1
00:01:06,970 --> 00:01:09,840
Je suppose qu'il s'en fiche du tout.
2
00:01:16,407 --> 00:01:18,636
Ce qui s'est passé n'était qu'un accident.
3
00:01:18,636 --> 00:01:22,456
Non, un petit crash.
4
00:01:22,456 --> 00:01:24,393
Un petit crash, c'était vrai.
5
00:01:26,050 --> 00:01:29,337
J'essaie juste d'attraper ça...
6
00:01:29,337 --> 00:01:31,730
Tout à coup, le vent a soufflé...
7
00:01:31,730 --> 00:01:33,010
Exactement.
8
00:01:33,010 --> 00:01:36,481
Et il s'est envolé.
9
00:01:38,300 --> 00:01:41,760
Je suis sûr qu'il n'est pas un débutant en amour comme moi.
10
00:01:43,194 --> 00:01:44,692
Eh bien...
11
00:01:46,362 --> 00:01:48,949
Puissiez-vous rentrer chez vous sain et sauf.
12
00:01:48,949 --> 00:01:51,630
Oui. Vous aussi, directeur.
13
00:01:52,830 --> 00:01:56,240
Merci pour aujourd'hui.
14
00:01:56,970 --> 00:01:58,570
Au revoir.
15
00:02:05,130 --> 00:02:07,180
Est-ce que c'était juste moi qui étais nerveux ?
16
00:02:13,247 --> 00:02:15,930
Ce qui s'est passé n'était qu'un accident.
17
00:02:15,930 --> 00:02:19,044
Non, un petit crash.
18
00:02:19,044 --> 00:02:21,002
Un petit crash.
19
00:02:22,570 --> 00:02:26,360
C'était mon premier baiser.
20
00:02:28,427 --> 00:02:31,410
Il ne semblait même pas bouleversé.
21
00:02:31,410 --> 00:02:33,728
Sera-t-il un coureur de jupons ?
22
00:02:39,153 --> 00:02:42,020
Mais pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
23
00:02:49,635 --> 00:02:52,117
[Chan]
Da Reum, êtes-vous rentré sain et sauf ?
24
00:03:01,510 --> 00:03:03,549
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
25
00:03:05,990 --> 00:03:08,970
[Épisode 7]
Un autre ami....
26
00:03:11,068 --> 00:03:13,288
Da Reum, tu n'as pas bien dormi la nuit dernière ?
27
00:03:13,288 --> 00:03:14,535
Oui, tu as l'air très fatigué.
28
00:03:14,535 --> 00:03:15,781
Je sais.
29
00:03:15,781 --> 00:03:19,631
Je n'arrivais pas à m'endormir.
30
00:03:19,631 --> 00:03:21,403
Pourquoi tu ne pouvais pas ?
31
00:03:21,403 --> 00:03:23,788
Il y a des jours comme ça.
32
00:03:29,476 --> 00:03:31,125
Bonjour.
33
00:03:31,125 --> 00:03:33,096
J'irai au fond.
34
00:03:33,096 --> 00:03:34,556
Autorisation.
35
00:03:34,556 --> 00:03:36,973
- Les portes se ferment.
- Je les arrête.
36
00:03:49,962 --> 00:03:51,838
Je suis désolé.
37
00:03:53,766 --> 00:03:56,024
Ce qui se passe?
38
00:04:01,957 --> 00:04:04,019
Un instant.
39
00:04:04,019 --> 00:04:05,925
Attendez une minute.
40
00:04:09,173 --> 00:04:10,970
Directeur.
41
00:04:10,970 --> 00:04:13,058
Il y a quelqu'un ici, directeur.
42
00:04:13,058 --> 00:04:14,992
Directeur, je suis là.
43
00:04:14,992 --> 00:04:18,262
Lee Min Ah est là, directeur.
44
00:04:20,916 --> 00:04:24,810
Suis-je le seul à avoir honte ?
45
00:04:24,810 --> 00:04:27,620
Directeur, vous ne me voyez pas ?
46
00:04:53,500 --> 00:04:57,054
Lee Chan, merci d'avoir décidé si rapidement.
47
00:04:57,054 --> 00:05:00,616
Ce n'est pas grave. Je ne pouvais pas dormir
après avoir reçu l'offre hier.
48
00:05:00,616 --> 00:05:04,310
J'ai toujours rêvé de travailler avec toi.
49
00:05:04,310 --> 00:05:09,089
Je vous contacterai après la conversation finale
avec le coproducteur américain.
50
00:05:09,089 --> 00:05:10,960
Il n’y aura sûrement pas de désaccords majeurs.
51
00:05:10,960 --> 00:05:14,306
Si vous m’en donnez l’opportunité, je travaillerai très dur.
52
00:05:14,306 --> 00:05:17,777
Le tournage sera entièrement tourné à Los Angeles.
53
00:05:17,777 --> 00:05:19,379
Regardez ça.
54
00:05:19,379 --> 00:05:20,974
Si la distribution est confirmée,
55
00:05:20,974 --> 00:05:23,894
tu peux y aller plus tôt
pour se familiariser avec les lieux.
56
00:05:23,894 --> 00:05:26,393
J'ai appris qu'ils avaient une maison de repos là-bas.
57
00:05:26,393 --> 00:05:30,812
Reposez-vous comme si vous étiez en vacances
et assiste occasionnellement à des réunions ou à des lectures.
58
00:05:31,463 --> 00:05:34,618
Ce serait bien aussi
pour s'adapter au décalage horaire.
59
00:05:35,237 --> 00:05:37,648
Oui, ce sera génial.
60
00:05:42,718 --> 00:05:46,556
Au train où vont les choses, c'est presque un fait.
61
00:05:46,556 --> 00:05:48,296
Félicitations!
62
00:05:49,010 --> 00:05:52,602
Tu as toujours parlé d'Hollywood
et maintenant votre rêve devient réalité.
63
00:05:52,602 --> 00:05:55,230
Tout ça c'est grâce à toi.
64
00:05:55,230 --> 00:05:58,620
Tout d’abord, nous devons organiser votre emploi du temps ici.
65
00:06:01,710 --> 00:06:03,615
Vais-je rester longtemps aux États-Unis ?
66
00:06:03,615 --> 00:06:06,390
Oui, il sera entièrement tourné sur place,
67
00:06:06,390 --> 00:06:09,840
mais votre carrière décollerait, sans aucun doute.
68
00:06:15,385 --> 00:06:18,194
[Da Reum : Oui, je suis arrivé sain et sauf.
Repose-toi tranquille, Chan !]
69
00:06:20,737 --> 00:06:22,768
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
70
00:06:25,484 --> 00:06:26,808
Chan,
71
00:06:26,808 --> 00:06:30,342
Ces derniers jours, il y avait des paparazzi.
72
00:06:30,342 --> 00:06:32,252
C'est un moment important.
73
00:06:39,202 --> 00:06:40,992
Je sais.
74
00:06:55,322 --> 00:06:57,089
Directeur.
75
00:06:57,721 --> 00:06:59,321
Nom.
76
00:07:00,119 --> 00:07:03,382
-Il est venu acheter des choses pour Ping.
- Ouais.
77
00:07:03,382 --> 00:07:04,634
Est-ce que Pong aime ça aussi ?
78
00:07:04,634 --> 00:07:06,162
Oui, beaucoup.
79
00:07:06,162 --> 00:07:09,478
Les yeux de Pong changent quand il l'attrape.
Comme celles d'un chasseur.
80
00:07:10,242 --> 00:07:12,122
Alors, achetons-en un chacun.
81
00:07:14,528 --> 00:07:16,111
Comment se fait-il que tu ne travailles pas tard ?
82
00:07:16,111 --> 00:07:17,628
Dernièrement, je travaille à domicile.
83
00:07:17,628 --> 00:07:19,841
Ping semble m'attendre toute la journée.
84
00:07:19,841 --> 00:07:21,754
Moi aussi.
85
00:07:23,522 --> 00:07:26,943
Alors pourquoi ne nous voyons-nous pas tous les deux ?
86
00:07:26,943 --> 00:07:28,570
Désolé?
87
00:07:31,282 --> 00:07:34,560
Je veux dire...
88
00:07:34,560 --> 00:07:37,308
Je faisais référence à Ping et Pong.
89
00:07:37,308 --> 00:07:39,553
Laissez-les jouer ensemble.
90
00:07:40,704 --> 00:07:42,457
D'ACCORD.
91
00:07:44,674 --> 00:07:46,644
Quelle frayeur.
92
00:08:10,922 --> 00:08:12,682
Ca c'était quoi?
93
00:08:12,682 --> 00:08:14,812
Je n'étais pas le seul.
94
00:08:21,547 --> 00:08:23,047
[Chan]
95
00:08:24,922 --> 00:08:27,432
- Excusez-moi.
- Ouais.
96
00:08:36,742 --> 00:08:38,618
Bonjour Chan.
97
00:08:41,011 --> 00:08:44,045
J'allais t'appeler en rentrant à la maison.
98
00:08:44,762 --> 00:08:49,092
Je ne vais pas bien.
99
00:08:49,802 --> 00:08:53,022
Oui, je suis rentré chez moi sain et sauf hier.
100
00:08:53,022 --> 00:08:55,102
Comment s’est déroulée cette affaire importante ?
101
00:08:55,102 --> 00:08:58,302
Ça s'est bien passé. Merci.
102
00:08:58,302 --> 00:08:59,622
Quel soulagement.
103
00:08:59,622 --> 00:09:02,642
Da Reum, il y a quelque chose que je veux te dire.
104
00:09:02,642 --> 00:09:04,222
Es-tu libre demain soir ?
105
00:09:04,222 --> 00:09:06,042
Je vous enverrai l'adresse.
106
00:09:06,042 --> 00:09:07,642
On se voit après le travail.
107
00:09:08,895 --> 00:09:10,495
D'ACCORD.
108
00:09:12,280 --> 00:09:14,042
Et aussi...
109
00:09:14,042 --> 00:09:15,967
Chan, je t'appellerai plus tard.
110
00:09:15,967 --> 00:09:18,096
- D'accord. C'est bon.
- Oui.
111
00:09:21,011 --> 00:09:22,202
Je suis désolé.
112
00:09:22,202 --> 00:09:23,802
Bien.
113
00:09:29,442 --> 00:09:31,462
Par hasard,
114
00:09:31,462 --> 00:09:35,143
Était-ce l'homme du rendez-vous à l'aveugle ?
115
00:09:35,143 --> 00:09:36,816
Désolé?
116
00:09:37,688 --> 00:09:39,288
Oui.
117
00:09:40,482 --> 00:09:42,987
Est-ce qu'il vous rappelle après être parti comme ça ?
118
00:09:45,802 --> 00:09:47,752
Je suppose qu'il se sentait mal.
119
00:09:49,701 --> 00:09:53,021
S'il se sentait mal, il n'aurait pas dû te laisser comme ça.
120
00:09:53,021 --> 00:09:55,228
Ce n'est pas comme si j'étais une célébrité.
121
00:09:55,228 --> 00:09:57,218
À quel point pouvez-vous être occupé ?
122
00:10:01,722 --> 00:10:03,412
VRAI?
123
00:10:04,791 --> 00:10:09,792
Nam, tu réalises
Pourquoi as-tu encore dit "Je vais bien" ?
124
00:10:14,162 --> 00:10:17,781
Est-ce que je l'ai refait ?
125
00:10:18,641 --> 00:10:21,282
Peu importe qui c'est,
126
00:10:21,282 --> 00:10:24,372
Vous n'avez pas besoin de vous y adapter tellement.
127
00:10:33,315 --> 00:10:35,092
Tu as raison.
128
00:10:36,188 --> 00:10:40,408
En fait, ce n'était pas un rendez-vous à l'aveugle.
129
00:10:40,408 --> 00:10:44,126
C'est quelqu'un que j'apprécie depuis longtemps.
130
00:10:49,442 --> 00:10:53,552
Mais maintenant que je l'ai enfin rencontré...
131
00:10:57,822 --> 00:11:02,951
même s'il ne me le demande pas,
Je finis toujours par céder en premier.
132
00:11:03,542 --> 00:11:07,582
Je pense toujours à sa situation devant moi,
133
00:11:07,582 --> 00:11:10,468
et je mets toujours mes sentiments de côté.
134
00:11:15,782 --> 00:11:20,025
Honnêtement, je suis un peu confus.
135
00:11:25,102 --> 00:11:27,212
Alors, laissez-vous guider par une seule chose.
136
00:11:28,442 --> 00:11:34,732
Si être avec lui...
tu te sens plus toi-même
137
00:11:35,822 --> 00:11:39,952
ou si cela vous donne l'impression d'être une personne différente.
138
00:11:43,982 --> 00:11:46,100
Quoi que vous choisissiez,
139
00:11:46,100 --> 00:11:51,013
Pensez simplement si c'est une décision fidèle à vous-même.
140
00:12:00,962 --> 00:12:03,496
- Paiement terminé.
- Prêt.
141
00:12:16,595 --> 00:12:17,995
Ce n'était pas un rendez-vous à l'aveugle.
142
00:12:17,995 --> 00:12:22,701
C'est quelqu'un que j'aime depuis longtemps.
143
00:12:27,342 --> 00:12:31,835
C'est quelqu'un que j'aime depuis longtemps.
144
00:12:31,835 --> 00:12:33,620
Quelqu'un que tu as aimé
145
00:12:34,578 --> 00:12:36,838
depuis longtemps.
146
00:12:36,838 --> 00:12:38,836
Ce n'était pas moi.
147
00:12:40,290 --> 00:12:42,320
Je n'étais pas cette personne.
148
00:12:43,958 --> 00:12:46,668
Je vais essayer.
149
00:12:48,658 --> 00:12:52,228
Maintenant, je serai moi-même.
150
00:12:53,160 --> 00:12:56,018
Je t'aime bien, Chan.
151
00:12:56,018 --> 00:12:59,001
Je t'aime bien, Chan.
152
00:13:04,167 --> 00:13:06,345
Quelle déception.
153
00:13:07,725 --> 00:13:09,325
Chan.
154
00:13:10,618 --> 00:13:12,788
Qui est cet homme ?
155
00:13:18,613 --> 00:13:20,320
[Bonjour, Ha Gi. Demande-moi ce que tu veux]
156
00:13:20,320 --> 00:13:25,002
[Aimer quelqu'un de loin pendant des années]
157
00:13:26,932 --> 00:13:31,578
[Aimer quelqu'un de loin pendant des années,
mais soyez déçu quand vous le rencontrez]
158
00:13:34,128 --> 00:13:35,758
- Dois-je vous aider ?
- Tu m'as fait peur.
159
00:13:35,758 --> 00:13:40,868
Voulez-vous obtenir des informations utiles sur votre recherche ?
160
00:13:50,536 --> 00:13:52,255
Eh bien...
161
00:13:52,255 --> 00:13:53,680
en avant.
162
00:13:53,680 --> 00:13:57,132
Quand tu rencontres quelqu'un
que tu as longtemps idéalisé,
163
00:13:57,132 --> 00:14:00,366
il est très courant de ressentir de la déception.
164
00:14:00,366 --> 00:14:03,458
C'est un produit de la différence
entre attentes et réalité.
165
00:14:03,458 --> 00:14:05,058
Vraiment ?
166
00:14:05,792 --> 00:14:08,912
Tu devrais sortir avec quelqu'un qui t'aime bien,
pas avec un amour non partagé.
167
00:14:08,912 --> 00:14:09,917
VRAI?
168
00:14:09,917 --> 00:14:12,563
Selon les statistiques, relations stables
169
00:14:12,563 --> 00:14:15,640
ils ne s'entraînent généralement pas avec quelqu'un
que tu aimais secrètement,
170
00:14:15,640 --> 00:14:21,428
mais avec quelqu'un de proche
qui le premier a montré ce qu'il ressentait.
171
00:14:24,471 --> 00:14:26,152
Quelqu'un de proche ?
172
00:14:26,152 --> 00:14:28,232
Quelqu'un proche.
173
00:14:50,904 --> 00:14:52,478
Bon travail.
174
00:14:52,478 --> 00:14:54,078
Faisons-le comme ça.
175
00:14:55,403 --> 00:14:59,030
Oui, je m'occupe de tout.
176
00:15:00,898 --> 00:15:03,138
Nom.
177
00:15:03,138 --> 00:15:04,990
Oui?
178
00:15:04,990 --> 00:15:06,897
Que vas-tu faire ce soir ?
179
00:15:07,778 --> 00:15:09,378
Désolé?
180
00:15:11,131 --> 00:15:12,891
Eh bien...
181
00:15:13,977 --> 00:15:18,602
Je pensais qu'un jour
Nous pourrions mettre Ping et Pong ensemble.
182
00:15:20,398 --> 00:15:24,088
Mais aujourd'hui, j'ai des projets.
183
00:15:26,098 --> 00:15:29,518
Alors, préviens-moi quand tu seras libre.
184
00:15:29,518 --> 00:15:31,118
Oui, directeur.
185
00:15:42,064 --> 00:15:43,818
Des projets ?
186
00:15:44,984 --> 00:15:46,799
Avez-vous des projets ?
187
00:15:50,418 --> 00:15:53,118
Est-ce que ce sera avec ce Chan ?
188
00:15:53,118 --> 00:15:56,048
Chan, je t'appellerai plus tard.
189
00:15:57,558 --> 00:15:59,358
Non, ce n'est pas possible.
190
00:15:59,358 --> 00:16:01,392
Sûrement pas.
191
00:16:11,598 --> 00:16:12,618
Bonjour.
192
00:16:12,618 --> 00:16:13,818
Par ici, s'il vous plaît.
193
00:16:13,818 --> 00:16:15,508
Ouais.
194
00:16:29,371 --> 00:16:31,330
Monsieur.
195
00:16:33,242 --> 00:16:34,918
- Vous êtes arrivé.
- Ouais.
196
00:16:34,918 --> 00:16:37,478
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
197
00:16:37,478 --> 00:16:39,288
Merci.
198
00:16:40,970 --> 00:16:43,357
Pourquoi sommes-nous ici ?
199
00:16:43,357 --> 00:16:45,596
J'ai quelque chose à célébrer.
200
00:16:45,596 --> 00:16:49,314
Je voulais acheter l'esprit tranquille
et j'ai rendez-vous avec toi.
201
00:16:56,278 --> 00:16:57,584
Voulez-vous essayer ça?
202
00:16:57,584 --> 00:16:58,638
Le sont-ils ?
203
00:16:58,638 --> 00:17:00,748
Je pense que ça t'ira bien.
204
00:17:04,898 --> 00:17:06,588
C'est sympa.
205
00:17:22,291 --> 00:17:24,178
Comment vas-tu?
206
00:17:24,178 --> 00:17:26,458
J'aime ça.
207
00:17:26,458 --> 00:17:29,208
Les tons neutres vous vont à merveille.
208
00:17:30,664 --> 00:17:32,554
Cela te va très bien.
209
00:17:34,678 --> 00:17:36,378
Essayez celui-ci aussi.
210
00:17:36,378 --> 00:17:39,242
Je ne pense pas que celui-ci me convienne.
211
00:17:39,242 --> 00:17:41,588
Le rendu est différent lorsque vous l'essayez.
212
00:18:10,438 --> 00:18:11,838
Ça a l'air bizarre, non ?
213
00:18:11,838 --> 00:18:14,928
Pas du tout. Tu es magnifique.
214
00:18:16,198 --> 00:18:20,246
Je ne porte pas habituellement des vêtements comme ça.
215
00:18:20,246 --> 00:18:22,298
C'est pour ça que je l'aime encore plus.
216
00:18:22,298 --> 00:18:25,288
Maintenant, je vois que ce style vous convient aussi.
217
00:18:26,740 --> 00:18:29,853
Da Reum, attends.
218
00:18:43,361 --> 00:18:45,791
Tu pourras utiliser ça quand nous irons à Los Angeles.
219
00:18:46,828 --> 00:18:48,498
Los Angeles?
220
00:18:49,322 --> 00:18:50,922
Oui.
221
00:18:51,562 --> 00:18:54,102
C'est donc presque un fait.
222
00:18:54,102 --> 00:18:57,952
Un film du réalisateur Park Chan Dong !
223
00:18:58,715 --> 00:19:00,622
C'est incroyable.
224
00:19:00,622 --> 00:19:03,362
Ils sont encore en négociations finales,
225
00:19:03,362 --> 00:19:05,897
mais je voulais d'abord vous le dire.
226
00:19:05,897 --> 00:19:07,671
Tout cela grâce à votre soutien.
227
00:19:07,671 --> 00:19:09,419
Merci, Da Reum.
228
00:19:10,442 --> 00:19:12,572
C'est une excellente nouvelle, Chan.
229
00:19:20,222 --> 00:19:22,362
Mais...
230
00:19:22,362 --> 00:19:25,862
Allez-vous tourner aux États-Unis ?
231
00:19:25,862 --> 00:19:27,462
Oui.
232
00:19:28,603 --> 00:19:32,392
Nous avons commencé le tournage à Los Angeles
au début de l'année prochaine.
233
00:19:33,208 --> 00:19:35,618
Le calendrier n'est pas encore défini.
234
00:19:36,422 --> 00:19:37,706
Alors...
235
00:19:38,462 --> 00:19:41,192
Je ne pourrai pas te voir pendant un moment.
236
00:19:50,942 --> 00:19:52,952
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
237
00:19:54,282 --> 00:19:55,988
Que?
238
00:19:55,988 --> 00:19:58,982
Ils nous donneront une maison et tout ce dont nous avons besoin.
239
00:19:58,982 --> 00:20:02,202
Tu peux étudier la mode pendant que je filme.
240
00:20:02,202 --> 00:20:04,418
Ainsi, nous pouvons nous voir tout le temps.
241
00:20:06,128 --> 00:20:08,302
Et mon travail ?
242
00:20:08,302 --> 00:20:10,702
Je peux le résoudre.
243
00:20:10,702 --> 00:20:12,585
Aujourd’hui, tout le monde travaille à distance.
244
00:20:12,585 --> 00:20:16,112
Gagnez de l'expérience là-bas
ça pourrait être mieux pour toi.
245
00:20:18,182 --> 00:20:19,922
Vous allez adorer être là.
246
00:20:19,922 --> 00:20:23,947
A Los Angeles il y a de nombreux défilés
et aussi de nombreuses marques.
247
00:20:28,882 --> 00:20:31,942
Ça a l'air bien.
248
00:20:31,942 --> 00:20:35,812
C’est pourquoi j’ai également choisi cela pour vous.
249
00:20:42,402 --> 00:20:46,402
Chan, j'ai quelque chose pour toi aussi.
250
00:20:46,402 --> 00:20:48,002
Qu'est-ce que c'est?
251
00:21:05,562 --> 00:21:07,595
Un titulaire de carte ?
252
00:21:07,595 --> 00:21:11,948
Oui. Je l'ai réalisé dans un atelier de maroquinerie.
253
00:21:11,948 --> 00:21:13,702
C'est très bien fait.
254
00:21:13,702 --> 00:21:15,956
C'est tellement joli que ça vaut la peine de l'utiliser.
255
00:21:17,922 --> 00:21:19,522
Merci.
256
00:21:41,642 --> 00:21:43,661
Los Angeles.
257
00:21:54,879 --> 00:21:56,407
Quoi que vous choisissiez,
258
00:21:56,407 --> 00:22:00,025
Réfléchissez simplement si c'est une décision qui est fidèle à vous-même.
259
00:22:16,398 --> 00:22:18,004
[Directeur de la mode Nam Da Reum !]
260
00:22:18,004 --> 00:22:20,544
[APELLO Meilleur employé de l'année !]
261
00:22:25,001 --> 00:22:28,006
["Pas de cadres":
Dénouez la tradition, nouez-la à nouveau]
262
00:22:37,146 --> 00:22:40,553
[Proposition d'expansion de la marque APELLO,
Équipe Marketing, Nam Da Reum]
263
00:22:40,553 --> 00:22:42,575
[APPELLO - Nam Da Reum]
264
00:23:08,208 --> 00:23:11,102
Expirez et montez.
265
00:23:11,102 --> 00:23:13,832
Inspirez et descendez.
266
00:23:14,882 --> 00:23:17,479
Encore un peu. Montez encore un peu.
267
00:23:19,078 --> 00:23:20,294
Maintenez la position.
268
00:23:20,294 --> 00:23:22,391
Un, deux.
269
00:23:22,391 --> 00:23:26,357
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.
270
00:23:27,301 --> 00:23:29,189
S'il vous plaît, rangez votre place.
271
00:23:29,189 --> 00:23:30,936
D'ACCORD.
272
00:23:31,714 --> 00:23:33,202
Bon travail.
273
00:23:33,202 --> 00:23:35,232
Merci pour vos efforts.
274
00:23:42,502 --> 00:23:46,532
Min Woo, la prochaine fois tu prendras
le dernier cours, non ?
275
00:23:50,141 --> 00:23:53,412
Je suis sûr qu'il m'a fait signe.
276
00:23:54,982 --> 00:23:56,672
Ou peut-être pas ?
277
00:24:08,622 --> 00:24:11,300
Bravo d'être resté jusqu'au dernier cours.
278
00:24:11,300 --> 00:24:13,843
- Merci, toi aussi.
- Bien.
279
00:24:14,480 --> 00:24:17,529
Eh bien, je pars.
280
00:24:17,529 --> 00:24:19,484
Cette fois, je pars !
281
00:24:21,203 --> 00:24:22,842
- Min Woo.
- Ouais?
282
00:24:22,842 --> 00:24:24,302
Nous devrions y aller ensemble.
283
00:24:24,302 --> 00:24:27,882
VRAI? On allait manger ensemble, non ?
284
00:24:27,882 --> 00:24:30,242
- Allez.
- Allez.
285
00:24:33,342 --> 00:24:35,842
Cela a l'air délicieux.
286
00:24:35,842 --> 00:24:37,262
As-tu très faim ?
287
00:24:37,262 --> 00:24:38,822
Merci.
288
00:24:38,822 --> 00:24:43,008
- Le cours d'aujourd'hui était difficile, non ?
- Non, ce n'était rien.
289
00:24:43,008 --> 00:24:44,924
Merci.
290
00:24:46,102 --> 00:24:48,394
Je suppose que vous êtes extraverti par nature.
291
00:24:48,394 --> 00:24:50,342
Flirtez avec quelqu'un dans un endroit comme celui-ci.
292
00:24:50,342 --> 00:24:52,578
- Comment êtes-vous arrivé là ?
- Je suis venu en bus.
293
00:24:52,578 --> 00:24:56,177
Et si on commençait quelque chose
avant de partir ?
294
00:24:57,004 --> 00:24:58,802
Vous en souvenez-vous ?
295
00:25:01,000 --> 00:25:04,088
C'était la première fois que je faisais quelque chose comme ça.
296
00:25:04,088 --> 00:25:07,554
Je suis très introverti.
Je ne suis jamais sorti avec personne.
297
00:25:07,554 --> 00:25:10,363
Ce jour-là,
298
00:25:10,363 --> 00:25:14,104
Je suis tombé amoureux de toi
et, pour la première fois, j'ai repris courage.
299
00:25:15,434 --> 00:25:18,008
Est-ce votre ligne de prise en charge habituelle ?
300
00:25:18,008 --> 00:25:19,754
Oui.
301
00:25:19,754 --> 00:25:21,426
Je plaisante.
302
00:25:21,426 --> 00:25:25,554
En général, je parle beaucoup quand j'aime quelqu'un.
303
00:25:25,554 --> 00:25:28,844
- Parce que?
- Pour cacher mes nerfs.
304
00:25:30,174 --> 00:25:32,695
Et maintenant ?
305
00:25:32,695 --> 00:25:34,716
Tellement nerveux.
306
00:25:40,264 --> 00:25:43,014
Est-ce que ça vous a fait rire ? Cela a fonctionné.
307
00:25:43,754 --> 00:25:47,524
En tout cas merci d'avoir pris soin
de ce client grossier.
308
00:25:47,524 --> 00:25:49,614
Ce n'était rien.
309
00:25:49,614 --> 00:25:52,968
Mais comment sais-tu si bien
les termes et conditions ?
310
00:25:52,968 --> 00:25:55,284
Personne ne les lit jamais.
311
00:25:55,887 --> 00:25:57,754
C'est une coutume.
312
00:25:57,754 --> 00:26:00,874
L’habitude de vouloir gagner à chaque dispute ?
313
00:26:00,874 --> 00:26:02,114
Une coutume ?
314
00:26:02,114 --> 00:26:05,944
Eh bien, lire fait partie de mon travail.
315
00:26:08,868 --> 00:26:10,594
Qui est-il ?
316
00:26:10,594 --> 00:26:12,804
Cela ne cesse de me surprendre.
317
00:26:23,434 --> 00:26:25,694
L'avez-vous mis à jour ?
318
00:26:25,694 --> 00:26:28,164
Vous avez même fait une version de Los Angeles.
319
00:26:29,295 --> 00:26:31,045
Vous le dites depuis longtemps.
320
00:26:31,045 --> 00:26:32,694
Que tu rêves d'aller à Hollywood.
321
00:26:32,694 --> 00:26:34,154
Oui.
322
00:26:34,154 --> 00:26:37,354
C'est pourquoi je l'ai aussi imaginé plusieurs fois.
323
00:26:37,354 --> 00:26:40,984
Ensuite, nous pourrons faire tout cela ensemble.
324
00:26:44,409 --> 00:26:50,174
Découvrez la ville la nuit depuis l'observatoire
et marcher ensemble sur la plage.
325
00:26:50,174 --> 00:26:52,064
C'est le plan parfait pour un rendez-vous.
326
00:27:01,014 --> 00:27:02,894
Chan,
327
00:27:02,894 --> 00:27:05,044
Je dois te dire quelque chose.
328
00:27:06,174 --> 00:27:07,774
Quelle chose ?
329
00:27:09,414 --> 00:27:11,014
Eh bien,
330
00:27:11,614 --> 00:27:16,130
J'aime passer du temps avec toi.
331
00:27:16,130 --> 00:27:18,514
Tu fais aussi battre mon cœur.
332
00:27:20,434 --> 00:27:21,972
Mais...
333
00:27:23,827 --> 00:27:28,117
Je pense que je ne suis pas honnête.
334
00:27:31,934 --> 00:27:34,007
À propos de quoi?
335
00:27:34,007 --> 00:27:37,355
Avec toi et...
336
00:27:38,607 --> 00:27:40,737
aussi avec moi-même.
337
00:27:42,134 --> 00:27:46,683
Par conséquent, aujourd’hui, je ne prétendrai pas que je vais bien.
338
00:27:46,683 --> 00:27:48,903
Je vais être honnête avec vous.
339
00:27:59,073 --> 00:28:01,966
Je pensais qu'avec la personne que j'aimais,
340
00:28:01,966 --> 00:28:05,774
Je rirais et pleurerais,
341
00:28:05,774 --> 00:28:09,591
Je me plaindrais et je me mettrais même en colère,
342
00:28:10,419 --> 00:28:13,564
et que je pourrais partager mes sentiments.
343
00:28:14,654 --> 00:28:15,996
Mais...
344
00:28:16,654 --> 00:28:18,254
la vérité est que...
345
00:28:22,014 --> 00:28:23,864
avec toi, Chan,
346
00:28:24,727 --> 00:28:27,116
Je pense que cela ne s'est pas produit.
347
00:28:31,882 --> 00:28:34,414
Je pense que, pour moi, tu n'es pas quelqu'un
348
00:28:34,414 --> 00:28:36,263
qui pourrais-je aimer,
349
00:28:36,263 --> 00:28:38,194
mais quelqu'un
350
00:28:38,194 --> 00:28:42,744
que j'admire comme une idole.
351
00:28:46,143 --> 00:28:52,424
Je soutiens toujours tes rêves,
mais maintenant j'en ai aussi un à moi.
352
00:28:52,424 --> 00:28:55,627
L'Amérique serait géniale,
353
00:28:55,627 --> 00:28:57,722
mais j'aime APPELLO...
354
00:28:59,894 --> 00:29:03,924
et j'aime vraiment le travail que je fais là-bas.
355
00:29:05,014 --> 00:29:06,621
Alors,
356
00:29:07,354 --> 00:29:10,083
en tant qu'employé d'APPELLO, Nam Da Reum,
357
00:29:14,006 --> 00:29:16,016
et en tant que fan,
358
00:29:19,565 --> 00:29:21,176
Je veux rester.
359
00:29:48,704 --> 00:29:50,472
[Noeud de chrysanthème, noeud Saengdongsimgyeol]
360
00:29:57,254 --> 00:29:59,388
C'est déjà commencé. Le classique Nam Da Reum.
361
00:29:59,388 --> 00:30:01,214
Le classique Nam Da Reum ? Qu'est ce que c'est?
362
00:30:01,214 --> 00:30:05,561
Même dans la vidéo du défi, il a travaillé plus dur
quand ils lui ont dit d'arrêter.
363
00:30:05,561 --> 00:30:09,514
Le classique Nam Da Reum devient plus fort
quand ils le poussent à la limite.
364
00:30:09,514 --> 00:30:13,894
Da Reum, ils ne t'emmèneront pas
Encore une fois à la limite, non ?
365
00:30:13,894 --> 00:30:15,614
Il ne s'agit pas du travail.
366
00:30:15,614 --> 00:30:19,424
J’aime ça parce que ça m’aide à me vider la tête.
367
00:30:23,849 --> 00:30:27,405
Da Reum, qu'est-il arrivé à ta main ?
Avez-vous été blessé ?
368
00:30:27,405 --> 00:30:30,094
Je m'occupe temporairement de quelques chatons.
369
00:30:30,094 --> 00:30:32,594
Je dois bientôt leur trouver une maison,
370
00:30:32,594 --> 00:30:34,415
mais je n'ai pas le temps de le faire.
371
00:30:34,415 --> 00:30:35,474
¿Gatitos?
372
00:30:35,474 --> 00:30:37,514
Je pensais justement en adopter un.
373
00:30:37,514 --> 00:30:39,374
Vous pouvez voir une photo ?
374
00:30:39,374 --> 00:30:40,597
- Oh vraiment?
- Oui.
375
00:30:40,597 --> 00:30:42,136
Un moment.
376
00:30:42,136 --> 00:30:44,674
Jeune Woo, aimez-vous les animaux ?
377
00:30:44,674 --> 00:30:46,514
Oui, je suis enchanté.
378
00:30:46,514 --> 00:30:48,393
Moi aussi.
379
00:30:48,393 --> 00:30:50,405
¿Non, c'est Lindo?
380
00:30:51,502 --> 00:30:52,688
C'est lui qui appelle Pong.
381
00:30:52,688 --> 00:30:54,028
Il y en a deux.
382
00:30:54,028 --> 00:30:56,550
Ping-y-Pong. Le fils de Junto, Ping-Pong.
383
00:30:56,550 --> 00:30:58,997
Por Dios, c'est adorable.
384
00:30:58,997 --> 00:31:01,410
Sans blague, je voulais vraiment un chat orange.
385
00:31:01,410 --> 00:31:03,405
- Oh vraiment?
- Oh vraiment.
386
00:31:03,405 --> 00:31:05,960
En voici un autre. Regarder.
387
00:31:05,960 --> 00:31:09,454
Oh, c'est adorable.
388
00:31:16,153 --> 00:31:17,830
[Script pour La cible : le dernier but]
389
00:31:17,830 --> 00:31:19,546
C'est le scénario du réalisateur Park Chan Dong.
390
00:31:19,546 --> 00:31:23,180
Chan, ils t'ont donné le rôle !
391
00:31:25,392 --> 00:31:27,288
[Script pour La cible : le dernier but]
392
00:31:29,490 --> 00:31:31,640
Quoi de neuf ? Cela ne vous semble-t-il pas réel ?
393
00:31:31,640 --> 00:31:34,588
Non, tout va très bien.
394
00:31:35,317 --> 00:31:36,839
Est-ce que cela vous inquiète ?
395
00:31:36,839 --> 00:31:38,678
Célébrons-le plus tard.
396
00:31:38,678 --> 00:31:41,263
Il sera entièrement tourné aux États-Unis,
donc il y a beaucoup à faire.
397
00:31:41,263 --> 00:31:44,596
Ajuster les horaires,
obtenir un visa et se mettre en forme.
398
00:31:44,596 --> 00:31:45,970
Si tu as besoin de quelque chose,
399
00:31:45,970 --> 00:31:47,570
- écris tout...
- Hé.
400
00:31:47,570 --> 00:31:49,641
Je ne pense pas pouvoir continuer comme ça.
401
00:31:50,301 --> 00:31:52,667
Chan, où vas-tu ?
402
00:32:12,150 --> 00:32:13,750
Directeur.
403
00:32:16,750 --> 00:32:18,671
Vous n'êtes pas encore parti ?
404
00:32:19,510 --> 00:32:21,649
Je dois terminer encore quelques choses.
405
00:32:31,973 --> 00:32:35,213
Ce n'est pas nécessaire.
406
00:32:37,070 --> 00:32:38,840
Merci.
407
00:32:43,490 --> 00:32:46,770
Vous n'aviez pas rendez-vous aujourd'hui ?
408
00:32:46,770 --> 00:32:48,646
Non.
409
00:32:48,646 --> 00:32:51,972
Je suis tellement occupé que je n'ai pas le temps pour ça.
410
00:32:51,972 --> 00:32:53,610
Pourquoi fais-tu tout ça seul ?
411
00:32:53,610 --> 00:32:55,720
Je ne vous ai pas donné cet ordre.
412
00:32:56,731 --> 00:32:58,596
Mes collègues m'ont beaucoup aidé
pendant la journée.
413
00:32:58,596 --> 00:33:02,364
Je veux juste finir le reste moi-même.
414
00:33:02,364 --> 00:33:06,430
C'est difficile de gérer un grand événement.
du coup, non ?
415
00:33:07,910 --> 00:33:11,048
C'est un peu écrasant,
416
00:33:11,048 --> 00:33:15,995
Mais je suis fier d'être responsable de quelque chose.
417
00:33:26,290 --> 00:33:31,390
Faire les choses une par une comme ça,
on apprend beaucoup.
418
00:33:31,390 --> 00:33:33,060
Oui.
419
00:33:34,561 --> 00:33:38,150
Le jeune Woo a dit qu'il voulait
adoptez le Ping et le Pong.
420
00:33:38,150 --> 00:33:41,843
Que? Vont-ils déjà les adopter ?
421
00:33:41,843 --> 00:33:47,210
Cela me rend aussi un peu triste,
mais c'est une belle opportunité pour Ping et Pong.
422
00:33:47,210 --> 00:33:48,900
C'est vrai.
423
00:33:49,872 --> 00:33:53,390
J'ai acheté beaucoup de jouets chez Ping.
424
00:33:53,390 --> 00:33:54,830
Qu'as-tu acheté d'autre ?
425
00:33:54,830 --> 00:33:57,180
Je lui ai dit que ce n'était plus nécessaire.
426
00:34:00,070 --> 00:34:01,946
Où les as-tu achetés ?
427
00:34:01,946 --> 00:34:04,640
Je les ai achetés là-bas.
428
00:34:10,650 --> 00:34:12,030
Da Reum ?
429
00:34:12,030 --> 00:34:14,100
J'ai découvert qu'il travaille tard aujourd'hui.
430
00:35:10,349 --> 00:35:15,340
Directeur, vous souvenez-vous de ce que vous m'avez dit l'autre jour ?
431
00:35:16,250 --> 00:35:18,040
Quelle chose ?
432
00:35:18,930 --> 00:35:23,292
Que, quoi que je choisisse,
Je me suis demandé si c'était une décision qui était fidèle à moi-même.
433
00:35:28,770 --> 00:35:33,140
Ces mots m'ont donné du courage.
434
00:35:41,906 --> 00:35:46,893
Pour la première fois, j'ai essayé d'être honnête.
435
00:35:47,756 --> 00:35:50,246
J'ai également pris une décision fidèle à moi-même.
436
00:35:53,470 --> 00:35:55,420
Merci, directeur.
437
00:35:59,990 --> 00:36:03,260
C'est parce que tu as toujours été le genre de personne
438
00:36:04,483 --> 00:36:06,405
capable de prendre cette décision.
439
00:36:12,450 --> 00:36:16,620
Quand tu le dis,
J'ai l'impression que je suis vraiment comme ça.
440
00:36:20,770 --> 00:36:24,340
Je suppose qu'elle a rompu avec ce type.
441
00:36:34,950 --> 00:36:36,400
Nom.
442
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
Oui?
443
00:36:39,473 --> 00:36:41,196
J'ai aussi quelque chose à te dire.
444
00:36:41,196 --> 00:36:43,579
Vous travaillez dur tard, n'est-ce pas ?
445
00:36:45,230 --> 00:36:46,838
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
446
00:36:46,838 --> 00:36:49,840
Je savais que tu travaillais tard
en expérience commerciale.
447
00:36:51,230 --> 00:36:53,490
Est-ce le kit de nœuds ?
448
00:36:53,490 --> 00:36:55,120
Oui, directeur Lee.
449
00:37:00,870 --> 00:37:03,710
Comment ça se fait ? Apprends-moi.
450
00:37:05,410 --> 00:37:07,010
Asseyez-vous.
451
00:37:21,561 --> 00:37:24,473
Directeur, vous êtes très rapide avec vos mains.
452
00:37:24,473 --> 00:37:27,820
Une fois, j’ai signé plus d’un millier d’albums en une journée.
453
00:37:27,820 --> 00:37:29,610
Ce n'est rien.
454
00:37:29,610 --> 00:37:31,410
Hé, ne les plie pas si mal.
455
00:37:31,410 --> 00:37:34,264
Ne vous contentez pas de le faire rapidement.
Faites attention aux détails.
456
00:37:34,264 --> 00:37:36,719
Oui, directeur.
457
00:37:40,843 --> 00:37:42,953
Nam, ça...
458
00:37:49,910 --> 00:37:54,910
Avec qui vous entendez-vous le mieux ?
459
00:37:54,910 --> 00:37:56,510
Entre nous deux.
460
00:37:57,870 --> 00:37:59,669
Désolé?
461
00:37:59,669 --> 00:38:01,690
Pourquoi veux-tu savoir ?
462
00:38:02,355 --> 00:38:04,813
Chacun a ses préférences.
463
00:38:15,745 --> 00:38:18,846
Comme je suis encore nouveau, je ne suis pas sûr.
464
00:38:18,846 --> 00:38:22,526
Et vous avez tous les deux des styles très différents.
465
00:38:26,050 --> 00:38:29,820
C'est une réponse très diplomatique.
466
00:38:34,150 --> 00:38:38,520
Je me demande juste si ton cœur
penche davantage vers l’un des deux.
467
00:39:31,070 --> 00:39:33,129
Je veux te parler.
468
00:39:36,650 --> 00:39:41,130
Êtes-vous vraiment venu aujourd'hui pour le travail ?
469
00:39:41,130 --> 00:39:42,710
Parce que?
470
00:39:42,710 --> 00:39:45,294
Même quand nous sommes allés
chez le professeur Im Cheong Rim ?
471
00:39:48,755 --> 00:39:51,160
C'est un projet important.
472
00:39:52,270 --> 00:39:56,980
Aimez-vous Nam?
473
00:40:04,210 --> 00:40:05,810
Bien sûr.
474
00:40:10,370 --> 00:40:12,521
C'est mon employée préférée.
475
00:40:13,370 --> 00:40:16,243
Qui n'aimerait pas quelqu'un
qui travaille si dur ?
476
00:40:16,243 --> 00:40:17,843
Juste en tant qu'employé ?
477
00:40:18,790 --> 00:40:21,203
Que veux-tu entendre exactement ?
478
00:40:21,203 --> 00:40:24,093
Vous étiez sur le point de la poursuivre.
479
00:40:27,450 --> 00:40:29,269
Et toi?
480
00:40:29,866 --> 00:40:32,327
Protégez-vous votre employé
481
00:40:32,327 --> 00:40:34,318
Ou essayez-vous de me tenir à distance ?
482
00:40:40,030 --> 00:40:42,111
Vous n'êtes pas sincère non plus.
483
00:40:45,790 --> 00:40:48,611
Si tu es sincère,
484
00:40:51,230 --> 00:40:53,187
Je le serai aussi.
485
00:41:18,970 --> 00:41:22,510
Avec qui vous entendez-vous le mieux ?
486
00:41:22,510 --> 00:41:24,140
Entre nous deux.
487
00:41:26,630 --> 00:41:29,950
Je veux que nous nous donnions une vraie chance,
488
00:41:29,950 --> 00:41:31,370
Da Reum.
489
00:41:31,370 --> 00:41:32,630
Ce jour-là...
490
00:41:32,630 --> 00:41:33,730
Je suis désolé.
491
00:41:33,730 --> 00:41:36,430
Non, ça va. Je vais bien.
492
00:41:36,430 --> 00:41:38,430
Je me sens mal de t'avoir laissé comme ça.
493
00:41:38,430 --> 00:41:40,923
Je vais vraiment bien.
494
00:41:40,923 --> 00:41:42,883
Vous n'allez pas bien.
495
00:41:42,883 --> 00:41:46,820
Au moins avec moi,
Vous n'êtes pas obligé de dire que vous allez bien.
496
00:41:53,390 --> 00:41:57,520
Je me demande juste si ton cœur
penche davantage vers l'un des deux.
497
00:42:03,290 --> 00:42:05,153
Attendez un instant.
498
00:42:05,153 --> 00:42:06,436
Merci.
499
00:42:06,436 --> 00:42:08,901
Bon appétit et bonne journée.
500
00:42:11,210 --> 00:42:13,910
Passez une belle journée aujourd'hui.
501
00:42:13,910 --> 00:42:18,727
J'espère que ma voix vous apporte un peu de bonheur
à votre vie quotidienne.
502
00:42:18,727 --> 00:42:21,780
Je m'appelle Roy, de DNX.
503
00:42:36,106 --> 00:42:39,053
C'était la voix de Roy.
504
00:42:57,038 --> 00:43:00,070
J'avais vraiment envie de manger du kalguksu aujourd'hui.
505
00:43:00,070 --> 00:43:01,651
Aujourd’hui, nous ne le pouvions pas non plus.
506
00:43:01,651 --> 00:43:03,903
Quand pouvons-nous manger du kalguksu ?
507
00:43:03,903 --> 00:43:08,502
C'est impossible, à moins de prendre
une demi-journée gratuite et faites la queue.
508
00:43:08,502 --> 00:43:10,442
Je voulais vraiment essayer cet endroit kalguksu.
509
00:43:10,442 --> 00:43:11,785
Moi aussi.
510
00:43:11,785 --> 00:43:14,762
Marchons jusqu'au parc sur le toit
digérer ?
511
00:43:14,762 --> 00:43:16,002
- Ça a l'air bien.
- VRAI?
512
00:43:16,002 --> 00:43:18,077
J'ai du travail, donc je vais y retourner en premier.
513
00:43:18,077 --> 00:43:20,482
Alors, Min Ah, on y va ensemble ?
514
00:43:20,482 --> 00:43:22,962
- Clair.
- À plus tard.
515
00:43:22,962 --> 00:43:24,562
À bientôt.
516
00:43:29,822 --> 00:43:31,642
Seo, tu n'as pas encore mangé ?
517
00:43:31,642 --> 00:43:33,562
Je suis sur le point de le faire.
518
00:43:33,562 --> 00:43:35,042
Tu as mangé tôt, Da Reum.
519
00:43:35,042 --> 00:43:37,755
- Oui. Bon appétit.
- Merci.
520
00:43:57,342 --> 00:43:59,852
La personne de ménage a-t-elle tout rangé ?
521
00:44:11,503 --> 00:44:13,861
Les gens penseront que vous vous enfuyez au milieu de la nuit.
522
00:44:13,861 --> 00:44:15,882
Pourquoi y a-t-il tant de choses pour les chats ?
523
00:44:15,882 --> 00:44:18,092
J'ai acheté des choses petit à petit.
524
00:44:21,882 --> 00:44:23,822
Prendre.
525
00:44:23,822 --> 00:44:26,582
Allez livrer les chats sains et saufs.
526
00:44:26,582 --> 00:44:28,492
Et dis-lui ce que tu ressens.
527
00:44:30,315 --> 00:44:32,272
De quoi parles-tu?
528
00:44:32,272 --> 00:44:35,202
Ne manquez pas votre opportunité aujourd'hui. Aller.
529
00:44:35,202 --> 00:44:36,922
Sérieusement.
530
00:44:36,922 --> 00:44:38,594
Aller.
531
00:44:39,882 --> 00:44:40,907
Bonne chance.
532
00:44:40,907 --> 00:44:43,072
Bonne chance!
533
00:44:44,673 --> 00:44:46,593
J'y vais maintenant.
534
00:44:50,582 --> 00:44:52,802
Mon cœur aussi...
535
00:44:52,802 --> 00:44:54,752
Et dites-lui ce que vous ressentez.
536
00:44:56,846 --> 00:44:59,340
Quelqu'un proche.
537
00:45:16,062 --> 00:45:17,662
Attendez un instant.
538
00:45:20,122 --> 00:45:22,582
Rendez-vous vers 20h00
539
00:45:22,582 --> 00:45:26,318
Bien. Ping et Pong seront enfin ensemble.
540
00:45:26,318 --> 00:45:29,330
J'ai beaucoup de choses, alors j'irai chez toi.
541
00:45:29,330 --> 00:45:31,172
Je vais là-bas.
542
00:45:31,856 --> 00:45:34,252
Il est très prévenant.
543
00:45:42,982 --> 00:45:44,792
À plus tard, Da Reum.
544
00:45:46,679 --> 00:45:47,840
[L'étoile de Lee Chan]
545
00:45:48,842 --> 00:45:50,981
Si le directeur Kang voit ça...
546
00:45:50,981 --> 00:45:52,721
Non !
547
00:46:29,214 --> 00:46:31,533
Et dites-lui ce que vous ressentez.
548
00:46:35,824 --> 00:46:38,472
Bonjour Ping.
549
00:46:41,838 --> 00:46:44,171
Attendez une seconde.
550
00:46:44,171 --> 00:46:47,319
C'était lourd, non ? Merci, directeur.
551
00:46:51,442 --> 00:46:53,388
S'il vous plaît, mettez ça.
552
00:46:54,642 --> 00:46:56,602
Eh bien, ce qui se passe, c'est...
553
00:46:56,602 --> 00:46:58,202
Oui ?
554
00:46:59,562 --> 00:47:02,472
C'est la première fois que j'entre
dans la maison d'une femme.
555
00:47:03,222 --> 00:47:05,542
Donc, avec autorisation.
556
00:47:05,542 --> 00:47:08,662
Oui. Faites comme chez vous.
557
00:47:16,712 --> 00:47:19,012
Prenez votre temps pour les retirer.
558
00:47:35,928 --> 00:47:37,858
Prends du thé.
559
00:47:38,722 --> 00:47:40,322
Merci.
560
00:47:52,102 --> 00:47:54,232
Pong.
561
00:47:55,498 --> 00:47:58,542
Ping est là.
562
00:47:58,542 --> 00:48:00,542
Pong a beaucoup grandi.
563
00:48:00,542 --> 00:48:01,842
Le pensez-vous ?
564
00:48:01,842 --> 00:48:04,088
Tu ne trouves pas que Pong ressemble à Ping ?
565
00:48:04,088 --> 00:48:05,688
Ping est...
566
00:48:07,608 --> 00:48:09,317
Où est passé Ping ?
567
00:48:10,762 --> 00:48:12,362
Ping !
568
00:48:15,778 --> 00:48:18,431
Quand Ping est-il entré là-dedans ?
569
00:48:19,202 --> 00:48:20,892
Je vais chercher Ping.
570
00:48:21,686 --> 00:48:23,542
- Ping !
- Que?
571
00:48:23,542 --> 00:48:25,142
Ping !
572
00:48:26,142 --> 00:48:27,422
Attendez.
573
00:48:27,422 --> 00:48:28,582
Non.
574
00:48:28,582 --> 00:48:30,182
Ping ?
575
00:48:33,422 --> 00:48:35,602
Attends une minute!
576
00:48:35,602 --> 00:48:37,962
Vous ne pouvez pas entrer ici.
577
00:48:37,962 --> 00:48:39,562
Mon secret...
578
00:48:41,602 --> 00:48:44,082
J'ai laissé mes sous-vêtements visibles.
579
00:48:45,262 --> 00:48:48,122
Je suis désolé. Alors...
580
00:48:49,122 --> 00:48:52,132
Je ne regarderai rien.
581
00:48:58,567 --> 00:49:02,382
S'il reste là, je ferai sortir Ping.
582
00:49:02,382 --> 00:49:04,082
Bien.
583
00:49:04,082 --> 00:49:07,336
Pour le moment, je ne regarde rien.
584
00:49:15,844 --> 00:49:18,388
Ce fut la plus grande crise de ma vie.
585
00:49:23,287 --> 00:49:28,065
Je ne peux pas le cacher au directeur Kang
Je suis fan de Lee Chan.
586
00:49:28,065 --> 00:49:32,494
Dois-je lui dire la vérité ?
587
00:49:37,132 --> 00:49:39,292
Ils se reconnaissent vraiment.
588
00:49:39,292 --> 00:49:40,860
N'est-ce pas incroyable ?
589
00:49:40,860 --> 00:49:45,422
Il a dit qu'ils se sont battus et ont volé de la nourriture
quand ils vivaient ensemble.
590
00:49:46,851 --> 00:49:51,222
Ensemble, ils se battent, mais séparés, ils se manquent.
591
00:49:52,612 --> 00:49:54,442
Je suppose que c'est comme ça que les choses se passent.
592
00:49:55,485 --> 00:50:01,371
Pour les humains... et pour les chats.
593
00:50:08,402 --> 00:50:11,182
D'accord, c'est le moment.
594
00:50:12,452 --> 00:50:14,722
Directeur.
595
00:50:16,199 --> 00:50:19,912
En fait...
596
00:50:19,912 --> 00:50:21,512
Oui ?
597
00:50:22,532 --> 00:50:24,282
Ce qui se passe, c'est...
598
00:50:25,532 --> 00:50:26,756
depuis longtemps...
599
00:50:26,756 --> 00:50:28,456
Attendez un instant.
600
00:50:30,732 --> 00:50:32,312
Oui, chef d'équipe Kim.
601
00:50:32,312 --> 00:50:34,712
Maintenant je suis sorti,
donc je vérifierai ça quand je rentrerai à la maison.
602
00:50:34,712 --> 00:50:36,312
Oui.
603
00:50:38,237 --> 00:50:40,052
Que disais-tu ?
604
00:50:40,052 --> 00:50:41,652
Que?
605
00:50:45,332 --> 00:50:48,962
Merci d'avoir amené Ping.
606
00:50:50,345 --> 00:50:52,172
C'est moi qui suis reconnaissant.
607
00:50:52,172 --> 00:50:56,682
En emmenant Ping, j'ai pu revoir Pong.
608
00:50:59,212 --> 00:51:01,362
Et à bientôt, Nam...
609
00:51:03,332 --> 00:51:05,299
Cela a été très agréable.
610
00:51:23,592 --> 00:51:26,032
Comme il était tard.
611
00:51:26,032 --> 00:51:27,526
Je devrais y aller maintenant.
612
00:51:27,526 --> 00:51:29,472
Tout à coup?
613
00:51:29,472 --> 00:51:31,992
Tu devrais te reposer, Nam.
614
00:51:31,992 --> 00:51:34,502
Ping, je pars.
615
00:51:35,572 --> 00:51:37,818
Rendez-vous au bureau.
616
00:51:38,467 --> 00:51:40,472
Au revoir, directeur. Puisse-t-il bien arriver.
617
00:51:40,472 --> 00:51:42,072
Oui.
618
00:51:53,672 --> 00:51:55,462
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
619
00:52:04,912 --> 00:52:08,782
Et te revoir, Nam, ça a été très agréable.
620
00:52:09,852 --> 00:52:14,502
"Vous revoir a été très agréable."
621
00:52:17,752 --> 00:52:19,762
Pour moi aussi.
622
00:52:30,611 --> 00:52:32,672
C'est elle.
623
00:52:32,672 --> 00:52:36,702
Mais comment avez-vous obtenu les photos de l’entreprise ?
624
00:52:36,702 --> 00:52:38,625
Vraiment?
625
00:52:38,625 --> 00:52:40,498
Je le savais.
626
00:52:40,498 --> 00:52:42,746
J’attends donc votre article avec impatience.
627
00:52:47,612 --> 00:52:48,700
- Bonjour.
- Bonjour.
628
00:52:48,700 --> 00:52:51,702
- Lee Chan, asseyez-vous ici.
- Bonjour.
629
00:52:54,358 --> 00:52:56,788
- Ce sera bientôt prêt.
- Bien.
630
00:53:02,688 --> 00:53:05,235
J'ai entendu dire qu'ils t'avaient choisi dans le film
du réalisateur Park Chan Dong.
631
00:53:05,235 --> 00:53:07,452
Félicitations, Chan.
632
00:53:07,452 --> 00:53:09,052
Merci.
633
00:53:10,672 --> 00:53:13,772
je pense que je vais travailler aussi
dans un projet international.
634
00:53:13,772 --> 00:53:15,542
Je vais tourner aux États-Unis.
635
00:53:16,772 --> 00:53:19,152
- Aux Etats-Unis ?
- Oui.
636
00:53:19,152 --> 00:53:21,062
La coïncidence n'est-elle pas incroyable ?
637
00:53:21,792 --> 00:53:25,762
Il semble que nous soyons destinés
continuer à se retrouver.
638
00:53:36,275 --> 00:53:38,031
VRAI? Ils sont très tendres.
639
00:53:38,031 --> 00:53:42,097
Je n'ai vraiment pas pu dormir pendant des jours.
640
00:53:42,097 --> 00:53:44,527
Quelle frayeur.
641
00:53:44,527 --> 00:53:46,901
- Directeur.
- Directeur.
642
00:53:51,192 --> 00:53:53,032
Quittez-vous le travail ensemble ?
643
00:53:53,032 --> 00:53:56,432
Oui. Young Woo emmène les chats aujourd'hui.
644
00:53:56,432 --> 00:53:59,598
Je pars aussi. Allons-y ensemble.
645
00:54:00,452 --> 00:54:02,052
Je vais les prendre.
646
00:54:03,212 --> 00:54:06,722
- Nous allons dans la même direction.
- Bien.
647
00:54:42,328 --> 00:54:46,878
Tennis de table. Au revoir.
648
00:54:46,878 --> 00:54:49,528
Ne m'oublie pas, d'accord ?
649
00:54:50,698 --> 00:54:52,381
Au revoir.
650
00:54:52,381 --> 00:54:54,192
Prenez soin de vous.
651
00:54:57,292 --> 00:55:00,059
Je promets de prendre bien soin de Ping et Pong, Da Reum.
652
00:55:00,059 --> 00:55:03,662
Merci de m'avoir aidé
prenez les choses, directeur.
653
00:55:04,432 --> 00:55:06,012
Prends soin de toi, jeune Woo.
654
00:55:06,012 --> 00:55:09,502
Au fait, voudriez-vous... ?
655
00:55:10,478 --> 00:55:12,450
Cela n'a pas d'importance.
656
00:55:14,418 --> 00:55:16,442
Par hasard...
657
00:55:22,955 --> 00:55:25,822
N'es-tu pas un peu triste ?
658
00:55:25,822 --> 00:55:27,302
Que diriez-vous d'un « moment entre collègues » ?
659
00:55:27,302 --> 00:55:30,408
Non, que diriez-vous d'un café
pour un "moment avec le réalisateur" ?
660
00:55:31,541 --> 00:55:33,266
Pas aujourd'hui.
661
00:55:33,266 --> 00:55:35,908
Les chats sont très stressés
dans des environnements inconnus.
662
00:55:35,908 --> 00:55:38,842
Le propriétaire doit être avec eux le premier jour.
663
00:55:38,842 --> 00:55:40,662
Oui bien sûr. Comme prévu de la part du réalisateur.
664
00:55:40,662 --> 00:55:42,664
Donc, je vais passer pour aujourd'hui.
665
00:55:43,962 --> 00:55:46,402
Rentrez bientôt chez vous et aidez-les à s’adapter.
666
00:55:46,402 --> 00:55:48,802
Compris. J'y vais maintenant.
667
00:55:48,802 --> 00:55:50,402
Au revoir.
668
00:55:51,842 --> 00:55:52,882
Da Reum.
669
00:55:52,882 --> 00:55:54,982
Passons bientôt un "moment entre collègues".
670
00:55:54,982 --> 00:55:56,992
Vous savez, sans le réalisateur.
671
00:55:58,087 --> 00:56:00,126
Clair.
672
00:56:03,962 --> 00:56:06,122
Au revoir, Ping et Pong.
673
00:56:06,122 --> 00:56:08,052
Puissent-ils avoir une belle vie.
674
00:56:08,662 --> 00:56:10,952
Prenez soin les uns des autres.
675
00:56:14,522 --> 00:56:16,272
Et ne vous battez pas.
676
00:56:23,042 --> 00:56:26,522
Nam, tu pleures ?
677
00:56:27,885 --> 00:56:29,572
Non.
678
00:56:30,642 --> 00:56:33,952
Je suppose que je les ai aimés.
679
00:56:38,440 --> 00:56:40,261
En fait,
680
00:56:41,062 --> 00:56:43,352
Je pense que je me suis encore plus attaché.
681
00:56:47,082 --> 00:56:50,372
J'aimais te demander chaque jour
s'ils avaient bien mangé.
682
00:56:51,721 --> 00:56:57,700
J'avais même hâte de
ces photos inattendues que tu m'as envoyées.
683
00:57:00,480 --> 00:57:02,462
Tu as raison.
684
00:57:02,462 --> 00:57:04,465
Maintenant qu'ils sont partis...
685
00:57:07,835 --> 00:57:09,945
Nous n'aurons aucune raison de parler.
686
00:57:15,702 --> 00:57:17,413
Eh bien...
687
00:57:30,389 --> 00:57:32,729
Cieux.
688
00:57:38,515 --> 00:57:40,707
Voudriez-vous que nous dînions ensemble ?
689
00:57:41,436 --> 00:57:43,648
C'est un peu triste de dire au revoir comme ça.
690
00:57:47,302 --> 00:57:49,772
Oui, j'adorerais.
691
00:57:51,111 --> 00:57:53,155
- Allez.
- Oui.
692
00:57:57,590 --> 00:57:59,413
Ensuite, entrez, s'il vous plaît.
693
00:57:59,413 --> 00:58:01,657
Je voulais vraiment venir ici.
694
00:58:01,657 --> 00:58:04,301
Comment connaissez-vous cet endroit, directeur ?
695
00:58:04,301 --> 00:58:06,283
Bien...
696
00:58:06,283 --> 00:58:08,462
J'ai entendu dire que cet endroit est célèbre.
697
00:58:08,462 --> 00:58:10,062
Clair.
698
00:58:10,682 --> 00:58:12,782
Aujourd'hui, nous ne pouvions pas non plus.
699
00:58:12,782 --> 00:58:15,372
Quand pouvons-nous manger ce kalguksu ?
700
00:58:16,008 --> 00:58:18,379
Je voulais vraiment aller à cet endroit de kalguksu.
701
00:58:18,379 --> 00:58:21,450
- Moi aussi.
- Kalguksu ?
702
00:58:21,450 --> 00:58:25,572
Célèbre restaurant kalguksu à proximité.
703
00:58:27,875 --> 00:58:29,745
Je l'ai trouvé.
704
00:58:35,122 --> 00:58:36,889
Vouliez-vous autant manger ici ?
705
00:58:36,889 --> 00:58:41,572
Oui. Ils n'acceptent pas les réservations,
il est donc très difficile d'avoir une table.
706
00:58:47,935 --> 00:58:49,801
Excusez-moi.
707
00:58:51,575 --> 00:58:53,729
Restez ici.
708
00:58:53,729 --> 00:58:55,635
Merci.
709
00:59:06,362 --> 00:59:08,915
Voici deux plats de kalguksu.
710
00:59:09,762 --> 00:59:11,162
Merci.
711
00:59:11,162 --> 00:59:12,886
Apprécier.
712
00:59:12,886 --> 00:59:14,622
Le bouillon a l'air incroyable.
713
00:59:14,622 --> 00:59:17,292
Je suis sûr que ce sera délicieux.
714
00:59:26,942 --> 00:59:28,862
Ce qui se passe?
715
00:59:28,862 --> 00:59:31,172
N'est-ce pas à votre goût ?
716
00:59:39,421 --> 00:59:41,742
Cet endroit est incroyable.
717
00:59:41,742 --> 00:59:44,730
VRAI? Je lui ai dit que c'était bien.
718
00:59:44,730 --> 00:59:46,913
Apprécier.
719
00:59:56,682 --> 00:59:58,282
C'est délicieux.
720
01:00:01,265 --> 01:00:02,798
C'était très riche.
721
01:00:02,798 --> 01:00:05,700
- Ça valait la peine d'attendre, non ?
- Oui.
722
01:00:09,314 --> 01:00:12,021
Directeur, regardez ça.
723
01:00:12,021 --> 01:00:13,244
[JEUX VIDÉO]
724
01:00:13,244 --> 01:00:14,862
Cela ne ressemble-t-il pas beaucoup à Pong ?
725
01:00:14,862 --> 01:00:20,869
Expression et lèvres pincées
Ce sont exactement les mêmes.
726
01:00:20,869 --> 01:00:22,469
C'est très tendre.
727
01:00:23,288 --> 01:00:25,513
- Tu veux que je le sorte pour toi ?
- Que?
728
01:00:27,012 --> 01:00:29,610
Directeur!
729
01:01:07,471 --> 01:01:09,901
Directeur, ça suffit.
730
01:01:09,901 --> 01:01:12,262
J'ai eu beaucoup de plaisir rien qu'à regarder.
731
01:01:12,262 --> 01:01:13,320
Non.
732
01:01:13,320 --> 01:01:14,642
J'ai déjà compris le modèle.
733
01:01:14,642 --> 01:01:16,242
Que?
734
01:01:17,263 --> 01:01:22,062
La pression de serrage est constante,
mais il est un peu incliné vers la gauche.
735
01:01:22,062 --> 01:01:26,192
Le problème était l'angle d'approche.
736
01:01:28,065 --> 01:01:32,461
Directeur, pourquoi vous prenez-vous si au sérieux ?
cette machine à peluches ?
737
01:01:33,805 --> 01:01:35,730
J'ai un objectif.
738
01:01:35,730 --> 01:01:37,706
Je dois sortir Pong.
739
01:01:37,706 --> 01:01:39,936
Cette fois, j'y arriverai.
740
01:01:58,593 --> 01:02:01,813
Il a calculé les angles et élaboré une stratégie.
741
01:02:01,813 --> 01:02:04,336
Il avait l'air d'un professionnel.
742
01:02:05,252 --> 01:02:09,092
Je voulais avoir celui qui ressemblait à Pong.
Je suis désolé.
743
01:02:09,092 --> 01:02:10,686
Non, ça va.
744
01:02:10,686 --> 01:02:13,276
Celui-ci est également très mignon.
745
01:02:14,106 --> 01:02:16,136
Vous aussi, vous étiez mignon, directeur.
746
01:02:26,682 --> 01:02:31,126
J'ai passé un très bon moment aujourd'hui.
747
01:02:32,266 --> 01:02:33,926
Moi aussi.
748
01:02:33,926 --> 01:02:35,526
Et...
749
01:02:36,466 --> 01:02:41,216
bien que Ping et Pong ne soient plus là,
nous pouvons continuer à parler.
750
01:02:42,192 --> 01:02:44,002
Sans raison particulière.
751
01:02:46,366 --> 01:02:48,126
Pour moi...
752
01:02:48,126 --> 01:02:54,016
J'aime vraiment écouter
ce que tu as à me dire.
753
01:03:06,666 --> 01:03:11,999
Pas en tant que réalisateur, mais juste...
754
01:03:13,606 --> 01:03:15,456
comme Kang Ha Gi.
755
01:03:19,413 --> 01:03:21,013
Nam, je...
756
01:03:29,449 --> 01:03:31,178
Attendez une seconde.
757
01:03:33,483 --> 01:03:35,573
[Journaliste Park Min Ha,
expliquez vos déclarations]
758
01:03:42,546 --> 01:03:45,246
- Bonjour, Séoul Ah.
- Hé ! En ce moment, tout est chaos.
759
01:03:45,246 --> 01:03:48,016
Une rumeur vient d'émerger
que toi et Chan sortez ensemble !
760
01:03:49,101 --> 01:03:52,805
Il y a même un article
avec une photo de vous deux à un rendez-vous !
761
01:03:54,104 --> 01:03:55,704
Que?
762
01:04:22,952 --> 01:04:24,686
Directeur...
763
01:04:24,686 --> 01:04:26,906
Est...
764
01:04:29,195 --> 01:04:30,936
VRAI?
765
01:05:03,333 --> 01:05:06,116
[
766
01:05:07,426 --> 01:05:11,006
Avec lequel des deux vous entendez-vous le mieux ?
767
01:05:11,006 --> 01:05:12,606
Entre nous deux.
768
01:05:21,846 --> 01:05:26,076
Je me demande si ton cœur
Cela penche davantage vers l'un de nous.
769
01:05:26,076 --> 01:05:28,203
[ping-pong]
770
01:05:28,203 --> 01:05:32,772
[Ha Gi, Da Reum]
771
01:05:33,466 --> 01:05:37,064
Vous êtes sortis ensemble, mais vous n'êtes pas ensemble ?
772
01:05:37,064 --> 01:05:38,834
N'est-elle pas plus une harceleuse qu'une fan ?
773
01:05:38,834 --> 01:05:41,571
- ¡APPEL Boicot !
- Boycottez !
774
01:05:41,571 --> 01:05:43,246
Le directeur Kang n'est pas là.
775
01:05:43,246 --> 01:05:45,482
À cause de moi, ils la traitent de harceleuse.
776
01:05:45,482 --> 01:05:48,375
Nous ne sommes pas ce que les gens pensent.
777
01:05:48,375 --> 01:05:52,356
Quand je vous ai demandé ce que vous pensiez de Da Reum,
Étiez-vous honnête avec moi ?
778
01:05:52,356 --> 01:05:54,446
Allez la voir et résolvez le problème face à face.
779
01:05:54,446 --> 01:05:57,866
Fais-tu tout cela juste pour la protéger ?
780
01:05:57,866 --> 01:06:00,126
Je ne vous en garderai pas rancune si vous me virez.
781
01:06:00,126 --> 01:06:02,086
Faut-il vraiment aller aussi loin ?
782
01:06:02,086 --> 01:06:04,366
A partir de ce moment, Nam...
783
01:06:04,366 --> 01:06:08,783
Je ne veux pas nuire à l'entreprise.