1
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2
2
00:00:44,040 --> 00:00:46,790
PERSONAJELE, LOCURI, ORGANIZAȚII
IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,960
TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE
AU FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR
4
00:00:53,550 --> 00:00:55,380
{\an8}-Mulțumesc pentru masă.
-Mulţumesc.
5
00:00:55,470 --> 00:00:57,090
{\an8}Mulțumesc, la revedere.
6
00:01:03,020 --> 00:01:04,430
{\an8}EPISODUL 7
7
00:01:07,690 --> 00:01:09,150
Cât timp a trecut.
8
00:01:09,230 --> 00:01:10,360
Și chiar.
9
00:01:10,440 --> 00:01:12,070
Mi-a fost dor de gukbapul tău.
10
00:01:16,860 --> 00:01:19,490
Apropo, nu o văd pe soția ta.
11
00:01:20,530 --> 00:01:23,160
Ea a murit anul trecut.
12
00:01:25,830 --> 00:01:28,880
Ea a spus că voia doar să știe
13
00:01:28,960 --> 00:01:30,710
indiferent dacă fiul nostru trăia sau nu.
14
00:01:31,920 --> 00:01:33,300
Știe ea acum?
15
00:01:41,810 --> 00:01:43,140
Chiar și astăzi, uneori,
16
00:01:44,310 --> 00:01:46,520
Heejun apare în visele mele.
17
00:01:48,350 --> 00:01:50,060
Probabil a murit.
18
00:01:55,530 --> 00:01:56,780
Te rog găsește-l.
19
00:02:01,330 --> 00:02:02,910
Așa că pot face înmormântarea, cel puțin.
20
00:02:18,340 --> 00:02:19,760
Joo Hyera.
21
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Ești gânditor?
22
00:02:37,940 --> 00:02:39,280
Încă după Yu Seongwon?
23
00:02:39,360 --> 00:02:42,160
YU SEONGWON SE REVENE DUPĂ 4 ANI
PENTRU O EXPOZIȚIE SOLO ÎN COREEA
24
00:02:42,240 --> 00:02:44,830
De aceea te-ai întors, nu-i așa?
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,660
Înțeleg cum te simți.
26
00:02:48,750 --> 00:02:51,040
Este un caz pe care nu-l poți uita niciodată.
27
00:02:51,120 --> 00:02:52,540
Dar…
28
00:02:52,630 --> 00:02:54,460
Am verificat deja alibiul lui Yu Seongwon.
29
00:02:59,840 --> 00:03:01,390
A devenit o obsesie pentru tine.
30
00:03:03,140 --> 00:03:04,640
Acesta este ceea ce îi distruge pe detectivi.
31
00:03:04,720 --> 00:03:06,310
Nu este o obsesie.
32
00:03:07,680 --> 00:03:08,730
Yu Seongwon...
33
00:03:10,390 --> 00:03:11,980
va ucide din nou.
34
00:03:13,230 --> 00:03:14,610
Și o voi opri.
35
00:04:01,110 --> 00:04:03,740
DIzolvarea
TĂCEREA TRISTEULUI ȘOPTIT
36
00:04:36,480 --> 00:04:37,520
Seongwon.
37
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
Isoo!
38
00:04:43,900 --> 00:04:45,820
Mi-a fost dor de tine.
39
00:04:45,910 --> 00:04:46,990
Şi eu.
40
00:04:47,070 --> 00:04:50,160
Este pentru dumneavoastră.
Nu i-am mai dat niciodată unui tip flori.
41
00:04:52,450 --> 00:04:55,710
Esti mai frumoasa ca niciodata.
42
00:04:55,790 --> 00:04:56,830
Nu e nimic nou.
43
00:04:56,920 --> 00:05:00,130
În sfârșit pari
un artist profesionist acum.
44
00:05:00,210 --> 00:05:01,510
-Serios?
-ŞI.
45
00:05:02,590 --> 00:05:03,920
Verificați asta.
46
00:05:05,180 --> 00:05:07,050
Isoo, vino aici.
47
00:05:07,140 --> 00:05:08,970
- Mai întâi trebuie să vezi o lucrare.
-Ce?
48
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA, SEOUL
49
00:05:22,480 --> 00:05:23,900
Corect.
50
00:05:25,530 --> 00:05:27,910
Uită-te bine. Nu e nimic, nu?
51
00:05:27,990 --> 00:05:29,070
Nu, nu e nimic.
52
00:05:29,160 --> 00:05:30,700
Pune mâna și simte.
53
00:05:32,620 --> 00:05:34,620
- Nu e nimic cu adevărat.
-Nimic.
54
00:05:34,700 --> 00:05:38,170
Dar dacă amestec puțină magie
din nasul lui Kyungjin...
55
00:05:39,170 --> 00:05:40,500
Acum, să vedem.
56
00:05:42,750 --> 00:05:43,760
Dumnezeule.
57
00:05:44,920 --> 00:05:46,130
Surprinde.
58
00:05:46,220 --> 00:05:47,510
Cum ai făcut asta?
59
00:05:47,590 --> 00:05:49,050
Are un compartiment secret.
60
00:05:49,140 --> 00:05:51,220
Speram la un iepure cel puțin.
61
00:05:51,930 --> 00:05:54,100
Uită-te dacă are un compartiment secret.
62
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Pare.
63
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
Bine, acum,
64
00:06:01,440 --> 00:06:03,690
puțină magie din nasul lui Jin Isoo,
65
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
și voilà.
66
00:06:07,320 --> 00:06:09,820
Oricine o poate face.
67
00:06:11,320 --> 00:06:12,530
De unde ai știut?
68
00:06:12,620 --> 00:06:15,200
Este evident. Nu ai un buzunar magic.
69
00:06:15,290 --> 00:06:17,330
Ce stricăciune.
70
00:06:17,410 --> 00:06:18,670
Ai spus să te uiți.
71
00:06:18,750 --> 00:06:20,500
FOC MAGIC
BILET VIP
72
00:06:20,580 --> 00:06:21,790
frate
73
00:06:22,670 --> 00:06:23,880
Spectacolul de magie al lui Park Jaeha.
74
00:06:23,960 --> 00:06:25,420
Este imposibil să obțineți un bilet.
75
00:06:25,510 --> 00:06:27,920
Ai spus că vrei să vezi.
Acestea sunt bilete VIP.
76
00:06:28,010 --> 00:06:29,260
Cum este de fapt?
77
00:06:30,470 --> 00:06:33,260
Magia este practic înșelăciune, nu?
78
00:06:34,720 --> 00:06:36,060
Înşelăciune?
79
00:06:36,140 --> 00:06:37,930
Magia este o artă.
80
00:06:38,020 --> 00:06:41,060
O formă de artă superioară,
unde știința se amestecă cu performanța.
81
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Nu sunt interesat.
82
00:06:42,230 --> 00:06:44,270
ŞI? Am un bilet și pentru Dr. Yoon.
83
00:06:44,360 --> 00:06:46,740
Serios? Așa că voi face. A costat.
84
00:06:47,650 --> 00:06:49,780
-Adu-ți și prietena.
-Multumesc, frate.
85
00:06:52,870 --> 00:06:56,080
Poți să-l arunci
sau folosiți ca resturi de hârtie dacă doriți.
86
00:06:57,290 --> 00:06:58,790
merg si eu.
87
00:06:58,870 --> 00:06:59,960
Serios?
88
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
Dacă vrei cu adevărat, simți-te liber.
89
00:07:13,050 --> 00:07:14,600
Detectivul Jin.
90
00:07:16,560 --> 00:07:18,980
Vă mulțumim că v-ați alăturat. Îmi doream foarte mult să vin.
91
00:07:19,060 --> 00:07:21,650
Știam că este
o persoană cultivată, dr. Yoon.
92
00:07:22,270 --> 00:07:24,860
-Si eu?
-Ești doar o singură persoană.
93
00:07:27,530 --> 00:07:28,860
Detectivul Joe.
94
00:07:28,940 --> 00:07:30,700
Arăți frumos astăzi.
95
00:07:31,610 --> 00:07:32,700
Cu plăcere.
96
00:07:32,780 --> 00:07:33,990
Arăți și tu frumos.
97
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
Arăți oribil.
98
00:07:37,700 --> 00:07:38,870
Da, și tu.
99
00:07:40,000 --> 00:07:41,120
De ce întârzie?
100
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
Nu am întâlnit-o niciodată pe iubita lui Kyungjin.
101
00:07:44,130 --> 00:07:45,670
Nici eu.
102
00:07:45,750 --> 00:07:48,590
Nu-ți bate joc de el când vine iubita lui.
103
00:07:48,670 --> 00:07:51,420
Când ne batjocorim? Vă felicităm.
104
00:07:53,340 --> 00:07:54,390
frate!
105
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
De ce ai venit singur? Și iubita?
106
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
O să lucreze târziu.
107
00:07:58,890 --> 00:08:00,230
-Așa deodată?
-ŞI.
108
00:08:00,310 --> 00:08:02,350
A vrut să vină, dar e foarte ocupată.
109
00:08:03,850 --> 00:08:05,360
Ce păcat.
110
00:08:05,440 --> 00:08:06,900
Să intrăm?
111
00:08:08,820 --> 00:08:11,190
-Nu ai iubita,nu?
-Am.
112
00:08:11,280 --> 00:08:13,200
-Nu cred că există.
-Da, am.
113
00:08:45,650 --> 00:08:49,610
Începem acum
Focul magic al lui Park Jaeha!
114
00:09:51,840 --> 00:09:53,550
Cum a aprins acel foc?
115
00:09:54,300 --> 00:09:56,010
Hei, ai maniere.
116
00:09:56,090 --> 00:09:57,970
Vreau să știu care este trucul.
117
00:09:58,050 --> 00:10:00,050
Nu este un truc. Este artă.
118
00:10:00,140 --> 00:10:01,510
Ce-i cu tine?
119
00:10:13,780 --> 00:10:16,900
Există cineva pe care îl iubesc.
120
00:10:26,750 --> 00:10:28,210
A trăit o viață nefericită,
121
00:10:28,290 --> 00:10:31,330
pentru că tatăl era un bărbat violent.
122
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
am vrut
123
00:10:40,930 --> 00:10:42,390
fă-o să zâmbească.
124
00:11:11,790 --> 00:11:12,790
Dumnezeule!
125
00:13:57,500 --> 00:13:58,580
Unde se duce?
126
00:15:13,660 --> 00:15:15,240
Ajutor!
127
00:15:17,910 --> 00:15:20,000
- Scoate-i pe toți de aici acum.
-E bine.
128
00:15:20,080 --> 00:15:22,250
Ajutor! Dumnezeule!
129
00:15:22,330 --> 00:15:25,840
Băieți, e în regulă.
Rămâneți calm și urmați instrucțiunile.
130
00:15:25,920 --> 00:15:29,300
Băieți, încetiniți.
Să evacuăm în ordine.
131
00:15:30,300 --> 00:15:31,840
Încet, te rog.
132
00:15:31,930 --> 00:15:34,390
Să evacuăm în ordine.
133
00:15:42,770 --> 00:15:45,110
Vrei să spui că magicianul a murit?
134
00:15:45,190 --> 00:15:47,900
A murit într-un incendiu în timpul spectacolului.
135
00:15:50,320 --> 00:15:52,700
O sa trimit expertul.
Echipa ta va prelua cazul.
136
00:15:52,780 --> 00:15:54,320
Da domnule.
137
00:16:00,660 --> 00:16:02,670
Cum sa întâmplat asta?
138
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Așa este.
139
00:16:07,710 --> 00:16:09,090
Cazul este al nostru.
140
00:16:10,090 --> 00:16:13,090
Dacă aveți nevoie de o autopsie, anunțați-mă.
141
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Voi fi chiar acolo.
142
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Te las să lucrezi.
143
00:16:20,430 --> 00:16:22,190
Să ascultăm mai întâi oamenii.
144
00:16:22,270 --> 00:16:23,270
-E bine.
-E bine.
145
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
El…
146
00:16:33,740 --> 00:16:35,620
PARTENER DE PERFORMANȚĂ MAGIC
JEONG DAHEE
147
00:16:35,700 --> 00:16:37,410
E chiar mort?
148
00:16:41,450 --> 00:16:42,460
Da.
149
00:16:44,710 --> 00:16:47,500
Cum a putut să moară așa?
150
00:16:54,010 --> 00:16:56,800
De cât timp ai lucrat
cu domnul Park Jaeha?
151
00:16:58,140 --> 00:17:00,100
Acum un an.
152
00:17:00,850 --> 00:17:03,480
Deci, la vremea aceea…
153
00:17:03,560 --> 00:17:05,270
Ce s-a întâmplat cu sicriul?
154
00:17:06,230 --> 00:17:07,610
Nu știu.
155
00:17:09,360 --> 00:17:10,650
De fapt,
156
00:17:10,730 --> 00:17:13,990
Trebuia să se deschidă în spate.
157
00:17:18,030 --> 00:17:20,740
Și apoi avea să reapară.
158
00:17:40,720 --> 00:17:44,560
Nu știu cum s-a întâmplat asta.
159
00:18:01,160 --> 00:18:03,660
Ce s-ar fi putut întâmpla?
160
00:18:04,790 --> 00:18:05,910
Nu știu.
161
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
DIRECTOR DE SCENA
LEE JIYUN
162
00:18:10,170 --> 00:18:12,670
Mecanismul de urgență
a mers bine.
163
00:18:12,750 --> 00:18:14,300
Ar fi trebuit să plece pe aici.
164
00:18:17,880 --> 00:18:20,090
Ar fi putut fi vreo problemă cu sicriul?
165
00:18:20,930 --> 00:18:23,470
Am verificat totul înainte de spectacol.
166
00:18:23,560 --> 00:18:25,270
Nu era nimic în neregulă.
167
00:18:32,570 --> 00:18:33,610
Detectivul Joo!
168
00:18:35,610 --> 00:18:37,070
Mecanismul de urgență a funcționat.
169
00:18:37,990 --> 00:18:40,030
A fost ceva în neregulă cu sicriul?
170
00:18:40,110 --> 00:18:42,530
Regizorul a spus nu.
171
00:18:42,620 --> 00:18:43,830
Cine a construit sicriul?
172
00:18:43,910 --> 00:18:45,080
Un inginer.
173
00:18:45,160 --> 00:18:46,580
Studioul lui este alături.
174
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Să vorbim cu el.
175
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
Mă voi uita la camerele de securitate.
176
00:19:01,050 --> 00:19:02,220
Ce este asta?
177
00:19:18,110 --> 00:19:21,570
MAESTRU DE TAROT
LUNA
178
00:19:21,660 --> 00:19:23,740
TAROTUL LUNII
DESCHIS
179
00:19:35,750 --> 00:19:38,800
Deci ai citit cărți de tarot?
180
00:19:40,800 --> 00:19:42,050
Da.
181
00:19:42,130 --> 00:19:44,890
Citesc celor care câștigă tragerea la sorți.
182
00:19:47,970 --> 00:19:49,060
{\an8}FOC MAGIC
DE PARK JAEHA
183
00:19:49,810 --> 00:19:51,810
Ai fost prieten cu Park Jaeha?
184
00:19:54,900 --> 00:19:57,150
I-am spus să fie atent.
185
00:19:57,230 --> 00:19:59,490
Deci știai că va muri?
186
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
Da.
187
00:20:03,320 --> 00:20:05,450
Am avut un vis.
188
00:20:07,030 --> 00:20:08,040
Un vis?
189
00:20:08,830 --> 00:20:10,250
Un vis premonitor?
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,040
Da.
191
00:20:12,120 --> 00:20:15,040
Am avut întotdeauna un al șaselea simț,
de când eram copil.
192
00:20:15,130 --> 00:20:18,840
Am vise premonitorii
înainte să se întâmple ceva.
193
00:20:18,920 --> 00:20:21,050
Știam chiar și când avea să moară bunicul meu.
194
00:20:23,220 --> 00:20:25,010
Dar ieri,
195
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
am văzut.
196
00:20:54,420 --> 00:20:57,250
I-am spus să fie atent
azi dimineață și a spus...
197
00:20:57,330 --> 00:20:58,340
A vorbit...
198
00:21:00,500 --> 00:21:02,670
„Trebuie să fac
parcă ar fi ultimul spectacol
199
00:21:03,550 --> 00:21:04,720
și dă totul”.
200
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Jaeha.
201
00:21:06,890 --> 00:21:08,260
Mulțumesc, Luna.
202
00:21:15,850 --> 00:21:18,230
Ai mai văzut ceva în vis?
203
00:21:22,530 --> 00:21:23,530
Nu.
204
00:21:26,200 --> 00:21:28,280
Bine, mulțumesc pentru cooperare.
205
00:21:30,870 --> 00:21:33,450
Uau, ce incredibil.
206
00:21:33,540 --> 00:21:34,910
Ea a avut un vis profetic.
207
00:21:36,920 --> 00:21:39,000
Nu crezi în aceste lucruri, nu?
208
00:21:39,080 --> 00:21:40,090
Desigur că nu.
209
00:21:41,300 --> 00:21:43,710
Când eram la academia de poliție,
210
00:21:43,800 --> 00:21:47,470
un anumit instructor a spus: „Acceptă
noi informații fără prejudiciu.”
211
00:21:50,220 --> 00:21:51,560
Trebuie să fi uitat.
212
00:21:51,640 --> 00:21:54,520
Când investigăm un caz,
parapsihicii sună tot timpul
213
00:21:54,600 --> 00:21:56,140
spunând că știu ceva.
214
00:21:56,230 --> 00:21:58,850
Dar când întrebi cine a fost,
ei nu pot vedea.
215
00:22:00,520 --> 00:22:02,980
Și ce a spus Park Jaeha
nu-mi iese din cap.
216
00:22:03,940 --> 00:22:04,940
Ca aceasta?
217
00:22:05,030 --> 00:22:07,360
Ele falou que ia fazer
de parcă ar fi fost ultimul spectacol.
218
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
De parcă ar fi știut că va muri.
219
00:22:12,870 --> 00:22:15,120
Tenho que fazer
parcă ar fi ultimul spectacol
220
00:22:15,870 --> 00:22:17,370
e dar tudo de mim.
221
00:22:20,290 --> 00:22:21,460
Vamos pro ateliê.
222
00:22:22,420 --> 00:22:23,590
E bine.
223
00:22:26,340 --> 00:22:27,970
Presupun că nu se gândesc prea mult.
224
00:22:28,050 --> 00:22:29,970
Ei bine, totul este prea ars.
225
00:22:30,640 --> 00:22:32,430
Vom verifica imediat și vă vom anunța.
226
00:22:32,510 --> 00:22:33,760
-E bine.
-Noroc.
227
00:22:33,850 --> 00:22:34,970
Corect. Mulțumesc, domnule.
228
00:22:41,310 --> 00:22:42,480
Ce sa întâmplat aici?
229
00:22:43,570 --> 00:22:44,570
Quem é a senhora?
230
00:22:44,650 --> 00:22:46,240
Sunt președintele companiei de producție.
231
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
PRODUCTORA DO SHOW
CHOI MIHEE
232
00:22:47,400 --> 00:22:48,530
O Jaeha morreu?
233
00:22:48,610 --> 00:22:51,240
Sim, ele faleceu.
234
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
Ca?
235
00:22:53,620 --> 00:22:56,950
Se pare că a fost o problemă
cu echipament magic.
236
00:22:57,960 --> 00:23:00,750
Este imposibil.
237
00:23:14,850 --> 00:23:15,930
Buna ziua?
238
00:23:33,160 --> 00:23:34,410
Sr. Park Jaeha?
239
00:23:36,160 --> 00:23:37,870
MAGIC SHOW INGINER
PARK JAEHYUNG
240
00:23:37,950 --> 00:23:39,290
Sou o Park Jaehyung.
241
00:23:40,080 --> 00:23:41,210
Irmão do Jaeha.
242
00:23:41,790 --> 00:23:43,420
Vocês são gêmeos.
243
00:23:49,300 --> 00:23:50,470
Somos da polícia.
244
00:23:52,840 --> 00:23:54,800
Recebeu a notícia?
245
00:23:55,430 --> 00:23:56,430
Da.
246
00:23:57,390 --> 00:23:58,890
Acabo de ficar sabendo.
247
00:24:00,940 --> 00:24:02,560
Și adevărul?
248
00:24:02,650 --> 00:24:03,980
Da.
249
00:24:29,550 --> 00:24:32,090
Ficamos sabendo
că ai construit echipamentul.
250
00:24:32,170 --> 00:24:34,640
Am mai cântat împreună,
251
00:24:36,970 --> 00:24:38,430
dar, după accidentarea la picior,
252
00:24:39,220 --> 00:24:40,560
me tornei engenheiro.
253
00:24:42,430 --> 00:24:45,940
Performanța pe care ați făcut-o împreună
Trebuie să fi fost teleportare.
254
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Asta e corect.
255
00:24:48,190 --> 00:24:49,570
Teleportare?
256
00:24:51,280 --> 00:24:52,610
Am fost să vedem un spectacol,
257
00:24:53,320 --> 00:24:54,950
iar preşedintele ne-a văzut.
258
00:24:59,120 --> 00:25:00,490
Pentru că suntem gemeni.
259
00:25:29,690 --> 00:25:31,940
Teleportarea Parcului Jaeha!
260
00:25:40,490 --> 00:25:41,620
Asta a fost...
261
00:25:42,660 --> 00:25:44,540
facut de gemeni?
262
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Era.
263
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Jaeha avea talent.
264
00:25:52,590 --> 00:25:54,670
Așa că și-a făcut debutul,
265
00:25:56,130 --> 00:25:58,430
si doar am participat
a actului de teleportare.
266
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
Ce sa întâmplat mai exact?
267
00:26:05,770 --> 00:26:07,190
Sicriul a luat foc,
268
00:26:08,560 --> 00:26:11,230
iar fratele lui nu a putut scăpa.
269
00:26:17,400 --> 00:26:19,570
I-am spus că este periculos.
270
00:26:21,580 --> 00:26:23,580
Vrei să spui că sicriul era periculos?
271
00:26:23,660 --> 00:26:25,580
Dacă s-a scurs combustibilul,
272
00:26:27,410 --> 00:26:30,830
ar putea fi un accident,
I-am spus să nu o facă.
273
00:26:32,380 --> 00:26:34,250
Deci de ce ar...
274
00:26:35,760 --> 00:26:37,840
Jaeha spunea întotdeauna același lucru.
275
00:26:37,930 --> 00:26:40,260
Nu știi cât de norocos sunt, Jaehyung?
276
00:26:40,340 --> 00:26:41,850
Lucruri de genul ăsta nu mi se întâmplă.
277
00:26:41,930 --> 00:26:43,010
Bine.
278
00:26:45,020 --> 00:26:47,020
Același lucru a fost și în accident.
279
00:26:48,270 --> 00:26:49,730
Jaeha era bine,
280
00:26:53,440 --> 00:26:54,780
si am ajuns asa.
281
00:26:55,570 --> 00:26:56,990
Asa si eu
282
00:26:57,070 --> 00:26:59,660
credea că norocul este cu el,
283
00:27:01,660 --> 00:27:03,120
dar apoi s-a întâmplat asta.
284
00:27:09,750 --> 00:27:12,210
În niciun caz
A fost o problemă cu echipamentul.
285
00:27:12,290 --> 00:27:14,340
Știți cât de mult repetăm înainte de spectacol?
286
00:27:14,420 --> 00:27:17,050
Facem zeci,
de sute de ori fără probleme
287
00:27:17,130 --> 00:27:18,550
înainte de a intra pe scenă.
288
00:27:30,190 --> 00:27:32,980
Președintele companiei
insistă că nu a fost nicio problemă.
289
00:27:33,940 --> 00:27:36,360
Ea nu ar vrea să recunoască
că a fost un accident.
290
00:27:36,440 --> 00:27:37,900
Inginerul a spus că este periculos.
291
00:27:37,990 --> 00:27:40,030
Inginerul este geamănul magicianului.
292
00:27:40,110 --> 00:27:41,570
- Geamănul?
-ŞI.
293
00:27:43,740 --> 00:27:46,200
Cine știa acea teleportare
A fost un truc cu gemeni?
294
00:27:46,790 --> 00:27:49,120
Este evident. Te-ai gândit
că s-a teleportat?
295
00:27:49,660 --> 00:27:51,120
Chiar nu există superputeri?
296
00:27:52,830 --> 00:27:54,380
Să ne întoarcem.
297
00:27:54,460 --> 00:27:56,800
Vom ști mai multe
când ies rezultatele examinării.
298
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
-E bine.
-Noapte buna.
299
00:28:02,090 --> 00:28:03,260
Domnule Inocent?
300
00:28:04,510 --> 00:28:05,640
Să mergem.
301
00:28:11,230 --> 00:28:13,850
Deci care crezi că este?
302
00:28:13,940 --> 00:28:16,860
Inca nu stiu sigur.
303
00:28:17,730 --> 00:28:19,190
Dar este ceva ciudat.
304
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
Precum ce?
305
00:28:20,860 --> 00:28:22,700
Dacă este într-adevăr o crimă,
306
00:28:23,450 --> 00:28:25,280
De ce a fost ucis pe scenă?
307
00:28:25,370 --> 00:28:30,160
De ce să creăm atâția martori?
să-l omoare în timpul unui spectacol?
308
00:28:30,250 --> 00:28:34,040
Dacă un magician moare în timpul unui spectacol,
poate face să pară un accident.
309
00:28:34,120 --> 00:28:37,670
Dar odată ce știm că este o crimă,
suspecții sunt puțini.
310
00:28:37,750 --> 00:28:40,510
Puțini oameni au acces la echipament.
311
00:28:42,340 --> 00:28:43,720
Și adevărul.
312
00:28:44,890 --> 00:28:45,890
Scuze, o secundă.
313
00:28:45,970 --> 00:28:47,470
YU SEONGWON
PRIMIREA APELULUI
314
00:28:48,310 --> 00:28:51,220
Bună, Sculptor Yu. Cum a fost expoziția?
315
00:28:51,310 --> 00:28:53,810
S-a terminat acum, rezolvăm lucrurile.
316
00:28:53,890 --> 00:28:56,440
Ați vândut toate lucrările?
Vreau să cumpăr unul.
317
00:28:57,150 --> 00:28:58,610
Nu-mi vând lucrările.
318
00:28:58,690 --> 00:28:59,900
Le voi lua pe toate.
319
00:29:00,900 --> 00:29:02,570
Ah, uite la domnul artist.
320
00:29:02,650 --> 00:29:04,950
Presupun că nu ai nevoie de bani.
321
00:29:05,030 --> 00:29:06,030
Isoo.
322
00:29:06,700 --> 00:29:08,330
Să ne vedem curând.
323
00:29:08,410 --> 00:29:10,330
A trecut ceva vreme de când am venit ultima oară.
324
00:29:10,410 --> 00:29:12,370
Da, hai să mergem. Cât timp vei rămâne?
325
00:29:12,450 --> 00:29:16,170
Am o altă expoziție,
deci trebuie să stau în Coreea pentru o vreme.
326
00:29:16,250 --> 00:29:19,540
Am înțeles. Să ne vedem
saptamana viitoare. te sun eu.
327
00:29:19,630 --> 00:29:20,800
Bine, la revedere.
328
00:29:22,760 --> 00:29:24,050
Tocmai mi-am amintit,
329
00:29:24,970 --> 00:29:26,050
ai fost la expozitie.
330
00:29:26,130 --> 00:29:27,890
Verificați asta.
331
00:29:31,060 --> 00:29:33,640
Isoo, vino aici.
Mai întâi trebuie să vezi o lucrare.
332
00:29:33,730 --> 00:29:35,140
Ce? Care?
333
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Da, am fost acolo.
334
00:29:38,650 --> 00:29:40,150
Îți place Yu Seongwon?
335
00:29:40,980 --> 00:29:42,690
Sunt foarte interesat de el.
336
00:29:42,780 --> 00:29:45,450
mi-am imaginat. Ai fotografii
a expoziției sale în casa ta.
337
00:29:45,530 --> 00:29:47,280
Sunt prietenul lui Seongwon.
338
00:29:48,990 --> 00:29:50,080
Cum vă cunoașteți?
339
00:29:51,830 --> 00:29:54,540
Îi cunoști familia
Dețineți grupul UBS, nu?
340
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
Ne-am întâlnit la o întâlnire
pentru moștenitorii chaebol.
341
00:29:57,210 --> 00:29:59,840
Nu ne-am văzut prea mult
de când m-am mutat în Marea Britanie,
342
00:29:59,920 --> 00:30:02,000
dar s-a predat farmecelor mele.
343
00:30:02,090 --> 00:30:03,510
El mă place atât de mult.
344
00:30:06,010 --> 00:30:08,890
Dacă vrei să-l cunoști, pot aranja ceva.
345
00:30:10,140 --> 00:30:11,140
Data viitoare.
346
00:30:12,640 --> 00:30:13,720
Ai fost timid?
347
00:30:50,390 --> 00:30:52,850
SPITALUL SEWON
348
00:30:59,690 --> 00:31:02,900
Domnule Choi Jeonghun,
Să începem operația.
349
00:31:02,980 --> 00:31:03,980
El este bine.
350
00:31:04,070 --> 00:31:06,490
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.
351
00:31:07,110 --> 00:31:09,650
Vei dormi și te vei trezi mai bine.
352
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
El este bine.
353
00:31:11,780 --> 00:31:13,280
Să-l sedăm acum.
354
00:31:14,030 --> 00:31:16,330
Să începem anestezia.
355
00:31:18,290 --> 00:31:21,250
Vă rugăm să numărați încet de la unu la zece.
356
00:31:21,330 --> 00:31:23,380
Unul.
357
00:31:24,380 --> 00:31:25,960
Două.
358
00:31:27,510 --> 00:31:28,720
Trei.
359
00:31:32,050 --> 00:31:35,010
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA, SEOUL
360
00:31:36,310 --> 00:31:39,390
— Magicianul care a ars pe scenă?
361
00:31:39,940 --> 00:31:41,060
Dumnezeule.
362
00:31:42,650 --> 00:31:46,190
De ce primim un alt caz greu?
363
00:31:46,270 --> 00:31:48,070
Ei bine…
364
00:31:48,780 --> 00:31:51,150
Echipa 1 s-a întâmplat să fie
la fața locului la momentul respectiv.
365
00:31:51,240 --> 00:31:52,280
„S-a întâmplat să fie”?
366
00:31:53,450 --> 00:31:54,830
Ei bine…
367
00:31:54,910 --> 00:31:57,370
Detectivul Jin avea bilete,
și s-au dus să vadă spectacolul.
368
00:31:57,450 --> 00:31:58,910
Ceruri!
369
00:31:59,000 --> 00:32:00,750
Care este problema lui?
370
00:32:00,830 --> 00:32:02,670
Este el un magnet criminal? La naiba.
371
00:32:02,750 --> 00:32:04,380
Oriunde te duci, este un caz nou.
372
00:32:06,340 --> 00:32:07,420
Intră.
373
00:32:08,380 --> 00:32:10,170
Oh da. Pune asta în mașină.
374
00:32:13,550 --> 00:32:15,890
Ei bine, prindeți vinovatul în curând.
375
00:32:15,970 --> 00:32:17,430
-E bine?
-Da domnule.
376
00:32:17,510 --> 00:32:18,770
-Da domnule.
-Bine.
377
00:32:24,190 --> 00:32:25,860
{\an8}PARK JAEHA, 32 DE ANI
MAGIC RENUMUT
378
00:32:25,940 --> 00:32:27,730
{\an8}Ucis ÎNTR-UN INCENDIU ÎN TIMPUL UNUI SPECTACLE
379
00:32:27,820 --> 00:32:29,280
{\an8} ACCIDENT? SAU DEFECTAREA ECHIPAMENTULUI?
380
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
FOCUL PORNEȘTE
ÎN TIMPUL ACTULUI DE ESCAPARE DIN INCENDIU
381
00:32:41,750 --> 00:32:44,210
A fost o crimă, nu un accident.
382
00:32:45,920 --> 00:32:47,880
Au găsit kerosen în sicriu.
383
00:32:52,840 --> 00:32:54,720
{\an8}În general, folosesc un tip special de ulei,
384
00:32:54,800 --> 00:32:57,720
dar cineva a adăugat kerosen,
iar flăcările s-au extins înăuntru.
385
00:32:57,800 --> 00:32:59,720
URME DE KEROSEN
386
00:33:00,310 --> 00:33:02,770
Și aceasta este criminalistica pentru telefoane mobile.
387
00:33:07,310 --> 00:33:08,650
Park Jaeha a fost groaznic.
388
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Care a fost al lui?
389
00:33:11,570 --> 00:33:12,610
Doar uite.
390
00:33:15,200 --> 00:33:17,620
Să mergem. Azi este un memorial pentru el.
391
00:33:17,700 --> 00:33:19,120
E bine.
392
00:33:19,830 --> 00:33:20,910
Să mergem.
393
00:33:20,990 --> 00:33:22,120
Să mergem.
394
00:33:23,410 --> 00:33:26,290
ÎN MEMORIA PARC JAEHA,
CARE NE-A DAT ATÂTE MOMENTE MAGICE
395
00:33:26,370 --> 00:33:29,670
FOCUL PE CARE LĂSAȚI ÎN urmă
INCA TRĂIȘTE ÎN NOI TOȚI
396
00:33:30,500 --> 00:33:34,840
ÎNTOTDEAUNA NE VOM AMINTE UN ZÂMBET
CE NE-A FĂCUT SĂ CREDEM ÎN MAGIE
397
00:33:35,470 --> 00:33:37,590
PARK JAEHA (1992-2025)
398
00:33:42,850 --> 00:33:45,310
Să avem un moment de reculegere.
399
00:33:52,070 --> 00:33:53,940
NU VOM UITA NICIODATĂ
DIN MINUNILE PE CARE LE-AI CREAT
400
00:33:54,030 --> 00:33:55,820
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, JAEHA
401
00:33:59,030 --> 00:34:00,030
Multumesc.
402
00:34:11,840 --> 00:34:15,670
Fanii au vrut să aducă un omagiu,
așa că am organizat acest memorial.
403
00:34:15,760 --> 00:34:18,640
Când putem avea înmormântarea?
404
00:34:18,720 --> 00:34:20,640
Cred că va dura ceva timp.
405
00:34:22,470 --> 00:34:24,350
Credem că domnul Park a fost ucis.
406
00:34:26,560 --> 00:34:29,310
Cunoști pe cineva căruia i-ar plăcea
ca el sa moara?
407
00:34:29,400 --> 00:34:30,900
Nu, nimeni.
408
00:34:30,980 --> 00:34:32,940
Jaeha a fost mereu fericită și bună.
409
00:34:33,020 --> 00:34:35,030
Nu era genul de persoană
pe care alții îl urăsc.
410
00:34:45,660 --> 00:34:48,160
Cum sa întâmplat asta?
411
00:34:48,960 --> 00:34:50,670
Este atât de oribil.
412
00:35:00,390 --> 00:35:01,760
Adevărul
413
00:35:01,850 --> 00:35:04,720
este că am avut o relație cu el.
414
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
Ce vrei sa spui?
415
00:35:12,900 --> 00:35:14,400
Au trecut 50 de zile.
416
00:35:15,610 --> 00:35:17,070
M-am întâlnit cu el de peste un an.
417
00:35:17,150 --> 00:35:18,570
A fost doar o cădere?
418
00:35:18,650 --> 00:35:21,160
Chiar s-au întâlnit?
Nu îți imaginezi?
419
00:35:25,490 --> 00:35:26,950
Jaeha mi-a cumpărat asta.
420
00:35:27,040 --> 00:35:28,580
- Și pentru mine.
- Și pentru mine.
421
00:35:32,040 --> 00:35:33,340
Ți-a cumpărat-o?
422
00:35:34,340 --> 00:35:35,380
Nu poate fi.
423
00:35:36,250 --> 00:35:37,760
Trebuie să fi fost ca o mulțumire.
424
00:35:38,920 --> 00:35:40,470
Tu ești cel care halucinați.
425
00:35:40,550 --> 00:35:42,550
Jaeha avea standarde înalte.
426
00:35:42,640 --> 00:35:44,600
Da, și tu ești mult mai în vârstă decât el.
427
00:35:44,680 --> 00:35:46,770
Ce legătură are vârsta cu asta?
428
00:35:46,850 --> 00:35:48,640
Te-a numit imatur și banal.
429
00:35:49,890 --> 00:35:51,270
Înseamnă „pur și nevinovat”.
430
00:35:51,350 --> 00:35:53,900
A spus că a aflat
dragoste adevărată cu mine.
431
00:35:54,730 --> 00:35:55,770
Îl păstrăm secret,
432
00:35:55,860 --> 00:35:59,240
dar aveam să ne căsătorim anul viitor.
433
00:35:59,320 --> 00:36:02,360
Căutam
un loc de locuit împreună
434
00:36:02,450 --> 00:36:04,740
- și să te căsătorești luna viitoare.
-Căsătorie?
435
00:36:08,910 --> 00:36:10,500
Nu este posibil.
436
00:36:10,580 --> 00:36:12,540
De ce ar fi interesat de tine?
437
00:36:12,620 --> 00:36:14,750
Ce? Ai grijă ce spui.
438
00:36:14,830 --> 00:36:16,090
Ai grijă ce spui.
439
00:36:16,170 --> 00:36:18,420
Nu spune prostii
doar pentru că e mort!
440
00:36:18,510 --> 00:36:20,550
-Hei!
-Traiesc impreuna? Pare.
441
00:36:21,720 --> 00:36:24,300
Eu sunt cel pe care Jaeha l-a iubit cu adevărat.
442
00:36:24,390 --> 00:36:25,970
Nu este unul dintre voi.
443
00:36:26,050 --> 00:36:28,100
Eu sunt cel pe care l-a ales până la urmă.
444
00:36:28,180 --> 00:36:30,980
A spus că îl urmărești.
445
00:36:31,850 --> 00:36:33,480
Cum îndrăznești? Vino aici.
446
00:36:33,560 --> 00:36:36,360
Așteptaţi un minut. Să oprim asta.
447
00:36:36,440 --> 00:36:38,020
Violența este greșită.
448
00:36:38,110 --> 00:36:39,110
ce vrei?
449
00:36:39,190 --> 00:36:41,440
Suntem în mijlocul a ceva important.
450
00:36:41,530 --> 00:36:43,660
Știu. Pare destul de serios.
451
00:36:43,740 --> 00:36:46,410
Dar asta e inutil acum.
452
00:36:46,490 --> 00:36:48,790
I-am verificat înregistrările telefonului mobil.
453
00:36:52,580 --> 00:36:54,040
-Jiyun?
-Da.
454
00:36:54,120 --> 00:36:56,790
-Ești „Iubirea 1”.
-Ce?
455
00:36:56,880 --> 00:36:58,290
-Dahee.
-Da?
456
00:36:58,380 --> 00:37:00,460
- Tu ești "Love 2".
-Ce?
457
00:37:01,170 --> 00:37:02,170
-Luna?
-Da?
458
00:37:02,260 --> 00:37:03,760
Tu ești "Love 6".
459
00:37:05,010 --> 00:37:06,010
Şase?
460
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
Ce înseamnă acest lucru?
461
00:37:10,970 --> 00:37:13,480
Înseamnă domnul Park Jaeha
Am avut multe prietene.
462
00:37:13,560 --> 00:37:17,150
Cu alte cuvinte,
ați fost toate iubirile lui.
463
00:37:17,230 --> 00:37:19,400
Au fost șapte iubiri în total.
464
00:37:19,480 --> 00:37:21,740
Trebuie să fi avut multă dragoste de oferit.
465
00:37:21,820 --> 00:37:24,110
Șapte oameni?
466
00:37:24,200 --> 00:37:26,820
Nu ai ieșit mereu în aceeași zi?
467
00:37:27,660 --> 00:37:28,830
Șapte femei, șapte zile.
468
00:37:28,910 --> 00:37:31,160
Trebuie să fie luni, marți și sâmbătă.
469
00:37:33,080 --> 00:37:34,710
Așteptaţi un minut.
470
00:37:36,370 --> 00:37:38,880
Sunt false.
I-ai împrumutat bani?
471
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
Hai să vorbim la secția de poliție.
472
00:37:42,010 --> 00:37:44,010
- Detectiv Park.
-Da?
473
00:37:45,130 --> 00:37:46,430
Să mergem.
474
00:37:46,510 --> 00:37:48,090
-Haide.
- Este doar o conversație.
475
00:37:48,180 --> 00:37:50,470
Face parte din anchetă.
Haide, iubirilor.
476
00:37:50,560 --> 00:37:52,430
Hai să vorbim la secția de poliție.
477
00:38:00,770 --> 00:38:01,860
Crimă?
478
00:38:03,150 --> 00:38:04,150
Adică...
479
00:38:05,110 --> 00:38:07,200
A ucis-o cineva pe Jaeha?
480
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Da.
481
00:38:09,620 --> 00:38:12,790
Cineva a pus kerosen în sicriu.
482
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
OMS?
483
00:38:15,040 --> 00:38:18,580
Știi dacă a fost cineva
Cine a vrut să-și omoare fratele?
484
00:38:21,460 --> 00:38:23,590
Dacă știți pe cineva, vă rugăm să ne spuneți.
485
00:38:25,510 --> 00:38:26,510
Nu.
486
00:38:27,300 --> 00:38:29,470
Jaeha era genul de persoană
487
00:38:30,550 --> 00:38:32,180
care era mereu în lumina reflectoarelor.
488
00:38:46,360 --> 00:38:48,570
Toată lumea îl iubea.
489
00:38:49,280 --> 00:38:51,370
Puțin prea mult, cred.
490
00:38:51,450 --> 00:38:52,700
Cum este?
491
00:38:52,780 --> 00:38:56,500
Confirmăm că domnul Park
avea șapte iubite.
492
00:38:59,250 --> 00:39:00,960
A fost întotdeauna popular.
493
00:39:01,840 --> 00:39:04,380
Nu este că ar fi fost popular.
Era un afemeiat.
494
00:39:05,000 --> 00:39:06,670
S-a întâlnit cu mai multe în același timp.
495
00:39:07,590 --> 00:39:10,010
Nu a avut probleme din cauza unei femei?
496
00:39:10,090 --> 00:39:11,590
A spus ceva?
497
00:39:13,890 --> 00:39:14,890
Nu.
498
00:39:20,400 --> 00:39:22,520
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA, SEOUL
499
00:39:23,230 --> 00:39:25,940
A spus că ar fi ciudat
dacă alții ar afla
500
00:39:26,570 --> 00:39:28,320
și că ar trebui să păstrăm secretul.
501
00:39:28,400 --> 00:39:30,780
Relații la locul de muncă
nu sunt niciodată ușoare.
502
00:39:33,830 --> 00:39:35,990
Chiar nu știai că te înșela?
503
00:39:39,870 --> 00:39:42,210
Observasem ceva ciudat.
504
00:39:59,600 --> 00:40:01,140
Ești supărat pe mine, nu?
505
00:40:02,310 --> 00:40:04,520
E ciudat.
506
00:40:04,610 --> 00:40:07,610
Suntem prieteni buni
pentru că am lucrat împreună de atâta vreme.
507
00:40:08,400 --> 00:40:09,780
O am pe asta frumoasa,
508
00:40:10,490 --> 00:40:13,410
iubita draguta,
De ce ar trebui să mă uit la altcineva?
509
00:40:16,780 --> 00:40:17,790
Așteaptă.
510
00:40:18,490 --> 00:40:19,500
Mă orbește.
511
00:40:23,500 --> 00:40:25,130
Când mă privesc în ochii tăi,
512
00:40:26,630 --> 00:40:27,750
Văd diamante.
513
00:40:33,380 --> 00:40:34,390
Chiar aici.
514
00:40:36,180 --> 00:40:37,470
Dumnezeule!
515
00:40:39,060 --> 00:40:40,730
Când ai pregătit asta?
516
00:40:41,390 --> 00:40:42,440
Nu-i nimic.
517
00:40:49,070 --> 00:40:52,280
„Când mă privesc în ochii tăi,
Văd diamante.”
518
00:40:52,360 --> 00:40:56,160
Deci este genul de lucru
pe care femeilor le place să audă.
519
00:40:57,910 --> 00:40:59,490
Era foarte afectuos.
520
00:41:01,370 --> 00:41:02,960
Mâinile tale sunt pedepsite.
521
00:41:03,710 --> 00:41:04,710
Bine.
522
00:41:04,790 --> 00:41:07,170
-Vrei să-ți arăt noul meu truc?
- O vreau.
523
00:41:14,380 --> 00:41:15,640
Este un inel.
524
00:41:16,720 --> 00:41:17,760
E frumos.
525
00:41:24,100 --> 00:41:25,100
Doamne.
526
00:41:26,310 --> 00:41:27,310
uimitor.
527
00:41:34,030 --> 00:41:35,030
Unde s-a dus?
528
00:41:52,380 --> 00:41:53,550
Te vei căsători cu mine?
529
00:41:59,180 --> 00:42:01,600
-Felicitări.
-Bine.
530
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Felicitări.
531
00:42:09,360 --> 00:42:10,610
JAEHA: "VEI MĂ CĂSĂTORIT?"
532
00:42:10,690 --> 00:42:13,690
Pune-te în genunchi și propune-o
într-un loc public
533
00:42:13,780 --> 00:42:15,740
Este ceva ce femeile urăsc, nu-i așa?
534
00:42:15,820 --> 00:42:17,200
Depinde de persoana.
535
00:42:17,780 --> 00:42:18,990
El este nou la întâlniri.
536
00:42:20,370 --> 00:42:21,910
Dar tot eram numărul unu,
537
00:42:21,990 --> 00:42:23,950
Deci ar trebui să mă placi mai mult, nu?
538
00:42:24,040 --> 00:42:26,710
Erai doar cel mai în vârstă.
539
00:42:29,880 --> 00:42:32,050
Am crezut că este destinul.
540
00:42:32,840 --> 00:42:34,210
Ia o scrisoare.
541
00:42:39,590 --> 00:42:41,220
Din nou.
542
00:42:49,100 --> 00:42:50,690
-Ca aceasta?
- Pentru ultima dată.
543
00:42:54,730 --> 00:42:55,900
Cum ai făcut asta?
544
00:42:58,150 --> 00:42:59,610
Nu am făcut nimic.
545
00:42:59,700 --> 00:43:01,320
Am spus, este destinul.
546
00:43:02,870 --> 00:43:03,990
Oh, iubire.
547
00:43:04,080 --> 00:43:06,580
De ce a vrut să împrumute bani?
548
00:43:06,660 --> 00:43:08,620
A spus că este pentru fratele său.
549
00:43:08,710 --> 00:43:09,830
Un accident de mașină.
550
00:43:09,920 --> 00:43:11,170
Un loc de locuit.
551
00:43:11,250 --> 00:43:13,210
A spus că o va returna în curând.
552
00:43:19,300 --> 00:43:20,510
Cât ai împrumutat?
553
00:43:22,010 --> 00:43:23,680
- Două sute de mii?
- Două milioane de câștiguri.
554
00:43:23,760 --> 00:43:25,560
Eşti nebun?
555
00:43:25,640 --> 00:43:27,180
Mi-am folosit chiar și economiile.
556
00:43:27,270 --> 00:43:28,980
DIVISIUNEA DE INVESTIGARE
557
00:43:40,990 --> 00:43:43,120
{\an8}AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE
558
00:43:53,580 --> 00:43:55,420
Hai să ieșim la soju.
559
00:43:56,500 --> 00:43:59,220
Și gândește-te la o cale
să-l exhumeze şi să-l profaneze.
560
00:43:59,300 --> 00:44:01,340
Ce înseamnă acest lucru?
561
00:44:03,090 --> 00:44:05,760
Înseamnă să-l scoți din mormânt
și ucide din nou.
562
00:44:12,600 --> 00:44:13,980
Chiar si asa,
563
00:44:15,150 --> 00:44:18,570
L-ar ucide pentru trădare?
564
00:44:19,440 --> 00:44:21,490
Înșela șapte persoane.
565
00:44:21,570 --> 00:44:23,780
Unul dintre ei ar putea fi supărat în acel moment.
566
00:44:26,330 --> 00:44:27,950
Sunt cunoscuți.
567
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Jaeha a fost foarte atentă.
568
00:44:32,670 --> 00:44:34,920
Deci cine ar putea fi?
569
00:44:39,510 --> 00:44:40,510
Sincer...
570
00:44:43,340 --> 00:44:44,550
habar n-am.
571
00:44:46,510 --> 00:44:48,310
Îl cunosc atât de bine.
572
00:44:48,930 --> 00:44:51,060
Nu oamenii amabili îl urăsc.
573
00:44:52,440 --> 00:44:53,730
Cine ar putea…
574
00:44:56,480 --> 00:44:58,440
ai făcut ceva atât de oribil?
575
00:44:59,400 --> 00:45:00,400
eu chiar,
576
00:45:02,150 --> 00:45:03,740
sincer nu stiu.
577
00:45:26,300 --> 00:45:27,600
Spectacol de magie.
578
00:45:29,470 --> 00:45:31,220
Nu atinge nimic.
579
00:45:32,100 --> 00:45:34,730
Sunt o mulțime de lucruri interesante aici.
580
00:45:49,830 --> 00:45:50,830
El este ucigașul.
581
00:45:50,910 --> 00:45:53,200
Ce? De unde ai luat asta?
582
00:45:53,290 --> 00:45:54,790
Avea de gând să se ridice.
583
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
Nu l-am văzut.
584
00:45:56,620 --> 00:45:58,630
Nu foarte atent
pentru un detectiv.
585
00:45:58,710 --> 00:46:01,590
Eram ocupat să mor de rușine
a actului tău cu porumbeii.
586
00:46:01,670 --> 00:46:03,420
Am văzut-o cu ochii mei.
587
00:46:08,890 --> 00:46:10,430
Poate picioarele s-au vindecat.
588
00:46:11,100 --> 00:46:13,310
L-a ascuns și și-a ucis fratele.
589
00:46:14,140 --> 00:46:15,940
-De ce?
- Motivul a fost...
590
00:46:17,270 --> 00:46:18,440
invidie.
591
00:46:19,020 --> 00:46:20,690
Sunt gemeni,
592
00:46:20,770 --> 00:46:23,650
dar lui Jaeha i-a plăcut,
făcând magie și înșeală femeile,
593
00:46:23,730 --> 00:46:26,320
în timp ce se află într-un scaun cu rotile.
594
00:46:29,990 --> 00:46:32,910
Răzbunarea îndrăgostiților?
PARK JAEHA, DRAGOSTE 1: LEE JIYUN
595
00:46:34,370 --> 00:46:36,870
{\an8}DUBIRE 2: JEONG DAHEE
DRAGOSTE 6: LUNA
596
00:46:39,170 --> 00:46:41,590
{\an8}DIRECTOR DE scenă,
PARTENER DE SPECTACLE, MAESTRU DE TAROT
597
00:46:41,670 --> 00:46:44,170
{\an8}Nu cred că știau
că înșela.
598
00:46:45,260 --> 00:46:47,590
-Nu se prefac?
-Nu părea.
599
00:46:49,090 --> 00:46:51,010
-Ai verificat kerosenul?
-Am verificat.
600
00:46:51,100 --> 00:46:53,220
Am sunat la benzinării
langa teatru,
601
00:46:53,310 --> 00:46:55,310
dar nimeni nu a cumpărat kerosen în ultima vreme.
602
00:46:56,060 --> 00:46:57,440
{\an8}PARC JAEHYUNG
603
00:46:58,020 --> 00:46:59,020
Și fratele lui?
604
00:46:59,100 --> 00:47:01,270
A spus că nu era nimeni
care voia să-l omoare.
605
00:47:01,360 --> 00:47:03,940
IMPLICAT CU MAI MULTE FEMEI
SEMNELE DE EXPLORARE FINANCIARĂ
606
00:47:04,030 --> 00:47:05,900
Nici nu știa că a înșelat.
607
00:47:08,240 --> 00:47:10,360
Chiar cred că fratele este un suspect.
608
00:47:10,450 --> 00:47:11,450
Ca aceasta?
609
00:47:11,530 --> 00:47:13,830
Am făcut un porumbel să zboare înainte.
610
00:47:15,200 --> 00:47:17,080
-Un porumbel?
-De ce?
611
00:47:17,160 --> 00:47:18,370
El se plimba.
612
00:47:18,460 --> 00:47:21,210
Este o tehnică de investigație. Vedea.
613
00:47:21,290 --> 00:47:22,840
Am făcut porumbelul... Fă-o singur.
614
00:47:22,920 --> 00:47:25,050
Am făcut porumbelul să zboare așa,
615
00:47:25,130 --> 00:47:27,670
iar apoi domnul Park Jaehyung
aproape că s-a ridicat așa.
616
00:47:29,430 --> 00:47:31,050
Deci asta înseamnă
617
00:47:31,140 --> 00:47:32,470
poate merge?
618
00:47:32,550 --> 00:47:33,800
Exact.
619
00:47:33,890 --> 00:47:35,350
Nu poate fi.
620
00:47:35,430 --> 00:47:39,270
Cred că poate merge,
dar s-a prefăcut că nu și și-a ucis fratele.
621
00:47:42,400 --> 00:47:44,230
Sunteți de acord cu el, detective Joo?
622
00:47:45,610 --> 00:47:46,650
Nu știu.
623
00:47:48,440 --> 00:47:50,450
Să ne uităm la înregistrările de securitate.
624
00:47:50,530 --> 00:47:51,660
El este bine.
625
00:48:08,460 --> 00:48:11,090
a spus doamna Lee Jiyun
că totul era în regulă cu sicriul.
626
00:48:11,180 --> 00:48:14,220
Da, s-a înregistrat în jurul orei 16:30.
627
00:48:24,230 --> 00:48:25,610
Acolo este sicriul.
628
00:48:35,740 --> 00:48:36,740
Toate foarte bine.
629
00:48:37,370 --> 00:48:39,870
Ea a verificat sicriul la 4:30 p.m.
630
00:48:39,950 --> 00:48:41,710
Spectacolul a început la ora 17.00.
631
00:48:41,790 --> 00:48:44,080
Incendiul a izbucnit la ora 17:50.
632
00:48:44,170 --> 00:48:48,250
Dacă domnul Park Jaehyung s-ar fi mutat
pe echipament după ce a verificat,
633
00:48:48,340 --> 00:48:51,380
ar fi părăsit studioul
între orele 16:30 și 17:50.
634
00:48:55,680 --> 00:48:58,390
Am auzit că returnează echipamentul
în studio după spectacol.
635
00:49:14,950 --> 00:49:18,330
Când am mers acolo,
Domnul Park Jaehyung era în studio.
636
00:49:18,410 --> 00:49:19,660
Nu a plecat niciodată.
637
00:49:19,740 --> 00:49:22,500
Este singura cale de ieșire
pentru cineva într-un scaun cu rotile.
638
00:49:23,660 --> 00:49:25,880
Intuiția mea spune că este el.
639
00:49:25,960 --> 00:49:28,790
Dacă, după cum am spus,
640
00:49:29,800 --> 00:49:32,920
poate merge, poate că a plecat
prin fereastră și se întoarse.
641
00:49:33,010 --> 00:49:34,010
Evitarea camerelor.
642
00:49:34,090 --> 00:49:35,430
Este din nou obsedat.
643
00:49:36,050 --> 00:49:37,220
Îmi spune intuiția.
644
00:49:39,100 --> 00:49:42,390
-Hai sa-l cercetam si pe frate.
- A văzut? Are încredere în intuiția mea.
645
00:49:42,480 --> 00:49:43,730
Să verificăm.
646
00:49:44,270 --> 00:49:46,480
O să arunc o privire mâine.
647
00:49:46,560 --> 00:49:47,770
El este bine.
648
00:49:48,690 --> 00:49:49,690
Hei.
649
00:49:53,070 --> 00:49:56,570
{\an8}Doamna Lee Jiyun
iar domnul Park Jaehyung nu sunt complici?
650
00:49:58,030 --> 00:50:00,870
O femeie trădată și un frate invidios
lucrând împreună.
651
00:50:07,000 --> 00:50:08,670
- Mă duc acasă.
-Şi eu.
652
00:50:08,750 --> 00:50:10,630
Hei, nu mi-am explicat încă teoria.
653
00:50:10,710 --> 00:50:12,050
Du-te și tu acasă.
654
00:50:17,760 --> 00:50:19,680
SPITALUL SEWON
655
00:50:19,760 --> 00:50:21,760
ARIPA VIP
656
00:50:36,490 --> 00:50:37,490
Cum te simți?
657
00:50:38,160 --> 00:50:40,700
Mai bine decât credeam.
658
00:50:40,780 --> 00:50:42,700
Întotdeauna este așa.
659
00:50:42,790 --> 00:50:44,580
Să te gândești la asta este cel mai înfricoșător lucru.
660
00:50:44,660 --> 00:50:47,460
Când se termină,
Ne dăm seama că nu e chiar atât de rău.
661
00:50:47,540 --> 00:50:49,080
Acest lucru se întâmplă des.
662
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
ai dreptate.
663
00:50:52,420 --> 00:50:54,420
Am auzit că ești președintele unei companii,
664
00:50:54,510 --> 00:50:55,630
dar nu am văzut pe nimeni.
665
00:50:58,050 --> 00:51:00,590
Nu am vrut să deranjez angajații
si nu am spus nimanui.
666
00:51:01,220 --> 00:51:02,600
Tocmai mi-am luat timp liber.
667
00:51:02,680 --> 00:51:03,850
Și soția ta?
668
00:51:03,930 --> 00:51:06,140
Nu sunt căsătorit.
669
00:51:06,930 --> 00:51:08,440
Nu am avut niciodată ocazia.
670
00:51:08,520 --> 00:51:09,900
Asta e înțelept.
671
00:51:11,060 --> 00:51:12,690
Eram deja căsătorit.
672
00:51:16,990 --> 00:51:19,450
Dar trebuie să te simți singur noaptea.
673
00:51:19,530 --> 00:51:21,070
bine,
674
00:51:21,160 --> 00:51:22,780
E frumos și liniștit.
675
00:51:22,870 --> 00:51:24,200
Am înțeles.
676
00:51:24,290 --> 00:51:26,540
Dormi mult. Este cel mai bun medicament.
677
00:51:27,910 --> 00:51:29,500
Sunați-ne dacă aveți dureri.
678
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
O să sun.
679
00:51:31,290 --> 00:51:33,250
-Du-te acasă.
-E bine.
680
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
La revedere.
681
00:51:43,720 --> 00:51:48,180
La 23:00 pe 12 octombrie 2023,
în Jangseon.
682
00:51:48,270 --> 00:51:50,440
12 octombrie.
683
00:51:50,520 --> 00:51:52,860
INVESTIGARE DE COLIZIUNE
PRIN INFLUENȚA ALCOOLULUI
684
00:51:52,940 --> 00:51:54,610
-Seongjun.
-Da?
685
00:51:54,690 --> 00:51:56,900
Ai răspuns la apelul respectiv, nu?
686
00:51:56,980 --> 00:51:58,320
Cel cu gemenii.
687
00:51:58,400 --> 00:52:00,200
-Da, eu am fost.
-Ce a fost?
688
00:52:00,280 --> 00:52:01,910
Un vehicul s-a izbit într-o clădire.
689
00:52:01,990 --> 00:52:03,820
Șoferul era foarte în stare de ebrietate.
690
00:52:03,910 --> 00:52:05,580
Cine a fost șoferul?
691
00:52:05,660 --> 00:52:07,870
Cel mai mic dintre gemeni.
692
00:52:07,950 --> 00:52:09,080
domnule Park Jaeha.
693
00:52:10,830 --> 00:52:12,750
E amuzant cum funcționează norocul.
694
00:52:12,830 --> 00:52:16,300
Șoferul beat nu purta centura de siguranță,
dar nu i s-a întâmplat nimic,
695
00:52:16,380 --> 00:52:18,210
în timp ce fratele său a fost grav rănit.
696
00:52:24,350 --> 00:52:27,390
domnule Park Jaehyung
aveți leziuni traumatice ale măduvei spinării,
697
00:52:27,470 --> 00:52:28,600
atunci nu poți merge.
698
00:52:29,810 --> 00:52:32,270
ai vreo sansa,
699
00:52:32,350 --> 00:52:33,690
chiar dacă este minim,
700
00:52:34,560 --> 00:52:37,440
că ar putea în mod miraculos
să te ridici și să mergi din nou?
701
00:52:37,520 --> 00:52:38,780
Nici măcar o șansă?
702
00:52:38,860 --> 00:52:41,280
Dacă s-a întâmplat un miracol,
putea merge.
703
00:52:42,070 --> 00:52:44,070
Este un miracol, nu-i așa?
704
00:52:45,740 --> 00:52:47,370
Corect. Și adevărul.
705
00:52:56,040 --> 00:52:57,040
Pare suspect.
706
00:52:57,710 --> 00:52:58,710
ŞI.
707
00:53:00,170 --> 00:53:01,920
- Vezi cine o deține.
-E bine.
708
00:53:03,760 --> 00:53:05,390
CAUTARE
ÎNREGISTRAREA VEHICULELOR
709
00:53:10,310 --> 00:53:12,350
PROPRIETAR: HAM SEONGWOOK
710
00:53:14,100 --> 00:53:15,310
Ham Seongwook.
711
00:53:17,560 --> 00:53:18,570
Avea motiv.
712
00:53:19,610 --> 00:53:22,150
Park Jaeha s-a prăbușit în timp ce conducea beat,
713
00:53:22,240 --> 00:53:23,740
iar fratele a fost rănit.
714
00:53:25,990 --> 00:53:28,450
Accidentul l-a lăsat paralizat
de la brâu în jos.
715
00:53:28,530 --> 00:53:30,080
Vreo șansă ca el să meargă?
716
00:53:30,160 --> 00:53:31,160
Da.
717
00:53:33,120 --> 00:53:34,500
Dacă se întâmplă un miracol.
718
00:53:34,580 --> 00:53:35,830
Ce este.
719
00:53:37,290 --> 00:53:38,880
Ei bine, uită-te la asta.
720
00:53:47,260 --> 00:53:49,010
Cu trei zile înainte de spectacol.
721
00:53:53,310 --> 00:53:55,350
Vehiculul aparține lui Ham Seongwook.
722
00:53:56,520 --> 00:53:58,730
Ham Seongwook? Se?
723
00:53:58,810 --> 00:53:59,820
Da.
724
00:54:00,860 --> 00:54:02,030
Nu s-a pensionat?
725
00:54:03,030 --> 00:54:05,450
Așa credeam și eu, dar poate că nu.
726
00:54:06,530 --> 00:54:07,740
Cine este Ham Seongwook?
727
00:54:07,820 --> 00:54:10,660
El este șeful lui Hammurabi,
cea mai mare organizație criminală din Seul.
728
00:54:12,040 --> 00:54:13,040
Nu am fost eu.
729
00:54:15,790 --> 00:54:17,500
Nu!
730
00:54:17,580 --> 00:54:21,420
HAM SEONGWOOK
FOSTE ŞEF AL CLANULUI HAMMURABI
731
00:54:28,470 --> 00:54:32,220
A primit 12 ani pentru că a ordonat să fie ucis pe cineva,
dar a fost destul de tăcut de când a plecat.
732
00:54:32,310 --> 00:54:34,270
Care este legătura
între un gangster și un magician?
733
00:54:34,350 --> 00:54:36,230
Va trebui să aflăm.
734
00:54:41,320 --> 00:54:44,780
Erau niște tipi care arătau ca niște bătăuși
stând în spatele nostru în teatru.
735
00:54:48,110 --> 00:54:49,990
Nu mai da cu piciorul în scaunul meu, bine?
736
00:54:50,070 --> 00:54:51,620
Ai picioarele prea lungi?
737
00:54:52,950 --> 00:54:54,080
Da, ai dreptate.
738
00:54:55,040 --> 00:54:57,160
Au fost acolo în ziua accidentului.
739
00:55:03,090 --> 00:55:06,590
Să aflăm unde este Ham Seongwook
și identificați acești acoliți.
740
00:55:06,670 --> 00:55:08,130
- Înțeles.
- Înțeles.
741
00:55:08,760 --> 00:55:10,890
- Îți amintești chipurile lor?
-Este clar.
742
00:55:10,970 --> 00:55:12,510
Au avut o educație proastă.
743
00:55:16,060 --> 00:55:18,020
Uită-te la aceste fețe. Arată destul de cruzi.
744
00:55:19,060 --> 00:55:21,480
Poți citi multe pe față.
745
00:55:21,560 --> 00:55:22,690
Ai idee cine sunt ei?
746
00:55:23,570 --> 00:55:24,780
Nu am nici o idee.
747
00:55:25,900 --> 00:55:27,110
Uită-te doar la ei.
748
00:55:28,320 --> 00:55:29,490
Toate se aseamănă.
749
00:55:33,160 --> 00:55:34,490
Detectivul Joo!
750
00:55:34,580 --> 00:55:37,040
Am aflat cum Ham Seongwook
și Park Jaeha se cunosc.
751
00:55:38,710 --> 00:55:39,750
Iată-l.
752
00:55:40,830 --> 00:55:42,170
{\an8}Ham Sujeong?
753
00:55:43,460 --> 00:55:45,840
{\an8}Numele sună familiar.
754
00:55:45,920 --> 00:55:48,800
Ham Sujeong este „Love 7”.
755
00:55:49,760 --> 00:55:51,680
singura fiică,
născut când avea 40 de ani.
756
00:55:53,260 --> 00:55:54,260
Dragoste 7.
757
00:55:54,350 --> 00:55:56,100
DRAGOSTE 7: HAM SUJEONG
758
00:55:56,890 --> 00:55:58,100
Nu am putut vorbi cu ea.
759
00:55:58,180 --> 00:56:00,980
S-a mutat în LA acum o săptămână
și nu răspunde la telefonul mobil.
760
00:56:02,850 --> 00:56:05,320
Singura lui fiică s-a îndrăgostit
de un afemeiat.
761
00:56:05,400 --> 00:56:07,110
Bineînțeles că aș vrea să-l ucid.
762
00:56:07,190 --> 00:56:10,200
A ucis
după ce ți-ai trimis fiica în SUA?
763
00:56:14,660 --> 00:56:15,700
Mi s-a făcut pielea de găină acum.
764
00:56:16,950 --> 00:56:19,910
Emisiunea lui era despre Ham Sujeong.
765
00:56:20,000 --> 00:56:23,420
Există cineva pe care îl iubesc.
766
00:56:24,130 --> 00:56:25,630
A trăit o viață nefericită,
767
00:56:25,710 --> 00:56:27,130
pentru că tatăl
768
00:56:28,550 --> 00:56:29,760
era un om violent.
769
00:56:32,720 --> 00:56:34,970
ai dreptate. Tatăl violent!
770
00:56:37,390 --> 00:56:39,770
A văzut spectacolul cu trei zile înainte
771
00:56:40,350 --> 00:56:43,310
și ai plănuit să folosești sicriul în crimă?
772
00:56:49,360 --> 00:56:52,570
S-a dus în culise
si pune kerosen in sicriu.
773
00:56:53,410 --> 00:56:54,570
Este posibil?
774
00:56:54,660 --> 00:56:56,240
Cred că este.
775
00:56:56,330 --> 00:56:59,870
Dar de ce nu a ucis-o pe Park Jaeha?
când l-ai luat cu trei zile înainte?
776
00:57:00,450 --> 00:57:02,160
Făcea o declarație.
777
00:57:02,960 --> 00:57:05,380
„Am spus că fiica mea este nefericită
din cauza mea?
778
00:57:06,250 --> 00:57:08,670
Apoi o să-l omor pe scenă cu adevărat”.
779
00:57:12,050 --> 00:57:14,090
Nu îl pot găsi pe Ham Seongwook.
780
00:57:14,180 --> 00:57:15,720
Și nu răspunde la telefonul mobil.
781
00:57:15,800 --> 00:57:17,430
Ai aflat adresa lui?
782
00:57:18,060 --> 00:57:19,060
am aflat.
783
00:57:19,140 --> 00:57:22,140
ÎNREGISTRAREA IDENTității
HAM SEONGWOOK
784
00:57:23,060 --> 00:57:24,650
Să vedem.
785
00:57:25,310 --> 00:57:27,310
Detectiv Choi, trimite cererea
de autopsie pentru Dr. Yoon.
786
00:57:27,400 --> 00:57:28,480
E bine.
787
00:57:28,570 --> 00:57:29,650
Jin Isoo, vino cu mine.
788
00:58:00,640 --> 00:58:02,390
Luminile sunt aprinse.
789
00:58:24,910 --> 00:58:26,210
Cum pot ajuta?
790
00:58:30,840 --> 00:58:32,420
El este. Tipul care mi-a dat cu piciorul în scaun.
791
00:58:33,960 --> 00:58:34,970
Dă drumul.
792
00:58:40,930 --> 00:58:42,010
ce vrei?
793
00:58:42,720 --> 00:58:44,310
Suntem de la poliție.
794
00:58:44,980 --> 00:58:46,060
Și el?
795
00:58:48,940 --> 00:58:50,020
Da, poliție.
796
00:58:59,360 --> 00:59:00,700
Fără tam-tam. Intră.
797
00:59:01,410 --> 00:59:02,410
Da domnule.
798
00:59:03,540 --> 00:59:05,450
- Mersul pe jos.
-Du-te înapoi înăuntru.
799
00:59:10,960 --> 00:59:12,040
Cum te numești?
800
00:59:16,340 --> 00:59:18,930
DIRECTOR BAEK CHULMIN
801
00:59:19,010 --> 00:59:20,340
domnule Baek Chulmin.
802
00:59:21,470 --> 00:59:23,430
Ai fost acolo
când Park Jaeha a murit.
803
00:59:24,640 --> 00:59:25,810
A fost un spectacol spectaculos.
804
00:59:25,890 --> 00:59:27,140
A ars bine.
805
00:59:29,020 --> 00:59:30,350
L-ai ucis?
806
00:59:32,860 --> 00:59:34,360
Ai venit după persoana greșită.
807
00:59:35,150 --> 00:59:38,240
Dacă aș fi ucis,
nici măcar nu ai găsi cadavrul.
808
00:59:39,780 --> 00:59:40,860
Tu minți.
809
00:59:40,950 --> 00:59:42,570
Ochii i s-au schimbat.
810
00:59:42,660 --> 00:59:43,830
Ele se schimbă.
811
00:59:47,200 --> 00:59:49,500
L-ai văzut pe domnul Park
cu trei zile înainte de accident?
812
00:59:49,580 --> 00:59:52,170
- Am vorbit.
-Despre ce?
813
00:59:52,250 --> 00:59:54,960
Idiotul s-a mutat
cu fiica șefului nostru.
814
00:59:55,050 --> 00:59:57,920
Așa că am vorbit cu el.
815
00:59:59,260 --> 01:00:02,760
Hammurabi nu plătește în natură?
816
01:00:03,720 --> 01:00:05,100
Se înmoaie.
817
01:00:06,100 --> 01:00:07,720
Trebuie să-l vedem pe domnul Ham Seongwook.
818
01:00:07,810 --> 01:00:09,430
-E înăuntru?
-Președintele
819
01:00:10,440 --> 01:00:11,520
Nu vorbi cu poliția.
820
01:00:12,650 --> 01:00:15,020
Toată lumea este președinte în zilele noastre.
821
01:00:15,110 --> 01:00:16,440
Președinte de ce?
822
01:00:16,530 --> 01:00:17,900
De la un club makgeolli?
823
01:00:19,490 --> 01:00:20,610
Crezi că mi-e frică?
824
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
Să încheiem aici.
825
01:00:29,040 --> 01:00:32,210
Ia-ți mașina
și învață-ți băiatul cum să se comporte.
826
01:00:34,460 --> 01:00:36,670
Băiat? Îmi spui băiat?
827
01:00:38,550 --> 01:00:41,220
Ești mândru că ești un criminal, nu-i așa?
828
01:00:42,010 --> 01:00:43,930
Acţionând dur.
829
01:00:44,010 --> 01:00:46,350
Trebuie să-l găsim pe Ham Seongwook.
830
01:00:47,060 --> 01:00:48,060
Sună-l.
831
01:00:49,270 --> 01:00:50,310
El nu ar veni.
832
01:00:54,310 --> 01:00:56,860
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA, SEOUL
833
01:00:59,940 --> 01:01:02,490
{\an8}TATĂ ȘI FIICA
DRAGOSTE 7: HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK
834
01:01:04,820 --> 01:01:06,030
Ei muncesc din greu.
835
01:01:06,870 --> 01:01:09,240
Acesta este dosarul lui Ham Seongwook.
836
01:01:09,330 --> 01:01:10,700
Vão falar com ele.
837
01:01:10,790 --> 01:01:11,910
Bine, mulțumesc.
838
01:01:12,000 --> 01:01:13,920
-Obrigado, senhor!
-Obrigado, senhor!
839
01:01:19,710 --> 01:01:23,380
Temos que ajunge a tanto
doar pentru a vedea un șef al mafiei?
840
01:01:24,260 --> 01:01:26,640
Dacă refuză să coopereze,
Pentru că ascunde ceva.
841
01:01:26,720 --> 01:01:27,720
Trebuie să plecăm curând.
842
01:01:27,800 --> 01:01:29,970
RAPORT DE MIȘCARE
843
01:01:31,600 --> 01:01:35,560
CLUBE DE TIRO HERITAGE
VIZITAȚI ÎN FIECARE MIERCURI
844
01:01:36,230 --> 01:01:37,770
Mâine este miercuri.
845
01:01:39,230 --> 01:01:40,440
Organizarei um întâlnire.
846
01:01:41,860 --> 01:01:43,240
Jin Isoo, ce sa întâmplat?
847
01:01:43,320 --> 01:01:45,160
Relaxem por enquanto.
848
01:01:45,240 --> 01:01:46,320
Te voi anunta.
849
01:01:48,200 --> 01:01:49,620
Ce-i cu el?
850
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
A găsit o cale. So avem que aștept.
851
01:01:59,090 --> 01:02:00,170
DETECTIV JIN ISOO
852
01:02:14,390 --> 01:02:15,690
Detectivul Jin.
853
01:02:16,980 --> 01:02:18,270
Sr. Choi, este ocupado?
854
01:02:18,360 --> 01:02:19,650
Nu, nu sunt.
855
01:02:20,190 --> 01:02:21,400
Ce s-a întâmplat?
856
01:02:21,480 --> 01:02:22,940
Am o favoare de cerut.
857
01:02:24,070 --> 01:02:25,360
El este bine.
858
01:02:26,200 --> 01:02:28,110
O să am grijă de asta chiar acum.
859
01:02:28,200 --> 01:02:30,490
Multumesc. Ești uimitor.
860
01:02:33,290 --> 01:02:34,290
Dl. Choi.
861
01:02:34,910 --> 01:02:35,910
Da?
862
01:02:36,000 --> 01:02:37,920
De ce arăți atât de jos?
863
01:02:38,580 --> 01:02:40,790
Nu sunt jos.
864
01:02:40,880 --> 01:02:42,550
Nu te simți rău, nu-i așa?
865
01:02:42,630 --> 01:02:44,130
Sunt bine.
866
01:02:45,050 --> 01:02:46,300
Nu vă faceți griji.
867
01:02:47,430 --> 01:02:48,840
Bine, o las pe seama ta.
868
01:03:11,570 --> 01:03:14,290
{\an8}CLUB DE IMPRUȘT PENTRU MOȘTENIRE
869
01:03:36,310 --> 01:03:38,770
Îmi pare rău, dar nu putem
primește-le astăzi.
870
01:03:39,600 --> 01:03:40,690
Ca aceasta?
871
01:03:41,440 --> 01:03:42,810
El vine în fiecare miercuri.
872
01:03:42,900 --> 01:03:44,190
îmi pare foarte rău.
873
01:03:44,730 --> 01:03:48,190
Adevărul este că proprietarul ne-a întrebat
pentru a nu lăsa pe nimeni să intre.
874
01:03:48,990 --> 01:03:51,700
Proprietarul? Te referi la domnul Park?
875
01:03:52,570 --> 01:03:53,950
bine,
876
01:03:54,030 --> 01:03:56,660
Ne-am schimbat mâinile astăzi.
877
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
Tipul nu are studii.
878
01:03:58,790 --> 01:04:00,620
-Cine e?
- Sunt eu.
879
01:04:16,560 --> 01:04:17,680
Ne-am întâlnit în sfârșit.
880
01:04:18,310 --> 01:04:19,770
Domnule Gangster, Ham Seongwook.
881
01:05:03,900 --> 01:05:05,110
FLEX X COP 2
EPISODUL 7
882
01:05:05,190 --> 01:05:06,480
DUEL CU HAM SEONGWOOK
883
01:05:31,090 --> 01:05:34,510
{\an8}Distribuție specială:
Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon
884
01:05:41,600 --> 01:05:43,730
{\an8}-Nu o voi mai vedea niciodată!
-Tăiați-l.
885
01:05:43,810 --> 01:05:45,020
{\an8}Tată.
886
01:05:45,310 --> 01:05:46,310
{\an8}L-ai ucis?
887
01:05:47,310 --> 01:05:48,900
{\an8}Să ne întoarcem la început.
888
01:05:48,980 --> 01:05:50,190
{\an8}Știu cine a cumpărat kerosenul.
889
01:05:50,280 --> 01:05:51,320
{\an8}A fost doamna Lee Jiyun.
890
01:05:51,400 --> 01:05:53,610
{\an8}În studio era un încălzitor cu kerosen.
891
01:05:53,700 --> 01:05:55,820
{\an8}A vrut să-și omoare fratele din invidie?
892
01:05:55,910 --> 01:05:57,200
{\an8}Știați de la început?
893
01:05:57,280 --> 01:05:59,410
{\an8}-Ar trebui să încep cu acesta.
-Dumnezeule.
894
01:05:59,990 --> 01:06:01,370
{\an8}Faceți-vă bagajele și plecați în curând.
895
01:06:01,450 --> 01:06:03,330
{\an8}Nu mă pot întoarce în Regatul Unit.
896
01:06:04,290 --> 01:06:06,330
{\an8}Două dintre modelele lui Yu Seongwon lipsesc.
897
01:06:06,420 --> 01:06:08,750
{\an8}-Cine este ea?
-Cineva obsedat de mine.
898
01:06:08,840 --> 01:06:11,590
{\an8}Mă gândesc să o folosesc ca model.
899
01:06:11,670 --> 01:06:13,460
Trebuie doar să mă folosești.
900
01:06:13,550 --> 01:06:15,220
Voi face orice ai nevoie.
901
01:06:31,270 --> 01:06:32,400
Șapte femei?
902
01:06:34,490 --> 01:06:35,490
Da.
903
01:06:36,910 --> 01:06:38,200
Sujeong-ul meu...
904
01:06:38,910 --> 01:06:40,330
Este „Love 7”?
905
01:06:50,130 --> 01:06:51,590
{\an8}Adu ticălosul ăla.
906
01:06:51,670 --> 01:06:52,920
{\an8}Subtitrări: Larissa Inoue