All language subtitles for Weightless.2025.DANISH.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAWLESS.en

- Boo!
- Fuck you, man!

Are you nervous?

- Have you peed, Elias?
- Yes.

Good. Fasten your seatbelt.

Boo!

6, 7, 8, 9, 10.

1, 2, 3, 4 -

- 5, 6, 7, 8, 9, 10 -

- 11, 12, 13...

Yes.

- If you just lift your arm out.
- Yes.

Yes. Then you line up.
on the scale here.

Let your arms hang down,
and relaxed nicely in his arms.

Like that, yes. Very nice.

Then you can hang them back up again,
and put your shoes back on.

Good. Well, the others have started.

So you get thrown
straight into it, Lea.

And I just need to get your cell phone.

You will get it back.
half an hour every evening.

Do you have any other questions?

I think it's been a long time.
to be away from home.

- But Lea is so excited about it.
- The whole summer is a long time.

- But are you ready for it, Lea?
- Yes.

I'm looking forward to getting better.
with myself.

You'll get a real kickstart here.

Here are the children who are going down,
and children who struggle with other things.

And we'll take care of you along the way.

It's going to be awesome.

- Right?
- Because.

If not, you'll come back home.

- Do you promise me that?
- I promise.

It's okay. You can go now.

Yeah, okay. We're going. Now.

- See you later, my dear.
- We do.

- Hello. My name is Sasha.
- Hey.

Can you hold this? Here.

I don't like to sleep alone. So
I've slept with the other girls.

Until I got a roommate,
but I have it now.

- Can I help you with something?
- No, it's going well.

Nice. Very good.
Then you look into the camera.

Right here at the top. Turn your head.
to this page. Smile a little more.

There is a lock of hair on your
right ear that needs to be fixed.

- Smile a little bigger. Say "biscuit".
- Biscuits.

Smile again. "Cookies."
Perfect. Thank you.

WEIGHTLESS

VOLUNTARY EXERCISE

In...

To.

- Hello. What's your name?
- That's it.

Thorbjorn.

- Have you just arrived?
- Yes.

Mom had booked a vacation.
We couldn't cancel it.

Cool enough. Where were you?

- We were in Mallorca.
- Okay, that's cool.

It's so cool that you're here.

- Do you want my chicken?
- No, you can't.

- It's your chicken.
- I don't like it.

So don't eat it.
You cannot give it to someone else.

Step on it, now. Get up and stand.

Get up and stand on the bikes.
We'll take a full turn.

Three, two, one and down again.

It's great.

- Thank you.
- Hello. My name is Rune.

- My name is Lea.
- Hey, Lea.

Welcome here.
You've arrived? Great.

And Sasha messes up as usual.

- Cool. Do you know where she is?
- She went in the shower.

Okay. Cool. She's on kitchen duty.

So now we're missing one.
Who could it be, do you think?

- Do any of you want to be a DJ?
- No, be it.

It builds up slowly.
Slowly.

Are you ready now?
Feel if you are ready.

Because it starts now!

Don't worry about me.
Just do your thing.

You don't have to worry about me.
I'm just dancing.

Look at it!

What's going on here?
And what's going on here?

- Hi. I'm so sorry.
- You should be here.

- My good. My, my, my.
- It will be better next time.

"If someone speaks badly to you,
So remember to speak up."

- "It's not kind of you to say that."
- Who the hell wrote this?

"When things go well, praise yourself."

Say ten positive things about yourself
if you have mentioned one negative.

So if I look damn delicious,
Do I have to say it ten times?

But with feeling. "I fucking see
"It's leaking, and my ass is nice!"

Nice ass!

- He has a dick like a three-year-old.
- How do you know?

- You have really smooth hair.
- Thank you.

- At.
- Sorry.

Why are you here anyway?

I was kicked out of school -

- because I obviously had
bad influence on others.

And me and my mother
It was just chaos at home.

We were screaming at each other all the time.

Then I started dating an older guy.
A man-man.

He was much older than me.
Mom went completely crazy.

And he said some really crazy things.
when we are at our desks.

- What did he say?
- Do you want to hear it?

Yes.

"Would you like to get fucked?"

- No. Okay, you're me. Come on.
- What? Okay.

Are you ready?

I asked:
"Would you like to be fucked?"

Would you like to be fucked?

Oh, Sasha you must know
My big, fat dick inside you.

Åh, Sasha.

Oh, Sasha, you're so tight.
And so wet.

Oh, Sasha, do you know me?

I'm coming! I'm coming!

From behind, from behind.

At!

What happened to him then?

He just disappeared. Then I didn't hear
so much more from him.

- Seriously?
- He had a girlfriend too.

It doesn't matter.
He was still completely...

Some people have no hair.
on the body, and some people really have...

He had the world's largest virgin forest
in the middle of the chest!

It was really delicious!
Every time he took off his shirt,...

I'm totally fine with it.
not to have to see it again.

Wouldn't you like a little quilt?

- No, I have to pee.
- Ok.

Like that...

Can you see anything? Okay, we're driving.

Enter the exercise. Say yes to the exercise.
with everything you have.

What are we doing together?

Go fast. Go slow.

- I don't want to go into a tree.
- What's going on here now?

What does the other person want? What do I want?
How do we do this together?

- Ready?
- Maybe.

What is it?

Close your eyes.

- His name is Ziggy.
- He's so cute.

- He likes you.
- I like him too.

Hello true!

- How did you get it in?
- It was actually Mom's idea.

She thought it was
A good idea with my anxiety.

That it wasn't all that lonely.

- Do you want one?
- Yes.

But you mustn't tell anyone.

- What?
- Nothing.

That's how everyone eats them.
That's it.

The time has come.

- Sasha, come on.
- Oh, two seconds.

- Okay, one... and two.
- You're good at counting. Here.

- Thank you. Enjoy.
- Wait. Rune, come back.

- What?
- Have you just trained?

- In the.
- Why are you wearing such ugly clothes?

- That wasn't kind. Is that bad?
- In the.

You need to practice more,
so you can get some big muscles.

- I have big muscles.
- Buckle them up.

No, tighten them properly.
Come on. Buckle them up now.

- Buckle up now! Grab it.
- I'm stretching everything I can.

- Fuck you. You're so stupid.
- Train more so you can get the ladies.

- Would you like another room?
- I'm fine.

She's fine, Rune. Relax.

If it becomes too much, you say no.
And don't imitate that.

- What are you talking about?
- Relax.

Let me know if it gets too much.
I have to move on, girls.

- See you, Rune mouse.
- What are you doing?

- He's so cool.
- You're too much. Stop it, Sasha!

Can I borrow that one?
Or are you just going to sit with it?

- It's not something that etches, is it?
- In the.

I don't want to put it in my mouth.

It just makes you extra juicy.

You have a beautiful face.

When you first go down, you will be
a competitor in the boys' market.

- Isn't that too much?
- It's delicious.

You get real blowjob lips.

If you see any of the boys...

Oh, oh, oh!

Aren't you too pretty to be here?
with all the fat kids?

Can I enter the camp?
I'm not bringing these chickens.

You can have my number.

- Do you have any girlfriends for the two of you?
- Maybe.

You'll be happy, boys.
If they look like her, then.

Sasha? Guys, you have to go now.
Sasha, listen up now.

Unfortunately, I have to
to ask you to leave.

I have some children to look after.
We can't have strangers here.

- You don't want to sit on it, do you?
- Otherwise, thank you.

- See you.
- See you.

- Delicious.
- It's a good game.

- Aren't you going to take a bath?
- No, it's too windy.

Ok.

- Does it ruin the makeup?
- In the.

But it's actually really delicious.

And healthy.

I understand you well.

- I also like swimming alone the best.
- Is that right?

- What then?
- Nothing.

- What is it?
- It's nothing.

What is it? Is it these?

- They're just a little crazy.
- It's a classic.

- Don't you like them?
- Yeah. They're tough.

I like them. Everything is getting prettier.
when you wear them.

Isn't that right?

Yeah. I see what you mean.

- But maybe it will be too pretty.
- Deep.

Then you can't borrow them either.
If it's supposed to be that way.

What?

You have no reason to
to hide.

- Have you two had enough?
- Yes.

You've been sitting there for a long time.
Do you want a towel?

Oliver, can't you just pick up?
that football?

If you drink a lot of water,
then you will feel full faster.

Noah has written to me.
He's down from the beach.

What? Has he?
What has he written?

He has written to me asking to meet.

- What are you going to do?
- I don't know.

- He has a moped.
- Nei, Sasha!

I think...

Stop it now, I say! Now, now, now!

Stop it. Don't do it, don't do it.
End.

Do you want to go out and get some gunpowder?

Or do you just need a hug?

Come here.

You just come over here.
and stand up. Yes.

- And remember to have these in your hands.
- Yes.

Just let them hang down,
and relax in my arms. We'll see.

Yes. Very nice. Thank you for that.
Just put them back in place.

Is there anything else I can do?

Lea, you are everything.
very well on the way.

I was just thinking
Could I do something extra?

- What kind of girl's taste is that?
- The peach.

- Fucking hell.
- Isn't it good?

- You're in a lot.
- We'll take the rest.

You're sick in the head.

- She has really nice tits.
- Totally silicone.

- I guess I'm screwed.
- You'll get one of those too one day.

- You must not be discovered.
- Shut up, Anton.

There's no one there.
We're watching porn in here!

Give me that weapon.

What's up, Big Mouse?
Do you fancy a gangbang?

Then it's Big Mouse and Little Mouse.
It fits great, huh?

Shut up, now.

Good try.

Damn good, Sasha.
And then slowly down.

- Is it heavy?
- Ugh, don't ask about that.

Like that, yes.

Come on. One, two...

- It tickles!
- Come on. Oops, sorry.

Will you take another one?
And... like that.

- I can't take it anymore.
- Give it to me. Sasha, Sasha.

At!

Like that.

Okay. Here it comes.

Are you okay?

You hung around and daydreamed,
or what was it?

Are you getting enough to eat?

Yes, but isn't that the point?
That I won't get enough to eat?

You must be able to function.
without falling to the ground.

Are you ready for the crowning glory?

Ok...

Like that.

Then you're patched up.

- Thank you.
- Thank you myself.

You might get a scar. It's tough.
Then you have a good story.

I once fell through a roof.

Some big boys forced me to
to go out on a rotten shed.

- It broke.
- Why did they do that?

I don't know.
They weren't that good.

- They don't sound very good.
- No. They certainly weren't.

- Can you keep a secret?
- Yes.

Can you? We'll see.

Okay. Now you'll see.

- Can I do that?
- Yes. Now you have a war injury.

Just take one now.

Here. Come on now.
You can take one.

- Are you sure?
- I'll take one too.

It's not that bad.
One of the adults connected it.

Yes, just with a band-aid.

I miss you too.
See you. Bye.

Lea, he is so seriously great.
And he's so cute too.

You don't know him at all.

I might be able to do that.
Why are you so negative?

Hello? Answer me, then.

Where did you go yesterday?

I was downstairs taking a bath.

Alone?

Yes.

Can't we go out and swim too?

That's right. It's almost like
a small leaf inside.

Or a tight pussy.

It doesn't work.

You could have said that.

- What's going on? Where are you going?
- The beach.

- Isn't that boring?
- Then find something more fun.

Big Mouse? Do you have any ideas?

- Can't we go back again?
- Why are you angry all the time?

No, Noah. Stop it.
Let's just have fun.

- Now?
- Yes.

- Not so boring. Lea, come on.
- Sit up.

- Where are we going?
- It's a surprise. Come on.

Hold on tight.

Welcome to the cave.

- Like that.
- Do you want to bring one?

I was going to say:
"Isn't there any beer?"

- Won't you sit here, Sasha?
- Maybe.

Big Mouse?

Do you like it?

- It suits you.
- Thank you.

"Get a room!"

- Do you have a bulge in your pants, Jeppe?
- It's not for children, Jeppe.

- It's just my dick.
- Yes, that's good.

- Okay, I have to pee.
- Yes.

- I have to pee too.
- Oh, so you have to?

Sasha?
Can't we go home?

- You've just arrived.
- I'm freezing.

- We're having a good time. We'll stay a little longer.
- Can I join you?

- Then you can suck my dick too.
- Shut up, Jeppe.

Wow, it's lovely here.

- Do you want to borrow my sweater?
- Thank you.

You froze a little.

What do you think they do?

I think it is...

- Can you see them?
- No. They're lost.

Isn't it my turn soon?
There's someone who wants something here!

If you also want to,
Anton must really want to.

- Shut up now, Jeppe.
- You don't usually have to be picky.

You would be a good match.
A fat pussy and a small dick.

- Shut up, now. What do you think of me?
- Sometimes the worst.

- Have you seen her?
- Exactly.

Don't you have any sense of humor, Big Mouse?

Mouse, Mouse, Mouse.

Run! Lea, run!

He started filming me!

Damn. I still have this one.

Fucking shit chain.

Stop touching me.

You didn't do anything.
You just left me.

Do friends do that? What, Lea?

- You should have heard what they said.
- Then you quit!

It's not the same.
like putting a camera up your head!

And you fucking just walked away.

- Hey.
- Hey.

What is it?

Is there something you want to talk about?
Is there anything I can do for you?

What were you like when you were younger?

I don't know.

Were you mean to the girls?

No. I don't think I was.

I wasn't into girls.
I was afraid of them.

Afraid of them?

Has anyone been?
mean to you?

- Of...
- "Let go of your worries".

Stop talking now.
Give it to me.

- Does it work?
- I haven't gotten that far yet.

But I hope so.

- What then?
- You have a wrinkle on your forehead.

- Is it gone now?
- Yes.

You don't have it,
but you have a cute nose.

You remind me a little of
a little duck.

A cute duck.

Quack, quack.

Okay. You're good at this.

Now I don't bother anymore. Damn...!

- Are you giving up?
- In the.

- I'm not coming up from there.
- No. You're under pressure now.

Are you sleeping?

What?

What?

- Good morning.
- Good morning.

It's probably best.
you go into yourself.

You fell asleep.

Yes.

- You had shoes on, right?
- Because.

Thanks.

Damn!

Are you okay?

I'm doing just fine.

Shouldn't we tell anyone?

What were you going to say?

No, exactly. Just drop it.

Where were you last night?

- What do you mean?
- I asked where you were going.

I woke up at night,
and you weren't there.

- Can't you just say where you were?
- I was at Rune's.

And what did you do there?

We talked, and then I fell asleep.

- In his bed?
- Yes.

And he was lying next to it, right?

That sounds fucking weird to me.

Hey.

Hello, Josephine.

Please be kind.

You are not helping her directly.
going down, right?

Arms all the way up in the air.
Stretch your lungs.

Can you feel the air in your lungs?
Allow it to sink in. Delicious.

Delicious air in the lungs.

Take it again.
We don't have long left.

The last ten seconds we travel
Let's get up and turn up the volume!

It will be so delicious afterwards.
One, two, three, up and stand!

If... is...
Come on, the last one! Eight.

Seven, we got it! Six...
Five more seconds! And three.

And two... and one,
and please - relax!

If anyone wants to go for a run and get
Bonus points, we'll meet at the tree.

- Does anyone want it?
- In the!

Are you sure?
You don't have any more to go on?

Ok.

Do you want half?

- No thanks.
- Ok.

End.

Stop it. Stop it!

You are very sweet.

- I want some extra points.
- Yes.

- But we'll see each other, right?
- Because.

It's nice that you wanted to join.

- Be careful!
- Never mind.

- Are you completely finished?
- No, I just need to catch my breath.

Good job.
It was really good.

Damn good.

- Be careful not to fall in.
- You say!

- You probably want to go down to the water.
- Be careful!

Oh, no, no!

- What is it?
- What's going on?

How is my little sister doing?

- Very good.
- Quack, quack.

- Hey.
- Hey.

Hey.

Should we just stay here?

We're truanting and renting a summer house.

Sleep long,
eat pancakes and drink coffee.

Do you drink coffee?

- No, not really.
- Okay. Then we'll have tea.

Drinking tea and playing games and leaving
down and swimming. Just having fun.

- Wouldn't that be nice?
- Yes. I would like that.

We will do that one day.

Were you standing there watching me in the bathroom?

- Maybe.
- I knew it.

You shouldn't do that.
Did you? You don't mean that.

In the.

No, don't do it!

Now, you.

You're just so rude.
Are you done?

Are you completely finished?

Ok.

Good.

You should see for yourself.

You are absolutely perfect.

- Can I hug you?
- Yes.

You are really delicious.

- You smell so good, too.
- Thank you.

Is it okay if I tickle you like that?

You are so soft.

Can I touch you here too?

On the stomach too?

You are so nice to touch.

Is it okay for me to do that?

You are so delicious, man.

Oh, you're delicious.

I just have to...

Are you freezing?

- Thank you.
- Of course.

Hello, true.

Her.

- Thank you.
- Thank you myself.

See you, huh?
And that, Lea, Lea.

What's going on, Oliver?
Shall we play football?

It was a long run indeed.

- Was it just the two of you?
- Yes.

What did you do?

We just walked on the beach and talked.

- What were you talking about?
- Anything possible.

We talked about
that we were going to a summer house.

There's probably something
You have misunderstood.

What do you mean?

Why would he go to
a summer house with you?

Why shouldn't he?

We're both those types.
who ponders things a lot.

- Lea, what are you doing?
- I haven't done anything.

- No, but has he done anything?
- No. We're just good friends.

Ok.

You would be
a very strange match.

- Why is that?
- You can see that for yourself.

I don't think you're his type.

Because I'm fat?

No, Lea, you're not fat. You're pretty.
But come on. He's a teacher.

Fuck you, Sasha.

Rune? Can you help me?
I can't get it down.

- Can't you get it down?
- In the.

It just needs to be loosened like this...

Okay, it sure sucks a little.

Like that, yes. Like that.

Thanks.

Good morning, friends.
Are we all in the room?

Have you slept well? And dreamed of
A nice morning spinning ride?

We start quietly.

How have you been?

- Are you coming, Lea?
- Not now.

Go out and find a yoga mat,
Then we'll meet out there, okay?

Yep.

See you.

- Good evening.
- Good evening.

The time has come.

- Thank you.
- I hear you were at the beach.

And you're going to a summer house.

That sounds awful.

Should we backpack in Australia too?
That could be nice.

- What are you thinking?
- I don't know.

- Then you can enjoy yourself.
- Yes, see you.

Good morning, Lea.

Come. You're going to be weighed.

Up with you.

You just stand there,
as usual.

You just have to remember
to take off your socks.

Yep. You take them there.
and relaxes in his arms.

Like that, yes.

Wow! Something so great.

Just keep up the good work,
What? Then this is a success.

Is everything okay?

Yes.

You can be very proud of yourself.

Try to stay in touch.

Very, very good.

Recognize: what is it that
What's happening between us now?

Mark the space between you.
What kind of room is that?

Try to feel it.

Go fast. Go slow.

See if you can get involved a little.
Stop it there.

Try to see if you can
challenge each other.

Play with it.

- It looks good, friends.
- Into the exercise.

- Try to get back to the exercise.
- Come on.

Energy, energy, energy.

Hey, Lea.

- Can't you leave the door open?
- What are you doing?

That...

You can't be in here.

That...

Not now. Not here.

So, now.

What's wrong?

Hey, Lea.

You will get your phone tonight.
like everyone else.

Are you homesick?

Shouldn't we let her call home?

- Are you homesick?
- In the da.

Then the same rules apply to you.
like for everyone else.

- Do you two have something going on?
- What?

- Why do you say that?
- Now. That...

- What's wrong with you?
- Let's go for a walk.

Shouldn't we do it?
Come on. Let's go for a walk.

We'll go for a little walk and take it
All quiet and peaceful, huh?

What happened?

I wanted the phone to see if
My boyfriend has written to me.

Ok...

I didn't know that
You had a girlfriend at home.

Is it hard to be away from him?

We used to be together.
almost every day, so...

Yes, I understand.
It's hard not to be able to reach.

He has a car too.
And sometimes he picks me up.

Then we go on long trips
and sitting in the car and kissing.

Wow...

- What does your mother say about that?
- She likes him.

He's good at taking care of me.
He is also much older than me.

But it's very nice.

The most important thing is just
that you are good to each other.

You really are a great girl, Lea.

You are wise, beautiful, and a good friend.

You have to believe that.

Quack, quack.

What's going on?

I missed you.

That...

This is not working.

You can't be here.

Right?

You have to stop.
to think that way about me.

Otherwise we cannot continue with
to talk together.

Talk together?

Yes, you know...

- What about everything you told me?
- What did I tell you?

That we should go to a summer house,
sleep late and eat pancakes.

But... it was just an idea.
There is no summer house.

- Then we can find a summer house.
- That...

I shouldn't have said those things.

That was stupid of me.

But you are not
Completely innocent yourself, right?

What do you mean?

You pretended to sleep in my bed.
and peeked at me in the bathroom.

Right?

You are cute.

You are cute.

No, no, no, Leah...

Hey...

Excuse me.

I don't know... I don't have...

- It's okay.
- In the.

- Damn, I'm so stupid.
- No, you're not stupid.

But you are so good and sweet, and you
must not be with me.

Because.

No. You mustn't.

I'm just so happy to meet you.

Same thing happens.

- I almost told Mom about you.
- What?

You mustn't.

You mustn't tell anyone about us.

- Do you understand? It's important.
- Yes, I understand.

- I'm not saying anything.
- Do you promise?

I think it's best.
You go to bed now.

Yes, Lea. Come again.

Come on, now.

Come on. You have to put these on.

Give it up! You need to go in and lie down.
Come on. You can't be in here.

Come now.

Go inside and get some sleep, okay?

It's not your fault.

It's not your fault.

- Hello, girls.
- Hey.

- How are you?
- It's going well.

Did you get to talk to him?

- With who?
- With your girlfriend.

Yes.

Is he coming to pick you up today?

- I don't know.
- Okay, have a good time.

Okay, but then I said...

We will protect the Earth

we will support each other

we will meet with open minds

regardless of your beliefs

will we let each other in

the clouds are gone

and the country gets new colors

the waves are blue

the rocks are gray

at the very first dawn

we will protect the Earth

we will support each other

we will meet with open minds

regardless of your beliefs

will we let each other in

Please, Oscar.
Enjoy your meal .

Hey, girls.

Please be kind.

Would you like some soup?

- What kind of great ponytail is that?
- It's not a ponytail.

- It's a braid.
- Okay. Have you seen?

- What do you have, then?
- A ponytail.

Please be kind.

- Rune, Rune, Rune!
- Run away!

Rune, Rune, Rune...

You guys are wonderful!

Hey.

Fuck him.

- Have you already packed?
- Yes.

- Shouldn't I help you pack?
- Because.

- Thanks for the loan from him.
- Did you have a good time at camp?

Go home and continue your good habits.

- I hope you had a good time.
- We have.

Thank you very much for now.

Hey. Then it's time to say good morning.

Goodbye. I hope.
You have had a nice time.

Mom, Sasha. Thank you for now.
Have a good time, huh?

Thank you for now.

Yes.

- Take care of yourself, okay?
- Yes.

- See you.
- You're silent, Lea.

Hello, my dear.

Hey.

Translation: Nina Maria Eidheim
Scandinavian Text Service