1
00:00:23,658 --> 00:00:25,727
こんな感じ
本当に愚かなアイデア。
2
00:00:25,727 --> 00:00:26,661
これも何度も見ました。
3
00:00:26,861 --> 00:00:27,896
来て！
4
00:00:28,128 --> 00:00:29,764
私たちはサマーウィーンの伝説になるでしょう。
5
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
わかりました、5 分です。
さて、それは...
6
00:00:35,937 --> 00:00:36,738
しまった、メーガン。
7
00:00:50,618 --> 00:00:52,085
メーガン！
8
00:01:20,949 --> 00:01:22,482
ブー！
9
00:01:22,684 --> 00:01:24,217
ああ、メーガン、なんてことだ。
10
00:01:25,452 --> 00:01:27,187
ご存知の通り、彼は
一度顔を描いた。
11
00:01:27,755 --> 00:01:28,823
私が8歳くらいのとき。
12
00:01:29,256 --> 00:01:30,424
ピエロの男？
13
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
うん。
14
00:01:31,458 --> 00:01:32,392
わからない。
彼はびっくりしたと聞いた
15
00:01:32,860 --> 00:01:35,663
パフォーマンス中に
去年のサマーウィーンで街を出た。
16
00:01:36,263 --> 00:01:37,632
彼がどこにいたのか誰も知りません。
17
00:01:38,666 --> 00:01:39,166
わからない。
18
00:01:39,667 --> 00:01:41,603
でも彼はスーパーだった
ピエロになること。
19
00:01:41,836 --> 00:01:42,870
彼は性格を壊さなかった。
20
00:01:43,103 --> 00:01:44,539
笑顔が止まらなかった。
21
00:01:45,238 --> 00:01:46,273
一度もありません。
22
00:01:47,107 --> 00:01:48,241
ああ、さあ。
23
00:01:48,241 --> 00:01:49,544
これは必見です。
24
00:01:49,844 --> 00:01:51,311
来て。
25
00:01:59,152 --> 00:02:00,622
これは面白くないですか？
26
00:02:03,858 --> 00:02:05,425
おお。
27
00:02:05,660 --> 00:02:07,929
この男は本当に
ピエロになること。
28
00:02:08,161 --> 00:02:11,498
うん。とても面白いです。
さて、行ってもいいですか？
29
00:02:11,766 --> 00:02:12,867
来て。
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,536
そんなことはしないでください。来て。
31
00:02:15,903 --> 00:02:16,738
停止。
32
00:02:16,938 --> 00:02:18,305
ここに何かがある...
33
00:02:18,506 --> 00:02:19,439
さあ。
34
00:02:21,375 --> 00:02:22,777
そんなことしないって言ったのに！
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,379
私はそんなことはしませんでした。
36
00:02:27,649 --> 00:02:29,182
何？
37
00:02:34,287 --> 00:02:35,823
ジェフ！
38
00:02:47,167 --> 00:02:49,671
メーガン！
39
00:03:02,083 --> 00:03:03,851
助けて、誰か、助けてください！
40
00:03:06,854 --> 00:03:07,722
-911。
-こんにちは？
41
00:03:08,156 --> 00:03:10,190
こんにちは。廃墟に閉じ込められた
シルバードライブの家。
42
00:03:10,190 --> 00:03:11,959
お願いします...
43
00:03:14,461 --> 00:03:16,831
こんにちは?
まだいますか？
44
00:03:16,964 --> 00:03:18,331
そのままにしておいてください。
45
00:03:18,900 --> 00:03:19,701
こんにちは?
46
00:03:24,872 --> 00:03:25,973
警察！開けて！
47
00:03:32,479 --> 00:03:34,615
について電話がありました
誰かが閉じ込められている。
48
00:03:38,218 --> 00:03:39,520
落ち着け、新人。
49
00:03:41,055 --> 00:03:42,724
ここに誰かいますか？
50
00:03:42,924 --> 00:03:44,391
ご回答ください。
51
00:04:19,292 --> 00:04:21,428
助けて。
52
00:04:21,629 --> 00:04:23,631
手を置いて
あなたの頭...今！
53
00:04:27,235 --> 00:04:28,836
停止！
54
00:04:29,070 --> 00:04:29,971
地上に出ろ！
55
00:04:33,373 --> 00:04:33,975
警告しています。
56
00:04:34,542 --> 00:04:36,778
地上に出て、
さもなければ撃ちます！
57
00:04:47,387 --> 00:04:49,356
エリック！
58
00:04:51,458 --> 00:04:53,027
降りろ！
59
00:04:53,261 --> 00:04:54,228
あなたは逮捕されています。
60
00:04:54,562 --> 00:04:56,197
あなたが言うことはすべてそうなる可能性がありますし、そうなるでしょう
61
00:04:56,329 --> 00:04:57,932
あなたに対して使われた
法廷で。
62
00:05:00,134 --> 00:05:02,369
エリック！
63
00:05:02,537 --> 00:05:03,638
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
64
00:05:03,771 --> 00:05:05,706
一緒にいてね、相棒。
私と一緒にいて！
65
00:05:05,907 --> 00:05:06,808
来て。
66
00:05:06,808 --> 00:05:09,177
派遣、これは
パット・トロワー巡査。
67
00:05:09,409 --> 00:05:10,144
役員が降りています。
68
00:05:10,343 --> 00:05:11,979
繰り返します、警官を下げてください。
69
00:05:30,097 --> 00:05:30,898
遊ぶ？
70
00:05:31,098 --> 00:05:32,800
いや、すごいですね。
71
00:05:34,235 --> 00:05:36,170
よし。
72
00:05:36,369 --> 00:05:37,839
良いスポットです。
73
00:05:53,921 --> 00:05:55,523
やっほー。
74
00:05:57,692 --> 00:05:59,060
エイデン、冗談じゃないよ。
75
00:05:59,060 --> 00:06:00,328
この場所は完璧に見えます。
76
00:06:00,595 --> 00:06:02,462
皆さんには幸運がありますか
装飾品を見つけますか？
77
00:06:02,663 --> 00:06:06,067
そうそう。演劇部
クラッチに入ってくる。
78
00:06:07,101 --> 00:06:07,668
はい、始まりです。
79
00:06:08,536 --> 00:06:11,973
始まりですか？骸骨はあるよ
サングラスをかけている。
80
00:06:11,973 --> 00:06:13,541
それ以上のものはありません
それよりもサマーウィーン。
81
00:06:13,841 --> 00:06:15,243
ええ、特にこれがそうだったら
今年のパーティーになるだろう。
82
00:06:15,243 --> 00:06:16,344
ブーム。
83
00:06:16,711 --> 00:06:20,648
皆さんのことは知りませんが、
でも、たくさんのものを手に入れました。
84
00:06:21,215 --> 00:06:22,049
リサイクルショップ
金鉱山だった。
85
00:06:22,049 --> 00:06:22,683
そしてお酒も頂きました。
86
00:06:22,984 --> 00:06:24,018
たくさんの人が来ました
寄付する
87
00:06:25,353 --> 00:06:26,921
彼らの残された卒業式
パーティーボトル。
88
00:06:27,454 --> 00:06:30,524
はい、ついに与えます
マカイラは彼女にふさわしいパーティーだった。
89
00:06:39,533 --> 00:06:40,768
くそー。
90
00:06:40,968 --> 00:06:42,469
これを入手する必要があります
今すぐ車から出て。
91
00:06:42,670 --> 00:06:44,538
私の母にはそれが必要なのです。
彼女は仕事に戻らなければなりません。
92
00:06:44,739 --> 00:06:46,674
ああ、心配しないでください。
見つけた。
93
00:06:49,777 --> 00:06:51,812
持ってるって言ったのかと思った
建物に接続します。
94
00:06:54,048 --> 00:06:55,516
待って。
95
00:06:55,616 --> 00:06:56,884
おい、何？
96
00:06:57,151 --> 00:07:00,187
私たちはずっと車で行きました
これのためのスプリングスクリーンプリザーブですか？
97
00:07:00,420 --> 00:07:02,156
おい、我々は文字通りここにいるんだ。
98
00:07:02,356 --> 00:07:03,490
セットアップ中です。
99
00:07:05,559 --> 00:07:09,429
こんにちは？
こんにちは？
100
00:07:16,771 --> 00:07:18,172
それで？
101
00:07:18,339 --> 00:07:19,974
-良いニュースですか？
-悪いニュースです。
102
00:07:21,375 --> 00:07:22,143
その場は崩壊した。
103
00:07:22,276 --> 00:07:23,244
-何？
-何？
104
00:07:23,244 --> 00:07:23,978
ここでパーティーを開くことはできません。
105
00:07:24,545 --> 00:07:25,880
あなたが言ったと思った
あなたの友人はここで働いていました。
106
00:07:26,347 --> 00:07:28,215
まあ、どうやら彼はそうではありません
パーティーを開く力がある。
107
00:07:28,416 --> 00:07:29,350
サマーウィーンです。
108
00:07:29,550 --> 00:07:31,085
たくさんの人が来ています。
109
00:07:31,652 --> 00:07:33,187
誰が場所を持っていますか？
110
00:07:36,424 --> 00:07:38,025
まあ、私ではありません。
111
00:07:38,025 --> 00:07:39,860
パーティーを開くことはできない
サンドカウンティシアターにて
112
00:07:40,094 --> 00:07:41,461
そしてそれを避けてください。
113
00:07:42,363 --> 00:07:44,198
マカイラ？
あなたの場所は？
114
00:07:44,398 --> 00:07:45,700
いいえ、私の父はそうではありません
私さえ欲しい
115
00:07:45,833 --> 00:07:47,902
今夜パーティーに行くのですが、
投げるどころか。
116
00:07:48,102 --> 00:07:49,070
いいえ、彼女は正しいです。
117
00:07:49,303 --> 00:07:51,138
彼女のお父さんは、超一流です
サマーウィーンについては奇妙だ。
118
00:07:51,339 --> 00:07:52,073
なぜ？
119
00:07:52,340 --> 00:07:53,274
彼はそれについて話さない。
120
00:07:53,473 --> 00:07:55,743
いいえ。
121
00:07:55,943 --> 00:07:57,144
何かあると思うよ
ピエロハウスと関係がある。
122
00:07:57,144 --> 00:07:58,045
ピエロハウス？
123
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
エイデン、いいえ。
124
00:08:01,882 --> 00:08:03,184
いいえ、文字通り完璧です。
125
00:08:03,284 --> 00:08:03,951
考えてみてください。
126
00:08:04,285 --> 00:08:05,419
つまりピエロがテーマなんです。
127
00:08:05,853 --> 00:08:07,822
たぶんたくさんあるよ
不気味なピエロのもの。
128
00:08:08,389 --> 00:08:09,523
そしてそれは放棄されました、おい。
129
00:08:10,224 --> 00:08:13,561
おい、こっそり入ってもいいよ、
飾ったり、お酒を飲んだり。
130
00:08:13,728 --> 00:08:14,862
そうですよね？
131
00:08:15,096 --> 00:08:16,263
黄金色になります。
132
00:08:16,263 --> 00:08:18,032
ある意味完璧だよ、マカイラ。
133
00:08:19,934 --> 00:08:20,935
よし。
134
00:08:21,135 --> 00:08:23,170
しかし、私は取得しなければなりません
家に帰って父と話す
135
00:08:23,304 --> 00:08:24,438
彼の前に
パトロールに出ます。
136
00:08:25,106 --> 00:08:26,474
それで、あなたたちはそうするつもりです
私なしでセットアップしなければなりません。
137
00:08:26,674 --> 00:08:28,309
-うん。
-降ろしていきます。
138
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
さて、手に入れましょう
このパーティーは動きます！
139
00:08:30,778 --> 00:08:32,947
サマーウィーン！サマーウィーン！
140
00:08:33,147 --> 00:08:34,715
サマーウィーン！
141
00:08:35,983 --> 00:08:37,318
わかりました、見てみましょう
君たちはそこにいるんだね？
142
00:08:37,518 --> 00:08:39,020
よし。
143
00:08:50,564 --> 00:08:53,234
マック、ちょうど電話するところだよ。
144
00:08:53,367 --> 00:08:54,235
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
145
00:08:54,535 --> 00:08:56,505
私は、ええと、何人かの友達に会いました。
146
00:08:56,737 --> 00:08:57,972
時間を忘れてしまいました。
147
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
今夜は予定がないですよね？
148
00:09:03,110 --> 00:09:05,046
唯一のプラン
テレビの前に座ることですが、
149
00:09:05,212 --> 00:09:06,280
映画を何本か見ます。
150
00:09:07,248 --> 00:09:08,416
一人で。
151
00:09:08,616 --> 00:09:09,817
たぶんピザと一緒に。
152
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
それは私の女の赤ちゃんです。
153
00:09:21,195 --> 00:09:23,764
きっと大丈夫だよ
今夜仕事するの、お父さん？
154
00:09:24,432 --> 00:09:26,000
はぁ？
155
00:09:26,200 --> 00:09:27,601
そうそう。
156
00:09:27,835 --> 00:09:31,072
ただ、ええと、素晴らしい夜です。
157
00:09:31,739 --> 00:09:33,140
たくさんの子供たち
トラブルに巻き込まれる。
158
00:09:34,442 --> 00:09:37,611
ただ…準備中です。
159
00:09:37,845 --> 00:09:39,613
それについて話したいですか？
160
00:09:41,816 --> 00:09:42,551
もっと年をとったとき。
161
00:09:42,950 --> 00:09:43,918
君は変だった
サマーウィーンについて
162
00:09:44,118 --> 00:09:45,619
ずっと
私が覚えている限りでは。
163
00:09:46,555 --> 00:09:47,922
に行くつもりです
数か月後には大学。
164
00:09:48,122 --> 00:09:50,057
最低限できることは
doはその理由を知る手がかりになります。
165
00:09:51,158 --> 00:09:52,793
あなたが正しい。
166
00:09:56,697 --> 00:09:58,799
そして、あなたは知る価値があると思います。
167
00:10:02,504 --> 00:10:05,172
10年ほど前、
私は呼ばれました
168
00:10:05,406 --> 00:10:07,374
119番通報の現場へ。
169
00:10:07,708 --> 00:10:11,345
若い女性がいました。
メーガン。あなたの年齢について。
170
00:10:11,580 --> 00:10:14,882
彼女は家の中に閉じ込められてしまった。
171
00:10:15,883 --> 00:10:20,921
そこに着くと、
彼女はとてもひどい怪我をしていました
172
00:10:21,956 --> 00:10:24,225
ピエロの格好をした男によって。
173
00:10:25,626 --> 00:10:26,727
彼女のボーイフレンドを殺した。
174
00:10:28,729 --> 00:10:30,965
彼はエリックを本当にひどく傷つけた。
175
00:10:30,965 --> 00:10:35,202
そして彼はそれをすべてやった
彼の顔には笑みが浮かんでいた。
176
00:10:37,471 --> 00:10:39,206
お父さん、私には分かりませんでした。
177
00:10:39,740 --> 00:10:41,041
私は彼を正当に死んでもらいました。
178
00:10:43,010 --> 00:10:45,379
もっと早く行動していれば…
179
00:10:45,746 --> 00:10:47,348
凍っていなかったら。
180
00:10:50,050 --> 00:10:52,253
彼女はその後すぐに亡くなりました。
181
00:10:53,888 --> 00:10:56,423
エリックはその中にいた
数週間入院。
182
00:10:57,224 --> 00:10:59,360
彼はまだ同じではありません。
あまり。
183
00:11:00,595 --> 00:11:02,229
お父さん、あなたは正しいことをしました。
184
00:11:03,464 --> 00:11:04,832
今、彼は永遠に閉じ込められています。
185
00:11:09,638 --> 00:11:11,238
知っている。
186
00:11:11,739 --> 00:11:13,674
あなたが正しい。
187
00:11:18,045 --> 00:11:19,413
終わったほうがいいよ
準備中です。
188
00:11:19,614 --> 00:11:21,115
うん。
189
00:11:25,520 --> 00:11:27,188
約束してよ、マック。
190
00:11:27,454 --> 00:11:28,689
あなたは今夜は外出しないでしょう。
191
00:11:29,056 --> 00:11:31,091
きっと行ったことがあると思います
たくさんのパーティーに招待されました。
192
00:11:32,359 --> 00:11:34,762
お父さん…私はここにいます。
193
00:11:35,329 --> 00:11:36,897
それは私の女の赤ちゃんです。
194
00:11:36,897 --> 00:11:38,032
シドならきっと
来たかったのですが、
195
00:11:38,465 --> 00:11:41,302
あなた二人のギャルはたむろできます
ここで楽しい夜をお過ごしください。
196
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
そうですね、たぶん。
197
00:11:43,470 --> 00:11:44,438
後で彼女にメールします。
198
00:11:45,206 --> 00:11:46,740
わかった。
199
00:12:02,890 --> 00:12:04,091
ご存知のように、
昔ここに住んでいた奴
200
00:12:04,291 --> 00:12:07,828
子供を拷問するのが好きだった
彼のピエロのものと一緒に。
201
00:12:07,828 --> 00:12:08,462
あなたはそれを知りません。
202
00:12:09,263 --> 00:12:10,497
-私が聞いた通りです。
-分かった、さあ、みんな。
203
00:12:10,497 --> 00:12:11,799
集中力を高めます。
204
00:12:12,032 --> 00:12:14,034
まであと1時間ある
人々がショーを始めます。
205
00:12:14,502 --> 00:12:15,469
このパーティーを始めましょう。
206
00:12:15,670 --> 00:12:17,137
よし。
207
00:12:23,911 --> 00:12:25,079
さあ、入ってください。
208
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
入ってください。
209
00:12:28,482 --> 00:12:29,984
まずは行ってください。
210
00:12:32,086 --> 00:12:33,153
おい、これは完璧だよ。
211
00:12:33,354 --> 00:12:35,155
おお。
212
00:12:35,356 --> 00:12:37,291
おい。
213
00:12:46,300 --> 00:12:47,835
悪...
214
00:12:53,207 --> 00:12:54,743
やあ、みんな。
215
00:12:54,975 --> 00:12:56,176
これをチェックしてください。
216
00:12:57,177 --> 00:12:59,280
バム。
217
00:13:01,915 --> 00:13:02,950
よし。
218
00:13:02,950 --> 00:13:03,752
まあ、分散することになると思います。
219
00:13:03,752 --> 00:13:04,719
セットアップを開始します。
220
00:13:05,953 --> 00:13:08,088
ああ、これが必要です
彼女にとって今年最高のパーティー。
221
00:13:08,289 --> 00:13:09,691
よし？
222
00:13:09,923 --> 00:13:11,693
サマーウィーンは3つ。
223
00:13:12,059 --> 00:13:12,860
1 2 3。
224
00:13:13,060 --> 00:13:15,062
サマーウィーン！
225
00:13:19,066 --> 00:13:20,200
ああ、ナイフはどうしたの？
226
00:13:20,367 --> 00:13:21,569
パリアッチについて聞いたことがありませんか？
227
00:13:21,770 --> 00:13:22,704
オペラ？
228
00:13:22,903 --> 00:13:24,338
何？
229
00:13:24,572 --> 00:13:28,008
歌う人を殺すピエロ
ステージ上の彼の妻と恋人。
230
00:13:29,810 --> 00:13:30,878
君たちは皆、とても教養がないんだよ。
231
00:13:31,078 --> 00:13:32,514
有名なオペラです。
232
00:13:33,480 --> 00:13:34,749
パヴァロッティと…
233
00:13:34,982 --> 00:13:36,417
今夜の衣装です。
234
00:13:36,785 --> 00:13:37,652
カニオ。
235
00:13:37,786 --> 00:13:39,186
そしてそれを見るのが楽しみです。
236
00:13:39,386 --> 00:13:41,556
ただ私を刺さないでください。
今夜の恋人、分かった？
237
00:13:41,822 --> 00:13:42,923
そんなことは夢にも思わないだろう。
238
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
ああ、それと、皆さん、
それはステージナイフです。
239
00:13:46,260 --> 00:13:49,731
鋭利ではないのですが、
pointy, but it's safe.
240
00:13:50,297 --> 00:13:52,399
Yeah, I'm not gonna miss
このピエロの街に住んでいる。
241
00:13:52,600 --> 00:13:53,535
それをお伝えします。
242
00:13:54,201 --> 00:13:55,336
Careful with the blood.
243
00:13:55,637 --> 00:13:56,303
兄弟...
244
00:13:56,538 --> 00:13:57,505
I am being careful.
245
00:13:57,838 --> 00:13:59,440
Well, it's expensive,
だからさあ。
246
00:13:59,641 --> 00:14:01,208
分かった、分かった。
247
00:14:02,376 --> 00:14:03,410
Aiden!
248
00:14:03,611 --> 00:14:04,746
Oh, my gosh, dude.
249
00:14:04,945 --> 00:14:05,814
ふざけるのはやめてください。
250
00:14:06,648 --> 00:14:08,949
ほんの少しだけ
時間が経つと汚れてしまいます。
251
00:14:54,461 --> 00:14:57,464
Ms. Raimer, I thought
you left for the day.
252
00:14:57,464 --> 00:15:00,000
やったけど、カップルは
things came up
253
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
that can't wait till
Monday, so I just...
254
00:15:02,202 --> 00:15:03,103
今すぐやり遂げたいと思っています。
255
00:15:03,638 --> 00:15:06,508
とても忙しかったです
娘の卒業に合わせて
256
00:15:06,775 --> 00:15:08,510
そして彼女のキャンパスへの移動。
257
00:15:09,276 --> 00:15:10,512
大きな変更がたくさんあります。
258
00:15:11,780 --> 00:15:12,714
あの彼女？
259
00:15:12,913 --> 00:15:14,348
うん。
260
00:15:14,582 --> 00:15:16,083
彼女は友達と一緒です。
261
00:15:16,950 --> 00:15:20,688
それはエイデン・リックスです
まさにアスリート。
262
00:15:31,498 --> 00:15:34,468
そしてそれは彼女の親友です、
マカイラ・トロワー。
263
00:15:35,469 --> 00:15:36,236
いい卵だよ。
264
00:15:36,403 --> 00:15:37,806
彼女のお父さんは警察官です。
265
00:15:38,005 --> 00:15:39,707
彼女はもう終わりです
ずっと家。
266
00:15:42,943 --> 00:15:45,680
そうですね、そのままにしておいたほうがいいですよ
巡回中です。
267
00:15:45,914 --> 00:15:46,781
あまり長居しないでください。
268
00:15:47,114 --> 00:15:49,517
試してみます。
それが計画です。
269
00:15:59,393 --> 00:16:00,562
お薬の時間です。
270
00:16:17,311 --> 00:16:19,581
来て。時間がない
人形劇用に。
271
00:16:20,080 --> 00:16:21,716
ただ見守るだけでいい
あなたは薬を飲みます。
272
00:16:29,389 --> 00:16:30,725
うーん。
273
00:16:30,892 --> 00:16:32,459
飲み物はありませんか？
274
00:17:03,390 --> 00:17:07,327
まあ、それは本当に特別です。
275
00:18:40,588 --> 00:18:41,455
もしかしたらクモザルかもしれません。
276
00:18:41,923 --> 00:18:44,124
ははは、それはタイプです
蜘蛛ではなく猿の。
277
00:18:46,961 --> 00:18:49,564
さあ。
278
00:18:52,132 --> 00:18:54,434
さて、出発です。
279
00:18:54,636 --> 00:18:56,938
あなたはすべてを手に入れました
滞在する必要がありますか？
280
00:18:57,071 --> 00:18:58,438
-ご存知ですね。
-よし。
281
00:18:58,438 --> 00:18:59,073
で会いましょう
おはようございます、女の赤ちゃん。
282
00:18:59,373 --> 00:19:00,340
午前中にお会いしましょう。
283
00:19:03,410 --> 00:19:05,680
ジェニー、新しいコール オブ デューティ
ゲームは毎年出ますが、
284
00:19:05,847 --> 00:19:08,215
そして私はそのことを忘れます
私がとても興奮したもの。
285
00:19:11,853 --> 00:19:12,854
真剣に言います --
286
00:19:13,655 --> 00:19:15,757
-ねえ。
-ねえ、どこにいるの？
287
00:19:15,857 --> 00:19:16,824
パーティーが始まります。
288
00:19:16,958 --> 00:19:19,192
ほら、どうか分からない
今夜は間に合うよ。
289
00:19:19,393 --> 00:19:21,029
私の父は本当に
私にそこにいてほしいと思っています。
290
00:19:21,461 --> 00:19:22,429
さて、それでは、あなたの
彼氏本当に
291
00:19:22,664 --> 00:19:24,364
来てほしい
この素晴らしいパーティーに。
292
00:19:24,565 --> 00:19:27,101
私はただ...私はここにいなければなりません
父が家に帰ってきたとき。
293
00:19:27,300 --> 00:19:30,138
さて、まあ、来てください
数分間浸してください。
294
00:19:30,337 --> 00:19:32,239
つまり、ベイビー、あなた
来ないわけにはいかない。
295
00:19:32,540 --> 00:19:33,875
あなたは私の上司ではありません。
296
00:19:34,241 --> 00:19:36,844
ああ、いや、そう、そう、
はい、その通りです。
297
00:19:38,146 --> 00:19:39,179
ただ、うーん...
298
00:19:39,647 --> 00:19:41,582
本当に話したかった
いくつかのことについて。
299
00:19:41,783 --> 00:19:43,216
何のこと？
300
00:19:43,417 --> 00:19:45,452
まあ、そうしなければなりません
来て調べてください。
301
00:19:46,854 --> 00:19:49,824
わかった、でもただ
少しの間。
302
00:19:50,024 --> 00:19:52,760
はい。よし。
わかりました、すぐにお会いしましょう。
303
00:20:05,106 --> 00:20:06,174
長い夜の準備はできています。
304
00:20:06,607 --> 00:20:10,712
不法侵入の長い夜、
器物損壊や事務処理など。
305
00:20:11,512 --> 00:20:14,615
エリック、何をしているの？
306
00:20:14,849 --> 00:20:15,950
デイブが体調不良で電話をかけてきました。
307
00:20:16,951 --> 00:20:20,287
ドリームチームは、
一夜限りの再会。
308
00:20:20,588 --> 00:20:21,723
はぁ？
309
00:20:21,889 --> 00:20:22,990
うん？
310
00:20:22,990 --> 00:20:24,726
そして、あなたはこれをしても大丈夫ですか？
311
00:20:25,258 --> 00:20:28,162
今夜？
すべての夜のうち？
312
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
今日が何なのか知っています。
313
00:20:31,398 --> 00:20:32,600
それは私にも伝わってきます。
314
00:20:34,334 --> 00:20:35,837
はい、わかっています。
315
00:20:36,037 --> 00:20:38,573
もっと簡単だと思ってた
十数年後ですが…
316
00:20:39,073 --> 00:20:40,340
男。
317
00:20:40,575 --> 00:20:42,275
私たちはその夜を乗り越えました。
318
00:20:42,977 --> 00:20:44,045
これを乗り越えていきましょう。
319
00:20:44,244 --> 00:20:46,948
来て！
320
00:20:47,615 --> 00:20:49,884
はぁ？
321
00:20:49,884 --> 00:20:51,251
昔と同じように。
322
00:20:58,192 --> 00:20:59,392
わーい！
323
00:20:59,594 --> 00:21:01,361
ナイスショット、ナイスショット。わかった。
324
00:21:01,361 --> 00:21:02,362
どうぞ。
325
00:21:02,597 --> 00:21:04,832
大丈夫、あなたは？
準備はできていますか？
326
00:21:05,199 --> 00:21:07,101
ああ、ただ見逃した。
ただ逃しただけです。
327
00:21:07,235 --> 00:21:07,902
よし。
0対2。
328
00:21:07,902 --> 00:21:08,468
おい、おい。
329
00:21:08,468 --> 00:21:09,436
マカイラはどこですか？
330
00:21:16,244 --> 00:21:17,612
彼女が逃げ出したとは言わないでください。
331
00:21:17,812 --> 00:21:20,014
いいえ、いいえ、いいえ。
彼女はここにいるでしょう。
332
00:21:20,248 --> 00:21:21,749
彼女は準備をしていると言いました。
333
00:21:24,552 --> 00:21:26,386
やあ、やったね。
334
00:21:26,621 --> 00:21:28,089
-おい。
-おい。
335
00:21:28,321 --> 00:21:29,791
はい、ごめんなさい
それ以上ドレスアップしませんでした。
336
00:21:29,924 --> 00:21:31,592
何かが必要です
早く降りるために。
337
00:21:32,359 --> 00:21:34,028
-そうそう？
-そんなことないよ。
338
00:21:34,262 --> 00:21:35,530
家に帰ったらそうなんですが、
できます
339
00:21:35,663 --> 00:21:37,532
早く掃除する
父が見る前に。
340
00:21:37,732 --> 00:21:40,701
-うん。ええ、ええ。
-お嬢ちゃん、すごいですね。
341
00:21:41,135 --> 00:21:42,837
いや、あなた。
わかった。
342
00:21:42,970 --> 00:21:44,371
わかった、あの、飲み物が必要なのですが、
343
00:21:44,572 --> 00:21:45,673
そしてもしかしたらあなたも
ツアーを案内してもらえます。
344
00:21:45,840 --> 00:21:47,041
あなたが持っているものを見せてください
その場所は終わりました。
345
00:21:47,041 --> 00:21:47,775
はい、あまり何もする必要はありませんでした。
346
00:21:48,142 --> 00:21:50,178
ここはとんでもなく不気味な場所だ、
でもそれだけの価値はある
347
00:21:50,178 --> 00:21:51,311
それであなたは持つことができます
殺人者サマーウィーン。
348
00:21:51,444 --> 00:21:53,313
さて、それでは何ですか
私たちは待っていますね？
349
00:21:53,514 --> 00:21:54,816
やってみよう！
350
00:21:55,183 --> 00:21:56,050
うわー！
351
00:21:56,150 --> 00:21:57,151
-わーい！
-よし。
352
00:21:57,350 --> 00:21:58,186
わかりました、皆さん、
あなたのカップをください。
353
00:21:58,186 --> 00:21:58,619
さぁ行こう。
354
00:21:59,386 --> 00:22:00,387
-よし。
-あなたに少し。
355
00:22:00,387 --> 00:22:02,557
-それ以上です。
-あなたに少し。
356
00:22:02,857 --> 00:22:05,492
ちょっとしたこと。ちょっとしたこと？
残念な。残念な。
357
00:22:05,927 --> 00:22:07,061
やあ、分かった、
分かった、分かった。
358
00:22:07,261 --> 00:22:09,329
それで、これは何のためにあるのでしょうか？
359
00:22:09,530 --> 00:22:11,065
サマーウィーン！
360
00:22:11,265 --> 00:22:13,601
-わーい！
-うわー！
361
00:22:38,192 --> 00:22:40,393
ああ、冗談だよ。
362
00:22:50,304 --> 00:22:52,673
ああ、イエス・キリストよ。
363
00:22:53,641 --> 00:22:56,644
ああ、よかったです。
364
00:22:56,878 --> 00:22:58,746
何てことだ。
365
00:23:42,089 --> 00:23:43,157
ここまでは順調ですね。
366
00:23:44,358 --> 00:23:45,293
戻ってこられて嬉しいよ、おい。
367
00:23:45,526 --> 00:23:48,229
何も起こらないサマーウィーンへ。
368
00:23:48,428 --> 00:23:49,496
アーメン。
369
00:23:49,764 --> 00:23:51,098
全部隊、これは派遣です。
370
00:23:51,299 --> 00:23:53,401
コード 918a にご注意ください。
371
00:23:53,634 --> 00:23:54,635
精神病患者が逃亡
372
00:23:54,835 --> 00:23:55,970
メンドータ メンタル
健康研究所。
373
00:23:56,170 --> 00:23:58,839
名前はリンカーン・ベイリー
別名ザ・ピエロ。
374
00:23:59,140 --> 00:24:01,642
着用していると思われる
メンドータ病院の制服。
375
00:24:01,876 --> 00:24:04,045
彼は考慮されています
武装していて危険。
376
00:24:06,247 --> 00:24:07,148
プロトコルの指示--
377
00:24:07,581 --> 00:24:09,183
1%の可能性があるなら
私はその男を捕まえることができます
378
00:24:09,383 --> 00:24:11,052
それは私をほとんど殺しました。
取ってますよ。
379
00:24:11,786 --> 00:24:15,423
行ってもいいよ、でも私が彼を探しているんだ。
380
00:24:19,393 --> 00:24:20,594
戻ってきて良かったです。
381
00:24:44,418 --> 00:24:45,987
おい、君は楽しくないよ。
382
00:24:46,120 --> 00:24:46,954
いいえ、そうです。
383
00:24:47,154 --> 00:24:48,622
いいえ、そうではありません。
384
00:24:49,489 --> 00:24:50,591
ごめんなさい、ただ...
385
00:24:50,891 --> 00:24:52,560
ねえ、見て、毎年
しかし、あなたは中に閉じ込められています。
386
00:24:52,793 --> 00:24:54,562
残りの部分は
私たちは楽しんでいます。
387
00:24:54,962 --> 00:24:56,697
ただ...
388
00:24:56,931 --> 00:24:58,866
ただしたかっただけです
良い時間を見せてください。
389
00:24:59,767 --> 00:25:01,602
みんなで出発する前に
そして何でもやります。
390
00:25:02,737 --> 00:25:04,205
どういう意味ですか？
391
00:25:05,873 --> 00:25:08,142
さて、私たちはそうするつもりです
もうすぐ大学。
392
00:25:08,409 --> 00:25:10,778
つまり、これは私たちのようなものです
この一年は何かをするために過ごしました。
393
00:25:11,278 --> 00:25:13,114
-一緒に。
-私たちについてはどうですか？
394
00:25:13,314 --> 00:25:16,517
うん。それが私が望んでいたものです
についてお話します。
395
00:25:18,452 --> 00:25:19,353
奨学金をもらいました。
396
00:25:19,920 --> 00:25:21,622
エイデン、すごいですね。
397
00:25:23,591 --> 00:25:25,226
オハイオ州へ行くためです。
398
00:25:27,895 --> 00:25:29,697
-エイデン、いいえ。
-分かった、分かった。
399
00:25:29,930 --> 00:25:31,632
-いいえ、あなたと私とシド--
-分かった、分かった、分かった。
400
00:25:31,832 --> 00:25:33,134
言っておくべきでした。
401
00:25:34,068 --> 00:25:35,569
ごめんなさい。
402
00:25:40,574 --> 00:25:43,077
えー、すみません。
403
00:25:55,656 --> 00:25:56,525
やあ、お父さん。
404
00:25:56,690 --> 00:25:58,059
-ごめんなさい、私は...
-家にいますか？
405
00:25:58,325 --> 00:25:59,627
ああ、そうだね。
406
00:25:59,827 --> 00:26:01,362
あなたのことを忘れましたか？
鍵か何か？
407
00:26:01,595 --> 00:26:04,065
いいえ、ただ、ええと、もしかしたら...
408
00:26:05,166 --> 00:26:08,135
しばらく時間を費やしたほうがいいかもしれません
今夜は友達の家で。
409
00:26:09,670 --> 00:26:12,039
シドが外出中かどうか確認してください。
まだ来ていませんでした。
410
00:26:12,406 --> 00:26:13,207
わかった？
411
00:26:13,207 --> 00:26:15,076
お父さん、何か問題がありましたか？
412
00:26:15,309 --> 00:26:16,410
いいえ。
413
00:26:16,610 --> 00:26:18,513
いや、ただ、あの...
414
00:26:18,712 --> 00:26:20,014
家から出たほうがいいよ。
415
00:26:21,182 --> 00:26:22,551
おそらくしないでしょう
遅くまで帰ってきてください。
416
00:26:22,716 --> 00:26:23,918
そして私は、ええと...
417
00:26:24,852 --> 00:26:26,187
安全を確保するだけです。
418
00:26:26,787 --> 00:26:30,124
わかりました。私は...
シドに確認してみます。
419
00:26:31,125 --> 00:26:32,626
ありがとう、お父さん。
420
00:26:32,827 --> 00:26:33,794
愛してます。
421
00:26:34,328 --> 00:26:35,896
私もあなたを愛しています。
422
00:26:40,935 --> 00:26:42,470
彼女は安全だと確信していますか?
423
00:26:42,670 --> 00:26:45,574
うん。
うん。
424
00:26:45,773 --> 00:26:47,141
彼女を驚かせたくなかった。
425
00:26:47,975 --> 00:26:49,477
あなたは何をしたいですか？
426
00:26:49,677 --> 00:26:51,245
気にしない
プロトコルについて。
427
00:26:51,479 --> 00:26:52,581
彼の家に行かなければなりません。
428
00:26:53,114 --> 00:26:54,448
それは間違いない
彼がどこに向かっているのか。
429
00:26:54,782 --> 00:26:56,083
彼の人生のすべてがそこにあります。
430
00:26:56,650 --> 00:26:58,185
メンドータはマディソンにいます。
431
00:26:58,786 --> 00:27:00,020
たとえ彼が入ったとしても
すぐに車を、
432
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
それは彼にいっぱいかかるだろう
そこに着くまで30分。
433
00:27:01,288 --> 00:27:01,856
そうですね、たぶん。
434
00:27:02,256 --> 00:27:03,424
彼はおそらく
まだそこら辺にあります。
435
00:27:03,424 --> 00:27:04,992
多分。
436
00:27:05,192 --> 00:27:07,294
でも、彼が車に乗ったら、
それが彼が向かっている場所です。
437
00:27:07,428 --> 00:27:08,462
そしてそれは長くはかからないだろう。
438
00:27:08,929 --> 00:27:12,066
ほら、私たちはほんの1マイルしか離れていない
それくらい離れたところで、それでは...
439
00:27:12,700 --> 00:27:14,468
エリック。
440
00:27:14,668 --> 00:27:15,870
-なるほど。
-うん。
441
00:27:29,584 --> 00:27:31,085
誰かいますか？
442
00:27:32,786 --> 00:27:35,022
医療援助が必要ですか?
443
00:27:36,323 --> 00:27:39,160
さて、どう思いますか？
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,694
コントロールを失った？
445
00:27:40,828 --> 00:27:42,830
鹿を狙ってそれましたか？
446
00:27:43,430 --> 00:27:46,467
たぶん助けを求めるために立ち去ったのでしょうか？
447
00:27:47,034 --> 00:27:49,737
そうかもしれません。
電話してみましょう。
448
00:27:50,404 --> 00:27:51,906
わかりました。
449
00:27:54,241 --> 00:27:55,709
待って。
450
00:27:56,810 --> 00:27:58,279
何？
451
00:28:01,282 --> 00:28:02,584
くそー。
452
00:28:02,816 --> 00:28:05,620
スマイリーのように見えます
顔も血も。
453
00:28:05,853 --> 00:28:07,154
これは報告しなければなりません。
454
00:28:08,657 --> 00:28:10,124
こんにちは！
455
00:28:34,549 --> 00:28:35,983
-おい。
-おい。
456
00:28:35,983 --> 00:28:37,619
大丈夫ですか？
457
00:28:37,818 --> 00:28:40,888
ええ、ただ...
458
00:28:41,088 --> 00:28:45,059
なぜスケルトンがなかったのか
パーティーに行きますか？
459
00:28:45,059 --> 00:28:45,694
ノア。
460
00:28:46,126 --> 00:28:49,029
彼女が持っていたから
一緒に行く体もありません。
461
00:28:50,764 --> 00:28:52,266
分かりましたか？
462
00:28:52,266 --> 00:28:52,800
うん。
463
00:28:53,267 --> 00:28:55,336
さて、さあ。
リラックスする必要があります。
464
00:28:55,537 --> 00:28:57,805
うん。ご存知のように、私たちは約
フリップカップのゲームを開始します。
465
00:28:58,005 --> 00:28:59,206
皆さんも参加してください。
466
00:29:00,207 --> 00:29:02,109
ええ、ええと、多分すぐに。
467
00:29:02,109 --> 00:29:02,443
わかった。
468
00:29:02,843 --> 00:29:03,944
ああ、お父さんが尋ねたら、
469
00:29:04,178 --> 00:29:05,714
あなたの所へ行きました
映画を見る場所。
470
00:29:06,146 --> 00:29:07,481
-わかった？
-わかった。絶対に。
471
00:29:07,716 --> 00:29:10,251
待って。お父さんがチェックインしましたか？
472
00:29:10,417 --> 00:29:11,785
ええと、ええと...
473
00:29:11,919 --> 00:29:13,053
彼は心配そうに言った。
474
00:29:13,954 --> 00:29:15,557
彼は私に行くように言いました
友達の家に行って、
475
00:29:15,789 --> 00:29:17,424
他の人たちと一緒にいるために、
安全のために。
476
00:29:18,560 --> 00:29:19,793
それは彼らしくない。
477
00:29:21,061 --> 00:29:22,796
たぶん、私たちはただ去ったほうがいいでしょう
そして普通の場所に行きます。
478
00:29:22,896 --> 00:29:24,064
何？いいえ。
479
00:29:24,365 --> 00:29:26,433
オーケー、あなたは文字通り
今すぐ友達と一緒に。
480
00:29:26,900 --> 00:29:28,102
実際には数十個です。
481
00:29:28,302 --> 00:29:30,371
つまり、これはできる
安全な場所でしょうか？
482
00:29:31,105 --> 00:29:31,706
さて、何を知っていますか？
483
00:29:32,339 --> 00:29:33,575
実はもう終わったんです
これと戦っているので...
484
00:29:33,575 --> 00:29:34,842
はい。
485
00:29:35,042 --> 00:29:36,678
さて、それでは、しましょう
飲み物を買ってください。
486
00:29:36,678 --> 00:29:37,612
それではお二人で前でお会いしましょう
フリップカップ用ですか？
487
00:29:37,945 --> 00:29:42,550
フリップカップ、フリップカップ、
フリップカップ、フリップカップ。
488
00:29:42,783 --> 00:29:44,251
来て。
489
00:29:46,453 --> 00:29:47,955
パーティータイム！
490
00:29:48,155 --> 00:29:49,758
うわー！
491
00:29:49,990 --> 00:29:52,359
パーティーをしましょう！パーティー！
492
00:29:52,560 --> 00:29:55,095
うわー！
493
00:29:57,965 --> 00:30:02,870
うわー！うわー！うわー！
494
00:30:40,742 --> 00:30:41,875
見てください、おい。
495
00:30:43,344 --> 00:30:44,579
大丈夫ですか？
496
00:30:44,579 --> 00:30:45,513
うーん、うーん。
497
00:30:45,814 --> 00:30:47,381
わかりました、それでは。
ただ自分自身を観察してください。
498
00:30:47,981 --> 00:30:49,350
おい、掃除しなきゃだ。
499
00:30:49,617 --> 00:30:50,819
いいえ、大丈夫です。
私は大丈夫です。
500
00:30:51,018 --> 00:30:53,087
いいえ、そうではありません。
あなたはめちゃくちゃです。
501
00:30:53,287 --> 00:30:55,489
自分で取りに行ってください
片づけられましたね？
502
00:30:55,690 --> 00:30:57,224
わかった？
503
00:31:00,562 --> 00:31:02,296
-うーん、うーん。
-こんにちは。
504
00:31:02,496 --> 00:31:07,134
うーん、とにかく
私の友達のところに行きます。
505
00:31:07,334 --> 00:31:08,869
クリープ。
506
00:31:26,721 --> 00:31:28,288
ふーむ。
507
00:31:34,529 --> 00:31:36,196
おお！
508
00:31:37,030 --> 00:31:38,499
イエス・キリストよ、おい！
509
00:31:40,702 --> 00:31:42,302
何が問題ですか?
510
00:31:43,772 --> 00:31:45,305
何？
511
00:31:47,074 --> 00:31:49,443
いないいないばぁしてるの？
今私と一緒に？
512
00:31:51,145 --> 00:31:52,446
少し大人になりました。
513
00:31:56,684 --> 00:31:58,385
何でも。
514
00:32:09,430 --> 00:32:11,198
よし。
515
00:32:11,398 --> 00:32:12,667
おい、やめろ！
516
00:32:17,471 --> 00:32:20,007
そこまで鋭くないので、
その点だけ注意してください。
517
00:32:26,514 --> 00:32:29,316
わかりました、お願いできますか
私のナイフを返してもらえますか？
518
00:33:48,061 --> 00:33:53,300
派遣、グレーのフォードを手に入れた
フュージョン、ナンバープレート UEZ597、
519
00:33:53,501 --> 00:33:56,270
所有されていると思われる
リンジー・ライマー著。
520
00:33:57,972 --> 00:33:59,507
娘は、
私の娘の友達。
521
00:33:59,741 --> 00:34:01,341
確認してもらえますか？
522
00:34:01,809 --> 00:34:02,644
確認しました。
523
00:34:03,043 --> 00:34:05,345
車は登録されています
リンジー・ライマーに。
524
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
ありません
未払いの令状
525
00:34:07,314 --> 00:34:09,216
または行方不明者
フラグが立てられたレポート。
526
00:34:09,851 --> 00:34:11,118
見てもらえますか？
連絡を取ってもらえますか
527
00:34:11,351 --> 00:34:14,022
リンゼイの情報
それとも彼女の娘？
528
00:34:14,254 --> 00:34:16,024
名前はシドニーです。
529
00:34:16,223 --> 00:34:17,357
同じ姓です。
530
00:34:22,129 --> 00:34:24,498
落ち着け、エリック。
私と一緒にいて。
531
00:34:26,000 --> 00:34:27,802
分かりません
まだ何が起こったのか。
532
00:34:28,068 --> 00:34:30,304
私たちは二人とも何を知っていますか
起こったのかもしれない。
533
00:34:33,407 --> 00:34:35,375
ノアを見たことがありますか？
534
00:34:36,911 --> 00:34:38,746
ねえ、ノアを見たことがありますか？
535
00:34:40,014 --> 00:34:41,549
ノアを見たことがありますか？
536
00:34:42,750 --> 00:34:44,284
皆さんノアを見たことはありますか？
537
00:34:49,023 --> 00:34:51,059
やあ、大丈夫？
538
00:34:51,059 --> 00:34:54,394
ええ、私はただ、ええと、
ノアを見た人はいますか？
539
00:34:54,562 --> 00:34:56,598
彼はトイレに行ったと思います。
540
00:34:56,598 --> 00:34:57,497
1分経ちました。
541
00:34:57,665 --> 00:34:59,934
ええ、つまり、彼は
ただし軽量。
542
00:35:00,133 --> 00:35:01,268
大変なことがあるかもしれません。
543
00:35:01,669 --> 00:35:03,136
いいえ、彼は酔っていませんでした。
彼はちょうど掃除中だった
544
00:35:03,337 --> 00:35:05,506
その後は不気味な
ピエロの男が彼にぶつかった
545
00:35:05,640 --> 00:35:07,174
そして彼のものをこぼした
彼の全身に飲み込みなさい。
546
00:35:07,609 --> 00:35:10,243
あの男を知っている人もいますか？
547
00:35:10,377 --> 00:35:12,614
いや、その方法もありますよ
ここにはたくさんのピエロがいます。
548
00:35:12,814 --> 00:35:13,781
それは真実ではありませんか。
549
00:35:14,348 --> 00:35:15,950
さて、また彼らに会えたら、
指摘しておきます
550
00:35:16,084 --> 00:35:18,620
なぜなら、奇妙で悪い雰囲気だからです。
551
00:35:18,786 --> 00:35:20,855
はい、いいえ、そうしてください。
552
00:35:21,154 --> 00:35:22,857
ねえ、安全にいてください。
553
00:35:23,057 --> 00:35:24,559
約束。
554
00:35:26,060 --> 00:35:27,294
私たちは彼女を助けるべきでしょうか？
555
00:35:27,461 --> 00:35:30,999
正直に言うと、私はこんな感じです。
今超酔ってます。
556
00:35:31,198 --> 00:35:32,800
本当にわかりません
飲み物を置いた場所。
557
00:35:33,001 --> 00:35:35,570
まさか、同じだ！
558
00:35:35,770 --> 00:35:37,505
新しいものを手に入れましょう。
559
00:35:41,509 --> 00:35:43,511
楽しい時間を過ごしていますか？
560
00:35:43,511 --> 00:35:47,515
ええと、つまり、そうではありません、もし
私は完全に正直です。
561
00:35:47,715 --> 00:35:48,850
来て。
562
00:35:49,083 --> 00:35:51,919
ほら、私は物事ができることを知っています
今は少し離れていて、
563
00:35:52,486 --> 00:35:55,990
でも、ほら、ちょっと見てみましょう
楽しんでみてください。
564
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
ほら、彼らは
キングスカップをプレイしています。
565
00:35:58,225 --> 00:35:59,127
遊びたいですか？
566
00:35:59,292 --> 00:36:00,561
そして、カードがたくさんあります。
567
00:36:00,728 --> 00:36:01,729
来て。
568
00:36:01,963 --> 00:36:04,398
わかった。わかった。
569
00:36:07,735 --> 00:36:08,736
ノア？
570
00:36:08,970 --> 00:36:10,071
ここにいるの？
571
00:36:10,270 --> 00:36:12,507
ノア？
572
00:36:12,507 --> 00:36:16,044
何てことだ。
あなたは私を怖がらせた。
573
00:36:16,276 --> 00:36:18,579
ええと、私のボーイフレンドを見ましたか？
574
00:36:18,813 --> 00:36:22,215
あなたは彼にぶつかった
先ほど飲み物をこぼしてしまいました。
575
00:36:22,650 --> 00:36:24,519
はい、わかりました。
576
00:36:24,519 --> 00:36:29,624
おい、私はそうじゃない
これには時間があります。
577
00:36:30,457 --> 00:36:31,258
おお。
578
00:36:31,458 --> 00:36:33,427
ノア、君のほうがいいよ。
579
00:36:33,628 --> 00:36:37,264
さあ、さあ、シド。
選び出す。
580
00:36:37,464 --> 00:36:38,700
さあ、拾ってください。
581
00:36:41,334 --> 00:36:43,871
派遣は戻ってきましたか
リンジーの番号はまだですか？
582
00:36:50,343 --> 00:36:52,013
不明な番号。
583
00:36:52,146 --> 00:36:54,414
ええ、いいえ、決して。
584
00:36:54,615 --> 00:36:55,950
ノア？
585
00:37:26,313 --> 00:37:28,516
答えはありませんか？
586
00:37:28,683 --> 00:37:30,450
いいえ。
587
00:37:30,651 --> 00:37:33,755
さあ、リンジーを試してみてください。たった今手に入れた
派遣先からの彼女の番号。
588
00:37:54,008 --> 00:37:55,475
聞こえますか？
589
00:37:58,112 --> 00:38:00,581
リンジー！
そこにいるの？
590
00:38:04,919 --> 00:38:06,353
くそー。
591
00:38:08,455 --> 00:38:10,024
どこにいるの？
592
00:38:10,258 --> 00:38:11,893
卑怯者！
593
00:38:13,127 --> 00:38:14,862
自分自身を見せてください！
594
00:38:16,964 --> 00:38:18,298
エリック、それを見ましたか？
595
00:38:18,498 --> 00:38:20,034
これを持ってください。
596
00:38:20,835 --> 00:38:22,737
ピエロが入院していた病院と同じだった。
597
00:38:24,038 --> 00:38:25,438
彼女はメンドータで働いています。
598
00:38:25,640 --> 00:38:28,075
ピエロが入院していた病院と同じだった。
599
00:38:28,308 --> 00:38:30,978
彼女が話しているのを聞いたに違いない
シドニーの卒業について。
600
00:38:32,246 --> 00:38:33,648
彼女がここの出身だとわかった。
601
00:38:37,484 --> 00:38:39,386
彼は逃げ出した。
彼女の車に忍び込んだ。
602
00:38:39,620 --> 00:38:41,756
彼が手に入れたらすぐに
彼が必要とする限り、彼女は...
603
00:38:42,355 --> 00:38:43,658
反撃しようとした。
604
00:38:44,292 --> 00:38:45,526
車が溝に落ちた。
605
00:38:46,227 --> 00:38:47,161
その時、彼は彼女を殺しました。
606
00:38:47,562 --> 00:38:49,329
彼女の体を引きずった
衝突から遠ざかっています。
607
00:38:54,869 --> 00:38:56,838
「へ…」
608
00:38:57,004 --> 00:38:58,539
何？
609
00:39:03,945 --> 00:39:06,080
「トロワー巡査に。
610
00:39:06,681 --> 00:39:07,982
「10年が経ちました。
611
00:39:08,448 --> 00:39:10,051
「ちょっと時間を取って…楽しいですか？
612
00:39:11,451 --> 00:39:13,353
「同じ場所、真夜中。
613
00:39:14,055 --> 00:39:15,556
家族だけよ。」
614
00:39:18,458 --> 00:39:19,994
笑顔で終わります。
615
00:39:21,896 --> 00:39:23,430
取得する必要があります
今から彼の家へ。
616
00:39:23,631 --> 00:39:24,565
マックに電話しなければなりません。
617
00:39:24,765 --> 00:39:26,334
待って、リンジーはどうですか？
618
00:39:26,534 --> 00:39:27,969
これをロープで外します。
619
00:39:27,969 --> 00:39:30,571
監察医に電話します
そしてもう一つのパトカー
620
00:39:30,805 --> 00:39:32,306
この場所を終えるために。
621
00:39:32,607 --> 00:39:36,077
移動しなければなりません。娘の
危険にさらされています！来て！
622
00:39:43,885 --> 00:39:46,386
派遣、これ
トロワー巡査です。
623
00:39:46,520 --> 00:39:47,688
私たちは追跡中です
潜在的な脅威の
624
00:39:47,889 --> 00:39:49,690
おそらく徒歩で、
危険と思われる。
625
00:39:49,991 --> 00:39:53,261
現場近くで被害者発見
放置された車両のこと。
626
00:39:53,561 --> 00:39:54,996
監察医が必要です
ここでも同様に
627
00:39:55,129 --> 00:39:57,131
別の分隊に
調査を続けます。
628
00:40:00,701 --> 00:40:02,670
道路から杭を打っただけです。
準備完了です。
629
00:40:02,870 --> 00:40:04,138
わかった。
630
00:40:20,688 --> 00:40:22,256
やぁ、何やってんの？
631
00:40:22,489 --> 00:40:24,859
出発するなんて言わないでね。
632
00:40:25,092 --> 00:40:26,027
たぶん私は行くべきです。
633
00:40:26,560 --> 00:40:27,662
結局のところ、あなたは去ります。
634
00:40:27,862 --> 00:40:30,631
いいえ、そんなことはありません。
635
00:40:30,865 --> 00:40:33,401
ほら、できるよ
これを解決してください、いいですか？
636
00:40:33,601 --> 00:40:35,169
ここに来て。ここに来て。
637
00:40:39,040 --> 00:40:40,808
見たことない
もうすぐシドニー。
638
00:40:41,809 --> 00:40:42,810
皆さんは彼女を見たことがありますか？
639
00:40:43,077 --> 00:40:44,845
いいえ。
640
00:40:45,046 --> 00:40:45,846
ノア、それで？
641
00:40:46,047 --> 00:40:47,415
いいえ。
642
00:40:47,615 --> 00:40:49,449
もしかしたらそうすべきかもしれない
探しに行ってください。
643
00:40:49,684 --> 00:40:53,120
ええ、ええ、ええ、いいえ。
探しに行きます。
644
00:40:53,321 --> 00:40:54,822
きっと良くなるよ。
645
00:40:59,794 --> 00:41:00,895
彼らはそばにいるはずだ
ここのどこかですよね？
646
00:41:00,895 --> 00:41:01,829
うん。
647
00:41:02,296 --> 00:41:04,999
先に進んで確認してみませんか
1番のドアの向こうで--
648
00:41:04,999 --> 00:41:06,233
おっと！
649
00:41:06,434 --> 00:41:08,636
ああ、おい。
ノアはエイデンに激怒するだろう。
650
00:41:08,836 --> 00:41:11,706
彼の偽の血の入ったバケツ
ひっくり返ったに違いない。
651
00:41:11,906 --> 00:41:13,307
何でも。
ここには誰も住んでいません。
652
00:41:13,441 --> 00:41:14,809
それは私たちとは違います
それを掃除しなければなりません。
653
00:41:15,009 --> 00:41:15,876
まさにその通りです。
654
00:41:17,178 --> 00:41:20,081
先に進んで確認してみませんか
この階段を上りますか？
655
00:41:20,281 --> 00:41:21,449
そうそう。
656
00:41:21,649 --> 00:41:23,250
シドニーとノアはそうかもしれない
そこで会いましょう
657
00:41:23,451 --> 00:41:24,618
ベッドか何かの上で。
658
00:41:24,819 --> 00:41:26,520
私はあなたの考え方が好きです。
659
00:41:50,144 --> 00:41:52,580
ノア？シドニー？
660
00:41:52,747 --> 00:41:54,281
あなたはここにいますか？
661
00:42:00,521 --> 00:42:04,158
ご存知の通り、私は思います
私たちは彼らを見逃しただけです。
662
00:42:04,358 --> 00:42:06,794
もしかしたら彼らは隠れているのでしょうか？
663
00:42:06,927 --> 00:42:08,562
それを知る方法はただ一つ。
664
00:42:41,162 --> 00:42:42,329
何てことだ！
665
00:42:42,329 --> 00:42:44,131
ここから出て行け、キモい！
666
00:42:45,766 --> 00:42:48,169
停止！ただ去ってください！
667
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
おい、何が問題なの？
668
00:42:55,109 --> 00:42:56,077
何てことだ！
669
00:43:27,341 --> 00:43:28,142
マック！
670
00:43:28,342 --> 00:43:30,111
女の赤ちゃん！
671
00:43:32,246 --> 00:43:33,714
マケイラ！
672
00:43:34,549 --> 00:43:36,050
マケイラ！
673
00:43:59,306 --> 00:44:01,308
ああ、それから皆さんもそうしなければなりません
私のガールフレンドに会います。
674
00:44:01,543 --> 00:44:03,010
おい、マケイ――
675
00:44:05,479 --> 00:44:06,981
彼女は戻ってきます。
676
00:44:13,053 --> 00:44:14,421
うーん...
677
00:44:18,392 --> 00:44:19,994
ハンナ？
678
00:44:20,194 --> 00:44:21,662
ディラン？
679
00:44:34,308 --> 00:44:35,809
ハンナ？
680
00:44:36,545 --> 00:44:38,045
ディラン？
681
00:44:43,652 --> 00:44:44,285
こんにちは？
682
00:44:44,619 --> 00:44:46,453
ああ、助かった。
どこにいるの？
683
00:44:46,655 --> 00:44:47,656
シドニーと一緒ですか？
684
00:44:47,855 --> 00:44:49,423
お父さん、そう、私は…
シドニーと一緒だよ。
685
00:44:49,624 --> 00:44:50,424
あなたが言ったように。
686
00:44:51,725 --> 00:44:53,127
あなたは今彼女と一緒ですか？
687
00:44:53,127 --> 00:44:54,161
いいえ、つまり、彼女はそうではありません、
たとえば、私の隣に。
688
00:44:54,495 --> 00:44:56,864
さて、どこにいるの？
お迎えに行きます。
689
00:44:58,199 --> 00:44:59,934
私は...
690
00:45:00,768 --> 00:45:02,937
サマーウィーンパーティーに来ています。
691
00:45:06,373 --> 00:45:08,142
わかった。わかった。
692
00:45:08,342 --> 00:45:10,711
に行くように言いました
友達の家。大丈夫。
693
00:45:10,945 --> 00:45:13,847
私は怒っていません。
どこにいるのか教えてください。
694
00:45:14,215 --> 00:45:16,116
シルバーのあの廃屋。
695
00:45:17,552 --> 00:45:18,520
-ピエロハウス。
- わかっています、わかっています。
696
00:45:18,520 --> 00:45:19,253
ごめんなさい。
697
00:45:19,920 --> 00:45:21,755
しかしエイデンはこれを投げた
盛大なパーティーをしたことはないから
698
00:45:21,889 --> 00:45:23,658
サマーウィーンをする
そして私は行くべきではなかった。
699
00:45:23,658 --> 00:45:24,191
聞いてください。
700
00:45:24,725 --> 00:45:26,994
ピエロはメンドータから逃げ出した。
701
00:45:27,728 --> 00:45:28,697
そうする理由がある
彼が向かっていることを信じてください
702
00:45:28,929 --> 00:45:30,532
彼の家まですぐ
あなたがどこにいるのか。
703
00:45:30,831 --> 00:45:32,132
そこから出たほうがいいです。
704
00:45:32,299 --> 00:45:34,001
全員をそれに参加させるべきだ
そこの外の家、分かった？
705
00:45:34,201 --> 00:45:35,736
バックアップを求めています。
もうすぐそこに行きます。
706
00:45:35,936 --> 00:45:37,338
でも、今すぐ立ち去ってもらいたいのです。
707
00:45:37,672 --> 00:45:40,040
うん。私はします。私は。
708
00:45:40,407 --> 00:45:41,475
わかった。
709
00:45:41,643 --> 00:45:42,343
愛してます。
710
00:45:42,644 --> 00:45:43,477
私も愛しているよ。
711
00:45:45,179 --> 00:45:47,147
ピエロハウス。
今。行く。行く。
712
00:46:06,100 --> 00:46:06,967
もう出発しなければなりません。
713
00:46:07,434 --> 00:46:09,236
おい、おい。簡単。
ちょうどあなたを探していたところです。
714
00:46:09,436 --> 00:46:10,739
ただ私を信じてください。
車の中で説明します。
715
00:46:10,739 --> 00:46:15,209
ベイビー、またこんなことはないよ。
それだけはできません...
716
00:46:15,510 --> 00:46:17,512
バラブー警察、みんなが必要だよ
今すぐ家から出てください。
717
00:46:17,746 --> 00:46:19,648
警官、さあ！
718
00:46:19,847 --> 00:46:20,749
エイデン。待って。
719
00:46:20,948 --> 00:46:22,651
ただ静かに。
ここを通って。
720
00:46:22,850 --> 00:46:24,753
しー。
721
00:46:24,885 --> 00:46:26,721
-それは私の父かもしれません。
-彼のようには聞こえませんでした。
722
00:46:27,388 --> 00:46:29,390
急いで。見つけなきゃ
隠れる場所。
723
00:46:30,457 --> 00:46:32,359
逮捕されたら、
彼らは私の奨学金を受け取るでしょう。
724
00:46:32,359 --> 00:46:33,327
ちょっと聞いてください。
725
00:46:33,695 --> 00:46:36,830
バラブー警察。誰かいますか
まだ家の中にいますか？
726
00:46:38,533 --> 00:46:39,466
静かな。
727
00:46:39,466 --> 00:46:41,235
そこに誰かいますか？
728
00:47:12,266 --> 00:47:13,834
ごめんなさい。
729
00:47:14,803 --> 00:47:15,936
あなたのお父さんは警察官です。
730
00:47:16,236 --> 00:47:16,904
うん。
731
00:47:17,071 --> 00:47:18,606
なぜ彼と話せないのですか？
732
00:47:18,839 --> 00:47:19,808
たぶん彼は私たちを行かせてくれるでしょう。
733
00:47:20,341 --> 00:47:22,242
逮捕されない、あるいは逮捕されない
私の財政援助を受けてください。
734
00:47:22,242 --> 00:47:24,211
オーケー、エイデン、ただ
聞いてください、いいですか？
735
00:47:24,478 --> 00:47:25,346
父が電話した。
736
00:47:25,714 --> 00:47:26,581
ピエロは逃げた。
737
00:47:26,880 --> 00:47:28,315
彼はここへ向かっている途中だと思っている。
738
00:47:31,185 --> 00:47:33,987
よし。
ここから出ましょう。
739
00:47:35,923 --> 00:47:39,259
バラブー警察！
そこでやめてください！
740
00:47:39,460 --> 00:47:40,361
やめてって言いました！
741
00:47:40,861 --> 00:47:42,329
何だって？
742
00:47:49,370 --> 00:47:50,871
おっと！
743
00:47:54,576 --> 00:47:56,511
行く！こちらです！
744
00:48:01,115 --> 00:48:02,049
あと数分です。
745
00:48:02,584 --> 00:48:04,719
誰かがやったに違いない
もうその場所を一掃してください。
746
00:48:04,952 --> 00:48:05,720
彼女を迎えに行きます。
747
00:48:05,720 --> 00:48:06,487
チャンスはあった。
748
00:48:06,487 --> 00:48:07,321
こんなことはしないでください。
749
00:48:07,822 --> 00:48:09,923
チャンスはあった。
怪我をすることはありません。
750
00:48:10,124 --> 00:48:11,291
娘に危険はありません。
751
00:48:11,526 --> 00:48:12,761
パット、言ったじゃないですか
何千回も。
752
00:48:12,993 --> 00:48:14,395
あなたはその夜完璧にプレーしました。
753
00:48:14,596 --> 00:48:16,598
知っている。そして私はそれをするだろう
またまた。
754
00:48:18,065 --> 00:48:20,434
それがイライラするんです
私はそれについてとてもたくさんです。
755
00:48:20,434 --> 00:48:22,269
全部やれば
たった一つのことは正しい、
756
00:48:22,469 --> 00:48:24,438
まだ来る可能性があります
またあなたを悩ませます。
757
00:48:26,173 --> 00:48:30,177
その瞬間を再現する
頭の中で何度も何度も
758
00:48:31,078 --> 00:48:33,815
殺すことだと思わせる
誰かが良い考えだ。
759
00:48:33,815 --> 00:48:34,749
そして決してそうではありません。
760
00:48:35,349 --> 00:48:37,317
そう思わないわけにはいかない。
761
00:48:38,686 --> 00:48:39,920
特に今回は。
762
00:48:41,221 --> 00:48:43,290
私たちは彼に助けてもらおうとしました。
763
00:48:43,825 --> 00:48:45,292
彼を救ってください。
764
00:48:46,360 --> 00:48:48,028
明らかにうまくいきませんでした。
765
00:48:49,263 --> 00:48:50,497
しかし、それがシステムなのです。
766
00:48:52,567 --> 00:48:54,101
あなたは私のことがわかりますね？
767
00:48:55,770 --> 00:48:57,471
どうしても救われない人もいる。
768
00:49:03,210 --> 00:49:04,679
ピエロの妨害
正面玄関！
769
00:49:04,978 --> 00:49:06,180
行く！私が彼を引き留めるよ！
770
00:49:06,380 --> 00:49:08,215
-何？いいえ！
-行く！彼はただの男です！
771
00:49:08,415 --> 00:49:09,249
これは分かりました。
772
00:49:21,395 --> 00:49:24,498
これは面白いと思いますか？
はぁ？
773
00:49:33,974 --> 00:49:37,579
これ以上近づくなよ、おい。
めちゃくちゃにしてやるよ。私は誓います。
774
00:49:38,580 --> 00:49:40,147
一体何だ？
775
00:49:43,016 --> 00:49:44,619
なんでしょう？
776
00:49:45,887 --> 00:49:47,154
行かせてください！
777
00:49:51,926 --> 00:49:53,962
ああ！いいえ！
778
00:49:54,127 --> 00:49:55,329
このたわごとは何ですか？
779
00:50:02,002 --> 00:50:03,638
ああ、くそ！
780
00:50:48,983 --> 00:50:50,552
警察、開けて！
781
00:50:56,691 --> 00:50:58,660
マック？
マカイラ？
782
00:50:58,860 --> 00:50:59,961
パット、落ち着け。
783
00:50:59,961 --> 00:51:02,329
いいえ、いいえ、ただ...
784
00:51:07,035 --> 00:51:08,836
あなたは右に進みます。
左を確認してみます。
785
00:51:08,836 --> 00:51:09,604
向こう側でお会いしましょう。
786
00:51:10,004 --> 00:51:12,339
何か見えたら、
私をウォーキー。
787
00:51:12,840 --> 00:51:14,776
本当に大丈夫ですか？
788
00:51:14,976 --> 00:51:17,812
パット、10年ぶりだよ。
私は大丈夫です。
789
00:51:17,979 --> 00:51:19,581
集中力を維持しましょう。
790
00:51:20,615 --> 00:51:23,718
うん。わかった。
791
00:52:00,054 --> 00:52:01,689
なんてことだ。
792
00:52:11,799 --> 00:52:13,266
いいえ。
793
00:52:30,718 --> 00:52:33,621
私から離れてください！降りる！
息子の...
794
00:55:14,515 --> 00:55:15,983
マック、どこにいるの？
795
00:56:31,359 --> 00:56:34,996
来て！来て！いいえ！
796
00:56:48,776 --> 00:56:52,146
ヘルプ！誰か！
797
00:56:52,313 --> 00:56:53,781
エイデン？
798
00:57:26,547 --> 00:57:28,749
エイデン？
799
00:57:53,341 --> 00:57:54,942
誰か助けてください！
800
00:57:55,276 --> 00:57:56,777
エイデン！
801
00:57:58,012 --> 00:57:59,180
どこにいるの？
802
00:57:59,380 --> 00:58:00,348
マックは一緒ですか？
803
00:58:00,548 --> 00:58:01,549
トロワー巡査！
804
00:58:01,782 --> 00:58:04,118
わからない！
暗いよ！
805
00:58:04,318 --> 00:58:05,119
縛られてしまった！
806
00:58:47,561 --> 00:58:50,798
トロワー巡査！
まだそこにいるの？
807
00:58:52,366 --> 00:58:53,934
うん。
808
00:59:25,766 --> 00:59:27,601
マカイラはどこですか？
809
00:59:29,703 --> 00:59:31,238
待って！
810
00:59:33,374 --> 00:59:36,277
おお。警報システムです。
811
00:59:37,546 --> 00:59:38,547
頭がいい。
812
00:59:38,746 --> 00:59:40,915
さあ、ここから出してください！
813
00:59:46,620 --> 00:59:47,221
「エイデン。
814
00:59:48,022 --> 00:59:51,025
「あなたは実質的に
トロワー家の一員で、
815
00:59:51,258 --> 00:59:54,028
「あなたはチケットを持っています
グランドフィナーレへ。
816
00:59:55,996 --> 00:59:57,598
「大きなショーを作る鍵は
817
00:59:57,832 --> 01:00:01,202
「作らないことです」
ピーというかチーという音。
818
01:00:01,635 --> 01:00:04,805
「内側を見てください、あるいは
費用は高額になります。
819
01:00:06,774 --> 01:00:08,342
笑顔を忘れないでね。」
820
01:00:10,744 --> 01:00:12,279
それはどういう意味ですか?
821
01:00:14,315 --> 01:00:17,351
あなたのロックを解除する鍵は
これらの鶏の1羽で。
822
01:00:18,385 --> 01:00:19,320
気をつけなければなりません。
823
01:00:19,887 --> 01:00:24,191
きしむ音ひとつ出せない
そうしないと私たち二人とも死んでしまいます。
824
01:00:26,227 --> 01:00:27,094
始めます。
825
01:01:07,735 --> 01:01:09,336
うーん...
826
01:01:35,396 --> 01:01:40,034
ああ...ああ....
827
01:01:40,234 --> 01:01:42,903
うーん...
828
01:02:09,496 --> 01:02:10,898
そのうちのどれかに入るはずだ。
829
01:02:13,668 --> 01:02:14,735
多すぎます。
830
01:02:21,208 --> 01:02:23,612
エリック、入ってください。
えーっと
831
01:02:28,115 --> 01:02:29,883
携帯電話を持っていますか？
832
01:02:31,720 --> 01:02:34,556
いいえ、そうではないと思います...
833
01:02:34,788 --> 01:02:36,524
クリープがそれを奪ったに違いない。
834
01:02:39,994 --> 01:02:41,495
そうすべきだった
それが彼であることもわかっていた。
835
01:02:41,495 --> 01:02:43,230
彼の顔に浮かぶあの愚かな笑み。
836
01:03:02,783 --> 01:03:05,654
ああ、あなたが言ったように...
837
01:03:06,020 --> 01:03:07,388
忘れずに...
838
01:03:11,492 --> 01:03:12,293
笑顔で。
839
01:03:12,493 --> 01:03:14,161
はい！はい！
840
01:03:14,361 --> 01:03:16,096
抑えておいてください。
841
01:03:32,614 --> 01:03:34,181
待って。
842
01:03:34,848 --> 01:03:36,350
あそこにあるあれは何ですか？
843
01:03:37,851 --> 01:03:38,952
わからない。
844
01:03:40,120 --> 01:03:41,388
そこまではいきませんでした。
845
01:03:43,290 --> 01:03:44,992
メインフロアに焦点を当てました。
846
01:03:48,462 --> 01:03:49,897
さて、さあ、おい。
847
01:03:50,097 --> 01:03:51,332
ほら、出口まで連れて行って。
848
01:03:51,599 --> 01:03:52,701
医者に診てもらう必要がある。
849
01:03:53,033 --> 01:03:55,102
さて、続けてください。続けてください。
850
01:03:55,369 --> 01:03:56,170
あなたの背中を押してもらいました。
851
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
電話を見つけて救急車を呼ぶ
そして彼らにそれを伝えてください--
852
01:04:11,352 --> 01:04:12,920
ロックされています！
853
01:04:17,525 --> 01:04:18,992
それは何と言っていますか？
854
01:04:19,860 --> 01:04:21,395
「まだ出発できません。
855
01:04:22,162 --> 01:04:24,298
Party's only getting started."
856
01:04:30,772 --> 01:04:33,107
開ける！
857
01:04:35,376 --> 01:04:36,578
よし。
858
01:04:36,811 --> 01:04:37,612
私と一緒にいて。
859
01:04:38,178 --> 01:04:40,414
見つけた瞬間
逃げ道、あなたは逃げます。
860
01:04:40,648 --> 01:04:41,982
何？いいえ。
861
01:04:42,182 --> 01:04:44,418
-Okay, I mean, what about...
-娘を見つけます。
862
01:04:44,418 --> 01:04:46,286
You can get out and bring
as much backup as you can.
863
01:04:46,487 --> 01:04:49,356
-That's how you can help--
- 出発できない場合はどうしますか?
864
01:04:49,356 --> 01:04:50,859
行ってみませんか
上の階のエリアを見る
865
01:04:51,091 --> 01:04:52,192
私たちにはできなかったこと
早く着きますか？
866
01:04:52,393 --> 01:04:53,394
ええ、でも...
867
01:04:53,595 --> 01:04:54,995
マカイラはそこにいるかもしれない。
868
01:04:55,229 --> 01:04:57,264
ほら、彼女がここにいる理由は私だから。
869
01:04:58,232 --> 01:04:59,233
そして私は思いません
私は自分自身と一緒に生きていける
870
01:04:59,233 --> 01:05:00,134
私がここにいて無事なら
871
01:05:00,535 --> 01:05:03,337
そして彼女はそこにいる
ひどい場所で。
872
01:05:04,972 --> 01:05:07,441
よし。
私の後ろにいてください。
873
01:05:07,809 --> 01:05:09,511
さあ、移動してください。
874
01:06:04,465 --> 01:06:05,867
近くにいてください。
私の6について。
875
01:06:06,066 --> 01:06:07,535
わかった。
876
01:06:18,880 --> 01:06:20,414
来て。
877
01:06:29,423 --> 01:06:31,559
マックがそこにいるかもしれない。
878
01:06:31,759 --> 01:06:33,427
そうですね、そうかもしれません。
879
01:06:48,977 --> 01:06:49,944
くそ。
880
01:06:50,143 --> 01:06:51,746
なあ、行ってみようかな。
881
01:06:53,581 --> 01:06:55,048
待って。
882
01:07:07,394 --> 01:07:08,663
シド…
883
01:07:10,532 --> 01:07:11,131
エリック。
884
01:07:11,331 --> 01:07:14,034
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
885
01:07:18,171 --> 01:07:19,674
何？
886
01:07:21,643 --> 01:07:23,110
それは何ですか？
887
01:08:01,816 --> 01:08:03,317
大丈夫？
888
01:08:04,886 --> 01:08:06,621
-いいえ。
-ここから出ていきます！
889
01:08:06,821 --> 01:08:07,889
待って、待って、待って、いや！停止！
890
01:08:08,022 --> 01:08:09,089
さて、おい、終わった
聞いてますよ！
891
01:08:09,222 --> 01:08:10,157
ご存知のとおり、私はここに来ました
楽しい時間を過ごすために
892
01:08:10,157 --> 01:08:11,224
学校に行く前に。
893
01:08:11,491 --> 01:08:12,760
そして見せたかったのは
マカイラは楽しいサマーウィーン
894
01:08:13,895 --> 01:08:15,763
あなたがすることはただそれだけだから
彼女にとって悲惨なことになる。
895
01:08:16,296 --> 01:08:17,364
つまり、おい、もしよかったら
彼女に持たせたばかりです
896
01:08:17,732 --> 01:08:19,667
楽しいサマーウィーン、どれも
これは起こっただろう。
897
01:08:19,901 --> 01:08:20,735
でも、そうなったのです！
898
01:08:23,037 --> 01:08:24,839
あのね？
899
01:08:25,039 --> 01:08:25,840
あなたにも一理あります。
900
01:08:26,941 --> 01:08:31,012
私は彼女に1000の借りがある
彼女を見つけたら謝ります。
901
01:08:31,211 --> 01:08:32,547
まずは彼女を見つけなければなりません。
902
01:08:33,982 --> 01:08:36,618
どうやってやるの？
私たちはすでにあちこちを探しました。
903
01:08:38,553 --> 01:08:40,420
もう一つドアがあります
私たちはまだチェックしていません。
904
01:08:53,001 --> 01:08:54,301
待って。
905
01:08:54,535 --> 01:08:57,538
用心しすぎても仕方ない
この楽しい家で。
906
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
うん。
907
01:08:58,906 --> 01:09:00,675
とても楽しいです。
908
01:09:00,875 --> 01:09:02,710
-よし。
-よし。
909
01:09:03,611 --> 01:09:04,746
二。
910
01:09:04,946 --> 01:09:06,413
三つ。
911
01:09:07,982 --> 01:09:09,449
もちろん。
912
01:09:15,690 --> 01:09:17,224
彼女はここにいるはずだよ、おい。
913
01:09:17,625 --> 01:09:18,926
もうどこにも残っていない。
914
01:09:20,260 --> 01:09:21,361
彼女はそうかもしれない。
915
01:09:23,031 --> 01:09:24,599
彼もそうかもしれない。
916
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
ねえ、でも、もしとしたら？
彼女はここにいませんか？
917
01:09:34,042 --> 01:09:35,242
さて...
918
01:09:35,442 --> 01:09:38,646
彼女がそうでない場合は、そのままにしておきます
他のところを探しています。
919
01:09:40,180 --> 01:09:42,583
まずはここを見下ろさなければなりません。
920
01:09:45,252 --> 01:09:47,855
-来て。
-急がないといけない。
921
01:09:52,325 --> 01:09:54,461
彼がここにいるかもしれないと思いますか？
922
01:09:55,395 --> 01:09:56,898
そうかもしれない。
923
01:09:57,965 --> 01:09:59,534
待って、待って、待って。
924
01:09:59,734 --> 01:10:01,035
それ。
925
01:10:01,502 --> 01:10:03,236
確認してみよう。
926
01:10:06,541 --> 01:10:08,710
-それがわかりますか？
-うん。
927
01:10:08,876 --> 01:10:09,510
わかった。
928
01:10:09,711 --> 01:10:11,546
つまり、それは彼女かもしれないし、それとも...
929
01:10:12,980 --> 01:10:14,515
それを知る方法はただ一つ。
930
01:10:15,183 --> 01:10:16,818
-よし。
-来て。
931
01:10:23,423 --> 01:10:25,793
マケイラ！
なんと、マカイラ！
932
01:10:28,896 --> 01:10:29,997
お父さん、本当にごめんなさい！
933
01:10:29,997 --> 01:10:31,032
マック、大丈夫？
934
01:10:31,032 --> 01:10:31,666
はい、ここから出してください。
935
01:10:32,600 --> 01:10:34,669
わかりました、ごめんなさい
転校について。
936
01:10:34,869 --> 01:10:36,003
すぐに転送します
ここから出ましょう、約束します。
937
01:10:36,204 --> 01:10:37,672
わかった。
938
01:10:38,172 --> 01:10:39,674
待って！
939
01:10:44,344 --> 01:10:47,280
武器を置いてください。
940
01:10:51,886 --> 01:10:52,687
とても面白い。
941
01:10:54,989 --> 01:10:57,692
ああ！
942
01:10:57,892 --> 01:11:00,260
お父さん！ここから出して！
943
01:11:00,460 --> 01:11:03,263
-大丈夫ですか？
-大丈夫です。
944
01:11:09,302 --> 01:11:11,506
ごめんなさい、マック。
945
01:11:11,706 --> 01:11:13,708
お父さん、いいえ、ごめんなさい。
神様、私はここに来るべきではなかったのです。
946
01:11:13,708 --> 01:11:16,276
いいえ、決してそうすべきではありませんでした
私の荷物をあなたに置いてください。
947
01:11:16,276 --> 01:11:17,812
ご無事で本当に嬉しいです。
948
01:11:18,146 --> 01:11:19,547
お父さん！
949
01:11:22,449 --> 01:11:24,252
いや、いや！
お父さん、いや！
950
01:11:24,484 --> 01:11:26,087
いや、やめて、何をしているのですか？
951
01:11:26,286 --> 01:11:28,556
お父さん！お父さん！お父さん、やめて！
952
01:11:34,061 --> 01:11:35,963
いや、いや、いや、いや、いや、待って、待って、
待ってください、お願いします。
953
01:11:36,164 --> 01:11:37,165
そんなことをする必要はありません！
954
01:13:13,828 --> 01:13:15,395
ヘルプ！
955
01:13:15,596 --> 01:13:18,900
誰か！ヘルプ！
956
01:13:30,211 --> 01:13:31,545
来て！
957
01:13:31,746 --> 01:13:34,682
誰か、誰か、お願いします...
958
01:13:49,096 --> 01:13:50,631
行かせてください。
959
01:14:11,686 --> 01:14:14,155
お願いです、行かせてください。
960
01:14:34,542 --> 01:14:36,177
何が起こっている？
961
01:15:02,103 --> 01:15:04,205
こんなことはできないと思います。
こんなことはできません。
962
01:15:14,882 --> 01:15:16,717
行かせてください、お願いです、無理です！
963
01:15:17,251 --> 01:15:19,086
行かせてください。
964
01:15:36,637 --> 01:15:38,305
笑顔。
965
01:15:41,142 --> 01:15:42,610
お父さん…
966
01:15:44,412 --> 01:15:46,313
何？なぜ？
967
01:15:49,350 --> 01:15:51,185
ただ笑顔を絶やさないでください。
968
01:15:57,825 --> 01:16:00,694
彼は幸せそうだ。
969
01:16:07,968 --> 01:16:09,637
なんてこった。
970
01:16:31,225 --> 01:16:32,493
彼は行くと思う
私をリングに縛り付けるために
971
01:16:32,660 --> 01:16:33,727
そして火をつけます。
972
01:16:34,228 --> 01:16:36,330
笑顔を絶やさないでください。
973
01:17:01,856 --> 01:17:03,657
何してるの？
974
01:17:24,845 --> 01:17:28,849
助けて！
誰かお願いします！
975
01:17:30,351 --> 01:17:31,185
いいえ！
976
01:17:31,418 --> 01:17:32,521
行かせて、行かせて、行かせて。
977
01:17:32,720 --> 01:17:34,054
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！
978
01:17:34,255 --> 01:17:37,626
待ってください、待ってください。
お願い、やめて、待ってください。
979
01:17:37,825 --> 01:17:40,027
待って、待って、止めて、止めて、止めて。
980
01:17:51,506 --> 01:17:52,507
これを行う必要はありません。
981
01:17:53,040 --> 01:17:54,341
あなたは持っていません
これのいずれかを行うには。
982
01:17:56,511 --> 01:17:57,311
走れますよ。
983
01:17:58,078 --> 01:17:59,280
私の父はあなたを放っておくでしょう。
わかった？
984
01:17:59,514 --> 01:18:02,449
道化を始めてもいいよ
遠く離れたどこかの町で。
985
01:18:06,053 --> 01:18:07,388
ただ自分の人生を生きてください。
986
01:18:12,927 --> 01:18:15,462
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
987
01:18:34,114 --> 01:18:36,350
あなたをそのいまいましい刑務所の下に埋めてください！
988
01:18:52,567 --> 01:18:53,501
あなたは逮捕されています。
989
01:18:53,934 --> 01:18:57,238
あなたが言うことは何でもできますし、
あなたに対して利用されるでしょう
990
01:18:57,539 --> 01:18:58,739
法廷で！
991
01:19:03,811 --> 01:19:05,412
女の赤ちゃん！
992
01:19:07,915 --> 01:19:09,618
女の赤ちゃん…大丈夫？
993
01:19:09,817 --> 01:19:11,352
見つけた。
994
01:20:05,406 --> 01:20:06,708
終わりました。
995
01:20:06,907 --> 01:20:08,442
私たちは自由です。
996
01:20:09,711 --> 01:20:11,178
お父さん？
997
01:20:11,378 --> 01:20:13,314
お父さん、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
998
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
お父さん？お父さん？
999
01:20:14,683 --> 01:20:15,949
大丈夫だよ、お嬢様。
1000
01:20:15,949 --> 01:20:16,984
それは、大丈夫です。
1001
01:20:17,251 --> 01:20:19,353
いいえ、わかりました。お父さん、それはできません
私にこれをして、いいですか？
1002
01:20:19,554 --> 01:20:21,188
鍵はどこにありますか?
1003
01:20:22,189 --> 01:20:25,993
ああ、エリック...持ってた。
1004
01:20:32,534 --> 01:20:35,369
わかった。うーん...
1005
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
わかりました。
1006
01:20:51,452 --> 01:20:53,555
こんにちは？助けてください。
私の父は怪我をしました
1007
01:20:53,755 --> 01:20:55,590
そして彼は警察官です。
1008
01:20:55,757 --> 01:20:56,990
家が燃えています。
1009
01:21:19,446 --> 01:21:20,715
彼らはあなたが与えることができると言った
あなたの声明全文
1010
01:21:20,914 --> 01:21:22,116
明日は境内で。
1011
01:21:23,217 --> 01:21:24,619
ゆっくり休むことをお勧めします。
1012
01:21:29,256 --> 01:21:32,059
彼らはあなたがやめたと言っていた
サマーウィーンのスラッシャー。
1013
01:21:33,160 --> 01:21:34,328
もうあなたは英雄です。
1014
01:21:35,362 --> 01:21:37,064
私は...
1015
01:21:37,297 --> 01:21:40,234
マック、本当に嬉しいよ
大丈夫ですよ。
1016
01:21:42,970 --> 01:21:43,971
ごめんなさい。
1017
01:21:45,807 --> 01:21:47,141
私はあなたに嘘をつくべきではなかった。
1018
01:21:48,175 --> 01:21:50,043
いいえ、そうすべきではありません。
1019
01:21:51,713 --> 01:21:52,680
でも私もそうすべきではなかった
1020
01:21:52,814 --> 01:21:54,415
あなたに対してとても厳しい
あれからずっと。
1021
01:21:55,082 --> 01:21:56,283
あなたはあなた自身の人間です。
1022
01:21:56,483 --> 01:21:57,918
知っている。
1023
01:21:59,920 --> 01:22:01,054
しかし、私はよく知っています。
1024
01:22:02,824 --> 01:22:04,258
あなたはただ
私を気遣ってくれています。
1025
01:22:04,726 --> 01:22:05,926
たぶん多すぎるでしょう。
1026
01:22:07,729 --> 01:22:08,763
自分の人生を生きなければなりません。
1027
01:22:09,664 --> 01:22:13,066
自分で間違いを犯してください
そして彼らから学びましょう。
1028
01:22:15,904 --> 01:22:17,438
何もないことを祈ります
これより大きい。
1029
01:22:18,338 --> 01:22:20,374
7 つの遺体が引き寄せられました
今夜家から。
1030
01:22:21,074 --> 01:22:24,211
必要になります
歯科記録を使用して識別します。
1031
01:22:24,378 --> 01:22:25,647
警官。
1032
01:22:27,080 --> 01:22:29,283
ディラン。ハンナ。
1033
01:22:29,517 --> 01:22:31,151
ノア。
1034
01:22:33,521 --> 01:22:35,523
シドニー。
1035
01:22:35,757 --> 01:22:37,191
そしてエイデン。
1036
01:22:38,726 --> 01:22:40,427
そしてエリック。
1037
01:22:42,831 --> 01:22:44,398
それは7つです。
1038
01:22:44,532 --> 01:22:47,968
彼はどうですか？
1039
01:22:49,938 --> 01:22:51,405
おそらく彼らはそうしていない
まだ彼を見つけた。
1040
01:22:53,106 --> 01:22:54,843
うん。
1041
01:22:55,042 --> 01:22:56,544
多分。