1
00:01:06,970 --> 00:01:09,840
<и>Претпостављам да га уопште није брига.</и>

2
00:01:16,407 --> 00:01:18,636
<и>Оно што се догодило је била само несрећа.</и>

3
00:01:18,636 --> 00:01:22,456
<и>Не, мали судар.</и>

4
00:01:22,456 --> 00:01:24,393
<и>Мали судар, то је било.</и>

5
00:01:26,050 --> 00:01:29,337
<и>Само покушавам да ухватим ово...</и>

6
00:01:29,337 --> 00:01:31,730
<и>Одједном је дунуо ветар...</и>

7
00:01:31,730 --> 00:01:33,010
<и>Тачно.</и>

8
00:01:33,010 --> 00:01:36,481
<и>И одлетео је.</и>

9
00:01:38,300 --> 00:01:41,760
<и>Сигурна сам да он није новајлија у љубави као ја.</и>

10
00:01:43,194 --> 00:01:44,692
па...

11
00:01:46,362 --> 00:01:48,949
Можеш да стигнеш кући безбедно.

12
00:01:48,949 --> 00:01:51,630
Да. И ти, директоре.

13
00:01:52,830 --> 00:01:56,240
Хвала за данас.

14
00:01:56,970 --> 00:01:58,570
ћао ћао.

15
00:02:05,130 --> 00:02:07,180
<и>Јесам ли само ја био нервозан?</и>

16
00:02:13,247 --> 00:02:15,930
<и>Оно што се догодило је била само несрећа.</и>

17
00:02:15,930 --> 00:02:19,044
<и>Не, мали судар.</и>

18
00:02:19,044 --> 00:02:21,002
<и>Мали пад.</и>

19
00:02:22,570 --> 00:02:26,360
То је био мој први пољубац.

20
00:02:28,427 --> 00:02:31,410
Није чак ни деловао узнемирено.

21
00:02:31,410 --> 00:02:33,728
Хоће ли бити женскарош?

22
00:02:39,153 --> 00:02:42,020
Али зашто ми срце куца тако брзо?

23
00:02:49,635 --> 00:02:52,117
[Чан]
<и>Да Реум, јесте ли безбедно стигли кући?</и>

24
00:03:01,510 --> 00:03:03,549
Шта није у реду са мном?

25
00:03:05,990 --> 00:03:08,970
[Епизода 7]
Још један пријатељ...

26
00:03:11,068 --> 00:03:13,288
Да Реум, зар ниси добро спавао синоћ?

27
00:03:13,288 --> 00:03:14,535
Да, изгледаш веома уморно.

28
00:03:14,535 --> 00:03:15,781
Знам.

29
00:03:15,781 --> 00:03:19,631
Нисам могао да заспим.

30
00:03:19,631 --> 00:03:21,403
Зашто ниси могао?

31
00:03:21,403 --> 00:03:23,788
Има и таквих дана.

32
00:03:29,476 --> 00:03:31,125
Добро јутро.

33
00:03:31,125 --> 00:03:33,096
ићи ћу до дна.

34
00:03:33,096 --> 00:03:34,556
Дозвола.

35
00:03:34,556 --> 00:03:36,973
<и>- Врата се затварају.</и>
- Заустављам их.

36
00:03:49,962 --> 00:03:51,838
жао ми је.

37
00:03:53,766 --> 00:03:56,024
ста се десава?

38
00:04:01,957 --> 00:04:04,019
Један тренутак.

39
00:04:04,019 --> 00:04:05,925
Сачекај минут.

40
00:04:09,173 --> 00:04:10,970
директор.

41
00:04:10,970 --> 00:04:13,058
Неко је овде, директоре.

42
00:04:13,058 --> 00:04:14,992
Директоре, ту сам.

43
00:04:14,992 --> 00:04:18,262
Лее Мин Ах је овде, директоре.

44
00:04:20,916 --> 00:04:24,810
<и>Да ли се ја једини стидим?</и>

45
00:04:24,810 --> 00:04:27,620
Директоре, зар ме не видите?

46
00:04:53,500 --> 00:04:57,054
Лее Цхан, хвала ти што си тако брзо одлучио.

47
00:04:57,054 --> 00:05:00,616
Није велика ствар. Нисам могао да спавам
након јучерашњег пријема понуде.

48
00:05:00,616 --> 00:05:04,310
Увек сам сањао да радим са тобом.

49
00:05:04,310 --> 00:05:09,089
Јавићу вам се после завршног разговора
са америчким копродуцентом.

50
00:05:09,089 --> 00:05:10,960
Већих несугласица сигурно неће бити.

51
00:05:10,960 --> 00:05:14,306
Ако ми дате прилику, радићу веома напорно.

52
00:05:14,306 --> 00:05:17,777
У потпуности ће се снимати у Лос Анђелесу.

53
00:05:17,777 --> 00:05:19,379
Погледај ово.

54
00:05:19,379 --> 00:05:20,974
Ако је дистрибуција потврђена,

55
00:05:20,974 --> 00:05:23,894
можете ићи раније
да се упознају са местом.

56
00:05:23,894 --> 00:05:26,393
Сазнао сам да тамо имају одмориште.

57
00:05:26,393 --> 00:05:30,812
Одморите се као да сте на одмору
а повремено присуствује састанцима или читањима.

58
00:05:31,463 --> 00:05:34,618
Такође би било добро
да се прилагоди временској разлици.

59
00:05:35,237 --> 00:05:37,648
Да, биће сјајно.

60
00:05:42,718 --> 00:05:46,556
Како ствари иду, то је готово чињеница.

61
00:05:46,556 --> 00:05:48,296
Честитамо!

62
00:05:49,010 --> 00:05:52,602
Увек си причао о Холивуду
и сада се твој сан остварује.

63
00:05:52,602 --> 00:05:55,230
Све је то захваљујући вама.

64
00:05:55,230 --> 00:05:58,620
Прво, морамо да организујемо ваш распоред овде.

65
00:06:01,710 --> 00:06:03,615
Да ли ћу дуго бити у Сједињеним Државама?

66
00:06:03,615 --> 00:06:06,390
Да, снимаће се у потпуности на локацији,

67
00:06:06,390 --> 00:06:09,840
али ваша каријера би узлетела, без сумње.

68
00:06:15,385 --> 00:06:18,194
[Да Реум: Да, стигао сам безбедно.
Опусти се, Цхан!]

69
00:06:20,737 --> 00:06:22,768
Да ли излазиш са неким?

70
00:06:25,484 --> 00:06:26,808
Цхан,

71
00:06:26,808 --> 00:06:30,342
Последњих дана били су папараци.

72
00:06:30,342 --> 00:06:32,252
Ово је важан тренутак.

73
00:06:39,202 --> 00:06:40,992
Знам.

74
00:06:55,322 --> 00:06:57,089
директор.

75
00:06:57,721 --> 00:06:59,321
Нам.

76
00:07:00,119 --> 00:07:03,382
-Дошао је да купи ствари за Пинга.
- Да.

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,634
Да ли се и Понг свиђа ово?

78
00:07:04,634 --> 00:07:06,162
Да, веома.

79
00:07:06,162 --> 00:07:09,478
Понгове очи се мењају када га ухвати.
Као ловци.

80
00:07:10,242 --> 00:07:12,122
Дакле, хајде да купимо по једну.

81
00:07:14,528 --> 00:07:16,111
Како то да не радиш до касно?

82
00:07:16,111 --> 00:07:17,628
У последње време радим од куће.

83
00:07:17,628 --> 00:07:19,841
Чини се да ме пинг чека цео дан.

84
00:07:19,841 --> 00:07:21,754
И ја.

85
00:07:23,522 --> 00:07:26,943
Па зашто се обоје не видимо?

86
00:07:26,943 --> 00:07:28,570
Извините?

87
00:07:31,282 --> 00:07:34,560
мислим...

88
00:07:34,560 --> 00:07:37,308
Мислио сам на пинг и понг.

89
00:07:37,308 --> 00:07:39,553
Нека играју заједно.

90
00:07:40,704 --> 00:07:42,457
ОК.

91
00:07:44,674 --> 00:07:46,644
Какав страх.

92
00:08:10,922 --> 00:08:12,682
Шта је то било?

93
00:08:12,682 --> 00:08:14,812
Нисам био једини.

94
00:08:21,547 --> 00:08:23,047
[Чан]

95
00:08:24,922 --> 00:08:27,432
- Извините.
- Да.

96
00:08:36,742 --> 00:08:38,618
Здраво, Цхан.

97
00:08:41,011 --> 00:08:44,045
Хтео сам да те назовем кад дођем кући.

98
00:08:44,762 --> 00:08:49,092
нисам добро.

99
00:08:49,802 --> 00:08:53,022
Да, јуче сам безбедно стигао кући.

100
00:08:53,022 --> 00:08:55,102
Како је испала та важна ствар?

101
00:08:55,102 --> 00:08:58,302
<и>Добро је прошло. Хвала.</и>

102
00:08:58,302 --> 00:08:59,622
Какво олакшање.

103
00:08:59,622 --> 00:09:02,642
<и>Да Реум, желим нешто да ти кажем.</и>

104
00:09:02,642 --> 00:09:04,222
<и>Јесте ли слободни сутра увече?</и>

105
00:09:04,222 --> 00:09:06,042
Послаћу вам адресу.

106
00:09:06,042 --> 00:09:07,642
Видимо се после посла.

107
00:09:08,895 --> 00:09:10,495
ОК.

108
00:09:12,280 --> 00:09:14,042
<и>И такође...</и>

109
00:09:14,042 --> 00:09:15,967
Цхан, зваћу те касније.

110
00:09:15,967 --> 00:09:18,096
<и>- У реду. У реду је.</и>
- Да.

111
00:09:21,011 --> 00:09:22,202
жао ми је.

112
00:09:22,202 --> 00:09:23,802
У реду.

113
00:09:29,442 --> 00:09:31,462
случајно,

114
00:09:31,462 --> 00:09:35,143
Да ли је то био човек на састанку на слепо?

115
00:09:35,143 --> 00:09:36,816
Извините?

116
00:09:37,688 --> 00:09:39,288
Да.

117
00:09:40,482 --> 00:09:42,987
Да ли те поново зове после таквог одласка?

118
00:09:45,802 --> 00:09:47,752
Претпостављам да се осећао лоше.

119
00:09:49,701 --> 00:09:53,021
Ако се осећао лоше, није требало да те остави овако.

120
00:09:53,021 --> 00:09:55,228
Није да сам славна личност.

121
00:09:55,228 --> 00:09:57,218
Колико можете бити заузети?

122
00:10:01,722 --> 00:10:03,412
ТРУЕ?

123
00:10:04,791 --> 00:10:09,792
Нам, да ли схваташ
Зашто си опет рекао "добро сам"?

124
00:10:14,162 --> 00:10:17,781
Да ли сам то поново урадио?

125
00:10:18,641 --> 00:10:21,282
Без обзира ко је,

126
00:10:21,282 --> 00:10:24,372
Не морате се толико прилагођавати томе.

127
00:10:33,315 --> 00:10:35,092
у праву си.

128
00:10:36,188 --> 00:10:40,408
У ствари, то није био састанак на слепо.

129
00:10:40,408 --> 00:10:44,126
Он је неко кога волим већ дуго времена.

130
00:10:49,442 --> 00:10:53,552
Али сада када сам га коначно упознао...

131
00:10:57,822 --> 00:11:02,951
иако ме не пита,
Увек на крају попустим први.

132
00:11:03,542 --> 00:11:07,582
Увек размишљам о његовој ситуацији пре мене,

133
00:11:07,582 --> 00:11:10,468
а своја осећања увек остављам по страни.

134
00:11:15,782 --> 00:11:20,025
Искрено, мало сам збуњен.

135
00:11:25,102 --> 00:11:27,212
Дакле, водите се само једном ствари.

136
00:11:28,442 --> 00:11:34,732
Ако сте са њим...
чини да се осећате више сами

137
00:11:35,822 --> 00:11:39,952
или ако се због тога осећате као друга особа.

138
00:11:43,982 --> 00:11:46,100
Шта год да изаберете,

139
00:11:46,100 --> 00:11:51,013
Замислите само да ли је то одлука истинита себи.

140
00:12:00,962 --> 00:12:03,496
<и>- Плаћање је завршено.</и>
- Спреман.

141
00:12:16,595 --> 00:12:17,995
<и>То није био састанак на слепо.</и>

142
00:12:17,995 --> 00:12:22,701
<и>Он је неко кога волим дуго времена.</и>

143
00:12:27,342 --> 00:12:31,835
<и>Он је неко кога волим дуго времена.</и>

144
00:12:31,835 --> 00:12:33,620
Неко ко ти се допао

145
00:12:34,578 --> 00:12:36,838
дуго времена.

146
00:12:36,838 --> 00:12:38,836
То нисам био ја.

147
00:12:40,290 --> 00:12:42,320
Ја нисам била та особа.

148
00:12:43,958 --> 00:12:46,668
<и>Покушаћу.</и>

149
00:12:48,658 --> 00:12:52,228
<и>Сада ћу бити свој.</и>

150
00:12:53,160 --> 00:12:56,018
<и>Свиђаш ми се, Цхан.</и>

151
00:12:56,018 --> 00:12:59,001
<и>Свиђаш ми се, Цхан.</и>

152
00:13:04,167 --> 00:13:06,345
Каква глупост.

153
00:13:07,725 --> 00:13:09,325
Цхан.

154
00:13:10,618 --> 00:13:12,788
ко је тај човек?

155
00:13:18,613 --> 00:13:20,320
[Здраво, Ха Ги. Питај ме шта год желиш]

156
00:13:20,320 --> 00:13:25,002
[Волети некога издалека годинама]

157
00:13:26,932 --> 00:13:31,578
[Волети некога издалека годинама,
али буди разочаран када га сретнеш]

158
00:13:34,128 --> 00:13:35,758
<и>- Да ти помогнем?</и>
- Уплашио си ме.

159
00:13:35,758 --> 00:13:40,868
<и>Желите ли корисне информације о својој претрази?</и>

160
00:13:50,536 --> 00:13:52,255
па...

161
00:13:52,255 --> 00:13:53,680
напред.

162
00:13:53,680 --> 00:13:57,132
<и>Када упознаш некога
коју сте дуго идеализовали,</и>

163
00:13:57,132 --> 00:14:00,366
<и>Веома је уобичајено осећати разочарење.</и>

164
00:14:00,366 --> 00:14:03,458
<и>То је производ разлике
између очекивања и стварности.</и>

165
00:14:03,458 --> 00:14:05,058
Стварно?

166
00:14:05,792 --> 00:14:08,912
Требало би да изађеш са неким ко те воли,
не са неузвраћеном љубављу.

167
00:14:08,912 --> 00:14:09,917
ТРУЕ?

168
00:14:09,917 --> 00:14:12,563
<и>Према статистици, стабилни односи</и>

169
00:14:12,563 --> 00:14:15,640
<и>обично не тренирају са неким
кога си тајно волео,</и>

170
00:14:15,640 --> 00:14:21,428
<и>али са неким блиским
који је први показао шта осећа.</и>

171
00:14:24,471 --> 00:14:26,152
Има ли неко близу?

172
00:14:26,152 --> 00:14:28,232
<и>Неко близак.</и>

173
00:14:50,904 --> 00:14:52,478
Добар посао.

174
00:14:52,478 --> 00:14:54,078
Хајде да то урадимо овако.

175
00:14:55,403 --> 00:14:59,030
Да, ја ћу се побринути за све.

176
00:15:00,898 --> 00:15:03,138
Нам.

177
00:15:03,138 --> 00:15:04,990
Да?

178
00:15:04,990 --> 00:15:06,897
Шта ћеш радити вечерас?

179
00:15:07,778 --> 00:15:09,378
Извините?

180
00:15:11,131 --> 00:15:12,891
па...

181
00:15:13,977 --> 00:15:18,602
То сам једног дана мислио
Могли бисмо спојити пинг и понг.

182
00:15:20,398 --> 00:15:24,088
Али данас имам планове.

183
00:15:26,098 --> 00:15:29,518
Дакле, јави ми када будеш слободан.

184
00:15:29,518 --> 00:15:31,118
Да, директоре.

185
00:15:42,064 --> 00:15:43,818
Планови?

186
00:15:44,984 --> 00:15:46,799
Имате ли планове?

187
00:15:50,418 --> 00:15:53,118
Хоће ли то бити са тим Цханом?

188
00:15:53,118 --> 00:15:56,048
<и>Цхан, зваћу те касније.</и>

189
00:15:57,558 --> 00:15:59,358
Не, не може бити.

190
00:15:59,358 --> 00:16:01,392
Сигурно не.

191
00:16:11,598 --> 00:16:12,618
Здраво.

192
00:16:12,618 --> 00:16:13,818
Овуда, молим.

193
00:16:13,818 --> 00:16:15,508
Да.

194
00:16:29,371 --> 00:16:31,330
господине.

195
00:16:33,242 --> 00:16:34,918
- Стигли сте.
- Да.

196
00:16:34,918 --> 00:16:37,478
Јави ми ако ти нешто затреба.

197
00:16:37,478 --> 00:16:39,288
Хвала.

198
00:16:40,970 --> 00:16:43,357
Зашто смо овде?

199
00:16:43,357 --> 00:16:45,596
Имам шта да славим.

200
00:16:45,596 --> 00:16:49,314
Хтео сам мирно да купим
и имам састанак са тобом.

201
00:16:56,278 --> 00:16:57,584
Да ли желите да пробате ово?

202
00:16:57,584 --> 00:16:58,638
јесу ли?

203
00:16:58,638 --> 00:17:00,748
Мислим да ће ти добро стајати.

204
00:17:04,898 --> 00:17:06,588
то је лепо.

205
00:17:22,291 --> 00:17:24,178
како си?

206
00:17:24,178 --> 00:17:26,458
свиђа ми се.

207
00:17:26,458 --> 00:17:29,208
Неутрални тонови вам одлично стоје.

208
00:17:30,664 --> 00:17:32,554
Одлично ти стоји.

209
00:17:34,678 --> 00:17:36,378
Пробајте и овај.

210
00:17:36,378 --> 00:17:39,242
Мислим да ми овај не одговара.

211
00:17:39,242 --> 00:17:41,588
Изгледа другачије када га испробате.

212
00:18:10,438 --> 00:18:11,838
Изгледа чудно, зар не?

213
00:18:11,838 --> 00:18:14,928
Уопште не. Изгледаш прелепо.

214
00:18:16,198 --> 00:18:20,246
Обично не носим овакву одећу.

215
00:18:20,246 --> 00:18:22,298
Зато ми се још више свиђа.

216
00:18:22,298 --> 00:18:25,288
Сад видим да ти и овај стил пристаје.

217
00:18:26,740 --> 00:18:29,853
Да Реум, чекај.

218
00:18:43,361 --> 00:18:45,791
Могао би да искористиш ово када одемо у Лос Анђелес.

219
00:18:46,828 --> 00:18:48,498
Лос Анђелес?

220
00:18:49,322 --> 00:18:50,922
Да.

221
00:18:51,562 --> 00:18:54,102
Дакле, то је скоро чињеница.

222
00:18:54,102 --> 00:18:57,952
Филм редитеља Парка Чан Донга!

223
00:18:58,715 --> 00:19:00,622
То је невероватно.

224
00:19:00,622 --> 00:19:03,362
Они су још у завршним преговорима,

225
00:19:03,362 --> 00:19:05,897
али прво сам хтео да ти кажем.

226
00:19:05,897 --> 00:19:07,671
Све је то захваљујући вашој подршци.

227
00:19:07,671 --> 00:19:09,419
Хвала, Да Реум.

228
00:19:10,442 --> 00:19:12,572
То су сјајне вести, Цхан.

229
00:19:20,222 --> 00:19:22,362
али...

230
00:19:22,362 --> 00:19:25,862
Хоћете ли снимати у Сједињеним Државама?

231
00:19:25,862 --> 00:19:27,462
Да.

232
00:19:28,603 --> 00:19:32,392
Почели смо да снимамо у Лос Анђелесу
почетком следеће године.

233
00:19:33,208 --> 00:19:35,618
Распоред још није дефинисан.

234
00:19:36,422 --> 00:19:37,706
па...

235
00:19:38,462 --> 00:19:41,192
Нећу моћи да те видим неко време.

236
00:19:50,942 --> 00:19:52,952
Зашто не пођеш са мном?

237
00:19:54,282 --> 00:19:55,988
То?

238
00:19:55,988 --> 00:19:58,982
Даће нам кућу и све што нам треба.

239
00:19:58,982 --> 00:20:02,202
Можете учити моду док ја снимам.

240
00:20:02,202 --> 00:20:04,418
Тако да можемо стално да се виђамо.

241
00:20:06,128 --> 00:20:08,302
А мој посао?

242
00:20:08,302 --> 00:20:10,702
Могу то да решим.

243
00:20:10,702 --> 00:20:12,585
Данас сви раде на даљину.

244
00:20:12,585 --> 00:20:16,112
Тамо стекните искуство
можда би било боље за тебе.

245
00:20:18,182 --> 00:20:19,922
Волећете да будете тамо.

246
00:20:19,922 --> 00:20:23,947
У Лос Анђелесу има много парада
а такође и многи брендови.

247
00:20:28,882 --> 00:20:31,942
То звучи добро.

248
00:20:31,942 --> 00:20:35,812
Стога сам и ја то изабрао за вас.

249
00:20:42,402 --> 00:20:46,402
Цхан, и ја имам нешто за тебе.

250
00:20:46,402 --> 00:20:48,002
шта је то?

251
00:21:05,562 --> 00:21:07,595
Власник картице?

252
00:21:07,595 --> 00:21:11,948
Да. Направио сам га у кожној радионици.

253
00:21:11,948 --> 00:21:13,702
Врло је добро урађено.

254
00:21:13,702 --> 00:21:15,956
Толико је леп да га вреди користити.

255
00:21:17,922 --> 00:21:19,522
Хвала.

256
00:21:41,642 --> 00:21:43,661
Лос Ангелес.

257
00:21:54,879 --> 00:21:56,407
<и>Шта год да изаберете,</и>

258
00:21:56,407 --> 00:22:00,025
<и>само размислите да ли је то одлука која је истинита вама.</и>

259
00:22:16,398 --> 00:22:18,004
[Модни директор Нам Да Реум!]

260
00:22:18,004 --> 00:22:20,544
[АПЕЛЛО најбољи запослени године!]

261
00:22:25,001 --> 00:22:28,006
[„Без оквира“:
Одвежите традицију, поново завежите]

262
00:22:37,146 --> 00:22:40,553
[Предлог за проширење бренда АПЕЛЛО,
<и>Маркетинг тим</и>, Нам Да Реум]

263
00:22:40,553 --> 00:22:42,575
[АППЕЛЛО - Нам Да Реум]

264
00:23:08,208 --> 00:23:11,102
Издахните и идите горе.

265
00:23:11,102 --> 00:23:13,832
Удахните и спустите се.

266
00:23:14,882 --> 00:23:17,479
Још неке. Иди још мало горе.

267
00:23:19,078 --> 00:23:20,294
Задржите позицију.

268
00:23:20,294 --> 00:23:22,391
Један, два.

269
00:23:22,391 --> 00:23:26,357
У реду, то је све за данас.

270
00:23:27,301 --> 00:23:29,189
Молимо вас да средите своје место.

271
00:23:29,189 --> 00:23:30,936
ОК.

272
00:23:31,714 --> 00:23:33,202
Добар посао.

273
00:23:33,202 --> 00:23:35,232
Хвала на труду.

274
00:23:42,502 --> 00:23:46,532
<и>Мин Воо, следећи пут ћеш узети
последњи час, зар не?</и>

275
00:23:50,141 --> 00:23:53,412
Сигуран сам да ми је дао знак.

276
00:23:54,982 --> 00:23:56,672
Или можда не?

277
00:24:08,622 --> 00:24:11,300
Браво што сте остали до последњег часа.

278
00:24:11,300 --> 00:24:13,843
- Хвала и теби.
- Добро.

279
00:24:14,480 --> 00:24:17,529
Па, ја одлазим.

280
00:24:17,529 --> 00:24:19,484
Овај пут одлазим!

281
00:24:21,203 --> 00:24:22,842
- Мин Воо.
- Да?

282
00:24:22,842 --> 00:24:24,302
Требало би да идемо заједно.

283
00:24:24,302 --> 00:24:27,882
ТРУЕ? Хтели смо да једемо заједно, зар не?

284
00:24:27,882 --> 00:24:30,242
- Хајде.
- Хајде.

285
00:24:33,342 --> 00:24:35,842
Ово изгледа укусно.

286
00:24:35,842 --> 00:24:37,262
Јесте ли јако гладни?

287
00:24:37,262 --> 00:24:38,822
Хвала.

288
00:24:38,822 --> 00:24:43,008
- Данашњи час је био тежак, зар не?
- Не, није било ништа.

289
00:24:43,008 --> 00:24:44,924
Хвала.

290
00:24:46,102 --> 00:24:48,394
Претпостављам да сте по природи екстровертни.

291
00:24:48,394 --> 00:24:50,342
Флертуј са неким на оваквом месту.

292
00:24:50,342 --> 00:24:52,578
<и>- Како си стигао тамо?
- Дошао сам аутобусом.</и>

293
00:24:52,578 --> 00:24:56,177
<и>Како би било да почнемо нешто
пре него што одете?</и>

294
00:24:57,004 --> 00:24:58,802
Да ли сте се тога сетили?

295
00:25:01,000 --> 00:25:04,088
Био је то први пут да сам урадио тако нешто.

296
00:25:04,088 --> 00:25:07,554
Веома сам интровертна.
Никада нисам излазила ни са ким.

297
00:25:07,554 --> 00:25:10,363
тог дана,

298
00:25:10,363 --> 00:25:14,104
Заљубио сам се у тебе
и први пут сам скупио храброст.

299
00:25:15,434 --> 00:25:18,008
Да ли је то ваша уобичајена линија за преузимање?

300
00:25:18,008 --> 00:25:19,754
Да.

301
00:25:19,754 --> 00:25:21,426
Само се шалим.

302
00:25:21,426 --> 00:25:25,554
Обично много причам када ми се неко свиђа.

303
00:25:25,554 --> 00:25:28,844
- Зато што?
- Да сакријем живце.

304
00:25:30,174 --> 00:25:32,695
А сада?

305
00:25:32,695 --> 00:25:34,716
Тако нервозан.

306
00:25:40,264 --> 00:25:43,014
Да ли вас је то насмејало? Упалило је.

307
00:25:43,754 --> 00:25:47,524
У сваком случају, хвала на пажњи
од тог грубог клијента.

308
00:25:47,524 --> 00:25:49,614
Није било ништа.

309
00:25:49,614 --> 00:25:52,968
Али како знаш тако добро
услове и одредбе?

310
00:25:52,968 --> 00:25:55,284
Нико их никада не чита.

311
00:25:55,887 --> 00:25:57,754
То је обичај.

312
00:25:57,754 --> 00:26:00,874
Навика да желите да победите у свакој расправи?

313
00:26:00,874 --> 00:26:02,114
Обичај?

314
00:26:02,114 --> 00:26:05,944
Па, читање је део мог посла.

315
00:26:08,868 --> 00:26:10,594
<и>Ко је он?</и>

316
00:26:10,594 --> 00:26:12,804
<и>Не престаје да ме изненађује.</и>

317
00:26:23,434 --> 00:26:25,694
Да ли сте га ажурирали?

318
00:26:25,694 --> 00:26:28,164
Чак си урадио и верзију Лос Анђелеса.

319
00:26:29,295 --> 00:26:31,045
Већ дуго то говорите.

320
00:26:31,045 --> 00:26:32,694
Да сањаш да одеш у Холивуд.

321
00:26:32,694 --> 00:26:34,154
Да.

322
00:26:34,154 --> 00:26:37,354
Зато сам и ја то много пута замишљао.

323
00:26:37,354 --> 00:26:40,984
Онда можемо све ово заједно.

324
00:26:44,409 --> 00:26:50,174
Погледајте град ноћу из опсерваторије
и шетамо заједно по плажи.

325
00:26:50,174 --> 00:26:52,064
То је савршен план за састанак.

326
00:27:01,014 --> 00:27:02,894
Цхан,

327
00:27:02,894 --> 00:27:05,044
Морам нешто да ти кажем.

328
00:27:06,174 --> 00:27:07,774
Која ствар?

329
00:27:09,414 --> 00:27:11,014
па,

330
00:27:11,614 --> 00:27:16,130
Волим да проводим време са тобом.

331
00:27:16,130 --> 00:27:18,514
Такође чиниш да ми срце лупа.

332
00:27:20,434 --> 00:27:21,972
али...

333
00:27:23,827 --> 00:27:28,117
Мислим да нисам искрен.

334
00:27:31,934 --> 00:27:34,007
О чему?

335
00:27:34,007 --> 00:27:37,355
Са тобом и...

336
00:27:38,607 --> 00:27:40,737
такође са самим собом.

337
00:27:42,134 --> 00:27:46,683
Зато се данас нећу претварати да сам добро.

338
00:27:46,683 --> 00:27:48,903
Бићу искрен према вама.

339
00:27:59,073 --> 00:28:01,966
Мислио сам да, са особом која ми се свиђа,

340
00:28:01,966 --> 00:28:05,774
ја бих се смејао и плакао,

341
00:28:05,774 --> 00:28:09,591
Ја бих се жалио, па чак и наљутио,

342
00:28:10,419 --> 00:28:13,564
и да могу да поделим своја осећања.

343
00:28:14,654 --> 00:28:15,996
али...

344
00:28:16,654 --> 00:28:18,254
истина је да...

345
00:28:22,014 --> 00:28:23,864
са тобом, Цхан,

346
00:28:24,727 --> 00:28:27,116
Мислим да се то није десило.

347
00:28:31,882 --> 00:28:34,414
Мислим да за мене ти ниси неко

348
00:28:34,414 --> 00:28:36,263
кога бих волео,

349
00:28:36,263 --> 00:28:38,194
али неко

350
00:28:38,194 --> 00:28:42,744
коме се дивим као <и>идолу</и>.

351
00:28:46,143 --> 00:28:52,424
Још увек подржавам твоје снове,
али сада имам и једну своју.

352
00:28:52,424 --> 00:28:55,627
Америка би била сјајна,

353
00:28:55,627 --> 00:28:57,722
али волим АППЕЛЛО...

354
00:28:59,894 --> 00:29:03,924
и заиста ми се свиђа посао који тамо радим.

355
00:29:05,014 --> 00:29:06,621
дакле,

356
00:29:07,354 --> 00:29:10,083
као запослени у АППЕЛЛО, Нам Да Реум,

357
00:29:14,006 --> 00:29:16,016
и као твој фан,

358
00:29:19,565 --> 00:29:21,176
Желим да останем.

359
00:29:48,704 --> 00:29:50,472
[чвор хризантеме, чвор Саенгдонгсимгиеол]

360
00:29:57,254 --> 00:29:59,388
Већ је почело. Класични Нам Да Реум.

361
00:29:59,388 --> 00:30:01,214
Класични Нам Да Реум? Шта је то?

362
00:30:01,214 --> 00:30:05,561
Чак је и у видео снимку са изазовом радио више
када су му рекли да престане.

363
00:30:05,561 --> 00:30:09,514
Класични Нам Да Реум постаје јачи
када га дотерају до крајњих граница.

364
00:30:09,514 --> 00:30:13,894
Да Реум, неће те одвести
Опет на ивици, зар не?

365
00:30:13,894 --> 00:30:15,614
Не ради се о послу.

366
00:30:15,614 --> 00:30:19,424
Свиђа ми се јер ми помаже да разбистрим главу.

367
00:30:23,849 --> 00:30:27,405
Да Реум, шта ти се десило са руком?
Да ли сте се повредили?

368
00:30:27,405 --> 00:30:30,094
Привремено се бринем о неким мачићима.

369
00:30:30,094 --> 00:30:32,594
Морам им ускоро наћи дом,

370
00:30:32,594 --> 00:30:34,415
али немам времена за то.

371
00:30:34,415 --> 00:30:35,474
Мачићи?

372
00:30:35,474 --> 00:30:37,514
Управо сам размишљао о усвајању једног.

373
00:30:37,514 --> 00:30:39,374
Могу ли да видим фотографију?

374
00:30:39,374 --> 00:30:40,597
- Ох, стварно?
- Да.

375
00:30:40,597 --> 00:30:42,136
Чекај мало.

376
00:30:42,136 --> 00:30:44,674
Иоунг Воо, да ли волиш животиње?

377
00:30:44,674 --> 00:30:46,514
Да, волим их.

378
00:30:46,514 --> 00:30:48,393
И ја.

379
00:30:48,393 --> 00:30:50,405
Зар није слатко?

380
00:30:51,502 --> 00:30:52,688
Овај се зове Понг.

381
00:30:52,688 --> 00:30:54,028
постоје две.

382
00:30:54,028 --> 00:30:56,550
Пинг и понг. Заједно су пинг-понг.

383
00:30:56,550 --> 00:30:58,997
О мој Боже, то је дивно.

384
00:30:58,997 --> 00:31:01,410
Без шале, стварно сам желео наранџасту мачку.

385
00:31:01,410 --> 00:31:03,405
- Ох, стварно?
- Ох, стварно.

386
00:31:03,405 --> 00:31:05,960
Ево још једног. Погледај.

387
00:31:05,960 --> 00:31:09,454
Ох, дивно је.

388
00:31:16,153 --> 00:31:17,830
[Скрипта за <и>Мета: Последњи циљ</и>]

389
00:31:17,830 --> 00:31:19,546
То је сценарио режисера Парка Чан Донга.

390
00:31:19,546 --> 00:31:23,180
Цхан, дали су ти улогу!

391
00:31:25,392 --> 00:31:27,288
[Скрипта за <и>Мета: Последњи циљ</и>]

392
00:31:29,490 --> 00:31:31,640
Шта има? Зар вам се не чини стварно?

393
00:31:31,640 --> 00:31:34,588
Не, све иде јако добро.

394
00:31:35,317 --> 00:31:36,839
Да ли те то брине?

395
00:31:36,839 --> 00:31:38,678
Хајде да прославимо касније.

396
00:31:38,678 --> 00:31:41,263
У потпуности ће се снимати у Сједињеним Државама,
тако да има много посла.

397
00:31:41,263 --> 00:31:44,596
Прилагодите распореде,
добиј визу и дођи у форму.

398
00:31:44,596 --> 00:31:45,970
ако ти нешто треба,

399
00:31:45,970 --> 00:31:47,570
- запиши све...
- Хеј.

400
00:31:47,570 --> 00:31:49,641
Мислим да не могу овако даље.

401
00:31:50,301 --> 00:31:52,667
Цхан, где идеш?

402
00:32:12,150 --> 00:32:13,750
директор.

403
00:32:16,750 --> 00:32:18,671
Зар још ниси отишао?

404
00:32:19,510 --> 00:32:21,649
Морам да завршим још неколико ствари.

405
00:32:31,973 --> 00:32:35,213
Није неопходно.

406
00:32:37,070 --> 00:32:38,840
Хвала.

407
00:32:43,490 --> 00:32:46,770
Зар данас ниси имао састанак?

408
00:32:46,770 --> 00:32:48,646
бр.

409
00:32:48,646 --> 00:32:51,972
Толико сам заузет да немам времена за то.

410
00:32:51,972 --> 00:32:53,610
Зашто све ово радиш сам?

411
00:32:53,610 --> 00:32:55,720
Нисам ти ја дао то наређење.

412
00:32:56,731 --> 00:32:58,596
Колеге су ми много помогле
током дана.

413
00:32:58,596 --> 00:33:02,364
Само желим да завршим остало сам.

414
00:33:02,364 --> 00:33:06,430
Тешко је поднети велики догађај.
изненада, зар не?

415
00:33:07,910 --> 00:33:11,048
мало је неодољиво,

416
00:33:11,048 --> 00:33:15,995
Али ја сам поносан што сам задужен за нешто.

417
00:33:26,290 --> 00:33:31,390
Радећи ствари једну по једну овако,
научиш много.

418
00:33:31,390 --> 00:33:33,060
Да.

419
00:33:34,561 --> 00:33:38,150
Иоунг Воо је рекао да жели
усвојити пинг и понг.

420
00:33:38,150 --> 00:33:41,843
То? Хоће ли их већ усвојити?

421
00:33:41,843 --> 00:33:47,210
То ме такође чини мало тужним,
али то је одлична прилика за пинг и понг.

422
00:33:47,210 --> 00:33:48,900
Истина је.

423
00:33:49,872 --> 00:33:53,390
Купио сам много играчака од Пинга.

424
00:33:53,390 --> 00:33:54,830
Шта си још купио?

425
00:33:54,830 --> 00:33:57,180
Рекао сам му да то више није потребно.

426
00:34:00,070 --> 00:34:01,946
Где си их купио?

427
00:34:01,946 --> 00:34:04,640
Тамо сам их купио.

428
00:34:10,650 --> 00:34:12,030
<и>Да Реум?</и>

429
00:34:12,030 --> 00:34:14,100
<и>Сазнао сам да данас ради до касно.</и>

430
00:35:10,349 --> 00:35:15,340
Директоре, да ли се сећате шта сте ми рекли пре неки дан?

431
00:35:16,250 --> 00:35:18,040
Која ствар?

432
00:35:18,930 --> 00:35:23,292
Да, шта год да сам изабрао,
Размишљао сам о томе да ли је то одлука која је мени верна.

433
00:35:28,770 --> 00:35:33,140
Те речи су ми дале храброст.

434
00:35:41,906 --> 00:35:46,893
Први пут сам покушао да будем искрен.

435
00:35:47,756 --> 00:35:50,246
И ја сам донео одлуку веран себи.

436
00:35:53,470 --> 00:35:55,420
Хвала, директоре.

437
00:35:59,990 --> 00:36:03,260
То је зато што си увек био таква особа

438
00:36:04,483 --> 00:36:06,405
у стању да донесе ту одлуку.

439
00:36:12,450 --> 00:36:16,620
када то кажеш,
Осећам се као да сам заиста такав.

440
00:36:20,770 --> 00:36:24,340
<и>Претпостављам да је раскинула са тим типом.</и>

441
00:36:34,950 --> 00:36:36,400
Нам.

442
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
Да?

443
00:36:39,473 --> 00:36:41,196
И ја имам нешто да ти кажем.

444
00:36:41,196 --> 00:36:43,579
До касно радите напорно, зар не?

445
00:36:45,230 --> 00:36:46,838
Шта те доводи овде?

446
00:36:46,838 --> 00:36:49,840
Знао сам да радиш до касно
у комерцијалном искуству.

447
00:36:51,230 --> 00:36:53,490
Да ли је ово комплет за везивање чворова?

448
00:36:53,490 --> 00:36:55,120
Да, директоре Ли.

449
00:37:00,870 --> 00:37:03,710
Како се то ради? Научи ме.

450
00:37:05,410 --> 00:37:07,010
Седи.

451
00:37:21,561 --> 00:37:24,473
Директоре, веома сте брзи са својим рукама.

452
00:37:24,473 --> 00:37:27,820
Једном сам потписао преко хиљаду албума у ​​једном дану.

453
00:37:27,820 --> 00:37:29,610
Ово није ништа.

454
00:37:29,610 --> 00:37:31,410
Хеј, немој их тако лоше пресавијати.

455
00:37:31,410 --> 00:37:34,264
Немојте само брзо.
Обратите пажњу на детаље.

456
00:37:34,264 --> 00:37:36,719
Да, директоре.

457
00:37:40,843 --> 00:37:42,953
Нам, ово...

458
00:37:49,910 --> 00:37:54,910
С ким се најбоље слажете?

459
00:37:54,910 --> 00:37:56,510
Између нас двоје.

460
00:37:57,870 --> 00:37:59,669
Извините?

461
00:37:59,669 --> 00:38:01,690
Зашто желиш да знаш?

462
00:38:02,355 --> 00:38:04,813
Свако има своје преференције.

463
00:38:15,745 --> 00:38:18,846
Пошто сам још нов, нисам сигуран.

464
00:38:18,846 --> 00:38:22,526
А вас двоје имате веома различите стилове.

465
00:38:26,050 --> 00:38:29,820
То је врло дипломатски одговор.

466
00:38:34,150 --> 00:38:38,520
Само се питам да ли је твоје срце
више нагиње једном од та два.

467
00:39:31,070 --> 00:39:33,129
Желим да разговарам са тобом.

468
00:39:36,650 --> 00:39:41,130
Јесте ли заиста дошли данас на посао?

469
00:39:41,130 --> 00:39:42,710
Јер?

470
00:39:42,710 --> 00:39:45,294
Чак и када смо отишли
кући учитеља Им Чеонг Рима?

471
00:39:48,755 --> 00:39:51,160
То је важан пројекат.

472
00:39:52,270 --> 00:39:56,980
Да ли ти се свиђа Нам?

473
00:40:04,210 --> 00:40:05,810
наравно.

474
00:40:10,370 --> 00:40:12,521
Она је мој омиљени радник.

475
00:40:13,370 --> 00:40:16,243
Коме се неко не би свидео
ко ради тако напорно?

476
00:40:16,243 --> 00:40:17,843
Само као запослени?

477
00:40:18,790 --> 00:40:21,203
Шта тачно желите да чујете?

478
00:40:21,203 --> 00:40:24,093
Хтео си да кренеш за њом.

479
00:40:27,450 --> 00:40:29,269
А ти?

480
00:40:29,866 --> 00:40:32,327
Да ли штитите свог запосленог

481
00:40:32,327 --> 00:40:34,318
Или покушаваш да ме држиш подаље?

482
00:40:40,030 --> 00:40:42,111
Ни ти ниси искрен.

483
00:40:45,790 --> 00:40:48,611
ако сте искрени,

484
00:40:51,230 --> 00:40:53,187
И ја ћу бити.

485
00:41:18,970 --> 00:41:22,510
<и>Са ким се најбоље слажете?</и>

486
00:41:22,510 --> 00:41:24,140
<и>Између нас двоје.</и>

487
00:41:26,630 --> 00:41:29,950
<и>Желим да себи дамо праву шансу,</и>

488
00:41:29,950 --> 00:41:31,370
<и>Да Реум.</и>

489
00:41:31,370 --> 00:41:32,630
<и>Тог дана...</и>

490
00:41:32,630 --> 00:41:33,730
<и>Жао ми је.</и>

491
00:41:33,730 --> 00:41:36,430
<и>Не, у реду је. Добро сам.</и>

492
00:41:36,430 --> 00:41:38,430
<и>Ужасно ми је што сам те оставио оваквог.</и>

493
00:41:38,430 --> 00:41:40,923
<и>Стварно сам добро.</и>

494
00:41:40,923 --> 00:41:42,883
<и>Ниси добро.</и>

495
00:41:42,883 --> 00:41:46,820
<и>Бар са мном,
Не морате да кажете да сте добро.</и>

496
00:41:53,390 --> 00:41:57,520
<и>Само се питам да ли је твоје срце
више нагиње једном од та два.</и>

497
00:42:03,290 --> 00:42:05,153
Чекај мало.

498
00:42:05,153 --> 00:42:06,436
Хвала.

499
00:42:06,436 --> 00:42:08,901
Пријатан апетит и добар дан.

500
00:42:11,210 --> 00:42:13,910
<и>Желим вам пријатан дан данас.</и>

501
00:42:13,910 --> 00:42:18,727
<и>Надам се да ти мој глас даје мало среће
у ваш свакодневни живот.</и>

502
00:42:18,727 --> 00:42:21,780
<и>Ја сам Рои, из ДНКС-а.</и>

503
00:42:36,106 --> 00:42:39,053
То је био Ројев глас.

504
00:42:57,038 --> 00:43:00,070
Заиста сам желео да једем <и>калгуксу</и> данас.

505
00:43:00,070 --> 00:43:01,651
Ни ми данас нисмо могли.

506
00:43:01,651 --> 00:43:03,903
Када можемо да једемо <и>калгуксу</и>?

507
00:43:03,903 --> 00:43:08,502
То је немогуће, осим ако не узмете
пола дана слободно и чекати у реду.

508
00:43:08,502 --> 00:43:10,442
Заиста сам желео да пробам то <и>калгуксу</и> место.

509
00:43:10,442 --> 00:43:11,785
И ја.

510
00:43:11,785 --> 00:43:14,762
Хајдемо до парка на крову
сварити?

511
00:43:14,762 --> 00:43:16,002
- Звучи добро.
- ТРУЕ?

512
00:43:16,002 --> 00:43:18,077
Имам посла, па ћу се први вратити.

513
00:43:18,077 --> 00:43:20,482
Па, Мин Ах, хоћемо ли ићи заједно?

514
00:43:20,482 --> 00:43:22,962
- Чисто.
- Видимо се касније.

515
00:43:22,962 --> 00:43:24,562
Видимо се.

516
00:43:29,822 --> 00:43:31,642
Сео, зар још ниси јео?

517
00:43:31,642 --> 00:43:33,562
Управо ћу то учинити.

518
00:43:33,562 --> 00:43:35,042
Рано си јео, Да Реум.

519
00:43:35,042 --> 00:43:37,755
- Да. Пријатан апетит.
- Хвала.

520
00:43:57,342 --> 00:43:59,852
Да ли је чистач све средио?

521
00:44:11,503 --> 00:44:13,861
Људи ће мислити да бежиш усред ноћи.

522
00:44:13,861 --> 00:44:15,882
Зашто има толико ствари за мачке?

523
00:44:15,882 --> 00:44:18,092
Куповао сам ствари мало по мало.

524
00:44:21,882 --> 00:44:23,822
Узми.

525
00:44:23,822 --> 00:44:26,582
Иди и испоручи мачке сигурне и здраве.

526
00:44:26,582 --> 00:44:28,492
И реци му шта осећаш.

527
00:44:30,315 --> 00:44:32,272
о чему причаш?

528
00:44:32,272 --> 00:44:35,202
Не пропустите прилику данас. Иди.

529
00:44:35,202 --> 00:44:36,922
Озбиљно.

530
00:44:36,922 --> 00:44:38,594
Иди.

531
00:44:39,882 --> 00:44:40,907
Срећно.

532
00:44:40,907 --> 00:44:43,072
Срећно!

533
00:44:44,673 --> 00:44:46,593
ја идем сада.

534
00:44:50,582 --> 00:44:52,802
И моје срце...

535
00:44:52,802 --> 00:44:54,752
<и>И реци му шта осећаш.</и>

536
00:44:56,846 --> 00:44:59,340
<и>Неко близак.</и>

537
00:45:16,062 --> 00:45:17,662
Чекај мало.

538
00:45:20,122 --> 00:45:22,582
<и>Видимо се око 20:00 часова</и>

539
00:45:22,582 --> 00:45:26,318
<и>Добро. Пинг и понг ће коначно бити заједно.</и>

540
00:45:26,318 --> 00:45:29,330
<и>Имам много ствари, па ћу отићи код тебе.</и>

541
00:45:29,330 --> 00:45:31,172
<и>Идем тамо.</и>

542
00:45:31,856 --> 00:45:34,252
Веома је пажљив.

543
00:45:42,982 --> 00:45:44,792
<и>Видимо се касније, Да Реум.</и>

544
00:45:46,679 --> 00:45:47,840
[звезда Ли Чена]

545
00:45:48,842 --> 00:45:50,981
Ако директор Канг види ово...

546
00:45:50,981 --> 00:45:52,721
Не!

547
00:46:29,214 --> 00:46:31,533
<и>И реци му шта осећаш.</и>

548
00:46:35,824 --> 00:46:38,472
Здраво, Пинг.

549
00:46:41,838 --> 00:46:44,171
Сачекај секунд.

550
00:46:44,171 --> 00:46:47,319
Било је тешко, зар не? Хвала, директоре.

551
00:46:51,442 --> 00:46:53,388
Молим те стави ово.

552
00:46:54,642 --> 00:46:56,602
Па, оно што се дешава је...

553
00:46:56,602 --> 00:46:58,202
Да?

554
00:46:59,562 --> 00:47:02,472
Први пут сам ушао
у женској кући.

555
00:47:03,222 --> 00:47:05,542
Дакле, уз дозволу.

556
00:47:05,542 --> 00:47:08,662
Да. Осећајте се као код куће.

557
00:47:16,712 --> 00:47:19,012
Узмите си времена да их уклоните.

558
00:47:35,928 --> 00:47:37,858
Попиј мало чаја.

559
00:47:38,722 --> 00:47:40,322
Хвала.

560
00:47:52,102 --> 00:47:54,232
Понг.

561
00:47:55,498 --> 00:47:58,542
Пинг је овде.

562
00:47:58,542 --> 00:48:00,542
Понг је много порастао.

563
00:48:00,542 --> 00:48:01,842
Да ли мислите тако?

564
00:48:01,842 --> 00:48:04,088
Зар не мислите да Понг личи на Пинга?

565
00:48:04,088 --> 00:48:05,688
Пинг је...

566
00:48:07,608 --> 00:48:09,317
Где је Пинг отишао?

567
00:48:10,762 --> 00:48:12,362
Пинг!

568
00:48:15,778 --> 00:48:18,431
Када је Пинг ушао тамо?

569
00:48:19,202 --> 00:48:20,892
Идем да нађем Пинга.

570
00:48:21,686 --> 00:48:23,542
- Пинг!
- То?

571
00:48:23,542 --> 00:48:25,142
Пинг!

572
00:48:26,142 --> 00:48:27,422
Чекај.

573
00:48:27,422 --> 00:48:28,582
бр.

574
00:48:28,582 --> 00:48:30,182
Пинг?

575
00:48:33,422 --> 00:48:35,602
Чекај мало!

576
00:48:35,602 --> 00:48:37,962
Не можете ући овде.

577
00:48:37,962 --> 00:48:39,562
моја тајна...

578
00:48:41,602 --> 00:48:44,082
Оставио сам своје доње рубље видљивим.

579
00:48:45,262 --> 00:48:48,122
жао ми је. па...

580
00:48:49,122 --> 00:48:52,132
Нећу да гледам ништа.

581
00:48:58,567 --> 00:49:02,382
Ако седне тамо, извадићу Пинга.

582
00:49:02,382 --> 00:49:04,082
У реду.

583
00:49:04,082 --> 00:49:07,336
Тренутно не гледам ништа.

584
00:49:15,844 --> 00:49:18,388
То је била највећа криза у мом животу.

585
00:49:23,287 --> 00:49:28,065
Не могу то сакрити од директора Канга
Ја сам обожаватељ Лее Цхана.

586
00:49:28,065 --> 00:49:32,494
Да му кажем истину?

587
00:49:37,132 --> 00:49:39,292
Заиста се препознају.

588
00:49:39,292 --> 00:49:40,860
Зар није невероватно?

589
00:49:40,860 --> 00:49:45,422
Рекао је да су се тукли и крали храну
када су заједно живели.

590
00:49:46,851 --> 00:49:51,222
Заједно се боре, али одвојено недостају једно другом.

591
00:49:52,612 --> 00:49:54,442
Ваљда тако стоје ствари.

592
00:49:55,485 --> 00:50:01,371
За људе... и за мачке.

593
00:50:08,402 --> 00:50:11,182
<и>У реду, сада је време.</и>

594
00:50:12,452 --> 00:50:14,722
директор.

595
00:50:16,199 --> 00:50:19,912
у ствари...

596
00:50:19,912 --> 00:50:21,512
Да?

597
00:50:22,532 --> 00:50:24,282
Оно што се дешава је...

598
00:50:25,532 --> 00:50:26,756
дуго времена...

599
00:50:26,756 --> 00:50:28,456
Чекај мало.

600
00:50:30,732 --> 00:50:32,312
Да, вођа тима Ким.

601
00:50:32,312 --> 00:50:34,712
сад сам напољу,
па ћу то проверити кад дођем кући.

602
00:50:34,712 --> 00:50:36,312
Да.

603
00:50:38,237 --> 00:50:40,052
Шта си рекао?

604
00:50:40,052 --> 00:50:41,652
То?

605
00:50:45,332 --> 00:50:48,962
Хвала што сте довели Пинг.

606
00:50:50,345 --> 00:50:52,172
Ја сам захвалан.

607
00:50:52,172 --> 00:50:56,682
Довођењем Пинга, поново сам могао да видим Понга.

608
00:50:59,212 --> 00:51:01,362
И видимо се поново, Нам...

609
00:51:03,332 --> 00:51:05,299
Било је веома пријатно.

610
00:51:23,592 --> 00:51:26,032
Како је било касно.

611
00:51:26,032 --> 00:51:27,526
Требало би да идем сада.

612
00:51:27,526 --> 00:51:29,472
Одједном?

613
00:51:29,472 --> 00:51:31,992
Требало би да се одмориш, Нам.

614
00:51:31,992 --> 00:51:34,502
Пинг, одлазим.

615
00:51:35,572 --> 00:51:37,818
Видимо се у канцеларији.

616
00:51:38,467 --> 00:51:40,472
Збогом директоре. Нека добро стигне.

617
00:51:40,472 --> 00:51:42,072
Да.

618
00:51:53,672 --> 00:51:55,462
Схватио си, зар не?

619
00:52:04,912 --> 00:52:08,782
<и>И видети те поново, Нам, било је веома лепо.</и>

620
00:52:09,852 --> 00:52:14,502
„Било је веома лепо видети вас поново.

621
00:52:17,752 --> 00:52:19,762
И за мене.

622
00:52:30,611 --> 00:52:32,672
То је она.

623
00:52:32,672 --> 00:52:36,702
Али како сте добили фотографије компаније?

624
00:52:36,702 --> 00:52:38,625
Стварно?

625
00:52:38,625 --> 00:52:40,498
знао сам то.

626
00:52:40,498 --> 00:52:42,746
Дакле, радујем се вашем чланку.

627
00:52:47,612 --> 00:52:48,700
- Здраво.
- Здраво.

628
00:52:48,700 --> 00:52:51,702
- Лее Цхан, седи овде.
- Здраво.

629
00:52:54,358 --> 00:52:56,788
- Биће готово ускоро.
- У реду.

630
00:53:02,688 --> 00:53:05,235
Чуо сам да су те глумили у филму
од редитеља Парк Цхан Донга.

631
00:53:05,235 --> 00:53:07,452
Честитам, Цхан.

632
00:53:07,452 --> 00:53:09,052
Хвала.

633
00:53:10,672 --> 00:53:13,772
Мислим да ћу и ја радити
у међународном пројекту.

634
00:53:13,772 --> 00:53:15,542
Снимаћу у Сједињеним Државама.

635
00:53:16,772 --> 00:53:19,152
- У Сједињеним Државама?
- Да.

636
00:53:19,152 --> 00:53:21,062
Није ли случајност невероватна?

637
00:53:21,792 --> 00:53:25,762
Изгледа да нам је суђено
да и даље проналазе једни друге.

638
00:53:36,275 --> 00:53:38,031
ТРУЕ? Веома су нежни.

639
00:53:38,031 --> 00:53:42,097
Заиста нисам могао да спавам данима.

640
00:53:42,097 --> 00:53:44,527
Какав страх.

641
00:53:44,527 --> 00:53:46,901
- Директор.
- Директор.

642
00:53:51,192 --> 00:53:53,032
Да ли напуштате посао заједно?

643
00:53:53,032 --> 00:53:56,432
Да. Иоунг Воо данас води мачке.

644
00:53:56,432 --> 00:53:59,598
и ја одлазим. Хајдемо заједно.

645
00:54:00,452 --> 00:54:02,052
Ја ћу их узети.

646
00:54:03,212 --> 00:54:06,722
- Идемо у истом правцу.
- У реду.

647
00:54:42,328 --> 00:54:46,878
Стони тенис. ћао ћао.

648
00:54:46,878 --> 00:54:49,528
Не заборави ме, ок?

649
00:54:50,698 --> 00:54:52,381
ћао ћао.

650
00:54:52,381 --> 00:54:54,192
Чувајте се.

651
00:54:57,292 --> 00:55:00,059
Обећавам да ћу се добро побринути за пинг и понг, Да Реум.

652
00:55:00,059 --> 00:55:03,662
Хвала што сте ми помогли
узми ствари, директоре.

653
00:55:04,432 --> 00:55:06,012
Чувај се, Иоунг Воо.

654
00:55:06,012 --> 00:55:09,502
Успут, да ли бисте желели...?

655
00:55:10,478 --> 00:55:12,450
Није битно.

656
00:55:14,418 --> 00:55:16,442
случајно...

657
00:55:22,955 --> 00:55:25,822
Зар ниси мало тужан?

658
00:55:25,822 --> 00:55:27,302
Шта кажете на „тренутак колеге“?

659
00:55:27,302 --> 00:55:30,408
Не, шта кажеш на кафу
за "тренутак са директором"?

660
00:55:31,541 --> 00:55:33,266
Не данас.

661
00:55:33,266 --> 00:55:35,908
Мачке су под великим стресом
у непознатим срединама.

662
00:55:35,908 --> 00:55:38,842
Власник мора бити са њима првог дана.

663
00:55:38,842 --> 00:55:40,662
Да наравно. Као што се и очекивало од директора.

664
00:55:40,662 --> 00:55:42,664
Дакле, проћи ћу за данас.

665
00:55:43,962 --> 00:55:46,402
Иди ускоро кући и помози им да се прилагоде.

666
00:55:46,402 --> 00:55:48,802
Разумео. ја идем сада.

667
00:55:48,802 --> 00:55:50,402
ћао ћао.

668
00:55:51,842 --> 00:55:52,882
Да Реум.

669
00:55:52,882 --> 00:55:54,982
Ускоро да имамо „тренутак колега“.

670
00:55:54,982 --> 00:55:56,992
Знате, без директора.

671
00:55:58,087 --> 00:56:00,126
Јасно.

672
00:56:03,962 --> 00:56:06,122
Збогом, пинг и понг.

673
00:56:06,122 --> 00:56:08,052
Нека им је добар живот.

674
00:56:08,662 --> 00:56:10,952
Водите рачуна једни о другима.

675
00:56:14,522 --> 00:56:16,272
И не бори се.

676
00:56:23,042 --> 00:56:26,522
Нам, да ли плачеш?

677
00:56:27,885 --> 00:56:29,572
бр.

678
00:56:30,642 --> 00:56:33,952
Ваљда су ми се свидели.

679
00:56:38,440 --> 00:56:40,261
у ствари,

680
00:56:41,062 --> 00:56:43,352
Мислим да сам се још више везао.

681
00:56:47,082 --> 00:56:50,372
Волео сам да те питам сваки дан
да су добро јели.

682
00:56:51,721 --> 00:56:57,700
Чак сам се радовао
оне неочекиване фотографије које сте ми послали.

683
00:57:00,480 --> 00:57:02,462
у праву си.

684
00:57:02,462 --> 00:57:04,465
Сада када су отишли...

685
00:57:07,835 --> 00:57:09,945
Нећемо имати разлога за разговор.

686
00:57:15,702 --> 00:57:17,413
па...

687
00:57:30,389 --> 00:57:32,729
Небеса.

688
00:57:38,515 --> 00:57:40,707
Хоћеш ли да вечерамо заједно?

689
00:57:41,436 --> 00:57:43,648
Мало је тужно овако се опраштати.

690
00:57:47,302 --> 00:57:49,772
Да, волео бих.

691
00:57:51,111 --> 00:57:53,155
- Хајде.
- Да.

692
00:57:57,590 --> 00:57:59,413
Следеће, уђи, молим те.

693
00:57:59,413 --> 00:58:01,657
Стварно сам желео да дођем овде.

694
00:58:01,657 --> 00:58:04,301
Како познајете ово место, директоре?

695
00:58:04,301 --> 00:58:06,283
па...

696
00:58:06,283 --> 00:58:08,462
Чуо сам да је ово место познато.

697
00:58:08,462 --> 00:58:10,062
Јасно.

698
00:58:10,682 --> 00:58:12,782
<и>Ни ми данас нисмо могли.</и>

699
00:58:12,782 --> 00:58:15,372
<и>Када можемо то јести</и> калгуксу<и>?</и>

700
00:58:16,008 --> 00:58:18,379
<и>Стварно сам желео да идем на то место</и> калгуксу.

701
00:58:18,379 --> 00:58:21,450
- <и>И ја.</и>
- Калгуксу?

702
00:58:21,450 --> 00:58:25,572
<и>Чувени калгуксу ресторан у близини.</и>

703
00:58:27,875 --> 00:58:29,745
<и>Нашао сам.</и>

704
00:58:35,122 --> 00:58:36,889
Да ли сте толико желели да једете овде?

705
00:58:36,889 --> 00:58:41,572
Да. Не прихватају резервације,
па је веома тешко добити сто.

706
00:58:47,935 --> 00:58:49,801
Извините.

707
00:58:51,575 --> 00:58:53,729
Стани овде.

708
00:58:53,729 --> 00:58:55,635
Хвала.

709
00:59:06,362 --> 00:59:08,915
Ево два јела од <и>калгуксуа</и>.

710
00:59:09,762 --> 00:59:11,162
Хвала.

711
00:59:11,162 --> 00:59:12,886
Ењои.

712
00:59:12,886 --> 00:59:14,622
Чорба изгледа невероватно.

713
00:59:14,622 --> 00:59:17,292
Сигуран сам да ће бити укусно.

714
00:59:26,942 --> 00:59:28,862
ста се десава?

715
00:59:28,862 --> 00:59:31,172
Зар није по вашем укусу?

716
00:59:39,421 --> 00:59:41,742
Ово место је невероватно.

717
00:59:41,742 --> 00:59:44,730
ТРУЕ? Рекао сам му да је добро.

718
00:59:44,730 --> 00:59:46,913
Ењои.

719
00:59:56,682 --> 00:59:58,282
то је укусно.

720
01:00:01,265 --> 01:00:02,798
Било је веома богато.

721
01:00:02,798 --> 01:00:05,700
- Вредело је чекати, зар не?
- Да.

722
01:00:09,314 --> 01:00:12,021
Директоре, погледајте то.

723
01:00:12,021 --> 01:00:13,244
[ВИДЕО ИГРЕ]

724
01:00:13,244 --> 01:00:14,862
Зар не личи много на Понг?

725
01:00:14,862 --> 01:00:20,869
Израз и стиснуте усне
Они су потпуно исти.

726
01:00:20,869 --> 01:00:22,469
Веома је нежан.

727
01:00:23,288 --> 01:00:25,513
- Хоћеш ли да ти га извадим?
- То?

728
01:00:27,012 --> 01:00:29,610
Директор!

729
01:01:07,471 --> 01:01:09,901
Директоре, доста је.

730
01:01:09,901 --> 01:01:12,262
Било ми је јако забавно само гледајући.

731
01:01:12,262 --> 01:01:13,320
бр.

732
01:01:13,320 --> 01:01:14,642
Већ сам разумео образац.

733
01:01:14,642 --> 01:01:16,242
То?

734
01:01:17,263 --> 01:01:22,062
Притисак стезаљке је константан,
али је нагнута мало улево.

735
01:01:22,062 --> 01:01:26,192
Проблем је био угао приступа.

736
01:01:28,065 --> 01:01:32,461
Директоре, зашто себе схватате тако озбиљно?
ова машина за плишане животиње?

737
01:01:33,805 --> 01:01:35,730
Имам циљ.

738
01:01:35,730 --> 01:01:37,706
Морам да изведем Понга.

739
01:01:37,706 --> 01:01:39,936
Овај пут ћу успети.

740
01:01:58,593 --> 01:02:01,813
Израчунао је углове и саставио стратегију.

741
01:02:01,813 --> 01:02:04,336
Деловао је као професионалац.

742
01:02:05,252 --> 01:02:09,092
Хтео сам да узмем ону која личи на Понг.
жао ми је.

743
01:02:09,092 --> 01:02:10,686
Не, у реду је.

744
01:02:10,686 --> 01:02:13,276
Овај је такође веома сладак.

745
01:02:14,106 --> 01:02:16,136
И ти си изгледао слатко, директоре.

746
01:02:26,682 --> 01:02:31,126
Данас сам се одлично провео.

747
01:02:32,266 --> 01:02:33,926
И ја.

748
01:02:33,926 --> 01:02:35,526
и...

749
01:02:36,466 --> 01:02:41,216
иако пинг и понг више нису ту,
можемо да наставимо разговор.

750
01:02:42,192 --> 01:02:44,002
Без посебног разлога.

751
01:02:46,366 --> 01:02:48,126
мени...

752
01:02:48,126 --> 01:02:54,016
Заиста волим да слушам
шта имаш да ми кажеш.

753
01:03:06,666 --> 01:03:11,999
Не као режисер, већ само...

754
01:03:13,606 --> 01:03:15,456
као Канг Ха Ги.

755
01:03:19,413 --> 01:03:21,013
Нам, ја...

756
01:03:29,449 --> 01:03:31,178
Сачекај секунд.

757
01:03:33,483 --> 01:03:35,573
[новинар Парк Мин Ха,
објасни своје изјаве]

758
01:03:42,546 --> 01:03:45,246
- Здраво, Сеоул Ах.
- Хеј! Тренутно је све хаос.</и>

759
01:03:45,246 --> 01:03:48,016
<и>Управо се појавила гласина
да се ти и Цхан забављате!</и>

760
01:03:49,101 --> 01:03:52,805
<и>Постоји чак и чланак
са сликом вас двоје на састанку!</и>

761
01:03:54,104 --> 01:03:55,704
То?

762
01:04:22,952 --> 01:04:24,686
Директор...

763
01:04:24,686 --> 01:04:26,906
је...

764
01:04:29,195 --> 01:04:30,936
ТРУЕ?

765
01:05:03,333 --> 01:05:06,116
[

766
01:05:07,426 --> 01:05:11,006
<и>С ким се од њих двоје боље слажете?</и>

767
01:05:11,006 --> 01:05:12,606
<и>Између нас двоје.</и>

768
01:05:21,846 --> 01:05:26,076
<и>Питам се да ли је твоје срце
Више се нагиње једном од нас.</и>

769
01:05:26,076 --> 01:05:28,203
[Пинг, Понг]

770
01:05:28,203 --> 01:05:32,772
[Ха Ги, Да Реум]

771
01:05:33,466 --> 01:05:37,064
<и>Да ли сте излазили, али нисте заједно?</и>

772
01:05:37,064 --> 01:05:38,834
<и>Није ли она више сталкер него обожаватељ?</и>

773
01:05:38,834 --> 01:05:41,571
<и>- ¡Боицот АПЕАЛ!
- Бојкот!</и>

774
01:05:41,571 --> 01:05:43,246
<и>Директор Канг није овде.</и>

775
01:05:43,246 --> 01:05:45,482
<и>Због мене је зову уходом.</и>

776
01:05:45,482 --> 01:05:48,375
<и>Ми нисмо оно што људи мисле.</и>

777
01:05:48,375 --> 01:05:52,356
<и>Када сам те питао како се осећаш према Да Реуму,
Да ли сте били искрени према мени?</и>

778
01:05:52,356 --> 01:05:54,446
<и>Иди да је видиш и реши то лицем у лице.</и>

779
01:05:54,446 --> 01:05:57,866
<и>Радиш ли све ово само да је заштитиш?</и>

780
01:05:57,866 --> 01:06:00,126
<и>Нећу ти бити љут ако ме отпустиш.</и>

781
01:06:00,126 --> 01:06:02,086
<и>Да ли заиста морате ићи тако далеко?</и>

782
01:06:02,086 --> 01:06:04,366
<и>Од овог тренутка, Нам...</и>

783
01:06:04,366 --> 01:06:08,783
<и>Не желим да наудим компанији.</и>