1
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
Esta es nuestra Tierra.
2
00:01:21,960 --> 00:01:23,200
Para estrenar.
3
00:01:28,680 --> 00:01:29,720
Ella está buena.
4
00:01:33,720 --> 00:01:34,920
Por el sol.
5
00:01:46,560 --> 00:01:48,040
Bajo nuestros pies...
6
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
late un corazón de fuego.
7
00:01:54,800 --> 00:01:55,720
Escuchar.
8
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
No escucho nada.
9
00:02:18,680 --> 00:02:19,480
Papá ?
10
00:02:22,920 --> 00:02:23,800
Papá ?
11
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Papá ?
12
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
Papá ?
13
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
Éste era fuerte.
14
00:02:50,840 --> 00:02:53,080
¿Fue otro terremoto?
15
00:02:53,520 --> 00:02:54,640
¿De qué magnitud?
16
00:02:56,680 --> 00:02:59,560
- 5.2. En el borde de la península.
- 5.2?
17
00:03:05,640 --> 00:03:07,920
¿Qué te dije?
sobre ratas?
18
00:03:08,080 --> 00:03:10,800
No son ratas, mamá.
¡Son asquerosos!
19
00:03:10,960 --> 00:03:13,760
- Salka, ¿cogemos a Amande y...?
- ¡Uva!
20
00:03:13,920 --> 00:03:16,920
Lo más lógico es organizar
un vuelo para ir a comprobarlo.
21
00:03:17,200 --> 00:03:20,680
Sabes que puede entrar
estallar sin previo aviso.
22
00:03:21,800 --> 00:03:25,440
Si se quejan, di que es
seguridad pública.
23
00:03:25,600 --> 00:03:27,240
- Sí, estaré allí pronto.
- GRACIAS.
24
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
¿Aún no ha firmado?
25
00:03:30,640 --> 00:03:32,000
Vale, adiós.
26
00:03:33,120 --> 00:03:34,880
- ¿Terminaste, Salka?
- No.
27
00:03:51,320 --> 00:03:54,080
- Vas a tener frío.
- Pero quiero ponerme un vestido.
28
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
Hace mucho frío afuera, mi amor.
Debes vestirte abrigado.
29
00:03:57,480 --> 00:03:59,240
Pero quiero lucir hermosa esta noche.
30
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Lo sé, cariño.
31
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
Hola Mani.
32
00:04:09,680 --> 00:04:10,480
Hola.
33
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
- Viene Salka.
- Está bien.
34
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
- Hola Mani.
- Hola.
35
00:04:37,840 --> 00:04:40,320
Debes haber sentido
el terremoto de esta mañana.
36
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
A este ritmo,
ya no hay necesidad de despertadores.
37
00:04:46,240 --> 00:04:49,800
Esta caja fue encontrada
en uno de los almacenes.
38
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Está a nombre de tu padre.
39
00:04:53,920 --> 00:04:55,360
Ponlo sobre la mesa.
40
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
Quieres dar un paseo
¿En helicóptero, Anna?
41
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
Eso es lo que esperaba.
42
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
La península tiembla, como siempre.
43
00:05:09,240 --> 00:05:13,040
Como el año pasado y antes,
mañana y el mes que viene...
44
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Jóhannes, tú siempre lo sabes todo.
45
00:05:15,600 --> 00:05:19,440
El servicio meteorológico debería conectarte
en lugar de sus instrumentos.
46
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Alguien está en buena forma esta mañana.
47
00:05:22,000 --> 00:05:25,360
ciencias de la tierra
no se basan en opiniones.
48
00:05:25,760 --> 00:05:27,440
Necesitamos más certeza.
49
00:05:27,720 --> 00:05:31,360
- Al sobrevolar, podríamos...
- Mantengamos los pies en la tierra, ¿vale?
50
00:05:32,840 --> 00:05:35,560
no podré asistir
en la reunión de vecinos de esta tarde.
51
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Salka actúa en un recital.
52
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
Puedo preguntarle a alguien más.
53
00:05:43,440 --> 00:05:44,280
No...
54
00:05:45,040 --> 00:05:46,360
Yo me las arreglaré.
55
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
BIEN.
56
00:05:48,440 --> 00:05:49,400
Pero Ana...
57
00:05:49,560 --> 00:05:51,240
Hay que calmar a la gente.
58
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Representas la opinión oficial.
del departamento.
59
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
Ningún discurso apocalíptico.
60
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Los terremotos de las últimas semanas...
61
00:06:29,120 --> 00:06:30,920
tuvo lugar aquí,
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,000
justo en el borde de la península.
63
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
Por eso se sintieron
con tanta fuerza aquí en Grindavík,
64
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
y a lo largo
de toda la zona sísmica...
65
00:06:40,800 --> 00:06:42,240
a Reikiavik.
66
00:06:46,560 --> 00:06:50,600
Hay seis sistemas volcánicos.
activo en la península.
67
00:06:51,560 --> 00:06:55,960
Entonces podemos esperar
a nuevas erupciones.
68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
Sin embargo, los terremotos...
69
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
incluso los grandes
como el de esta mañana,
70
00:07:11,280 --> 00:07:15,720
no significa necesariamente
que hará erupción.
71
00:07:17,120 --> 00:07:21,440
En teoría, la próxima erupción
Podrían faltar décadas.
72
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
Incluso cientos de años.
73
00:07:27,160 --> 00:07:27,960
Hola.
74
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Hola.
75
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
Hay lasaña en el frigorífico.
76
00:07:51,000 --> 00:07:52,120
GRACIAS.
77
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
Estoy hambriento.
78
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
ella preguntó
para ver la colección de piedras.
79
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
¿Estás mirando la colección del abuelo?
80
00:08:25,760 --> 00:08:28,520
Éste es mi favorito.
81
00:08:29,480 --> 00:08:31,360
Pero ella es tan normal.
82
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
Y, sin embargo, extraordinario.
83
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
creo que este
es la más bella.
84
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
Es una piedra llamada...
85
00:08:40,120 --> 00:08:41,160
zeolita.
86
00:08:44,160 --> 00:08:45,320
¿Y éste?
87
00:08:46,360 --> 00:08:47,320
Cristal.
88
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Si cuentas las esquinas...
89
00:08:54,440 --> 00:08:57,040
lo sabrás
si es mástil islandés,
90
00:08:57,320 --> 00:08:58,800
o cuarzo.
91
00:09:02,240 --> 00:09:03,200
Tres.
92
00:09:03,360 --> 00:09:05,040
Entonces es el combate islandés.
93
00:09:16,800 --> 00:09:18,640
Estaré allí la próxima vez.
94
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
Te prometo que.
95
00:10:06,160 --> 00:10:11,400
Después de 800 años de inactividad,
ha comenzado una erupción submarina
96
00:10:11,560 --> 00:10:13,960
a la vanguardia
de la península de Reykjanes.
97
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
Datos que informan de la erupción
fueron recibidos
98
00:10:16,760 --> 00:10:18,400
sólo 13 minutos antes...
99
00:10:18,560 --> 00:10:23,000
- ¿Estabas jugando con la máscara de gas?
- Lo dejé de nuevo donde me dijiste.
100
00:10:26,720 --> 00:10:28,440
No sé cuando volveré.
101
00:10:29,080 --> 00:10:30,360
Nadie resultó herido.
102
00:10:30,520 --> 00:10:31,800
Voy tarde.
103
00:10:32,880 --> 00:10:33,720
Ya voy.
104
00:10:34,400 --> 00:10:35,640
En unos 15 minutos.
105
00:10:38,440 --> 00:10:41,280
Jóhannes quiere
que nos mantengamos cerca del Gabinete,
106
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
mantengámoslos informados.
107
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Obviamente.
108
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
No tiene por qué irse.
109
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Sólo hay dos de ellos.
110
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
TV Nacional y Canal 2
Quiere imágenes aéreas.
111
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
También hay un fotógrafo.
Ya no recuerdo su nombre.
112
00:10:56,480 --> 00:10:57,440
Buen día.
113
00:11:01,920 --> 00:11:04,320
Las cenizas caen sobre Hafnir.
114
00:11:05,960 --> 00:11:09,400
- ¿Van a cerrar el aeropuerto?
- El viento sopla del sur.
115
00:11:10,040 --> 00:11:13,200
Si recae en Hafnir,
Keflavík será el siguiente.
116
00:11:17,800 --> 00:11:19,080
¿Qué estamos esperando?
117
00:11:24,960 --> 00:11:25,840
Lo siento.
118
00:11:26,000 --> 00:11:27,240
Perdón por la espera.
119
00:11:29,360 --> 00:11:30,240
Un café.
120
00:12:58,040 --> 00:12:59,600
¿Cómo es esto posible?
121
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
¿Cómo entró?
¿Estallar sin previo aviso?
122
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
Hubo una advertencia.
123
00:13:06,560 --> 00:13:08,960
13 minutos,
esto no es una advertencia.
124
00:13:10,840 --> 00:13:12,240
Ana, ¿qué sabemos?
125
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Se ha abierto una grieta
al final de la península.
126
00:13:17,080 --> 00:13:19,920
El penacho es oscuro
para una explosión bajo el agua
127
00:13:20,080 --> 00:13:21,440
y los beneficios son significativos.
128
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Un SIGMET sobre dispersión
De las cenizas fue publicado.
129
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Establecimos
una zona de exclusión aérea,
130
00:13:26,480 --> 00:13:28,400
y redirigimos el tráfico.
131
00:13:28,560 --> 00:13:30,480
¿Cuánto tiempo puede durar?
132
00:13:30,640 --> 00:13:35,560
Este tipo de erupción aparece y desaparece.
Unas horas o unos días.
133
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
A menos que sea
una nueva fase.
134
00:13:39,240 --> 00:13:40,280
¿Una nueva etapa?
135
00:13:40,520 --> 00:13:41,320
Sí.
136
00:13:42,480 --> 00:13:46,720
La última vez, en el siglo XIII,
duró 30 años.
137
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
30 años?
138
00:13:48,160 --> 00:13:50,760
Los llamamos “salvos”.
139
00:13:51,560 --> 00:13:53,160
¿Crees que este es el caso?
140
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
No podemos excluir nada.
141
00:13:55,320 --> 00:13:58,920
Un nuevo período volcánico
puede haber comenzado.
142
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
no tenemos datos
para confirmarlo.
143
00:14:02,240 --> 00:14:04,640
Ni decir lo contrario.
144
00:14:06,760 --> 00:14:09,160
Estoy de acuerdo con Ana.
Tenemos que tomarnos esto en serio.
145
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
deberíamos movilizarnos
un gran equipo...
146
00:14:21,400 --> 00:14:25,600
El público está esperando una declaración.
147
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
¿Qué decimos?
148
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
El sur de la península es evacuado
149
00:14:34,240 --> 00:14:36,520
y un enorme atasco de tráfico
se formó en Reykjavík,
150
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
dónde están los centros de recepción
fueron abiertos.
151
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Según Jóhannes, director
del Instituto de Geociencias,
152
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
la situación es estable.
153
00:14:43,680 --> 00:14:48,240
Por el momento, la única preocupación,
es la lluvia de cenizas.
154
00:14:48,400 --> 00:14:51,960
La prioridad es poner
residentes protegidos.
155
00:14:52,120 --> 00:14:55,240
Los municipios afirman
que es difícil de evaluar...
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Hiciste lo mejor que pudiste.
157
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
¿Salka ya está durmiendo?
158
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
nosotros cocinamos
para distraerte de las cosas.
159
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
La sacudió un poco...
160
00:15:20,760 --> 00:15:22,920
ella tenia miedo
que no vuelvas.
161
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
Debería calmarse rápidamente.
162
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Ahora no.
163
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
No te preocupes.
164
00:15:57,360 --> 00:15:59,840
- Tengo un dolor de cabeza terrible...
- Entiendo, yo...
165
00:16:00,040 --> 00:16:00,840
Está bien...
166
00:16:01,360 --> 00:16:02,440
Yo también estoy cansado.
167
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Voy a ducharme.
168
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
En instrucción
protección civil,
169
00:16:14,240 --> 00:16:16,360
la península
fue evacuado hoy.
170
00:16:16,800 --> 00:16:19,920
Pero ciertos animales
quedaron atrás,
171
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
mientras otros huyeron.
172
00:16:24,480 --> 00:16:28,320
Las ovejas estaban afuera al principio.
Afortunadamente, pudimos traerlos.
173
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
- ¿Cómo te sientes?
- Estamos enojados.
174
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Hace unos días, nos dijeron
que no había nada que temer.
175
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Y hoy es el infierno.
176
00:16:36,480 --> 00:16:41,160
La erupción no sólo afecta
locales, 93 vuelos fueron cancelados
177
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
y este número
podría triplicarse mañana.
178
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
Todo se calmó bajo el penacho.
179
00:17:05,760 --> 00:17:07,320
Eso no significa que se acabó,
180
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
la erupción podría
llegar a tierra firme.
181
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Ana.
182
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
¿Puedo hablar contigo?
183
00:17:16,240 --> 00:17:17,320
En privado.
184
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Buenas noticias, ¿verdad?
185
00:17:33,680 --> 00:17:37,840
Los vuelos se reanudan esta tarde.
y comenzará la limpieza.
186
00:17:38,320 --> 00:17:42,400
Tal vez deberíamos esperar un poco
antes de abrir el champán.
187
00:17:42,600 --> 00:17:43,440
Sí...
188
00:17:43,600 --> 00:17:45,160
Por eso estoy aquí.
189
00:17:45,320 --> 00:17:50,120
Hacemos un pequeño cambio
a protección civil.
190
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
¿Un cambio?
191
00:17:51,440 --> 00:17:56,360
El comité científico se convierte
el Consejo de Riesgos Naturales.
192
00:17:56,520 --> 00:18:00,080
Una entidad responsable
para evaluar la situación,
193
00:18:00,240 --> 00:18:03,120
y decidir qué medidas tomar.
194
00:18:04,360 --> 00:18:07,440
En colaboración con nosotros,
los científicos.
195
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
El comité será más pequeño.
196
00:18:09,560 --> 00:18:13,160
Personas capaces de decidir rápidamente.
197
00:18:15,160 --> 00:18:20,920
fuiste elegido
para representar a la universidad.
198
00:18:22,040 --> 00:18:23,080
¿Y Jóhannes?
199
00:18:23,920 --> 00:18:26,880
Digamos que es hora...
200
00:18:27,640 --> 00:18:29,560
para cambiar de perspectiva.
201
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
policia
202
00:19:01,560 --> 00:19:02,360
Oye.
203
00:19:11,200 --> 00:19:12,160
Buen día.
204
00:19:12,480 --> 00:19:13,440
Hola.
205
00:19:18,840 --> 00:19:19,760
¿Dónde estamos?
206
00:19:19,920 --> 00:19:21,560
Ninguna nueva actividad.
207
00:19:22,680 --> 00:19:23,760
Ah, aquí.
208
00:19:26,520 --> 00:19:30,400
Su Alteza Real
viene a visitar a sus soldados.
209
00:19:31,800 --> 00:19:32,920
Juan.
210
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
Puedes subir.
211
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
voy a comprobar
los instrumentos en la parte inferior.
212
00:19:49,960 --> 00:19:50,560
Ana.
213
00:19:52,280 --> 00:19:55,120
conoces al chico
que gritó lobo.
214
00:19:56,000 --> 00:19:58,760
Pero no el
que nunca lloró lobo.
215
00:19:59,720 --> 00:20:01,880
Me pregunto qué le pasó.
216
00:20:33,680 --> 00:20:34,760
Lo siento.
217
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
Tomás.
218
00:20:40,280 --> 00:20:42,640
Tomás Adler.
Soy un fotógrafo danés.
219
00:20:43,560 --> 00:20:45,200
Estaba contigo en el avión...
220
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
Zona prohibida.
No tienes derecho a estar aquí.
221
00:20:48,520 --> 00:20:50,120
Soborné a un policía.
222
00:20:51,720 --> 00:20:52,960
Era una broma...
223
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
No le pagué a nadie.
Yo solo...
224
00:20:55,520 --> 00:20:57,360
Me envió Reuters.
225
00:20:58,560 --> 00:21:01,520
Quiere ver un permiso.
Sí, lo tengo aquí.
226
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
Un momento, yo...
227
00:21:03,800 --> 00:21:05,040
Eso no es todo.
228
00:21:12,240 --> 00:21:13,280
Ahí está.
229
00:21:13,440 --> 00:21:15,560
Tomás Adler.
Prensa.
230
00:21:16,600 --> 00:21:18,680
del momento
que no interfieras con nuestro trabajo.
231
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Por supuesto.
Prometo.
232
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
Eres Anna, ¿verdad?
233
00:21:30,880 --> 00:21:31,760
Ana...
234
00:21:31,920 --> 00:21:33,120
Arnardóttir.
235
00:21:40,360 --> 00:21:42,560
Nunca había visto un sarpullido.
236
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
No con mis propios ojos.
237
00:21:45,960 --> 00:21:49,440
debe ser una locura trabajar
ahí dentro, en esta incertidumbre.
238
00:21:50,480 --> 00:21:52,680
sin saber
¿Qué pasará a continuación?
239
00:21:52,840 --> 00:21:56,440
Nosotros, los científicos, nos atenemos a ello.
a hechos y datos empíricos.
240
00:21:56,600 --> 00:21:57,680
¿Datos empíricos?
241
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Me gusta eso.
242
00:22:03,040 --> 00:22:06,160
Pero a la naturaleza no le importa
datos empíricos.
243
00:22:11,640 --> 00:22:12,440
Fue...
244
00:22:13,480 --> 00:22:14,480
Tenemos que irnos.
245
00:22:25,320 --> 00:22:27,000
- Buen día.
- Buen día.
246
00:22:27,880 --> 00:22:30,240
Está bien.
Aquí están los científicos.
247
00:22:30,440 --> 00:22:34,720
Bienvenidos a la primera reunión.
del nuevo comité asesor.
248
00:22:34,920 --> 00:22:36,920
Tenemos que actuar rápidamente hoy.
249
00:22:37,080 --> 00:22:40,440
Stefan debe estar en el ministerio.
antes del mediodía.
250
00:22:40,840 --> 00:22:43,280
Ana,
¿Qué nos puedes decir?
251
00:22:45,200 --> 00:22:46,720
Como sabemos,
252
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
la erupción de Kerlingarbás
Está terminado.
253
00:22:51,160 --> 00:22:53,960
Sin embargo, los terremotos
avanzó hacia tierra firme
254
00:22:54,120 --> 00:22:57,560
y así queremos
mantener el nivel de alerta.
255
00:23:01,840 --> 00:23:02,560
Para qué ?
256
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
Es difícil predecir qué sucederá a continuación.
257
00:23:07,880 --> 00:23:09,040
Eiríkur, ¿cómo...?
258
00:23:09,200 --> 00:23:12,240
¿Cómo funciona el servicio meteorológico?
¿Interpreta la actividad sísmica?
259
00:23:12,800 --> 00:23:17,360
Los terremotos avanzaron hacia
al este, hacia la capital,
260
00:23:17,520 --> 00:23:20,320
y ahora son detectados
en el sistema Svartsengi.
261
00:23:20,480 --> 00:23:24,120
Detectamos alrededor de 600 por día.
262
00:23:24,680 --> 00:23:27,280
Estos pequeños terremotos son frecuentes,
263
00:23:27,440 --> 00:23:30,080
y no significa necesariamente
una erupción inminente, ¿verdad?
264
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
No es tan simple...
265
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
Si podemos localizar el magma
266
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
y para medir su movimiento,
267
00:23:36,880 --> 00:23:39,960
tendremos una mejor idea
si puede retransmitir
268
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
y si es así... donde.
269
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
Con la temporada turística
quien se acerca,
270
00:23:44,120 --> 00:23:47,400
todo este pánico
tiene un impacto negativo en el mercado.
271
00:23:48,160 --> 00:23:51,960
Los turistas ya no se atreven a reservar,
por miedo a no poder volver
272
00:23:52,120 --> 00:23:53,720
y morir en un desastre.
273
00:23:53,880 --> 00:23:56,520
Nuestro papel es garantizar
seguridad pública.
274
00:23:56,840 --> 00:24:01,160
No decir lo que conviene
turismo o gobierno.
275
00:24:04,280 --> 00:24:06,160
Tú mismo dijiste eso...
276
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
podríamos estar enfrentando un largo
período de actividad volcánica.
277
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Hay muchos intereses en juego.
278
00:24:13,680 --> 00:24:16,640
Los habitantes de la península.
debe regresar a casa.
279
00:24:17,080 --> 00:24:22,040
Lo reevaluaremos una vez
que tendrás pruebas claras...
280
00:24:23,600 --> 00:24:25,760
que una erupción es inminente.
281
00:25:17,320 --> 00:25:20,400
Thomas Adler: invitación
282
00:25:20,560 --> 00:25:24,040
Expongo mis fotos.
Estaría encantado de verte allí.
283
00:25:45,280 --> 00:25:46,640
¿Salka te despertó?
284
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
Acabo de llegar.
285
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
Di un paseo cerca del lago.
286
00:25:54,240 --> 00:25:55,960
No pude dormir.
287
00:25:57,720 --> 00:26:00,520
Deberíamos haberle comprado un gato.
no estas ratas,
288
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
para ahuyentar a los cuervos.
289
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
Deberías tomar una pastilla para dormir.
Te ayudaría a relajarte.
290
00:26:10,080 --> 00:26:12,760
no puedes trabajar
tanto cada día.
291
00:26:13,320 --> 00:26:14,640
Todos los fines de semana.
292
00:26:18,720 --> 00:26:21,240
Se siente como si hubieran pasado semanas
que no te vi.
293
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
Se inaugura una exposición fotográfica
Hoy en el museo de arte.
294
00:26:32,680 --> 00:26:34,040
Sobre la erupción.
295
00:26:35,400 --> 00:26:36,560
¿La erupción?
296
00:26:39,280 --> 00:26:40,440
Interesante.
297
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Sí.
298
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
Se ve bien.
Voy a ducharme.
299
00:26:54,720 --> 00:26:55,880
Ya sabes dónde encontrarme.
300
00:27:34,280 --> 00:27:35,320
Hermoso vestido.
301
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
¿Quieres probarlo?
302
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
¿O este?
303
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Un poco más de ti.
304
00:27:50,000 --> 00:27:51,240
No necesito un vestido.
305
00:27:51,440 --> 00:27:54,200
- No, finalmente...
- Está bien. Aquí vamos.
306
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
- Voy al bar.
- Está bien.
307
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
Un cava para mí, por favor.
308
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
¿Qué opinas?
309
00:29:13,840 --> 00:29:15,360
Estos son muy...
310
00:29:16,600 --> 00:29:18,640
informativo.
311
00:29:21,640 --> 00:29:22,720
¿Informativo?
312
00:29:25,560 --> 00:29:26,640
Está bien.
313
00:29:30,960 --> 00:29:31,840
Venir.
314
00:29:32,560 --> 00:29:34,240
Quiero mostrarte algo.
315
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
Es...
316
00:29:41,840 --> 00:29:43,760
Mi foto favorita de la exposición.
317
00:29:50,120 --> 00:29:52,880
tu eres el profesional
con quien todos cuentan.
318
00:29:53,600 --> 00:29:55,840
Pero en este momento,
Tuve la impresión...
319
00:29:56,360 --> 00:29:59,480
para ir más lejos,
y verte tal como eres.
320
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
solo un ser humano
frente a la naturaleza.
321
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Magnífica foto.
322
00:30:14,600 --> 00:30:16,480
- Buen día.
- Hola Tomás.
323
00:30:16,720 --> 00:30:17,640
Tomás.
324
00:30:17,800 --> 00:30:19,320
¿El fotógrafo Tomás?
325
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
- Sí.
- Está bien.
326
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
- Felicitaciones, es un gran éxito.
- GRACIAS.
327
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
GRACIAS. ¿Y tú lo eres?
328
00:30:25,400 --> 00:30:27,720
Kristin.
Soy el marido de Anna.
329
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
Bonita foto tuya.
330
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
¿Podríamos pedir una impresión?
331
00:30:33,840 --> 00:30:35,000
Yo...
332
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
Ya hice uno.
333
00:30:37,480 --> 00:30:39,200
Quería dárselo a Anna.
334
00:30:41,640 --> 00:30:44,680
No estoy seguro
si es apropiado
335
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
tener una foto grande
de mi cabeza...
336
00:30:48,520 --> 00:30:49,800
en mi casa.
337
00:30:49,960 --> 00:30:51,680
Ella bromea.
Necesitamos uno.
338
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
Entiendo.
339
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
podríamos
comprar otro entonces?
340
00:30:59,600 --> 00:31:00,760
¿Qué dices?
341
00:31:00,920 --> 00:31:02,800
Reportamos tu erupción
en nuestra sala de estar?
342
00:31:03,480 --> 00:31:05,720
te dejaré disfrutar
de la exposición...
343
00:31:05,920 --> 00:31:08,440
y luego házmelo saber.
344
00:31:08,600 --> 00:31:10,320
- Felicitaciones.
- Buenas noches.
345
00:31:10,480 --> 00:31:11,400
Contento.
346
00:31:13,000 --> 00:31:14,160
Magnífica foto.
347
00:31:57,440 --> 00:31:59,360
Tendremos que cambiar el sensor.
348
00:31:59,520 --> 00:32:01,920
éste está completamente corroído.
349
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
No reemplazamos sensores.
350
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
El lago se ha vuelto peligroso.
351
00:32:11,200 --> 00:32:12,320
Va a estallar.
352
00:32:13,880 --> 00:32:14,800
Lo siento.
353
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
Reúna los materiales.
354
00:32:20,760 --> 00:32:24,200
Acumulación de ácido
no significa una erupción.
355
00:32:36,680 --> 00:32:39,200
Eres más pegajoso
como mi sombra, pequeña.
356
00:32:39,360 --> 00:32:41,280
estoy aquí
para contar tu historia.
357
00:32:43,080 --> 00:32:44,600
Siempre y cuando seas discreto.
358
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
Sí, señor.
359
00:32:55,800 --> 00:32:58,240
podría entrar
estallando aquí ahora?
360
00:32:58,400 --> 00:33:01,120
Lago Grænavatn
es un cráter antiguo
361
00:33:01,280 --> 00:33:04,960
formado durante una erupción
freatomagmático hace 6000 años...
362
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
Entonces sí, técnicamente.
363
00:33:07,600 --> 00:33:09,520
Toda esta zona podría explotar.
364
00:33:10,000 --> 00:33:10,840
¿Allí ahora?
365
00:33:11,160 --> 00:33:11,960
Sí.
366
00:33:20,120 --> 00:33:21,240
Es increíble.
367
00:33:24,480 --> 00:33:25,840
Este lugar...
368
00:33:26,440 --> 00:33:28,480
él tiene algo especial.
369
00:33:29,280 --> 00:33:30,120
¿Ves?
370
00:33:31,120 --> 00:33:32,920
Es como una energía...
371
00:33:33,160 --> 00:33:35,520
La tierra parece viva.
372
00:33:37,640 --> 00:33:40,640
Como si pudiera tragarte
en cualquier momento.
373
00:33:43,040 --> 00:33:45,160
Mi padre lo llamó corazón de fuego.
374
00:33:47,040 --> 00:33:49,440
un corazon de fuego
que late bajo nuestros pies.
375
00:33:51,800 --> 00:33:53,160
¿Era él también un científico?
376
00:33:54,440 --> 00:33:55,880
Uno de los mejores.
377
00:34:05,520 --> 00:34:08,920
Si el tiempo no fuera malo
el 95% del tiempo,
378
00:34:09,080 --> 00:34:11,000
Casi podría vivir aquí.
379
00:34:12,480 --> 00:34:13,760
¿Dónde está tu casa?
380
00:34:16,560 --> 00:34:17,800
Pregunta difícil.
381
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
¿Dinamarca?
382
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
Amo Dinamarca.
383
00:34:27,240 --> 00:34:29,840
pero prefiero
el resto del mundo.
384
00:34:34,880 --> 00:34:37,840
A los 18 hice las maletas
y me fui.
385
00:34:39,840 --> 00:34:41,160
Corajudo.
386
00:34:41,960 --> 00:34:45,760
No sé si eso es valiente.
387
00:34:47,480 --> 00:34:49,080
Simplemente seguí mi instinto.
388
00:34:51,200 --> 00:34:53,560
Si hay alguien a quien culpar...
389
00:34:53,960 --> 00:34:56,040
él es mi padre, porque él...
390
00:34:57,680 --> 00:34:59,520
Me regaló mi primera cámara.
391
00:35:01,320 --> 00:35:04,640
Para ser una sombra, hablas mucho.
392
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Lo siento, Johannes.
393
00:35:11,640 --> 00:35:12,360
¿Se acabó?
394
00:35:25,280 --> 00:35:28,120
Tu impresión está lista,
si quieres recogerlo.
395
00:35:28,280 --> 00:35:32,200
veré si puedo pasar
en los próximos días.
396
00:35:33,480 --> 00:35:36,200
puedo enviarte mi dirección
por mensaje si quieres.
397
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
Sí.
398
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
Esta casa,
que vista tan increible...
399
00:35:59,400 --> 00:36:01,480
con el lago Elliðavatn justo allí.
400
00:36:02,120 --> 00:36:03,440
Y este cuadro.
401
00:36:03,760 --> 00:36:05,280
Magnífica paleta de colores.
402
00:36:06,240 --> 00:36:07,000
Aquí tiene.
403
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Esta es Ana.
404
00:36:08,960 --> 00:36:10,240
Halldór, Lisa,
405
00:36:10,400 --> 00:36:12,440
- Gurry y Svanur.
- Hola.
406
00:36:12,680 --> 00:36:15,800
ella solo te conoce
como el club de bicicletas.
407
00:36:15,960 --> 00:36:19,640
- Gran lugar para andar en bicicleta.
- Sí, y golf.
408
00:36:19,800 --> 00:36:20,720
¡Yoga!
409
00:36:20,880 --> 00:36:23,320
- Ay dios mío.
- Estabas borracho todo el tiempo.
410
00:36:23,480 --> 00:36:25,360
Todavía vine al yoga...
411
00:36:25,520 --> 00:36:27,520
con vodka en mi petaca.
412
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
es tan relajante
estar un poco borracho todo el día.
413
00:36:34,400 --> 00:36:36,320
- Adoro.
- Puedes comprar regalos allí.
414
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
Es un poco raro.
415
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
Estaba furioso.
416
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
¿Tomaste mi tarjeta Visa?
¿Compraste todos estos regalos?
417
00:36:56,200 --> 00:37:01,120
Islandia vuelve a confirmar
su atractivo turístico
418
00:37:01,280 --> 00:37:06,280
y los turistas están ansiosos por venir
en nuestra isla volcánica...
419
00:37:06,440 --> 00:37:09,240
y vivir al borde del peligro.
420
00:37:10,440 --> 00:37:12,800
Y ahora, los terremotos
en la península de Reykjanes.
421
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
Hoy, tres terremotos
exceder la magnitud 5,
422
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
más fuerte con 5,7.
423
00:37:17,760 --> 00:37:20,360
Los científicos advierten
que es posible una erupción,
424
00:37:20,520 --> 00:37:22,880
pero es imposible decirlo
cuándo tendrá lugar.
425
00:37:23,040 --> 00:37:24,760
Calle Grandagardur, 2
426
00:37:25,240 --> 00:37:26,600
¿Somos tan aburridos?
427
00:37:28,840 --> 00:37:31,360
el trabajo
Puede esperar una noche, ¿verdad?
428
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Ven con nosotros.
429
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Ya voy.
430
00:38:07,120 --> 00:38:09,680
Una experiencia un poco cara, ¿verdad?
431
00:38:10,760 --> 00:38:13,000
Con todo mi respeto,
432
00:38:13,200 --> 00:38:16,040
toda la península de Reykjanes
podría estallar
433
00:38:16,200 --> 00:38:18,720
antes de que tengas
evidencia concluyente.
434
00:38:19,360 --> 00:38:21,040
Ponemos la dinamita.
435
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Bueno.
436
00:38:28,520 --> 00:38:29,760
Todos retrocedan.
437
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
Disparamos a tres.
438
00:38:33,080 --> 00:38:33,880
Uno.
439
00:38:34,480 --> 00:38:35,280
Dos.
440
00:38:35,840 --> 00:38:36,640
Tres.
441
00:38:45,160 --> 00:38:47,040
Lamento decepcionarte.
442
00:38:58,880 --> 00:39:01,120
Mucho ruido y pocas nueces, ¿eh?
443
00:39:32,600 --> 00:39:34,080
Llamaré a Ragnar.
444
00:39:50,880 --> 00:39:53,200
En el centro de atención
445
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Buenas noches y bienvenidos
en En el centro de atención.
446
00:39:58,320 --> 00:39:59,800
Terremotos de
últimas semanas
447
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
parecen alcanzar su punto máximo
monte Fagradalsfjall...
448
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
donde el Consejo de Protección Civil
449
00:40:04,160 --> 00:40:06,400
juzga que una erupción
puede ocurrir en cualquier momento.
450
00:40:06,560 --> 00:40:09,520
Anna, ¿podemos predecir?
¿El alcance de la erupción?
451
00:40:10,160 --> 00:40:12,720
pensamos
que será relativamente pequeño,
452
00:40:12,920 --> 00:40:15,440
con flujo de lava
bastante lento.
453
00:40:16,120 --> 00:40:18,040
La ubicación es favorable.
454
00:40:18,200 --> 00:40:21,080
porque no hay infraestructura significativa
no está amenazado.
455
00:40:21,240 --> 00:40:24,440
¿No sería más seguro?
¿Imaginar lo peor?
456
00:40:24,680 --> 00:40:27,120
El Consejo tomó nota
el nivel de alerta...
457
00:40:27,440 --> 00:40:30,880
que cierra toda el área al público.
458
00:40:31,760 --> 00:40:36,160
Pero los datos no sugieren
gran desastre.
459
00:40:56,040 --> 00:40:57,080
Buen día ?
460
00:41:18,080 --> 00:41:19,280
¿Hay alguien ahí?
461
00:41:19,840 --> 00:41:20,680
Sí ?
462
00:41:22,880 --> 00:41:23,680
Finalmente.
463
00:41:23,840 --> 00:41:24,760
Ella está ahí.
464
00:41:24,920 --> 00:41:26,520
La mujer del momento.
465
00:41:26,680 --> 00:41:28,520
Lo siento, estaba muy ocupado.
466
00:41:28,680 --> 00:41:29,720
No es nada.
467
00:41:29,880 --> 00:41:31,760
Espera, un segundo.
468
00:41:32,640 --> 00:41:33,920
¿Quieres un café?
469
00:41:35,520 --> 00:41:37,400
realmente no lo hago
no mucho tiempo.
470
00:41:37,560 --> 00:41:39,800
- Nadie dice no al café.
- No, yo...
471
00:41:39,960 --> 00:41:43,040
Sólo vine por la foto.
Me voy a casa.
472
00:41:46,800 --> 00:41:47,760
Está bien.
473
00:41:49,280 --> 00:41:50,160
Bien...
474
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Entra, siéntete como en casa.
475
00:41:53,440 --> 00:41:54,800
Está justo aquí.
476
00:41:59,880 --> 00:42:01,040
No está ahí.
477
00:42:01,640 --> 00:42:05,280
Por cierto, estabas
muy bueno en television.
478
00:42:07,120 --> 00:42:11,040
Tu vestido te queda perfecto
con el mapa de terremotos.
479
00:42:26,360 --> 00:42:27,400
Entonces.
480
00:42:29,280 --> 00:42:29,960
Aquí.
481
00:42:56,880 --> 00:42:58,840
Ella es hermosa, ¿no?
482
00:43:01,480 --> 00:43:02,720
Naturaleza.
483
00:43:06,120 --> 00:43:08,160
no quieres
¿Todavía no hay café?
484
00:43:11,280 --> 00:43:12,360
Está bien.
485
00:43:15,720 --> 00:43:16,680
¿Leche?
486
00:43:34,800 --> 00:43:36,160
Tengo que irme.
487
00:43:37,360 --> 00:43:39,520
- Se hace tarde...
- Ana.
488
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
Es sólo café.
489
00:45:14,960 --> 00:45:16,400
Qué hermoso.
490
00:45:16,800 --> 00:45:18,080
Sí, magnífico.
491
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
Pero también peligroso.
492
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
Aquí sería un buen punto de vista.
493
00:45:28,200 --> 00:45:29,640
¿Un punto de vista?
494
00:45:30,080 --> 00:45:32,960
La erupción puede cambiar
sin avisar...
495
00:45:34,240 --> 00:45:35,800
mudarse a otra parte.
496
00:45:36,520 --> 00:45:39,160
Pueden abrirse grietas,
la tierra puede tragarse a la gente.
497
00:45:39,320 --> 00:45:41,040
Y hay contaminación por gas.
498
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
Los niveles son bajos,
pero eso puede cambiar rápidamente.
499
00:45:44,360 --> 00:45:47,880
es dificil de vender
recuerdos a turistas muertos.
500
00:45:48,680 --> 00:45:50,120
¡Siempre eres tan negativo!
501
00:45:51,640 --> 00:45:54,320
La erupción de Kerlingarbás
fue un gran éxito
502
00:45:54,480 --> 00:45:56,160
por la imagen del país.
503
00:45:56,320 --> 00:45:59,160
es una oportunidad
para reactivar el turismo.
504
00:46:00,320 --> 00:46:02,400
Debemos poder ponernos de acuerdo
505
00:46:02,560 --> 00:46:05,000
sobre la creación
de un sistema de vigilancia
506
00:46:05,160 --> 00:46:07,280
para que el área pueda ser
evacuados en el corto plazo.
507
00:46:08,320 --> 00:46:11,840
La economía y la protección civil
ir de la mano.
508
00:46:16,160 --> 00:46:18,160
Necesitaremos seguimiento
Las 24 horas del día.
509
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
voy a hablar con la policia
y ayuda.
510
00:46:21,440 --> 00:46:24,200
Y cerrar todo inmediatamente
si algo cambia.
511
00:46:53,240 --> 00:46:54,440
¿Cocinas?
512
00:46:54,960 --> 00:46:56,440
Terminé el trabajo temprano.
513
00:47:02,960 --> 00:47:04,640
Tengo algo para ti.
514
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
Me equivoqué.
515
00:47:25,600 --> 00:47:27,880
Es perfecto para mi esposa volcánica.
516
00:48:08,560 --> 00:48:09,600
Hola.
517
00:48:10,920 --> 00:48:11,760
Hola.
518
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Ve a tu habitación.
519
00:48:17,120 --> 00:48:18,360
Para qué ?
520
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Hola !
521
00:48:26,640 --> 00:48:28,200
¿Cómo estuvo la escuela?
522
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
Obtuve una A en matemáticas.
523
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Vaya, bien hecho.
524
00:48:32,040 --> 00:48:33,600
Mani obtuvo una C.
525
00:48:34,440 --> 00:48:35,600
Es una pena.
526
00:48:42,520 --> 00:48:44,000
- Ah, mira.
- Hola.
527
00:48:44,320 --> 00:48:46,080
Mi querida Ana, ¡bienvenida!
528
00:48:47,440 --> 00:48:49,800
Te ves impresionante con este vestido.
529
00:48:50,320 --> 00:48:51,760
Feliz cumpleaños, viejo.
530
00:48:51,920 --> 00:48:54,760
Encontré una copia antigua de
Crónicas toponímicas
531
00:48:54,920 --> 00:48:56,400
en la colección de mi padre.
532
00:49:01,360 --> 00:49:03,200
¡Vamos amigos, bebamos!
533
00:49:04,200 --> 00:49:06,720
Luego, en 1991, era el monte Hekla.
534
00:49:08,160 --> 00:49:11,960
Jóhannes y yo
no se conocían muy bien
535
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
y estuvimos de acuerdo aún menos.
536
00:49:15,960 --> 00:49:19,120
Pero viajamos
juntos hacia el este...
537
00:49:19,280 --> 00:49:22,240
Está ahí
que dijo estas famosas palabras.
538
00:49:23,040 --> 00:49:24,640
"Tu primera erupción
539
00:49:24,800 --> 00:49:27,120
es como tu primera vez
con una mujer:
540
00:49:27,280 --> 00:49:29,120
nunca lo olvidas."
541
00:50:28,560 --> 00:50:31,800
- Te debo gracias.
- Cómo es eso ?
542
00:50:32,480 --> 00:50:34,040
preferiría mucho
543
00:50:34,440 --> 00:50:38,800
caminar en campos volcánicos
que soportar otro encuentro
544
00:50:38,960 --> 00:50:40,480
con la oficina de turismo.
545
00:50:41,440 --> 00:50:43,880
supongo que tendré que hacerlo
asumirlo yo mismo.
546
00:50:46,080 --> 00:50:49,000
¿Quién hubiera pensado que viviríamos?
¿El tiempo suficiente para ver esto?
547
00:50:53,120 --> 00:50:54,400
Si tu padre...
548
00:50:59,120 --> 00:51:01,680
Hiciste un buen trabajo, mi querida Anna.
549
00:51:02,000 --> 00:51:03,200
Estaría orgulloso.
550
00:51:06,960 --> 00:51:10,720
Pero él te habría dado un derecho
para sujetar mi cintura tan apretada.
551
00:51:11,680 --> 00:51:15,120
El monte Hekla ya tiene mi corazón.
552
00:51:15,280 --> 00:51:17,600
Y el monte Katla, por supuesto.
553
00:51:20,760 --> 00:51:22,240
Ahora ve...
554
00:51:22,400 --> 00:51:25,160
y baila tu baile salvaje.
555
00:51:40,320 --> 00:51:42,680
Los frikis del laboratorio
mostrar su verdadera naturaleza.
556
00:51:43,680 --> 00:51:46,320
No somos exactamente conocidos
por nuestros talentos de baile.
557
00:51:53,800 --> 00:51:55,520
No pensé que estarías aquí.
558
00:51:56,400 --> 00:51:57,560
Me invitaron.
559
00:51:58,960 --> 00:52:01,720
Al parecer a Jóhannes le gusta
ser fotografiado.
560
00:52:05,320 --> 00:52:07,120
No es mi tipo de noche,
pero...
561
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
ella simplemente mejoró mucho.
562
00:52:13,800 --> 00:52:14,920
¿Bailamos?
563
00:52:59,080 --> 00:53:00,360
El taxi está ahí.
564
00:53:03,320 --> 00:53:04,200
Hola.
565
00:53:11,800 --> 00:53:12,680
Lo siento.
566
00:53:22,880 --> 00:53:25,120
¿Por qué dijiste
que el taxi estaba ahí?
567
00:53:26,280 --> 00:53:27,760
¿Por qué me sacaste a rastras?
568
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
Tenemos a la niñera hasta medianoche.
569
00:53:32,480 --> 00:53:36,120
Eres una mujer de edad respetable,
a una posición respetable.
570
00:53:36,280 --> 00:53:38,080
Entonces no tengo
el derecho a divertirse?
571
00:53:41,160 --> 00:53:43,440
Me parece que te estabas divirtiendo
ya es suficiente.
572
00:54:32,640 --> 00:54:33,840
Lo lamento.
573
00:55:44,720 --> 00:55:47,360
La grieta hace
al menos 10 metros de profundidad.
574
00:55:51,760 --> 00:55:55,280
Si el magma del sistema
de Fagradalsfjall se mueve...
575
00:55:56,160 --> 00:55:59,200
uno esperaría que
la erupción cambia
576
00:55:59,360 --> 00:56:00,560
o se detiene por completo.
577
00:56:00,720 --> 00:56:02,680
Pero en cambio,
se activa el siguiente sistema.
578
00:56:05,120 --> 00:56:06,520
Los sistemas interactúan.
579
00:56:08,640 --> 00:56:09,840
¿Pero cómo?
580
00:56:49,440 --> 00:56:51,160
¿Cuándo te volveré a ver?
581
00:56:58,960 --> 00:57:00,760
¿Has visto los nuevos datos?
582
00:57:01,360 --> 00:57:02,760
No tiene ningún sentido.
583
00:57:04,480 --> 00:57:06,680
La actividad sigue fluctuando
entre sistemas.
584
00:57:07,200 --> 00:57:09,840
¿Es este el dibujo original?
de tu padre?
585
00:57:13,240 --> 00:57:14,840
Debería estar en un museo.
586
00:57:18,840 --> 00:57:22,520
Y si todo lo que pensamos lo sabemos
en la península estuvo mal?
587
00:57:24,320 --> 00:57:25,520
Cómo es eso ?
588
00:57:27,360 --> 00:57:29,800
Y si no son varios
pequeños sistemas volcánicos
589
00:57:29,960 --> 00:57:33,920
como siempre creímos,
pero solo uno grande?
590
00:57:35,080 --> 00:57:37,240
Una gran cámara de magma...
591
00:57:38,240 --> 00:57:39,960
enterrado profundamente en la Tierra.
592
00:57:40,480 --> 00:57:42,840
Digamos, a 10 kilómetros de profundidad.
593
00:57:43,520 --> 00:57:46,960
con ramas
a cada sistema volcánico
594
00:57:47,200 --> 00:57:49,880
en el cual
el magma crece alternativamente.
595
00:57:50,120 --> 00:57:51,400
Como la ubre de una vaca.
596
00:57:52,240 --> 00:57:53,640
¿La ubre de una vaca?
597
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Todo el mundo sabe
que se trata de sistemas aislados.
598
00:57:56,840 --> 00:57:59,160
Entonces como explicar
¿Qué está pasando?
599
00:58:00,480 --> 00:58:01,880
¿De dónde viene esta teoría?
600
00:58:03,680 --> 00:58:04,960
No sé.
601
00:58:06,160 --> 00:58:08,320
yo de repente
Tenía esta intuición.
602
00:58:09,040 --> 00:58:10,200
Intuición ?
603
00:58:10,600 --> 00:58:13,840
No se basa en la ciencia.
Se me acaba de ocurrir.
604
00:58:14,720 --> 00:58:17,920
Podríamos intentar desarrollarlo,
trabajar en un modelo.
605
00:58:18,160 --> 00:58:20,360
Podrías presentarlo al consejo.
606
00:58:21,440 --> 00:58:22,920
¿Y convertirse en el hazmerreír de todos?
607
00:58:24,080 --> 00:58:25,320
No, gracias.
608
00:58:26,920 --> 00:58:31,240
Si tienes razón,
los sistemas serían...
609
00:58:32,440 --> 00:58:34,640
más impredecible
de lo que pensábamos.
610
00:58:34,800 --> 00:58:35,960
Ebba, olvídalo.
611
00:58:39,240 --> 00:58:41,360
Impredecible y mucho más peligroso.
612
00:58:41,520 --> 00:58:43,360
Ni una palabra al respecto, Elísabet.
613
00:58:44,160 --> 00:58:45,040
Lo digo en serio.
614
00:58:47,640 --> 00:58:49,480
O nunca volveré a hablarte.
615
00:59:09,400 --> 00:59:10,840
Buenas tardes.
616
00:59:20,160 --> 00:59:22,880
No puedes estar aquí.
Aquí es donde trabajo.
617
00:59:23,040 --> 00:59:24,800
no lo sabia
cómo contactarte.
618
00:59:24,960 --> 00:59:26,360
No respondes a los mensajes.
619
00:59:26,520 --> 00:59:29,760
Tengo un marido encantador y una familia,
620
00:59:30,120 --> 00:59:31,760
y un trabajo muy importante.
621
00:59:31,920 --> 00:59:33,720
no puedo
para dejar de pensar en ti.
622
00:59:34,240 --> 00:59:35,200
No puedo.
623
00:59:36,000 --> 00:59:37,200
No tengo tiempo para eso.
624
00:59:37,360 --> 00:59:39,360
- Ana, por favor.
- No, no.
625
00:59:40,120 --> 00:59:44,120
La atracción es un proceso.
biológico relativamente simple.
626
00:59:44,280 --> 00:59:47,440
Un fenómeno neurológico primitivo.
627
00:59:47,600 --> 00:59:52,040
Una cuestión de hormonas
Neurotransmisores y tiempo.
628
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
Nuestros cerebros están abrumados
dopamina y noradrenalina.
629
01:00:00,560 --> 01:00:03,280
Esta es la razón
nos comportamos así.
630
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Esto es lo que nos pasa.
631
01:00:10,040 --> 01:00:12,120
Encontraste una fórmula
por amor?
632
01:00:15,480 --> 01:00:17,200
Bien, entonces,
633
01:00:17,520 --> 01:00:19,520
me dices que estos...
634
01:00:21,360 --> 01:00:24,000
- hormonas...
- Y neurotransmisores.
635
01:00:25,520 --> 01:00:27,160
¿Son ellos responsables de esto?
636
01:00:28,000 --> 01:00:31,880
noradrenalina,
dopamina, serotonina...
637
01:00:32,080 --> 01:00:34,720
Así que si tuviéramos que
besanos...
638
01:00:40,080 --> 01:00:41,480
¿No sería culpa nuestra?
639
01:00:57,400 --> 01:00:59,560
Esos malditos neurotransmisores.
640
01:01:08,320 --> 01:01:10,640
Nadie puede realmente
culparnos.
641
01:01:24,880 --> 01:01:27,840
La erupción de Fagradalsfjall
se califica como erupción turística
642
01:01:28,000 --> 01:01:29,800
lo que parece
coincide bastante bien con él.
643
01:01:29,960 --> 01:01:32,360
Hoy, miles
Había gente en el lugar.
644
01:01:32,520 --> 01:01:35,120
Esperábamos
a muchos visitantes,
645
01:01:35,280 --> 01:01:36,920
pero no tanto.
646
01:01:37,080 --> 01:01:39,640
Innumerables selfies
fueron tomadas hoy.
647
01:01:39,800 --> 01:01:43,200
Los equipos de rescate tuvieron que
Mantenga a la gente alejada de la lava.
648
01:01:43,360 --> 01:01:46,760
Estamos aquí para verlo muy de cerca...
649
01:01:47,000 --> 01:01:47,640
Vaya.
650
01:01:47,800 --> 01:01:49,840
Después de un tiempo,
grietas formadas
651
01:01:50,000 --> 01:01:51,960
y el magma
Empezó a fluir de nuevo, magnífico.
652
01:01:52,280 --> 01:01:56,840
El cráter explotó cuando
la colina estaba llena de gente
653
01:01:57,000 --> 01:02:00,920
y muchos se sorprendieron cuando
La lava se precipitó hacia ellos.
654
01:02:01,360 --> 01:02:04,200
Pasando cerca de la erupción,
655
01:02:04,440 --> 01:02:07,200
podías sentir los ruidos
bajo la tierra,
656
01:02:07,360 --> 01:02:10,560
una vibración profunda.
Fue bastante extraño.
657
01:02:11,080 --> 01:02:12,560
¿El fjall?
658
01:02:12,800 --> 01:02:14,960
Eldfjall.
659
01:02:17,960 --> 01:02:19,160
¿Qué es?
660
01:02:20,720 --> 01:02:21,520
El fjall.
661
01:02:21,680 --> 01:02:22,720
“Volcán”.
662
01:02:22,880 --> 01:02:23,920
¿Qué, qué es?
663
01:02:24,080 --> 01:02:25,120
Es un volcán.
664
01:02:25,280 --> 01:02:26,240
El fjall.
665
01:02:27,920 --> 01:02:29,320
No puedo decirlo.
666
01:02:29,520 --> 01:02:31,000
Dame algo sencillo.
667
01:02:31,160 --> 01:02:32,560
- Aska.
- Preguntar.
668
01:02:32,720 --> 01:02:34,320
- Aska.
- ¿Qué es “aska”?
669
01:02:34,480 --> 01:02:36,280
- Es ceniza, ¿verdad?
- Sí.
670
01:02:37,280 --> 01:02:38,400
Es fácil.
671
01:02:39,120 --> 01:02:40,760
- Aska.
- Aska.
672
01:02:43,760 --> 01:02:45,560
- No, no, no.
- Sí, sí, sí.
673
01:02:51,440 --> 01:02:52,760
Hola Ebba.
674
01:02:53,600 --> 01:02:54,440
Tonterías !
675
01:02:55,560 --> 01:02:56,440
¡No, no, no!
676
01:02:56,600 --> 01:02:57,640
Ya voy.
677
01:02:57,960 --> 01:02:59,800
Estoy en camino.
678
01:03:00,320 --> 01:03:01,400
Lo siento.
679
01:03:02,240 --> 01:03:05,320
Lo hago rápido.
Sí, está bien. Está bien.
680
01:03:05,480 --> 01:03:06,560
Hola.
681
01:03:08,360 --> 01:03:09,280
Lo arruiné.
682
01:03:09,440 --> 01:03:12,160
- Sé lo que significa "mierda".
- Tengo que irme.
683
01:03:12,320 --> 01:03:13,960
- No, por favor.
- Tengo que...
684
01:03:14,120 --> 01:03:16,840
- Por favor quédate.
- Tengo que ir a clase.
685
01:03:17,000 --> 01:03:19,520
No ! Tengo que ir a clase.
686
01:03:20,000 --> 01:03:21,520
Puedo ser tu alumno.
687
01:03:40,360 --> 01:03:41,440
Ebbá.
688
01:03:41,640 --> 01:03:42,520
Lo lamento.
689
01:03:42,680 --> 01:03:45,080
Pensé que era mañana, yo...
690
01:03:45,560 --> 01:03:46,520
Ningún problema.
691
01:03:46,680 --> 01:03:47,600
GRACIAS.
692
01:03:49,480 --> 01:03:51,840
vendré a clase
la próxima semana.
693
01:04:01,040 --> 01:04:03,080
No es asunto mío, y...
694
01:04:03,840 --> 01:04:05,400
yo no diría nada
695
01:04:05,840 --> 01:04:07,960
si no fueras mi colega
el más cercano.
696
01:04:08,120 --> 01:04:09,040
Pero...
697
01:04:09,200 --> 01:04:12,800
yo estaba en la sala de descanso
y la gente empieza a hablar.
698
01:04:13,600 --> 01:04:14,400
Hablar ?
699
01:04:14,560 --> 01:04:15,440
Qué ?
700
01:04:17,240 --> 01:04:18,680
Los vimos juntos.
701
01:04:20,240 --> 01:04:21,360
Nosotros, ¿quién?
702
01:04:23,000 --> 01:04:25,360
Mucha gente
codicia tu posición.
703
01:04:25,520 --> 01:04:28,240
Y creo que deberían
sentarse en el tablero
704
01:04:28,400 --> 01:04:30,360
y representarnos.
705
01:04:30,800 --> 01:04:33,320
es tu vida
y no te estoy juzgando, pero...
706
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
Eso te convierte en un blanco fácil.
707
01:04:38,440 --> 01:04:42,320
No sé lo que crees que sabes
708
01:04:42,920 --> 01:04:47,000
pero si insinúas
que descuido mis deberes,
709
01:04:47,840 --> 01:04:50,720
Te aseguro que estás equivocado.
710
01:04:53,560 --> 01:04:55,320
solo quería que supieras
711
01:04:55,480 --> 01:04:57,640
antes del rumor
no se extiende más allá.
712
01:05:12,200 --> 01:05:13,840
- ¿Quieres un poco de salsa?
- Sí.
713
01:05:18,200 --> 01:05:19,280
Disfruta tu comida.
714
01:05:25,200 --> 01:05:26,280
¿Es bueno?
715
01:05:26,440 --> 01:05:29,000
Máni dice que su madre dice
716
01:05:29,200 --> 01:05:31,040
que no deberíamos
comer pollo.
717
01:05:31,200 --> 01:05:33,440
Que no deberíamos ser malos
con los animales.
718
01:05:33,600 --> 01:05:37,440
Y luego habló de vacas.
quien se tira un pedo y nos vamos a morir todos!
719
01:05:37,920 --> 01:05:40,560
Bueno... ahí lo tienes.
720
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
Es algo.
721
01:05:42,440 --> 01:05:43,360
Sí.
722
01:05:43,520 --> 01:05:45,480
pero todavía amo
mucho pollo,
723
01:05:45,640 --> 01:05:47,280
especialmente con salsa.
724
01:05:48,360 --> 01:05:49,960
Especialmente con salsa.
725
01:06:00,760 --> 01:06:02,040
Estaba pensando...
726
01:06:02,360 --> 01:06:04,480
como no teníamos mucho
vacaciones de verano,
727
01:06:04,720 --> 01:06:08,040
si fuéramos a algún lado
Las vacaciones de invierno de Salka.
728
01:06:08,240 --> 01:06:09,440
¿Quizás en Tenerife?
729
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
¿Qué es Tenerife?
730
01:06:12,360 --> 01:06:13,800
¿Qué opinas, Ana?
731
01:06:14,080 --> 01:06:15,160
¿Un poco de sol?
732
01:06:16,160 --> 01:06:17,680
¿Arena entre los dedos de los pies?
733
01:06:26,640 --> 01:06:29,040
podemos salir a caminar
después de cenar?
734
01:06:30,560 --> 01:06:32,320
Sí, claro.
735
01:06:32,480 --> 01:06:33,960
¿Puedo ir contigo?
736
01:06:40,240 --> 01:06:42,360
No, cariño, tú...
737
01:06:43,120 --> 01:06:44,560
Tienes que practicar el piano.
738
01:06:45,680 --> 01:06:47,000
Sí, lo sé.
739
01:06:49,560 --> 01:06:51,240
Come también las patatas.
740
01:07:09,480 --> 01:07:11,640
Estoy enamorada de otro hombre.
741
01:07:20,200 --> 01:07:22,000
Es el fotógrafo, ¿verdad?
742
01:07:23,000 --> 01:07:24,080
Tomás.
743
01:07:28,080 --> 01:07:30,600
lo vi
cuando bailaste con él.
744
01:07:35,560 --> 01:07:36,920
Eras diferente.
745
01:07:42,400 --> 01:07:43,440
¿Desde cuándo?
746
01:07:49,960 --> 01:07:50,920
¿Desde cuándo?
747
01:07:53,880 --> 01:07:55,320
Desde julio.
748
01:07:57,280 --> 01:07:58,600
Antes de la erupción.
749
01:08:09,160 --> 01:08:10,240
¿Y luego?
750
01:08:13,560 --> 01:08:14,880
¿Qué hacemos ahora?
751
01:08:17,600 --> 01:08:18,800
No sé.
752
01:09:57,720 --> 01:09:58,800
llamadas perdidas
753
01:09:58,960 --> 01:10:00,600
Mierda.
754
01:10:04,640 --> 01:10:06,880
¿Por qué este terremoto fue tan fuerte?
755
01:10:07,720 --> 01:10:09,640
¿Por qué mamá duerme en el sofá?
756
01:10:11,720 --> 01:10:12,760
Mamá ?
757
01:10:15,400 --> 01:10:17,640
¿Por qué este terremoto fue tan fuerte?
758
01:10:17,800 --> 01:10:19,640
Tengo que comprobarlo, mi amor.
759
01:10:19,800 --> 01:10:22,680
- ¿Adónde vas?
- Tengo que ir a trabajar.
760
01:10:22,840 --> 01:10:26,840
- Mamá tiene que cuidar el volcán.
- ¡Pero no quiero que se vaya!
761
01:10:28,760 --> 01:10:30,760
Salka,
ya eres una niña grande.
762
01:10:30,960 --> 01:10:33,360
- ¿Adónde vas?
- Tengo que ir a trabajar.
763
01:10:33,520 --> 01:10:35,880
- ¿Puedo ir contigo?
- No es posible.
764
01:10:36,040 --> 01:10:40,640
Tienes que ir a la escuela. Hasta entonces,
Te quedas en casa con tu padre.
765
01:10:43,400 --> 01:10:45,320
Y tienes que cuidar de tus ratas.
766
01:10:46,280 --> 01:10:47,840
Son degus.
767
01:10:48,800 --> 01:10:49,840
Lo sé.
768
01:10:52,000 --> 01:10:53,520
Deben estar aterrorizados.
769
01:10:54,200 --> 01:10:55,760
Completamente solos en su jaula.
770
01:11:05,840 --> 01:11:06,920
Ya voy.
771
01:11:08,960 --> 01:11:10,320
Fue algo.
772
01:11:15,440 --> 01:11:17,400
La casa es un desastre.
773
01:11:27,800 --> 01:11:29,000
Ella viene.
774
01:11:29,360 --> 01:11:31,960
¿Ana? lo que explica
este gran terremoto?
775
01:11:32,120 --> 01:11:33,880
Otro sistema volcánico
se despierta?
776
01:11:34,040 --> 01:11:36,320
Publicaremos un comunicado de prensa.
después de la reunión.
777
01:11:36,880 --> 01:11:37,760
Ana.
778
01:11:38,440 --> 01:11:40,880
Tu teoría
podría explicar estos terremotos.
779
01:11:42,000 --> 01:11:43,640
No es una teoría.
780
01:11:44,120 --> 01:11:46,200
No es lógico.
Tú mismo lo dijiste.
781
01:11:46,360 --> 01:11:49,680
Ningún científico
No ha visto la península activa hasta ahora.
782
01:11:49,840 --> 01:11:52,520
los nuevos datos
pone en duda viejas investigaciones.
783
01:11:52,680 --> 01:11:53,480
Tengo que irme.
784
01:11:53,640 --> 01:11:55,600
tu recuerdas
de la erupción de Kerlingarbás?
785
01:11:55,760 --> 01:11:59,000
no teníamos pruebas
concluyente, pero teníamos razón.
786
01:11:59,440 --> 01:12:01,360
La capital podría estar en peligro.
787
01:12:01,640 --> 01:12:02,520
¿Ana?
788
01:12:26,840 --> 01:12:29,800
Entonces esto podría
no tener nada inusual,
789
01:12:29,960 --> 01:12:33,560
simplemente ser la consecuencia
de la actividad anterior.
790
01:12:35,720 --> 01:12:39,040
Ana, ¿cuál es tu opinión?
791
01:12:39,200 --> 01:12:41,040
en el terremoto
justo ahora?
792
01:12:52,840 --> 01:12:56,080
Ebba Jónsdóttir y yo discutimos
de una nueva teoría.
793
01:12:56,240 --> 01:12:59,960
Los seis sistemas volcánicos
de la península estarían conectadas.
794
01:13:00,920 --> 01:13:01,720
¿Conectado?
795
01:13:01,880 --> 01:13:05,080
Conectado
por una gran cámara de magma
796
01:13:05,240 --> 01:13:06,680
en lo profundo de la Tierra.
797
01:13:07,760 --> 01:13:09,040
Se establece que
798
01:13:09,200 --> 01:13:12,840
sistemas volcánicos
de la península están separadas.
799
01:13:13,000 --> 01:13:15,680
tu padre falleció
años de mapearlos.
800
01:13:15,840 --> 01:13:19,640
podríamos estar enfrentando
a un peligro mucho mayor.
801
01:13:19,960 --> 01:13:23,520
Pueden ocurrir brotes
en todas partes, sin previo aviso.
802
01:13:23,680 --> 01:13:26,320
propongo desencadenar
una fase de emergencia.
803
01:13:26,480 --> 01:13:29,400
Por el riesgo de fuertes terremotos
y erupciones volcánicas.
804
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
¿Te escuchas a ti mismo?
805
01:13:34,040 --> 01:13:37,160
¿Qué sugieres?
¿Una evacuación?
806
01:13:37,560 --> 01:13:40,760
Aquí viven 30.000 personas,
con los suburbios de Reykjavik.
807
01:13:41,000 --> 01:13:44,600
Y hay 23.0000 turistas.
actualmente en el sitio.
808
01:13:44,760 --> 01:13:48,560
¿Qué pruebas tienes?
de esta teoría?
809
01:13:55,600 --> 01:13:58,680
te sugiero
para continuar con su investigación.
810
01:13:59,080 --> 01:14:00,880
Por el momento,
811
01:14:01,040 --> 01:14:04,280
no hay razón para desencadenar
una fase de emergencia.
812
01:14:04,760 --> 01:14:06,240
Eiríkur, ¿estás de acuerdo?
813
01:14:06,680 --> 01:14:07,600
Sí.
814
01:14:07,760 --> 01:14:08,840
Gracias a todos por venir.
815
01:14:09,320 --> 01:14:11,080
Espera, no hemos terminado...
816
01:14:11,240 --> 01:14:12,200
¿Eiríkur?
817
01:14:16,640 --> 01:14:18,720
creo que lo hacemos
un grave error.
818
01:14:28,040 --> 01:14:30,920
sé que lo eres
ante un gran estrés...
819
01:14:32,200 --> 01:14:37,120
Un rumor delicado
llegó a los miembros del consejo.
820
01:14:38,760 --> 01:14:40,560
Nos preocupa que...
821
01:14:41,120 --> 01:14:43,480
estas distraído...
822
01:14:47,120 --> 01:14:50,720
En nuestro trabajo llevamos
grandes responsabilidades.
823
01:14:54,320 --> 01:14:55,880
Es fácil...
824
01:14:56,800 --> 01:15:01,240
perder de vista lo esencial
y sacar conclusiones precipitadas.
825
01:15:03,880 --> 01:15:07,120
Debemos poder confiar
en su criterio profesional.
826
01:15:07,280 --> 01:15:11,600
Mi vida personal no tiene nada que ver.
con mi criterio profesional.
827
01:15:13,920 --> 01:15:16,280
algo esta pasando
en la península.
828
01:15:16,440 --> 01:15:18,160
Algo inexplicable.
829
01:15:18,320 --> 01:15:22,120
Eiríkur tiene una explicación.
perfectamente lógico.
830
01:15:22,520 --> 01:15:24,320
¿Y si tuviera razón?
831
01:15:29,960 --> 01:15:31,880
¿Por qué no vas?
¿Ves a Jóhannes?
832
01:15:32,840 --> 01:15:33,800
Está en Krysuvík.
833
01:15:34,240 --> 01:15:36,120
Podrías comparar tu trabajo.
834
01:15:46,880 --> 01:15:47,840
¡Ana!
835
01:15:59,200 --> 01:16:00,240
Cómo estás ?
836
01:16:01,400 --> 01:16:03,320
Excepto por los grandes terremotos.
837
01:16:04,360 --> 01:16:05,520
Lo siento.
838
01:16:05,840 --> 01:16:07,640
- Cómo estás.
- Tenía que verte.
839
01:16:10,040 --> 01:16:10,960
Bueno...
840
01:16:12,160 --> 01:16:13,880
- Hola.
- Hola.
841
01:16:26,720 --> 01:16:28,280
Le dije a mi marido...
842
01:16:29,040 --> 01:16:30,360
para nosotros.
843
01:16:34,840 --> 01:16:36,280
¿Qué le dijiste?
844
01:16:41,560 --> 01:16:42,920
que te amo.
845
01:16:59,240 --> 01:17:01,520
Mi agente llamó
hace unos días.
846
01:17:02,880 --> 01:17:06,520
Me pidieron que participara en este
expedición al norte.
847
01:17:07,360 --> 01:17:08,680
¿Por cuánto tiempo?
848
01:17:09,520 --> 01:17:10,560
No sé.
849
01:17:12,640 --> 01:17:14,240
Éste no es mi lugar.
850
01:17:17,840 --> 01:17:19,440
Pensé que lo sabías.
851
01:17:28,880 --> 01:17:29,840
Ana.
852
01:18:34,080 --> 01:18:35,600
Nuestro mundo...
853
01:18:36,240 --> 01:18:37,560
es tan hermoso.
854
01:18:39,880 --> 01:18:43,000
el es guiado
por leyes simples y perfectas
855
01:18:43,480 --> 01:18:46,800
y esa es la tarea
de la ciencia de conocerlos.
856
01:18:49,120 --> 01:18:52,680
Esta es la tarea más grande que un
el ser humano puede emprender.
857
01:18:57,920 --> 01:18:59,000
La Tierra...
858
01:18:59,600 --> 01:19:02,160
evoluciona a un ritmo diferente
del de los humanos
859
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
y tiene planes diferentes a los nuestros,
860
01:19:05,560 --> 01:19:10,240
nosotros que rascamos su superficie
por un breve momento.
861
01:19:12,040 --> 01:19:14,400
El corazón de fuego,
en lo profundo de la Tierra...
862
01:19:14,680 --> 01:19:16,880
sigue su propio camino.
863
01:19:17,720 --> 01:19:19,640
Y todo lo que podemos hacer...
864
01:19:20,120 --> 01:19:21,480
está escuchando.
865
01:20:41,000 --> 01:20:42,080
¡Ayuda!
866
01:20:43,360 --> 01:20:44,440
¡Ayuda!
867
01:21:11,080 --> 01:21:12,040
GRACIAS.
868
01:21:25,520 --> 01:21:26,960
La ayuda está en camino.
869
01:21:30,080 --> 01:21:31,280
¿Nada roto?
870
01:21:54,240 --> 01:21:55,840
Mantén la calma, nosotros te ayudaremos.
871
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
- Necesitamos organizarnos.
- Inglés ?
872
01:21:58,240 --> 01:22:00,680
Está bien. Está llegando más ayuda.
873
01:22:38,880 --> 01:22:41,240
tengo que subir
en el puesto de coordinación.
874
01:22:41,480 --> 01:22:42,680
De inmediato.
875
01:22:56,160 --> 01:22:58,560
Se ha abierto otra grieta
cerca de Reykjanesbraut.
876
01:23:15,080 --> 01:23:18,360
muchas gracias
por venir tan rápido.
877
01:23:20,920 --> 01:23:24,480
Ebba y yo te reunimos
para explicarte la teoría
878
01:23:24,640 --> 01:23:27,640
de una gran cámara de magma
879
01:23:27,800 --> 01:23:31,000
que conectaría todos los sistemas
volcánicas de la península.
880
01:23:31,360 --> 01:23:34,640
Las grietas que se abren
en Krýsuvík indican que el magma
881
01:23:34,800 --> 01:23:37,960
podría hacer su camino
hacia la capital.
882
01:23:39,040 --> 01:23:41,800
No lo sabemos exactamente
donde podría surgir.
883
01:23:44,480 --> 01:23:47,120
que datos
¿Apoya esta teoría?
884
01:23:48,440 --> 01:23:49,640
Ninguno.
885
01:23:50,440 --> 01:23:53,000
Excepto la evolución en tiempo real.
886
01:23:53,160 --> 01:23:55,240
Por eso estás aquí.
887
01:23:55,840 --> 01:23:58,840
te preguntamos
pensar más allá de los datos,
888
01:23:59,560 --> 01:24:02,200
más allá de la investigación
y análisis científicos.
889
01:24:05,680 --> 01:24:09,400
Si el magma entra
en el sistema Krýsuvík...
890
01:24:11,280 --> 01:24:14,120
podría estallar
en los suburbios de la ciudad.
891
01:24:14,280 --> 01:24:16,520
Aunque nunca se rompió
más al norte que Búrfell,
892
01:24:16,680 --> 01:24:19,360
el sistema de fisuras de Krýsuvík
se extiende mucho más al norte.
893
01:24:20,120 --> 01:24:22,320
¿presentaste
¿Esta teoría a Jóhannes?
894
01:24:22,480 --> 01:24:25,240
él fue al sur
para instalar nuevos sensores.
895
01:24:26,520 --> 01:24:28,200
No podemos localizarlo.
896
01:24:33,040 --> 01:24:35,760
Como se muestra claramente
mi investigación sobre isótopos,
897
01:24:35,920 --> 01:24:39,320
podría haber más magma
viejo y ácido en la península.
898
01:24:39,480 --> 01:24:41,720
¿Podemos esperar
¿A una erupción explosiva?
899
01:24:41,880 --> 01:24:44,840
También puede ocurrir si el magma
afecta las aguas subterráneas.
900
01:24:55,360 --> 01:24:57,240
¿Qué lagos se encuentran?
cerca de la ciudad?
901
01:24:57,400 --> 01:25:00,040
Urriðavatn, Hvaleyrarvatn y...
902
01:25:03,800 --> 01:25:05,320
Elliðavatn...
903
01:25:08,800 --> 01:25:12,120
Tenemos que enviar mensajes.
urgentemente a todos los residentes
904
01:25:12,280 --> 01:25:13,960
y evacuarlos inmediatamente.
905
01:25:17,000 --> 01:25:19,080
eres bueno
en el contestador automático de Kristinn.
906
01:25:19,240 --> 01:25:22,200
No estoy disponible,
déjame un mensaje.
907
01:25:22,360 --> 01:25:23,720
¿Papá?
908
01:25:34,320 --> 01:25:36,360
eres bueno
en el contestador automático de Kristinn.
909
01:25:36,520 --> 01:25:39,760
No estoy disponible,
déjame un mensaje.
910
01:25:48,160 --> 01:25:50,040
un centro de acogida
fue puesto en marcha.
911
01:25:50,200 --> 01:25:53,080
La Cruz Roja ya empezó
para dar la bienvenida a la gente.
912
01:25:53,920 --> 01:25:55,920
No puedo comunicarme con Kristinn.
913
01:25:56,560 --> 01:25:58,720
¿Qué pasa si no recibió los mensajes?
914
01:26:02,400 --> 01:26:04,200
¿Y si todavía está ahí?
915
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
debemos confiar
a nuestros expertos.
916
01:26:07,640 --> 01:26:11,560
Revisan todas las casas.
Serán evacuados rápidamente.
917
01:26:11,800 --> 01:26:14,840
- Tenemos que confiar en ellos.
- Algo está pasando.
918
01:26:36,520 --> 01:26:38,080
¡Mantengamos la calma!
919
01:26:38,960 --> 01:26:40,560
Activamos el centro de emergencias.
920
01:27:07,000 --> 01:27:09,880
Ir al centro de recepción
y tratar de encontrarlos.
921
01:27:20,080 --> 01:27:23,560
Adelante, Anna, pero ten cuidado.
922
01:27:32,160 --> 01:27:35,880
Los equipos de rescate trabajaron
difícil evacuar los suburbios
923
01:27:36,040 --> 01:27:40,960
y los medios confirmaron que
todas las casas han sido revisadas.
924
01:27:41,440 --> 01:27:44,640
La evacuación fue bien y
la gente siguió las instrucciones.
925
01:27:44,800 --> 01:27:46,560
La policía acordonó los barrios
926
01:27:46,720 --> 01:27:48,840
por las cenizas
y gases tóxicos.
927
01:27:49,000 --> 01:27:51,560
Por favor escuche las instrucciones
policía y servicios de emergencia,
928
01:27:51,720 --> 01:27:53,600
y manténgase alejado de la zona.
929
01:27:53,760 --> 01:27:54,880
Según Aðalsteinn...
930
01:28:04,760 --> 01:28:06,840
- ¿En qué escuela estás?
- Hörðuvallaskóli.
931
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
- ¿Vatnsendaskóli?
- No sé.
932
01:28:09,160 --> 01:28:11,320
- Han llegado.
- ¡Ha llegado Vatnsendaskóli!
933
01:28:21,360 --> 01:28:24,160
todavía no lo son
en el sistema.
934
01:28:25,360 --> 01:28:27,960
Buen día. Estoy buscando a mi marido,
Kristinn Fjalar Örvarsson.
935
01:28:28,120 --> 01:28:30,200
Y mi hija, Salka Kristinsdóttir.
936
01:28:30,360 --> 01:28:32,640
- Ella está en Vatnsendaskóli.
- Está bien.
937
01:28:32,920 --> 01:28:34,400
Veo aquí...
938
01:28:34,840 --> 01:28:38,920
Sí. Kristinn Fjalar ha sido encontrada.
Debería estar aquí en alguna parte.
939
01:28:39,080 --> 01:28:40,320
¿Y Salka?
940
01:28:41,520 --> 01:28:42,160
Salka...
941
01:28:42,320 --> 01:28:43,760
Salka Kristinsdóttir.
942
01:28:47,920 --> 01:28:51,640
No veo a Salka en la lista.
Quizás un error en el sistema.
943
01:28:52,080 --> 01:28:54,280
Las escuelas están arriba.
944
01:28:54,720 --> 01:28:55,680
¡Salka!
945
01:28:58,480 --> 01:28:59,600
¡Salka!
946
01:29:02,800 --> 01:29:03,840
¡Salka!
947
01:29:09,360 --> 01:29:10,320
Maní.
948
01:29:12,480 --> 01:29:13,680
Máni, ¿dónde está Salka?
949
01:29:14,960 --> 01:29:16,080
Ella volvió a casa.
950
01:29:16,360 --> 01:29:17,480
En casa ?
951
01:29:17,640 --> 01:29:19,920
Sí, para recoger Almendras y Pasas.
952
01:29:20,280 --> 01:29:21,680
Almendra y Uva.
953
01:29:22,480 --> 01:29:23,560
Los degus.
954
01:29:24,800 --> 01:29:26,400
Kristinn volvió a subir.
955
01:29:26,560 --> 01:29:28,120
Para intentar encontrarla.
956
01:29:28,600 --> 01:29:29,880
Dios mío.
957
01:29:30,040 --> 01:29:31,480
Ay dios mío.
958
01:29:37,360 --> 01:29:38,200
¡Ana!
959
01:29:40,200 --> 01:29:42,120
- Estoy tan feliz de...
- Tengo que irme a casa.
960
01:29:42,280 --> 01:29:43,480
No, no, no.
961
01:29:43,640 --> 01:29:45,440
- No puedes ir.
- Salka está por allí.
962
01:29:45,600 --> 01:29:46,280
¿Eh?
963
01:29:46,440 --> 01:29:48,000
- Toda la zona ha sido evacuada.
- No.
964
01:29:48,160 --> 01:29:50,360
Ella no se fue con su escuela.
965
01:29:50,520 --> 01:29:52,000
Todos los caminos estaban cerrados.
966
01:29:52,600 --> 01:29:54,200
¡Tengo que encontrarla!
967
01:29:56,200 --> 01:29:57,920
¡Tengo que encontrarla!
968
01:30:29,400 --> 01:30:30,560
¡Detener!
969
01:30:54,840 --> 01:30:56,280
Estamos destrozados.
970
01:30:56,440 --> 01:30:58,480
No podemos ir más lejos.
971
01:31:03,360 --> 01:31:04,400
Ana.
972
01:31:06,520 --> 01:31:07,800
Qué estás haciendo ?
973
01:31:09,720 --> 01:31:11,360
No puedo dejar que hagas esto.
974
01:31:11,520 --> 01:31:14,160
- ¡Déjame ir!
- ¡Te diriges hacia una muerte segura!
975
01:31:14,320 --> 01:31:16,720
- No volverás.
- No lo entiendes.
976
01:31:16,960 --> 01:31:18,240
¡Me preocupo por ti!
977
01:31:18,400 --> 01:31:20,320
Por favor, me preocupo por ti.
978
01:31:27,960 --> 01:31:29,040
¡Ana!
979
01:32:24,760 --> 01:32:26,280
¡Cristin!
980
01:32:27,520 --> 01:32:28,840
¡Salka!
981
01:33:00,280 --> 01:33:01,600
Kristin...
982
01:33:03,800 --> 01:33:05,120
¡Cristin!
983
01:33:06,440 --> 01:33:07,520
¡Cristin!
984
01:33:30,200 --> 01:33:31,800
¡Salka!
985
01:33:35,320 --> 01:33:36,600
¡Cristin!
986
01:33:38,200 --> 01:33:39,400
¡Salka!
987
01:33:40,600 --> 01:33:41,920
¡Salka!
988
01:33:45,440 --> 01:33:46,640
¡Salka!
989
01:34:06,880 --> 01:34:08,120
¡Salka!
990
01:34:19,240 --> 01:34:20,400
¡Salka!
991
01:35:50,680 --> 01:35:51,880
Mamá ?
992
01:36:11,080 --> 01:36:12,720
mi amor...
993
01:42:28,040 --> 01:42:31,400
Subtítulos: Maëlle Le Bras
Subtitulado: TheSubtil.ai