22,937 --> 01:47:26,774
* ELLA TAMBIÉN ES SOLTERA

270
01:47:26,808 --> 01:47:29,544
* ELLA TOMÓ LOS CIELOS

271
01:47:29,577 --> 01:47:33,748
*Y ELLA LO HIZO
LO QUE TENÍA QUE HACER

272
01:47:33,781 --> 01:47:37,652
* ELLA LUCHÓ CON TODOS LOS ÁNGELES

273
01:47:37,685 --> 01:47:39,987
*Y REORDENÓ EL CIELO

274
01:47:40,021 --> 01:47:44,191
*PARA QUE CADA UNO
Y CADA MUJER

275
01:47:44,225 --> 01:47:50,264
*PODRÍA ENCONTRAR
SU CHICO PERFECTO.

276
01:47:50,297 --> 01:47:52,299
( Helene cepillándose los dientes )

277
01:47:53,868 --> 01:47:57,171
( Helene habla danés )

278
01:50:48,442 --> 01:50:51,578
(sollozando)

279
01:51:17,671 --> 01:51:19,841
(susurrando)

280
01:52:22,603 --> 01:52:27,274
(Sacerdote que habla danés)

281
01:55:26,153 --> 01:55:28,189
Pramod:
Señor. JACOB.

282
01:55:28,222 --> 01:55:31,225
PRAMOD.
PRAMOD, VEN AQUÍ.

283
01:55:33,094 --> 01:55:34,228
OH.

284
01:55:34,261 --> 01:55:38,199
TE EXTRAÑÉ.
OH, TE EXTRAÑO.

285
01:55:40,034 --> 01:55:42,069
¿HAS ESTADO BIEN?

286
01:55:42,103 --> 01:55:45,472
SI, TODO
ES MUY BUENO.

287
01:55:45,506 --> 01:55:47,408
¿QUÉ ES ESTO?

288
01:55:50,144 --> 01:55:52,779
ERES TAN ALTA. ¿QUÉ ES ESTO?
Déjame mirarte.

289
01:55:54,648 --> 01:55:56,150
DÉJEME VER.

290
01:55:56,183 --> 01:55:59,120
OH NO, PRAMOD.
ERES MÁS ALTA QUE YO.

291
01:55:59,153 --> 01:56:01,822
¿Qué es esto, PRAMOD?
¿QUÉ ES ESTO? ¿QUÉ ES ESTO?

292
01:56:01,855 --> 01:56:03,524
(risas)

293
01:56:07,061 --> 01:56:09,030
Y TIENES NUEVAS METAS
Y TODO.

294
01:56:10,764 --> 01:56:12,966
- ¿ESTÁS CONTENTO CON ESO?
- SÍ.

295
01:56:17,004 --> 01:56:19,640
- ¿ME EXTRAÑO?
- MUCHO.

296
01:56:26,647 --> 01:56:28,915
PRAMOD, QUIERO PREGUNTARTE
SOBRE ALGO.

297
01:56:28,949 --> 01:56:31,018
NO TIENES
PARA RESPONDER DE INMEDIATO

298
01:56:31,052 --> 01:56:33,020
PORQUE ME QUEDO AQUI
TODA LA SEMANA.

299
01:56:33,054 --> 01:56:35,289
- ¿BUENO?
- SÍ.

300
01:56:39,493 --> 01:56:41,695
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
PARA VENIR A VIVIR CONMIGO

301
01:56:41,728 --> 01:56:43,997
¿EN DINAMARCA?

302
01:56:54,108 --> 01:56:56,177
NO SÉ.

303
01:56:56,210 --> 01:56:58,979
NO ME PARECE.

304
01:57:03,016 --> 01:57:06,287
PERO SABES,
PODEMOS VENIR A VISITAR

305
01:57:06,320 --> 01:57:07,854
TANTO COMO QUEREMOS.

306
01:57:07,888 --> 01:57:10,457
PERO QUIERO QUEDARME AQUÍ.

307
01:57:10,491 --> 01:57:14,561
TODO ES
MUY BIEN AQUÍ AHORA.

308
01:57:14,595 --> 01:57:17,030
NO QUIERO
PARA VIVIR ALLÍ.

309
01:57:17,064 --> 01:57:20,401
NO TE GUSTA
GENTE ALLÍ.

310
01:57:20,434 --> 01:57:23,504
TÚ MISMO LO DIJISTE.

311
01:57:33,414 --> 01:57:36,883
SÍ, PERO TÚ--

312
01:57:36,917 --> 01:57:40,621
PERO ENTONCES NO LO HAREMOS
Nos vemos, PRAMOD.

313
01:57:40,654 --> 01:57:43,190
PUEDES VENIR A VISITAR.

314
01:57:59,173 --> 01:58:01,275
QUIERES SALIR
¿Y JUGAR?

315
01:58:01,308 --> 01:58:03,310
SÍ.

316
01:58:07,548 --> 01:58:10,016
(habla hindi)

317
01:58:18,559 --> 01:58:20,561
IR.

318
01:58:33,440 --> 01:58:35,776
Chico:
PRAMOD, PRAMOD.

319
01:59:01,868 --> 01:59:04,505
(Se reproduce música india)