Original subtitles

Bom dia, Rocco.

Bom dia, Joe. Lembran�as pra sua esposa.

CENTRAL PARK SOUTH RUA 59 OESTE

Bom dia, Erik.

Est� linda, Anna.

- Que perfume incr�vel. - Valeu.

IL GRANAIO CAF� DA MANH� - ALMO�O - JANTAR

Ol�, Anna.

Que merda � essa?

Eu posso explicar.

Me d� meu cachorro.

Ela te machucou? O que ela fez?

Desculpa, Sra. Dunn. Eu n�o devia ter usado suas roupas.

Sua fun��o � cuidar da casa.

Tem que dar comida pro Rocco, regar as plantas, deixar tudo em ordem.

Primeiro, meu marido paga mico nos Hamptons com a sunga dele,

e agora isso.

Est� usando minha lingerie com fecho na virilha?

Eu ia lavar.

Sai da minha casa!

Antes que julguem, deixem-me explicar.

Nem sempre cuidei de casas. Eu tinha um plano.

Fui criada por uma m�e solo, e eu ia ser chef, assim como ela.

Minha m�e dizia que a comida revela a hist�ria de quem voc� �,

onde esteve e aonde vai.

Minha hist�ria me levou ao Instituto de Culin�ria de Nova York.

Depois, minha m�e e eu �amos viajar pra It�lia

em busca de inspira��o pra abrir um restaurante.

Mas nem sempre as coisas acontecem como planejado.

Minha m�e adoeceu, e renunciei a tudo pra cuidar dela.

Arrumei emprego de cuidadora de casas

e descobri que fingir viver a vida de outra pessoa

era bem mais f�cil do que lidar com a pr�pria realidade.

Enfim, foi assim que vim parar aqui,

caindo sobre o Versace da rica�a.

Adeus.

EU E VOC� NA TOSCANA

Anna, voc� t� de sacanagem!

Voc� n�o usou as roupas daquela senhora!

Faltava um m�s pra ela voltar.

Usar um pouco do retinol dela � at� compreens�vel,

mas usar a roupa �ntima dela?

Ela n�o tem uns 55 anos?

Ela tem muito bom gosto.

S� digo porque voc� � minha melhor amiga.

O que est� dizendo � triste.

Cancelaram os outros trabalhos.

Eu ia cuidar de uma casa, mas os donos se divorciaram e cancelaram a viagem.

O bonit�o?

Ele estava traindo? Ele tinha cara de quem tra�a.

Ele era um pegador?

N�o sei, provavelmente. Mas eu ia ter uma lava e seca.

Talvez seja hora de virar a chave.

Pare de viver a vida dos outros, trabalhe por conta pr�pria.

A� vai ter sua pr�pria lava e seca.

E vai poder me deixar usar.

� s� come�ar a se concentrar na sua�

- Por favor, n�o diga paix�o. - Paix�o.

Pronto, falei. Sua paix�o.

Lamento o que aconteceu, mas precisa recome�ar a viver sua vida.

Preciso desligar. Me liga quando chegar em casa.

T�, espera, falando nisso,

eu devo estar devendo alguns meses de aluguel.

Brianna Celeste Montgomery! Como isso continua acontecendo?

Eu te enviei v�rios podcasts de finan�as.

Onde voc� vai ficar?

Ah, n�o. N�o mesmo.

Me coloca em um quartinho. Ningu�m vai notar.

Voc� quase me fez ser demitida da �ltima vez, lembra?

Mas voc� n�o vai sair?

� licen�a-maternidade.

N�o � a mesma coisa?

N�o. Significa que preciso de um emprego para o qual voltar.

- Porque estou velha. - Voc� tem 27 anos.

Tenho um marido. Tenho um plano de aposentadoria. Vou ter um beb�.

Posso carregar o celular?

N�o na mesa. V� at� o bar. Jeff vai te ajudar.

- Ok, te amo. - Tamb�m te amo.

Oi, Sr. Maguire.

- Voc� � o Jeff? - Eu mesmo.

Claire disse que voc� carrega pra mim.

- Claro. - Valeu.

Pode me dar um hamb�rguer, quase ao ponto?

Com jalape�o e um ovo frito. Sem sal, s� pimenta-do-reino.

E batata frita.

E mel � parte. Ah, e uma cerveja. Qualquer uma.

Ok.

Um destes deve funcionar.

Claire disse que tenho o desconto "amigos e fam�lia".

- Deixa comigo. - Valeu.

Desculpa, voc� pediu mel pro seu hamb�rguer?

� pra batata frita.

O doce faz o salgado sobressair. � muito bom.

Agora vou comer meus sentimentos, ent�o me deixa em paz.

Enquanto voc� come seus sentimentos,

vou continuar a beber os meus.

Voc� � italiano?

Estou aqui a trabalho.

Nova York, T�quio, Hong Kong.

Acabei de vir do Rio e estou exausto.

Um engomadinho das finan�as?

Ui! N�o. Ramo imobili�rio.

Pior ainda.

Ali�s, sabe de algum apartamento bom?

Qual a faixa de pre�o?

Bom, quase cheguei ao limite do cart�o de cr�dito com um cheeseburger, ent�o�

Sim�

Bom, se te faz sentir melhor, na It�lia dizemos:

"Quem conhece comida conhece a vida."

Voc� fala italiano?

O bastante pra estragar minha cantada.

N�o, eu estava planejando ir pra Toscana.

- Eu sou de l�! - Mentira!

Juro que � de onde eu sou.

- O qu�? - �.

Uau, ok.

Avise quando for. Te passo as dicas.

- N�o vou a lugar nenhum. - Por que n�o?

Eu ia com minha m�e no ano passado,

- quando me formasse em Gastronomia. - Voc� � chef.

N�o, n�o. N�o cheguei t�o longe.

Larguei 2 meses antes de me formar, ent�o�

Bom, deve ter tido suas raz�es.

�.

Essa � a parte da hist�ria

em que provavelmente eu faria algo extraordin�rio, mas enfim�

Minha m�e morreu. No ano passado.

Larguei a faculdade, parei de cozinhar,

eu parei a minha vida.

Sinto muito.

Mas ainda tenho o bilhete pra It�lia. Ent�o�

Bom, � sua m�e.

E � linda filha�

- Anna. - Anna.

Eu sou Matteo.

Muito prazer.

Mel e fritas.

Olha s� sua cara.

- Muito bom. - N�o, voc� tem�

Meu Deus, seu italiano � �timo.

Valeu.

Por favor.

Esta � a Catedral de San Conessa,

e, virando a esquina,

tem uma gastronomia incr�vel.

- Uau. - � uma beleza.

Esta � minha m�e, Gabriella.

Meus pais t�m o mais antigo restaurante de San Conessa.

- � mesmo? - �, sim.

- Uau. - �.

Esta � minha nonna, Alessia.

Ela � uma gra�a.

�, e tamb�m muito batalhadora.

Ela tem um jardim de flores lindo.

E este � um nascer do sol comum na minha cidade natal.

Parece um conto de fadas.

N�o sei que motivo teria pra sair da�.

Essa � a parte em que normalmente

eu contaria uma hist�ria fabulosa.

Mas, j� que estamos sendo honestos�

Meu pai queria que eu assumisse o neg�cio da fam�lia.

Que eu administrasse.

Que me casasse, tivesse filhos e nunca sa�sse de l�.

At� comprei uma casa.

Uma casa de campo linda com vista pra colina.

E ela simplesmente est� l�,

vazia.

Casa Luna.

A vida que eles queriam que eu vivesse

n�o � a vida que eu queria, ent�o eu�

me mandei sem me despedir.

Bom, foi divertido.

Meu Deus, eu adoraria conhecer San Conessa um dia.

Ent�o, deveria ir. O que te impede?

J� vamos fechar, pessoal.

Aqui est� seu celular com carga total.

�timo.

- Essa � a minha deixa. - Espera, n�o vai ficar neste hotel?

Voc� gostaria?

Eu j� volto.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

H� anos n�o rola um romance assim, garota.

N�o pisa na bola.

Voc� t� de brincadeira.

Matteo.

Uau.

AIRDROP CONCLU�DO

Anna, me desculpa por ontem � noite.

O jet lag me pegou de jeito.

Eu tinha um voo cedo, mas acordei achando que voc� deveria fazer isso.

Vai pra It�lia.

Por que inventar uma hist�ria fabulosa se voc� pode viver a sua pr�pria?

P.S.: Pe�a o que quiser para o caf� da manh�.

Me deixa entender direito.

- Conheceu um branquelo rico e� - Ele � italiano.

T�, um branquelo rico, gostoso, que te conta tudo sobre a nonna dele,

e voc� acha que � um sinal pra ir pra It�lia? Esta noite?

Voc� nem pode pagar um apartamento. N�o tem um emprego, amiga.

Eu sei. � perfeito.

Voc�s nem trocaram telefones. Como vai ligar?

N�o vou atr�s dele. Ele nem mora mais l�.

Melhor ainda. Condi��es perfeitas pra minha amiga ser sequestrada.

Ok. Est� destinado a ser assim.

Vou usar o bilhete que minha m�e comprou pra mim,

e eu tenho $535 na poupan�a.

$500?

Sim, � suficiente.

N�o � suficiente.

Voc� disse que preciso come�ar a viver minha vida.

Eu me referia a fazer mudan�as pequenas, proativas.

Tipo, colocar suas contas em dia, criar uma conta no Hinge.

Por favor, s� me diga que tenho seu apoio.

N�o, mulher.

Por favor.

N�o fa�a isso.

Por favor.

T� bom. Sabe que eu quero te ver feliz.

N�o me liga de nenhuma cadeia da Toscana, pelo amor de Deus.

� s�rio, Anna.

Eu devia ter arrumado um quarto pra voc�.

N�s vamos pra It�lia, m�e.

Finalmente, vamos fazer isso.

Pode me levar a San Conessa?

Sim. 200 euros.

- O qu�? - 200 euros.

Isso � pre�o fixo?

200 euros!

Ok.

Eu n�o queria mesmo ir com voc�.

Quanto at� San Conessa?

30 euros. Mais gorjeta.

Gra�as a Deus.

- Qual hotel? - O mais barato que tiver.

Meu tipo de garota. Vem.

� um carro min�sculo.

N�o fala assim do Cucci.

Chama seu carro de Cucci?

Quer dizer gracinha, ador�vel.

Ok.

Sua primeira vez na Toscana?

Primeira vez longe de casa.

Entendo. Nasci e cresci aqui, nunca sa� daqui.

Mas, na minha imagina��o, viajei o mundo.

Quanto tempo vai ficar?

Sei l�, estou na base do improviso.

Perfeito. � a melhor maneira de viajar.

Minha melhor amiga me acha louca, mas voc� entende.

N�o, com certeza voc� � louca. Mas � t�o divertido.

Antes de te levar pro hotel, vou te mostrar a piazza.

Chegamos.

San Conessa.

Uau.

� como nas fotos.

Diga "xis".

Voc� veio pro festival?

Que festival?

O festival de ver�o. � bem popular. Dura a semana toda.

Vinho, comida, m�sica, jogos.

Mais vinho, mais comida.

Todo mundo fica feliz.

Voc� est� feliz?

Agora estou.

Vamos.

Foi aqui que cursei o ensino fundamental.

Ciao, Mario.

Oi, Lorenzo!

Meu cart�o. Se precisar de transporte, me liga.

Somos amigos agora. Fa�o desconto pra voc�.

Obrigada, Lorenzo.

Ciao, Anna.

Saiam da frente pro Cucci passar.

Est�o lotados?

Sim. San Conessa e todas as cidades num raio de quil�metros.

- � a comemora��o do ver�o. - �, o festival.

Bom, que tal um quarto secreto? Para celebridades.

Voc� � uma celebridade?

GASTRONOMIA GUSTOLIO COZINHA LOCAL

Que cretino!

O que deseja?

Isso � schiacciata?

Creme de trufas pretas e lombo de porco defumado?

� a �ltima.

E voc� � a primeira americana a pronunciar schiacciata.

Com licen�a.

Desculpa. Eu n�o te vi a�.

Eu estou bem aqui.

Ei, eu ia pedir isso.

Desculpa. Ela acabou de vender o �ltimo.

Ciao, Michael.

Desculpa � o pedido de sempre dele. Quer outra coisa?

Qual � seu problema?

Problema?

Voc� quase me matou com essa camionete, carro,

seja o que for isso a�.

Olhe dos dois lados pra atravessar.

Como se fosse sotaque italiano. De onde voc� �?

Nasci em Londres, cresci aqui. Mais alguma pergunta?

Devia ser gentil comigo, j� que somos os �nicos dois�

Que falam ingl�s?

Que gracinha.

Deveria ao menos se desculpar por estragar minha experi�ncia.

Que experi�ncia? Comprar o almo�o?

Meu primeiro almo�o numa gastronomia de verdade,

no local mais lindo em que eu j� estive.

Pe�o desculpas.

Obrigada.

De nada.

Mas, pra se desculpar, devia me dar o resto do meu sandu�che.

Desculpa, sandu�che de quem?

- Eu ia comprar. - Mas n�o comprou.

Ok, posso pedir pra Marcella fazer uma nova schiacciata

e entregar pra voc�. Onde est� hospedada?

N�o, n�o, n�o, n�o�

N�o me diga que veio a San Conessa durante o festival de ver�o

sem ter onde ficar.

Eu n�o. N�o sei do que est� falando.

Caramba!

Ouvi dizer que os bancos do parque s�o bem confort�veis.

N�o preciso de favores.

Boa sorte.

Que del�cia!

Sabe de algum outro hotel que possa ter vaga?

� o festival de ver�o.

Eu sei disso. Valeu por ser a 90� pessoa a me lembrar.

Queria ajudar, mas n�o posso.

Desculpa. N�o � culpa sua. � minha.

Buona notte.

Tenha uma boa noite.

OI, GAROTA, AINDA T� VIVA?

EU DEVIA TER FEITO UMA RESERVA. VOC� TINHA RAZ�O.

CLARO QUE TENHO RAZ�O

VOLTA PRA NOVA YORK

VAMOS ACHAR OUTRO BICO DE CUIDADORA DE CASAS

ANNA?

Cuidadora de casas.

ANNA, CAD� VOC�?

Ent�o�

ele praticamente me convidou.

� BOM VOC� N�O ESTAR FAZENDO NENHUMA LOUCURA!!

INDO PRA CASA DO BRANQUELO GOSTOSO. ELE DISSE QUE EST� VAZIA.

Sei que n�o me mandou pra caixa postal!

N�o vai pra aquela casa, ou seja como for que eles a chamem.

Voc� vai ser a estrela do filme de terror italiano "Corra!"

A nonna dele vai andar por a� com teu belo corpo sarado

enquanto voc� fica presa no Lugar Afundado.

Sabe que por a� roubam �rg�os de pessoas pretas.

� por isso que eu te disse pra n�o levar seu corpo preto pra It�lia.

V� se me liga, garota. Vou ficar esperando ao lado do telefone.

Me liga ou te boto nas p�ginas de fofocas. Me liga, garota.

Ol�?

Ai, meu Deus.

Uma lava e seca?

Sim!

Eita-lia.

Preservativos Magnum italianos?

Ok, Matteo.

Caf�.

Achei.

Ai, meu Deus.

Quem deixa uma alian�a de noivado numa gaveta qualquer?

Matteo, voc� vai fazer de algu�m uma garota de muita sorte.

Tem algu�m aqui?

Eu sei que tem algu�m aqui!

Ai, Deus. Oh, n�o.

Tem algu�m na casa!

Ciao.

O que est� fazendo aqui? Por que pulou da janela?

A pol�cia est� chegando!

Ei, esperem. Eu vou contar tudo.

Matteo me deu uma chave.

Ele te deu uma chave?

Gabriella, voc� acredita nela?

Por que eu n�o acreditaria?

Gabriella.

Voc� � a m�e dele.

Mas voc� � t�o jovem.

Grazie.

Come�amos muito cedo e�

E a senhora, a senhora adora flores. A senhora�

� a nonna Alyssa.

Alessia.

Ela nem sabe pronunciar meu nome!

Porque ela � americana!

- Quem � voc�? - Sou a Anna.

Ent�o, Anna, como conheceu meu filho?

� uma hist�ria muito engra�ada. Eu pedi um hamb�rguer,

e Matteo entrou no bar e�

Olha! Olha a m�o dela!

Sim, � a alian�a.

� a minha alian�a!

Onde arrumou essa alian�a?

Bom dia, Sra. Costa. O que houve?

Prendam esta mulher! � uma ladra!

Acho que mandou me prender. N�o, por favor.

� um grande mal-entendido, nonna.

Por que ela me chama de av�?

Ai, meu Deus.

Voc� n�o entende?

Nonna�

a chave,

a alian�a�

N�s temos que prend�-la?

- N�o! - S�!

Ela vai se casar com o Matteo.

Sim!

Voc� me entendeu. Vou me casar com o Matteo.

Por que n�o disse logo?

Porque � � uma surpresa.

E Matteo n�o queria que eu contasse a ningu�m antes de vir pra casa.

Matteo vem pra casa?

Sim, vem.

� uma surpresa, ent�o n�o conta pra ningu�m.

Ent�o,

quem � esta mulher?

Um anjo, ela caiu do c�u.

Bom, aconteceu t�o r�pido.

Tipo, bem r�pido.

Ele estava viajando muito a trabalho e�

Ele trabalha demais.

Com certeza. � t�o duro o trabalho dele de todo dia.

O ramo imobili�rio exige muito.

O ramo imobili�rio. Verdade.

Enfim, a� n�s nos conhecemos e nos apaixonamos. E foi isso.

Ele contou por que foi embora?

- Ele queria expandir seus horizontes. - E como o pai dele reagiu?

Mal. Muito, muito mal.

Muita gritaria.

Foi t�o triste.

T�o triste.

Um dia, ele simplesmente foi embora.

Achamos que ele nunca ia voltar.

Agora voc� est� aqui.

Estou aqui.

Meu Deus. Temos que contar pro meu marido, Vincenzo.

Ele n�o vai acreditar!

� dif�cil de acreditar.

Temos que comemorar.

Nossa casa fica na Via d�Angelo. Venha para o jantar.

Eu adoraria.

Mas estou com jet-lag e tenho que terminar de lavar minhas roupas.

Claro. Claro, querida.

A gente se v� l� em casa.

Anda, vamos embora.

Ah, Anna.

Voc� � a chave pra uni�o da nossa fam�lia.

Estamos felizes por voc� estar aqui.

Anda, vamos.

Calma, calma.

Ai, santo Deus.

- Oi. - Pra onde desta vez?

- Ponto de �nibus. - O qu�? Mas voc� acabou de chegar.

Pisa, Lorenzo.

- Minha nossa! - Acelera esse Cucci!

S�o 2.000 euros pra mudar a passagem?

Disseram: "Por que n�o fica na It�lia mais uns cinco dias?

Tem muita coisa pra ver aqui.

Por exemplo, j� viu o Duomo?"

A alian�a. Esqueci de tirar a alian�a.

"Faz um cruzeiro com jantar no Arno."

Nem posso pagar pra mudar a reserva. Por que acham que posso pagar isso?

N�o consigo tirar.

Pena que n�o temos azeite aqui.

Desculpa.

Parece muito bom.

Quem conhece comida conhece a vida.

Voc� quer?

Deixa ver se entendi, n�o tem grana pra ir pra casa,

n�o tem onde ficar, invadiu a casa de um estranho.

- N�o � estranho. A gente se conheceu. - Voc� roubou uma alian�a.

Foi sem querer. Eu vou devolver.

Fingiu ser noiva dele,

e agora a m�e dele quer que voc� conhe�a a fam�lia?

Isso � muito rom�ntico.

Ai, Deus.

Talvez vivendo uma vida falsa, voc� possa encontrar a verdade na sua.

Ou ir pra cadeia.

De todo jeito, � muito rom�ntico.

O que eu fa�o, Lorenzo?

Ok. Eu vejo tr�s opzioni aqui.

N�mero 1, pode ligar pra sua amiga, qual o nome dela?

Claire? N�o, ela vai ter um beb�, e ela me disse que isso ia acontecer.

Opzione due, pode fingir ser noiva dele por mais cinco dias.

Talvez eles descubram, talvez n�o, quem sabe?

Qual a opzione tr�s?

Pode dizer a verdade pra eles.

F�cil.

�. Ok.

Na It�lia, temos um ditado.

"In vino, veritas", que significa "No vinho est� a verdade".

Ent�o, pede uma ta�a de vinho. Sempre ajuda.

Nos EUA, chamamos de coragem l�quida.

Coraggio liquido. Gostei disso.

- Voc� me espera? - Claro.

Obviamente, estou envolvido agora.

Boa sorte, bella. A verdade vai te libertar.

Come si dice "me mata agora"?

Vamos l�, voc� consegue.

Gabriella?

Eu sempre quis uma irm�.

Eu sou a Francesca.

Ciao, eu sou Anna.

Ciao a tutti!

Sou Enzo Costa, com o novo membro da nossa fam�lia, dos EUA.

- De onde voc� �, Anna? - Nova York.

Nova York, The Big Apple.

E este � meu marido, Leo.

- Oi. - Ol�. Anna.

Matteo vai voltar pra noite final do festival?

- Nossa, Leo, chega de perguntas. - Desculpa.

Maridos. Voc� vai descobrir. E eles s�o�

- Eu sou o Roberto. - Oi.

Eu sou o Roberto.

E minhas filhas, Mia e Bella.

Voc� � t�o bonita.

- Obrigada. - Parece uma princesa.

Preciso falar com a Gabriella.

Estou aqui! Eu j� volto.

N�s te damos as boas-vindas � nossa fam�lia, Anna.

Eu sou o Vincenzo.

A pron�ncia certa � "Anna".

- Foi o que eu disse, Anna. - N�o, Anna.

- Anna. Anna. - Anna.

- Anna. Como banana. - Anna.

- Anna. - Anna.

- Anna. - Anna.

- Anna banana, Anna, banana. - Anna. Anna.

Anna t� �timo.

Anna t� �timo.

- Anna. - Anna.

Gabriella, posso falar com voc� em particular?

Cad� a alian�a?

� sobre isso que eu queria falar.

Gosto de tirar e brincar com ela quando fico nervosa.

Ent�o, vamos pra mesa!

Claro!

Vou te levar at� a cidade.

Enzo, guarda seu celular.

J� vamos comer.

Anna, quer saber um segredo?

Tenho um caso com o encanador.

O nome dele � Luigi.

Ter um amante � a chave pra um casamento feliz.

Aonde voc�s v�o se casar?

Eles v�o se casar no vinhedo.

Por mim, tudo bem.

Podemos ser as daminhas de honra?

Com certeza.

Oba!

Nosso filho vai voltar pra casa gra�as a uma estranha.

Vai voltar, � o que importa.

Desculpem o atraso.

Estou trazendo presentes.

Grazie, Michael.

� voc�.

Anna, este � o Michael, meu sobrinho. Mas � tamb�m meu filho.

N�s nos conhecemos�

ontem na loja da Marcella.

Ele roubou minha schiacciata.

Encomendei antes que voc�. Isso n�o � roubar.

E eu te dei metade. Ent�o, comprei um sandu�che pra voc�.

- Eu joguei fora. - N�o jogou, n�o.

Esta � a Anna, noiva do Matteo.

Gabriella est� planejando o casamento deles no vinhedo.

Casamento?

H� quanto tempo voc� e o Matteo est�o noivos?

Michael�

- Matteo est� aqui? - N�o, mas vir� em breve.

Estamos te esperando pra comer.

Mi dispiace. S� vou lavar as m�os.

Vejo que tem umas perguntas. Vamos � fofoca.

Uma das irm�s da Gabriella era m�e do Michael.

Quando ele tinha 10 anos, os pais morreram num acidente de carro.

Ent�o, Gabriella e Vincenzo o adotaram.

Mas ele e o Matteo vivem assim�

S�o muito teimosos.

Acho que o Matteo tem ci�mes.

E o Michael cuida do vinhedo onde voc�s v�o se casar.

Ele trabalha o tempo todo.

E Matteo tinha que cuidar do restaurante, mas a�

- Ele foi embora. - �.

E o Vincenzo est� ficando velho.

Estamos fazendo o que podemos, mas precisamos do Matteo,

embora �s vezes d� vontade de mat�-lo.

Roberto.

- � Anna. - S�, Anna.

O brinde da fam�lia Costa.

Isso.

Nascemos entre vinhedos e o fog�o.

Com uma concha na m�o e o frasco de vinho como nosso irm�o.

A fam�lia Costa te d� as boas-vindas com vinho honesto e um prato farto.

Sa�de!

Vamos comer.

N�s vamos comer bem amanh�, eu garanto.

E ent�o, como foi?

Vamos passar a lua de mel na Gr�cia.

A Gr�cia � muito bonita.

Sorria. Sorria.

Vamos l�!

- Olha pra estrada. - Ok.

Isso ajuda.

N�o se preocupe, bella. Sempre existe um amanh�.

Esta noite n�s vamos dan�ar.

Buongiorno, Anna.

Buongiorno, Giuseppe.

Buongiorno.

Gabriella quer te mostrar o vinhedo.

Por qu�?

Porque voc� vai se casar l�, lembra?

Sim, mas n�o dever�amos esperar o Matteo?

Voc� conheceu a Gabriella. Ela n�o � do tipo que espera.

Bom, eu tenho planos.

Que planos?

A quest�o � que significa tanto pra ela voc� estar aqui

que, se voc� n�o for hoje, vai partir o cora��o dela.

T� bom.

Posso dirigir?

N�o.

O que foi?

Nada.

O que foi?

Nada.

ME DEIXA TE AMAR

Eu s� n�o esperava isso de voc�.

O que quer dizer?

N�o � nada. S� achei que voc� fosse mais o tipo de cara de podcast.

Ou seja, entediante?

Bom�

�.

S� pra deixar claro, n�o tem nada de errado com um bom podcast.

Isso tudo � seu?

Sim. Era dos meus pais.

Meu pai era advogado em Londres.

Foi s� ele olhar este lugar pra desistir de tudo.

Minha m�e aproveitava todo pretexto pra vir pra casa.

Era maravilhoso na �poca, todos n�s juntos.

Essa � minha casa.

O qu�? Isso � incr�vel.

E aqui em cima fica a loja de vinhos.

Michael, por onde andou? Precisamos de voc�!

Eu trouxe as bolachas pra degusta��o. N�o sabemos organizar.

Um momento.

O pessoal j� vai chegar.

- Fica tranquila. - Ciao, Anna.

Oi, querido. Voc� � muito fofo.

Ela se chama Artemisia.

Tomara que o Michael n�o a transforme em presunto.

Ah, n�o, claro que n�o. Ela faz parte da fam�lia.

Eu sou a Anna. Oi.

Como conhece o Michael?

Buongiorno, Isabella.

- Buongiorno. - Est� na cidade pro festival?

Sim, eu vim pra corrida dos barris.

Achou um novo parceiro com quem competir?

N�o. Acho que vou ficar de fora desta.

Matteo ferrou voc� tamb�m.

Vejo que conheceu a Anna.

Sim, acabei de conhecer.

A porca gostou dela.

Isabella mora em Roma agora.

N�s tr�s, eu, Matteo e Isabella crescemos juntos.

- �. - Ok.

- �. - Legal.

Gabriella est� nos esperando, ent�o�

- Ciao. - Ciao.

E � aqui que ser� o casamento.

- Nem parece verdade. - Nunca perde o charme.

Voc�s discutiram a data?

Na verdade, n�o discutimos muito sobre nada.

N�o se preocupe, a Gabriella vai cuidar de tudo.

Antes que a cerim�nia comece, nossa fam�lia tem uma tradi��o.

Vem a� La Serenata.

La Serenata � executada em todo casamento de um Costa h� gera��es.

- � completamente rid�culo. - �.

Vincenzo e eu fizemos isso, a nonna tamb�m, a Francesca e o Leo tamb�m.

Ah, sim, verdade. Foi t�o legal.

Se Michael se divertisse mais, talvez encontrasse algu�m com quem fazer.

�, Michael, voc� n�o tem ningu�m com quem fazer.

Grazie, Francesca.

Voc� fica de p� a�.

Nesta pedra?

�, s�, s�. Voc�, Michael, aqui.

N�o, m�e, n�o.

Voc� ser� o Matteo.

Agora fiquem frente a frente como Romeu e Julieta.

Romeu e Julieta morreram no fim.

Esta � a parte mais importante da cerim�nia.

Nada que aconteceu antes deste momento importa.

� quando todos os erros do passado s�o perdoados.

E ent�o, ele canta uma linda can��o de amor,

a que voc� quiser.

Sim, Michael, canta.

N�o vou cantar.

- Mas � a tradi��o. - � a tradi��o.

�, Michael, � a tradi��o.

- Vamos l�, Michael. - Canta, Michael.

- A can��o que quiser. - Ok

Canta.

- Ok. - Estamos esperando.

Lindo.

A m�sica do carro.

Ok, exibido.

Foi realmente muito bom.

- Bravo! - Bravo, Michael.

E t�o rid�culo.

Francesca, preciso de voc�.

J� vou.

Voc� devia me deixar te amar

Vamos falar dos convidados.

Anna, sua m�e e seu pai vir�o?

Eu n�o�

eu n�o tenho�

Una famiglia?

Agora voc� tem.

Michael.

Tem um monte de gente.

Sim, nonna, estou indo!

Eu vou! Mostre o local pra sua futura cunhada.

Voc� e o Matteo v�o me dar netos t�o lindos.

-Voc� devia me deixar te amar -Uau!

Preciso de uma bebida.

Sei de um bom lugar.

Esta � minha nova safra.

- Salute. - Salute.

Isso � cereja?

Impressionante.

Tive aula de sommelier na faculdade de Gastronomia.

Ent�o, voc� � chef?

Bom, sou o que meu instrutor chamou de

"uma trag�dia de potencial inexplorado".

�, muito justo.

Este lugar � impressionante.

Eu o administro do jeito antigo.

Estes barris est�o aqui desde o s�culo 18.

Os borbulhadores foram inventados por Da Vinci.

Obrigado pela palestra inspiracional, Dr. Vinho.

N�o pode s� ser legal?

Ok.

Bom, a tal Isabella pareceu ser simp�tica.

Voc� est� usando a alian�a que o ex-noivo deu pra ela.

Matteo tinha uma noiva?

N�o � pra menos que ela me odiou.

E do que ela estava falando? Corrida dos barris?

� exatamente o que parece ser.

A gente forma duplas, rola uns barris,

corre pelo campo pela honra da fam�lia.

Todos levam incrivelmente a s�rio.

E voc� e o Matteo formam uma dupla?

Normalmente. E costumamos vencer.

Mas ele se foi pouco antes da corrida no ano passado.

Do jeito como ele se mandou machucou muita gente por aqui.

Entendi.

Pra algu�m que vai se casar com meu irm�o,

sabe incrivelmente pouco sobre ele.

Sei o bastante.

E sei que �s vezes as pessoas fazem a escolha errada,

mas isso tamb�m as leva a fazer a escolha certa.

Acho que seu instrutor pode ter subestimado voc�.

Vamos provar mais do seu famoso vinho.

Ela vai me odiar por isso.

- �. - Isto � vinho.

�, era vinho antes disso tamb�m.

Combust�vel premium chegando.

� exatamente o que parece�

- Tenho uma adega cheia aqui� - Ele disse: "Eu tenho um�".

Est� vendo estes barris? Cada um deles.

Tem notas de est�bulo.

Muito perspicaz, Dra. Vinho. Est�bulo?

Eu me sinto como Paul Giamatti em Sideways.

Voc� � um pouco mais bonita que o Paul Giamatti.

- Obrigada. - Um pouco.

Desculpa.

Uva.

Tem notas de uva.

Tem notas de uva?

Ok. Uau.

Preciso fazer uma coisa.

Anna?

Eu sempre quis fazer isto!

Aonde voc� vai?

Preciso comer uma uva!

O que est� fazendo?

� deliciosa.

�.

Obrigado.

S�o uvas Sangiovese. O "sangue de J�piter".

Voc� ama mesmo isso, n�o?

� ver o nascer do sol sobre o vinhedo.

� uma ta�a de vinho ap�s a colheita, uma refei��o com a fam�lia. Ʌ

� ser parte de algo maior do que eu mesmo, sabe?

N�o � uma vida pomposa.

Eu adoro.

D� pra sentir o gosto da terra.

�.

D�, sim.

Posso te mostrar uma coisa?

Sim.

� como eu sei o que isso vai se tornar.

Qual vai ser o sabor.

Tudo est� na terra.

Ent�o,

voc� sente a temperatura,

a umidade,

o cheiro,

qual a sensa��o na sua m�o.

Deixa escorrer pelos seus dedos.

Est� sentindo?

Sim.

Isso � chuva?

Ai, n�o.

Meu cabelo! A �gua vai estragar meu baby hair!

Voc� est� indo do lado errado!

- Voc� est� perdido? - Claro que n�o.

Faz algum coisa.

Vou salvar seu cabelo. Vou tirar voc� daqui, t�?

Pronta? Vamos correr naquela dire��o.

Por aqui. Vamos.

Use aquela sua velocidade incr�vel. Vamos l�.

Ok. Est� tudo bem. Me deixa ver.

Pronto. Seu baby hair est� �timo.

Onde eu ia arrumar quem fizesse pra mim por aqui?

Nunca vi ningu�m correr assim.

Mais r�pido do que voc�.

Tem um pouco de lama a�.

� o que eu estava olhando.

Com licen�a.

Onde eu me inscrevo para o tour?

FELIZES NA TOSCANA

Eles est�o muito molhados.

Ai, meu Deus. Ok. Oi.

Minha nossa!

Foi uma loucura.

�gua e couro vintage n�o se misturam.

Sua carruagem a espera.

Que diabos � isso?

� mais confort�vel do que parece.

Voc� t� de brincadeira.

Ok, espera.

Devagar.

N�o.

L� vamos n�s.

Quem diria que americano se embriaga f�cil.

S� estou alta um pouco.

- Alta um pouco, hein? - Um pouco alta.

Desculpa.

Essa porta emperra �s vezes.

- Eu vou� Espera. - Tudo bem. Vou sair pela sua porta.

Desculpa.

Desculpa.

Ʌ � o freio de m�o.

- Ok. - T�. Ok.

� isso a�.

- Voc� conseguiu. - Eu consegui.

Ok.

Foi muito divertido.

Ok.

Boa noite.

Boa noite.

Meu Deus, faz isso parar.

Ciao, bella.

Ciao, Giuseppe.

Por favor, cala a boca.

Bom dia, Anna!

Buongiorno.

Oi, Anna!

Ciao.

Anna, peixe fresco pra voc�?

N�o, obrigada. N�o.

Bom dia!

Buongiorno.

- Oi. - Oi.

- Quanto a ontem� - Como se sente?

- Voc� primeiro. - Voc� primeiro.

Eu s� queria agradecer pela carona.

Foi um prazer.

Acho que eu bebi demais.

- Sei l�. - Ok.

Bem, da pr�xima vez,

n�o beba mais que um cara com o dobro da sua altura, dono de um vinhedo.

Voc� n�o � t�o alto.

Ciao, Michael.

Ciao, Anna.

Como � que todos me conhecem?

� uma cidade pequena.

- Ei, quer ver o restaurante? - Quero.

- Me d� sua sacola. - Valeu.

Voc� leva isto.

Vai se sentir em casa aqui.

Uau.

A� est� ela, l�americana. Diga oi.

- Oi. - Oi.

Ai, Deus. Estou com um vestido igual.

De par de vaso!

Voc�s trabalham aqui?

Enzo s� quer ser famoso.

Os Robertos s�o uns idiotas.

Eu fa�o sobremesas e a Gabriella cuida da contabilidade.

- Anna! - Oi.

Michael.

Nunca temos gente suficiente.

Ainda mais agora que estamos nos preparando pra noite final do festival.

� um evento importante, � o Super Bowl de San Conessa.

Toma, experimenta.

Zabaione?

Sinto o gosto da noz-moscada.

Muito bom!

Enzo?

Enzo, seu�

Ent�o�

Desculpa. Eu n�o queria que queimasse.

- Voc� sabe cozinhar. - Anna � chef.

- N�o sou chef. - Cursou Gastronomia.

- Eu larguei. - Devia cozinhar alguma coisa.

Sem chance. Eu n�o cozinho mais.

Est� acostumada com cozinhas chiques, tipo aquelas de O Urso.

- �, chef. - N�o, n�o � isso.

Na verdade, eu sonhava em cozinhar num lugar como este.

Todos os turistas querem risoto.

Ok.

N�o vou mais atrapalhar voc�s.

- N�o, fica, come alguma coisa. - N�o, fica.

N�o, eu�

Sempre levo pasta de amendoim nas viagens.

Pasta de amendoim � importante pros americanos.

E ketchup.

� nojento.

S� ALGUMAS IDEIAS SEM PRESS�O!!! GABRIELLA

QUE TAL A GENTE FAZER TUDO COR-DE-ROSA?

MATTEO ADORA "CARRO DECAPPOTABILE"

SERIA BELLISSIMO!!!

Anna? Toc-toc.

Oi.

Eles temiam que voc� morresse de fome.

Eles s�o maravilhosos.

Eles s�o malucos.

E voc� n�o tinha dito que n�o cozinhava?

� p�o com tomate.

- Posso? - Claro.

Nossa!

Muito bom.

Voc� tinha que ver a torrada de camar�o da minha m�e.

Ela foi cozinheira de linha de um restaurante em Atlanta.

As pessoas vinham de longe.

Eles sabem que eu sou uma s�, n�o?

Voc� � de Atlanta? Achei que era de Nova York.

N�s come�amos na Georgia e depois fomos para Nova York,

porque minha m�e estava num restaurante com estrela Michelin,

e eu estava cursando Gastronomia.

E por que voc� parou?

N�o consigo ficar perto de um fog�o sem senti-la ao meu lado.

Ent�o, quando ela morreu,

eu parei de cozinhar.

Minha vida se tornou um verdadeiro caos.

- N�o sei se isso faz sentido. - Faz.

No meu caso, aconteceu exatamente o oposto.

Quando eles morreram, eu fiquei mais p� no ch�o.

Assumi toda a responsabilidade.

Acho que eu estava tentando� sei l�

Deixar seus pais orgulhosos?

Eu entendo.

Voc� fugiu, eu entrei de cabe�a.

Sinceramente, eu n�o sei o que � mais dif�cil.

Ent�o, agora voc� � cuidadora profissional de casas?

Enzo te encontrou no Instagram.

Ele disse que era estranho.

Nenhuma foto sua com o Matteo.

N�o. N�o, eu n�o posto nada pessoal.

Olha.

Esta foi da noite em quem n�s nos conhecemos.

Mas e quanto a voc�?

Voc� n�o tem namorada nem nada, seu vinicultor bonit�o da Toscana?

Os homens aqui s�o, na maioria, vinicultores bonit�es.

Eu n�o tenho�

Eu n�o tenho sorte no amor.

Provavelmente, vou acabar sozinho.

Por qu�?

Sempre me apaixono pela garota errada.

�.

Est� tarde. � melhor eu ir embora.

Sim. Sim, � melhor voc� ir.

- Michael, eu� - Sabe, � curioso.

� como se voc� tivesse surgido do nada.

Na hora certa.

Eu n�o via a fam�lia t�o feliz h� um temp�o.

Buonanotte, Anna.

Buonanotte.

Aqui � a Claire. Nem tenho tempo de atender o telefone,

como vou poder ouvir suas mensagens?

O BRANQUELO GOSTOSO TEM UM IRM�O!

COM UM VINHEDO E TANQUINHO DE 6 GOMINHOS

DE 8 GOMINHOS! LIGA PRA MIM!

Luigi, se vai reformar o banheiro, te dou o contato de um amigo.

� um �timo encanador e cobra bem barato.

S� um momento.

Servi�o de t�xi, buonasera.

Lorenzo, � a Anna.

Ciao, bella. Como vai?

N�o estou bem. Acho que estou gostando dele.

Do Matteo? Bem, � uma boa not�cia!

N�o, n�o do Matteo. Do irm�o dele. Digo, do primo-irm�o dele.

No in�cio, achei que era grosseiro,

mas � que ele tem muitas preocupa��es.

E ontem, fomos surpreendidos pelos sprinklers,

e ele ficou todo molhado e sem camisa,

e ele come tomates como se fossem ma��s.

E a fam�lia dele. Ai, meu Deus, a fam�lia dele � incr�vel,

e tudo parece um conto de fadas.

Mas isso � fantastico.

N�o, n�o � fantastico, Lorenzo. � um pesadelo.

Um pesadelo de conto de fadas. O que eu fa�o?

No fim, as coisas v�o dar certo. Sempre d�o.

Certo?

Esse � o seu conselho?

N�o, meu conselho foi contar a verdade, mas seu jeito foi bem mais rom�ntico.

Ok. Eu s� preciso aguentar firme por mais uns dias.

Isso ajudou muito.

Valeu! Eu te ligo depois.

Pelo menos, n�o pode ficar pior.

Anna? Anna?

O que est� fazendo?!

Matteo? O que est� fazendo aqui?

Eu? O que voc� est� fazendo aqui?

Desculpa, eu posso explicar.

Voc� invadiu minha casa. Est� dormindo na minha cama�

Voc� vai me matar?

O qu�? N�o.

� f�cil entender por que eu acho isso uma loucura total!

Est� usando meu pijama?

Bom, eu ia lavar.

Voc� se lembra l� no bar?

- Voc� me disse que eu podia ficar aqui. - O qu�?

Voc� me mostrou as fotos. Disse que a casa estava vazia.

Praticamente me convidou.

Nem por isso pode invadir minha casa e dizer que estamos noivos!

- Como sabe disso? - Isabella me ligou.

Isabella ligou pra voc�?

Sua ex-noiva?

Ok, sim, a Isabella.

Antes que eu pudesse dizer que voc� � maluca, ela desligou.

Bom, eu vou embora. N�o precisa ser t�o grosseiro.

- Grosseiro? - Aqui est� sua alian�a.

N�o consigo tirar.

Tentou com azeite?

Isso � muito bom.

S�rio?

Me desculpa, Matteo.

Mas olha pelo lado bom, sua fam�lia parece muito feliz por n�s.

- Muito feliz por n�s? - Ficaram meio confusos no in�cio.

Disseram: "Por que ele n�o nos contou?"

E: "Ele n�o fala com a gente h� mais de um ano."

- Cruel, por sinal. - Eu�

Mas sua m�e est� feliz, ela adora fazer os preparativos.

Francesca sempre quis uma irm�.

E o Michael adoraria ter voc� aqui pra corrida dos barris.

Voc� aprendeu tudo isso em tr�s dias?

Sim.

E meu pai?

Dif�cil decifrar. Ele grunhiu, mas foi um grunhido otimista.

De novo, me desculpa, Matteo.

Vou pegar minhas coisas e dar o fora daqui.

Vou pensar em alguma coisa.

N�o. Voc� n�o vai a lugar nenhum.

N�o chama a pol�cia.

Claro que n�o. Mas voc� vai at� minha fam�lia

contar a verdade pessoalmente agora.

- Eu vou? - Sim, voc� vai.

Eu fui o cara mau no �ltimo ano.

Se pensarem que te expulsei, v�o ficar bravos comigo de novo.

Ok.

- Tudo bem. - �timo.

Precisamos de um plano de a��o.

N�s j� temos um. Voc� entra l� e conta pra eles.

Simplesmente assim? � meio repentino.

N�s vamos jogar uma grande bomba.

N�o existe "n�s". Voc� vai jogar. � sua bomba.

N�o tenho nada a ver com isso.

Ok.

- Voc� primeiro. - N�o, voc� primeiro.

- Eu insisto. - � sua fam�lia. Voc� devia�

Tudo bem.

Anna, bem na hora. Estamos nos preparando pra corrida.

Qual o problema?

Matteo!

Matteo!

Enzo!

Matteo!

Voc� voltou pra casa.

Voc� trouxe meu filho pra casa.

Eu preciso contar uma coisa pra voc�s.

Foi um erro colocar isto no dedo, pra come�ar.

O qu�? Por que n�o?

Porque eu�

N�s vamos mandar�

ajustar o tamanho.

Certo?

�. Vejam, ele � pequeno demais,

e a Anna, ela tem�

as juntas muito grandes.

Matteo, voc� est� louco?

N�o, � verdade. Certo, Anna?

Conta pra eles sobre suas juntas grandes.

Sim. Sim, eu� eu realmente tenho

juntas embara�osamente grandes.

Olha s� pra voc�s dois. Que casal mais lindo.

Nunca achei que este dia chegaria.

- Nem eu. - Nem eu.

Ciao, Michi.

Voc� est� aqui.

Parab�ns.

Voc� � um homem de muita sorte.

Meus garotos.

Hoje, voc�s v�o correr juntos.

- Eu n�o treino h� um ano. - N�o d�. Os bra�os dele est�o finos.

Ei.

Voc�s v�o correr.

- Ok. - Ok.

Anna Banana. Anna Banana. Anna Banana.

O que foi aquilo?

N�o sei. Eles estavam t�o felizes em me ver.

P�LIO DOS BAIRROS

�se isso parecer t�o louco na transmiss�o ao vivo quanto na vida real.

E n�o se esque�am de apoiar meus patrocinadores. #StreamerLife.

Para, Enzo, voc� s� tem 3 seguidores!

Michael e Matteo sempre rivalizaram.

Mas essa � a ocasi�o em que eles t�m que trabalhar juntos.

V�o! V�o! Corredores para a linha de partida!

Acho que voc� vai perder.

Voc� fica uma gra�a zangada.

N�o tem corrida dos barris na cidade grande. Ainda est� apto?

Eu fa�o Crossfit agora.

N�o � porque todos aguentam suas merdas que eu vou aguentar.

Vamos l�. Vamos!

Vamos l�! Vamos! Os Irm�os Costa n�o podem ser vencidos!

- O que voc� est� fazendo? - N�o!

- O que est� fazendo? - Ergue isso!

- Deixa de brincadeira! - Ergue!

- Vamos. Vai, vai! - Vamos l�. Ergue isso. Vamos.

Vamos l�! Foco, cara!

N�o me diga o que fazer.

Voc� � sempre o elo fraco!

Me desculpa se eu n�o passo o tempo todo brincando na terra!

Sai daqui.

Fa�o isso sozinho!

O que est� fazendo?

� preciso manter o ritmo, fratellino.

Onde eles est�o?

Olha eles l�! Matteo e Michael!

Michi.

Que vergonha!

Voc�s fazem isso todo ano?

Sim.

Futebol, ciclismo, tarefas escolares, sempre foi tudo uma competi��o.

Lembra dos burros?

Sim. Eu adoro essa hist�ria.

Espera a�, que burros?

Ok. Ent�o,

Matteo e Michael estavam numa corrida de burros,

e o Matteo convenceu o Michael de que iriam mais r�pido

- se montasse de costas! - Se montasse de costas.

Ent�o, o pequeno Michael montou de costas.

E a�, quebrou o bra�o.

Mas ganhei a corrida.

Eu fiquei com pena do burro.

Anna, dan�a comigo.

- N�o, eu� - Vamos l�, uma dancinha.

Ei.

Aperol spritz?

Grazie. Precisa de ajuda na cozinha.

N�o. Relaxa.

Est� tudo em ordem.

Sei que o que aconteceu hoje � inaceit�vel. Eu entendo.

N�o deixe que ele te desvie do rumo.

Vamos l�.

Ela � uma jovem muito especial.

Babbo, ela o ama.

� o que voc� acha?

Est� feito.

Voc� n�o � menos meu filho do que ele, Michael.

E voc� tamb�m merece a felicidade.

Que loucura.

Voc� fez todo mundo se apaixonar por voc� t�o r�pido.

� porque acham que vou me casar com o filho pr�digo.

N�o, n�o � isso. Existe alguma coisa em voc�.

Acho que temos uma coisa boa aqui.

Meu pai realmente falou comigo.

Minha fam�lia. Olha s� pra eles.

Est�o todos felizes. E � por sua causa.

N�o ficariam felizes se soubessem que foi tudo uma mentira.

N�o precisa ser mentira.

Olha s�, n�s somos jovens, voc� � bonita.

- Vamos tentar. - O que est� dizendo?

Acho que temos uma chance. Por que n�o?

Matteo�

Estes s�o meus amigos!

Eu n�o os via h� um temp�o.

Voc� se importa se eu sair pra beber com eles?

- Tudo bem. - A gente se v� em casa? Ok.

Oi.

Voc� est� bem?

Por que eu n�o estaria?

Bom, o Matteo voltou e eu estou aqui, e�

e � complicado, eu acho.

Ele � seu noivo, n�o �?

- N�o � complicado. - Michael, eu tenho�

Anna, tenho uma surpresa pra voc� l� em casa.

Ok.

A florista contratada pro casamento est� aqui. Ela quer te conhecer.

A gente podia�

Matteo.

Ei, voc� ainda est� acordada.

Desculpa ter te abandonado l�, mas foi s�

N�o posso mais fazer isso.

Se contarmos a verdade, minha fam�lia nunca vai me perdoar. Nem a voc�.

Eu sei.

Voc�

Voc� s� vai ficar aqui mais alguns dias. Eu tamb�m fico�

Desculpa, mas n�o posso.

N�o, me d� um segundo.

Meu pai est� no hospital.

Com licen�a. Procuro Vincenzo Costa.

- Ele est� no quarto 111. - Obrigado.

- At� j�. - At�.

Como ele est�?

Ele caiu no restaurante.

Machucou a perna, bateu a cabe�a.

Felizmente, ele tem a cabe�a bem dura!

Ok.

- Michael� - Que bom que o Matteo est� aqui.

Temos que te agradecer por isso.

Escuta.

N�o � justo eu fazer com que voc� pense que eu sinto alguma�

Vincenzo, voc� est� bem?

- Sem drama por mim. Estou bem. - Ele n�o est� bem.

Amanh� teremos a noite final do festival de ver�o,

a noite mais importante do ano pra n�s.

E minha fam�lia parece ter se esquecido disso.

N�o pode trabalhar assim. Vai morrer.

Voc� � um homem idoso. Precisa se cuidar.

Sim, babbo. Talvez a gente feche.

Nossa fam�lia marcou presen�a na final todas as noites por 150 anos.

N�s n�o vamos fechar!

Matteo, ajuda. O que a gente faz?

Bom, se o babbo acha que ele pode fazer isso, ent�o ele deve fazer.

Ou talvez ele s� precise de ajuda. Certo?

Anna, voc� � cozinheira. Talvez possa ajud�-lo.

- Eu? - Pode ser a subchef dele.

- Sim, Anna. - Sim?

N�o. Eu n�o cozinho h� um temp�o.

Uma vez cozinheira, sempre cozinheira. � como andar de bicicleta.

- � f�cil. - �, como bicicleta.

Anna, quer me ajudar?

Claro.

Seria uma honra ser sua subchef.

Ent�o, est� feito.

- S�! - �timo.

Principalmente se essa gente sair do meu p�.

� uma �tima ideia.

Matteo, gra�as a Deus voc� est� aqui.

Foi s� uma ideia.

Preciso ir ao banheiro!

Por favor! Michael, fala pra eles.

N�o pode me escrever coisas intrigantes e me deixar no v�cuo.

Um irm�o italiano com um tanquinho de 8 gominhos?

Voc� quer fazer minha bolsa estourar?

Se o beb� nascer antes da hora, vou te dar uma surra,

e voc� vai cuidar dele no fim de semana.

Dane-se! Pelo menos uma de n�s est� se divertindo.

Me liga entre suas aventuras italianas.

Eu te amo.

- Buongiorno. - Oi.

Pequena mudan�a de planos.

Vincenzo acordou com tontura, e a nonna n�o o deixa sair de casa.

Espera a�. Ele n�o vem?

- Ele est� bem? - Est�.

Ele desobedece �s ordens m�dicas, mas n�o enfrenta a m�e dele.

Ent�o, vou cozinhar sozinha?

Sim. Mas� a verdade � que Vincenzo confia em voc�.

E eu tamb�m.

Todo mundo vai ajudar, prometo. Eu�

Anna, gra�as a Deus voc� est� aqui.

Cad� o Matteo?

Ele vem vindo� eu acho.

Achei um chef na internet que pode ajudar.

Vai, que est� cheio.

Ok. Ela est� aqui.

- Ciao. Ciao. - Oi. Ciao.

- Vamos come�ar a cozinhar? - O que a gente faz?

- Cad� o menu do Vincenzo? - Muda todo dia.

- Receitas? - Nem menus, nem receitas.

- N�o. - Vincenzo � louco.

Ele guarda tudo aqui.

- Podemos ligar? - A nonna tirou o telefone dele.

E o menu de ontem � noite? N�s pod�amos recri�-lo.

N�o. Vincenzo sempre faz algo especial para il finale.

� a tradi��o.

- Tradi��o. - Nossa marca registrada.

Finito.

Grazie, Luigi.

Voc� nunca sabe quando precisar� de encanador.

A privada quebrou de novo.

- A que hora vamos abrir? - Em 5 horas.

Ok, vamos l�!

Ok.

Ok. Eu fa�o isso.

Ok, fa�a isso.

Ual. Muito legal.

Uma caixa de cada, por favor.

Onde colocamos isto?

Coloquem ali!

Isso me faz lembrar o encanador.

- T�o bom. - Eu sei.

30 minutos. Algu�m tem not�cias do Matteo?

Lamento.

Ela � boa?

O prato especial?

� uma vers�o de algo que minha m�e fazia.

Camar�o vermelho siciliano salteado ao molho de tomate.

Guarnecido com tomilho fresco

e servido com canjiquinha grelhada e tomates verdes.

Sei que n�o � tradicional.

Espero que goste.

Bravissima.

Sua m�e ficaria muito orgulhosa.

Vamos chamar de "ItaliAnna".

- S�, "ItaliAnna". �tima ideia! - "ItaliAnna".

"ItaliAnna". Entendeu?

Sim.

Touchdown!

Obrigado, voltem a nos visitar.

Todo mundo adorou!

Quer provar?

- Brava! - Grazie.

- Buonanotte. - Buonanotte.

N�o fa�o ideia do que eles estavam dizendo.

Sinceramente, nunca ningu�m faz.

Seu lugar � aqui.

Num restaurante.

N�o � sempre que se v�

algu�m fazer o que nasceu pra fazer, e voc�

esteve brilhante.

Valeu.

Melhor a gente voltar.

Um minuto! Um minuto de aten��o!

- Espera. Desculpa o atraso. Oi. - Matteo.

Onde voc� estava?

Est� atrasad�ssimo. Como minha menstrua��o.

Per favore. Atr�s de cada refei��o tem uma hist�ria.

N�o gosto de pedir ajuda, mas voc� ajudou todos n�s.

- Estamos muito gratos por ter voc�. - Muito gratos.

Voc� tem um verdadeiro talento.

- Salute. - Salute.

- Que lindo. Salute. - Cin cin. Brava lei!

- Salute. Brava. - Que legal.

Bom, eu n�o teria conseguido sem voc�s. Obrigada por confiarem em mim.

Ok. Minha vez.

Eu e a Anna temos um an�ncio a fazer.

N�s temos?

N�s decidimos voltar pra Nova York.

Sei que � dif�cil, mas n�s vamos voltar, � claro.

Viremos visitar, certo?

Certo. Certo.

Salute.

Salute.

Este � do seu vinhedo? � �timo.

Eu j� vou, t�?

Vejo voc� em casa.

- Ciao, ciao, mamma. - Matteo.

Espera, quando voc�s decidiram isso? Eu n�o entendo.

Conta pra Anna onde voc� estava hoje.

N�o sei do que voc� est� falando.

Matteo. Ela merece saber.

Por que tem que estragar uma noite maravilhosa?

Est� tarde. Estamos todos cansados. Vamos dormir.

Por que n�o admite?

Isso n�o � da sua conta.

� da minha conta, sim,

porque voc� n�o d� valor a nenhuma, garota

e agora est� fazendo igual com a Anna.

Ela estava com a gente hoje.

Com nostra famiglia, enquanto voc� estava com a Isabella.

- Ai, n�o, Michael. - No, no, mamma, � vero.

Isabella� Voc� conhece a Isabella.

� complicado. Sempre foi complicado.

N�o, n�o � complicado. � muito simples.

Sempre pensa s� em voc� mesmo, sem se importar com o que isso nos causa.

Voc� adora isso. Sempre adorou.

Eu sou o cara mau e voc� � o filho perfeito.

"Michael � t�o prestativo. Ele cuida t�o bem de n�s."

Voc� nem � realmente parte da fam�lia.

Ai, meu Deus, Michael, n�o. N�o!

- Voc� est� bem? - Merda.

Eu estou bem.

J� entendi.

Voc� gosta dela.

De quem, da Isabella?

Meninos!

- O que � isso? - N�o fa�am isso.

Meninos!

- Parem! Eu menti! - N�o, n�o.

Eu� A culpa � minha. Eu menti.

Eu menti pra voc�s esse tempo todo.

N�o sou quem voc�s pensam que eu sou.

Eu e o Matteo n�o estamos noivos.

N�s mal nos conhecemos.

Eu invadi a casa dele porque eu n�o tinha pra onde ir.

Mas, Matteo, voc� disse que voc�s iam se casar.

Ela finge viver a vida de outras pessoas por medo de viver a dela pr�pria.

Voc�s foram arrebatados pela fantasia dela,

e eu concordei com isso porque, finalmente,

todos voc�s agiram como se eu tivesse feito algo certo.

Isso tudo � uma mentira?

Eu queria contar. Juro que eu queria. S� que�

eu me deixei levar pela ideia de ter uma fam�lia

e por achar que pertencia a alguma coisa, a algu�m.

Sei que n�o justifica o que eu fiz. Mas eu�

eu nunca quis magoar nenhum de voc�s.

S� quero que voc�s saibam que estes �ltimos dias foram a �poca�

mais bonita da minha vida.

Eu nunca devia ter mentido pra voc�s.

E eu sinto muito mesmo.

Eu� eu vou embora.

Ent�o, voc� fingiu ser a noiva do branquelo italiano,

mas acabou gostando do primo-irm�o italiano preto?

Isso t� com cara de drama da Shonda Rhimes.

Ferrei tudo e, ele nunca mais vai falar comigo.

A gente cai, mas a gente se levanta. Isso � fato.

Vem pra casa.

Quem sabe arrumo um quarto pra voc� at� voc� achar uma solu��o. Ok?

Ok. Te amo. Preciso desligar.

Tamb�m te amo.

O que aconteceu?

Contei a verdade pra eles.

Anna.

Vou sentir muita saudade de voc�.

Tamb�m vou sentir de voc�.

Pode s� me levar pra pegar o �nibus?

N�o sou boa de despedidas. Desculpa.

T�.

Ainda acho que seu jeito foi muito rom�ntico.

Ei! Espera! Espera!

FESTA DA TRUFA TOSCANA

� o que voc� faz nos Estados Unidos?

Dorme na parada de �nibus?

Nonna, voc� fala ingl�s?

Bom, voc� cometeu um erro.

Mas nossos erros n�o nos definem, eles nos ensinam.

Mas eu errei feio.

N�o me interrompa.

Eu sou velha.

Eu j� vi de tudo.

Doen�a, sofrimento, guerras, morte.

Voc� tamb�m viu a morte.

Bom, voc� mentiu.

Mas acha que voc� tem que sofrer pra sempre?

Stupida.

Eu vi voc� e o Michael.

O que voc�s t�m � especial.

A senhora acha?

Voc� quer transar? Transa.

Quer falar pra ele que gosta dele? Fala.

Anna.

Voc� merece viver sua vida do jeito que voc� quiser.

N�o fingindo ser outra pessoa.

Mas e o resto da fam�lia? E o Michael?

Com certeza todos me odeiam agora.

- Ciao, Anna. - Ciao.

O que eu fa�o?

N�o posso fazer tudo por voc�.

Vai falar com eles.

Me desculpem por ter mentido.

Anna, em que fam�lia um n�o mente pro outro de vez em quando?

Todos n�s cometemos erros e nos arrependemos.

N�o �, pessoal?

- �. - �, sim.

Ali�s, um de nossos filhos foi um erro.

- O qu�? Voc�? - Qual?

Voc�s nunca saber�o.

Matteo.

Ok. Minha vez agora.

Eu me arrependo do caso com o encanador.

- N�o, Francesca. - Francesca.

� brincadeira.

- �timo. - Nenhum arrependimento.

Eu sinto muito por n�o ter me despedido da minha fam�lia antes de partir.

Ela merece mais considera��o.

Babbo.

Pai, me desculpa. Eu sinto muito.

Anna, chega de escutar essa nossa conversa tipicamente italiana e vai.

- Michael est� no vinhedo. - �, vai.

Como eu chego l�?

Anna.

Primeiro minha casa, agora meu carro?

- Vai ficar me devendo muito. - Vai, Anna.

- Vai, vai, vai. - Vai! Vai! Vai!

Mi scusi.

Desculpa.

Por que est� t�o feliz, porco?

Voc� devia me deixar te amar Me deixa ser a pessoa

Que vai te dar tudo Que voc� quer e precisa

Amor verdadeiro e prote��o Fa�a de mim sua escolha

S�rio, Anna?

Me mostra o jeito Como o amor deve ser

Cantei La Serenata pra voc�.

Todos os erros do passado devem ser esquecidos.

� uma tradi��o, certo?

Quero dar uma chance pra n�s dois.

Olha, sei o que pode estar pensando.

Na verdade, n�o sei. � dif�cil ler voc�.

Vou te dizer o que eu penso.

N�o fa�o ideia de quem voc� �, Anna.

Voc� faz, sim.

Eu menti sobre me casar com o Matteo, mas todo o resto � verdade.

Bom, exceto o meu nome.

Como � que �?

Na verdade, � Brianna. Brianna Celeste Montgomery.

Ok, Brianna.

Mais alguma coisa que queira me dizer?

Seu vinho n�o � t�o bom.

O branco � s�lido, mas o tinto n�o � encorpado o bastante.

T�. Agora sei que voc� est� mentindo.

N�s dois sabemos que nos apaixonamos assim que nos vimos.

Voc� me odiou quando nos conhecemos.

Talvez um pouco, mas voc� foi grosseiro.

Meu Deus. Vamos sair daqui.

Tenho uma coisa a dizer,

e eu vou dizer aqui, agora.

Estou pronta pra recome�ar a viver minha vida.

Eu n�o vou mais fugir.

Eu vou ficar aqui por voc�,

o vinicultor bonit�o que ama as coisas simples da vida,

mas n�o precisa ficar sozinho.

Vou ficar aqui por n�s e pelo que puder ser.

Nem que seja pra estragar meu cabelo.

Menina, ele n�o � tudo isso. N�o.

Menina, ele �, sim.

Quer saber o que eu disse na primeira vez que te vi?

Trabalho tanto porque n�o tenho algu�m como ela na minha vida.

Isso pareceu bem honesto.

N�o sei. Tenta outra vez.

Esse amor pode durar, mas e o baby hair?

Ele j� era, pra sempre.

Pra todo o sempre.

Pra todo o sempre.

Serei sua Diane Lane se me quiser sob este sol da Toscana, amor.

Vou me manter gostosa.

Voc� pode comer, rezar e me amar, baby.

UM M�S DEPOIS

Agora, o or�gano.

Relaxa, Vincenzo. Eu j� sei.

Lembre-se de que est� aposentado.

Vamos.

Devia t�-lo chamado de Lorenzo.

Me deixa ver o Matteo.

Matteo. � a Claire.

- Oi, Matteo. - Claire, voc� est� linda.

- Ciao. - Esta � a Isabella.

A comida chegou. At� mais!

Isto � suficiente, chef?

Vamos comer!

Eu te amo, irm�o.

EU E VOC� NA TOSCANA

� bom voc� beijar esse garotinho moreno

como se estivesse em Bridgerton.

Como me inscrevo para aquele tour?

Estou certa?

� o tipo de cara que me excita.

Est�o a fim de um trisal?

Desculpa, faz muito tempo que um homem n�o me toca.

- Estou molhadinha. - � a menopausa.

Ele arde de paix�o por voc�. Ele arde.

Depois do div�rcio, algo assim me cairia bem.

Proteja seu baby hair.

Amor, eu tenho outro aqui, caso voc� molhe esse.

Com licen�a. D� pra arrumar um pouco disso que eles est�o bebendo?

Algo que fa�a desacelerar.

Posso tocar voc� l�?

Foi inapropriado. Vou tentar de novo.

Posso espremer suas uvas?

Eu preciso relaxar um pouco.

Tem inscri��o para aquele tour?

Isto � divertido, mas aquilo parece bem legal.

Podemos pisar numas uvas juntos?

Se n�o der certo, me chama.

Como ela ficou com ele, fico com voc�.

Eu pagaria qualquer coisa. Sinceramente.

Tipo, sinceramente.

Sinceramente,

eu pagaria qualquer coisa pra estar no tour com eles.

Desculpa, foi inapropriado. Pe�o desculpas.

Quer ir pra casa comigo?

Ok. T� bom?

Quer parar de paquerar esse cara?

Quero participar do Noivo em 90 Dias.

Garota, ele pode n�o viver 90 dias.

MATTEO ADORA "CARRO DECAPPOTABILE"

ESSAS LUZES NAS MESAS, ISSO SERIA BELLISSIMOO!!!

FIM

TRADU��O E ADAPTA��O MARINA FRAGANO BAIRD