All language subtitles for Summerween.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This feels like a really dumb idea.

I've seen this too many times.

Come on!

We'll be Summerween legends.

All right, five minutes. Okay, that...

Dang it, Megan.

Megan!

Boo!

Oh, Megan, gosh.

You know, he painted my face once.

When I was like eight.

The clown guy?

Yeah.

I don't know. I heard he freaked out

during a performance last Summerween and left town.

No one knows where he's been.

I don't know.

But he was super into being a clown.

He didn't break character.

Never stopped smiling.

Not even once.

Oh, come on.

You have to see this.

Come on.

Isn't this hilarious?

Wow.

This guy was really into being a clown.

Yeah. So funny. Now, can we go?

Come on.

Don't do that. Come on.

Stop.

Something in here is...

Come on.

I told you not to do that!

I didn't do that.

What?

Jeff!

Megan!

Help, somebody, please, help me!

-911. -Hello?

Hi. I trapped in the abandoned house on Silver Drive.

Please...

Hello? Are you still there?

Please stay on the line.

Hello?

Police! Open up!

Got a call about someone being trapped.

Stay calm, rookie.

Is anyone here?

Please respond.

Help me.

Put your hands on your head... now!

Stop!

Get on the ground!

I'm warning you.

Get on the ground, or I will shoot!

Eric!

Get down!

You're under arrest.

Anything you say can and will be

used against you in a court of law.

Eric!

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Stay with me, buddy. Stay with me!

Come on.

Dispatch, this is Officer Pat Trower.

I have an officer down.

Repeat, officer down.

Play?

No, that's awesome.

All right.

Good spot.

Yoo-hoo.

Aiden, you were not joking.

This place looks perfect.

Y'all have any luck finding decorations?

Oh, yeah. Theater department coming in clutch.

Yeah, it's a start.

A start? I've got a skeleton wearing sunglasses.

It doesn't get much more Summerween than that.

Yeah, especially if this is gonna be the party of the year.

Boom.

I don't know about you guys, but I got a lot of stuff.

Thrift stores were a gold mine.

And I got the booze.

I got a lot of people to donate

their leftover graduation party bottles.

Yeah, we're finally giving Makayla the party she deserved.

Shit.

I need to get this stuff out of my car right now.

My mom needs it. She has to go back to work.

Oh, no worries. I got you.

I thought you said you had a hookup on the building.

Wait.

Dude, what?

We drove all the way to Spring Screen Preserve for this?

Dude, we're literally here.

We're setting up.

Hello? Hello?

So?

-Good news? -Bad news.

The place fell through.

-What? -What?

We can't throw a party here.

I thought you said your friend worked here.

Well, apparently he doesn't have party-throwing power.

It's Summerween.

We have so many people coming.

Who's got a place?

Well, not me.

You can't throw a party at Sand County Theater

and get away with it.

Makayla? Your place?

No. My dad doesn't even want me

going to a party tonight, let alone throwing one.

No, she's right.

Her dad's, like, super weird about Summerween.

Why?

He doesn't talk about it.

Nope.

I think it has something to do with the Clown House.

The Clown House?

Aiden, no.

No, it's literally perfect.

Think about it.

I mean, it's clown-themed.

There's probably a bunch of creepy clown stuff.

And it's abandoned, dude.

Dude, we can just sneak in, decorate, get some booze.

Yeah, right?

It will be golden.

It is kind of perfect, Makayla.

All right.

But I have to get home and talk to my dad

before he goes out On patrol.

So you guys are gonna have to set up without me.

-Yeah. -I'll drop you off.

Well, let's get this party moving!

Summerween! Summerween!

Summerween!

All right, we'll see you guys there, huh?

All right.

Mack, just about to call you.

Sorry I'm late.

I, uh, ran into a few friends.

Lost track of time.

No plans tonight, right?

The only plan is to sit in front of the TV,

watch a couple movies.

Alone.

Maybe with a pizza.

That's my baby girl.

You sure you're okay to work tonight, Dad?

Huh?

Oh, yeah.

Just, uh, big night.

A lot of kids getting in trouble.

Just... prepping.

Do you want to talk about it?

When you're older.

You've been weird about Summerween

for as long as I can remember.

I'm going off to college in a few months.

The least you can do is clue me into why.

You're right.

And I guess you deserve to know.

About ten years ago, I was called

to the scene of a 911 call.

There was a young woman. Megan. About your age.

She was trapped inside a house.

When we got there, she had been very badly hurt

by a man dressed as a clown.

Killed her boyfriend.

He hurt Eric real bad.

And he did it all with a smile on his face.

Dad, I had no idea.

I had him dead to rights.

If I had just acted faster...

If I hadn't have froze.

She died shortly after.

Eric was in the hospital for weeks.

He's still not the same. Not really.

Dad, you did the right thing.

Now he's locked up forever.

I know.

You're right.

I better go finish getting ready.

Yeah.

Promise me, Mack.

You won't go out tonight.

I'm sure you've been invited to a bunch of parties.

Dad... I'll be here.

That's my baby girl.

I'm sure if Syd wanted to come over,

you two gals can hang out here and have a nice night in.

Yeah, maybe.

I'll text her later.

Okay.

You know, I hear the dude that used to live here

loved to torture children with his clown stuff.

You don't know that.

-Just what I heard. -All right, come on, guys.

Focus up.

We got one hour until people start the show.

Let's get this party started.

All right.

Come on in.

Get in.

Go first.

Dude, this is perfect.

Wow.

Hey.

Evil...

Hey, guys.

Check this out.

Bam.

All right.

Well, I guess we'll spread out.

Start setting up.

Oh, and I need this to be the best party of the year for her.

All right?

Summerween on three.

One, two, three.

Summerween!

Oh, what's up with the knife?

You haven't heard of Pagliacci?

The opera?

What?

The singing clown who kills his wife and lover on stage.

You guys are all so uncultured.

It's a famous opera.

Pavarotti and...

It's my costume tonight.

Canio.

And I'm excited to see it.

Just don't stab me or my lover tonight, okay?

Wouldn't dream of it.

Oh, also, guys, it's a stage knife.

It's not sharp, pointy, but it's safe.

Yeah, I'm not gonna miss living in this clown town.

I'll tell you that.

Careful with the blood.

Bro...

I am being careful.

Well, it's expensive, so come on.

All right, all right.

Aiden!

Oh, my gosh, dude.

Quit messing around.

Just a little bit at of time and it'll smear.

Ms. Raimer, I thought you left for the day.

I did, but a couple things came up

that can't wait till Monday, so I just...

want to get them done now.

I've been so busy with my daughter's graduation

and her move to campus.

A lot of big changes.

That her?

Yeah.

She's with her friends.

That is Aiden Ricks, heck of an athlete.

And that's her bestie, Makayla Trower.

She's a good egg.

Her dad's a police officer.

She's over at the house all the time.

Well, I better keep making my rounds.

Don't stay too long.

I will try. That's the plan.

Time for your medicine.

Come on. I don't have time for a puppet show.

I just need to watch you take your pills.

Uh-uh.

No drink?

Well, that's real special.

Maybe it's a spider monkey.

Ha ha ha, it's a type of monkey, not a spider.

Come on.

Well, I'm off.

You got everything you need to stay in?

-You know it. -All right.

I'll see you in the morning, baby girl.

See you in the morning.

Jenny, a new Call of Duty game comes out every year,

and then I forget about the one I was so excited about.

Seriously telling me--

-Hey. -Hey, where are you?

The party's starting.

Look, I don't know if I can make it tonight.

My dad really wants me to stay in.

Okay, well, your boyfriend really

wants you to come to this awesome party.

I just... I have to be here when my dad gets home.

Okay, well, just come for a few minutes and dip.

I mean, babe, you can't just not come.

You are not my boss.

Oh, no, yeah, yeah, yeah, you're right.

I just, uh...

I really wanted to talk to you about a few things.

What things?

Well, you gotta come and find out.

Okay, but just for a little while.

Yes. All right. All right, I'll see you soon.

Ready for a long night.

A long night of trespassing, vandalism, and paperwork.

Eric, what are you doing?

Dave called in sick.

The Dream Team is reuniting for one night only.

Huh?

Yeah?

And you're okay with doing this?

Tonight? Of all nights?

I know what today is.

It gets to me, too.

Yeah, I know.

I thought it'd be easier after a decade, but...

Man.

We got through that night.

We'll get through this one.

Come on!

Huh?

Just like the old days.

Yay!

Nice shot, nice shot. Okay.

Here you go.

All right, are you guys ready for this?

Uh, just missed. Just missed.

All right. 0 for 2.

Hey, man.

Where's Makayla?

Don't tell me she chickened out.

No. No, no. She'll be here.

She said she's getting ready.

Hey, you made it.

-Hey. -Hey.

Yeah, I'm sorry I didn't dress up more.

I need something to get off quickly.

-Oh, yeah? -Not like that.

It's so when I get home, I can

clean up quickly before my dad sees.

-Yeah. Yeah, yeah. -Girl, you look incredible.

No, you. Okay.

Okay, um, I need a drink,

and then maybe you can give me a tour.

Show me what you've done with the place.

Yeah, we didn't have to do much.

This place is creepy as hell, but all worth it

so you can have a killer Summerween.

Well, then what are we waiting on, huh?

Let's do this!

Woo-hoo!

-Yay! -All right.

All right, everybody, give me your cup.

Here we go.

-All right. -A little for you.

-More than that. -A little for you.

A tiny bit. Tiny bit? Too bad. Too bad.

Hey, all right, all right, all right.

So, what is this to?

Summerween!

-Yay! -Woo!

Oh, you're kidding me.

Oh, Jesus Christ.

Oh, thank goodness.

Oh, my God.

So far, so good.

Glad to be back, man.

To an uneventful Summerween.

Amen.

All units, this is dispatch.

Please be advised, code 918a.

Escaped mental patient from

Mendota Mental Health Institute.

Name is Lincoln Bailey, alias The Clown.

Believed to be wearing a Mendota Hospital uniform.

He is considered armed and dangerous.

Protocol dictates--

If there's a 1% chance I can catch the guy

that almost killed me. I'm taking it.

You can go, but I'm finding him.

It's good to be back.

Hey, you're not having fun.

No, I am.

No, you're not.

I'm sorry, I just...

Hey, look, every year you're stuck inside, though.

While the rest of us are having fun.

I just...

I just wanted to show you a good time.

Before we all leave and do whatever.

What do you mean?

Well, we're going to college pretty soon.

I mean, this is like our last full year to do stuff.

-Together. -What about us?

Yeah. That's what I wanted to talk to you about.

I got a scholarship.

Aiden, that's amazing.

To go to Ohio State.

-Aiden, no. -I know, I know.

-No, you and me and Syd-- -I know, I know, I know.

I should have told you.

I'm sorry.

Um, excuse me.

Hey, Dad.

-Sorry, I... -Are you at home?

Uh, yeah.

Did you forget your keys or something?

No. Just, uh, maybe...

Maybe you should spend some time at a friend's house tonight.

See if Syd's out, if she didn't already come over.

Okay?

Dad, is something wrong?

No.

No, just, um...

You should get out of the house.

I probably won't be back till late.

And I'm, uh...

Just making sure you're safe.

Okay. I'll... I'll check with Syd.

Thanks, Dad.

I love you.

I love you, too.

Are you sure she's safe?

Yeah. Yeah.

I didn't want to alarm her.

What do you want to do?

I don't give a damn about protocol.

We gotta get to his house.

That's gotta be where he's headed.

His whole life is there.

Mendota is in Madison.

Even if he got in the car right away,

it would take him a full half hour to get there.

Yeah, maybe.

He's probably still around there.

Maybe.

But if he gets in the car, it's where he's headed.

And it won't take him long.

Look, we're only a mile or so away, so let's just...

Eric.

-I see. -Yeah.

Is anyone there?

Do you need medical assistance?

Well, what do you think?

Lost control?

Swerving for a deer?

Maybe walked off to get help?

Could be. Let's call it in.

All right.

Wait.

What?

Shit.

Looks like a smiley face and blood.

We have to report this.

Hello!

-Hey. -Hey.

Is everything all right?

Yeah, just...

Why didn't the skeleton go to the party?

Noah.

Because she had no body to go with.

You get it?

Yeah.

Okay, come on. You need to relax.

Yeah. You know, we're about to start a game of flip cup.

You guys should join us.

Yeah, um, maybe in a minute.

Okay.

Oh, and if my dad asks,

I went to your place to watch movies.

-Okay? -Got it. Absolutely.

Wait. Your dad checked in?

Yeah, um...

He sounded worried.

He told me to go over to a friend's place,

to be with other people, to be safe.

It's not like him.

Maybe we should just leave and go someplace normal.

What? No.

Okay, you're literally with your friends right now.

Dozens of them, actually.

I mean, this can be a safe place?

Okay, you know what?

I'm actually done fighting this, so...

Yes.

Okay, well, let's get some drinks.

See you two up front for some flip cup?

Flip cup, flip cup, flip cup, flip cup.

Come on.

Party time!

Woo!

Let's party! Party!

Woo!

Woo! Woo! Woo!

Watch it, man.

You good?

Mm-hmm.

All right, then. Just watch yourself.

Hey, you gotta get cleaned up.

No, it's fine. I'm good.

No, you're not. You're a mess.

Go get yourself cleaned up, can't you?

Okay?

-Mm-hmm. -Hi.

Um, just gotta get to my friends.

Creep.

Hmm.

Oh!

Jesus Christ, man!

What is your problem?

What?

Are you playing peek-a-boo with me right now?

I'm a little adult.

Whatever.

All right.

Dude, stop!

It's not even that sharp, so just be careful with the point.

Okay, can I please just have my knife back?

Dispatch, I got a Grey Ford Fusion, license plate UEZ597,

believed to be owned by Lindsay Raimer.

Daughter is a friend of my daughter.

Can you confirm?

Confirmed.

Car is registered to a Lindsay Raimer.

There are no outstanding warrants

or a missing persons report flagged.

Can you see if you can get us some contact

information for Lindsay or her daughter?

First name's Sydney.

Same last name.

Stay calm, Eric. Stay with me.

We don't know what happened yet.

We both know what may have happened.

Have you seen Noah?

Hey, have you seen Noah?

Have you seen Noah?

Have you guys seen Noah?

Hey, everything okay?

Yeah, I just, um, has anyone seen Noah?

I think he went to the bathroom.

Been a minute.

Yeah, I mean, he's a lightweight, though.

Could be having a rough one.

No, he wasn't drunk. He was just getting cleaned up

after that creepy clown guy knocked into him

and spilled his drink all over him.

Does anybody even know that guy?

No, there's way too many clowns in here.

Ain't that the truth.

Well, if I see them again, I'll point them out

because, like, weird, bad vibes.

Yeah, no, please do.

Hey, stay safe.

Promise.

Should we help her?

Honestly, I'm, like, super drunk right now.

I don't really know where I left my drink.

No way, same!

Let's get a new one.

Are you having a good time?

Um, I mean, not really, if I'm being completely honest.

Come on.

Look, I know things can be a little off right now,

but, hey, look, let's just try and have some fun.

Look, they're playing King's Cup.

You want to play?

And there's a bunch of cards.

Come on.

Okay. Okay.

Noah?

You in here?

Noah?

Oh, my God. You scared the shit out of me.

Um, have you seen my boyfriend?

You bumped into him earlier and spilled his drink.

Yeah, okay.

Dude, I don't have time for this.

Oh.

Noah, that better be you.

Come on, come on, Syd. Pick up.

Come on, pick up.

Did dispatch get back with Lindsay's number yet?

Unknown number.

Yeah, no, never.

Noah?

No answer?

No.

Here, try Lindsay. I just got her number from dispatch.

You hear that?

Lindsay! You out there?

God damn it.

Where are you?

Coward!

Show yourself!

Eric, see that?

Hold this.

Same hospital the clown was at.

She works in Mendota.

Same hospital the clown was at.

Must have overheard her talking about Sydney's graduation.

Figured out she was from here.

He escaped. Snuck into her car.

As soon as he got as far as he needed, she...

tried to fight back.

Car went into a ditch.

That's when he killed her.

Dragged her body away from the crash.

"To..."

What?

"To Officer Trower.

"It's been 10 years.

"Time for some...fun?

"Same place, midnight.

Family only."

It ends with a smiley face.

We need to get to his house, now.

I need to call Mack.

Wait, what about Lindsay?

Rope this off.

I'll call a medical examiner and another squad car

to finish out this location.

We have to move. My daughter's in danger! Come on!

Dispatch, this is Officer Trower.

We're in pursuit of a potential threat

likely on foot, presumed dangerous.

Found victim near the location of an abandoned vehicle.

Need a medical examiner out here as well as

another squad to continue the investigation.

Just staked off the road. We're good to go.

Okay.

Hey, what's up?

Don't tell me you're leaving.

Maybe I should go.

You're leaving, after all.

No. It's not like that.

Look, we can work this out, okay?

Come here. Come here.

I haven't seen Sydney in a minute.

Have you guys seen her?

No.

Noah, then?

No.

Maybe we should go look for them.

Yeah, yeah, yeah, no. We'll go look for them.

It's gonna be good.

They've got to be around here somewhere, right?

Yeah.

Why don't we go ahead and check behind the door number one--

Whoa!

Oh, man. Noah's gonna be so mad at Aiden.

His bucket of fake blood must have tipped over.

Whatever. No one lives here.

It's not like we have to clean it up.

You're so right.

Why don't we go ahead and check up these stairs?

Oh, yeah.

Sydney and Noah might meet up there

on a bed or something.

I like the way you're thinking.

Noah? Sydney?

Are you here?

You know, I think we just missed them.

Maybe they're under the covers?

Only one way to find out.

Oh my God!

Get out of here, creep!

Stop! Just leave!

Dude, what's your problem?

Oh my God!

Mack!

Baby girl!

Makayla!

Makayla!

Oh, and y'all gotta meet my girlfriend.

Hey, Makay--

She'll be back.

Ugh...

Hannah?

Dylan?

Hannah?

Dylan?

Hello?

Thank God. Where are you?

Are you with Sydney?

Dad, yeah, I'm... I'm with Sydney.

Like you said.

Are you with her right now?

No, I mean, she's not, like, next to me.

Well, where are you? I'll come pick you up.

I...

I'm at a Summerween party.

Okay. Okay.

I told you to go to a friend's house. It's okay.

I'm not mad. Just tell me where you are.

That abandoned house on Silver.

-Clown House. -I know, I know.

I'm so sorry.

But Aiden threw this big party because I never

get to do Summerween and I shouldn't have gone.

Listen to me.

The Clown escaped from Mendota.

I have reason to believe he's headed

to his house right where you are.

You should get out of there.

You should get everybody in that house out of there, okay?

I'm calling for backup. I'll be there soon.

But I need you to leave now.

Yeah. I will. I am.

Okay.

I love you.

I love you, too.

Clown House. Now. Go. Go.

We have to leave now.

Hey, whoa. Easy. I was just looking for you.

Please just trust me. I'll explain in the car.

Babe, not this again. You can't just--

Baraboo Police, I need everyone out of the house now.

Cops, come on!

Aiden. Wait.

Just quiet. Through here.

Shh.

-It might be my dad. -Didn't sound like him.

Hurry. We gotta find a place to hide.

If I get busted, they'll take my scholarship.

Just listen to me.

Baraboo Police. Is there anyone still in the house?

Quiet.

Is there anyone in there?

I'm sorry.

Your dad's a cop.

Yeah.

Why can't you just talk to him?

Maybe he'll let us go.

I can't get busted or I won't get my financial aid.

Okay, Aiden, just listen to me, okay?

My dad called.

The Clown escaped.

He thinks he's on his way here.

All right. Let's get out of here.

Baraboo Police! Stop right there!

I said stop!

What was that?

Whoa!

Go! This way!

We're just a couple minutes out.

Someone must have done a sweep of the place by now.

We'll get her.

I had a chance.

Don't do this.

I had a chance. You never get hurt.

My daughter isn't in danger.

Pat, I told you a thousand times.

You played that night perfectly.

I know. And I'd do it all over again.

That's what frustrates me so much about it.

If you do every single thing right,

it can still come back to haunt you.

Replaying that moment in my head over and over again

makes you think that killing somebody is a good idea.

And it never is.

I can't not think that.

Especially this time.

We tried to get him help.

Save him.

Clearly it didn't work.

But that's the system.

You understand me?

Some people just can't be saved.

The Clown's blocking the front door!

Go! I'll hold him off!

-What? No! -Go! He's just a guy!

I got this.

You think this is funny? Huh?

Don't come any closer, man. I'll mess you up. I swear.

What the hell, man?

What do you want?

Just let us go!

Agh! No!

What is this shit?

Oh, shit!

Police, open up!

Mack? Makayla?

Pat, stay calm.

No. No. Just...

You go right. I'll check left.

We'll meet on the other side.

If you see anything, walkie me.

You sure you're okay?

Pat, it's been ten years. I'm good.

Stay focused.

Yeah. Okay.

Holy shit.

No.

Get off me! Get off! Son of a--

Where are you, Mack?

Come on! Come on! No!

Help! Somebody!

Aiden?

Aiden?

Somebody please help!

Aiden!

Where are you?

Is Mack with you?

Officer Trower!

I don't know! It's dark!

I'm tied up!

Officer Trower! You still there?

Yeah.

Where's Makayla?

Wait!

Wow. An alarm system.

Clever.

Come on, get me out of here!

"Aiden.

"Since you're practically part of the Trower family,

"you have a ticket to the grand finale.

"The key to making the big show

"is to not make a peep or a cheep.

"Look within or the cost will be steep.

Don't forget to smile."

What does that mean?

The key to unlock you is in one of these chickens.

We have to be careful.

We can't make a single squeak or it will kill us both.

I'll get started.

Hmm...

Oh... oh....

Mmm...

Gotta be in one of those.

There's too many.

Eric, you come in. Er--

You have your phone on you?

No. I don't think...

The creep must have taken it.

I should have knew it was him, too.

That stupid smile on his face.

Um, like you said...

Don't forget to...

Smile.

Yes! Yes!

Keep it down.

Wait.

What's that over there?

I have no idea.

I didn't get that far.

Just focused on the main floor.

Okay, come on, man.

Look, just bring me to an exit.

I gotta see a doctor.

Okay, go on. Go on.

I got your back.

Find a phone, call an ambulance and tell them that--

It's locked!

What does it say?

"You can't leave yet.

Party's only getting started."

Open!

All right.

Stay with me.

The moment we find a way out, you run.

What? No.

-Okay, I mean, what about... -I'll find my daughter.

You can get out and bring as much backup as you can.

-That's how you can help-- -What if we can't leave?

Can't we just go see the upstairs area

that we couldn't get to earlier?

Yeah, but...

Makayla can be up there.

Look, I'm the reason she's here.

And I don't think I can live with myself

if I'm here safe and sound

and she's up there in a terrible place.

All right. Stay behind me.

Come on, move.

Stay close by. On my six.

Okay.

Come on.

Mack could be in there.

Yeah, could be.

Damn.

Hey, maybe we should just go.

Wait.

Syd...

Eric.

No, no, no, no, no, no.

What?

What is it?

You okay?

-No. -I'm getting out of here!

Wait, wait, wait, no! Stop!

Okay, dude, I'm done listening to you!

You know, I came here to have a fun time

before I go off to school.

And I wanted to show Makayla a fun Summerween

because all you do is make it miserable for her.

I mean, dude, if you would have just let her have a

fun Summerween, none of this would have happened.

But it did!

You know what?

You have a point.

I owe her a thousand apologies when I find her.

We gotta find her first.

How are we gonna do that? We already looked everywhere.

There's one more door we haven't checked yet.

Wait.

Can't be too careful in this fun house.

Yeah.

It's so fun.

-All right. -All right.

Two.

Three.

Of course.

She has to be down here, man.

There's nowhere else left.

She could be.

He might, too.

Hey, but what if she's not down here?

Well...

If she's not, we keep looking elsewhere.

We gotta look down here first.

-Come on. -We gotta hurry up.

You think he could be down here?

He might be.

Wait, wait, wait.

That.

We should just check.

-See that? -Yeah.

Okay.

I mean, it could be her or...

Only one way to find out.

-All right. -Come on.

Makayla! Oh my God, Makayla!

Dad, I'm so sorry!

Mack, you okay?

Yeah, just get me out of here.

Okay, I'm sorry about moving schools.

I will transfer as soon as we get out of here, I promise.

Okay.

Wait!

Put the weapon down.

Very funny.

Ah!

Dad! Get me out of here!

-You okay? -I'm okay.

I'm so sorry, Mack.

Dad, no, I'm sorry. God, I shouldn't have come here.

No, I never should have put my baggage on you.

I'm just glad that you're safe.

Dad!

No, no! Dad, no!

No, stop, what are you doing?

Dad! Dad! Dad, stop!

No, no, no, no, no, wait, wait, wait, please, please.

You don't have to do this!

Help!

Somebody! Help!

Come on!

Somebody, anybody, please...

Let me go.

Please, just let me go.

What is happening?

I don't think I can do this. I can't do this.

Let me go, please, I can't!

Just let me go.

Smile.

Dad...

What? Why?

Just keep smiling.

He looks happy.

Oh, no.

I think he's going to tie me to the ring

and light it on fire.

Keep smiling.

What are you doing?

Help me! Somebody, please!

No!

Let me go, let me go, let me go.

No, no, no, no, no, no, no!

Please, wait, wait. Please, don't, just wait.

Wait, wait, stop, stop, stop.

You don't have to do this.

You don't have to do any of this.

You can run.

My dad will leave you alone. Okay?

You can go start clowning in some other town far away.

Just go live your life.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Bury you under that damn jail!

You're under arrest.

Anything you say can and will be used against you

in a court of law!

Baby girl!

Baby girl... You okay?

I got you.

It's over.

We're free.

Dad?

Dad, no, no, no, no, no, no, no, no.

Dad? Dad?

It's okay, baby girl.

It's, it's okay.

No, okay. Dad, you can't do this to me, okay?

Where are your keys?

Uh, Eric... had them.

Okay. Um...

Okay.

Hello? Please help. My dad's been hurt

and he's a police officer.

The house is on fire.

They said you can give your full statement

at the precinct tomorrow.

Suggested you get some rest.

They were saying you stopped the Summerween slasher.

You're a hero now.

I...

Mack, I'm just glad you're all right.

I'm so sorry.

I shouldn't have lied to you.

No, you shouldn't have.

But I also shouldn't have been

so strict on you all those years.

You're your own person.

I know.

But I know better.

You were just looking out for me.

Maybe too much so.

You need to live your life.

Make your own mistakes and learn from them.

Hopefully nothing bigger than this.

Seven bodies pulled from the house tonight.

We are going to need dental records to ID them.

The cop.

Dylan. Hannah.

Noah.

Sydney.

And Aiden.

And Eric.

That's seven.

What about... him?

Maybe they haven't found him yet.

Yeah.

Maybe.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.