Original subtitles

Supongo que no le importa en absoluto.

Lo que pasó fue solo un accidente.

No, un pequeño choque.

Un pequeño choque, eso fue.

Solo intentaba atrapar esto...

De repente, sopló el viento...

Exacto.

Y salió volando.

Seguro que no es un novato en el amor como yo.

Bueno...

Que llegues bien a casa.

Sí. Usted también, director.

Gracias por lo de hoy.

Adiós.

¿Solo yo estaba nerviosa?

Lo que pasó fue solo un accidente.

No, un pequeño choque.

Un pequeño choque.

Ese fue mi primer beso.

Él ni siquiera pareció alterado.

¿Será un mujeriego?

Pero ¿por qué me late tan rápido el corazón?

[Chan] Da Reum, ¿llegaste bien a casa?

¿Qué me pasa?

[Episodio 7] Otro amigo...

Da Reum, ¿no dormiste bien anoche?

Sí, te ves muy cansada.

Lo sé.

No pude conciliar el sueño.

¿Por qué no pudiste?

Hay días así.

Buenos días.

Iré al fondo.

Permiso.

- Las puertas se están cerrando. - Yo las detengo.

Lo siento.

¿Qué pasa?

Un momento.

Espera un momento.

Director.

Hay alguien aquí, director.

Director, estoy aquí.

Lee Min Ah está aquí, director.

¿Solo yo siento vergüenza?

Director, ¿no puede verme?

Lee Chan, gracias por decidir tan rápido.

No es nada. No pude dormir tras recibir la oferta ayer.

Siempre soñé con trabajar con usted.

Lo contactaré después de la conversación final con el coproductor estadounidense.

Seguramente, no habrá grandes desacuerdos.

Si me da la oportunidad, trabajaré muy duro.

Se filmará íntegramente en Los Ángeles.

Miren esto.

Si se confirma el reparto,

pueden ir antes para familiarizarse con el lugar.

Supe que tienen una casa de descanso allí.

Descansa como si estuvieras de vacaciones y asiste ocasionalmente a reuniones o lecturas.

También sería bueno para adaptarse a la diferencia horaria.

Sí, será genial.

Por cómo van las cosas, es casi un hecho.

¡Felicidades!

Siempre hablabas de Hollywood y ahora tu sueño se hace realidad.

Todo es gracias a ti.

Primero, debemos organizar tu agenda aquí.

¿Estaré mucho tiempo en Estados Unidos?

Sí, se filmará íntegramente en locaciones,

pero tu carrera despegaría, sin duda.

[Da Reum: Sí, llegué bien. ¡Que descanses, Chan!]

¿Estás saliendo con alguien?

Chan,

estos últimos días hubo paparazis.

Este es un momento importante.

Lo sé.

Director.

Nam.

- Vino a comprar cosas para Ping. - Sí.

¿A Pong también le gusta esto?

Sí, muchísimo.

Los ojos de Pong cambian cuando lo atrapa. Como los de un cazador.

Entonces, compremos uno para cada uno.

¿Cómo es que no está trabajando hasta tarde?

Últimamente trabajo desde casa.

Ping parece esperarme todo el día.

Yo también.

Entonces, ¿por qué no nos vemos los dos?

¿Perdón?

Quiero decir...

Me refería a Ping y Pong.

Dejemos que jueguen juntos.

De acuerdo.

Qué susto.

¿Qué fue eso?

No fui la única.

[Chan]

- Disculpe. - Sí.

Hola, Chan.

Iba a llamarte cuando llegara a casa.

No, estoy bien.

Sí, ayer llegué bien a casa.

¿Cómo salió ese asunto importante?

Salió bien. Gracias.

Qué alivio.

Da Reum, hay algo que quiero decirte.

¿Estás libre mañana por la noche?

Te enviaré la dirección.

Nos vemos después del trabajo.

De acuerdo.

Y también...

Chan, te llamo después.

- De acuerdo. Está bien. - Sí.

Lo siento.

Está bien.

Por casualidad,

¿era el hombre de la cita a ciegas?

¿Perdón?

Sí.

¿Te llama otra vez después de irse así?

Supongo que se sintió mal.

Si se sintió mal, no debió dejarte así.

No es como si fuera una celebridad.

¿Qué tan ocupado puede estar?

¿Verdad?

Nam, ¿te das cuenta de que volviste a decir "estoy bien"?

¿Lo hice otra vez?

Sin importar quién sea,

no tienes por qué adaptarte tanto a él.

Tiene razón.

En realidad, no fue una cita a ciegas.

Es alguien que me ha gustado por mucho tiempo.

Pero ahora que por fin lo conocí...

aunque él no me lo pide, siempre termino cediendo primero.

Siempre pienso en su situación antes que en mí,

y siempre dejo de lado mis sentimientos.

La verdad, estoy un poco confundida.

Entonces, guíate por una sola cosa.

Si estar con él... te hace sentirte más tú misma

o si hace que te sientas otra persona.

Elijas lo que elijas,

solo piensa si es una decisión fiel a ti misma.

- Pago completado. - Listo.

No fue una cita a ciegas.

Es alguien que me ha gustado por mucho tiempo.

Es alguien que me ha gustado por mucho tiempo.

Alguien que le ha gustado

desde hace mucho tiempo.

No era yo.

Yo no era esa persona.

Lo intentaré.

Ahora seré yo misma.

Me gustas, Chan.

Me gustas, Chan.

Qué fastidio.

Chan.

¿Quién es ese hombre?

[Hola, Ha Gi. Pregúntame lo que quieras]

[Amar a alguien desde lejos durante años]

[Amar a alguien desde lejos durante años, pero decepcionarse al conocerlo]

- ¿Lo ayudo? - Me asustaste.

¿Desea información útil sobre su búsqueda?

Bueno...

adelante.

Cuando conoces a alguien que idealizaste durante mucho tiempo,

es muy común sentir decepción.

Es producto de la diferencia entre las expectativas y la realidad.

¿En serio?

Deberías salir con alguien a quien le gustes, no con un amor no correspondido.

¿Verdad?

Según las estadísticas, las relaciones estables

no suelen formarse con alguien a quien amaste en secreto,

sino con alguien cercano que demostró primero lo que sentía.

¿Alguien cercano?

Alguien cercano.

Buen trabajo.

Hagámoslo así.

Sí, me encargaré de todo.

Nam.

¿Sí?

¿Qué harás esta noche?

¿Perdón?

Bueno...

Pensaba que algún día podríamos juntar a Ping y Pong.

Pero hoy tengo planes.

Entonces, avísame cuando estés libre.

Sí, director.

¿Planes?

¿Tiene planes?

¿Será con ese Chan?

Chan, te llamo después.

No, no puede ser.

Seguramente no.

Hola.

Por aquí, por favor.

Sí.

Señor.

- Llegaste. - Sí.

Avíseme si necesita algo.

Gracias.

¿Por qué estamos aquí?

Tengo algo que celebrar.

Quería comprar con tranquilidad y tener una cita contigo.

¿Quieres probarte esto?

¿Yo?

Creo que te quedará bien.

Es bonito.

¿Qué tal?

Me gusta.

Los tonos neutros te quedan muy bien.

Te queda genial.

Pruébate este también.

No creo que este me quede bien.

Se ve diferente cuando te lo pruebas.

Se ve raro, ¿verdad?

Para nada. Te ves preciosa.

No suelo usar ropa como esta.

Por eso me gusta aún más.

Ahora veo que este estilo también te queda.

Da Reum, espera.

Podrías usar esto cuando vayamos a Los Ángeles.

¿Los Ángeles?

Sí.

Entonces, es casi un hecho.

¡Una película del director Park Chan Dong!

Es increíble.

Todavía están en las negociaciones finales,

pero quería contártelo primero.

Todo es gracias a tu apoyo.

Gracias, Da Reum.

Es una gran noticia, Chan.

Pero...

¿filmarás en Estados Unidos?

Sí.

Comenzamos a filmar en Los Ángeles a principios del próximo año.

El cronograma aún no está definido.

Entonces...

no podré verte por un tiempo.

¿Por qué no vienes conmigo?

¿Qué?

Nos darán una casa y todo lo necesario.

Puedes estudiar moda mientras filmo.

Así podremos vernos todo el tiempo.

¿Y mi trabajo?

Puedo resolverlo.

Hoy todos trabajan de forma remota.

Adquirir experiencia allí podría ser mejor para ti.

Te encantará estar allí.

En Los Ángeles hay muchos desfiles y también muchas marcas.

Eso suena bien.

Por eso, también elegí eso para ti.

Chan, yo también tengo algo para ti.

¿Qué es?

¿Un tarjetero?

Sí. Lo hice en un taller de cuero.

Está muy bien hecho.

Es tan bonito que da pena usarlo.

Gracias.

Los Ángeles.

Elijas lo que elijas,

solo piensa si es una decisión fiel a ti misma.

[¡Directora de moda Nam Da Reum!]

[¡Mejor empleada del año de APPELLO!]

["Sin marcos": Desatar la tradición, anudarla de nuevo]

[Propuesta de expansión de marca de APPELLO, equipo de Marketing, Nam Da Reum]

[APPELLO - Nam Da Reum]

Exhala y sube.

Inhala y baja.

Un poco más. Sube un poco más.

Mantén la posición.

Uno, dos.

Muy bien, eso es todo por hoy.

Por favor, ordena tu lugar.

De acuerdo.

Buen trabajo.

Gracias por tu esfuerzo.

Min Woo, la próxima vez tomarás la última clase, ¿verdad?

Estoy seguro de que me dio una señal.

¿O quizá no?

Bien hecho por quedarte hasta la última clase.

- Gracias, tú también. - Bien.

Bueno, ya me voy.

¡Esta vez sí me voy!

- Min Woo. - ¿Sí?

Deberíamos irnos juntos.

¿Verdad? Íbamos a comer juntos, ¿no?

- Vamos. - Vamos.

Esto se ve delicioso.

¿Tienes mucha hambre?

Gracias.

- La clase de hoy fue difícil, ¿verdad? - No, no fue nada.

Gracias.

Supongo que eres extrovertido por naturaleza.

Coquetear con alguien en un lugar así.

- ¿Cómo llegaste? - Vine en autobús.

¿Qué te parece si iniciamos algo antes de que te vayas?

¿Recordabas eso?

Fue la primera vez que hice algo así.

Soy muy introvertido. Nunca he salido con nadie.

Ese día,

me enamoré de ti y, por primera vez, me armé de valor.

¿Esa es tu frase habitual para conquistar?

Sí.

Es broma.

Suelo hablar mucho cuando alguien me gusta.

- ¿Por qué? - Para ocultar mis nervios.

¿Y ahora?

Así de nervioso.

¿Te dio risa? Funcionó.

En fin, gracias por ocuparte de esa clienta grosera.

No fue nada.

Pero ¿cómo conoces tan bien los términos y condiciones?

Nadie los lee nunca.

Es una costumbre.

¿La costumbre de querer ganar cada discusión?

¿Una costumbre?

Bueno, leer es parte de mi trabajo.

¿Quién es él?

No deja de sorprenderme.

¿Lo actualizaste?

Hasta hiciste una versión de Los Ángeles.

Llevas mucho tiempo diciéndolo.

Que sueñas con ir a Hollywood.

Sí.

Por eso yo también lo imaginé muchas veces.

Entonces, podremos hacer todo esto juntos.

Ver la ciudad de noche desde el observatorio y caminar juntos por la playa.

Es el plan perfecto para una cita.

Chan,

tengo que decirte algo.

¿Qué cosa?

Bueno,

me gusta pasar tiempo contigo.

También haces que mi corazón se acelere.

Pero...

creo que no estoy siendo sincera.

¿Sobre qué?

Contigo y...

también conmigo misma.

Por eso, hoy no fingiré que estoy bien.

Voy a ser sincera contigo.

Pensé que, con la persona que me gustara,

reiría y lloraría,

me quejaría y hasta me enojaría,

y que podría compartir mis sentimientos.

Pero...

la verdad es que...

contigo, Chan,

creo que eso no sucedió.

Creo que, para mí, no eres alguien

a quien podría amar,

sino alguien

a quien admiro como a un idol.

Aún apoyo tus sueños, pero ahora también tengo uno propio.

Estados Unidos sería genial,

pero APPELLO me gusta...

y me gusta mucho el trabajo que hago allí.

Así que,

como empleada de APPELLO, Nam Da Reum,

y como tu fan,

quiero quedarme.

[Nudo de crisantemo, nudo Saengdongsimgyeol]

Ya empezó. La clásica Nam Da Reum.

¿La clásica Nam Da Reum? ¿Qué es eso?

Hasta en el video del reto trabajó más cuando le dijeron que parara.

La clásica Nam Da Reum se fortalece cuando la llevan al límite.

Da Reum, no te estarán llevando al límite otra vez, ¿verdad?

No se trata del trabajo.

Me gusta porque me ayuda a despejarme.

Da Reum, ¿qué te pasó en la mano? ¿Te lastimaste?

Estoy cuidando unos gatitos temporalmente.

Tengo que encontrarles un hogar pronto,

pero no tengo tiempo para hacerlo.

¿Gatitos?

Justo estaba pensando en adoptar uno.

¿Puedo ver una foto?

- ¿En serio? - Sí.

Un momento.

Young Woo, ¿te gustan los animales?

Sí, me encantan.

A mí también.

¿No es lindo?

Este se llama Pong.

Son dos.

Ping y Pong. Juntos son Ping-Pong.

Por Dios, es adorable.

No es broma, de verdad quería un gato naranja.

- ¿En serio? - En serio.

Aquí hay otra. Mira.

Ay, es adorable.

[Guion de The Target: The Last Aim]

Es el guion del director Park Chan Dong.

¡Chan, te dieron el papel!

[Guion de The Target: The Last Aim]

¿Qué pasa? ¿No te parece real?

No, es que todo está saliendo muy bien.

¿Eso te preocupa?

Celebremos más tarde.

Se filmará íntegramente en Estados Unidos, así que hay mucho que hacer.

Ajustar horarios, conseguir una visa y ponerte en forma.

Si necesitas algo,

- anótalo todo... - Oye.

No creo que pueda seguir así.

Chan, ¿adónde vas?

Director.

¿Todavía no te fuiste?

Debo terminar algunas cosas más.

No hace falta.

Gracias.

¿No tenías una cita hoy?

No.

Estoy tan ocupada que no tengo tiempo para eso.

¿Por qué haces todo esto sola?

No te di esa orden.

Mis compañeros me ayudaron mucho durante el día.

Solo quiero terminar el resto yo misma.

Es difícil encargarse de un gran evento de repente, ¿verdad?

Es un poco abrumador,

pero me enorgullece estar a cargo de algo.

Haciendo las cosas una por una así, se aprende mucho.

Sí.

Young Woo dijo que quería adoptar a Ping y Pong.

¿Qué? ¿Ya van a adoptarlos?

También me da un poco de pena, pero es una gran oportunidad para Ping y Pong.

Es cierto.

Le compré muchos juguetes a Ping.

¿Qué más compró?

Le dije que ya no hacía falta.

¿Dónde los compró?

Los compré por ahí.

¿Da Reum?

Supe que hoy trabaja hasta tarde.

Director, ¿recuerda lo que me dijo el otro día?

¿Qué cosa?

Que, eligiera lo que eligiera, pensara si era una decisión fiel a mí misma.

Esas palabras me dieron valor.

Por primera vez, intenté ser sincera.

También tomé una decisión fiel a mí misma.

Gracias, director.

Es porque siempre fuiste el tipo de persona

capaz de tomar esa decisión.

Cuando usted lo dice, siento que de verdad soy así.

Supongo que terminó con ese tipo.

Nam.

¿Sí?

Yo también tengo algo que decirte.

Trabajas duro hasta tarde, ¿no?

¿Qué te trae por aquí?

Supe que trabajabas hasta tarde en la experiencia comercial.

¿Este es el kit para hacer nudos?

Sí, director Lee.

¿Cómo se hace? Enséñame.

Siéntate.

Director, eres muy rápido con las manos.

Una vez firmé más de mil álbumes en un día.

Esto no es nada.

Oye, no los dobles tan mal.

No te limites a hacerlo rápido. Presta atención a los detalles.

Sí, director.

Nam, esto...

¿Con quién te llevas mejor?

Entre nosotros dos.

¿Perdón?

¿Por qué quieres saberlo?

Cada uno tiene sus preferencias.

Como aún soy nueva, no estoy segura.

Y ustedes dos tienen estilos muy diferentes.

Es una respuesta muy diplomática.

Solo me pregunto si tu corazón se inclina más por alguno de los dos.

Quiero hablar contigo.

¿De verdad viniste hoy por trabajo?

¿Por qué?

¿Incluso cuando fuimos a casa de la maestra Im Cheong Rim?

Es un proyecto importante.

¿Acaso te gusta Nam?

Claro que sí.

Es mi empleada favorita.

¿A quién no le gustaría alguien que trabaja tan duro?

¿Solo como empleada?

¿Qué quieres oír exactamente?

Estabas a punto de ir tras ella.

¿Y tú?

¿Estás protegiendo a tu empleada

o estás intentando mantenerme a raya?

Tú tampoco eres sincero.

Si tú eres sincero,

yo también lo seré.

¿Con quién te llevas mejor?

Entre nosotros dos.

Quiero que nos demos una oportunidad real,

Da Reum.

Ese día...

Lo siento.

No, está bien. Estoy bien.

Me siento fatal por dejarte así.

De verdad estoy bien.

No estás bien.

Al menos conmigo, no tienes que decir que estás bien.

Solo me pregunto si tu corazón se inclina más por alguno de los dos.

Un momento.

Gracias.

Buen provecho y que tengas un buen día.

Que hoy tengas un hermoso día.

Espero que mi voz le dé un poco de felicidad a tu vida diaria.

Soy Roy, de DNX.

Esa era la voz de Roy.

Tenía muchas ganas de comer kalguksu hoy.

Hoy tampoco pudimos.

¿Cuándo podremos comer kalguksu?

Es imposible, a menos que te tomes medio día libre y hagas fila.

Quería mucho probar ese lugar de kalguksu.

Yo también.

¿Vamos a caminar al parque de la azotea para hacer la digestión?

- Suena bien. - ¿Verdad?

Tengo trabajo, así que regresaré primero.

Entonces, Min Ah, ¿vamos juntos?

- Claro. - Nos vemos luego.

Nos vemos.

Seo, ¿aún no comiste?

Estoy por hacerlo.

Comiste temprano, Da Reum.

- Sí. Buen provecho. - Gracias.

¿La persona de limpieza ordenó todo?

La gente pensará que huyes en plena noche.

¿Por qué hay tantas cosas para gatos?

Fui comprando las cosas de a poco.

Toma.

Ve y entrega a los gatos sanos y salvos.

Y dile lo que sientes.

¿De qué estás hablando?

No pierdas tu oportunidad hoy. Ve.

En serio.

Ve.

Buena suerte.

¡Buena suerte!

Ya me voy.

Mi corazón también...

Y dile lo que sientes.

Alguien cercano.

Un momento.

Nos vemos a eso de las 20:00.

Bien. Ping y Pong por fin estarán juntos.

Tengo muchas cosas, así que iré a tu casa.

Salgo para allá.

Es muy considerado.

Nos vemos luego, Da Reum.

[Lee Chan estelar]

Si el director Kang ve esto...

¡No!

Y dile lo que sientes.

Hola, Ping.

Espera un segundo.

Estaba pesado, ¿verdad? Gracias, director.

Por favor, póngase esto.

Bueno, lo que pasa es que...

¿Sí?

Es la primera vez que entro en la casa de una mujer.

Entonces, con permiso.

Sí. Siéntase como en casa.

Tómese su tiempo para quitárselos.

Tome un poco de té.

Gracias.

Pong.

Ping está aquí.

Pong creció mucho.

¿Eso cree?

¿No le parece que Pong se parece a Ping?

Ping está...

¿Adónde se fue Ping?

¡Ping!

¿Cuándo entró Ping ahí?

Iré a buscar a Ping.

- ¡Ping! - ¿Qué?

¡Ping!

Espera.

No.

¿Ping?

¡Espere un momento!

No puede entrar aquí.

Mi secreto...

Dejé mi ropa interior a la vista.

Lo siento. Entonces...

No miraré nada.

Si se sienta allí, sacaré a Ping.

Está bien.

Ahora mismo no estoy mirando nada.

Esa fue la mayor crisis de mi vida.

No puedo ocultarle al director Kang que soy fan de Lee Chan.

¿Debería decirle la verdad?

De verdad se reconocen.

¿No es increíble?

Dijo que peleaban y se robaban la comida cuando vivían juntos.

Juntos pelean, pero separados se extrañan.

Supongo que así son las cosas.

Para las personas... y para los gatos.

Bien, ahora es el momento.

Director.

En realidad...

¿Sí?

Lo que pasa es que...

desde hace mucho...

Un momento.

Sí, jefa de equipo Kim.

Ahora estoy fuera, así que lo revisaré al llegar a casa.

Sí.

¿Qué estabas diciendo?

¿Qué?

Gracias por traer a Ping.

El agradecido soy yo.

Al traer a Ping, pude volver a ver a Pong.

Y volver a verte, Nam...

ha sido muy agradable.

Qué tarde se hizo.

Ya debería irme.

¿Así de repente?

Deberías descansar, Nam.

Ping, ya me voy.

Nos vemos en la oficina.

Adiós, director. Que llegue bien.

Sí.

Lo entendió, ¿verdad?

Y volver a verte, Nam, ha sido muy agradable.

"Volver a verte ha sido muy agradable".

Para mí también.

Es ella.

Pero ¿cómo conseguiste las fotos de la empresa?

¿De verdad?

Lo sabía.

Entonces, espero con ansias tu artículo.

- Hola. - Hola.

- Lee Chan, siéntese aquí. - Hola.

- Pronto estará listo. - Está bien.

Oí que te eligieron para la película del director Park Chan Dong.

Felicidades, Chan.

Gracias.

Creo que yo también trabajaré en un proyecto internacional.

Filmaré en Estados Unidos.

- ¿En Estados Unidos? - Sí.

¿No es increíble la coincidencia?

Parece que estamos destinados a seguir encontrándonos.

¿Verdad? Son muy tiernos.

De verdad no pude dormir en días.

Qué susto.

- Director. - Director.

¿Se van juntos del trabajo?

Sí. Young Woo se llevará hoy a los gatos.

Yo también ya me voy. Vámonos juntos.

Los llevaré.

- Vamos en la misma dirección. - Está bien.

Ping, Pong. Adiós.

No me olviden, ¿sí?

Adiós.

Cuídense.

Prometo cuidar muy bien a Ping y Pong, Da Reum.

Gracias por ayudarme a llevar las cosas, director.

Cuídate, Young Woo.

Por cierto, ¿quisieran...?

No importa.

Por casualidad...

¿No están un poco tristes?

¿Qué tal un "momento entre colegas"?

No, ¿qué tal un café para un "momento con el director"?

Hoy no.

Los gatos se estresan mucho en ambientes desconocidos.

El dueño debe estar con ellos el primer día.

Sí, claro. Como era de esperar del director.

Entonces, por hoy paso.

Ve pronto a casa y ayuda a que se adapten.

Entendido. Ya me voy.

Adiós.

Da Reum.

Tengamos pronto un "momento entre colegas".

Ya sabes, sin el director.

Claro.

Adiós, Ping y Pong.

Que tengan una buena vida.

Cuídense el uno al otro.

Y no peleen.

Nam, ¿estás llorando?

No.

Supongo que me encariñé con ellos.

De hecho,

creo que yo me encariñé aún más.

Me gustaba preguntarte todos los días si habían comido bien.

Hasta esperaba con ansias esas fotos inesperadas que me enviabas.

Tiene razón.

Ahora que se fueron...

no tendremos motivos para hablar.

Bueno...

Cielos.

¿Te gustaría que cenáramos juntos?

Da un poco de tristeza despedirnos así.

Sí, me encantaría.

- Vamos. - Sí.

Siguientes, pasen, por favor.

Tenía muchas ganas de venir aquí.

¿Cómo conoce este lugar, director?

Bueno...

Oí que este lugar es famoso.

Claro.

Hoy tampoco pudimos.

¿Cuándo podremos comer ese kalguksu?

Quería mucho ir a ese lugar de kalguksu.

- Yo también. - ¿Kalguksu?

Famoso restaurante de kalguksu cercano.

Lo encontré.

¿Tantas ganas tenías de comer aquí?

Sí. No aceptan reservas, así que es muy difícil conseguir mesa.

Disculpe.

Párate aquí.

Gracias.

Aquí tienen dos platos de kalguksu.

Gracias.

Buen provecho.

El caldo se ve increíble.

Seguro que estará delicioso.

¿Qué ocurre?

¿No es de su gusto?

Este lugar es increíble.

¿Verdad? Le dije que era bueno.

Buen provecho.

Está delicioso.

Estuvo muy rico.

- Valió la pena esperar, ¿verdad? - Sí.

Director, mire eso.

[VIDEOJUEGOS]

¿No se parece mucho a Pong?

La expresión y los labios fruncidos son exactamente iguales.

Es muy tierno.

- ¿Quieres que lo saque por ti? - ¿Qué?

¡Director!

Director, ya es suficiente.

Me divertí mucho con solo mirar.

No.

Ya entendí el patrón.

¿Qué?

La presión de la pinza es constante, pero está un poco inclinada a la izquierda.

El problema era el ángulo de aproximación.

Director, ¿por qué se toma tan en serio esta máquina de peluches?

Tengo un objetivo.

Debo sacar a Pong.

Esta vez lo lograré.

Calculó ángulos y armó una estrategia.

Parecía todo un profesional.

Quería sacar el que se parecía a Pong. Lo siento.

No, está bien.

Este también es muy tierno.

Usted también se veía tierno, director.

Hoy la pasé muy bien.

Yo también.

Y...

aunque Ping y Pong ya no estén, podemos seguir hablando.

Sin ninguna razón en especial.

A mí...

me gusta mucho escuchar lo que tienes para contarme.

No como director, sino solo...

como Kang Ha Gi.

Nam, yo...

Espera un segundo.

[Periodista Park Min Ha, explique sus declaraciones]

- Hola, Seul Ah. - ¡Oye! Ahora mismo todo es un caos.

¡Acaba de surgir un rumor de que Chan y tú están saliendo!

¡Incluso hay un artículo con una foto de ustedes dos en una cita!

¿Qué?

Director...

¿Es...

verdad?

[#Epílogo]

¿Con cuál de los dos te llevas mejor?

Entre nosotros dos.

Me pregunto si tu corazón se inclina más hacia uno de nosotros.

[Ping, Pong]

[Ha Gi, Da Reum]

¿Tuvieron citas, pero no están juntos?

¿No es más una acosadora que una fan?

- ¡Boicot a APPELLO! - ¡Boicot!

El director Kang no está.

Por mi culpa, la están tachando de acosadora.

No somos lo que la gente cree.

Cuando pregunté qué sentías por Da Reum, ¿fuiste sincero conmigo?

Ve a verla y resuélvelo cara a cara.

¿Haces todo esto solo para protegerla?

No le guardaré rencor si me despide.

¿De verdad tienes que llegar tan lejos?

A partir de este momento, Nam...

No quiero perjudicar a la empresa.