Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
Voici notre Terre.
2
00:01:21,960 --> 00:01:23,200
Toute neuve.
3
00:01:28,680 --> 00:01:29,720
Elle est chaude.
4
00:01:33,720 --> 00:01:34,920
À cause du soleil.
5
00:01:46,560 --> 00:01:48,040
Sous nos pieds...
6
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
bat un cœur de feu.
7
00:01:54,800 --> 00:01:55,720
Écoute.
8
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Je n'entends rien.
9
00:02:18,680 --> 00:02:19,480
Papa ?
10
00:02:22,920 --> 00:02:23,800
Papa ?
11
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Papa ?
12
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
Papa ?
13
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
Celui-là était fort.
14
00:02:50,840 --> 00:02:53,080
C'était un autre séisme ?
15
00:02:53,520 --> 00:02:54,640
De quelle magnitude ?
16
00:02:56,680 --> 00:02:59,560
- 5,2. À la lisière de la péninsule.
- 5,2 ?
17
00:03:05,640 --> 00:03:07,920
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos des rats ?
18
00:03:08,080 --> 00:03:10,800
Ce ne sont pas des rats, Maman,
ce sont des dégus !
19
00:03:10,960 --> 00:03:13,760
- Salka, attrapons Amande et... ?
- Raisin !
20
00:03:13,920 --> 00:03:16,920
Le plus logique, c'est d'organiser
un vol pour aller vérifier.
21
00:03:17,200 --> 00:03:20,680
Tu sais bien que ça peut entrer
en éruption sans prévenir.
22
00:03:21,800 --> 00:03:25,440
S'ils se plaignent, dis qu'il s'agit
de sécurité publique.
23
00:03:25,600 --> 00:03:27,240
- Oui, j'arrive bientôt.
- Merci.
24
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
Il n'a toujours pas signé ?
25
00:03:30,640 --> 00:03:32,000
D'accord, au revoir.
26
00:03:33,120 --> 00:03:34,880
- Tu as fini, Salka ?
- Non.
27
00:03:51,320 --> 00:03:54,080
- Tu vas avoir froid.
- Mais je veux porter une robe.
28
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
Il gèle dehors, mon amour.
Tu dois t'habiller chaudement.
29
00:03:57,480 --> 00:03:59,240
Mais je veux être belle ce soir.
30
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Je sais, ma chérie.
31
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
Salut Máni.
32
00:04:09,680 --> 00:04:10,480
Salut.
33
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
- Salka arrive.
- D'accord.
34
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
- Salut Máni.
- Salut.
35
00:04:37,840 --> 00:04:40,320
Vous avez dû sentir
le séisme ce matin.
36
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
À cette allure,
plus besoin de réveils.
37
00:04:46,240 --> 00:04:49,800
Cette boîte a été trouvée
dans l'un des entrepôts.
38
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Elle est au nom de ton père.
39
00:04:53,920 --> 00:04:55,360
Mets-la sur la table.
40
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
Tu veux faire un tour
en hélicoptère, Anna ?
41
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
C'est ce que j'espérais.
42
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
La péninsule tremble, comme toujours.
43
00:05:09,240 --> 00:05:13,040
Comme l'année dernière et d'avant,
demain et le mois prochain...
44
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Jóhannes, tu sais toujours tout.
45
00:05:15,600 --> 00:05:19,440
Le service météo devrait te brancher
à la place de ses instruments.
46
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Quelqu'un est en forme ce matin.
47
00:05:22,000 --> 00:05:25,360
Les sciences de la Terre
ne reposent pas sur des opinions.
48
00:05:25,760 --> 00:05:27,440
Il nous faut plus de certitude.
49
00:05:27,720 --> 00:05:31,360
- En survolant, on pourrait...
- Gardons les pieds sur terre, OK ?
50
00:05:32,840 --> 00:05:35,560
Je ne pourrai pas assister
à la réunion des résidents ce soir.
51
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Salka joue à un récital.
52
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
Je peux demander à quelqu'un d'autre.
53
00:05:43,440 --> 00:05:44,280
Non...
54
00:05:45,040 --> 00:05:46,360
Je vais me débrouiller.
55
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
Bien.
56
00:05:48,440 --> 00:05:49,400
Mais, Anna...
57
00:05:49,560 --> 00:05:51,240
Tu dois calmer les gens.
58
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Tu représentes l'opinion officielle
du département.
59
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
Pas de discours apocalyptique.
60
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Les séismes des dernières semaines...
61
00:06:29,120 --> 00:06:30,920
ont eu lieu ici,
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,000
juste à la lisière de la péninsule.
63
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
C'est pourquoi ils ont été ressentis
si fortement ici à Grindavík,
64
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
et le long
de toute la zone sismique...
65
00:06:40,800 --> 00:06:42,240
jusqu'à Reykjavík.
66
00:06:46,560 --> 00:06:50,600
Il y a six systèmes volcaniques
actifs sur la péninsule.
67
00:06:51,560 --> 00:06:55,960
Donc on peut s'attendre
à de nouvelles éruptions.
68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
Cependant, les séismes...
69
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
même les gros
comme celui de ce matin,
70
00:07:11,280 --> 00:07:15,720
ne signifient pas nécessairement
qu'il va entrer en éruption.
71
00:07:17,120 --> 00:07:21,440
Théoriquement, la prochaine éruption
pourrait être dans des décennies.
72
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
Voire des centaines d'années.
73
00:07:27,160 --> 00:07:27,960
Salut.
74
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Salut.
75
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
Il y a des lasagnes dans le frigo.
76
00:07:51,000 --> 00:07:52,120
Merci.
77
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
Je meurs de faim.
78
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
Elle a demandé
à voir la collection de pierres.
79
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Tu regardes la collection de papi ?
80
00:08:25,760 --> 00:08:28,520
Celle-ci est ma préférée.
81
00:08:29,480 --> 00:08:31,360
Mais elle est si ordinaire.
82
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
Et pourtant extraordinaire.
83
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
Je pense que celle-ci
est la plus belle.
84
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
C'est une pierre appelée...
85
00:08:40,120 --> 00:08:41,160
zéolite.
86
00:08:44,160 --> 00:08:45,320
Et celle-ci ?
87
00:08:46,360 --> 00:08:47,320
Cristal.
88
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Si tu comptes les coins...
89
00:08:54,440 --> 00:08:57,040
tu sauras
si c'est du spath d'Islande,
90
00:08:57,320 --> 00:08:58,800
ou du quartz.
91
00:09:02,240 --> 00:09:03,200
Trois.
92
00:09:03,360 --> 00:09:05,040
Alors c'est du spath d'Islande.
93
00:09:16,800 --> 00:09:18,640
Je serai là la prochaine fois.
94
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
Je te le promets.
95
00:10:06,160 --> 00:10:11,400
Après 800 ans d'inactivité,
une éruption sous-marine a commencé
96
00:10:11,560 --> 00:10:13,960
à la pointe
de la péninsule de Reykjanes.
97
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
Les données signalant l'éruption
ont été reçues
98
00:10:16,760 --> 00:10:18,400
seulement 13 minutes avant...
99
00:10:18,560 --> 00:10:23,000
- Tu jouais avec le masque à gaz ?
- Je l'ai remis où tu m'as dit.
100
00:10:26,720 --> 00:10:28,440
Je ne sais pas quand je rentrerai.
101
00:10:29,080 --> 00:10:30,360
Personne n'a été blessé.
102
00:10:30,520 --> 00:10:31,800
Je suis en retard.
103
00:10:32,880 --> 00:10:33,720
J'arrive.
104
00:10:34,400 --> 00:10:35,640
Dans environ 15 minutes.
105
00:10:38,440 --> 00:10:41,280
Jóhannes veut
qu'on reste proches du Cabinet,
106
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
qu'on les tienne informés.
107
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Évidemment.
108
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Lui n'a pas à y aller.
109
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Ils ne sont que deux.
110
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
La télé nationale et Channel 2
veulent des images aériennes.
111
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Il y a aussi un photographe.
Je ne me souviens plus de son nom.
112
00:10:56,480 --> 00:10:57,440
Bonjour.
113
00:11:01,920 --> 00:11:04,320
Des cendres tombent sur Hafnir.
114
00:11:05,960 --> 00:11:09,400
- Ils vont fermer l'aéroport ?
- Le vent souffle vers le sud.
115
00:11:10,040 --> 00:11:13,200
Si ça tombe à Hafnir,
Keflavík sera la prochaine.
116
00:11:17,800 --> 00:11:19,080
Qu'est-ce qu'on attend ?
117
00:11:24,960 --> 00:11:25,840
Désolé.
118
00:11:26,000 --> 00:11:27,240
Désolé pour l'attente.
119
00:11:29,360 --> 00:11:30,240
Un café.
120
00:12:58,040 --> 00:12:59,600
Comment c'est possible ?
121
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Comment il a pu entrer
en éruption sans prévenir ?
122
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
Il y a eu un avertissement.
123
00:13:06,560 --> 00:13:08,960
13 minutes,
ce n'est pas un avertissement.
124
00:13:10,840 --> 00:13:12,240
Anna, qu'est-ce qu'on sait ?
125
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Une fissure s'est ouverte
à l'extrémité de la péninsule.
126
00:13:17,080 --> 00:13:19,920
Le panache est sombre
pour une éruption sous-marine
127
00:13:20,080 --> 00:13:21,440
et les retombées sont importantes.
128
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Un SIGMET sur la dispersion
des cendres a été publié.
129
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
On a instauré
une zone d'exclusion aérienne,
130
00:13:26,480 --> 00:13:28,400
et on redirige le trafic.
131
00:13:28,560 --> 00:13:30,480
Combien de temps ça peut durer ?
132
00:13:30,640 --> 00:13:35,560
Ce type d'éruption va et vient.
Quelques heures ou quelques jours.
133
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
À moins que ce soit
une nouvelle phase.
134
00:13:39,240 --> 00:13:40,280
Une nouvelle phase ?
135
00:13:40,520 --> 00:13:41,320
Oui.
136
00:13:42,480 --> 00:13:46,720
La dernière fois, au XIIIe siècle,
ça a duré 30 ans.
137
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
30 ans ?
138
00:13:48,160 --> 00:13:50,760
On appelle ça des "salves".
139
00:13:51,560 --> 00:13:53,160
Tu penses que c'est le cas ?
140
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
On ne peut rien exclure.
141
00:13:55,320 --> 00:13:58,920
Une nouvelle période volcanique
a peut-être commencé.
142
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
On n'a aucune donnée
pour le confirmer.
143
00:14:02,240 --> 00:14:04,640
Ni pour dire le contraire.
144
00:14:06,760 --> 00:14:09,160
Je suis d'accord avec Anna.
Il faut prendre ça au sérieux.
145
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
On devrait mobiliser
une grande équipe...
146
00:14:21,400 --> 00:14:25,600
Le public attend une déclaration.
147
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
Que dit-on ?
148
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
La péninsule sud est évacuée
149
00:14:34,240 --> 00:14:36,520
et un énorme embouteillage
s'est formé à Reykjavík,
150
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
où des centres d'accueil
ont été ouverts.
151
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Selon Jóhannes, directeur
de l'Institut de géosciences,
152
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
la situation est stable.
153
00:14:43,680 --> 00:14:48,240
Pour l'instant, la seule inquiétude,
ce sont les retombées de cendres.
154
00:14:48,400 --> 00:14:51,960
La priorité est de mettre
les habitants à l'abri.
155
00:14:52,120 --> 00:14:55,240
Les municipalités affirment
qu'il est difficile d'évaluer...
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Tu as fait de ton mieux.
157
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Salka dort déjà ?
158
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
On a cuisiné
pour se changer les idées.
159
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
Ça l'a un peu secouée...
160
00:15:20,760 --> 00:15:22,920
Elle avait peur
que tu ne rentres pas.
161
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
Ça devrait vite se calmer.
162
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Pas maintenant.
163
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
T'inquiète.
164
00:15:57,360 --> 00:15:59,840
- J'ai un mal de tête terrible...
- Je comprends, je...
165
00:16:00,040 --> 00:16:00,840
Ça va...
166
00:16:01,360 --> 00:16:02,440
Je suis fatigué aussi.
167
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Je vais me doucher.
168
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Sur instruction
de la protection civile,
169
00:16:14,240 --> 00:16:16,360
la péninsule
a été évacuée aujourd'hui.
170
00:16:16,800 --> 00:16:19,920
Mais certaines bêtes
ont été laissées sur place,
171
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
alors que d'autres se sont enfuies.
172
00:16:24,480 --> 00:16:28,320
Les moutons étaient dehors au début.
Heureusement, on a pu les rentrer.
173
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
- Comment vous vous sentez ?
- On est en colère.
174
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Il y a quelques jours, on nous a dit
qu'il n'y avait rien à craindre.
175
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Et aujourd'hui, c'est l'enfer.
176
00:16:36,480 --> 00:16:41,160
L'éruption n'affecte pas que
les locaux, 93 vols ont été annulés
177
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
et ce chiffre
pourrait tripler demain.
178
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
Tout s'est calmé sous le panache.
179
00:17:05,760 --> 00:17:07,320
Ça ne veut pas dire que c'est fini,
180
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
l'éruption pourrait
gagner la terre ferme.
181
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Anna.
182
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
Je peux te parler ?
183
00:17:16,240 --> 00:17:17,320
En privé.
184
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Bonne nouvelle, non ?
185
00:17:33,680 --> 00:17:37,840
Les vols reprennent cet après-midi,
et le nettoyage va commencer.
186
00:17:38,320 --> 00:17:42,400
On devrait peut-être attendre un peu
avant de sabrer le champagne.
187
00:17:42,600 --> 00:17:43,440
Oui...
188
00:17:43,600 --> 00:17:45,160
C'est pour ça que je suis là.
189
00:17:45,320 --> 00:17:50,120
On apporte un petit changement
à la protection civile.
190
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Un changement ?
191
00:17:51,440 --> 00:17:56,360
Le comité scientifique devient
le Conseil des risques naturels.
192
00:17:56,520 --> 00:18:00,080
Une entité chargée
d'évaluer la situation,
193
00:18:00,240 --> 00:18:03,120
et de décider des mesures à prendre.
194
00:18:04,360 --> 00:18:07,440
En collaboration avec nous,
les scientifiques.
195
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
Le comité sera plus restreint.
196
00:18:09,560 --> 00:18:13,160
Des gens capables de décider vite.
197
00:18:15,160 --> 00:18:20,920
Tu as été choisie
pour représenter l'université.
198
00:18:22,040 --> 00:18:23,080
Et Jóhannes ?
199
00:18:23,920 --> 00:18:26,880
Disons qu'il est temps...
200
00:18:27,640 --> 00:18:29,560
de changer de perspective.
201
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
Police
202
00:19:01,560 --> 00:19:02,360
Hé.
203
00:19:11,200 --> 00:19:12,160
Bonjour.
204
00:19:12,480 --> 00:19:13,440
Salut.
205
00:19:18,840 --> 00:19:19,760
Où en est-on ?
206
00:19:19,920 --> 00:19:21,560
Aucune nouvelle activité.
207
00:19:22,680 --> 00:19:23,760
Oh, tiens.
208
00:19:26,520 --> 00:19:30,400
Son Altesse Royale
vient rendre visite à ses soldats.
209
00:19:31,800 --> 00:19:32,920
Jóhannes.
210
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
Vous pouvez monter.
211
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
Je vais vérifier
les instruments en bas.
212
00:19:49,960 --> 00:19:50,560
Anna.
213
00:19:52,280 --> 00:19:55,120
Tu connais le garçon
qui criait au loup.
214
00:19:56,000 --> 00:19:58,760
Mais pas celui
qui n'a jamais crié au loup.
215
00:19:59,720 --> 00:20:01,880
Je me demande ce qu'il est devenu.
216
00:20:33,680 --> 00:20:34,760
Désolé.
217
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
Thomas.
218
00:20:40,280 --> 00:20:42,640
Thomas Adler.
Je suis photographe danois.
219
00:20:43,560 --> 00:20:45,200
J'étais avec vous dans l'avion...
220
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
Zone interdite.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
221
00:20:48,520 --> 00:20:50,120
J'ai soudoyé un policier.
222
00:20:51,720 --> 00:20:52,960
C'était une blague...
223
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
Je n'ai payé personne.
Je suis juste...
224
00:20:55,520 --> 00:20:57,360
J'ai été envoyé par Reuters.
225
00:20:58,560 --> 00:21:01,520
Vous voulez voir un permis.
Oui, je l'ai ici.
226
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
Un instant, je...
227
00:21:03,800 --> 00:21:05,040
Ce n'est pas ça.
228
00:21:12,240 --> 00:21:13,280
Le voilà.
229
00:21:13,440 --> 00:21:15,560
Thomas Adler.
Presse.
230
00:21:16,600 --> 00:21:18,680
Du moment
que vous ne gênez pas notre travail.
231
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Bien sûr.
Je le promets.
232
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
Vous êtes Anna, c'est ça ?
233
00:21:30,880 --> 00:21:31,760
Anna...
234
00:21:31,920 --> 00:21:33,120
Arnardóttir.
235
00:21:40,360 --> 00:21:42,560
Je n'avais jamais vu une éruption.
236
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Pas de mes propres yeux.
237
00:21:45,960 --> 00:21:49,440
Ça doit être fou de travailler
là-dedans, dans cette incertitude.
238
00:21:50,480 --> 00:21:52,680
Sans savoir
ce qui va se passer ensuite.
239
00:21:52,840 --> 00:21:56,440
Nous, scientifiques, on s'en tient
aux faits et aux données empiriques.
240
00:21:56,600 --> 00:21:57,680
Données empiriques ?
241
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
J'aime bien ça.
242
00:22:03,040 --> 00:22:06,160
Mais la nature se fiche
des données empiriques.
243
00:22:11,640 --> 00:22:12,440
C'était...
244
00:22:13,480 --> 00:22:14,480
On doit y aller.
245
00:22:25,320 --> 00:22:27,000
- Bonjour.
- Bonjour.
246
00:22:27,880 --> 00:22:30,240
Très bien.
Voici les scientifiques.
247
00:22:30,440 --> 00:22:34,720
Bienvenue à la première réunion
du nouveau comité consultatif.
248
00:22:34,920 --> 00:22:36,920
Il faut faire vite aujourd'hui.
249
00:22:37,080 --> 00:22:40,440
Stefán doit être au ministère
avant midi.
250
00:22:40,840 --> 00:22:43,280
Anna,
qu'est-ce que tu peux nous dire ?
251
00:22:45,200 --> 00:22:46,720
Comme nous le savons,
252
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
l'éruption de Kerlingarbás
est terminée.
253
00:22:51,160 --> 00:22:53,960
Cependant, les séismes
se sont déplacés vers la terre ferme
254
00:22:54,120 --> 00:22:57,560
et nous voulons donc
maintenir le niveau d'alerte.
255
00:23:01,840 --> 00:23:02,560
Pourquoi ?
256
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
Il est difficile de prédire la suite.
257
00:23:07,880 --> 00:23:09,040
Eiríkur, comment...
258
00:23:09,200 --> 00:23:12,240
Comment le service météo
interprète l'activité sismique ?
259
00:23:12,800 --> 00:23:17,360
Les séismes se sont déplacés vers
l'est, en direction de la capitale,
260
00:23:17,520 --> 00:23:20,320
et sont désormais détectés
dans le système de Svartsengi.
261
00:23:20,480 --> 00:23:24,120
On en détecte environ 600 par jour.
262
00:23:24,680 --> 00:23:27,280
Ces petits séismes sont fréquents,
263
00:23:27,440 --> 00:23:30,080
et ne signifient pas forcément
une éruption imminente, non ?
264
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
Ce n'est pas si simple...
265
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
Si on arrive à localiser le magma
266
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
et à mesurer son déplacement,
267
00:23:36,880 --> 00:23:39,960
on aura une meilleure idée
de s'il peut réémettre
268
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
et si oui... où.
269
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
Avec la saison touristique
qui approche,
270
00:23:44,120 --> 00:23:47,400
toute cette panique
a un impact négatif sur le marché.
271
00:23:48,160 --> 00:23:51,960
Les touristes n'osent plus réserver,
de peur de ne pas pouvoir rentrer
272
00:23:52,120 --> 00:23:53,720
et de mourir dans une catastrophe.
273
00:23:53,880 --> 00:23:56,520
Notre rôle est d'assurer
la sécurité publique.
274
00:23:56,840 --> 00:24:01,160
Pas de raconter ce qui arrange
le tourisme ou le gouvernement.
275
00:24:04,280 --> 00:24:06,160
Vous avez vous-même dit que...
276
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
nous pourrions être face à une longue
période d'activité volcanique.
277
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Beaucoup d'intérêts sont en jeu.
278
00:24:13,680 --> 00:24:16,640
Les habitants de la péninsule
doivent rentrer chez eux.
279
00:24:17,080 --> 00:24:22,040
Nous réévaluerons une fois
que vous aurez des preuves claires...
280
00:24:23,600 --> 00:24:25,760
qu'une éruption est imminente.
281
00:25:17,320 --> 00:25:20,400
Thomas Adler : Invitation
282
00:25:20,560 --> 00:25:24,040
J'expose mes photos.
Je serais ravi de vous y voir.
283
00:25:45,280 --> 00:25:46,640
Salka t'a réveillée ?
284
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
Je viens d'arriver.
285
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
J'ai fait un tour près du lac.
286
00:25:54,240 --> 00:25:55,960
Je n'arrivais pas à dormir.
287
00:25:57,720 --> 00:26:00,520
On aurait dû lui prendre un chat,
pas ces rats,
288
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
pour chasser les corbeaux.
289
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
Tu devrais prendre un somnifère.
Ça t'aiderait à te détendre.
290
00:26:10,080 --> 00:26:12,760
Tu ne peux pas travailler
autant chaque jour.
291
00:26:13,320 --> 00:26:14,640
Chaque week-end.
292
00:26:18,720 --> 00:26:21,240
On dirait que ça fait des semaines
que je ne t'ai pas vue.
293
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
Une exposition photo ouvre
aujourd'hui au musée d'art.
294
00:26:32,680 --> 00:26:34,040
Sur l'éruption.
295
00:26:35,400 --> 00:26:36,560
L'éruption ?
296
00:26:39,280 --> 00:26:40,440
Intéressant.
297
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Oui.
298
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
Ça a l'air sympa.
Je vais me doucher.
299
00:26:54,720 --> 00:26:55,880
Tu sais où me trouver.
300
00:27:34,280 --> 00:27:35,320
Belle robe.
301
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
Tu veux l'essayer ?
302
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
Ou celle-ci ?
303
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Un peu plus toi.
304
00:27:50,000 --> 00:27:51,240
Je n'ai pas besoin de robe.
305
00:27:51,440 --> 00:27:54,200
- Non, enfin...
- C'est bon. On y va.
306
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
- Je vais au bar.
- D'accord.
307
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
Un cava pour moi, s'il te plaît.
308
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
Vous en pensez quoi ?
309
00:29:13,840 --> 00:29:15,360
Ce sont des photos très...
310
00:29:16,600 --> 00:29:18,640
informatives.
311
00:29:21,640 --> 00:29:22,720
Informatives ?
312
00:29:25,560 --> 00:29:26,640
D'accord.
313
00:29:30,960 --> 00:29:31,840
Venez.
314
00:29:32,560 --> 00:29:34,240
Je veux vous montrer quelque chose.
315
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
C'est...
316
00:29:41,840 --> 00:29:43,760
ma photo préférée de l'exposition.
317
00:29:50,120 --> 00:29:52,880
Vous êtes la professionnelle
sur qui tout le monde compte.
318
00:29:53,600 --> 00:29:55,840
Mais à ce moment,
j'ai eu l'impression...
319
00:29:56,360 --> 00:29:59,480
d'aller plus loin,
et de vous voir telle que vous êtes.
320
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Juste un être humain
face à la nature.
321
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Superbe photo.
322
00:30:14,600 --> 00:30:16,480
- Bonjour.
- Salut, Thomas.
323
00:30:16,720 --> 00:30:17,640
Thomas.
324
00:30:17,800 --> 00:30:19,320
Le photographe Thomas ?
325
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
- Oui.
- D'accord.
326
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
- Félicitations, c'est très réussi.
- Merci.
327
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
Merci. Et vous êtes ?
328
00:30:25,400 --> 00:30:27,720
Kristinn.
Je suis le mari d'Anna.
329
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
Belle photo de toi.
330
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
On pourrait en commander un tirage ?
331
00:30:33,840 --> 00:30:35,000
Je...
332
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
J'en ai déjà fait un.
333
00:30:37,480 --> 00:30:39,200
Je voulais l'offrir à Anna.
334
00:30:41,640 --> 00:30:44,680
Je ne suis pas sûre
que ce soit approprié
335
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
d'avoir une grande photo
de ma tête...
336
00:30:48,520 --> 00:30:49,800
chez moi.
337
00:30:49,960 --> 00:30:51,680
Elle plaisante.
Il nous en faut une.
338
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
Je comprends.
339
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
On pourrait
en acheter une autre alors ?
340
00:30:59,600 --> 00:31:00,760
Qu'en dis-tu ?
341
00:31:00,920 --> 00:31:02,800
On rapporte ton éruption
dans notre salon ?
342
00:31:03,480 --> 00:31:05,720
Je vous laisse profiter
de l'exposition...
343
00:31:05,920 --> 00:31:08,440
et puis faites-moi signe.
344
00:31:08,600 --> 00:31:10,320
- Félicitations.
- Bonne soirée.
345
00:31:10,480 --> 00:31:11,400
Enchanté.
346
00:31:13,000 --> 00:31:14,160
Superbe photo.
347
00:31:57,440 --> 00:31:59,360
On va devoir changer le capteur,
348
00:31:59,520 --> 00:32:01,920
celui-ci est complètement corrodé.
349
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
On ne remplace pas de capteurs.
350
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
Le lac est devenu dangereux.
351
00:32:11,200 --> 00:32:12,320
Ça va entrer en éruption.
352
00:32:13,880 --> 00:32:14,800
Je le sens.
353
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
Rassemblez le matériel.
354
00:32:20,760 --> 00:32:24,200
Une accumulation d'acide
ne signifie pas une éruption.
355
00:32:36,680 --> 00:32:39,200
Tu es plus collant
que mon ombre, petit.
356
00:32:39,360 --> 00:32:41,280
Je suis là
pour raconter votre histoire.
357
00:32:43,080 --> 00:32:44,600
Du moment que tu restes discret.
358
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
Oui, monsieur.
359
00:32:55,800 --> 00:32:58,240
Ça pourrait entrer
en éruption ici, maintenant ?
360
00:32:58,400 --> 00:33:01,120
Le lac Grænavatn
est un ancien cratère
361
00:33:01,280 --> 00:33:04,960
formé lors d'une éruption
phréatomagmatique il y a 6000 ans...
362
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
donc oui, techniquement.
363
00:33:07,600 --> 00:33:09,520
Toute cette zone pourrait exploser.
364
00:33:10,000 --> 00:33:10,840
Là, maintenant ?
365
00:33:11,160 --> 00:33:11,960
Oui.
366
00:33:20,120 --> 00:33:21,240
C'est incroyable.
367
00:33:24,480 --> 00:33:25,840
Cet endroit...
368
00:33:26,440 --> 00:33:28,480
il a quelque chose de spécial.
369
00:33:29,280 --> 00:33:30,120
Vous voyez ?
370
00:33:31,120 --> 00:33:32,920
C'est comme une énergie...
371
00:33:33,160 --> 00:33:35,520
La terre semble vivante.
372
00:33:37,640 --> 00:33:40,640
Comme si elle pouvait vous engloutir
à tout moment.
373
00:33:43,040 --> 00:33:45,160
Mon père appelait ça un cœur de feu.
374
00:33:47,040 --> 00:33:49,440
Un cœur de feu
qui bat sous nos pieds.
375
00:33:51,800 --> 00:33:53,160
Il était scientifique aussi ?
376
00:33:54,440 --> 00:33:55,880
Un des meilleurs.
377
00:34:05,520 --> 00:34:08,920
Si le temps n'était pas mauvais
95 % du temps,
378
00:34:09,080 --> 00:34:11,000
je pourrais presque vivre ici.
379
00:34:12,480 --> 00:34:13,760
C'est où chez vous ?
380
00:34:16,560 --> 00:34:17,800
Question difficile.
381
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
Le Danemark ?
382
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
J'aime le Danemark.
383
00:34:27,240 --> 00:34:29,840
Mais je préfère
le reste du monde.
384
00:34:34,880 --> 00:34:37,840
À 18 ans, j'ai fait mon sac
et je suis parti.
385
00:34:39,840 --> 00:34:41,160
Courageux.
386
00:34:41,960 --> 00:34:45,760
Je ne sais pas si c'est courageux.
387
00:34:47,480 --> 00:34:49,080
J'ai juste suivi mon instinct.
388
00:34:51,200 --> 00:34:53,560
S'il y a quelqu'un à blâmer...
389
00:34:53,960 --> 00:34:56,040
c'est mon père, parce qu'il...
390
00:34:57,680 --> 00:34:59,520
m'a offert mon premier appareil photo.
391
00:35:01,320 --> 00:35:04,640
Pour une ombre, tu parles beaucoup.
392
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Désolé, Jóhannes.
393
00:35:11,640 --> 00:35:12,360
C'est fini ?
394
00:35:25,280 --> 00:35:28,120
Votre tirage est prêt,
si vous voulez passer le prendre.
395
00:35:28,280 --> 00:35:32,200
Je verrai si je peux passer
dans les prochains jours.
396
00:35:33,480 --> 00:35:36,200
Je peux vous envoyer mon adresse
par message si vous voulez.
397
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
Oui.
398
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
Cette maison,
quelle vue incroyable...
399
00:35:59,400 --> 00:36:01,480
avec le lac Elliðavatn juste là.
400
00:36:02,120 --> 00:36:03,440
Et ce tableau.
401
00:36:03,760 --> 00:36:05,280
Superbe palette de couleurs.
402
00:36:06,240 --> 00:36:07,000
Te voilà.
403
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Voici Anna.
404
00:36:08,960 --> 00:36:10,240
Halldór, Lísa,
405
00:36:10,400 --> 00:36:12,440
- Gurrý et Svanur.
- Salut.
406
00:36:12,680 --> 00:36:15,800
Elle vous connaît juste
comme le club de vélo.
407
00:36:15,960 --> 00:36:19,640
- Super endroit pour faire du vélo.
- Oui, et du golf.
408
00:36:19,800 --> 00:36:20,720
Du yoga !
409
00:36:20,880 --> 00:36:23,320
- Oh mon dieu.
- Tu étais bourrée tout le temps.
410
00:36:23,480 --> 00:36:25,360
Je venais quand même au yoga...
411
00:36:25,520 --> 00:36:27,520
avec de la vodka dans ma gourde.
412
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
C'est tellement relaxant
d'être un peu ivre toute la journée.
413
00:36:34,400 --> 00:36:36,320
- J'adore.
- On peut y acheter des cadeaux.
414
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
C'est un peu bizarre.
415
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
Il était furieux.
416
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
Tu as pris ma carte Visa ?
Tu as acheté tous ces cadeaux ?
417
00:36:56,200 --> 00:37:01,120
L'Islande confirme encore
son attrait touristique
418
00:37:01,280 --> 00:37:06,280
et les touristes ont hâte de venir
sur notre île volcanique...
419
00:37:06,440 --> 00:37:09,240
et de vivre au bord du danger.
420
00:37:10,440 --> 00:37:12,800
Et maintenant, les séismes
sur la péninsule de Reykjanes.
421
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
Aujourd'hui, trois séismes
dépassent une magnitude 5,
422
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
le plus fort à 5,7.
423
00:37:17,760 --> 00:37:20,360
Les scientifiques avertissent
qu'une éruption est possible,
424
00:37:20,520 --> 00:37:22,880
mais il est impossible de dire
quand elle aura lieu.
425
00:37:23,040 --> 00:37:24,760
2 rue Grandagardur
426
00:37:25,240 --> 00:37:26,600
On est si ennuyeux ?
427
00:37:28,840 --> 00:37:31,360
Le travail
peut attendre une soirée, non ?
428
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Viens avec nous.
429
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
J'arrive.
430
00:38:07,120 --> 00:38:09,680
Expérience un peu coûteuse, non ?
431
00:38:10,760 --> 00:38:13,000
Avec tout mon respect,
432
00:38:13,200 --> 00:38:16,040
toute la péninsule de Reykjanes
pourrait entrer en éruption
433
00:38:16,200 --> 00:38:18,720
avant que vous ayez
des preuves concluantes.
434
00:38:19,360 --> 00:38:21,040
On met la dynamite.
435
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
OK.
436
00:38:28,520 --> 00:38:29,760
Reculez tous.
437
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
On tire à trois.
438
00:38:33,080 --> 00:38:33,880
Un.
439
00:38:34,480 --> 00:38:35,280
Deux.
440
00:38:35,840 --> 00:38:36,640
Trois.
441
00:38:45,160 --> 00:38:47,040
Désolée de vous décevoir.
442
00:38:58,880 --> 00:39:01,120
Beaucoup de bruit pour rien, hein ?
443
00:39:32,600 --> 00:39:34,080
Je vais appeler Ragnar.
444
00:39:50,880 --> 00:39:53,200
Sous les projecteurs
445
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Bonsoir et bienvenue
à Sous les projecteurs.
446
00:39:58,320 --> 00:39:59,800
Les séismes des
dernières semaines
447
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
semblent culminer au
mont Fagradalsfjall...
448
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
où le Conseil de protection civile
449
00:40:04,160 --> 00:40:06,400
juge qu'une éruption
peut survenir à tout moment.
450
00:40:06,560 --> 00:40:09,520
Anna, peut-on prévoir
l'ampleur de l'éruption ?
451
00:40:10,160 --> 00:40:12,720
Nous pensons
qu'elle sera relativement petite,
452
00:40:12,920 --> 00:40:15,440
avec un écoulement de lave
assez lent.
453
00:40:16,120 --> 00:40:18,040
L'emplacement est favorable
454
00:40:18,200 --> 00:40:21,080
car aucune infrastructure importante
n'est menacée.
455
00:40:21,240 --> 00:40:24,440
Ne serait-il pas plus sûr
d'imaginer le pire ?
456
00:40:24,680 --> 00:40:27,120
Le Conseil a relevé
le niveau d'alerte...
457
00:40:27,440 --> 00:40:30,880
ce qui ferme toute la zone au public.
458
00:40:31,760 --> 00:40:36,160
Mais les données ne suggèrent pas
de catastrophe majeure.
459
00:40:56,040 --> 00:40:57,080
Bonjour ?
460
00:41:18,080 --> 00:41:19,280
Y a quelqu'un ?
461
00:41:19,840 --> 00:41:20,680
Oui ?
462
00:41:22,880 --> 00:41:23,680
Enfin.
463
00:41:23,840 --> 00:41:24,760
Elle est là.
464
00:41:24,920 --> 00:41:26,520
La femme du moment.
465
00:41:26,680 --> 00:41:28,520
Désolée, j'ai été très prise.
466
00:41:28,680 --> 00:41:29,720
Ce n'est rien.
467
00:41:29,880 --> 00:41:31,760
Attendez, une seconde.
468
00:41:32,640 --> 00:41:33,920
Vous voulez un café ?
469
00:41:35,520 --> 00:41:37,400
Je n'ai vraiment
pas beaucoup de temps.
470
00:41:37,560 --> 00:41:39,800
- Personne ne dit non à un café.
- Non, je...
471
00:41:39,960 --> 00:41:43,040
Je suis juste venue pour la photo.
Je rentre chez moi.
472
00:41:46,800 --> 00:41:47,760
D'accord.
473
00:41:49,280 --> 00:41:50,160
Bon...
474
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Entrez, faites comme chez vous.
475
00:41:53,440 --> 00:41:54,800
C'est juste ici.
476
00:41:59,880 --> 00:42:01,040
Ce n'est pas là.
477
00:42:01,640 --> 00:42:05,280
Au fait, vous étiez
vraiment bien à la télévision.
478
00:42:07,120 --> 00:42:11,040
Votre robe allait parfaitement
avec la carte des séismes.
479
00:42:26,360 --> 00:42:27,400
Voilà.
480
00:42:29,280 --> 00:42:29,960
Tenez.
481
00:42:56,880 --> 00:42:58,840
Elle est belle, non ?
482
00:43:01,480 --> 00:43:02,720
La nature.
483
00:43:06,120 --> 00:43:08,160
Vous ne voulez
toujours pas de café ?
484
00:43:11,280 --> 00:43:12,360
D'accord.
485
00:43:15,720 --> 00:43:16,680
Du lait ?
486
00:43:34,800 --> 00:43:36,160
Je dois y aller.
487
00:43:37,360 --> 00:43:39,520
- Il se fait tard...
- Anna.
488
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
Ce n'est que du café.
489
00:45:14,960 --> 00:45:16,400
Comme c'est beau.
490
00:45:16,800 --> 00:45:18,080
Oui, magnifique.
491
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
Mais dangereux aussi.
492
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
Ici, ça ferait un bon point de vue.
493
00:45:28,200 --> 00:45:29,640
Un point de vue ?
494
00:45:30,080 --> 00:45:32,960
L'éruption peut changer
sans prévenir...
495
00:45:34,240 --> 00:45:35,800
se déplacer ailleurs.
496
00:45:36,520 --> 00:45:39,160
Des fissures peuvent s'ouvrir,
la terre peut engloutir des gens.
497
00:45:39,320 --> 00:45:41,040
Et il y a de la pollution gazeuse.
498
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
Les niveaux sont bas,
mais ça peut vite changer.
499
00:45:44,360 --> 00:45:47,880
C'est difficile de vendre
des souvenirs à des touristes morts.
500
00:45:48,680 --> 00:45:50,120
Tu es toujours si négatif !
501
00:45:51,640 --> 00:45:54,320
L'éruption de Kerlingarbás
a été un énorme succès
502
00:45:54,480 --> 00:45:56,160
pour l'image du pays.
503
00:45:56,320 --> 00:45:59,160
C'est une opportunité
pour relancer le tourisme.
504
00:46:00,320 --> 00:46:02,400
On doit pouvoir se mettre d'accord
505
00:46:02,560 --> 00:46:05,000
sur la création
d'un système de surveillance
506
00:46:05,160 --> 00:46:07,280
afin que la zone puisse être
évacuée à court terme.
507
00:46:08,320 --> 00:46:11,840
L'économie et la protection civile
vont de pair.
508
00:46:16,160 --> 00:46:18,160
Il nous faudra une surveillance
24 heures sur 24.
509
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
Je vais parler à la police
et aux secours.
510
00:46:21,440 --> 00:46:24,200
Et tout fermer immédiatement
si quoi que ce soit change.
511
00:46:53,240 --> 00:46:54,440
Tu cuisines ?
512
00:46:54,960 --> 00:46:56,440
J'ai fini le travail plus tôt.
513
00:47:02,960 --> 00:47:04,640
J'ai quelque chose pour toi.
514
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
J'avais tort.
515
00:47:25,600 --> 00:47:27,880
C'est parfait pour ma femme volcanique.
516
00:48:08,560 --> 00:48:09,600
Salut.
517
00:48:10,920 --> 00:48:11,760
Salut.
518
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Va dans ta chambre.
519
00:48:17,120 --> 00:48:18,360
Pourquoi ?
520
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Salut !
521
00:48:26,640 --> 00:48:28,200
Comment s'est passée l'école ?
522
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
J'ai eu un A en maths.
523
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Waouh, bravo.
524
00:48:32,040 --> 00:48:33,600
Máni a eu un C.
525
00:48:34,440 --> 00:48:35,600
C'est dommage.
526
00:48:42,520 --> 00:48:44,000
- Oh, regarde.
- Salut.
527
00:48:44,320 --> 00:48:46,080
Ma chère Anna, bienvenue !
528
00:48:47,440 --> 00:48:49,800
Tu es splendide dans cette robe.
529
00:48:50,320 --> 00:48:51,760
Bon anniversaire, mon vieux.
530
00:48:51,920 --> 00:48:54,760
J'ai trouvé une vieille copie de
Chroniques toponymiques
531
00:48:54,920 --> 00:48:56,400
dans la collection de mon père.
532
00:49:01,360 --> 00:49:03,200
Allez les amis, on boit !
533
00:49:04,200 --> 00:49:06,720
Puis, en 1991, c'était le mont Hekla.
534
00:49:08,160 --> 00:49:11,960
Jóhannes et moi
ne nous connaissions pas très bien
535
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
et nous étions encore moins d'accord.
536
00:49:15,960 --> 00:49:19,120
Mais nous avons voyagé
ensemble vers l'est...
537
00:49:19,280 --> 00:49:22,240
C'est là
qu'il a dit ces mots célèbres.
538
00:49:23,040 --> 00:49:24,640
"Ta première éruption
539
00:49:24,800 --> 00:49:27,120
c'est comme ta première fois
avec une femme :
540
00:49:27,280 --> 00:49:29,120
tu ne l'oublies jamais."
541
00:50:28,560 --> 00:50:31,800
- Je te dois des remerciements.
- Comment ça ?
542
00:50:32,480 --> 00:50:34,040
Je préférerais largement
543
00:50:34,440 --> 00:50:38,800
marcher dans les champs volcaniques
que supporter une autre réunion
544
00:50:38,960 --> 00:50:40,480
avec l'office du tourisme.
545
00:50:41,440 --> 00:50:43,880
Je suppose que je vais devoir
prendre sur moi.
546
00:50:46,080 --> 00:50:49,000
Qui aurait cru que nous vivrions
assez longtemps pour voir ça ?
547
00:50:53,120 --> 00:50:54,400
Si ton père...
548
00:50:59,120 --> 00:51:01,680
Tu as bien travaillé, ma chère Anna.
549
00:51:02,000 --> 00:51:03,200
Il serait fier.
550
00:51:06,960 --> 00:51:10,720
Mais il t'aurait collé une droite
pour tenir ma taille aussi serrée.
551
00:51:11,680 --> 00:51:15,120
Le mont Hekla a déjà mon cœur.
552
00:51:15,280 --> 00:51:17,600
Et le mont Katla, bien sûr.
553
00:51:20,760 --> 00:51:22,240
Maintenant, va...
554
00:51:22,400 --> 00:51:25,160
et danse ta danse sauvage.
555
00:51:40,320 --> 00:51:42,680
Les geeks du labo
montrent leur vraie nature.
556
00:51:43,680 --> 00:51:46,320
On n'est pas exactement connus
pour nos talents en danse.
557
00:51:53,800 --> 00:51:55,520
Je ne pensais pas que tu serais là.
558
00:51:56,400 --> 00:51:57,560
J'ai été invité.
559
00:51:58,960 --> 00:52:01,720
Apparemment, Jóhannes aime
être photographié.
560
00:52:05,320 --> 00:52:07,120
Ce n'est pas mon genre de soirée,
mais...
561
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
elle vient de devenir bien meilleure.
562
00:52:13,800 --> 00:52:14,920
On danse ?
563
00:52:59,080 --> 00:53:00,360
Le taxi est là.
564
00:53:03,320 --> 00:53:04,200
Salut.
565
00:53:11,800 --> 00:53:12,680
Désolée.
566
00:53:22,880 --> 00:53:25,120
Pourquoi tu as dit
que le taxi était là ?
567
00:53:26,280 --> 00:53:27,760
Pourquoi tu m'as traînée dehors ?
568
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
On a la baby-sitter jusqu'à minuit.
569
00:53:32,480 --> 00:53:36,120
Tu es une femme d'un âge respectable,
à une position respectable.
570
00:53:36,280 --> 00:53:38,080
Donc je n'ai pas
le droit de m'amuser ?
571
00:53:41,160 --> 00:53:43,440
Il me semble que tu t'amusais
déjà bien assez.
572
00:54:32,640 --> 00:54:33,840
Je suis désolée.
573
00:55:44,720 --> 00:55:47,360
La crevasse fait
au moins 10 mètres de profondeur.
574
00:55:51,760 --> 00:55:55,280
Si le magma du système
de Fagradalsfjall se déplace...
575
00:55:56,160 --> 00:55:59,200
on s'attendrait à ce que
l'éruption change
576
00:55:59,360 --> 00:56:00,560
ou s'arrête complètement.
577
00:56:00,720 --> 00:56:02,680
Mais au lieu de ça,
le système suivant s'active.
578
00:56:05,120 --> 00:56:06,520
Les systèmes interagissent.
579
00:56:08,640 --> 00:56:09,840
Mais comment ?
580
00:56:49,440 --> 00:56:51,160
Quand vais-je te revoir ?
581
00:56:58,960 --> 00:57:00,760
Tu as vu les nouvelles données ?
582
00:57:01,360 --> 00:57:02,760
Ça n'a aucun sens.
583
00:57:04,480 --> 00:57:06,680
L'activité continue de fluctuer
entre les systèmes.
584
00:57:07,200 --> 00:57:09,840
Est-ce que c'est le dessin original
de ton père ?
585
00:57:13,240 --> 00:57:14,840
Il devrait être dans un musée.
586
00:57:18,840 --> 00:57:22,520
Et si tout ce qu'on pense savoir
sur la péninsule était faux ?
587
00:57:24,320 --> 00:57:25,520
Comment ça ?
588
00:57:27,360 --> 00:57:29,800
Et si ce ne sont pas plusieurs
petits systèmes volcaniques
589
00:57:29,960 --> 00:57:33,920
comme on l'a toujours cru,
mais un seul grand ?
590
00:57:35,080 --> 00:57:37,240
Une grande chambre magmatique...
591
00:57:38,240 --> 00:57:39,960
profondément enfouie dans la Terre.
592
00:57:40,480 --> 00:57:42,840
Disons, à 10 kilomètres de profondeur
593
00:57:43,520 --> 00:57:46,960
avec des branches
jusqu'à chaque système volcanique
594
00:57:47,200 --> 00:57:49,880
dans lequel
le magma pousse alternativement.
595
00:57:50,120 --> 00:57:51,400
Comme un pis de vache.
596
00:57:52,240 --> 00:57:53,640
Un pis de vache ?
597
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Tout le monde sait
que ce sont des systèmes isolés.
598
00:57:56,840 --> 00:57:59,160
Alors comment expliquer
ce qui se passe ?
599
00:58:00,480 --> 00:58:01,880
D'où vient cette théorie ?
600
00:58:03,680 --> 00:58:04,960
Je ne sais pas.
601
00:58:06,160 --> 00:58:08,320
J'ai juste soudainement
eu cette intuition.
602
00:58:09,040 --> 00:58:10,200
Intuition ?
603
00:58:10,600 --> 00:58:13,840
Ce n'est pas basé sur la science.
Ça m'est juste venu à l'esprit.
604
00:58:14,720 --> 00:58:17,920
On pourrait essayer de la développer,
travailler sur un modèle.
605
00:58:18,160 --> 00:58:20,360
Tu pourrais la présenter au conseil.
606
00:58:21,440 --> 00:58:22,920
Et devenir la risée de tous ?
607
00:58:24,080 --> 00:58:25,320
Non, merci.
608
00:58:26,920 --> 00:58:31,240
Si tu as raison,
les systèmes seraient...
609
00:58:32,440 --> 00:58:34,640
plus imprévisibles
que ce qu'on pensait.
610
00:58:34,800 --> 00:58:35,960
Ebba, oublie ça.
611
00:58:39,240 --> 00:58:41,360
Imprévisibles et bien plus dangereux.
612
00:58:41,520 --> 00:58:43,360
Pas un mot à ce sujet, Elísabet.
613
00:58:44,160 --> 00:58:45,040
Je suis sérieuse.
614
00:58:47,640 --> 00:58:49,480
Ou je ne te parlerai plus jamais.
615
00:59:09,400 --> 00:59:10,840
Bon après-midi.
616
00:59:20,160 --> 00:59:22,880
Tu ne peux pas être ici.
C'est là que je travaille.
617
00:59:23,040 --> 00:59:24,800
Je ne savais pas
comment te contacter.
618
00:59:24,960 --> 00:59:26,360
Tu ne réponds pas aux messages.
619
00:59:26,520 --> 00:59:29,760
J'ai un mari adorable et une famille,
620
00:59:30,120 --> 00:59:31,760
et un travail très important.
621
00:59:31,920 --> 00:59:33,720
Je n'arrive pas
à arrêter de penser à toi.
622
00:59:34,240 --> 00:59:35,200
Je ne peux pas.
623
00:59:36,000 --> 00:59:37,200
Je n'ai pas le temps pour ça.
624
00:59:37,360 --> 00:59:39,360
- Anna, s'il te plaît.
- Non, non.
625
00:59:40,120 --> 00:59:44,120
L'attraction est un processus
biologique relativement simple.
626
00:59:44,280 --> 00:59:47,440
Un phénomène neurologique primitif.
627
00:59:47,600 --> 00:59:52,040
Une question d'hormones,
de neurotransmetteurs et de temps.
628
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
Nos cerveaux sont submergés
de dopamine et de noradrénaline.
629
01:00:00,560 --> 01:00:03,280
C'est pourquoi
nous nous comportons ainsi.
630
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
C'est ce qui ne va pas chez nous.
631
01:00:10,040 --> 01:00:12,120
Tu as trouvé une formule
pour l'amour ?
632
01:00:15,480 --> 01:00:17,200
D'accord, donc,
633
01:00:17,520 --> 01:00:19,520
tu me dis que ces...
634
01:00:21,360 --> 01:00:24,000
- hormones...
- Et neurotransmetteurs.
635
01:00:25,520 --> 01:00:27,160
Ils sont responsables de ça ?
636
01:00:28,000 --> 01:00:31,880
Noradrénaline,
dopamine, sérotonine...
637
01:00:32,080 --> 01:00:34,720
Donc si nous devions
nous embrasser...
638
01:00:40,080 --> 01:00:41,480
Ce ne serait pas de notre faute ?
639
01:00:57,400 --> 01:00:59,560
Ces maudits neurotransmetteurs.
640
01:01:08,320 --> 01:01:10,640
Personne ne peut vraiment
nous en vouloir.
641
01:01:24,880 --> 01:01:27,840
L'éruption de Fagradalsfjall
est qualifiée d'éruption touristique
642
01:01:28,000 --> 01:01:29,800
ce qui semble
plutôt bien lui correspondre.
643
01:01:29,960 --> 01:01:32,360
Aujourd'hui, des milliers
de personnes étaient sur site.
644
01:01:32,520 --> 01:01:35,120
On s'attendait
à beaucoup de visiteurs,
645
01:01:35,280 --> 01:01:36,920
mais pas à autant.
646
01:01:37,080 --> 01:01:39,640
D'innombrables selfies
ont été pris aujourd'hui.
647
01:01:39,800 --> 01:01:43,200
Des équipes de secours ont dû
éloigner les gens de la lave.
648
01:01:43,360 --> 01:01:46,760
On est ici pour voir de très près...
649
01:01:47,000 --> 01:01:47,640
Waouh.
650
01:01:47,800 --> 01:01:49,840
Après un moment,
des fissures se sont formées
651
01:01:50,000 --> 01:01:51,960
et le magma
s'est remis à couler, magnifique.
652
01:01:52,280 --> 01:01:56,840
Le cratère a explosé alors que
la colline était remplie de gens
653
01:01:57,000 --> 01:02:00,920
et beaucoup ont été surpris lorsque
la lave s'est précipitée vers eux.
654
01:02:01,360 --> 01:02:04,200
En passant près de l'éruption,
655
01:02:04,440 --> 01:02:07,200
on pouvait sentir des grondements
sous la terre,
656
01:02:07,360 --> 01:02:10,560
une vibration profonde.
C'était assez étrange.
657
01:02:11,080 --> 01:02:12,560
El fjall ?
658
01:02:12,800 --> 01:02:14,960
Eldfjall.
659
01:02:17,960 --> 01:02:19,160
Qu'est-ce que c'est ?
660
01:02:20,720 --> 01:02:21,520
El fjall.
661
01:02:21,680 --> 01:02:22,720
"Volcan."
662
01:02:22,880 --> 01:02:23,920
Quoi, c'est quoi ?
663
01:02:24,080 --> 01:02:25,120
C'est un volcan.
664
01:02:25,280 --> 01:02:26,240
El fjall.
665
01:02:27,920 --> 01:02:29,320
Je n'arrive pas à le dire.
666
01:02:29,520 --> 01:02:31,000
Donne-moi quelque chose de simple.
667
01:02:31,160 --> 01:02:32,560
- Aska.
- Ask.
668
01:02:32,720 --> 01:02:34,320
- Aska.
- C'est quoi, "aska" ?
669
01:02:34,480 --> 01:02:36,280
- C'est de la cendre, non ?
- Oui.
670
01:02:37,280 --> 01:02:38,400
C'est facile.
671
01:02:39,120 --> 01:02:40,760
- Aska.
- Aska.
672
01:02:43,760 --> 01:02:45,560
- Non, non, non.
- Si, si, si.
673
01:02:51,440 --> 01:02:52,760
Salut Ebba.
674
01:02:53,600 --> 01:02:54,440
Merde !
675
01:02:55,560 --> 01:02:56,440
Non non non !
676
01:02:56,600 --> 01:02:57,640
J'arrive.
677
01:02:57,960 --> 01:02:59,800
Je suis en route.
678
01:03:00,320 --> 01:03:01,400
Désolée.
679
01:03:02,240 --> 01:03:05,320
Je fais vite.
Oui d'accord. D'accord.
680
01:03:05,480 --> 01:03:06,560
Salut.
681
01:03:08,360 --> 01:03:09,280
J'ai merdé.
682
01:03:09,440 --> 01:03:12,160
- Je sais ce que veut dire "merder".
- Je dois y aller.
683
01:03:12,320 --> 01:03:13,960
- Non, s'il te plaît.
- Je dois...
684
01:03:14,120 --> 01:03:16,840
- S'il te plaît reste.
- Je dois aller en cours.
685
01:03:17,000 --> 01:03:19,520
Non ! Je dois aller en cours.
686
01:03:20,000 --> 01:03:21,520
Je peux être ton élève.
687
01:03:40,360 --> 01:03:41,440
Ebba.
688
01:03:41,640 --> 01:03:42,520
Je suis désolée.
689
01:03:42,680 --> 01:03:45,080
Je pensais que c'était demain, je...
690
01:03:45,560 --> 01:03:46,520
Pas de problème.
691
01:03:46,680 --> 01:03:47,600
Merci.
692
01:03:49,480 --> 01:03:51,840
Je viendrai au cours
la semaine prochaine.
693
01:04:01,040 --> 01:04:03,080
Ce ne sont pas mes affaires, et...
694
01:04:03,840 --> 01:04:05,400
je ne dirais rien
695
01:04:05,840 --> 01:04:07,960
si tu n'étais pas ma collègue
la plus proche.
696
01:04:08,120 --> 01:04:09,040
Mais...
697
01:04:09,200 --> 01:04:12,800
j'étais dans la salle de pause
et les gens commencent à parler.
698
01:04:13,600 --> 01:04:14,400
Parler ?
699
01:04:14,560 --> 01:04:15,440
De quoi ?
700
01:04:17,240 --> 01:04:18,680
On vous a vus ensemble.
701
01:04:20,240 --> 01:04:21,360
Nous, qui ?
702
01:04:23,000 --> 01:04:25,360
Beaucoup de gens
convoitent ton poste.
703
01:04:25,520 --> 01:04:28,240
Et pensent qu'ils devraient
siéger au conseil
704
01:04:28,400 --> 01:04:30,360
et nous représenter.
705
01:04:30,800 --> 01:04:33,320
C'est ta vie
et je ne te juge pas, mais...
706
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
Ça fait de toi une cible facile.
707
01:04:38,440 --> 01:04:42,320
Je ne sais pas ce que tu crois savoir
708
01:04:42,920 --> 01:04:47,000
mais si tu insinues
que je néglige mes devoirs,
709
01:04:47,840 --> 01:04:50,720
je t'assure que tu as tort.
710
01:04:53,560 --> 01:04:55,320
Je voulais juste que tu le saches
711
01:04:55,480 --> 01:04:57,640
avant que la rumeur
ne s'étende davantage.
712
01:05:12,200 --> 01:05:13,840
- Tu veux de la sauce ?
- Oui.
713
01:05:18,200 --> 01:05:19,280
Bon appétit.
714
01:05:25,200 --> 01:05:26,280
C'est bon ?
715
01:05:26,440 --> 01:05:29,000
Máni dit que sa mère dit
716
01:05:29,200 --> 01:05:31,040
qu'on ne devrait pas
manger de poulet.
717
01:05:31,200 --> 01:05:33,440
Qu'il ne faut pas être méchants
avec les animaux.
718
01:05:33,600 --> 01:05:37,440
Et ensuite il a parlé de vaches
qui pètent et qu'on va tous mourir !
719
01:05:37,920 --> 01:05:40,560
Eh bien... voilà.
720
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
C'est quelque chose.
721
01:05:42,440 --> 01:05:43,360
Oui.
722
01:05:43,520 --> 01:05:45,480
Mais j'aime toujours
beaucoup le poulet,
723
01:05:45,640 --> 01:05:47,280
surtout avec de la sauce.
724
01:05:48,360 --> 01:05:49,960
Surtout avec de la sauce.
725
01:06:00,760 --> 01:06:02,040
Je me disais...
726
01:06:02,360 --> 01:06:04,480
comme on n'a pas eu beaucoup
de vacances d'été,
727
01:06:04,720 --> 01:06:08,040
si on partait quelque part pendant
les vacances d'hiver de Salka.
728
01:06:08,240 --> 01:06:09,440
Peut-être à Tenerife ?
729
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
C'est quoi, Tenerife ?
730
01:06:12,360 --> 01:06:13,800
Tu en penses quoi, Anna ?
731
01:06:14,080 --> 01:06:15,160
Un peu de soleil ?
732
01:06:16,160 --> 01:06:17,680
Du sable entre les orteils ?
733
01:06:26,640 --> 01:06:29,040
On peut aller marcher
après le dîner ?
734
01:06:30,560 --> 01:06:32,320
Oui, bien sûr.
735
01:06:32,480 --> 01:06:33,960
Je peux venir avec vous ?
736
01:06:40,240 --> 01:06:42,360
Non, chérie, tu...
737
01:06:43,120 --> 01:06:44,560
dois pratiquer le piano.
738
01:06:45,680 --> 01:06:47,000
Oui, je sais.
739
01:06:49,560 --> 01:06:51,240
Mange aussi les pommes de terre.
740
01:07:09,480 --> 01:07:11,640
Je suis amoureuse d'un autre homme.
741
01:07:20,200 --> 01:07:22,000
C'est le photographe, non ?
742
01:07:23,000 --> 01:07:24,080
Thomas.
743
01:07:28,080 --> 01:07:30,600
Je l'ai vu
quand tu as dansé avec lui.
744
01:07:35,560 --> 01:07:36,920
Tu étais différente.
745
01:07:42,400 --> 01:07:43,440
Depuis quand ?
746
01:07:49,960 --> 01:07:50,920
Depuis quand ?
747
01:07:53,880 --> 01:07:55,320
Depuis juillet.
748
01:07:57,280 --> 01:07:58,600
Avant l'éruption.
749
01:08:09,160 --> 01:08:10,240
Et ensuite ?
750
01:08:13,560 --> 01:08:14,880
On fait quoi maintenant ?
751
01:08:17,600 --> 01:08:18,800
Je ne sais pas.
752
01:09:57,720 --> 01:09:58,800
Appels en absence
753
01:09:58,960 --> 01:10:00,600
Merde.
754
01:10:04,640 --> 01:10:06,880
Pourquoi ce séisme était-il si fort ?
755
01:10:07,720 --> 01:10:09,640
Pourquoi Maman dort sur le canapé ?
756
01:10:11,720 --> 01:10:12,760
Maman ?
757
01:10:15,400 --> 01:10:17,640
Pourquoi ce séisme était-il si fort ?
758
01:10:17,800 --> 01:10:19,640
Je dois vérifier, mon amour.
759
01:10:19,800 --> 01:10:22,680
- Où vas-tu ?
- Je dois aller travailler.
760
01:10:22,840 --> 01:10:26,840
- Maman doit s'occuper du volcan.
- Mais je ne veux pas qu'elle parte !
761
01:10:28,760 --> 01:10:30,760
Salka,
tu es une grande fille maintenant.
762
01:10:30,960 --> 01:10:33,360
- Où vas-tu ?
- Je dois aller travailler.
763
01:10:33,520 --> 01:10:35,880
- Je peux venir avec toi ?
- Ce n'est pas possible.
764
01:10:36,040 --> 01:10:40,640
Tu dois aller à l'école. D'ici là,
tu restes à la maison avec ton père.
765
01:10:43,400 --> 01:10:45,320
Et tu dois t'occuper de tes rats.
766
01:10:46,280 --> 01:10:47,840
Ce sont des dégus.
767
01:10:48,800 --> 01:10:49,840
Je sais.
768
01:10:52,000 --> 01:10:53,520
Ils doivent être terrifiés.
769
01:10:54,200 --> 01:10:55,760
Tout seuls dans leur cage.
770
01:11:05,840 --> 01:11:06,920
J'arrive.
771
01:11:08,960 --> 01:11:10,320
C'était quelque chose.
772
01:11:15,440 --> 01:11:17,400
La maison est en désordre.
773
01:11:27,800 --> 01:11:29,000
Elle arrive.
774
01:11:29,360 --> 01:11:31,960
Anna ? Qu'est-ce qui explique
ce gros séisme ?
775
01:11:32,120 --> 01:11:33,880
Un autre système volcanique
se réveille ?
776
01:11:34,040 --> 01:11:36,320
Nous publierons un communiqué
après la réunion.
777
01:11:36,880 --> 01:11:37,760
Anna.
778
01:11:38,440 --> 01:11:40,880
Ta théorie
pourrait expliquer ces séismes.
779
01:11:42,000 --> 01:11:43,640
Ce n'est pas une théorie.
780
01:11:44,120 --> 01:11:46,200
Ce n'est pas logique.
Tu l'as dit toi-même.
781
01:11:46,360 --> 01:11:49,680
Aucun scientifique
n'a vu la péninsule active jusqu'ici.
782
01:11:49,840 --> 01:11:52,520
Les nouvelles données remettent
en cause les anciennes recherches.
783
01:11:52,680 --> 01:11:53,480
Je dois y aller.
784
01:11:53,640 --> 01:11:55,600
Tu te souviens
de l'éruption de Kerlingarbás ?
785
01:11:55,760 --> 01:11:59,000
On n'avait pas de preuves
concluantes, mais on avait raison.
786
01:11:59,440 --> 01:12:01,360
La capitale pourrait être en danger.
787
01:12:01,640 --> 01:12:02,520
Anna ?
788
01:12:26,840 --> 01:12:29,800
Donc cela pourrait
n'avoir rien d'inhabituel,
789
01:12:29,960 --> 01:12:33,560
être simplement la conséquence
de l'activité précédente.
790
01:12:35,720 --> 01:12:39,040
Anna, quel est votre avis
791
01:12:39,200 --> 01:12:41,040
sur le séisme
de tout à l'heure ?
792
01:12:52,840 --> 01:12:56,080
Ebba Jónsdóttir et moi avons discuté
d'une nouvelle théorie.
793
01:12:56,240 --> 01:12:59,960
Les six systèmes volcaniques
de la péninsule seraient connectés.
794
01:13:00,920 --> 01:13:01,720
Connectés ?
795
01:13:01,880 --> 01:13:05,080
Connectés
par une grande chambre magmatique
796
01:13:05,240 --> 01:13:06,680
profondément sous la Terre.
797
01:13:07,760 --> 01:13:09,040
Il est établi que
798
01:13:09,200 --> 01:13:12,840
les systèmes volcaniques
de la péninsule sont séparés.
799
01:13:13,000 --> 01:13:15,680
Votre père a passé
des années à les cartographier.
800
01:13:15,840 --> 01:13:19,640
On pourrait être face
à un danger bien plus important.
801
01:13:19,960 --> 01:13:23,520
Des éruptions peuvent se produire
partout, sans prévenir.
802
01:13:23,680 --> 01:13:26,320
Je propose de déclencher
une phase d'urgence.
803
01:13:26,480 --> 01:13:29,400
En raison du risque de forts séismes
et d'éruptions volcaniques.
804
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
Vous vous entendez ?
805
01:13:34,040 --> 01:13:37,160
Vous proposez quoi ?
Une évacuation ?
806
01:13:37,560 --> 01:13:40,760
30 000 personnes vivent ici,
avec les banlieues de Reykjavik.
807
01:13:41,000 --> 01:13:44,600
Et il y a 23 0000 touristes
actuellement sur place.
808
01:13:44,760 --> 01:13:48,560
Quelles preuves avez-vous
de cette théorie ?
809
01:13:55,600 --> 01:13:58,680
Je vous suggère
de poursuivre vos recherches.
810
01:13:59,080 --> 01:14:00,880
Pour le moment,
811
01:14:01,040 --> 01:14:04,280
il n'y a aucune raison de déclencher
une phase d'urgence.
812
01:14:04,760 --> 01:14:06,240
Eiríkur, êtes-vous d'accord ?
813
01:14:06,680 --> 01:14:07,600
Oui.
814
01:14:07,760 --> 01:14:08,840
Merci à tous d'être venus.
815
01:14:09,320 --> 01:14:11,080
Attendez, on n'a pas fini...
816
01:14:11,240 --> 01:14:12,200
Eiríkur ?
817
01:14:16,640 --> 01:14:18,720
Je pense que nous faisons
une grave erreur.
818
01:14:28,040 --> 01:14:30,920
Je sais que vous êtes
confrontée à un grand stress...
819
01:14:32,200 --> 01:14:37,120
Une rumeur délicate
est parvenue aux membres du conseil.
820
01:14:38,760 --> 01:14:40,560
On s'inquiète que...
821
01:14:41,120 --> 01:14:43,480
vous soyez distraite...
822
01:14:47,120 --> 01:14:50,720
Dans notre travail, nous portons
de grandes responsabilités.
823
01:14:54,320 --> 01:14:55,880
Il est facile...
824
01:14:56,800 --> 01:15:01,240
de perdre de vue l'essentiel
et de tirer des conclusions hâtives.
825
01:15:03,880 --> 01:15:07,120
Nous devons pouvoir faire confiance
à votre jugement professionnel.
826
01:15:07,280 --> 01:15:11,600
Ma vie personnelle n'a rien à voir
avec mon jugement professionnel.
827
01:15:13,920 --> 01:15:16,280
Il se passe quelque chose
sur la péninsule.
828
01:15:16,440 --> 01:15:18,160
Quelque chose d'inexplicable.
829
01:15:18,320 --> 01:15:22,120
Eiríkur a une explication
parfaitement logique.
830
01:15:22,520 --> 01:15:24,320
Et si j'avais raison ?
831
01:15:29,960 --> 01:15:31,880
Pourquoi n'allez-vous pas
voir Jóhannes ?
832
01:15:32,840 --> 01:15:33,800
Il est à Krýsuvík.
833
01:15:34,240 --> 01:15:36,120
Vous pourriez comparer vos travaux.
834
01:15:46,880 --> 01:15:47,840
Anna !
835
01:15:59,200 --> 01:16:00,240
Ça va ?
836
01:16:01,400 --> 01:16:03,320
À part les énormes séismes.
837
01:16:04,360 --> 01:16:05,520
Désolée.
838
01:16:05,840 --> 01:16:07,640
- Ça va.
- Je devais te voir.
839
01:16:10,040 --> 01:16:10,960
Eh bien...
840
01:16:12,160 --> 01:16:13,880
- Salut.
- Salut.
841
01:16:26,720 --> 01:16:28,280
J'ai dit à mon mari...
842
01:16:29,040 --> 01:16:30,360
pour nous.
843
01:16:34,840 --> 01:16:36,280
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
844
01:16:41,560 --> 01:16:42,920
Que je t'aime.
845
01:16:59,240 --> 01:17:01,520
Mon agent a appelé
il y a quelques jours.
846
01:17:02,880 --> 01:17:06,520
On m'a proposé de participer à cette
expédition dans le nord.
847
01:17:07,360 --> 01:17:08,680
Pour combien de temps ?
848
01:17:09,520 --> 01:17:10,560
Je ne sais pas.
849
01:17:12,640 --> 01:17:14,240
Ce n'est pas chez moi ici.
850
01:17:17,840 --> 01:17:19,440
Je pensais que tu le savais.
851
01:17:28,880 --> 01:17:29,840
Anna.
852
01:18:34,080 --> 01:18:35,600
Notre monde...
853
01:18:36,240 --> 01:18:37,560
est si beau.
854
01:18:39,880 --> 01:18:43,000
Il est guidé
par des lois simples et parfaites
855
01:18:43,480 --> 01:18:46,800
et c'est la tâche
de la science de les connaître.
856
01:18:49,120 --> 01:18:52,680
C'est la plus grande tâche qu'un
être humain puisse entreprendre.
857
01:18:57,920 --> 01:18:59,000
La Terre...
858
01:18:59,600 --> 01:19:02,160
évolue à un rythme différent
de celui des humains
859
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
et a des plans différents des nôtres,
860
01:19:05,560 --> 01:19:10,240
nous qui grattons sa surface
pendant un bref instant.
861
01:19:12,040 --> 01:19:14,400
Le cœur de feu,
au plus profond de la Terre...
862
01:19:14,680 --> 01:19:16,880
suit sa propre voie.
863
01:19:17,720 --> 01:19:19,640
Et tout ce que nous pouvons faire...
864
01:19:20,120 --> 01:19:21,480
c'est écouter.
865
01:20:41,000 --> 01:20:42,080
Au secours !
866
01:20:43,360 --> 01:20:44,440
Au secours !
867
01:21:11,080 --> 01:21:12,040
Merci.
868
01:21:25,520 --> 01:21:26,960
Les secours sont en route.
869
01:21:30,080 --> 01:21:31,280
Rien de cassé ?
870
01:21:54,240 --> 01:21:55,840
Restez calme, on arrive vous aider.
871
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
- On doit s'organiser.
- Anglais ?
872
01:21:58,240 --> 01:22:00,680
D'accord. D'autres secours arrivent.
873
01:22:38,880 --> 01:22:41,240
Je dois monter
au poste de coordination.
874
01:22:41,480 --> 01:22:42,680
Tout de suite.
875
01:22:56,160 --> 01:22:58,560
Une autre fissure vient de s'ouvrir
près de Reykjanesbraut.
876
01:23:15,080 --> 01:23:18,360
Merci infiniment
d'être venus si vite.
877
01:23:20,920 --> 01:23:24,480
Ebba et moi vous avons réunis
pour vous exposer la théorie
878
01:23:24,640 --> 01:23:27,640
d'une grande chambre magmatique
879
01:23:27,800 --> 01:23:31,000
qui relierait tous les systèmes
volcaniques de la péninsule.
880
01:23:31,360 --> 01:23:34,640
Les fissures qui s'ouvrent
à Krýsuvík indiquent que le magma
881
01:23:34,800 --> 01:23:37,960
pourrait se frayer un chemin
vers la capitale.
882
01:23:39,040 --> 01:23:41,800
On ne sait pas exactement
où il pourrait émerger.
883
01:23:44,480 --> 01:23:47,120
Quelles données
soutiennent cette théorie ?
884
01:23:48,440 --> 01:23:49,640
Aucune.
885
01:23:50,440 --> 01:23:53,000
Sauf l'évolution en temps réel.
886
01:23:53,160 --> 01:23:55,240
C'est pour ça que vous êtes là.
887
01:23:55,840 --> 01:23:58,840
Nous vous demandons
de réfléchir au-delà des données,
888
01:23:59,560 --> 01:24:02,200
au-delà des recherches
et des analyses scientifiques.
889
01:24:05,680 --> 01:24:09,400
Si le magma entre
dans le système de Krýsuvík...
890
01:24:11,280 --> 01:24:14,120
il pourrait entrer en éruption
dans les faubourgs de la ville.
891
01:24:14,280 --> 01:24:16,520
Bien qu'il n'ait jamais éclaté
plus au nord que Búrfell,
892
01:24:16,680 --> 01:24:19,360
le système de fissures de Krýsuvík
s'étend bien plus au nord.
893
01:24:20,120 --> 01:24:22,320
Avez-vous présenté
cette théorie à Jóhannes ?
894
01:24:22,480 --> 01:24:25,240
Il est parti vers le sud
pour installer de nouveaux capteurs.
895
01:24:26,520 --> 01:24:28,200
On ne parvient pas à le joindre.
896
01:24:33,040 --> 01:24:35,760
Comme le montrent clairement
mes recherches sur les isotopes,
897
01:24:35,920 --> 01:24:39,320
il pourrait y avoir un magma plus
ancien et acide sur la péninsule.
898
01:24:39,480 --> 01:24:41,720
Peut-on s'attendre
à une éruption explosive ?
899
01:24:41,880 --> 01:24:44,840
Ça peut aussi arriver si le magma
touche les eaux souterraines.
900
01:24:55,360 --> 01:24:57,240
Quels lacs se trouvent
près de la ville ?
901
01:24:57,400 --> 01:25:00,040
Urriðavatn, Hvaleyrarvatn, et...
902
01:25:03,800 --> 01:25:05,320
Elliðavatn...
903
01:25:08,800 --> 01:25:12,120
On doit envoyer des messages
d'urgence à tous les habitants
904
01:25:12,280 --> 01:25:13,960
et les évacuer immédiatement.
905
01:25:17,000 --> 01:25:19,080
Vous êtes bien
sur le répondeur de Kristinn.
906
01:25:19,240 --> 01:25:22,200
Je ne suis pas disponible,
laissez-moi un message.
907
01:25:22,360 --> 01:25:23,720
Papa ?
908
01:25:34,320 --> 01:25:36,360
Vous êtes bien
sur le répondeur de Kristinn.
909
01:25:36,520 --> 01:25:39,760
Je ne suis pas disponible,
laissez-moi un message.
910
01:25:48,160 --> 01:25:50,040
Un centre d'accueil
a été mis en place.
911
01:25:50,200 --> 01:25:53,080
La Croix-Rouge a déjà commencé
à accueillir les gens.
912
01:25:53,920 --> 01:25:55,920
Je n'arrive pas à joindre Kristinn.
913
01:25:56,560 --> 01:25:58,720
Et s'il n'a pas reçu les messages ?
914
01:26:02,400 --> 01:26:04,200
Et s'il est encore là-bas ?
915
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
On doit faire confiance
à nos experts.
916
01:26:07,640 --> 01:26:11,560
Ils vérifient toutes les maisons.
Ils seront évacués rapidement.
917
01:26:11,800 --> 01:26:14,840
- On doit leur faire confiance.
- Il se passe quelque chose.
918
01:26:36,520 --> 01:26:38,080
Gardons notre calme !
919
01:26:38,960 --> 01:26:40,560
On active la centrale de secours.
920
01:27:07,000 --> 01:27:09,880
Va au centre d'accueil
et essaie de les trouver.
921
01:27:20,080 --> 01:27:23,560
Vas-y, Anna, mais fais attention.
922
01:27:32,160 --> 01:27:35,880
Les équipes de secours ont travaillé
dur pour évacuer les faubourgs
923
01:27:36,040 --> 01:27:40,960
et les médias ont confirmé que
toutes les maisons ont été vérifiées.
924
01:27:41,440 --> 01:27:44,640
L'évacuation s'est bien passée et
les gens ont suivi les instructions.
925
01:27:44,800 --> 01:27:46,560
La police a bouclé les quartiers
926
01:27:46,720 --> 01:27:48,840
à cause des cendres
et des gaz toxiques.
927
01:27:49,000 --> 01:27:51,560
Veuillez écouter les consignes
de la police et des secours,
928
01:27:51,720 --> 01:27:53,600
et restez éloignés de la zone.
929
01:27:53,760 --> 01:27:54,880
D'après Aðalsteinn...
930
01:28:04,760 --> 01:28:06,840
- Dans quelle école es-tu ?
- Hörðuvallaskóli.
931
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
- Vatnsendaskóli ?
- Je ne sais pas.
932
01:28:09,160 --> 01:28:11,320
- Ils sont arrivés.
- Vatnsendaskóli est arrivée !
933
01:28:21,360 --> 01:28:24,160
Ils ne sont pas encore
dans le système.
934
01:28:25,360 --> 01:28:27,960
Bonjour. Je cherche mon mari,
Kristinn Fjalar Örvarsson.
935
01:28:28,120 --> 01:28:30,200
Et ma fille, Salka Kristinsdóttir.
936
01:28:30,360 --> 01:28:32,640
- Elle est à Vatnsendaskóli.
- Très bien.
937
01:28:32,920 --> 01:28:34,400
Je vois ici...
938
01:28:34,840 --> 01:28:38,920
Oui. Kristinn Fjalar a été retrouvé.
Il devrait être ici quelque part.
939
01:28:39,080 --> 01:28:40,320
Et Salka ?
940
01:28:41,520 --> 01:28:42,160
Salka...
941
01:28:42,320 --> 01:28:43,760
Salka Kristinsdóttir.
942
01:28:47,920 --> 01:28:51,640
Je ne vois pas de Salka sur la liste.
Peut-être une erreur dans le système.
943
01:28:52,080 --> 01:28:54,280
Les écoles sont à l'étage.
944
01:28:54,720 --> 01:28:55,680
Salka !
945
01:28:58,480 --> 01:28:59,600
Salka !
946
01:29:02,800 --> 01:29:03,840
Salka !
947
01:29:09,360 --> 01:29:10,320
Máni.
948
01:29:12,480 --> 01:29:13,680
Máni, où est Salka ?
949
01:29:14,960 --> 01:29:16,080
Elle est rentrée.
950
01:29:16,360 --> 01:29:17,480
À la maison ?
951
01:29:17,640 --> 01:29:19,920
Oui, pour récupérer Amande et Raisin.
952
01:29:20,280 --> 01:29:21,680
Amande et Raisin.
953
01:29:22,480 --> 01:29:23,560
Les dégus.
954
01:29:24,800 --> 01:29:26,400
Kristinn est remonté.
955
01:29:26,560 --> 01:29:28,120
Pour essayer de la trouver.
956
01:29:28,600 --> 01:29:29,880
Mon Dieu.
957
01:29:30,040 --> 01:29:31,480
Oh, mon Dieu.
958
01:29:37,360 --> 01:29:38,200
Anna !
959
01:29:40,200 --> 01:29:42,120
- Je suis si heureux de...
- Je dois rentrer.
960
01:29:42,280 --> 01:29:43,480
Non, non, non.
961
01:29:43,640 --> 01:29:45,440
- Tu ne peux pas y aller.
- Salka est là-bas.
962
01:29:45,600 --> 01:29:46,280
Hein ?
963
01:29:46,440 --> 01:29:48,000
- Toute la zone a été évacuée.
- Non.
964
01:29:48,160 --> 01:29:50,360
Elle n'est pas partie avec son école.
965
01:29:50,520 --> 01:29:52,000
Toutes les routes ont été fermées.
966
01:29:52,600 --> 01:29:54,200
Je dois la trouver !
967
01:29:56,200 --> 01:29:57,920
Je dois la trouver !
968
01:30:29,400 --> 01:30:30,560
Arrêtez-vous !
969
01:30:54,840 --> 01:30:56,280
On est en panne.
970
01:30:56,440 --> 01:30:58,480
On ne peut pas aller plus loin.
971
01:31:03,360 --> 01:31:04,400
Anna.
972
01:31:06,520 --> 01:31:07,800
Qu'est-ce que tu fais ?
973
01:31:09,720 --> 01:31:11,360
Je ne peux pas te laisser faire ça.
974
01:31:11,520 --> 01:31:14,160
- Lâche-moi !
- Tu cours vers une mort certaine !
975
01:31:14,320 --> 01:31:16,720
- Tu ne reviendras pas.
- Tu ne comprends pas.
976
01:31:16,960 --> 01:31:18,240
Je tiens à toi !
977
01:31:18,400 --> 01:31:20,320
Je t'en prie, je tiens à toi.
978
01:31:27,960 --> 01:31:29,040
Anna !
979
01:32:24,760 --> 01:32:26,280
Kristinn !
980
01:32:27,520 --> 01:32:28,840
Salka !
981
01:33:00,280 --> 01:33:01,600
Kristinn...
982
01:33:03,800 --> 01:33:05,120
Kristinn !
983
01:33:06,440 --> 01:33:07,520
Kristinn !
984
01:33:30,200 --> 01:33:31,800
Salka !
985
01:33:35,320 --> 01:33:36,600
Kristinn !
986
01:33:38,200 --> 01:33:39,400
Salka !
987
01:33:40,600 --> 01:33:41,920
Salka !
988
01:33:45,440 --> 01:33:46,640
Salka !
989
01:34:06,880 --> 01:34:08,120
Salka !
990
01:34:19,240 --> 01:34:20,400
Salka !
991
01:35:50,680 --> 01:35:51,880
Maman ?
992
01:36:11,080 --> 01:36:12,720
Mon amour...
993
01:42:28,040 --> 01:42:31,400
Sous-titres : Maëlle Le Bras
Sous-titrage : TheSubtil.ai
68439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof