1
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2
2
00:00:44,040 --> 00:00:46,790
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,960
TODOS OS ATORES MIRINS E ANIMAIS
FILMARAM EM UM AMBIENTE SEGURO
4
00:00:53,550 --> 00:00:55,380
{\an8}-Obrigado pela refeição.
-Obrigado.
5
00:00:55,470 --> 00:00:57,090
{\an8}Obrigado, tchau.
6
00:01:03,020 --> 00:01:04,430
{\an8}EPISÓDIO 7
7
00:01:07,690 --> 00:01:09,150
Há quanto tempo.
8
00:01:09,230 --> 00:01:10,360
É mesmo.
9
00:01:10,440 --> 00:01:12,070
Senti saudades do seu gukbap.
10
00:01:16,860 --> 00:01:19,490
Aliás, não estou vendo sua esposa.
11
00:01:20,530 --> 00:01:23,160
Ela faleceu no ano passado.
12
00:01:25,830 --> 00:01:28,880
Ela dizia que só queria saber
13
00:01:28,960 --> 00:01:30,710
se nosso filho estava vivo ou não.
14
00:01:31,920 --> 00:01:33,300
Será que agora ela sabe?
15
00:01:41,810 --> 00:01:43,140
Até hoje, às vezes,
16
00:01:44,310 --> 00:01:46,520
o Heejun aparece nos meus sonhos.
17
00:01:48,350 --> 00:01:50,060
Ele provavelmente morreu.
18
00:01:55,530 --> 00:01:56,780
Por favor, ache ele.
19
00:02:01,330 --> 00:02:02,910
Pra eu fazer o funeral, pelo menos.
20
00:02:18,340 --> 00:02:19,760
Joo Hyera.
21
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Está pensativa?
22
00:02:37,940 --> 00:02:39,280
Ainda atrás do Yu Seongwon?
23
00:02:39,360 --> 00:02:42,160
YU SEONGWON VOLTA APÓS 4 ANOS
PARA UMA EXIBIÇÃO SOLO NA COREIA
24
00:02:42,240 --> 00:02:44,830
Foi por isso que você voltou, não é?
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,660
Entendo como se sente.
26
00:02:48,750 --> 00:02:51,040
É um caso que nunca pode esquecer.
27
00:02:51,120 --> 00:02:52,540
Mas…
28
00:02:52,630 --> 00:02:54,460
já verificamos o álibi do Yu Seongwon.
29
00:02:59,840 --> 00:03:01,390
Virou uma obsessão pra você.
30
00:03:03,140 --> 00:03:04,640
É isso que destrói detetives.
31
00:03:04,720 --> 00:03:06,310
Não é obsessão.
32
00:03:07,680 --> 00:03:08,730
Yu Seongwon…
33
00:03:10,390 --> 00:03:11,980
vai matar de novo.
34
00:03:13,230 --> 00:03:14,610
E eu vou pará-lo.
35
00:04:01,110 --> 00:04:03,740
DISSOLUÇÃO
O SILÊNCIO DO JUNCO SUSSURRANTE
36
00:04:36,480 --> 00:04:37,520
Seongwon.
37
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
Isoo!
38
00:04:43,900 --> 00:04:45,820
Senti a sua falta.
39
00:04:45,910 --> 00:04:46,990
Eu também.
40
00:04:47,070 --> 00:04:50,160
Isto é pra você.
Nunca dei flores pra um cara antes.
41
00:04:52,450 --> 00:04:55,710
Você está mais bonito do que nunca.
42
00:04:55,790 --> 00:04:56,830
Não é novidade.
43
00:04:56,920 --> 00:05:00,130
Você finalmente parece
um artista profissional agora.
44
00:05:00,210 --> 00:05:01,510
-Sério?
-É.
45
00:05:02,590 --> 00:05:03,920
Olha só isso.
46
00:05:05,180 --> 00:05:07,050
Isoo, vem cá.
47
00:05:07,140 --> 00:05:08,970
-Precisa ver uma obra primeiro.
-Quê?
48
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL
49
00:05:22,480 --> 00:05:23,900
Certo.
50
00:05:25,530 --> 00:05:27,910
Olhem bem. Não tem nada, né?
51
00:05:27,990 --> 00:05:29,070
Não, não tem nada.
52
00:05:29,160 --> 00:05:30,700
Coloca a mão e sente.
53
00:05:32,620 --> 00:05:34,620
-Não tem nada mesmo.
-Nada.
54
00:05:34,700 --> 00:05:38,170
Mas se eu misturar um pouco de mágica
do nariz do Kyungjin…
55
00:05:39,170 --> 00:05:40,500
Agora, vamos ver.
56
00:05:42,750 --> 00:05:43,760
Minha nossa.
57
00:05:44,920 --> 00:05:46,130
Surpresa.
58
00:05:46,220 --> 00:05:47,510
Como fez isso?
59
00:05:47,590 --> 00:05:49,050
Tem um compartimento secreto.
60
00:05:49,140 --> 00:05:51,220
Eu esperava um coelho, pelo menos.
61
00:05:51,930 --> 00:05:54,100
Olha se tem compartimento secreto.
62
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Até parece.
63
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
Tá bom, agora,
64
00:06:01,440 --> 00:06:03,690
um pouco de mágica do nariz do Jin Isoo,
65
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
e voilà.
66
00:06:07,320 --> 00:06:09,820
Qualquer um pode fazer.
67
00:06:11,320 --> 00:06:12,530
Como você sabia?
68
00:06:12,620 --> 00:06:15,200
É óbvio. Você não tem bolso mágico.
69
00:06:15,290 --> 00:06:17,330
Que estraga-prazeres.
70
00:06:17,410 --> 00:06:18,670
Você falou pra olhar.
71
00:06:18,750 --> 00:06:20,500
FOGO MÁGICO
INGRESSO VIP
72
00:06:20,580 --> 00:06:21,790
Mano.
73
00:06:22,670 --> 00:06:23,880
O show de mágica do Park Jaeha.
74
00:06:23,960 --> 00:06:25,420
É impossível conseguir ingresso.
75
00:06:25,510 --> 00:06:27,920
Você disse que queria ver.
São ingressos VIP.
76
00:06:28,010 --> 00:06:29,260
Como é mesmo?
77
00:06:30,470 --> 00:06:33,260
Mágica é praticamente enganação, né?
78
00:06:34,720 --> 00:06:36,060
Enganação?
79
00:06:36,140 --> 00:06:37,930
Mágica é uma arte.
80
00:06:38,020 --> 00:06:41,060
Uma forma de arte superior,
em que a ciência se mistura à performance.
81
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Não estou interessado.
82
00:06:42,230 --> 00:06:44,270
É? Tenho ingresso pra Dra. Yoon também.
83
00:06:44,360 --> 00:06:46,740
Sério? Então eu vou. Valeu.
84
00:06:47,650 --> 00:06:49,780
-Traga sua namorada também.
-Valeu, mano.
85
00:06:52,870 --> 00:06:56,080
Você pode jogar fora
ou usar como papel de rascunho se quiser.
86
00:06:57,290 --> 00:06:58,790
Eu também vou.
87
00:06:58,870 --> 00:06:59,960
Sério?
88
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
Se realmente quiser, fique à vontade.
89
00:07:13,050 --> 00:07:14,600
Detetive Jin.
90
00:07:16,560 --> 00:07:18,980
Obrigada pelo ingresso. Queria muito vir.
91
00:07:19,060 --> 00:07:21,650
Eu sabia que era
uma pessoa culta, Dra. Yoon.
92
00:07:22,270 --> 00:07:24,860
-E eu?
-Você é só uma pessoa.
93
00:07:27,530 --> 00:07:28,860
Detetive Joo.
94
00:07:28,940 --> 00:07:30,700
Está linda hoje.
95
00:07:31,610 --> 00:07:32,700
Imagina.
96
00:07:32,780 --> 00:07:33,990
Você está linda também.
97
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
Você está horrível.
98
00:07:37,700 --> 00:07:38,870
É, você também.
99
00:07:40,000 --> 00:07:41,120
Por que ele está atrasado?
100
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
Nunca conheci a namorada do Kyungjin.
101
00:07:44,130 --> 00:07:45,670
Nem eu.
102
00:07:45,750 --> 00:07:48,590
Não zombem dele quando a namorada chegar.
103
00:07:48,670 --> 00:07:51,420
Quando é que zombamos? Nós felicitamos.
104
00:07:53,340 --> 00:07:54,390
Mano!
105
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
Por que veio sozinho? E a namorada?
106
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
Ela vai trabalhar até tarde.
107
00:07:58,890 --> 00:08:00,230
-Assim de repente?
-É.
108
00:08:00,310 --> 00:08:02,350
Ela queria vir, mas anda muito ocupada.
109
00:08:03,850 --> 00:08:05,360
Que pena.
110
00:08:05,440 --> 00:08:06,900
Vamos entrar?
111
00:08:08,820 --> 00:08:11,190
-Você não tem namorada, tem?
-Tenho.
112
00:08:11,280 --> 00:08:13,200
-Acho que não tem.
-Tenho, sim.
113
00:08:45,650 --> 00:08:49,610
Começamos agora
o Fogo Mágico de Park Jaeha!
114
00:09:51,840 --> 00:09:53,550
Como ele acendeu esse fogo?
115
00:09:54,300 --> 00:09:56,010
Ei, tenha modos.
116
00:09:56,090 --> 00:09:57,970
Quero saber qual é o truque.
117
00:09:58,050 --> 00:10:00,050
Não é truque. É arte.
118
00:10:00,140 --> 00:10:01,510
O que há com você?
119
00:10:13,780 --> 00:10:16,900
Tem uma pessoa que amo.
120
00:10:26,750 --> 00:10:28,210
Ela vivia uma vida infeliz,
121
00:10:28,290 --> 00:10:31,330
porque o pai era um homem violento.
122
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Eu queria
123
00:10:40,930 --> 00:10:42,390
fazer ela sorrir.
124
00:11:11,790 --> 00:11:12,790
Minha nossa!
125
00:13:57,500 --> 00:13:58,580
Aonde ele vai?
126
00:15:13,660 --> 00:15:15,240
Socorro!
127
00:15:17,910 --> 00:15:20,000
-Tirem todos daqui já.
-Tá bom.
128
00:15:20,080 --> 00:15:22,250
Socorro! Minha nossa!
129
00:15:22,330 --> 00:15:25,840
Pessoal, tudo bem.
Permaneçam calmos e sigam as instruções.
130
00:15:25,920 --> 00:15:29,300
Pessoal, mais devagar.
Vamos evacuar em ordem.
131
00:15:30,300 --> 00:15:31,840
Devagar, por favor.
132
00:15:31,930 --> 00:15:34,390
Vamos evacuar em ordem.
133
00:15:42,770 --> 00:15:45,110
Está dizendo que o mágico está morto?
134
00:15:45,190 --> 00:15:47,900
Ele morreu num incêndio durante o show.
135
00:15:50,320 --> 00:15:52,700
Vou mandar a perícia.
Sua equipe vai assumir o caso.
136
00:15:52,780 --> 00:15:54,320
Sim, senhor.
137
00:16:00,660 --> 00:16:02,670
Como isso foi acontecer?
138
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Pois é.
139
00:16:07,710 --> 00:16:09,090
O caso é nosso.
140
00:16:10,090 --> 00:16:13,090
Se precisarem de autópsia, me avisem.
141
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Eu já vou.
142
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Deixo vocês trabalharem.
143
00:16:20,430 --> 00:16:22,190
Vamos ouvir as pessoas primeiro.
144
00:16:22,270 --> 00:16:23,270
-Tá bom.
-Tá bom.
145
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
Ele…
146
00:16:33,740 --> 00:16:35,620
PARCEIRA DE PERFORMANCE MÁGICA
JEONG DAHEE
147
00:16:35,700 --> 00:16:37,410
Ele está morto mesmo?
148
00:16:41,450 --> 00:16:42,460
Sim.
149
00:16:44,710 --> 00:16:47,500
Como pôde morrer assim?
150
00:16:54,010 --> 00:16:56,800
Há quanto tempo trabalha
com o Sr. Park Jaeha?
151
00:16:58,140 --> 00:17:00,100
Há um ano.
152
00:17:00,850 --> 00:17:03,480
Então, aquela hora…
153
00:17:03,560 --> 00:17:05,270
O que aconteceu com o caixão?
154
00:17:06,230 --> 00:17:07,610
Eu não sei.
155
00:17:09,360 --> 00:17:10,650
Na verdade,
156
00:17:10,730 --> 00:17:13,990
era pra abrir atrás.
157
00:17:18,030 --> 00:17:20,740
E aí ele ia reaparecer.
158
00:17:40,720 --> 00:17:44,560
Não sei como isso foi acontecer.
159
00:18:01,160 --> 00:18:03,660
O que pode ter acontecido?
160
00:18:04,790 --> 00:18:05,910
Eu não sei.
161
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
DIRETORA DE CENA
LEE JIYUN
162
00:18:10,170 --> 00:18:12,670
O mecanismo de emergência
funcionava bem.
163
00:18:12,750 --> 00:18:14,300
Ele devia ter saído por aqui.
164
00:18:17,880 --> 00:18:20,090
Pode ter havido um problema com o caixão?
165
00:18:20,930 --> 00:18:23,470
Chequei tudo antes do show.
166
00:18:23,560 --> 00:18:25,270
Não tinha nada de errado.
167
00:18:32,570 --> 00:18:33,610
Detetive Joo!
168
00:18:35,610 --> 00:18:37,070
O mecanismo de emergência funcionava.
169
00:18:37,990 --> 00:18:40,030
Tinha algo errado com o caixão?
170
00:18:40,110 --> 00:18:42,530
A diretora de cena disse que não.
171
00:18:42,620 --> 00:18:43,830
Quem construiu o caixão?
172
00:18:43,910 --> 00:18:45,080
Um engenheiro.
173
00:18:45,160 --> 00:18:46,580
O ateliê dele fica aqui ao lado.
174
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Vamos falar com ele.
175
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
Vou olhar as câmeras de segurança.
176
00:19:01,050 --> 00:19:02,220
O que é isso?
177
00:19:18,110 --> 00:19:21,570
MESTRE DE TARÔ
LUNA
178
00:19:21,660 --> 00:19:23,740
TARÔ DA LUNA
ABERTO
179
00:19:35,750 --> 00:19:38,800
Então você lê cartas de tarô?
180
00:19:40,800 --> 00:19:42,050
Sim.
181
00:19:42,130 --> 00:19:44,890
Leio pras pessoas que ganham no sorteio.
182
00:19:47,970 --> 00:19:49,060
{\an8}FOGO MÁGICO
DE PARK JAEHA
183
00:19:49,810 --> 00:19:51,810
Você era amiga do Park Jaeha?
184
00:19:54,900 --> 00:19:57,150
Falei pra ele tomar cuidado.
185
00:19:57,230 --> 00:19:59,490
Então você sabia que ele ia morrer?
186
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
Sim.
187
00:20:03,320 --> 00:20:05,450
Eu tive um sonho.
188
00:20:07,030 --> 00:20:08,040
Um sonho?
189
00:20:08,830 --> 00:20:10,250
Um sonho premonitório?
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,040
Sim.
191
00:20:12,120 --> 00:20:15,040
Sempre tive um sexto sentido,
desde que era criança.
192
00:20:15,130 --> 00:20:18,840
Tenho sonhos premonitórios
antes de alguma coisa acontecer.
193
00:20:18,920 --> 00:20:21,050
Eu sabia até quando meu avô ia morrer.
194
00:20:23,220 --> 00:20:25,010
Mas ontem,
195
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
eu vi.
196
00:20:54,420 --> 00:20:57,250
Falei pra ele tomar cuidado
hoje de manhã, e ele falou…
197
00:20:57,330 --> 00:20:58,340
Ele falou…
198
00:21:00,500 --> 00:21:02,670
"Tenho que fazer
como se fosse o último show
199
00:21:03,550 --> 00:21:04,720
e dar tudo de mim."
200
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Jaeha.
201
00:21:06,890 --> 00:21:08,260
Obrigado, Luna.
202
00:21:15,850 --> 00:21:18,230
Viu mais alguma coisa no sonho?
203
00:21:22,530 --> 00:21:23,530
Não.
204
00:21:26,200 --> 00:21:28,280
Tá bom, obrigada pela cooperação.
205
00:21:30,870 --> 00:21:33,450
Nossa, que incrível.
206
00:21:33,540 --> 00:21:34,910
Ela teve um sonho profético.
207
00:21:36,920 --> 00:21:39,000
Você não acredita nessas coisas, né?
208
00:21:39,080 --> 00:21:40,090
É claro que não.
209
00:21:41,300 --> 00:21:43,710
Quando eu estava na academia de polícia,
210
00:21:43,800 --> 00:21:47,470
uma certa instrutora dizia: "Aceite
novas informações sem preconceito."
211
00:21:50,220 --> 00:21:51,560
Você deve ter esquecido.
212
00:21:51,640 --> 00:21:54,520
Quando investigamos um caso,
videntes ligam o tempo todo
213
00:21:54,600 --> 00:21:56,140
dizendo que sabem de algo.
214
00:21:56,230 --> 00:21:58,850
Mas quando você pergunta quem foi,
eles não conseguem ver.
215
00:22:00,520 --> 00:22:02,980
E o que o Park Jaeha disse
não me sai da cabeça.
216
00:22:03,940 --> 00:22:04,940
Como assim?
217
00:22:05,030 --> 00:22:07,360
Ele falou que ia fazer
como se fosse o último show.
218
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
Como se soubesse que ia morrer.
219
00:22:12,870 --> 00:22:15,120
Tenho que fazer
como se fosse o último show
220
00:22:15,870 --> 00:22:17,370
e dar tudo de mim.
221
00:22:20,290 --> 00:22:21,460
Vamos pro ateliê.
222
00:22:22,420 --> 00:22:23,590
Tá bom.
223
00:22:26,340 --> 00:22:27,970
Suponho que não achem muito.
224
00:22:28,050 --> 00:22:29,970
Bom, está tudo queimado demais.
225
00:22:30,640 --> 00:22:32,430
Vamos checar imediatamente e diremos.
226
00:22:32,510 --> 00:22:33,760
-Tá bom.
-Boa sorte.
227
00:22:33,850 --> 00:22:34,970
Certo. Obrigado, senhor.
228
00:22:41,310 --> 00:22:42,480
O que aconteceu aqui?
229
00:22:43,570 --> 00:22:44,570
Quem é a senhora?
230
00:22:44,650 --> 00:22:46,240
Sou presidente da companhia de produção.
231
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
PRODUTORA DO SHOW
CHOI MIHEE
232
00:22:47,400 --> 00:22:48,530
O Jaeha morreu?
233
00:22:48,610 --> 00:22:51,240
Sim, ele faleceu.
234
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
Como?
235
00:22:53,620 --> 00:22:56,950
Parece que houve um problema
com o equipamento de mágica.
236
00:22:57,960 --> 00:23:00,750
É impossível.
237
00:23:14,850 --> 00:23:15,930
Olá?
238
00:23:33,160 --> 00:23:34,410
Sr. Park Jaeha?
239
00:23:36,160 --> 00:23:37,870
ENGENHEIRO DO SHOW DE MÁGICA
PARK JAEHYUNG
240
00:23:37,950 --> 00:23:39,290
Sou o Park Jaehyung.
241
00:23:40,080 --> 00:23:41,210
Irmão do Jaeha.
242
00:23:41,790 --> 00:23:43,420
Vocês são gêmeos.
243
00:23:49,300 --> 00:23:50,470
Somos da polícia.
244
00:23:52,840 --> 00:23:54,800
Recebeu a notícia?
245
00:23:55,430 --> 00:23:56,430
Sim.
246
00:23:57,390 --> 00:23:58,890
Acabo de ficar sabendo.
247
00:24:00,940 --> 00:24:02,560
É verdade?
248
00:24:02,650 --> 00:24:03,980
Sim.
249
00:24:29,550 --> 00:24:32,090
Ficamos sabendo
que você construiu o equipamento.
250
00:24:32,170 --> 00:24:34,640
A gente se apresentava juntos antes,
251
00:24:36,970 --> 00:24:38,430
mas, depois da lesão nas pernas,
252
00:24:39,220 --> 00:24:40,560
me tornei engenheiro.
253
00:24:42,430 --> 00:24:45,940
A performance que vocês fizeram juntos
deve ter sido de teletransporte.
254
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Isso mesmo.
255
00:24:48,190 --> 00:24:49,570
Teletransporte?
256
00:24:51,280 --> 00:24:52,610
Fomos ver um show,
257
00:24:53,320 --> 00:24:54,950
e a presidente nos viu.
258
00:24:59,120 --> 00:25:00,490
Porque somos gêmeos.
259
00:25:29,690 --> 00:25:31,940
Teletransporte de Park Jaeha!
260
00:25:40,490 --> 00:25:41,620
Aquilo era…
261
00:25:42,660 --> 00:25:44,540
feito por gêmeos?
262
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Era.
263
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
O Jaeha tinha talento.
264
00:25:52,590 --> 00:25:54,670
Então ele fez a estreia dele,
265
00:25:56,130 --> 00:25:58,430
e eu só participei
do ato de teletransporte.
266
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
O que aconteceu exatamente?
267
00:26:05,770 --> 00:26:07,190
O caixão pegou fogo,
268
00:26:08,560 --> 00:26:11,230
e o seu irmão não conseguiu escapar.
269
00:26:17,400 --> 00:26:19,570
Eu falava pra ele que era perigoso.
270
00:26:21,580 --> 00:26:23,580
Está dizendo que o caixão era perigoso?
271
00:26:23,660 --> 00:26:25,580
Se o combustível vazasse,
272
00:26:27,410 --> 00:26:30,830
podia haver um acidente,
falei pra ele não fazer.
273
00:26:32,380 --> 00:26:34,250
Então por que ele…
274
00:26:35,760 --> 00:26:37,840
O Jaeha sempre dizia a mesma coisa.
275
00:26:37,930 --> 00:26:40,260
Não sabe como sou sortudo, Jaehyung?
276
00:26:40,340 --> 00:26:41,850
Coisas assim não acontecem comigo.
277
00:26:41,930 --> 00:26:43,010
Tá.
278
00:26:45,020 --> 00:26:47,020
Foi a mesma coisa no acidente.
279
00:26:48,270 --> 00:26:49,730
O Jaeha ficou bem,
280
00:26:53,440 --> 00:26:54,780
e eu acabei assim.
281
00:26:55,570 --> 00:26:56,990
Então eu também
282
00:26:57,070 --> 00:26:59,660
acreditava que a sorte estava com ele,
283
00:27:01,660 --> 00:27:03,120
mas aí isso aconteceu.
284
00:27:09,750 --> 00:27:12,210
De jeito nenhum
foi problema com o equipamento.
285
00:27:12,290 --> 00:27:14,340
Sabem o quanto ensaiamos antes do show?
286
00:27:14,420 --> 00:27:17,050
Fazemos dezenas,
até centenas de vezes sem problemas
287
00:27:17,130 --> 00:27:18,550
antes de entrar no palco.
288
00:27:30,190 --> 00:27:32,980
A presidente da companhia
insiste que não houve problema.
289
00:27:33,940 --> 00:27:36,360
Ela não iria querer admitir
que foi um acidente.
290
00:27:36,440 --> 00:27:37,900
O engenheiro disse que era perigoso.
291
00:27:37,990 --> 00:27:40,030
O engenheiro é o gêmeo do mágico.
292
00:27:40,110 --> 00:27:41,570
-O gêmeo?
-É.
293
00:27:43,740 --> 00:27:46,200
Quem diria que o teletransporte
era um truque com gêmeos?
294
00:27:46,790 --> 00:27:49,120
É óbvio. Você achou
que ele se teletransportava?
295
00:27:49,660 --> 00:27:51,120
Não existem mesmo superpoderes?
296
00:27:52,830 --> 00:27:54,380
Vamos voltar.
297
00:27:54,460 --> 00:27:56,800
Saberemos mais
quando sair o resultado da perícia.
298
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
-Tá bom.
-Boa noite.
299
00:28:02,090 --> 00:28:03,260
Sr. Inocente?
300
00:28:04,510 --> 00:28:05,640
Vamos embora.
301
00:28:11,230 --> 00:28:13,850
Então, qual você acha que é?
302
00:28:13,940 --> 00:28:16,860
Ainda não sei com certeza.
303
00:28:17,730 --> 00:28:19,190
Mas tem algo estranho.
304
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
Tipo o quê?
305
00:28:20,860 --> 00:28:22,700
Se for mesmo assassinato,
306
00:28:23,450 --> 00:28:25,280
por que foi morto no palco?
307
00:28:25,370 --> 00:28:30,160
Pra que criar tantas testemunhas
matando ele durante um show?
308
00:28:30,250 --> 00:28:34,040
Se um mágico morre durante um show,
podem fazer parecer acidente.
309
00:28:34,120 --> 00:28:37,670
Mas uma vez que sabemos que é assassinato,
os suspeitos são poucos.
310
00:28:37,750 --> 00:28:40,510
Poucas pessoas têm acesso ao equipamento.
311
00:28:42,340 --> 00:28:43,720
É verdade.
312
00:28:44,890 --> 00:28:45,890
Desculpa, um segundo.
313
00:28:45,970 --> 00:28:47,470
YU SEONGWON
RECEBENDO CHAMADA
314
00:28:48,310 --> 00:28:51,220
Oi, Escultor Yu. Como foi a exposição?
315
00:28:51,310 --> 00:28:53,810
Acabou agora, estamos arrumando as coisas.
316
00:28:53,890 --> 00:28:56,440
Você vendeu todas as obras?
Quero comprar uma.
317
00:28:57,150 --> 00:28:58,610
Não vendo minhas obras.
318
00:28:58,690 --> 00:28:59,900
Eu fico com todas.
319
00:29:00,900 --> 00:29:02,570
Ah, olha só o Sr. Artista.
320
00:29:02,650 --> 00:29:04,950
Suponho que não precise do dinheiro.
321
00:29:05,030 --> 00:29:06,030
Isoo.
322
00:29:06,700 --> 00:29:08,330
Vamos nos ver em breve.
323
00:29:08,410 --> 00:29:10,330
Já faz tempo que vim pela última vez.
324
00:29:10,410 --> 00:29:12,370
Sim, vamos. Quanto tempo vai ficar?
325
00:29:12,450 --> 00:29:16,170
Tenho outra exposição,
então devo ficar na Coreia um tempo.
326
00:29:16,250 --> 00:29:19,540
Entendi. Vamos nos ver
semana que vem. Eu te ligo.
327
00:29:19,630 --> 00:29:20,800
Tá bom, tchau.
328
00:29:22,760 --> 00:29:24,050
Acabei de lembrar,
329
00:29:24,970 --> 00:29:26,050
você foi à exposição.
330
00:29:26,130 --> 00:29:27,890
Olha só isso.
331
00:29:31,060 --> 00:29:33,640
Isoo, vem cá.
Precisa ver uma obra primeiro.
332
00:29:33,730 --> 00:29:35,140
Quê? Qual delas?
333
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
É, eu estava lá.
334
00:29:38,650 --> 00:29:40,150
Você gosta do Yu Seongwon?
335
00:29:40,980 --> 00:29:42,690
Tenho muito interesse nele.
336
00:29:42,780 --> 00:29:45,450
Imaginei. Você tem fotos
da exposição dele na sua casa.
337
00:29:45,530 --> 00:29:47,280
Sou amigo do Seongwon.
338
00:29:48,990 --> 00:29:50,080
Como se conhecem?
339
00:29:51,830 --> 00:29:54,540
Você sabe que a família dele
é dona do Grupo UBS, né?
340
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
Nos conhecemos num encontro
pra herdeiros chaebol.
341
00:29:57,210 --> 00:29:59,840
Não nos vimos muito
desde que se mudou pro Reino Unido,
342
00:29:59,920 --> 00:30:02,000
mas ele se rendeu aos meus encantos.
343
00:30:02,090 --> 00:30:03,510
Ele gosta tanto de mim.
344
00:30:06,010 --> 00:30:08,890
Se quiser conhecer ele, posso marcar algo.
345
00:30:10,140 --> 00:30:11,140
Fica pra próxima.
346
00:30:12,640 --> 00:30:13,720
Ficou tímida?
347
00:30:50,390 --> 00:30:52,850
HOSPITAL SEWON
348
00:30:59,690 --> 00:31:02,900
Sr. Choi Jeonghun,
vamos começar a cirurgia.
349
00:31:02,980 --> 00:31:03,980
Está bem.
350
00:31:04,070 --> 00:31:06,490
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
351
00:31:07,110 --> 00:31:09,650
Você vai dormir e acordar melhor.
352
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
Está bem.
353
00:31:11,780 --> 00:31:13,280
Vamos sedá-lo agora.
354
00:31:14,030 --> 00:31:16,330
Vamos começar a anestesia.
355
00:31:18,290 --> 00:31:21,250
Por favor, conte devagar de um a dez.
356
00:31:21,330 --> 00:31:23,380
Um.
357
00:31:24,380 --> 00:31:25,960
Dois.
358
00:31:27,510 --> 00:31:28,720
Três.
359
00:31:32,050 --> 00:31:35,010
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL
360
00:31:36,310 --> 00:31:39,390
"O mágico que queimou no palco?"
361
00:31:39,940 --> 00:31:41,060
Minha nossa.
362
00:31:42,650 --> 00:31:46,190
Por que recebemos outro caso difícil?
363
00:31:46,270 --> 00:31:48,070
Bom…
364
00:31:48,780 --> 00:31:51,150
A Equipe 1 aconteceu de estar
no local na hora.
365
00:31:51,240 --> 00:31:52,280
"Calhou de estar"?
366
00:31:53,450 --> 00:31:54,830
Bom…
367
00:31:54,910 --> 00:31:57,370
O detetive Jin tinha ingressos,
e eles foram ver o show.
368
00:31:57,450 --> 00:31:58,910
Céus!
369
00:31:59,000 --> 00:32:00,750
Qual é o problema dele?
370
00:32:00,830 --> 00:32:02,670
Ele é ímã de crime? Caramba.
371
00:32:02,750 --> 00:32:04,380
Aonde quer que vá, é um caso novo.
372
00:32:06,340 --> 00:32:07,420
Entra.
373
00:32:08,380 --> 00:32:10,170
Ah, é. Coloca isso no carro.
374
00:32:13,550 --> 00:32:15,890
Bom, peguem o culpado logo.
375
00:32:15,970 --> 00:32:17,430
-Tá bom?
-Sim, senhor.
376
00:32:17,510 --> 00:32:18,770
-Sim, senhor.
-Tá.
377
00:32:24,190 --> 00:32:25,860
{\an8}PARK JAEHA, 32 ANOS
MÁGICO RENOMADO
378
00:32:25,940 --> 00:32:27,730
{\an8}MORTO NUM INCÊNDIO DURANTE UM SHOW
379
00:32:27,820 --> 00:32:29,280
{\an8}ACIDENTE? OU FALHA NO EQUIPAMENTO?
380
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
INCÊNDIO COMEÇA
DURANTE ATO DE ESCAPAR DO FOGO
381
00:32:41,750 --> 00:32:44,210
Foi assassinato, não acidente.
382
00:32:45,920 --> 00:32:47,880
Acharam querosene no caixão.
383
00:32:52,840 --> 00:32:54,720
{\an8}Geralmente usam um tipo especial de óleo,
384
00:32:54,800 --> 00:32:57,720
mas alguém botou querosene,
e as chamas se alastraram dentro.
385
00:32:57,800 --> 00:32:59,720
VESTÍGIOS DE QUEROSENE
386
00:33:00,310 --> 00:33:02,770
E esta é a análise forense do celular.
387
00:33:07,310 --> 00:33:08,650
O Park Jaeha era terrível.
388
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Qual era a dele?
389
00:33:11,570 --> 00:33:12,610
Olha só.
390
00:33:15,200 --> 00:33:17,620
Vamos. Tem um memorial pra ele hoje.
391
00:33:17,700 --> 00:33:19,120
Tá bom.
392
00:33:19,830 --> 00:33:20,910
Vamos lá.
393
00:33:20,990 --> 00:33:22,120
Vamos.
394
00:33:23,410 --> 00:33:26,290
EM MEMÓRIA DE PARK JAEHA,
QUE NOS DEU TANTOS MOMENTOS MÁGICOS
395
00:33:26,370 --> 00:33:29,670
O FOGO QUE VOCÊ DEIXA PARA TRÁS
AINDA VIVE EM TODOS NÓS
396
00:33:30,500 --> 00:33:34,840
SEMPRE LEMBRAREMOS DO SORRISO
QUE NOS FEZ ACREDITAR NA MAGIA
397
00:33:35,470 --> 00:33:37,590
PARK JAEHA (1992-2025)
398
00:33:42,850 --> 00:33:45,310
Vamos fazer um momento de silêncio.
399
00:33:52,070 --> 00:33:53,940
JAMAIS ESQUECEREMOS
DOS MILAGRES QUE VOCÊ CRIOU
400
00:33:54,030 --> 00:33:55,820
DESCANSE EM PAZ, JAEHA
401
00:33:59,030 --> 00:34:00,030
Obrigada.
402
00:34:11,840 --> 00:34:15,670
Os fãs queriam fazer uma homenagem,
então organizamos este memorial.
403
00:34:15,760 --> 00:34:18,640
Quando podemos fazer o funeral?
404
00:34:18,720 --> 00:34:20,640
Acho que vai levar um tempo.
405
00:34:22,470 --> 00:34:24,350
Achamos que o Sr. Park foi assassinado.
406
00:34:26,560 --> 00:34:29,310
Sabe de alguém que gostaria
que ele morresse?
407
00:34:29,400 --> 00:34:30,900
Não, ninguém.
408
00:34:30,980 --> 00:34:32,940
O Jaeha sempre foi alegre e gentil.
409
00:34:33,020 --> 00:34:35,030
Não era o tipo de pessoa
que os outros odeiam.
410
00:34:45,660 --> 00:34:48,160
Como isso foi acontecer?
411
00:34:48,960 --> 00:34:50,670
É tão horrível.
412
00:35:00,390 --> 00:35:01,760
A verdade
413
00:35:01,850 --> 00:35:04,720
é que eu tinha um relacionamento com ele.
414
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
Do que está falando?
415
00:35:12,900 --> 00:35:14,400
Faz 50 dias.
416
00:35:15,610 --> 00:35:17,070
Namorei ele mais de um ano.
417
00:35:17,150 --> 00:35:18,570
Será que não era só uma queda?
418
00:35:18,650 --> 00:35:21,160
Namoraram mesmo?
Não está só imaginando?
419
00:35:25,490 --> 00:35:26,950
O Jaeha comprou isto pra mim.
420
00:35:27,040 --> 00:35:28,580
-Pra mim também.
-Pra mim também.
421
00:35:32,040 --> 00:35:33,340
Ele comprou pra vocês?
422
00:35:34,340 --> 00:35:35,380
Não pode ser.
423
00:35:36,250 --> 00:35:37,760
Deve ter sido como agradecimento.
424
00:35:38,920 --> 00:35:40,470
É você que está alucinando.
425
00:35:40,550 --> 00:35:42,550
O Jaeha tinha padrões altos.
426
00:35:42,640 --> 00:35:44,600
É, e você é bem mais velha que ele.
427
00:35:44,680 --> 00:35:46,770
O que a idade tem a ver?
428
00:35:46,850 --> 00:35:48,640
Ele te chamou de imatura e brega.
429
00:35:49,890 --> 00:35:51,270
Quer dizer "pura e inocente".
430
00:35:51,350 --> 00:35:53,900
Ele falou que descobriu
o amor verdadeiro comigo.
431
00:35:54,730 --> 00:35:55,770
Guardamos segredo,
432
00:35:55,860 --> 00:35:59,240
mas íamos nos casar no ano que vem.
433
00:35:59,320 --> 00:36:02,360
Estávamos procurando
um lugar pra morar juntos
434
00:36:02,450 --> 00:36:04,740
-e nos casar no mês que vem.
-Casamento?
435
00:36:08,910 --> 00:36:10,500
Não é possível.
436
00:36:10,580 --> 00:36:12,540
Por que ele se interessaria por vocês?
437
00:36:12,620 --> 00:36:14,750
Quê? Cuidado com o que diz.
438
00:36:14,830 --> 00:36:16,090
Cuidado você com o que diz.
439
00:36:16,170 --> 00:36:18,420
Não diga bobagens
só porque ele está morto!
440
00:36:18,510 --> 00:36:20,550
-Ei!
-Morar juntos? Até parece.
441
00:36:21,720 --> 00:36:24,300
Sou eu quem o Jaeha amava de verdade.
442
00:36:24,390 --> 00:36:25,970
Não é nenhuma de vocês.
443
00:36:26,050 --> 00:36:28,100
Sou eu quem ele escolheu no final.
444
00:36:28,180 --> 00:36:30,980
Ele falou que você perseguia ele.
445
00:36:31,850 --> 00:36:33,480
Como ousa? Vem cá.
446
00:36:33,560 --> 00:36:36,360
Espera aí. Vamos parar com isso.
447
00:36:36,440 --> 00:36:38,020
Violência é errado.
448
00:36:38,110 --> 00:36:39,110
O que você quer?
449
00:36:39,190 --> 00:36:41,440
Estamos no meio de algo importante.
450
00:36:41,530 --> 00:36:43,660
Eu sei. Parece bem sério.
451
00:36:43,740 --> 00:36:46,410
Mas isso é inútil agora.
452
00:36:46,490 --> 00:36:48,790
Eu chequei os registros do celular dele.
453
00:36:52,580 --> 00:36:54,040
-Jiyun?
-Sim.
454
00:36:54,120 --> 00:36:56,790
-Você é "Amor 1".
-Quê?
455
00:36:56,880 --> 00:36:58,290
-Dahee.
-Sim?
456
00:36:58,380 --> 00:37:00,460
-Você é "Amor 2".
-Quê?
457
00:37:01,170 --> 00:37:02,170
-Luna?
-Sim?
458
00:37:02,260 --> 00:37:03,760
Você é "Amor 6".
459
00:37:05,010 --> 00:37:06,010
Seis?
460
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
O que isso significa?
461
00:37:10,970 --> 00:37:13,480
Significa que o Sr. Park Jaeha
tinha muitas namoradas.
462
00:37:13,560 --> 00:37:17,150
Em outras palavras,
todas vocês eram amores dele.
463
00:37:17,230 --> 00:37:19,400
Havia sete amores no total.
464
00:37:19,480 --> 00:37:21,740
Ele devia ter muito amor pra dar.
465
00:37:21,820 --> 00:37:24,110
Sete pessoas?
466
00:37:24,200 --> 00:37:26,820
Vocês não saíam sempre no mesmo dia?
467
00:37:27,660 --> 00:37:28,830
Sete mulheres, sete dias.
468
00:37:28,910 --> 00:37:31,160
Deve ser segunda, terça e sábado.
469
00:37:33,080 --> 00:37:34,710
Espera aí.
470
00:37:36,370 --> 00:37:38,880
São falsas.
Vocês emprestavam dinheiro a ele?
471
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
Vamos conversar na delegacia.
472
00:37:42,010 --> 00:37:44,010
-Detetive Park.
-Sim?
473
00:37:45,130 --> 00:37:46,430
Vamos embora.
474
00:37:46,510 --> 00:37:48,090
-Venham.
-É só um bate-papo.
475
00:37:48,180 --> 00:37:50,470
Faz parte da investigação.
Vamos lá, amores.
476
00:37:50,560 --> 00:37:52,430
Vamos conversar na delegacia.
477
00:38:00,770 --> 00:38:01,860
Assassinato?
478
00:38:03,150 --> 00:38:04,150
Quer dizer…
479
00:38:05,110 --> 00:38:07,200
que alguém matou o Jaeha?
480
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Sim.
481
00:38:09,620 --> 00:38:12,790
Alguém pôs querosene dentro do caixão.
482
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
Quem?
483
00:38:15,040 --> 00:38:18,580
Sabe se havia alguém
que queria matar seu irmão?
484
00:38:21,460 --> 00:38:23,590
Se souber de alguém, nos diga, por favor.
485
00:38:25,510 --> 00:38:26,510
Não.
486
00:38:27,300 --> 00:38:29,470
O Jaeha era o tipo de pessoa
487
00:38:30,550 --> 00:38:32,180
que estava sempre em destaque.
488
00:38:46,360 --> 00:38:48,570
Todos adoravam ele.
489
00:38:49,280 --> 00:38:51,370
Um pouco demais, acho.
490
00:38:51,450 --> 00:38:52,700
Como é?
491
00:38:52,780 --> 00:38:56,500
Confirmamos que o Sr. Park
tinha sete namoradas.
492
00:38:59,250 --> 00:39:00,960
Ele sempre foi popular.
493
00:39:01,840 --> 00:39:04,380
Não é que era popular.
Era mulherengo.
494
00:39:05,000 --> 00:39:06,670
Ele namorava várias ao mesmo tempo.
495
00:39:07,590 --> 00:39:10,010
Ele não se encrencou por causa de mulher?
496
00:39:10,090 --> 00:39:11,590
Ele disse alguma coisa?
497
00:39:13,890 --> 00:39:14,890
Não.
498
00:39:20,400 --> 00:39:22,520
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL
499
00:39:23,230 --> 00:39:25,940
Ele disse que seria esquisito
se os outros descobrissem
500
00:39:26,570 --> 00:39:28,320
e que devíamos manter segredo.
501
00:39:28,400 --> 00:39:30,780
Relacionamentos no trabalho
nunca são fáceis.
502
00:39:33,830 --> 00:39:35,990
Não sabia mesmo que ele estava te traindo?
503
00:39:39,870 --> 00:39:42,210
Tinha percebido uma coisa estranha.
504
00:39:59,600 --> 00:40:01,140
Está chateada comigo, né?
505
00:40:02,310 --> 00:40:04,520
É esquisito.
506
00:40:04,610 --> 00:40:07,610
Somos bons amigos
porque trabalhamos juntos há tanto tempo.
507
00:40:08,400 --> 00:40:09,780
Tenho esta linda,
508
00:40:10,490 --> 00:40:13,410
adorável namorada,
por que vou olhar pra outra pessoa?
509
00:40:16,780 --> 00:40:17,790
Espera.
510
00:40:18,490 --> 00:40:19,500
Está me cegando.
511
00:40:23,500 --> 00:40:25,130
Quando olho nos seus olhos,
512
00:40:26,630 --> 00:40:27,750
vejo diamantes.
513
00:40:33,380 --> 00:40:34,390
Bem aqui.
514
00:40:36,180 --> 00:40:37,470
Minha nossa!
515
00:40:39,060 --> 00:40:40,730
Quando preparou isso?
516
00:40:41,390 --> 00:40:42,440
Não é nada.
517
00:40:49,070 --> 00:40:52,280
"Quando olho nos seus olhos,
vejo diamantes."
518
00:40:52,360 --> 00:40:56,160
Então é o tipo de coisa
que as mulheres gostam de ouvir.
519
00:40:57,910 --> 00:40:59,490
Ele era muito carinhoso.
520
00:41:01,370 --> 00:41:02,960
Suas mãos estão castigadas.
521
00:41:03,710 --> 00:41:04,710
Tudo bem.
522
00:41:04,790 --> 00:41:07,170
-Quer que eu te mostre meu novo truque?
-Quero.
523
00:41:14,380 --> 00:41:15,640
É um anel.
524
00:41:16,720 --> 00:41:17,760
É lindo.
525
00:41:24,100 --> 00:41:25,100
Minha nossa.
526
00:41:26,310 --> 00:41:27,310
Incrível.
527
00:41:34,030 --> 00:41:35,030
Aonde ele foi?
528
00:41:52,380 --> 00:41:53,550
Quer se casar comigo?
529
00:41:59,180 --> 00:42:01,600
-Parabéns.
-Boa.
530
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Parabéns.
531
00:42:09,360 --> 00:42:10,610
JAEHA: "QUER SE CASAR COMIGO?"
532
00:42:10,690 --> 00:42:13,690
Se ajoelhar e pedir em casamento
num lugar público
533
00:42:13,780 --> 00:42:15,740
é algo que as mulheres odeiam, não é?
534
00:42:15,820 --> 00:42:17,200
Depende da pessoa.
535
00:42:17,780 --> 00:42:18,990
Ele é novo no namoro.
536
00:42:20,370 --> 00:42:21,910
Mas eu ainda era a número um,
537
00:42:21,990 --> 00:42:23,950
então devia gostar mais de mim, certo?
538
00:42:24,040 --> 00:42:26,710
Você era só a mais antiga.
539
00:42:29,880 --> 00:42:32,050
Eu achava que era o destino.
540
00:42:32,840 --> 00:42:34,210
Pegue uma carta.
541
00:42:39,590 --> 00:42:41,220
De novo.
542
00:42:49,100 --> 00:42:50,690
-Como assim?
-Uma última vez.
543
00:42:54,730 --> 00:42:55,900
Como fez isso?
544
00:42:58,150 --> 00:42:59,610
Eu não fiz nada.
545
00:42:59,700 --> 00:43:01,320
Eu falei, é o destino.
546
00:43:02,870 --> 00:43:03,990
Ai, amor.
547
00:43:04,080 --> 00:43:06,580
Por que ele queria dinheiro emprestado?
548
00:43:06,660 --> 00:43:08,620
Ele falou que era pro irmão.
549
00:43:08,710 --> 00:43:09,830
Um acidente de carro.
550
00:43:09,920 --> 00:43:11,170
Um lugar pra morar.
551
00:43:11,250 --> 00:43:13,210
Ele falou que devolveria logo.
552
00:43:19,300 --> 00:43:20,510
Quanto você emprestou?
553
00:43:22,010 --> 00:43:23,680
-Duzentos mil?
-Dois milhões de wones.
554
00:43:23,760 --> 00:43:25,560
Você é louca?
555
00:43:25,640 --> 00:43:27,180
Até usei minha poupança.
556
00:43:27,270 --> 00:43:28,980
DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO
557
00:43:40,990 --> 00:43:43,120
{\an8}AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA
558
00:43:53,580 --> 00:43:55,420
Vamos sair pra tomar soju.
559
00:43:56,500 --> 00:43:59,220
E pensar num jeito
de exumar e profanar ele.
560
00:43:59,300 --> 00:44:01,340
O que isso significa?
561
00:44:03,090 --> 00:44:05,760
Significa tirar ele do túmulo
e matar de novo.
562
00:44:12,600 --> 00:44:13,980
Mesmo assim,
563
00:44:15,150 --> 00:44:18,570
será que matariam ele pela traição?
564
00:44:19,440 --> 00:44:21,490
Ele estava traindo sete pessoas.
565
00:44:21,570 --> 00:44:23,780
Uma delas podia estar brava a esse ponto.
566
00:44:26,330 --> 00:44:27,950
Elas são sabiam.
567
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
O Jaeha era bem cuidadoso.
568
00:44:32,670 --> 00:44:34,920
Então quem poderia ser?
569
00:44:39,510 --> 00:44:40,510
Sinceramente…
570
00:44:43,340 --> 00:44:44,550
não faço ideia.
571
00:44:46,510 --> 00:44:48,310
Eu conheço ele tão bem.
572
00:44:48,930 --> 00:44:51,060
Não é o tipo que as pessoas odeiam.
573
00:44:52,440 --> 00:44:53,730
Quem poderia…
574
00:44:56,480 --> 00:44:58,440
ter feito algo tão horrível?
575
00:44:59,400 --> 00:45:00,400
Eu realmente,
576
00:45:02,150 --> 00:45:03,740
sinceramente não sei.
577
00:45:26,300 --> 00:45:27,600
Show de mágica.
578
00:45:29,470 --> 00:45:31,220
Não encostem em nada.
579
00:45:32,100 --> 00:45:34,730
Tem muita coisa interessante aqui.
580
00:45:49,830 --> 00:45:50,830
Ele é o assassino.
581
00:45:50,910 --> 00:45:53,200
O quê? De onde tirou isso?
582
00:45:53,290 --> 00:45:54,790
Ele ia se levantar.
583
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
Eu não vi.
584
00:45:56,620 --> 00:45:58,630
Não é muito observadora
pra uma detetive.
585
00:45:58,710 --> 00:46:01,590
Estava ocupada morrendo de vergonha
do seu ato com pombos.
586
00:46:01,670 --> 00:46:03,420
Vi com meus próprios olhos.
587
00:46:08,890 --> 00:46:10,430
Talvez as pernas tenham se curado.
588
00:46:11,100 --> 00:46:13,310
Ele escondeu isso e matou o irmão.
589
00:46:14,140 --> 00:46:15,940
-Por quê?
-O motivo foi…
590
00:46:17,270 --> 00:46:18,440
inveja.
591
00:46:19,020 --> 00:46:20,690
São gêmeos,
592
00:46:20,770 --> 00:46:23,650
mas Jaeha só curtia,
fazendo mágica e traindo a mulherada,
593
00:46:23,730 --> 00:46:26,320
enquanto ele está numa cadeira de rodas.
594
00:46:29,990 --> 00:46:32,910
VINGANÇA DAS AMANTES?
PARK JAEHA, AMOR 1: LEE JIYUN
595
00:46:34,370 --> 00:46:36,870
{\an8}AMOR 2: JEONG DAHEE
AMOR 6: LUNA
596
00:46:39,170 --> 00:46:41,590
{\an8}DIRETORA DE CENA,
PARCEIRA DE SHOW, MESTRE DO TARÔ
597
00:46:41,670 --> 00:46:44,170
{\an8}Não acho que elas sabiam
que ele estava traindo.
598
00:46:45,260 --> 00:46:47,590
-Será que não estão fingindo?
-Não parecia.
599
00:46:49,090 --> 00:46:51,010
-Você checou o querosene?
-Chequei.
600
00:46:51,100 --> 00:46:53,220
Liguei pros postos de gasolina
perto do teatro,
601
00:46:53,310 --> 00:46:55,310
mas ninguém comprou querosene ultimamente.
602
00:46:56,060 --> 00:46:57,440
{\an8}PARK JAEHYUNG
603
00:46:58,020 --> 00:46:59,020
E o irmão dele?
604
00:46:59,100 --> 00:47:01,270
Falou que não havia ninguém
que queria matá-lo.
605
00:47:01,360 --> 00:47:03,940
ENVOLVIDO COM VÁRIAS MULHERES
SINAIS DE EXPLORAÇÃO FINANCEIRA
606
00:47:04,030 --> 00:47:05,900
Ele também não sabia que ele traía.
607
00:47:08,240 --> 00:47:10,360
Realmente acho que o irmão é suspeito.
608
00:47:10,450 --> 00:47:11,450
Como assim?
609
00:47:11,530 --> 00:47:13,830
Fiz um pombo voar antes.
610
00:47:15,200 --> 00:47:17,080
-Um pombo?
-Por quê?
611
00:47:17,160 --> 00:47:18,370
Ele ficou fuçando.
612
00:47:18,460 --> 00:47:21,210
É uma técnica investigativa. Vejam.
613
00:47:21,290 --> 00:47:22,840
Fiz o pombo… Faça você.
614
00:47:22,920 --> 00:47:25,050
Fiz o pombo voar assim,
615
00:47:25,130 --> 00:47:27,670
e aí o Sr. Park Jaehyung
quase levantou assim.
616
00:47:29,430 --> 00:47:31,050
Então quer dizer
617
00:47:31,140 --> 00:47:32,470
que ele pode andar?
618
00:47:32,550 --> 00:47:33,800
Exatamente.
619
00:47:33,890 --> 00:47:35,350
Não pode ser.
620
00:47:35,430 --> 00:47:39,270
Acho que ele pode andar,
mas fingiu que não e matou o irmão.
621
00:47:42,400 --> 00:47:44,230
Concorda com ele, detetive Joo?
622
00:47:45,610 --> 00:47:46,650
Eu não sei.
623
00:47:48,440 --> 00:47:50,450
Vamos ver as gravações de segurança.
624
00:47:50,530 --> 00:47:51,660
Está bem.
625
00:48:08,460 --> 00:48:11,090
A Sra. Lee Jiyun disse
que estava tudo bem com o caixão.
626
00:48:11,180 --> 00:48:14,220
Sim, ela checou por volta das 16h30.
627
00:48:24,230 --> 00:48:25,610
Aí está o caixão.
628
00:48:35,740 --> 00:48:36,740
Tudo certo.
629
00:48:37,370 --> 00:48:39,870
Ela checou o caixão às 16h30.
630
00:48:39,950 --> 00:48:41,710
O show começou às 17h.
631
00:48:41,790 --> 00:48:44,080
O incêndio começou às 17h50.
632
00:48:44,170 --> 00:48:48,250
Se o Sr. Park Jaehyung tivesse mexido
no equipamento depois que ela checou,
633
00:48:48,340 --> 00:48:51,380
ele teria saído do ateliê
entre 16h30 e 17h50.
634
00:48:55,680 --> 00:48:58,390
Soube que devolvem o equipamento
pro ateliê depois do show.
635
00:49:14,950 --> 00:49:18,330
Quando fomos lá,
o Sr. Park Jaehyung estava no ateliê.
636
00:49:18,410 --> 00:49:19,660
Ele nunca saiu.
637
00:49:19,740 --> 00:49:22,500
É a única saída
pra alguém em cadeira de rodas.
638
00:49:23,660 --> 00:49:25,880
Minha intuição diz que é ele.
639
00:49:25,960 --> 00:49:28,790
Se, como falei,
640
00:49:29,800 --> 00:49:32,920
ele puder andar, pode ter saído
pela janela e dado a volta.
641
00:49:33,010 --> 00:49:34,010
Evitando as câmeras.
642
00:49:34,090 --> 00:49:35,430
Está obcecado de novo.
643
00:49:36,050 --> 00:49:37,220
Minha intuição me diz.
644
00:49:39,100 --> 00:49:42,390
-Vamos investigar o irmão também.
-Viu? Ela confia na minha intuição.
645
00:49:42,480 --> 00:49:43,730
Só vamos checar.
646
00:49:44,270 --> 00:49:46,480
Vou dar uma olhada nele amanhã.
647
00:49:46,560 --> 00:49:47,770
Está bem.
648
00:49:48,690 --> 00:49:49,690
Ei.
649
00:49:53,070 --> 00:49:56,570
{\an8}Será que a Sra. Lee Jiyun
e o Sr. Park Jaehyung não são cúmplices?
650
00:49:58,030 --> 00:50:00,870
Uma mulher traída e um irmão invejoso
trabalhando juntos.
651
00:50:07,000 --> 00:50:08,670
-Estou indo pra casa.
-Eu também.
652
00:50:08,750 --> 00:50:10,630
Ei, ainda não expliquei minha teoria.
653
00:50:10,710 --> 00:50:12,050
Vá pra casa também.
654
00:50:17,760 --> 00:50:19,680
HOSPITAL SEWON
655
00:50:19,760 --> 00:50:21,760
ALA VIP
656
00:50:36,490 --> 00:50:37,490
Como se sente?
657
00:50:38,160 --> 00:50:40,700
Melhor do que pensei.
658
00:50:40,780 --> 00:50:42,700
É sempre assim.
659
00:50:42,790 --> 00:50:44,580
Pensar nisso é o mais assustador.
660
00:50:44,660 --> 00:50:47,460
Quando acaba,
a gente percebe que não é tão ruim.
661
00:50:47,540 --> 00:50:49,080
Isso acontece muito.
662
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
Tem razão.
663
00:50:52,420 --> 00:50:54,420
Soube que é presidente de uma empresa,
664
00:50:54,510 --> 00:50:55,630
mas não vi ninguém.
665
00:50:58,050 --> 00:51:00,590
Não quis incomodar os funcionários
e não falei pra ninguém.
666
00:51:01,220 --> 00:51:02,600
Só tirei folga.
667
00:51:02,680 --> 00:51:03,850
E a sua esposa?
668
00:51:03,930 --> 00:51:06,140
Não sou casado.
669
00:51:06,930 --> 00:51:08,440
Nunca tive a oportunidade.
670
00:51:08,520 --> 00:51:09,900
Isso é sábio.
671
00:51:11,060 --> 00:51:12,690
Já fui casada.
672
00:51:16,990 --> 00:51:19,450
Mas deve se sentir sozinho à noite.
673
00:51:19,530 --> 00:51:21,070
Bom,
674
00:51:21,160 --> 00:51:22,780
é legal e tranquilo.
675
00:51:22,870 --> 00:51:24,200
Entendo.
676
00:51:24,290 --> 00:51:26,540
Durma bastante. É o melhor remédio.
677
00:51:27,910 --> 00:51:29,500
Liga pra gente se tiver dor.
678
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Ligarei.
679
00:51:31,290 --> 00:51:33,250
-Vá pra casa.
-Tá bom.
680
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
Tchau.
681
00:51:43,720 --> 00:51:48,180
Às 23h de 12 de outubro de 2023,
em Jangseon.
682
00:51:48,270 --> 00:51:50,440
Dia 12 de outubro.
683
00:51:50,520 --> 00:51:52,860
INVESTIGAÇÃO DA COLISÃO
POR INFLUÊNCIA DE ÁLCOOL
684
00:51:52,940 --> 00:51:54,610
-Seongjun.
-Sim?
685
00:51:54,690 --> 00:51:56,900
Você respondeu a esse chamado, certo?
686
00:51:56,980 --> 00:51:58,320
Aquele com os gêmeos.
687
00:51:58,400 --> 00:52:00,200
-Sim, fui eu.
-O que houve?
688
00:52:00,280 --> 00:52:01,910
Um veículo bateu num prédio.
689
00:52:01,990 --> 00:52:03,820
O motorista estava bem intoxicado.
690
00:52:03,910 --> 00:52:05,580
Quem era o motorista?
691
00:52:05,660 --> 00:52:07,870
O mais jovem dos gêmeos.
692
00:52:07,950 --> 00:52:09,080
Sr. Park Jaeha.
693
00:52:10,830 --> 00:52:12,750
É engraçado como a sorte funciona.
694
00:52:12,830 --> 00:52:16,300
O motorista bêbado estava sem cinto,
mas não aconteceu nada com ele,
695
00:52:16,380 --> 00:52:18,210
enquanto o irmão se feriu muito.
696
00:52:24,350 --> 00:52:27,390
O Sr. Park Jaehyung
tem lesão medular traumática,
697
00:52:27,470 --> 00:52:28,600
então não pode andar.
698
00:52:29,810 --> 00:52:32,270
Tem alguma chance,
699
00:52:32,350 --> 00:52:33,690
nem que for mínima,
700
00:52:34,560 --> 00:52:37,440
de ele poder milagrosamente
levantar e andar de novo?
701
00:52:37,520 --> 00:52:38,780
Nem uma chancezinha?
702
00:52:38,860 --> 00:52:41,280
Se um milagre acontecesse,
ele poderia andar.
703
00:52:42,070 --> 00:52:44,070
Milagre é isso, não é?
704
00:52:45,740 --> 00:52:47,370
Certo. É verdade.
705
00:52:56,040 --> 00:52:57,040
Parece suspeito.
706
00:52:57,710 --> 00:52:58,710
É.
707
00:53:00,170 --> 00:53:01,920
-Veja quem é o dono.
-Tá bom.
708
00:53:03,760 --> 00:53:05,390
BUSCA
REGISTRO DE VEÍCULO
709
00:53:10,310 --> 00:53:12,350
DONO: HAM SEONGWOOK
710
00:53:14,100 --> 00:53:15,310
Ham Seongwook.
711
00:53:17,560 --> 00:53:18,570
Ele teve motivo.
712
00:53:19,610 --> 00:53:22,150
O Park Jaeha bateu dirigindo bêbado,
713
00:53:22,240 --> 00:53:23,740
e o irmão se feriu.
714
00:53:25,990 --> 00:53:28,450
O acidente deixou ele paralisado
da cintura pra baixo.
715
00:53:28,530 --> 00:53:30,080
Alguma chance de ele andar?
716
00:53:30,160 --> 00:53:31,160
Sim.
717
00:53:33,120 --> 00:53:34,500
Se um milagre acontecer.
718
00:53:34,580 --> 00:53:35,830
Qual é.
719
00:53:37,290 --> 00:53:38,880
Bom, deem uma olhada nisto.
720
00:53:47,260 --> 00:53:49,010
Três dias antes do show.
721
00:53:53,310 --> 00:53:55,350
O veículo é do Ham Seongwook.
722
00:53:56,520 --> 00:53:58,730
Ham Seongwook? O próprio?
723
00:53:58,810 --> 00:53:59,820
Sim.
724
00:54:00,860 --> 00:54:02,030
Ele não se aposentou?
725
00:54:03,030 --> 00:54:05,450
Também achei que sim, mas talvez não.
726
00:54:06,530 --> 00:54:07,740
Quem é Ham Seongwook?
727
00:54:07,820 --> 00:54:10,660
É o chefe da Hammurabi,
a maior organização criminosa de Seul.
728
00:54:12,040 --> 00:54:13,040
Não fui eu.
729
00:54:15,790 --> 00:54:17,500
Não!
730
00:54:17,580 --> 00:54:21,420
HAM SEONGWOOK
EX-CHEFE DO CLÃ HAMMURABI
731
00:54:28,470 --> 00:54:32,220
Pegou 12 anos por mandar matar alguém,
mas está bem quieto desde que saiu.
732
00:54:32,310 --> 00:54:34,270
Qual a ligação
entre um gângster e um mágico?
733
00:54:34,350 --> 00:54:36,230
Vamos ter que descobrir.
734
00:54:41,320 --> 00:54:44,780
Tinha uns caras com cara de bandido
sentados atrás de nós no teatro.
735
00:54:48,110 --> 00:54:49,990
Parem de chutar meu assento, tá bom?
736
00:54:50,070 --> 00:54:51,620
As suas pernas são longas demais?
737
00:54:52,950 --> 00:54:54,080
É, tem razão.
738
00:54:55,040 --> 00:54:57,160
Estavam lá no dia do acidente.
739
00:55:03,090 --> 00:55:06,590
Vamos descobrir onde Ham Seongwook está
e identificar esses capangas.
740
00:55:06,670 --> 00:55:08,130
-Entendido.
-Entendido.
741
00:55:08,760 --> 00:55:10,890
-Se lembra do rosto deles?
-É claro.
742
00:55:10,970 --> 00:55:12,510
Tinham péssima educação.
743
00:55:16,060 --> 00:55:18,020
Olha só essas caras. Parecem bem cruéis.
744
00:55:19,060 --> 00:55:21,480
Dá pra ler muita coisa num rosto.
745
00:55:21,560 --> 00:55:22,690
Tem ideia de quem são?
746
00:55:23,570 --> 00:55:24,780
Não faço ideia.
747
00:55:25,900 --> 00:55:27,110
Olha só pra eles.
748
00:55:28,320 --> 00:55:29,490
Todos se parecem.
749
00:55:33,160 --> 00:55:34,490
Detetive Joo!
750
00:55:34,580 --> 00:55:37,040
Descobri como Ham Seongwook
e Park Jaeha se conhecem.
751
00:55:38,710 --> 00:55:39,750
Aqui está.
752
00:55:40,830 --> 00:55:42,170
{\an8}Ham Sujeong?
753
00:55:43,460 --> 00:55:45,840
{\an8}O nome soa familiar.
754
00:55:45,920 --> 00:55:48,800
Ham Sujeong é a "Amor 7".
755
00:55:49,760 --> 00:55:51,680
Filha única,
nascida quando ele tinha 40 anos.
756
00:55:53,260 --> 00:55:54,260
Amor 7.
757
00:55:54,350 --> 00:55:56,100
AMOR 7: HAM SUJEONG
758
00:55:56,890 --> 00:55:58,100
Não conseguimos falar com ela.
759
00:55:58,180 --> 00:56:00,980
Ela se mudou pra LA há uma semana
e não atende o celular.
760
00:56:02,850 --> 00:56:05,320
A única filha dele se apaixonou
por um mulherengo.
761
00:56:05,400 --> 00:56:07,110
É claro que iria querer matar ele.
762
00:56:07,190 --> 00:56:10,200
Será que matou
depois que mandou a filha pros EUA?
763
00:56:14,660 --> 00:56:15,700
Me arrepiei agora.
764
00:56:16,950 --> 00:56:19,910
O show dele era sobre Ham Sujeong.
765
00:56:20,000 --> 00:56:23,420
Tem uma pessoa que amo.
766
00:56:24,130 --> 00:56:25,630
Ela vivia uma vida infeliz,
767
00:56:25,710 --> 00:56:27,130
porque o pai
768
00:56:28,550 --> 00:56:29,760
era um homem violento.
769
00:56:32,720 --> 00:56:34,970
Tem razão. O pai violento!
770
00:56:37,390 --> 00:56:39,770
Ele viu o show três dias antes
771
00:56:40,350 --> 00:56:43,310
e planejou usar o caixão no assassinato?
772
00:56:49,360 --> 00:56:52,570
Ele foi aos bastidores
e colocou querosene no caixão.
773
00:56:53,410 --> 00:56:54,570
Será que é possível?
774
00:56:54,660 --> 00:56:56,240
Acho que é.
775
00:56:56,330 --> 00:56:59,870
Mas por que não matou Park Jaeha
quando levou ele três dias antes?
776
00:57:00,450 --> 00:57:02,160
Ele estava fazendo uma declaração.
777
00:57:02,960 --> 00:57:05,380
"Disse que minha filha é infeliz
por minha causa?
778
00:57:06,250 --> 00:57:08,670
Então vou matá-lo pra valer no palco."
779
00:57:12,050 --> 00:57:14,090
Não consigo localizar Ham Seongwook.
780
00:57:14,180 --> 00:57:15,720
E ele não atende o celular.
781
00:57:15,800 --> 00:57:17,430
Descobriu o endereço dele?
782
00:57:18,060 --> 00:57:19,060
Descobri.
783
00:57:19,140 --> 00:57:22,140
REGISTRO DE IDENTIDADE
HAM SEONGWOOK
784
00:57:23,060 --> 00:57:24,650
Vamos lá ver.
785
00:57:25,310 --> 00:57:27,310
Detetive Choi, envie o pedido
de autópsia pra Dra. Yoon.
786
00:57:27,400 --> 00:57:28,480
Tá bom.
787
00:57:28,570 --> 00:57:29,650
Jin Isoo, vem comigo.
788
00:58:00,640 --> 00:58:02,390
As luzes estão acesas.
789
00:58:24,910 --> 00:58:26,210
Em que posso ajudar?
790
00:58:30,840 --> 00:58:32,420
É ele. O cara que chutou meu assento.
791
00:58:33,960 --> 00:58:34,970
Solta.
792
00:58:40,930 --> 00:58:42,010
O que vocês querem?
793
00:58:42,720 --> 00:58:44,310
Somos da polícia.
794
00:58:44,980 --> 00:58:46,060
Ele também?
795
00:58:48,940 --> 00:58:50,020
Sim, polícia.
796
00:58:59,360 --> 00:59:00,700
Sem estardalhaço. Entrem.
797
00:59:01,410 --> 00:59:02,410
Sim, senhor.
798
00:59:03,540 --> 00:59:05,450
-Andando.
-Voltem pra dentro.
799
00:59:10,960 --> 00:59:12,040
Qual é o seu nome?
800
00:59:16,340 --> 00:59:18,930
DIRETOR BAEK CHULMIN
801
00:59:19,010 --> 00:59:20,340
Sr. Baek Chulmin.
802
00:59:21,470 --> 00:59:23,430
Você estava lá
quando Park Jaeha morreu.
803
00:59:24,640 --> 00:59:25,810
Foi um show espetacular.
804
00:59:25,890 --> 00:59:27,140
Ele queimou bem.
805
00:59:29,020 --> 00:59:30,350
Você matou ele?
806
00:59:32,860 --> 00:59:34,360
Veio atrás da pessoa errada.
807
00:59:35,150 --> 00:59:38,240
Se eu tivesse matado,
vocês nem achariam o corpo.
808
00:59:39,780 --> 00:59:40,860
Você está mentindo.
809
00:59:40,950 --> 00:59:42,570
Seus olhos mudaram.
810
00:59:42,660 --> 00:59:43,830
Estão mudando.
811
00:59:47,200 --> 00:59:49,500
Você viu o Sr. Park
três dias antes do acidente?
812
00:59:49,580 --> 00:59:52,170
-Batemos um papo.
-Sobre o quê?
813
00:59:52,250 --> 00:59:54,960
O cretino mexeu
com a filha do nosso chefe.
814
00:59:55,050 --> 00:59:57,920
Então tivemos uma palavrinha com ele.
815
00:59:59,260 --> 01:00:02,760
A Hammurabi não paga na mesma moeda?
816
01:00:03,720 --> 01:00:05,100
Estão amolecendo.
817
01:00:06,100 --> 01:00:07,720
Precisamos ver o Sr. Ham Seongwook.
818
01:00:07,810 --> 01:00:09,430
-Ele está lá dentro?
-O presidente
819
01:00:10,440 --> 01:00:11,520
não fala com a polícia.
820
01:00:12,650 --> 01:00:15,020
Todo mundo é presidente hoje em dia.
821
01:00:15,110 --> 01:00:16,440
Presidente do quê?
822
01:00:16,530 --> 01:00:17,900
De um clube de makgeolli?
823
01:00:19,490 --> 01:00:20,610
Acha que tenho medo?
824
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
Vamos encerrar por aqui.
825
01:00:29,040 --> 01:00:32,210
Tire o seu carro
e ensine o seu garoto a se comportar.
826
01:00:34,460 --> 01:00:36,670
Garoto? Está me chamando de garoto?
827
01:00:38,550 --> 01:00:41,220
Tem orgulho de ser bandido, é?
828
01:00:42,010 --> 01:00:43,930
Dando uma de durão.
829
01:00:44,010 --> 01:00:46,350
Precisamos encontrar Ham Seongwook.
830
01:00:47,060 --> 01:00:48,060
Chama ele.
831
01:00:49,270 --> 01:00:50,310
Ele não viria.
832
01:00:54,310 --> 01:00:56,860
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL
833
01:00:59,940 --> 01:01:02,490
{\an8}PAI E FILHA
AMOR 7: HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK
834
01:01:04,820 --> 01:01:06,030
Estão trabalhando duro.
835
01:01:06,870 --> 01:01:09,240
Este é o arquivo do Ham Seongwook.
836
01:01:09,330 --> 01:01:10,700
Vão falar com ele.
837
01:01:10,790 --> 01:01:11,910
Tá bom, obrigada.
838
01:01:12,000 --> 01:01:13,920
-Obrigado, senhor!
-Obrigado, senhor!
839
01:01:19,710 --> 01:01:23,380
Temos que chegar a tanto
só pra ver um chefe da máfia?
840
01:01:24,260 --> 01:01:26,640
Se ele se recusa a cooperar,
é porque esconde algo.
841
01:01:26,720 --> 01:01:27,720
Temos que ir logo.
842
01:01:27,800 --> 01:01:29,970
RELATÓRIO DE MOVIMENTO
843
01:01:31,600 --> 01:01:35,560
CLUBE DE TIRO HERITAGE
VISITA TODA QUARTA-FEIRA
844
01:01:36,230 --> 01:01:37,770
Amanhã é quarta.
845
01:01:39,230 --> 01:01:40,440
Organizarei um encontro.
846
01:01:41,860 --> 01:01:43,240
Jin Isoo, o que foi?
847
01:01:43,320 --> 01:01:45,160
Relaxem por enquanto.
848
01:01:45,240 --> 01:01:46,320
Eu aviso vocês.
849
01:01:48,200 --> 01:01:49,620
O que há com ele?
850
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
Ele achou um jeito. Só temos que esperar.
851
01:01:59,090 --> 01:02:00,170
DETETIVE JIN ISOO
852
01:02:14,390 --> 01:02:15,690
Detetive Jin.
853
01:02:16,980 --> 01:02:18,270
Sr. Choi, está ocupado?
854
01:02:18,360 --> 01:02:19,650
Não, não estou.
855
01:02:20,190 --> 01:02:21,400
O que foi?
856
01:02:21,480 --> 01:02:22,940
Tenho um favor pra pedir.
857
01:02:24,070 --> 01:02:25,360
Está bem.
858
01:02:26,200 --> 01:02:28,110
Vou cuidar disso agora mesmo.
859
01:02:28,200 --> 01:02:30,490
Obrigado. Você é incrível.
860
01:02:33,290 --> 01:02:34,290
Sr. Choi.
861
01:02:34,910 --> 01:02:35,910
Sim?
862
01:02:36,000 --> 01:02:37,920
Por que parece tão pra baixo?
863
01:02:38,580 --> 01:02:40,790
Não estou pra baixo.
864
01:02:40,880 --> 01:02:42,550
Não está se sentindo mal, está?
865
01:02:42,630 --> 01:02:44,130
Estou bem.
866
01:02:45,050 --> 01:02:46,300
Não se preocupe.
867
01:02:47,430 --> 01:02:48,840
Tá bom, deixo isso com você.
868
01:03:11,570 --> 01:03:14,290
{\an8}CLUBE DE TIRO HERITAGE
869
01:03:36,310 --> 01:03:38,770
Desculpem, mas não podemos
recebê-los hoje.
870
01:03:39,600 --> 01:03:40,690
Como assim?
871
01:03:41,440 --> 01:03:42,810
Ele vem toda quarta-feira.
872
01:03:42,900 --> 01:03:44,190
Eu sinto muito.
873
01:03:44,730 --> 01:03:48,190
A verdade é que o dono nos pediu
pra não deixar ninguém entrar.
874
01:03:48,990 --> 01:03:51,700
O dono? Quer dizer, o Sr. Park?
875
01:03:52,570 --> 01:03:53,950
Bom,
876
01:03:54,030 --> 01:03:56,660
mudamos de dono hoje.
877
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
O cara não tem educação.
878
01:03:58,790 --> 01:04:00,620
-Quem é?
-Sou eu.
879
01:04:16,560 --> 01:04:17,680
Finalmente nos encontramos.
880
01:04:18,310 --> 01:04:19,770
Sr. Gângster, Ham Seongwook.
881
01:05:03,900 --> 01:05:05,110
FLEX X COP 2
EPISÓDIO 7
882
01:05:05,190 --> 01:05:06,480
DUELO COM HAM SEONGWOOK
883
01:05:31,090 --> 01:05:34,510
{\an8}Elenco especial:
Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon
884
01:05:41,600 --> 01:05:43,730
{\an8}-Nunca mais verei ela!
-Corta ele.
885
01:05:43,810 --> 01:05:45,020
{\an8}Pai.
886
01:05:45,310 --> 01:05:46,310
{\an8}Você o matou?
887
01:05:47,310 --> 01:05:48,900
{\an8}Vamos voltar ao começo.
888
01:05:48,980 --> 01:05:50,190
{\an8}Sei quem comprou o querosene.
889
01:05:50,280 --> 01:05:51,320
{\an8}Foi a Sra. Lee Jiyun.
890
01:05:51,400 --> 01:05:53,610
{\an8}Havia um aquecedor a querosene no ateliê.
891
01:05:53,700 --> 01:05:55,820
{\an8}Ele quis matar o irmão por inveja?
892
01:05:55,910 --> 01:05:57,200
{\an8}Você sabia desde o começo?
893
01:05:57,280 --> 01:05:59,410
{\an8}-Deveria começar por este.
-Minha nossa.
894
01:05:59,990 --> 01:06:01,370
{\an8}Faça as malas e vá embora logo.
895
01:06:01,450 --> 01:06:03,330
{\an8}Não posso voltar pro Reino Unido.
896
01:06:04,290 --> 01:06:06,330
{\an8}Duas das modelos do Yu Seongwon sumiram.
897
01:06:06,420 --> 01:06:08,750
{\an8}-Quem é ela?
-Alguém obcecada por mim.
898
01:06:08,840 --> 01:06:11,590
{\an8}Estou pensando em usar ela como modelo.
899
01:06:11,670 --> 01:06:13,460
Só precisa me usar.
900
01:06:13,550 --> 01:06:15,220
Farei tudo que você precisar.
901
01:06:31,270 --> 01:06:32,400
Sete mulheres?
902
01:06:34,490 --> 01:06:35,490
Sim.
903
01:06:36,910 --> 01:06:38,200
Minha Sujeong…
904
01:06:38,910 --> 01:06:40,330
é a "Amor 7"?
905
01:06:50,130 --> 01:06:51,590
{\an8}Traga aquele canalha.
906
01:06:51,670 --> 01:06:52,920
{\an8}Legendas: Larissa Inoue