1
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
Это наша Земля.
2
00:01:21,960 --> 00:01:23,200
Совершенно новый.
3
00:01:28,680 --> 00:01:29,720
Она горячая.
4
00:01:33,720 --> 00:01:34,920
Из-за солнца.
5
00:01:46,560 --> 00:01:48,040
Под нашими ногами...
6
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
бьется огненное сердце.
7
00:01:54,800 --> 00:01:55,720
Слушать.
8
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Я ничего не слышу.
9
00:02:18,680 --> 00:02:19,480
Папа ?
10
00:02:22,920 --> 00:02:23,800
Папа ?
11
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Папа ?
12
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
Папа ?
13
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
Этот был сильным.
14
00:02:50,840 --> 00:02:53,080
Было ли это еще одно землетрясение?
15
00:02:53,520 --> 00:02:54,640
Какой величины?
16
00:02:56,680 --> 00:02:59,560
- 5.2. На краю полуострова.
- 5,2?
17
00:03:05,640 --> 00:03:07,920
Что я тебе сказал
о крысах?
18
00:03:08,080 --> 00:03:10,800
Они не крысы, мама,
Они отвратительны!
19
00:03:10,960 --> 00:03:13,760
- Салка, давай схватим Аманду и...?
- Виноград!
20
00:03:13,920 --> 00:03:16,920
Самое логичное — организовать
рейс, чтобы проверить это.
21
00:03:17,200 --> 00:03:20,680
Вы знаете, что это может войти
вспыхнуть без предупреждения.
22
00:03:21,800 --> 00:03:25,440
Если они жалуются, скажите, что это
общественная безопасность.
23
00:03:25,600 --> 00:03:27,240
- Да, я скоро буду там.
- СПАСИБО.
24
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
Он до сих пор не подписал?
25
00:03:30,640 --> 00:03:32,000
Хорошо, до свидания.
26
00:03:33,120 --> 00:03:34,880
- Ты закончила, Салка?
- Нет.
27
00:03:51,320 --> 00:03:54,080
- Тебе будет холодно.
- Но я хочу надеть платье.
28
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
На улице мороз, любовь моя.
Вы должны одеться тепло.
29
00:03:57,480 --> 00:03:59,240
Но сегодня вечером я хочу выглядеть красиво.
30
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Я знаю, мой дорогой.
31
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
Привет, Мани.
32
00:04:09,680 --> 00:04:10,480
Привет.
33
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
- Салка идет.
- Все в порядке.
34
00:04:18,760 --> 00:04:20,080
- Привет, Мани.
- Привет.
35
00:04:37,840 --> 00:04:40,320
Вы, должно быть, почувствовали
землетрясение сегодня утром.
36
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
В таком темпе,
больше нет необходимости в будильниках.
37
00:04:46,240 --> 00:04:49,800
Эта коробка была найдена
на одном из складов.
38
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Это на имя твоего отца.
39
00:04:53,920 --> 00:04:55,360
Положите его на стол.
40
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
Вы хотите прокатиться
на вертолете, Анна?
41
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
Это то, на что я надеялся.
42
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Полуостров, как всегда, дрожит.
43
00:05:09,240 --> 00:05:13,040
Как и в прошлом году и раньше,
завтра и в следующем месяце...
44
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Йоханнес, ты всегда всё знаешь.
45
00:05:15,600 --> 00:05:19,440
Метеослужба должна вас зацепить
вместо своих инструментов.
46
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Кто-то сегодня утром в хорошей форме.
47
00:05:22,000 --> 00:05:25,360
Науки о Земле
не основаны на мнениях.
48
00:05:25,760 --> 00:05:27,440
Нам нужно больше определенности.
49
00:05:27,720 --> 00:05:31,360
- Пролетая, мы могли бы...
- Давай будем стоять на земле, хорошо?
50
00:05:32,840 --> 00:05:35,560
Я не смогу присутствовать
сегодня вечером на собрании жильцов.
51
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Салка выступает на сольном концерте.
52
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
Я могу спросить у кого-нибудь другого.
53
00:05:43,440 --> 00:05:44,280
Нет...
54
00:05:45,040 --> 00:05:46,360
Я справлюсь.
55
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
ХОРОШИЙ.
56
00:05:48,440 --> 00:05:49,400
Но, Анна...
57
00:05:49,560 --> 00:05:51,240
Вы должны успокоить людей.
58
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Вы представляете официальную точку зрения
отдела.
59
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
Никаких апокалиптических речей.
60
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Землетрясения последних недель...
61
00:06:29,120 --> 00:06:30,920
произошло здесь,
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,000
как раз на краю полуострова.
63
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
Вот почему они ощущались
так сильно здесь, в Гриндавике,
64
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
и вдоль
всей сейсмической зоны...
65
00:06:40,800 --> 00:06:42,240
в Рейкьявик.
66
00:06:46,560 --> 00:06:50,600
Существует шесть вулканических систем.
активен на полуострове.
67
00:06:51,560 --> 00:06:55,960
Поэтому мы можем ожидать
к новым извержениям.
68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
Однако землетрясения...
69
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
даже большие
как тот, что сегодня утром,
70
00:07:11,280 --> 00:07:15,720
не обязательно имеют в виду
что оно взорвется.
71
00:07:17,120 --> 00:07:21,440
Теоретически следующее извержение
могут пройти десятилетия.
72
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
Даже сотни лет.
73
00:07:27,160 --> 00:07:27,960
Привет.
74
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Привет.
75
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
В холодильнике есть лазанья.
76
00:07:51,000 --> 00:07:52,120
СПАСИБО.
77
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
Я умираю с голоду.
78
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
Она спросила
увидеть коллекцию камней.
79
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Смотришь на коллекцию дедушки?
80
00:08:25,760 --> 00:08:28,520
Это мой любимый.
81
00:08:29,480 --> 00:08:31,360
Но она такая обычная.
82
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
И все же необыкновенный.
83
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
Я думаю, что этот
самый красивый.
84
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
Это камень под названием...
85
00:08:40,120 --> 00:08:41,160
цеолит.
86
00:08:44,160 --> 00:08:45,320
А этот?
87
00:08:46,360 --> 00:08:47,320
Кристалл.
88
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Если посчитать углы...
89
00:08:54,440 --> 00:08:57,040
ты узнаешь
если это исландский шпат,
90
00:08:57,320 --> 00:08:58,800
или кварц.
91
00:09:02,240 --> 00:09:03,200
Три.
92
00:09:03,360 --> 00:09:05,040
Итак, это исландский спарж.
93
00:09:16,800 --> 00:09:18,640
Я буду там в следующий раз.
94
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
Я обещаю тебе.
95
00:10:06,160 --> 00:10:11,400
После 800 лет бездействия,
началось подводное извержение
96
00:10:11,560 --> 00:10:13,960
<я>на передовой
с полуострова Рейкьянес.
97
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
Данные, сообщающие об извержении
были получены
98
00:10:16,760 --> 00:10:18,400
всего 13 минут назад...
99
00:10:18,560 --> 00:10:23,000
- Ты играл с противогазом?
- Я положил его обратно туда, где ты мне сказал.
100
00:10:26,720 --> 00:10:28,440
Я не знаю, когда я вернусь.
101
00:10:29,080 --> 00:10:30,360
Никто не пострадал.
102
00:10:30,520 --> 00:10:31,800
Я опаздываю.
103
00:10:32,880 --> 00:10:33,720
Я иду.
104
00:10:34,400 --> 00:10:35,640
Примерно через 15 минут.
105
00:10:38,440 --> 00:10:41,280
Йоханнес хочет
что мы остаемся рядом с Кабинетом министров,
106
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
давайте держать их в курсе.
107
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Очевидно.
108
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Ему не обязательно идти.
109
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Их всего два.
110
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
Национальное телевидение и Канал 2
хочу аэрофотоснимки.
111
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Еще есть фотограф.
Я больше не помню его имени.
112
00:10:56,480 --> 00:10:57,440
Доброе утро.
113
00:11:01,920 --> 00:11:04,320
Пепел падает на Хафнира.
114
00:11:05,960 --> 00:11:09,400
- Аэропорт собираются закрыть?
- Ветер дует на юг.
115
00:11:10,040 --> 00:11:13,200
Если это падет на плечи Хафнира,
Кеблавик будет следующим.
116
00:11:17,800 --> 00:11:19,080
Чего мы ждем?
117
00:11:24,960 --> 00:11:25,840
Извините.
118
00:11:26,000 --> 00:11:27,240
Извините за ожидание.
119
00:11:29,360 --> 00:11:30,240
Кофе.
120
00:12:58,040 --> 00:12:59,600
Как это возможно?
121
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Как он вошел?
взорваться без предупреждения?
122
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
Было предупреждение.
123
00:13:06,560 --> 00:13:08,960
13 минут,
это не предупреждение.
124
00:13:10,840 --> 00:13:12,240
Анна, что мы знаем?
125
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Трещина открылась
в конце полуострова.
126
00:13:17,080 --> 00:13:19,920
Шлейф темный
для подводного выброса
127
00:13:20,080 --> 00:13:21,440
и преимущества значительны.
128
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Сообщение SIGMET о рассеянии
из пепла была опубликована.
129
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Мы создали
бесполетная зона,
130
00:13:26,480 --> 00:13:28,400
и мы перенаправляем трафик.
131
00:13:28,560 --> 00:13:30,480
Как долго это может продолжаться?
132
00:13:30,640 --> 00:13:35,560
Этот тип сыпи приходит и уходит.
Несколько часов или несколько дней.
133
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
Если это не
новый этап.
134
00:13:39,240 --> 00:13:40,280
Новый этап?
135
00:13:40,520 --> 00:13:41,320
Да.
136
00:13:42,480 --> 00:13:46,720
Последний раз в XIII веке
это длилось 30 лет.
137
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
30 лет?
138
00:13:48,160 --> 00:13:50,760
Мы называем их «залпами».
139
00:13:51,560 --> 00:13:53,160
Вы думаете, что это так?
140
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Мы не можем ничего исключать.
141
00:13:55,320 --> 00:13:58,920
Новый вулканический период
возможно, началось.
142
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
У нас нет данных
чтобы подтвердить это.
143
00:14:02,240 --> 00:14:04,640
И не сказать обратного.
144
00:14:06,760 --> 00:14:09,160
Я согласна с Анной.
Мы должны отнестись к этому серьезно.
145
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
Мы должны мобилизоваться
отличная команда...
146
00:14:21,400 --> 00:14:25,600
Общественность ждет заявления.
147
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
Что мы говорим?
148
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Южный полуостров эвакуирован
149
00:14:34,240 --> 00:14:36,520
и огромная пробка
прошел обучение в Рейкьявике,
150
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
где центры приема
были открыты.
151
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
По словам Йоханнеса, директора
Института геологических наук,
152
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
Ситуация стабильная.
153
00:14:43,680 --> 00:14:48,240
На данный момент единственное беспокойство,
это осадки пепла.
154
00:14:48,400 --> 00:14:51,960
Приоритетом является
жители укрыты.
155
00:14:52,120 --> 00:14:55,240
Муниципалитеты подтверждают
что трудно оценить...
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Вы сделали все возможное.
157
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Салка уже спит?
158
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
Мы приготовили
чтобы отвлечься от дел.
159
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
Это ее немного потрясло...
160
00:15:20,760 --> 00:15:22,920
Она боялась
что ты не вернешься.
161
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
Оно должно быстро успокоиться.
162
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Не сейчас.
163
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Не волнуйся.
164
00:15:57,360 --> 00:15:59,840
- У меня ужасно болит голова...
- Я понимаю, я...
165
00:16:00,040 --> 00:16:00,840
Все в порядке...
166
00:16:01,360 --> 00:16:02,440
Я тоже устал.
167
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Я собираюсь принять душ.
168
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
По указанию
гражданская защита,
169
00:16:14,240 --> 00:16:16,360
полуостров
был эвакуирован сегодня.
170
00:16:16,800 --> 00:16:19,920
Но некоторые животные
остались позади,
171
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
а другие бежали.
172
00:16:24,480 --> 00:16:28,320
Сначала овцы были снаружи.
К счастью, нам удалось их привлечь.
173
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
- Как ты себя чувствуешь?
- Мы злимся.
174
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Несколько дней назад нам сказали
что бояться нечего.
175
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
И сегодня ад.
176
00:16:36,480 --> 00:16:41,160
Сыпь поражает не только
местные жители, отменено 93 рейса
177
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
<я>и это число
завтра может утроиться.
178
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
Под шлейфом все успокоилось.
179
00:17:05,760 --> 00:17:07,320
Это не значит, что все кончено,
180
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
сыпь может
достичь суши.
181
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Анна.
182
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
Могу я поговорить с тобой?
183
00:17:16,240 --> 00:17:17,320
В частном порядке.
184
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Хорошие новости, правда?
185
00:17:33,680 --> 00:17:37,840
Полеты возобновятся сегодня во второй половине дня.
и уборка начнется.
186
00:17:38,320 --> 00:17:42,400
Может быть, нам стоит немного подождать
прежде чем выпить шампанское.
187
00:17:42,600 --> 00:17:43,440
Да...
188
00:17:43,600 --> 00:17:45,160
Вот почему я здесь.
189
00:17:45,320 --> 00:17:50,120
Мы вносим небольшие изменения
на гражданскую защиту.
190
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Изменение?
191
00:17:51,440 --> 00:17:56,360
Научный комитет становится
Совет по природным опасностям.
192
00:17:56,520 --> 00:18:00,080
Ответственное лицо
оценить ситуацию,
193
00:18:00,240 --> 00:18:03,120
и решить, какие меры предпринять.
194
00:18:04,360 --> 00:18:07,440
В сотрудничестве с нами,
ученые.
195
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
Комиссия будет меньше.
196
00:18:09,560 --> 00:18:13,160
Люди, способные быстро принимать решения.
197
00:18:15,160 --> 00:18:20,920
Вы были выбраны
представлять университет.
198
00:18:22,040 --> 00:18:23,080
А Йоханнес?
199
00:18:23,920 --> 00:18:26,880
Допустим, пора...
200
00:18:27,640 --> 00:18:29,560
изменить перспективу.
201
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
Полиция
202
00:19:01,560 --> 00:19:02,360
Эй.
203
00:19:11,200 --> 00:19:12,160
Доброе утро.
204
00:19:12,480 --> 00:19:13,440
Привет.
205
00:19:18,840 --> 00:19:19,760
Где мы?
206
00:19:19,920 --> 00:19:21,560
Никакой новой активности.
207
00:19:22,680 --> 00:19:23,760
О, здесь.
208
00:19:26,520 --> 00:19:30,400
Его Королевское Высочество
приходит в гости к своим солдатам.
209
00:19:31,800 --> 00:19:32,920
Йоханнес.
210
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
Вы можете подняться.
211
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
я проверю
инструменты внизу.
212
00:19:49,960 --> 00:19:50,560
Анна.
213
00:19:52,280 --> 00:19:55,120
Ты знаешь мальчика
который кричал волк.
214
00:19:56,000 --> 00:19:58,760
Но не тот
который никогда не кричал волк.
215
00:19:59,720 --> 00:20:01,880
Интересно, что с ним случилось?
216
00:20:33,680 --> 00:20:34,760
Извини.
217
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
Томас.
218
00:20:40,280 --> 00:20:42,640
Томас Адлер.
Я датский фотограф.
219
00:20:43,560 --> 00:20:45,200
Я был с тобой в самолете...
220
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
Запретная зона.
Вы не имеете права находиться здесь.
221
00:20:48,520 --> 00:20:50,120
Я подкупил полицейского.
222
00:20:51,720 --> 00:20:52,960
Это была шутка...
223
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
Я никому не платил.
Я просто...
224
00:20:55,520 --> 00:20:57,360
Меня прислало агентство Рейтер.
225
00:20:58,560 --> 00:21:01,520
Вы хотите увидеть разрешение.
Да, оно у меня есть.
226
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
Один момент, я...
227
00:21:03,800 --> 00:21:05,040
Это не так.
228
00:21:12,240 --> 00:21:13,280
Вот оно.
229
00:21:13,440 --> 00:21:15,560
Томас Адлер.
Нажимать.
230
00:21:16,600 --> 00:21:18,680
На данный момент
что вы не вмешиваетесь в нашу работу.
231
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Конечно.
Я обещаю.
232
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
Ты Анна, да?
233
00:21:30,880 --> 00:21:31,760
Анна...
234
00:21:31,920 --> 00:21:33,120
Арнардоттир.
235
00:21:40,360 --> 00:21:42,560
Я никогда не видела сыпи.
236
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Не своими глазами.
237
00:21:45,960 --> 00:21:49,440
Должно быть, это безумие - работать
там, в этой неопределенности.
238
00:21:50,480 --> 00:21:52,680
Не зная
что будет дальше.
239
00:21:52,840 --> 00:21:56,440
Мы, учёные, придерживаемся этого.
фактам и эмпирическим данным.
240
00:21:56,600 --> 00:21:57,680
Эмпирические данные?
241
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Мне нравится, что.
242
00:22:03,040 --> 00:22:06,160
Но природе все равно
эмпирические данные.
243
00:22:11,640 --> 00:22:12,440
Это было...
244
00:22:13,480 --> 00:22:14,480
Нам пора идти.
245
00:22:25,320 --> 00:22:27,000
- Доброе утро.
- Доброе утро.
246
00:22:27,880 --> 00:22:30,240
Хорошо.
Вот учёные.
247
00:22:30,440 --> 00:22:34,720
Добро пожаловать на первую встречу
нового консультативного комитета.
248
00:22:34,920 --> 00:22:36,920
Сегодня нам нужно действовать быстро.
249
00:22:37,080 --> 00:22:40,440
Стефан должен быть в служении
до полудня.
250
00:22:40,840 --> 00:22:43,280
Анна,
что ты можешь нам сказать?
251
00:22:45,200 --> 00:22:46,720
Как мы знаем,
252
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
извержение Керлингарбас
закончено.
253
00:22:51,160 --> 00:22:53,960
Однако землетрясения
двинулся к суше
254
00:22:54,120 --> 00:22:57,560
и поэтому мы хотим
поддерживать уровень боевой готовности.
255
00:23:01,840 --> 00:23:02,560
За что ?
256
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
Трудно предсказать, что произойдет дальше.
257
00:23:07,880 --> 00:23:09,040
Эйрикур, как...
258
00:23:09,200 --> 00:23:12,240
Как работает служба погоды
интерпретирует сейсмическую активность?
259
00:23:12,800 --> 00:23:17,360
Землетрясения переместились в сторону
на восток, в сторону столицы,
260
00:23:17,520 --> 00:23:20,320
и теперь обнаруживаются
в системе Сварценги.
261
00:23:20,480 --> 00:23:24,120
Мы обнаруживаем около 600 в день.
262
00:23:24,680 --> 00:23:27,280
Эти небольшие землетрясения случаются часто,
263
00:23:27,440 --> 00:23:30,080
и не обязательно означают
надвигающееся извержение, да?
264
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
Это не так просто...
265
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
Если мы сможем найти магму
266
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
и измерить его движение,
267
00:23:36,880 --> 00:23:39,960
у нас будет идея получше
может ли он ретранслировать
268
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
и если да... то где.
269
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
С туристическим сезоном
кто приближается,
270
00:23:44,120 --> 00:23:47,400
вся эта паника
оказывает негативное влияние на рынок.
271
00:23:48,160 --> 00:23:51,960
Туристы больше не осмеливаются бронировать,
из страха, что не смогу вернуться
272
00:23:52,120 --> 00:23:53,720
и погибнуть в катастрофе.
273
00:23:53,880 --> 00:23:56,520
Наша роль – обеспечить
общественная безопасность.
274
00:23:56,840 --> 00:24:01,160
Не скажу, что подходит
туризм или правительство.
275
00:24:04,280 --> 00:24:06,160
Ты сам это сказал...
276
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
нам может грозить долгое
период вулканической активности.
277
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
На карту поставлены многие интересы.
278
00:24:13,680 --> 00:24:16,640
Жители полуострова
должен вернуться домой.
279
00:24:17,080 --> 00:24:22,040
Мы проведем повторную оценку один раз
что у вас будут четкие доказательства...
280
00:24:23,600 --> 00:24:25,760
что извержение неизбежно.
281
00:25:17,320 --> 00:25:20,400
Томас Адлер: Приглашение
282
00:25:20,560 --> 00:25:24,040
Выставляю свои фотографии.
Я был бы рад видеть вас там.
283
00:25:45,280 --> 00:25:46,640
Салка тебя разбудил?
284
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
Я только что приехал.
285
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
Я прогулялся возле озера.
286
00:25:54,240 --> 00:25:55,960
Я не мог спать.
287
00:25:57,720 --> 00:26:00,520
Нам следовало подарить ему кота,
не эти крысы,
288
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
чтобы отогнать ворон.
289
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
Тебе следует принять снотворное.
Это поможет вам расслабиться.
290
00:26:10,080 --> 00:26:12,760
Ты не можешь работать
столько каждый день.
291
00:26:13,320 --> 00:26:14,640
Каждые выходные.
292
00:26:18,720 --> 00:26:21,240
Такое ощущение, что прошли недели
что я не видел тебя.
293
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
Открывается фотовыставка
сегодня в художественном музее.
294
00:26:32,680 --> 00:26:34,040
О сыпи.
295
00:26:35,400 --> 00:26:36,560
Сыпь?
296
00:26:39,280 --> 00:26:40,440
Интересный.
297
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Да.
298
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
Это выглядит красиво.
Я собираюсь принять душ.
299
00:26:54,720 --> 00:26:55,880
Ты знаешь, где меня найти.
300
00:27:34,280 --> 00:27:35,320
Красивое платье.
301
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
Хотите попробовать?
302
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
Или этот?
303
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Еще немного тебя.
304
00:27:50,000 --> 00:27:51,240
Мне не нужно платье.
305
00:27:51,440 --> 00:27:54,200
- Нет, наконец...
- Все в порядке. Вот так.
306
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
- Я иду в бар.
- Все в порядке.
307
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
Мне кавы, пожалуйста.
308
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
Что вы думаете?
309
00:29:13,840 --> 00:29:15,360
Это очень...
310
00:29:16,600 --> 00:29:18,640
информативный.
311
00:29:21,640 --> 00:29:22,720
Информативно?
312
00:29:25,560 --> 00:29:26,640
Все в порядке.
313
00:29:30,960 --> 00:29:31,840
Приходить.
314
00:29:32,560 --> 00:29:34,240
Я хочу тебе кое-что показать.
315
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
Это...
316
00:29:41,840 --> 00:29:43,760
моя любимая фотография с выставки.
317
00:29:50,120 --> 00:29:52,880
Вы профессионал
на которого все рассчитывают.
318
00:29:53,600 --> 00:29:55,840
Но в этот момент,
У меня сложилось впечатление...
319
00:29:56,360 --> 00:29:59,480
идти дальше,
и увидеть себя таким, какой ты есть.
320
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Просто человек
лицом к природе.
321
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Великолепное фото.
322
00:30:14,600 --> 00:30:16,480
- Доброе утро.
- Привет, Томас.
323
00:30:16,720 --> 00:30:17,640
Томас.
324
00:30:17,800 --> 00:30:19,320
Фотограф Томас?
325
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
- Да.
- Все в порядке.
326
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
- Поздравляю, это очень успешно.
- СПАСИБО.
327
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
СПАСИБО. А ты?
328
00:30:25,400 --> 00:30:27,720
Кристинн.
Я муж Анны.
329
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
Хорошая твоя фотография.
330
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Можем ли мы заказать печать?
331
00:30:33,840 --> 00:30:35,000
Я...
332
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
Я уже сделал один.
333
00:30:37,480 --> 00:30:39,200
Я хотел подарить его Анне.
334
00:30:41,640 --> 00:30:44,680
Я не уверен
уместно ли это
335
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
иметь большую фотографию
из моей головы...
336
00:30:48,520 --> 00:30:49,800
у меня дома.
337
00:30:49,960 --> 00:30:51,680
Она шутит.
Нам нужен один.
338
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
Я понимаю.
339
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
Мы могли бы
тогда купить еще один?
340
00:30:59,600 --> 00:31:00,760
Что ты говоришь?
341
00:31:00,920 --> 00:31:02,800
Мы сообщаем о вашей сыпи
в нашей гостиной?
342
00:31:03,480 --> 00:31:05,720
Я позволю тебе насладиться
выставки...
343
00:31:05,920 --> 00:31:08,440
а потом дайте мне знать.
344
00:31:08,600 --> 00:31:10,320
- Поздравляю.
- Добрый вечер.
345
00:31:10,480 --> 00:31:11,400
Получивший удовольствие.
346
00:31:13,000 --> 00:31:14,160
Великолепное фото.
347
00:31:57,440 --> 00:31:59,360
Придется менять датчик
348
00:31:59,520 --> 00:32:01,920
этот полностью проржавел.
349
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Мы не заменяем датчики.
350
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
Озеро стало опасным.
351
00:32:11,200 --> 00:32:12,320
Оно собирается взорваться.
352
00:32:13,880 --> 00:32:14,800
Я чувствую это.
353
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
Соберите материалы.
354
00:32:20,760 --> 00:32:24,200
Накопление кислоты
не означает сыпь.
355
00:32:36,680 --> 00:32:39,200
Ты более навязчивый
как моя тень, малышка.
356
00:32:39,360 --> 00:32:41,280
я здесь
рассказать свою историю.
357
00:32:43,080 --> 00:32:44,600
Пока вы остаетесь осторожным.
358
00:32:45,560 --> 00:32:46,760
Да, сэр.
359
00:32:55,800 --> 00:32:58,240
Оно могло войти
извергается здесь сейчас?
360
00:32:58,400 --> 00:33:01,120
Озеро Гренаватн
это древний кратер
361
00:33:01,280 --> 00:33:04,960
образовавшийся во время извержения
фреатомагматический 6000 лет назад...
362
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
так что да, технически.
363
00:33:07,600 --> 00:33:09,520
Вся эта территория может взорваться.
364
00:33:10,000 --> 00:33:10,840
Там сейчас?
365
00:33:11,160 --> 00:33:11,960
Да.
366
00:33:20,120 --> 00:33:21,240
Это невероятно.
367
00:33:24,480 --> 00:33:25,840
Это место...
368
00:33:26,440 --> 00:33:28,480
у него есть что-то особенное.
369
00:33:29,280 --> 00:33:30,120
Вы видите?
370
00:33:31,120 --> 00:33:32,920
Это как энергия...
371
00:33:33,160 --> 00:33:35,520
Земля кажется живой.
372
00:33:37,640 --> 00:33:40,640
Как будто оно может поглотить тебя
в любое время.
373
00:33:43,040 --> 00:33:45,160
Мой отец называл это огненным сердцем.
374
00:33:47,040 --> 00:33:49,440
Сердце огня
который бьется под нашими ногами.
375
00:33:51,800 --> 00:33:53,160
Он тоже был учёным?
376
00:33:54,440 --> 00:33:55,880
Один из лучших.
377
00:34:05,520 --> 00:34:08,920
Если бы погода была не плохой
95% времени,
378
00:34:09,080 --> 00:34:11,000
Я мог бы почти жить здесь.
379
00:34:12,480 --> 00:34:13,760
Где твой дом?
380
00:34:16,560 --> 00:34:17,800
Сложный вопрос.
381
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
Дания?
382
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
Я люблю Данию.
383
00:34:27,240 --> 00:34:29,840
Но я предпочитаю
остальной мир.
384
00:34:34,880 --> 00:34:37,840
В 18 лет я собрал свою сумку
и я ушел.
385
00:34:39,840 --> 00:34:41,160
Храбрый.
386
00:34:41,960 --> 00:34:45,760
Я не знаю, смело ли это.
387
00:34:47,480 --> 00:34:49,080
Я просто последовал своему инстинкту.
388
00:34:51,200 --> 00:34:53,560
Если есть кто виноват...
389
00:34:53,960 --> 00:34:56,040
он мой отец, потому что он...
390
00:34:57,680 --> 00:34:59,520
подарил мне мою первую камеру.
391
00:35:01,320 --> 00:35:04,640
Для тени ты много говоришь.
392
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Прости, Йоханнес.
393
00:35:11,640 --> 00:35:12,360
Все кончено?
394
00:35:25,280 --> 00:35:28,120
Ваш отпечаток готов,
если хочешь забрать его.
395
00:35:28,280 --> 00:35:32,200
Я посмотрю, смогу ли я пройти
в ближайшие дни.
396
00:35:33,480 --> 00:35:36,200
Я могу отправить тебе свой адрес
по сообщению, если хотите.
397
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
Да.
398
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
Этот дом,
какой невероятный вид...
399
00:35:59,400 --> 00:36:01,480
рядом с озером Эллидаватн.
400
00:36:02,120 --> 00:36:03,440
И эта картина.
401
00:36:03,760 --> 00:36:05,280
Великолепная цветовая палитра.
402
00:36:06,240 --> 00:36:07,000
Вот, пожалуйста.
403
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Это Анна.
404
00:36:08,960 --> 00:36:10,240
Халльдор, Лиза,
405
00:36:10,400 --> 00:36:12,440
- Гарри и Сванур.
- Привет.
406
00:36:12,680 --> 00:36:15,800
Она просто знает тебя
как велосипедный клуб.
407
00:36:15,960 --> 00:36:19,640
- Отличное место для езды на велосипеде.
- Да, и гольф.
408
00:36:19,800 --> 00:36:20,720
Йога!
409
00:36:20,880 --> 00:36:23,320
- Боже мой.
- Ты все время был пьян.
410
00:36:23,480 --> 00:36:25,360
Я все-таки пришла на йогу...
411
00:36:25,520 --> 00:36:27,520
с водкой в моей фляге.
412
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
Это так расслабляет
быть немного пьяным весь день.
413
00:36:34,400 --> 00:36:36,320
- Обожаю.
- Там можно купить подарки.
414
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
Это немного странно.
415
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
Он был в ярости.
416
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
Вы взяли мою карту Visa?
Ты купил все эти подарки?
417
00:36:56,200 --> 00:37:01,120
Исландия еще раз подтверждает
это туристическая достопримечательность
418
00:37:01,280 --> 00:37:06,280
и туристам не терпится приехать
на нашем вулканическом острове...
419
00:37:06,440 --> 00:37:09,240
и жить на грани опасности.
420
00:37:10,440 --> 00:37:12,800
А теперь землетрясения
на полуострове Рейкьянес.
421
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
Сегодня три землетрясения
превышать магнитуду 5,
422
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
самый сильный — 5,7.
423
00:37:17,760 --> 00:37:20,360
Ученые предупреждают
что извержение возможно,
424
00:37:20,520 --> 00:37:22,880
но невозможно сказать
когда это произойдет.
425
00:37:23,040 --> 00:37:24,760
улица Грандагардур, 2
426
00:37:25,240 --> 00:37:26,600
Мы такие скучные?
427
00:37:28,840 --> 00:37:31,360
Работа
можно подождать вечера, да?
428
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Пойдем с нами.
429
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Я иду.
430
00:38:07,120 --> 00:38:09,680
Немного дорогой опыт, не так ли?
431
00:38:10,760 --> 00:38:13,000
При всем моем уважении,
432
00:38:13,200 --> 00:38:16,040
весь полуостров Рейкьянес
может вспыхнуть
433
00:38:16,200 --> 00:38:18,720
прежде чем у тебя есть
убедительные доказательства.
434
00:38:19,360 --> 00:38:21,040
Устанавливаем динамит.
435
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Хорошо.
436
00:38:28,520 --> 00:38:29,760
Все отступают.
437
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
Мы стреляем втроем.
438
00:38:33,080 --> 00:38:33,880
Один.
439
00:38:34,480 --> 00:38:35,280
Два.
440
00:38:35,840 --> 00:38:36,640
Три.
441
00:38:45,160 --> 00:38:47,040
Извините, что разочаровал вас.
442
00:38:58,880 --> 00:39:01,120
Много шума из ничего, да?
443
00:39:32,600 --> 00:39:34,080
Я позвоню Рагнару.
444
00:39:50,880 --> 00:39:53,200
В центре внимания
445
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Добрый вечер и добро пожаловать
в центре внимания.
446
00:39:58,320 --> 00:39:59,800
Землетрясения
последние недели
447
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
<я>кажется, достиг пика
гора Фаградальсфьялль...
448
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
где Совет гражданской защиты
449
00:40:04,160 --> 00:40:06,400
считает, что извержение
может произойти в любой момент.
450
00:40:06,560 --> 00:40:09,520
Анна, можем ли мы предсказать
степень извержения?
451
00:40:10,160 --> 00:40:12,720
Мы думаем
что оно будет относительно небольшим,
452
00:40:12,920 --> 00:40:15,440
с потоком лавы
довольно медленно.
453
00:40:16,120 --> 00:40:18,040
Расположение благоприятное
454
00:40:18,200 --> 00:40:21,080
потому что нет значительной инфраструктуры
не угрожает.
455
00:40:21,240 --> 00:40:24,440
Не было бы безопаснее
представить худшее?
456
00:40:24,680 --> 00:40:27,120
Совет отметил
уровень тревоги...
457
00:40:27,440 --> 00:40:30,880
который закрывает всю территорию для публики.
458
00:40:31,760 --> 00:40:36,160
Но данные не свидетельствуют
крупная катастрофа.
459
00:40:56,040 --> 00:40:57,080
Доброе утро ?
460
00:41:18,080 --> 00:41:19,280
Есть кто-нибудь здесь?
461
00:41:19,840 --> 00:41:20,680
Да ?
462
00:41:22,880 --> 00:41:23,680
Окончательно.
463
00:41:23,840 --> 00:41:24,760
Она здесь.
464
00:41:24,920 --> 00:41:26,520
Женщина момента.
465
00:41:26,680 --> 00:41:28,520
Извините, я был очень занят.
466
00:41:28,680 --> 00:41:29,720
Ничего.
467
00:41:29,880 --> 00:41:31,760
Подожди, секунду.
468
00:41:32,640 --> 00:41:33,920
Хочешь кофе?
469
00:41:35,520 --> 00:41:37,400
Я правда не знаю
не так много времени.
470
00:41:37,560 --> 00:41:39,800
- Никто не отказывает кофе.
- Нет, я...
471
00:41:39,960 --> 00:41:43,040
Я просто пришел за фотографией.
Я иду домой.
472
00:41:46,800 --> 00:41:47,760
Все в порядке.
473
00:41:49,280 --> 00:41:50,160
Хороший...
474
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Заходите, чувствуйте себя как дома.
475
00:41:53,440 --> 00:41:54,800
Это прямо здесь.
476
00:41:59,880 --> 00:42:01,040
Это не там.
477
00:42:01,640 --> 00:42:05,280
Кстати, ты был
действительно хорош на телевидении.
478
00:42:07,120 --> 00:42:11,040
Ваше платье идеально подошло
с картой землетрясений.
479
00:42:26,360 --> 00:42:27,400
Так.
480
00:42:29,280 --> 00:42:29,960
Здесь.
481
00:42:56,880 --> 00:42:58,840
Она красивая, не так ли?
482
00:43:01,480 --> 00:43:02,720
Природа.
483
00:43:06,120 --> 00:43:08,160
Ты не хочешь
все еще нет кофе?
484
00:43:11,280 --> 00:43:12,360
Все в порядке.
485
00:43:15,720 --> 00:43:16,680
Молоко?
486
00:43:34,800 --> 00:43:36,160
Я должен идти.
487
00:43:37,360 --> 00:43:39,520
- Уже поздно...
- Анна.
488
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
Это просто кофе.
489
00:45:14,960 --> 00:45:16,400
Как красиво.
490
00:45:16,800 --> 00:45:18,080
Да, великолепно.
491
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
Но и опасно.
492
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
Здесь это будет хорошая точка обзора.
493
00:45:28,200 --> 00:45:29,640
Точка зрения?
494
00:45:30,080 --> 00:45:32,960
Сыпь может измениться
без предупреждения...
495
00:45:34,240 --> 00:45:35,800
переехать в другое место.
496
00:45:36,520 --> 00:45:39,160
Трещины могут открыться,
земля может поглотить людей.
497
00:45:39,320 --> 00:45:41,040
И есть загазованность.
498
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
Уровень низкий,
но это может быстро измениться.
499
00:45:44,360 --> 00:45:47,880
Трудно продать
сувениры погибшим туристам.
500
00:45:48,680 --> 00:45:50,120
Ты всегда такой негативный!
501
00:45:51,640 --> 00:45:54,320
Извержение Керлингарбас
имел огромный успех
502
00:45:54,480 --> 00:45:56,160
для имиджа страны.
503
00:45:56,320 --> 00:45:59,160
Это возможность
возродить туризм.
504
00:46:00,320 --> 00:46:02,400
Мы должны быть в состоянии договориться
505
00:46:02,560 --> 00:46:05,000
о создании
системы наблюдения
506
00:46:05,160 --> 00:46:07,280
чтобы эта территория могла быть
эвакуированы в кратчайшие сроки.
507
00:46:08,320 --> 00:46:11,840
Экономика и гражданская защита
идти рука об руку.
508
00:46:16,160 --> 00:46:18,160
Нам понадобится мониторинг
24 часа в сутки.
509
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
Я собираюсь поговорить с полицией
и помочь.
510
00:46:21,440 --> 00:46:24,200
И немедленно все закрыть
если что-то изменится.
511
00:46:53,240 --> 00:46:54,440
Вы готовите?
512
00:46:54,960 --> 00:46:56,440
Я закончил работу раньше.
513
00:47:02,960 --> 00:47:04,640
У меня есть кое-что для тебя.
514
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
Я был неправ.
515
00:47:25,600 --> 00:47:27,880
Он идеально подходит моей вулканической жене.
516
00:48:08,560 --> 00:48:09,600
Привет.
517
00:48:10,920 --> 00:48:11,760
Привет.
518
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Иди в свою комнату.
519
00:48:17,120 --> 00:48:18,360
За что ?
520
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Привет !
521
00:48:26,640 --> 00:48:28,200
Как прошла школа?
522
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
Я получил пятёрку по математике.
523
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Вау, молодец.
524
00:48:32,040 --> 00:48:33,600
Мани получил C.
525
00:48:34,440 --> 00:48:35,600
Это позор.
526
00:48:42,520 --> 00:48:44,000
- О, смотри.
- Привет.
527
00:48:44,320 --> 00:48:46,080
Дорогая моя Анна, добро пожаловать!
528
00:48:47,440 --> 00:48:49,800
В этом платье ты выглядишь потрясающе.
529
00:48:50,320 --> 00:48:51,760
С днем рождения, старик.
530
00:48:51,920 --> 00:48:54,760
Я нашел старую копию
Топонимические хроники
531
00:48:54,920 --> 00:48:56,400
в коллекции моего отца.
532
00:49:01,360 --> 00:49:03,200
Давайте, друзья, выпьем!
533
00:49:04,200 --> 00:49:06,720
Тогда, в 1991 году, это была гора Гекла.
534
00:49:08,160 --> 00:49:11,960
Йоханнес и я
не очень хорошо знали друг друга
535
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
а мы согласились еще меньше.
536
00:49:15,960 --> 00:49:19,120
Но мы путешествовали
вместе на восток...
537
00:49:19,280 --> 00:49:22,240
<Я> Оно там
что он сказал эти знаменитые слова.
538
00:49:23,040 --> 00:49:24,640
"Ваше первое извержение
539
00:49:24,800 --> 00:49:27,120
это как твой первый раз
с женщиной:
540
00:49:27,280 --> 00:49:29,120
Вы никогда этого не забудете».
541
00:50:28,560 --> 00:50:31,800
- Я должен тебе поблагодарить.
- Как же так ?
542
00:50:32,480 --> 00:50:34,040
Я бы предпочел
543
00:50:34,440 --> 00:50:38,800
прогулка по вулканическим полям
чем пережить еще одну встречу
544
00:50:38,960 --> 00:50:40,480
с туристическим офисом.
545
00:50:41,440 --> 00:50:43,880
Я думаю, мне придется
возьму это на себя.
546
00:50:46,080 --> 00:50:49,000
Кто бы мог подумать, что мы будем жить
достаточно долго, чтобы увидеть это?
547
00:50:53,120 --> 00:50:54,400
Если твой отец...
548
00:50:59,120 --> 00:51:01,680
Ты хорошо поработала, моя дорогая Анна.
549
00:51:02,000 --> 00:51:03,200
Он бы гордился.
550
00:51:06,960 --> 00:51:10,720
Но он бы дал тебе право
держать мою талию так крепко.
551
00:51:11,680 --> 00:51:15,120
Гора Гекла уже завоевала мое сердце.
552
00:51:15,280 --> 00:51:17,600
И гора Катла, конечно.
553
00:51:20,760 --> 00:51:22,240
Теперь иди...
554
00:51:22,400 --> 00:51:25,160
и танцуй свой дикий танец.
555
00:51:40,320 --> 00:51:42,680
Лабораторные фанаты
показать свою истинную природу.
556
00:51:43,680 --> 00:51:46,320
Мы точно не известны
за наши танцевальные таланты.
557
00:51:53,800 --> 00:51:55,520
Я не думал, что ты будешь здесь.
558
00:51:56,400 --> 00:51:57,560
Меня пригласили.
559
00:51:58,960 --> 00:52:01,720
Судя по всему, Йоханнесу нравится
фотографироваться.
560
00:52:05,320 --> 00:52:07,120
Это не моя ночь,
но...
561
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
ей стало намного лучше.
562
00:52:13,800 --> 00:52:14,920
Потанцуем?
563
00:52:59,080 --> 00:53:00,360
Такси есть.
564
00:53:03,320 --> 00:53:04,200
Привет.
565
00:53:11,800 --> 00:53:12,680
Извини.
566
00:53:22,880 --> 00:53:25,120
Почему ты сказал
что такси было там?
567
00:53:26,280 --> 00:53:27,760
Зачем ты меня вытащил?
568
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
У нас есть няня до полуночи.
569
00:53:32,480 --> 00:53:36,120
Вы женщина солидного возраста,
на почетную должность.
570
00:53:36,280 --> 00:53:38,080
Так что у меня нет
право веселиться?
571
00:53:41,160 --> 00:53:43,440
Мне кажется, тебе было весело
уже достаточно.
572
00:54:32,640 --> 00:54:33,840
Мне жаль.
573
00:55:44,720 --> 00:55:47,360
Трещина делает
глубиной не менее 10 метров.
574
00:55:51,760 --> 00:55:55,280
Если магма системы
из Фаградалсфьялла переезжает...
575
00:55:56,160 --> 00:55:59,200
можно было бы ожидать этого
сыпь меняется
576
00:55:59,360 --> 00:56:00,560
или полностью прекращается.
577
00:56:00,720 --> 00:56:02,680
Но вместо этого,
активируется следующая система.
578
00:56:05,120 --> 00:56:06,520
Системы взаимодействуют.
579
00:56:08,640 --> 00:56:09,840
Но как?
580
00:56:49,440 --> 00:56:51,160
Когда я увижу тебя снова?
581
00:56:58,960 --> 00:57:00,760
Вы видели новые данные?
582
00:57:01,360 --> 00:57:02,760
Это не имеет никакого смысла.
583
00:57:04,480 --> 00:57:06,680
Активность продолжает колебаться
между системами.
584
00:57:07,200 --> 00:57:09,840
Это оригинальный рисунок?
твоего отца?
585
00:57:13,240 --> 00:57:14,840
Оно должно быть в музее.
586
00:57:18,840 --> 00:57:22,520
И если все, что мы думаем, что знаем
на полуострове ошибся?
587
00:57:24,320 --> 00:57:25,520
Как же так ?
588
00:57:27,360 --> 00:57:29,800
И если это не несколько
небольшие вулканические системы
589
00:57:29,960 --> 00:57:33,920
как мы всегда верили,
но только один большой?
590
00:57:35,080 --> 00:57:37,240
Огромный магматический очаг...
591
00:57:38,240 --> 00:57:39,960
похоронен глубоко в Земле.
592
00:57:40,480 --> 00:57:42,840
Скажем, на глубине 10 километров.
593
00:57:43,520 --> 00:57:46,960
с ветками
каждой вулканической системе
594
00:57:47,200 --> 00:57:49,880
в котором
магма растет попеременно.
595
00:57:50,120 --> 00:57:51,400
Как коровье вымя.
596
00:57:52,240 --> 00:57:53,640
Коровье вымя?
597
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Все знают
что это изолированные системы.
598
00:57:56,840 --> 00:57:59,160
Так как объяснить
что происходит?
599
00:58:00,480 --> 00:58:01,880
Откуда взялась эта теория?
600
00:58:03,680 --> 00:58:04,960
Я не знаю.
601
00:58:06,160 --> 00:58:08,320
я просто внезапно
имел эту интуицию.
602
00:58:09,040 --> 00:58:10,200
Интуиция?
603
00:58:10,600 --> 00:58:13,840
Это не основано на науке.
Это просто пришло мне в голову.
604
00:58:14,720 --> 00:58:17,920
Мы могли бы попытаться разработать его,
работать над моделью.
605
00:58:18,160 --> 00:58:20,360
Вы могли бы представить это совету.
606
00:58:21,440 --> 00:58:22,920
И стать всеобщим посмешищем?
607
00:58:24,080 --> 00:58:25,320
Нет, спасибо.
608
00:58:26,920 --> 00:58:31,240
Если ты прав,
системы будут...
609
00:58:32,440 --> 00:58:34,640
более непредсказуемый
чем мы думали.
610
00:58:34,800 --> 00:58:35,960
Эбба, забудь об этом.
611
00:58:39,240 --> 00:58:41,360
Непредсказуемый и гораздо более опасный.
612
00:58:41,520 --> 00:58:43,360
Ни слова об этом, Элизабет.
613
00:58:44,160 --> 00:58:45,040
Я серьезно.
614
00:58:47,640 --> 00:58:49,480
Или я никогда больше не буду с тобой разговаривать.
615
00:59:09,400 --> 00:59:10,840
Добрый день.
616
00:59:20,160 --> 00:59:22,880
Тебе нельзя здесь находиться.
Здесь я работаю.
617
00:59:23,040 --> 00:59:24,800
я не знал
как с вами связаться.
618
00:59:24,960 --> 00:59:26,360
Вы не отвечаете на сообщения.
619
00:59:26,520 --> 00:59:29,760
У меня прекрасный муж и семья,
620
00:59:30,120 --> 00:59:31,760
и очень важная работа.
621
00:59:31,920 --> 00:59:33,720
я не могу
перестать думать о тебе.
622
00:59:34,240 --> 00:59:35,200
Я не могу.
623
00:59:36,000 --> 00:59:37,200
У меня нет на это времени.
624
00:59:37,360 --> 00:59:39,360
- Анна, пожалуйста.
- Нет, нет.
625
00:59:40,120 --> 00:59:44,120
Привлечение – это процесс
относительно простой биологический.
626
00:59:44,280 --> 00:59:47,440
Примитивное неврологическое явление.
627
00:59:47,600 --> 00:59:52,040
Вопрос о гормонах
нейромедиаторы и время.
628
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
Наш мозг перегружен
дофамин и норадреналин.
629
01:00:00,560 --> 01:00:03,280
Вот почему
мы ведем себя так.
630
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Вот что с нами не так.
631
01:00:10,040 --> 01:00:12,120
Вы нашли формулу
ради любви?
632
01:00:15,480 --> 01:00:17,200
Хорошо, итак,
633
01:00:17,520 --> 01:00:19,520
ты говоришь мне, что эти...
634
01:00:21,360 --> 01:00:24,000
- гормоны...
- И нейромедиаторы.
635
01:00:25,520 --> 01:00:27,160
Несут ли они за это ответственность?
636
01:00:28,000 --> 01:00:31,880
норадреналин,
дофамин, серотонин...
637
01:00:32,080 --> 01:00:34,720
Итак, если бы мы
поцелуй нас...
638
01:00:40,080 --> 01:00:41,480
Разве это не наша вина?
639
01:00:57,400 --> 01:00:59,560
Эти чертовы нейротрансмиттеры.
640
01:01:08,320 --> 01:01:10,640
Никто не может действительно
вини нас.
641
01:01:24,880 --> 01:01:27,840
Извержение Фаградальсфьяля
квалифицируется как туристическое извержение
642
01:01:28,000 --> 01:01:29,800
<я>то, что кажется
ему очень подходит.
643
01:01:29,960 --> 01:01:32,360
Сегодня тысячи
люди были на месте.
644
01:01:32,520 --> 01:01:35,120
Мы ожидали
для многих посетителей,
645
01:01:35,280 --> 01:01:36,920
но не так сильно.
646
01:01:37,080 --> 01:01:39,640
Бесчисленное количество селфи
были сделаны сегодня.
647
01:01:39,800 --> 01:01:43,200
Спасательным командам пришлось
держите людей подальше от лавы.
648
01:01:43,360 --> 01:01:46,760
Мы здесь, чтобы увидеть очень внимательно...
649
01:01:47,000 --> 01:01:47,640
Вау.
650
01:01:47,800 --> 01:01:49,840
Через некоторое время
образовались трещины
651
01:01:50,000 --> 01:01:51,960
и магма
снова потекло, великолепно.
652
01:01:52,280 --> 01:01:56,840
Кратер взорвался, когда
холм был полон людей
653
01:01:57,000 --> 01:02:00,920
и многие были удивлены, когда
лава хлынула к ним.
654
01:02:01,360 --> 01:02:04,200
Проходя недалеко от извержения,
655
01:02:04,440 --> 01:02:07,200
ты мог чувствовать грохот
под землей,
656
01:02:07,360 --> 01:02:10,560
глубокая вибрация.
Это было довольно странно.
657
01:02:11,080 --> 01:02:12,560
Эль фьялль?
658
01:02:12,800 --> 01:02:14,960
Эльдфьялль.
659
01:02:17,960 --> 01:02:19,160
Что это такое?
660
01:02:20,720 --> 01:02:21,520
Эль фьялль.
661
01:02:21,680 --> 01:02:22,720
«Вулкан».
662
01:02:22,880 --> 01:02:23,920
Что, что это?
663
01:02:24,080 --> 01:02:25,120
Это вулкан.
664
01:02:25,280 --> 01:02:26,240
Эль фьялль.
665
01:02:27,920 --> 01:02:29,320
Я не могу этого сказать.
666
01:02:29,520 --> 01:02:31,000
Дайте мне что-нибудь простое.
667
01:02:31,160 --> 01:02:32,560
- Аска.
- Спросить.
668
01:02:32,720 --> 01:02:34,320
- Аска.
- Что такое «аска»?
669
01:02:34,480 --> 01:02:36,280
- Это пепел, да?
- Да.
670
01:02:37,280 --> 01:02:38,400
Это легко.
671
01:02:39,120 --> 01:02:40,760
- Аска.
- Аска.
672
01:02:43,760 --> 01:02:45,560
- Нет, нет, нет.
- Да, да, да.
673
01:02:51,440 --> 01:02:52,760
Привет, Эбба.
674
01:02:53,600 --> 01:02:54,440
Дерьмо !
675
01:02:55,560 --> 01:02:56,440
Нет, нет, нет!
676
01:02:56,600 --> 01:02:57,640
Я иду.
677
01:02:57,960 --> 01:02:59,800
Я уже в пути.
678
01:03:00,320 --> 01:03:01,400
Извини.
679
01:03:02,240 --> 01:03:05,320
Я делаю это быстро.
Да, окей. Все в порядке.
680
01:03:05,480 --> 01:03:06,560
Привет.
681
01:03:08,360 --> 01:03:09,280
Я облажался.
682
01:03:09,440 --> 01:03:12,160
- Я знаю, что значит «дерьмо».
- Я должен идти.
683
01:03:12,320 --> 01:03:13,960
- Нет, пожалуйста.
- Я должен...
684
01:03:14,120 --> 01:03:16,840
- Пожалуйста, останься.
- Мне нужно идти на урок.
685
01:03:17,000 --> 01:03:19,520
Нет ! Мне нужно пойти на урок.
686
01:03:20,000 --> 01:03:21,520
Я могу быть твоим учеником.
687
01:03:40,360 --> 01:03:41,440
Эбба.
688
01:03:41,640 --> 01:03:42,520
Мне жаль.
689
01:03:42,680 --> 01:03:45,080
Я думал, что это будет завтра, я...
690
01:03:45,560 --> 01:03:46,520
Без проблем.
691
01:03:46,680 --> 01:03:47,600
СПАСИБО.
692
01:03:49,480 --> 01:03:51,840
я приду в класс
на следующей неделе.
693
01:04:01,040 --> 01:04:03,080
Это не мое дело, и...
694
01:04:03,840 --> 01:04:05,400
я бы ничего не сказал
695
01:04:05,840 --> 01:04:07,960
если бы ты не был моим коллегой
ближайший.
696
01:04:08,120 --> 01:04:09,040
Но...
697
01:04:09,200 --> 01:04:12,800
я был в комнате отдыха
и люди начинают говорить.
698
01:04:13,600 --> 01:04:14,400
Разговаривать ?
699
01:04:14,560 --> 01:04:15,440
Что ?
700
01:04:17,240 --> 01:04:18,680
Мы видели вас вместе.
701
01:04:20,240 --> 01:04:21,360
Мы, кто?
702
01:04:23,000 --> 01:04:25,360
Многие люди
жаждать вашего положения.
703
01:04:25,520 --> 01:04:28,240
И думаю, что они должны
сидеть на доске
704
01:04:28,400 --> 01:04:30,360
и представлять нас.
705
01:04:30,800 --> 01:04:33,320
Это твоя жизнь
и я не сужу тебя, но...
706
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
Это делает вас легкой мишенью.
707
01:04:38,440 --> 01:04:42,320
Я не знаю, что ты думаешь, что знаешь
708
01:04:42,920 --> 01:04:47,000
но если ты намекнешь
что я пренебрегаю своими обязанностями,
709
01:04:47,840 --> 01:04:50,720
Уверяю вас, что вы ошибаетесь.
710
01:04:53,560 --> 01:04:55,320
Я просто хотел, чтобы ты знал
711
01:04:55,480 --> 01:04:57,640
до слухов
дальше не распространяется.
712
01:05:12,200 --> 01:05:13,840
- Хочешь немного соуса?
- Да.
713
01:05:18,200 --> 01:05:19,280
Наслаждайтесь едой.
714
01:05:25,200 --> 01:05:26,280
Это хорошо ?
715
01:05:26,440 --> 01:05:29,000
Мани говорит, что ее мать говорит
716
01:05:29,200 --> 01:05:31,040
что мы не должны
съесть курицу.
717
01:05:31,200 --> 01:05:33,440
Что мы не должны быть злыми
с животными.
718
01:05:33,600 --> 01:05:37,440
А потом он говорил о коровах
кто пукнет и мы все умрем!
719
01:05:37,920 --> 01:05:40,560
Ну... вот и все.
720
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
Это что-то.
721
01:05:42,440 --> 01:05:43,360
Да.
722
01:05:43,520 --> 01:05:45,480
Но я все еще люблю
много курицы,
723
01:05:45,640 --> 01:05:47,280
особенно с соусом.
724
01:05:48,360 --> 01:05:49,960
Особенно с соусом.
725
01:06:00,760 --> 01:06:02,040
Я думал...
726
01:06:02,360 --> 01:06:04,480
поскольку у нас было не так много
летние каникулы,
727
01:06:04,720 --> 01:06:08,040
если бы мы пошли куда-нибудь
Зимние каникулы Салки.
728
01:06:08,240 --> 01:06:09,440
Может быть, на Тенерифе?
729
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Что такое Тенерифе?
730
01:06:12,360 --> 01:06:13,800
Что ты думаешь, Анна?
731
01:06:14,080 --> 01:06:15,160
Немного солнца?
732
01:06:16,160 --> 01:06:17,680
Песок между пальцами ног?
733
01:06:26,640 --> 01:06:29,040
Мы можем пойти погулять
после ужина?
734
01:06:30,560 --> 01:06:32,320
Да, конечно.
735
01:06:32,480 --> 01:06:33,960
Могу я пойти с тобой?
736
01:06:40,240 --> 01:06:42,360
Нет, дорогой, ты...
737
01:06:43,120 --> 01:06:44,560
придется заниматься игрой на фортепиано.
738
01:06:45,680 --> 01:06:47,000
Да, я знаю.
739
01:06:49,560 --> 01:06:51,240
Также ешьте картошку.
740
01:07:09,480 --> 01:07:11,640
Я влюблена в другого мужчину.
741
01:07:20,200 --> 01:07:22,000
Это фотограф, да?
742
01:07:23,000 --> 01:07:24,080
Томас.
743
01:07:28,080 --> 01:07:30,600
Я видел это
когда ты танцевала с ним.
744
01:07:35,560 --> 01:07:36,920
Ты был другим.
745
01:07:42,400 --> 01:07:43,440
С каких это пор?
746
01:07:49,960 --> 01:07:50,920
С каких это пор?
747
01:07:53,880 --> 01:07:55,320
С июля.
748
01:07:57,280 --> 01:07:58,600
До извержения.
749
01:08:09,160 --> 01:08:10,240
А потом?
750
01:08:13,560 --> 01:08:14,880
Что нам делать сейчас?
751
01:08:17,600 --> 01:08:18,800
Я не знаю.
752
01:09:57,720 --> 01:09:58,800
Пропущенные звонки
753
01:09:58,960 --> 01:10:00,600
Черт.
754
01:10:04,640 --> 01:10:06,880
Почему это землетрясение было таким сильным?
755
01:10:07,720 --> 01:10:09,640
Почему мама спит на диване?
756
01:10:11,720 --> 01:10:12,760
Мама ?
757
01:10:15,400 --> 01:10:17,640
Почему это землетрясение было таким сильным?
758
01:10:17,800 --> 01:10:19,640
Мне нужно проверить, любовь моя.
759
01:10:19,800 --> 01:10:22,680
- Куда ты идешь?
- Мне нужно идти на работу.
760
01:10:22,840 --> 01:10:26,840
- Мама должна позаботиться о вулкане.
- Но я не хочу, чтобы она уходила!
761
01:10:28,760 --> 01:10:30,760
Салка,
ты теперь большая девочка.
762
01:10:30,960 --> 01:10:33,360
- Куда ты идешь?
- Мне нужно идти на работу.
763
01:10:33,520 --> 01:10:35,880
- Могу ли я пойти с тобой?
- Это невозможно.
764
01:10:36,040 --> 01:10:40,640
Тебе нужно идти в школу. До тех пор,
ты останешься дома с отцом.
765
01:10:43,400 --> 01:10:45,320
И вам придется позаботиться о своих крысах.
766
01:10:46,280 --> 01:10:47,840
Они дегу.
767
01:10:48,800 --> 01:10:49,840
Я знаю.
768
01:10:52,000 --> 01:10:53,520
Они, должно быть, в ужасе.
769
01:10:54,200 --> 01:10:55,760
Совсем одни в своей клетке.
770
01:11:05,840 --> 01:11:06,920
Я иду.
771
01:11:08,960 --> 01:11:10,320
Это было что-то.
772
01:11:15,440 --> 01:11:17,400
В доме беспорядок.
773
01:11:27,800 --> 01:11:29,000
Она идет.
774
01:11:29,360 --> 01:11:31,960
Анна? Что объясняет
это большое землетрясение?
775
01:11:32,120 --> 01:11:33,880
Другая вулканическая система
просыпается?
776
01:11:34,040 --> 01:11:36,320
Мы опубликуем пресс-релиз
после встречи.
777
01:11:36,880 --> 01:11:37,760
Анна.
778
01:11:38,440 --> 01:11:40,880
Ваша теория
могли бы объяснить эти землетрясения.
779
01:11:42,000 --> 01:11:43,640
Это не теория.
780
01:11:44,120 --> 01:11:46,200
Это не логично.
Ты сам это сказал.
781
01:11:46,360 --> 01:11:49,680
Нет учёного
активного полуострова пока не видел.
782
01:11:49,840 --> 01:11:52,520
Новые данные
ставит под сомнение старые исследования.
783
01:11:52,680 --> 01:11:53,480
Я должен идти.
784
01:11:53,640 --> 01:11:55,600
Ты помнишь
извержения Керлингарбас?
785
01:11:55,760 --> 01:11:59,000
У нас не было доказательств
убедительно, но мы были правы.
786
01:11:59,440 --> 01:12:01,360
Столица может оказаться в опасности.
787
01:12:01,640 --> 01:12:02,520
Анна?
788
01:12:26,840 --> 01:12:29,800
Так что это может
не иметь ничего необычного,
789
01:12:29,960 --> 01:12:33,560
просто быть следствием
предыдущей деятельности.
790
01:12:35,720 --> 01:12:39,040
Анна, какое ваше мнение?
791
01:12:39,200 --> 01:12:41,040
о землетрясении
только сейчас?
792
01:12:52,840 --> 01:12:56,080
Мы с Эббой Йонсдоттир обсудили
новой теории.
793
01:12:56,240 --> 01:12:59,960
Шесть вулканических систем
полуострова будут подключены.
794
01:13:00,920 --> 01:13:01,720
Подключено?
795
01:13:01,880 --> 01:13:05,080
Подключено
возле большого магматического очага
796
01:13:05,240 --> 01:13:06,680
глубоко под Землей.
797
01:13:07,760 --> 01:13:09,040
Установлено, что
798
01:13:09,200 --> 01:13:12,840
вулканические системы
полуострова разделены.
799
01:13:13,000 --> 01:13:15,680
Твой отец прошел
годы их картографирования.
800
01:13:15,840 --> 01:13:19,640
Мы могли бы столкнуться
к гораздо большей опасности.
801
01:13:19,960 --> 01:13:23,520
Могут возникнуть прорывы
везде, без предупреждения.
802
01:13:23,680 --> 01:13:26,320
Я предлагаю запустить
аварийный этап.
803
01:13:26,480 --> 01:13:29,400
Из-за риска сильных землетрясений
и извержения вулканов.
804
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
Ты слышишь себя?
805
01:13:34,040 --> 01:13:37,160
Что вы предлагаете?
Эвакуация?
806
01:13:37,560 --> 01:13:40,760
Здесь проживает 30 000 человек,
с пригородами Рейкьявика.
807
01:13:41,000 --> 01:13:44,600
И здесь 23 000 туристов.
в настоящее время на сайте.
808
01:13:44,760 --> 01:13:48,560
Какие доказательства у вас есть
этой теории?
809
01:13:55,600 --> 01:13:58,680
Я предлагаю вам
чтобы продолжить свое исследование.
810
01:13:59,080 --> 01:14:00,880
На данный момент,
811
01:14:01,040 --> 01:14:04,280
нет причин для запуска
аварийный этап.
812
01:14:04,760 --> 01:14:06,240
Эйрикур, ты согласен?
813
01:14:06,680 --> 01:14:07,600
Да.
814
01:14:07,760 --> 01:14:08,840
Спасибо всем, что пришли.
815
01:14:09,320 --> 01:14:11,080
Подождите, мы еще не закончили...
816
01:14:11,240 --> 01:14:12,200
Эйрикур?
817
01:14:16,640 --> 01:14:18,720
Я думаю, что мы делаем
серьезная ошибка.
818
01:14:28,040 --> 01:14:30,920
Я знаю, что ты
столкнулся с огромным стрессом...
819
01:14:32,200 --> 01:14:37,120
Тонкий слух
дошло до членов совета.
820
01:14:38,760 --> 01:14:40,560
Мы обеспокоены тем, что...
821
01:14:41,120 --> 01:14:43,480
ты отвлекся...
822
01:14:47,120 --> 01:14:50,720
В своей работе мы несем
большие обязанности.
823
01:14:54,320 --> 01:14:55,880
Это легко...
824
01:14:56,800 --> 01:15:01,240
упустить из виду самое важное
и делать поспешные выводы.
825
01:15:03,880 --> 01:15:07,120
Мы должны иметь возможность доверять
по вашему профессиональному мнению.
826
01:15:07,280 --> 01:15:11,600
Моя личная жизнь не имеет никакого отношения
с моим профессиональным суждением.
827
01:15:13,920 --> 01:15:16,280
Что-то происходит
на полуострове.
828
01:15:16,440 --> 01:15:18,160
Что-то необъяснимое.
829
01:15:18,320 --> 01:15:22,120
У Эйрикура есть объяснение
совершенно логично.
830
01:15:22,520 --> 01:15:24,320
Что, если я был прав?
831
01:15:29,960 --> 01:15:31,880
Почему бы тебе не пойти
видишь Йоханнеса?
832
01:15:32,840 --> 01:15:33,800
Он находится в Крысувике.
833
01:15:34,240 --> 01:15:36,120
Вы можете сравнить свою работу.
834
01:15:46,880 --> 01:15:47,840
Анна!
835
01:15:59,200 --> 01:16:00,240
Как вы ?
836
01:16:01,400 --> 01:16:03,320
За исключением огромных землетрясений.
837
01:16:04,360 --> 01:16:05,520
Извини.
838
01:16:05,840 --> 01:16:07,640
- Как вы.
- Я должен был увидеть тебя.
839
01:16:10,040 --> 01:16:10,960
Ну...
840
01:16:12,160 --> 01:16:13,880
- Здравствуйте.
- Привет.
841
01:16:26,720 --> 01:16:28,280
Я сказала мужу...
842
01:16:29,040 --> 01:16:30,360
для нас.
843
01:16:34,840 --> 01:16:36,280
Что ты ему сказал?
844
01:16:41,560 --> 01:16:42,920
Что я люблю тебя.
845
01:16:59,240 --> 01:17:01,520
Мой агент позвонил
несколько дней назад.
846
01:17:02,880 --> 01:17:06,520
Меня попросили поучаствовать в этом
экспедиция на север.
847
01:17:07,360 --> 01:17:08,680
Как долго?
848
01:17:09,520 --> 01:17:10,560
Я не знаю.
849
01:17:12,640 --> 01:17:14,240
Это не мое место.
850
01:17:17,840 --> 01:17:19,440
Я думал, ты это знаешь.
851
01:17:28,880 --> 01:17:29,840
Анна.
852
01:18:34,080 --> 01:18:35,600
Наш мир...
853
01:18:36,240 --> 01:18:37,560
это так красиво.
854
01:18:39,880 --> 01:18:43,000
Он руководствуется
по простым и совершенным законам
855
01:18:43,480 --> 01:18:46,800
и это задача
науки о их познании.
856
01:18:49,120 --> 01:18:52,680
Это самая большая задача, которую
человек может предпринять.
857
01:18:57,920 --> 01:18:59,000
Земля...
858
01:18:59,600 --> 01:19:02,160
развивается другими темпами
от людей
859
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
и имеет планы, отличные от наших,
860
01:19:05,560 --> 01:19:10,240
мы, кто царапает его поверхность
на краткий миг.
861
01:19:12,040 --> 01:19:14,400
Сердце огня,
глубоко под землей...
862
01:19:14,680 --> 01:19:16,880
следует своим путем.
863
01:19:17,720 --> 01:19:19,640
И все, что мы можем сделать...
864
01:19:20,120 --> 01:19:21,480
оно слушает.
865
01:20:41,000 --> 01:20:42,080
Помощь!
866
01:20:43,360 --> 01:20:44,440
Помощь!
867
01:21:11,080 --> 01:21:12,040
СПАСИБО.
868
01:21:25,520 --> 01:21:26,960
Помощь уже в пути.
869
01:21:30,080 --> 01:21:31,280
Ничего не сломано?
870
01:21:54,240 --> 01:21:55,840
Сохраняйте спокойствие, мы вам поможем.
871
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
- Нам нужно организоваться.
- Английский ?
872
01:21:58,240 --> 01:22:00,680
Все в порядке. Прибывает дополнительная помощь.
873
01:22:38,880 --> 01:22:41,240
мне нужно подняться
на координационном посту.
874
01:22:41,480 --> 01:22:42,680
Сразу.
875
01:22:56,160 --> 01:22:58,560
Еще одна трещина открылась
недалеко от Рейкьянесбраута.
876
01:23:15,080 --> 01:23:18,360
Большое спасибо
за то, что пришел так быстро.
877
01:23:20,920 --> 01:23:24,480
Мы с Эббой собрали тебя вместе
объяснить тебе теорию
878
01:23:24,640 --> 01:23:27,640
большого магматического очага
879
01:23:27,800 --> 01:23:31,000
который соединит все системы
вулканы полуострова.
880
01:23:31,360 --> 01:23:34,640
Трещины, которые открываются
в Крисувике указывают на то, что магма
881
01:23:34,800 --> 01:23:37,960
мог бы пробиться
в сторону столицы.
882
01:23:39,040 --> 01:23:41,800
Мы не знаем точно
где оно могло появиться.
883
01:23:44,480 --> 01:23:47,120
Какие данные
поддержать эту теорию?
884
01:23:48,440 --> 01:23:49,640
Никто.
885
01:23:50,440 --> 01:23:53,000
Кроме эволюции в реальном времени.
886
01:23:53,160 --> 01:23:55,240
Вот почему ты здесь.
887
01:23:55,840 --> 01:23:58,840
Мы просим вас
думать за пределами данных,
888
01:23:59,560 --> 01:24:02,200
за пределами исследований
и научные анализы.
889
01:24:05,680 --> 01:24:09,400
Если магма проникнет
в системе Крисувик...
890
01:24:11,280 --> 01:24:14,120
оно может вспыхнуть
в пригороде города.
891
01:24:14,280 --> 01:24:16,520
Хотя он никогда не ломался
севернее Бурфелла,
892
01:24:16,680 --> 01:24:19,360
система трещин Крисувик
простирается гораздо дальше на север.
893
01:24:20,120 --> 01:24:22,320
Вы представили
эту теорию Йоханнесу?
894
01:24:22,480 --> 01:24:25,240
Он пошел на юг
установить новые датчики.
895
01:24:26,520 --> 01:24:28,200
Мы не можем связаться с ним.
896
01:24:33,040 --> 01:24:35,760
Как ясно показано
мои исследования изотопов,
897
01:24:35,920 --> 01:24:39,320
там могло быть больше магмы
старый и кислый на полуострове.
898
01:24:39,480 --> 01:24:41,720
Можем ли мы ожидать
к взрывному извержению?
899
01:24:41,880 --> 01:24:44,840
Это также может произойти, если магма
влияет на грунтовые воды.
900
01:24:55,360 --> 01:24:57,240
Какие озера расположены
недалеко от города?
901
01:24:57,400 --> 01:25:00,040
Урридаватн, Хвалейрарватн и...
902
01:25:03,800 --> 01:25:05,320
Эллидаватн...
903
01:25:08,800 --> 01:25:12,120
Нам нужно отправлять сообщения
срочно всем жителям
904
01:25:12,280 --> 01:25:13,960
и немедленно эвакуировать их.
905
01:25:17,000 --> 01:25:19,080
<Я> Ты молодец
на автоответчике Кристинн.
906
01:25:19,240 --> 01:25:22,200
Я недоступен,
оставьте мне сообщение.
907
01:25:22,360 --> 01:25:23,720
Папа?
908
01:25:34,320 --> 01:25:36,360
<Я> Ты молодец
на автоответчике Кристинн.
909
01:25:36,520 --> 01:25:39,760
Я недоступен,
оставьте мне сообщение.
910
01:25:48,160 --> 01:25:50,040
Центр приема
был поставлен на место.
911
01:25:50,200 --> 01:25:53,080
Красный Крест уже начал работу.
приветствовать людей.
912
01:25:53,920 --> 01:25:55,920
Я не могу связаться с Кристинн.
913
01:25:56,560 --> 01:25:58,720
Что, если он не получит сообщения?
914
01:26:02,400 --> 01:26:04,200
Что, если он все еще там?
915
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
Мы должны доверять
нашим специалистам.
916
01:26:07,640 --> 01:26:11,560
Они проверяют все дома.
Их быстро эвакуируют.
917
01:26:11,800 --> 01:26:14,840
- Мы должны им доверять.
- Что-то происходит.
918
01:26:36,520 --> 01:26:38,080
Давайте сохранять спокойствие!
919
01:26:38,960 --> 01:26:40,560
Активируем аварийный центр.
920
01:27:07,000 --> 01:27:09,880
Идите в приемный пункт
и попытайтесь их найти.
921
01:27:20,080 --> 01:27:23,560
Давай, Анна, но будь осторожна.
922
01:27:32,160 --> 01:27:35,880
Спасательные команды работали
трудно эвакуировать пригород
923
01:27:36,040 --> 01:27:40,960
и СМИ подтвердили это
все дома проверены.
924
01:27:41,440 --> 01:27:44,640
Эвакуация прошла успешно и
люди следовали инструкциям.
925
01:27:44,800 --> 01:27:46,560
Полиция оцепила районы
926
01:27:46,720 --> 01:27:48,840
из-за пепла
и токсичные газы.
927
01:27:49,000 --> 01:27:51,560
Пожалуйста, слушайте инструкции
полиция и экстренные службы,
928
01:27:51,720 --> 01:27:53,600
и держитесь подальше от этого места.
929
01:27:53,760 --> 01:27:54,880
По словам Адальштайна...
930
01:28:04,760 --> 01:28:06,840
- В какой школе ты учишься?
- Хёрдувалласколи.
931
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
- Ватнсендасколи?
- Я не знаю.
932
01:28:09,160 --> 01:28:11,320
- Они прибыли.
- Ватнсендасколи прибыл!
933
01:28:21,360 --> 01:28:24,160
Они еще не
в системе.
934
01:28:25,360 --> 01:28:27,960
Доброе утро. Я ищу своего мужа,
Кристинн Фьялар Орварссон.
935
01:28:28,120 --> 01:28:30,200
И моя дочь Салка Кристинсдоттир.
936
01:28:30,360 --> 01:28:32,640
- Она в Ватнсендасколи.
- Хорошо.
937
01:28:32,920 --> 01:28:34,400
Я вижу здесь...
938
01:28:34,840 --> 01:28:38,920
Да. Кристинн Фьялар найдена.
Он должен быть где-то здесь.
939
01:28:39,080 --> 01:28:40,320
А Салка?
940
01:28:41,520 --> 01:28:42,160
Салка...
941
01:28:42,320 --> 01:28:43,760
Салка Кристинсдоттир.
942
01:28:47,920 --> 01:28:51,640
Я не вижу Салки в списке.
Возможно ошибка в системе.
943
01:28:52,080 --> 01:28:54,280
Школы находятся наверху.
944
01:28:54,720 --> 01:28:55,680
Салка!
945
01:28:58,480 --> 01:28:59,600
Салка!
946
01:29:02,800 --> 01:29:03,840
Салка!
947
01:29:09,360 --> 01:29:10,320
Мани.
948
01:29:12,480 --> 01:29:13,680
Мани, где Салка?
949
01:29:14,960 --> 01:29:16,080
Она пришла домой.
950
01:29:16,360 --> 01:29:17,480
Дома ?
951
01:29:17,640 --> 01:29:19,920
Да, собирать Миндаль и Изюм.
952
01:29:20,280 --> 01:29:21,680
Миндаль и виноград.
953
01:29:22,480 --> 01:29:23,560
Дегу.
954
01:29:24,800 --> 01:29:26,400
Кристинн вернулась.
955
01:29:26,560 --> 01:29:28,120
Чтобы попытаться найти ее.
956
01:29:28,600 --> 01:29:29,880
Боже мой.
957
01:29:30,040 --> 01:29:31,480
Боже мой.
958
01:29:37,360 --> 01:29:38,200
Анна!
959
01:29:40,200 --> 01:29:42,120
- Я так рад...
- Мне пора домой.
960
01:29:42,280 --> 01:29:43,480
Нет, нет, нет.
961
01:29:43,640 --> 01:29:45,440
- Ты не можешь идти.
- Салка там.
962
01:29:45,600 --> 01:29:46,280
Э?
963
01:29:46,440 --> 01:29:48,000
- Вся территория эвакуирована.
- Нет.
964
01:29:48,160 --> 01:29:50,360
Она не ушла из школы.
965
01:29:50,520 --> 01:29:52,000
Все дороги были закрыты.
966
01:29:52,600 --> 01:29:54,200
Я должен найти ее!
967
01:29:56,200 --> 01:29:57,920
Я должен найти ее!
968
01:30:29,400 --> 01:30:30,560
Останавливаться!
969
01:30:54,840 --> 01:30:56,280
Мы разбиты.
970
01:30:56,440 --> 01:30:58,480
Мы не можем идти дальше.
971
01:31:03,360 --> 01:31:04,400
Анна.
972
01:31:06,520 --> 01:31:07,800
Что ты делаешь ?
973
01:31:09,720 --> 01:31:11,360
Я не могу позволить тебе сделать это.
974
01:31:11,520 --> 01:31:14,160
- Отпусти меня!
- Вы идете навстречу верной смерти!
975
01:31:14,320 --> 01:31:16,720
- Ты не вернешься.
- Ты не понимаешь.
976
01:31:16,960 --> 01:31:18,240
Я забочусь о тебе!
977
01:31:18,400 --> 01:31:20,320
Пожалуйста, я забочусь о тебе.
978
01:31:27,960 --> 01:31:29,040
Анна!
979
01:32:24,760 --> 01:32:26,280
Кристинн!
980
01:32:27,520 --> 01:32:28,840
Салка!
981
01:33:00,280 --> 01:33:01,600
Кристинн...
982
01:33:03,800 --> 01:33:05,120
Кристинн!
983
01:33:06,440 --> 01:33:07,520
Кристинн!
984
01:33:30,200 --> 01:33:31,800
Салка!
985
01:33:35,320 --> 01:33:36,600
Кристинн!
986
01:33:38,200 --> 01:33:39,400
Салка!
987
01:33:40,600 --> 01:33:41,920
Салка!
988
01:33:45,440 --> 01:33:46,640
Салка!
989
01:34:06,880 --> 01:34:08,120
Салка!
990
01:34:19,240 --> 01:34:20,400
Салка!
991
01:35:50,680 --> 01:35:51,880
Мама ?
992
01:36:11,080 --> 01:36:12,720
Моя любовь...
993
01:42:28,040 --> 01:42:31,400
Субтитры: Маэль Ле Брас
Субтитры: TheSubtil.ai