Original subtitles

FLEX X COP 2

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

TODOS OS ATORES MIRINS E ANIMAIS FILMARAM EM UM AMBIENTE SEGURO

-Obrigado pela refeição. -Obrigado.

Obrigado, tchau.

EPISÓDIO 7

Há quanto tempo.

É mesmo.

Senti saudades do seu gukbap.

Aliás, não estou vendo sua esposa.

Ela faleceu no ano passado.

Ela dizia que só queria saber

se nosso filho estava vivo ou não.

Será que agora ela sabe?

Até hoje, às vezes,

o Heejun aparece nos meus sonhos.

Ele provavelmente morreu.

Por favor, ache ele.

Pra eu fazer o funeral, pelo menos.

Joo Hyera.

Está pensativa?

Ainda atrás do Yu Seongwon?

YU SEONGWON VOLTA APÓS 4 ANOS PARA UMA EXIBIÇÃO SOLO NA COREIA

Foi por isso que você voltou, não é?

Entendo como se sente.

É um caso que nunca pode esquecer.

Mas…

já verificamos o álibi do Yu Seongwon.

Virou uma obsessão pra você.

É isso que destrói detetives.

Não é obsessão.

Yu Seongwon…

vai matar de novo.

E eu vou pará-lo.

DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DO JUNCO SUSSURRANTE

Seongwon.

Isoo!

Senti a sua falta.

Eu também.

Isto é pra você. Nunca dei flores pra um cara antes.

Você está mais bonito do que nunca.

Não é novidade.

Você finalmente parece um artista profissional agora.

-Sério? -É.

Olha só isso.

Isoo, vem cá.

-Precisa ver uma obra primeiro. -Quê?

DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL

Certo.

Olhem bem. Não tem nada, né?

Não, não tem nada.

Coloca a mão e sente.

-Não tem nada mesmo. -Nada.

Mas se eu misturar um pouco de mágica do nariz do Kyungjin…

Agora, vamos ver.

Minha nossa.

Surpresa.

Como fez isso?

Tem um compartimento secreto.

Eu esperava um coelho, pelo menos.

Olha se tem compartimento secreto.

Até parece.

Tá bom, agora,

um pouco de mágica do nariz do Jin Isoo,

e voilà.

Qualquer um pode fazer.

Como você sabia?

É óbvio. Você não tem bolso mágico.

Que estraga-prazeres.

Você falou pra olhar.

FOGO MÁGICO INGRESSO VIP

Mano.

O show de mágica do Park Jaeha.

É impossível conseguir ingresso.

Você disse que queria ver. São ingressos VIP.

Como é mesmo?

Mágica é praticamente enganação, né?

Enganação?

Mágica é uma arte.

Uma forma de arte superior, em que a ciência se mistura à performance.

Não estou interessado.

É? Tenho ingresso pra Dra. Yoon também.

Sério? Então eu vou. Valeu.

-Traga sua namorada também. -Valeu, mano.

Você pode jogar fora ou usar como papel de rascunho se quiser.

Eu também vou.

Sério?

Se realmente quiser, fique à vontade.

Detetive Jin.

Obrigada pelo ingresso. Queria muito vir.

Eu sabia que era uma pessoa culta, Dra. Yoon.

-E eu? -Você é só uma pessoa.

Detetive Joo.

Está linda hoje.

Imagina.

Você está linda também.

Você está horrível.

É, você também.

Por que ele está atrasado?

Nunca conheci a namorada do Kyungjin.

Nem eu.

Não zombem dele quando a namorada chegar.

Quando é que zombamos? Nós felicitamos.

Mano!

Por que veio sozinho? E a namorada?

Ela vai trabalhar até tarde.

-Assim de repente? -É.

Ela queria vir, mas anda muito ocupada.

Que pena.

Vamos entrar?

-Você não tem namorada, tem? -Tenho.

-Acho que não tem. -Tenho, sim.

Começamos agora o Fogo Mágico de Park Jaeha!

Como ele acendeu esse fogo?

Ei, tenha modos.

Quero saber qual é o truque.

Não é truque. É arte.

O que há com você?

Tem uma pessoa que amo.

Ela vivia uma vida infeliz,

porque o pai era um homem violento.

Eu queria

fazer ela sorrir.

Minha nossa!

Aonde ele vai?

Socorro!

-Tirem todos daqui já. -Tá bom.

Socorro! Minha nossa!

Pessoal, tudo bem. Permaneçam calmos e sigam as instruções.

Pessoal, mais devagar. Vamos evacuar em ordem.

Devagar, por favor.

Vamos evacuar em ordem.

Está dizendo que o mágico está morto?

Ele morreu num incêndio durante o show.

Vou mandar a perícia. Sua equipe vai assumir o caso.

Sim, senhor.

Como isso foi acontecer?

Pois é.

O caso é nosso.

Se precisarem de autópsia, me avisem.

Eu já vou.

Deixo vocês trabalharem.

Vamos ouvir as pessoas primeiro.

-Tá bom. -Tá bom.

Ele…

PARCEIRA DE PERFORMANCE MÁGICA JEONG DAHEE

Ele está morto mesmo?

Sim.

Como pôde morrer assim?

Há quanto tempo trabalha com o Sr. Park Jaeha?

Há um ano.

Então, aquela hora…

O que aconteceu com o caixão?

Eu não sei.

Na verdade,

era pra abrir atrás.

E aí ele ia reaparecer.

Não sei como isso foi acontecer.

O que pode ter acontecido?

Eu não sei.

DIRETORA DE CENA LEE JIYUN

O mecanismo de emergência funcionava bem.

Ele devia ter saído por aqui.

Pode ter havido um problema com o caixão?

Chequei tudo antes do show.

Não tinha nada de errado.

Detetive Joo!

O mecanismo de emergência funcionava.

Tinha algo errado com o caixão?

A diretora de cena disse que não.

Quem construiu o caixão?

Um engenheiro.

O ateliê dele fica aqui ao lado.

Vamos falar com ele.

Vou olhar as câmeras de segurança.

O que é isso?

MESTRE DE TARÔ LUNA

TARÔ DA LUNA ABERTO

Então você lê cartas de tarô?

Sim.

Leio pras pessoas que ganham no sorteio.

FOGO MÁGICO DE PARK JAEHA

Você era amiga do Park Jaeha?

Falei pra ele tomar cuidado.

Então você sabia que ele ia morrer?

Sim.

Eu tive um sonho.

Um sonho?

Um sonho premonitório?

Sim.

Sempre tive um sexto sentido, desde que era criança.

Tenho sonhos premonitórios antes de alguma coisa acontecer.

Eu sabia até quando meu avô ia morrer.

Mas ontem,

eu vi.

Falei pra ele tomar cuidado hoje de manhã, e ele falou…

Ele falou…

"Tenho que fazer como se fosse o último show

e dar tudo de mim."

Jaeha.

Obrigado, Luna.

Viu mais alguma coisa no sonho?

Não.

Tá bom, obrigada pela cooperação.

Nossa, que incrível.

Ela teve um sonho profético.

Você não acredita nessas coisas, né?

É claro que não.

Quando eu estava na academia de polícia,

uma certa instrutora dizia: "Aceite novas informações sem preconceito."

Você deve ter esquecido.

Quando investigamos um caso, videntes ligam o tempo todo

dizendo que sabem de algo.

Mas quando você pergunta quem foi, eles não conseguem ver.

E o que o Park Jaeha disse não me sai da cabeça.

Como assim?

Ele falou que ia fazer como se fosse o último show.

Como se soubesse que ia morrer.

Tenho que fazer como se fosse o último show

e dar tudo de mim.

Vamos pro ateliê.

Tá bom.

Suponho que não achem muito.

Bom, está tudo queimado demais.

Vamos checar imediatamente e diremos.

-Tá bom. -Boa sorte.

Certo. Obrigado, senhor.

O que aconteceu aqui?

Quem é a senhora?

Sou presidente da companhia de produção.

PRODUTORA DO SHOW CHOI MIHEE

O Jaeha morreu?

Sim, ele faleceu.

Como?

Parece que houve um problema com o equipamento de mágica.

É impossível.

Olá?

Sr. Park Jaeha?

ENGENHEIRO DO SHOW DE MÁGICA PARK JAEHYUNG

Sou o Park Jaehyung.

Irmão do Jaeha.

Vocês são gêmeos.

Somos da polícia.

Recebeu a notícia?

Sim.

Acabo de ficar sabendo.

É verdade?

Sim.

Ficamos sabendo que você construiu o equipamento.

A gente se apresentava juntos antes,

mas, depois da lesão nas pernas,

me tornei engenheiro.

A performance que vocês fizeram juntos deve ter sido de teletransporte.

Isso mesmo.

Teletransporte?

Fomos ver um show,

e a presidente nos viu.

Porque somos gêmeos.

Teletransporte de Park Jaeha!

Aquilo era…

feito por gêmeos?

Era.

O Jaeha tinha talento.

Então ele fez a estreia dele,

e eu só participei do ato de teletransporte.

O que aconteceu exatamente?

O caixão pegou fogo,

e o seu irmão não conseguiu escapar.

Eu falava pra ele que era perigoso.

Está dizendo que o caixão era perigoso?

Se o combustível vazasse,

podia haver um acidente, falei pra ele não fazer.

Então por que ele…

O Jaeha sempre dizia a mesma coisa.

Não sabe como sou sortudo, Jaehyung?

Coisas assim não acontecem comigo.

Tá.

Foi a mesma coisa no acidente.

O Jaeha ficou bem,

e eu acabei assim.

Então eu também

acreditava que a sorte estava com ele,

mas aí isso aconteceu.

De jeito nenhum foi problema com o equipamento.

Sabem o quanto ensaiamos antes do show?

Fazemos dezenas, até centenas de vezes sem problemas

antes de entrar no palco.

A presidente da companhia insiste que não houve problema.

Ela não iria querer admitir que foi um acidente.

O engenheiro disse que era perigoso.

O engenheiro é o gêmeo do mágico.

-O gêmeo? -É.

Quem diria que o teletransporte era um truque com gêmeos?

É óbvio. Você achou que ele se teletransportava?

Não existem mesmo superpoderes?

Vamos voltar.

Saberemos mais quando sair o resultado da perícia.

-Tá bom. -Boa noite.

Sr. Inocente?

Vamos embora.

Então, qual você acha que é?

Ainda não sei com certeza.

Mas tem algo estranho.

Tipo o quê?

Se for mesmo assassinato,

por que foi morto no palco?

Pra que criar tantas testemunhas matando ele durante um show?

Se um mágico morre durante um show, podem fazer parecer acidente.

Mas uma vez que sabemos que é assassinato, os suspeitos são poucos.

Poucas pessoas têm acesso ao equipamento.

É verdade.

Desculpa, um segundo.

YU SEONGWON RECEBENDO CHAMADA

Oi, Escultor Yu. Como foi a exposição?

Acabou agora, estamos arrumando as coisas.

Você vendeu todas as obras? Quero comprar uma.

Não vendo minhas obras.

Eu fico com todas.

Ah, olha só o Sr. Artista.

Suponho que não precise do dinheiro.

Isoo.

Vamos nos ver em breve.

Já faz tempo que vim pela última vez.

Sim, vamos. Quanto tempo vai ficar?

Tenho outra exposição, então devo ficar na Coreia um tempo.

Entendi. Vamos nos ver semana que vem. Eu te ligo.

Tá bom, tchau.

Acabei de lembrar,

você foi à exposição.

Olha só isso.

Isoo, vem cá. Precisa ver uma obra primeiro.

Quê? Qual delas?

É, eu estava lá.

Você gosta do Yu Seongwon?

Tenho muito interesse nele.

Imaginei. Você tem fotos da exposição dele na sua casa.

Sou amigo do Seongwon.

Como se conhecem?

Você sabe que a família dele é dona do Grupo UBS, né?

Nos conhecemos num encontro pra herdeiros chaebol.

Não nos vimos muito desde que se mudou pro Reino Unido,

mas ele se rendeu aos meus encantos.

Ele gosta tanto de mim.

Se quiser conhecer ele, posso marcar algo.

Fica pra próxima.

Ficou tímida?

HOSPITAL SEWON

Sr. Choi Jeonghun, vamos começar a cirurgia.

Está bem.

Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.

Vai dormir e acordar melhor.

Está bem.

Vamos sedá-lo agora.

Vamos começar a anestesia.

Por favor, conte devagar de um a dez.

Um.

Dois.

Três.

DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL

"O mágico que queimou no palco?"

Minha nossa.

Por que recebemos outro caso difícil?

Bom…

A Equipe 1 calhou de estar no local na hora.

"Calhou de estar"?

Bom…

O detetive Jin tinha ingressos, e foram ver o show.

Céus!

Qual é o problema dele?

Ele é ímã de crime? Caramba.

Aonde quer que vá, é um caso novo.

Entra.

Ah, é. Coloca isso no carro.

Bom, peguem o culpado logo.

-Tá bom? -Sim, senhor.

-Sim, senhor. -Tá.

PARK JAEHA, 32 ANOS MÁGICO RENOMADO

MORTO NUM INCÊNDIO DURANTE UM SHOW

ACIDENTE? OU FALHA NO EQUIPAMENTO?

INCÊNDIO COMEÇA DURANTE ATO DE ESCAPAR DO FOGO

Foi assassinato, não acidente.

Acharam querosene no caixão.

Geralmente usam um tipo especial de óleo,

mas alguém botou querosene, e as chamas se alastraram dentro.

VESTÍGIOS DE QUEROSENE

E esta é a análise forense do celular.

O Park Jaeha era terrível.

Qual era a dele?

Olha só.

Vamos. Tem um memorial pra ele hoje.

Tá bom.

Vamos lá.

Vamos.

EM MEMÓRIA DE PARK JAEHA, QUE NOS DEU TANTOS MOMENTOS MÁGICOS

O FOGO QUE VOCÊ DEIXA PARA TRÁS AINDA VIVE EM TODOS NÓS

SEMPRE LEMBRAREMOS DO SORRISO QUE NOS FEZ ACREDITAR NA MAGIA

PARK JAEHA (1992-2025)

Vamos fazer um momento de silêncio.

JAMAIS ESQUECEREMOS DOS MILAGRES QUE VOCÊ CRIOU

DESCANSE EM PAZ, JAEHA

Obrigada.

Os fãs queriam fazer uma homenagem, então organizamos este memorial.

Quando podemos fazer o funeral?

Acho que vai levar um tempo.

Achamos que o Sr. Park foi assassinado.

Sabe de alguém que gostaria que ele morresse?

Não, ninguém.

O Jaeha sempre foi alegre e gentil.

Não era o tipo de pessoa que os outros odeiam.

Como isso foi acontecer?

É tão horrível.

A verdade

é que eu tinha um relacionamento com ele.

Do que está falando?

Faz 50 dias.

Namorei ele mais de um ano.

Será que não era só uma queda?

Namoraram mesmo? Não está só imaginando?

O Jaeha comprou isto pra mim.

-Pra mim também. -Pra mim também.

Ele comprou pra vocês?

Não pode ser.

Deve ter sido como agradecimento.

É você que está alucinando.

O Jaeha tinha padrões altos.

É, e você é bem mais velha que ele.

O que a idade tem a ver?

Ele te chamou de imatura e brega.

Quer dizer "pura e inocente".

Ele falou que descobriu o amor verdadeiro comigo.

Guardamos segredo,

mas íamos nos casar no ano que vem.

Estávamos procurando um lugar pra morar juntos

-e nos casar no mês que vem. -Casamento?

Não é possível.

Por que ele se interessaria por vocês?

Quê? Cuidado com o que diz.

Cuidado você com o que diz.

Não diga bobagens só porque ele está morto!

-Ei! -Morar juntos? Até parece.

Sou eu quem o Jaeha amava de verdade.

Não é nenhuma de vocês.

Sou eu quem ele escolheu no final.

Ele falou que você perseguia ele.

Como ousa? Vem cá.

Espera aí. Vamos parar com isso.

Violência é errado.

O que você quer?

Estamos no meio de algo importante.

Eu sei. Parece bem sério.

Mas isso é inútil agora.

Eu chequei os registros do celular dele.

-Jiyun? -Sim.

-Você é "Amor 1". -Quê?

-Dahee. -Sim?

-Você é "Amor 2". -Quê?

-Luna? -Sim?

Você é "Amor 6".

Seis?

O que isso significa?

Significa que o Sr. Park Jaeha tinha muitas namoradas.

Em outras palavras, todas vocês eram amores dele.

Havia sete amores no total.

Ele devia ter muito amor pra dar.

Sete pessoas?

Vocês não saíam sempre no mesmo dia?

Sete mulheres, sete dias.

Deve ser segunda, terça e sábado.

Espera aí.

São falsas. Vocês emprestavam dinheiro a ele?

Vamos conversar na delegacia.

-Detetive Park. -Sim?

Vamos embora.

-Venham. -É só um bate-papo.

Faz parte da investigação. Vamos lá, amores.

Vamos conversar na delegacia.

Assassinato?

Quer dizer…

que alguém matou o Jaeha?

Sim.

Alguém pôs querosene dentro do caixão.

Quem?

Sabe se havia alguém que queria matar seu irmão?

Se souber de alguém, nos diga, por favor.

Não.

O Jaeha era o tipo de pessoa

que estava sempre em destaque.

Todos adoravam ele.

Um pouco demais, acho.

Como é?

Confirmamos que o Sr. Park tinha sete namoradas.

Ele sempre foi popular.

Não é que era popular. Era mulherengo.

Ele namorava várias ao mesmo tempo.

Ele não se encrencou por causa de mulher?

Ele disse alguma coisa?

Não.

DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL

Ele disse que seria esquisito se os outros descobrissem

e que devíamos manter segredo.

Relacionamentos no trabalho nunca são fáceis.

Não sabia mesmo que ele estava te traindo?

Tinha percebido uma coisa estranha.

Está chateada comigo, né?

É esquisito.

Somos bons amigos porque trabalhamos juntos há tanto tempo.

Tenho esta linda,

adorável namorada, por que vou olhar pra outra pessoa?

Espera.

Está me cegando.

Quando olho nos seus olhos,

vejo diamantes.

Bem aqui.

Minha nossa!

Quando preparou isso?

Não é nada.

"Quando olho nos seus olhos, vejo diamantes."

Então é o tipo de coisa que as mulheres gostam de ouvir.

Ele era muito carinhoso.

Suas mãos estão castigadas.

Tudo bem.

-Quer que eu te mostre meu novo truque? -Quero.

É um anel.

É lindo.

Minha nossa.

Incrível.

Aonde ele foi?

Quer se casar comigo?

-Parabéns. -Boa.

Parabéns.

JAEHA: "QUER SE CASAR COMIGO?"

Se ajoelhar e pedir em casamento num lugar público

é algo que as mulheres odeiam, não é?

Depende da pessoa.

Ele é novo no namoro.

Mas eu ainda era a número um,

então devia gostar mais de mim, certo?

Você era só a mais antiga.

Eu achava que era o destino.

Pegue uma carta.

De novo.

-Como assim? -Uma última vez.

Como fez isso?

Eu não fiz nada.

Eu falei, é o destino.

Ai, amor.

Por que ele queria dinheiro emprestado?

Ele falou que era pro irmão.

Um acidente de carro.

Um lugar pra morar.

Ele falou que devolveria logo.

Quanto você emprestou?

-Duzentos mil? -Dois milhões de wones.

Você é louca?

Até usei minha poupança.

DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO

AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA

Vamos sair pra tomar soju.

E pensar num jeito de exumar e profanar ele.

O que isso significa?

Significa tirar ele do túmulo e matar de novo.

Mesmo assim,

será que matariam ele pela traição?

Ele estava traindo sete pessoas.

Uma delas podia estar brava a esse ponto.

Elas são sabiam.

O Jaeha era bem cuidadoso.

Então quem poderia ser?

Sinceramente…

não faço ideia.

Eu conheço ele tão bem.

Não é o tipo que as pessoas odeiam.

Quem poderia…

ter feito algo tão horrível?

Eu realmente,

sinceramente não sei.

Show de mágica.

Não encostem em nada.

Tem muita coisa interessante aqui.

Ele é o assassino.

O quê? De onde tirou isso?

Ele ia se levantar.

Eu não vi.

Não é muito observadora pra uma detetive.

Estava ocupada morrendo de vergonha do seu ato com pombos.

Vi com meus próprios olhos.

Talvez as pernas tenham se curado.

Ele escondeu isso e matou o irmão.

-Por quê? -O motivo foi…

inveja.

São gêmeos,

mas Jaeha só curtia, fazendo mágica e traindo a mulherada,

enquanto ele está numa cadeira de rodas.

VINGANÇA DAS AMANTES? PARK JAEHA, AMOR 1: LEE JIYUN

AMOR 2: JEONG DAHEE AMOR 6: LUNA

DIRETORA DE CENA, PARCEIRA DE SHOW, MESTRE DO TARÔ

Não acho que elas sabiam que ele estava traindo.

-Será que não estão fingindo? -Não parecia.

-Você checou o querosene? -Chequei.

Liguei pros postos de gasolina perto do teatro,

mas ninguém comprou querosene ultimamente.

PARK JAEHYUNG

E o irmão dele?

Falou que não havia ninguém que queria matá-lo.

ENVOLVIDO COM VÁRIAS MULHERES SINAIS DE EXPLORAÇÃO FINANCEIRA

Ele também não sabia que ele traía.

Realmente acho que o irmão é suspeito.

Como assim?

Fiz um pombo voar antes.

-Um pombo? -Por quê?

Ele ficou fuçando.

É uma técnica investigativa. Vejam.

Fiz o pombo… Faça você.

Fiz o pombo voar assim,

e aí o Sr. Park Jaehyung quase levantou assim.

Então quer dizer

que ele pode andar?

Exatamente.

Não pode ser.

Acho que ele pode andar, mas fingiu que não e matou o irmão.

Concorda com ele, detetive Joo?

Eu não sei.

Vamos ver as gravações de segurança.

Está bem.

A Sra. Lee Jiyun disse que estava tudo bem com o caixão.

Sim, ela checou por volta das 16h30.

Aí está o caixão.

Tudo certo.

Ela checou o caixão às 16h30.

O show começou às 17h.

O incêndio começou às 17h50.

Se o Sr. Park Jaehyung tivesse mexido no equipamento depois que ela checou,

ele teria saído do ateliê entre 16h30 e 17h50.

Soube que devolvem o equipamento pro ateliê depois do show.

Quando fomos lá, o Sr. Park Jaehyung estava no ateliê.

Ele nunca saiu.

É a única saída pra alguém em cadeira de rodas.

Minha intuição diz que é ele.

Se, como falei,

ele puder andar, pode ter saído pela janela e dado a volta.

Evitando as câmeras.

Está obcecado de novo.

Minha intuição me diz.

-Vamos investigar o irmão também. -Viu? Ela confia na minha intuição.

Só vamos checar.

Vou dar uma olhada nele amanhã.

Está bem.

Ei.

Será que a Sra. Lee Jiyun e o Sr. Park Jaehyung não são cúmplices?

Uma mulher traída e um irmão invejoso trabalhando juntos.

-Estou indo pra casa. -Eu também.

Ei, ainda não expliquei minha teoria.

Vá pra casa também.

HOSPITAL SEWON

ALA VIP

Como se sente?

Melhor do que pensei.

É sempre assim.

Pensar nisso é o mais assustador.

Quando acaba, a gente percebe que não é tão ruim.

Isso acontece muito.

Tem razão.

Soube que é presidente de uma empresa,

mas não vi ninguém.

Não quis incomodar os funcionários e não falei pra ninguém.

Só tirei folga.

E a sua esposa?

Não sou casado.

Nunca tive a oportunidade.

Isso é sábio.

Já fui casada.

Mas deve se sentir sozinho à noite.

Bom,

é legal e tranquilo.

Entendo.

Durma bastante. É o melhor remédio.

Liga pra gente se tiver dor.

Ligarei.

-Vá pra casa. -Tá bom.

Tchau.

Às 23h de 12 de outubro de 2023, em Jangseon.

Dia 12 de outubro.

INVESTIGAÇÃO DA COLISÃO POR INFLUÊNCIA DE ÁLCOOL

-Seongjun. -Sim?

Você respondeu a esse chamado, certo?

Aquele com os gêmeos.

-Sim, fui eu. -O que houve?

Um veículo bateu num prédio.

O motorista estava bem intoxicado.

Quem era o motorista?

O mais jovem dos gêmeos.

Sr. Park Jaeha.

É engraçado como a sorte funciona.

O motorista bêbado estava sem cinto, mas não aconteceu nada com ele,

enquanto o irmão se feriu muito.

O Sr. Park Jaehyung tem lesão medular traumática,

então não pode andar.

Tem alguma chance,

nem que for mínima,

de ele poder milagrosamente levantar e andar de novo?

Nem uma chancezinha?

Se um milagre acontecesse, ele poderia andar.

Milagre é isso, não é?

Certo. É verdade.

Parece suspeito.

É.

-Veja quem é o dono. -Tá bom.

BUSCA REGISTRO DE VEÍCULO

DONO: HAM SEONGWOOK

Ham Seongwook.

Ele teve motivo.

O Park Jaeha bateu dirigindo bêbado,

e o irmão se feriu.

O acidente deixou ele paralisado da cintura pra baixo.

Alguma chance de ele andar?

Sim.

Se um milagre acontecer.

Qual é.

Bom, deem uma olhada nisto.

Três dias antes do show.

O veículo é do Ham Seongwook.

Ham Seongwook? O próprio?

Sim.

Ele não se aposentou?

Também achei que sim, mas talvez não.

Quem é Ham Seongwook?

É o chefe da Hammurabi, a maior organização criminosa de Seul.

Não fui eu.

Não!

HAM SEONGWOOK EX-CHEFE DO CLÃ HAMMURABI

Pegou 12 anos por mandar matar alguém, mas está bem quieto desde que saiu.

Qual a ligação entre um gângster e um mágico?

Vamos ter que descobrir.

Tinha uns caras com cara de bandido sentados atrás de nós no teatro.

Parem de chutar meu assento, tá bom?

As suas pernas são longas demais?

É, tem razão.

Estavam lá no dia do acidente.

Vamos descobrir onde Ham Seongwook está e identificar esses capangas.

-Entendido. -Entendido.

-Se lembra do rosto deles? -É claro.

Tinham péssima educação.

Olha só essas caras. Parecem bem cruéis.

Dá pra ler muita coisa num rosto.

Tem ideia de quem são?

Não faço ideia.

Olha só pra eles.

Todos se parecem.

Detetive Joo!

Descobri como Ham Seongwook e Park Jaeha se conhecem.

Aqui está.

Ham Sujeong?

O nome soa familiar.

Ham Sujeong é a "Amor 7".

Filha única, nascida quando ele tinha 40 anos.

Amor 7.

AMOR 7: HAM SUJEONG

Não conseguimos falar com ela.

Ela se mudou pra LA há uma semana e não atende o celular.

A única filha dele se apaixonou por um mulherengo.

É claro que iria querer matar ele.

Será que matou depois que mandou a filha pros EUA?

Me arrepiei agora.

O show dele era sobre Ham Sujeong.

Tem uma pessoa que amo.

Ela vivia uma vida infeliz,

porque o pai

era um homem violento.

Tem razão. O pai violento!

Ele viu o show três dias antes

e planejou usar o caixão no assassinato?

Ele foi aos bastidores e colocou querosene no caixão.

Será que é possível?

Acho que é.

Mas por que não matou Park Jaeha quando levou ele três dias antes?

Ele estava fazendo uma declaração.

"Disse que minha filha é infeliz por minha causa?

Então vou matá-lo pra valer no palco."

Não consigo localizar Ham Seongwook.

E ele não atende o celular.

Descobriu o endereço dele?

Descobri.

REGISTRO DE IDENTIDADE HAM SEONGWOOK

Vamos lá ver.

Detetive Choi, envie o pedido de autópsia pra Dra. Yoon.

Tá bom.

Jin Isoo, vem comigo.

As luzes estão acesas.

Em que posso ajudar?

É ele. O cara que chutou meu assento.

Solta.

O que vocês querem?

Somos da polícia.

Ele também?

Sim, polícia.

Sem estardalhaço. Entrem.

Sim, senhor.

-Andando. -Voltem pra dentro.

Qual é o seu nome?

DIRETOR BAEK CHULMIN

Sr. Baek Chulmin.

Você estava lá quando Park Jaeha morreu.

Foi um show espetacular.

Ele queimou bem.

Você matou ele?

Veio atrás da pessoa errada.

Se eu tivesse matado, vocês nem achariam o corpo.

Você está mentindo.

Seus olhos mudaram.

Estão mudando.

Você viu o Sr. Park três dias antes do acidente?

-Batemos um papo. -Sobre o quê?

O cretino mexeu com a filha do nosso chefe.

Então tivemos uma palavrinha com ele.

A Hammurabi não paga na mesma moeda?

Estão amolecendo.

Precisamos ver o Sr. Ham Seongwook.

-Ele está lá dentro? -O presidente

não fala com a polícia.

Todo mundo é presidente hoje em dia.

Presidente do quê?

De um clube de makgeolli?

Acha que tenho medo?

Vamos encerrar por aqui.

Tire o seu carro e ensine o seu garoto a se comportar.

Garoto? Está me chamando de garoto?

Tem orgulho de ser bandido, é?

Dando uma de durão.

Precisamos encontrar Ham Seongwook.

Chama ele.

Ele não viria.

DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL

PAI E FILHA AMOR 7: HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK

Estão trabalhando duro.

Este é o arquivo do Ham Seongwook.

Vão falar com ele.

Tá bom, obrigada.

-Obrigado, senhor! -Obrigado, senhor!

Temos que chegar a tanto só pra ver um chefe da máfia?

Se ele se recusa a cooperar, é porque esconde algo.

Temos que ir logo.

RELATÓRIO DE MOVIMENTO

CLUBE DE TIRO HERITAGE VISITA TODA QUARTA-FEIRA

Amanhã é quarta.

Organizarei um encontro.

Jin Isoo, o que foi?

Relaxem por enquanto.

Eu aviso vocês.

O que há com ele?

Ele achou um jeito. Só temos que esperar.

DETETIVE JIN ISOO

Detetive Jin.

Sr. Choi, está ocupado?

Não, não estou.

O que foi?

Tenho um favor pra pedir.

Está bem.

Vou cuidar disso agora mesmo.

Obrigado. Você é incrível.

Sr. Choi.

Sim?

Por que parece tão pra baixo?

Não estou pra baixo.

Não está se sentindo mal, está?

Estou bem.

Não se preocupe.

Tá bom, deixo isso com você.

CLUBE DE TIRO HERITAGE

Desculpem, mas não podemos recebê-los hoje.

Como assim?

Ele vem toda quarta-feira.

Eu sinto muito.

A verdade é que o dono nos pediu pra não deixar ninguém entrar.

O dono? Quer dizer, o Sr. Park?

Bom,

mudamos de dono hoje.

O cara não tem educação.

-Quem é? -Sou eu.

Finalmente nos encontramos.

Sr. Gângster, Ham Seongwook.

FLEX X COP 2 EPISÓDIO 7

DUELO COM HAM SEONGWOOK

Elenco especial: Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon

-Nunca mais verei ela! -Corta ele.

Pai.

Você o matou?

Vamos voltar ao começo.

Sei quem comprou o querosene.

Foi a Sra. Lee Jiyun.

Havia um aquecedor a querosene no ateliê.

Ele quis matar o irmão por inveja?

Você sabia desde o começo?

-Deveria começar por este. -Minha nossa.

Faça as malas e vá embora logo.

Não posso voltar pro Reino Unido.

Duas das modelos do Yu Seongwon sumiram.

-Quem é ela? -Alguém obcecada por mim.

Estou pensando em usar ela como modelo.

Só precisa me usar.

Farei tudo que você precisar.

Sete mulheres?

Sim.

Minha Sujeong…

é a "Amor 7"?

Traga aquele canalha.

Legendas: Larissa Inoue