subtitlecat.com

All language subtitles for S&X.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.264-RUDR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,250 --> 00:00:35,666 {\an8}ANNOUNCER YUMI ICHINOSE AND SEX THERAPIST A 2 00:00:35,750 --> 00:00:37,875 {\an8}They really got you, huh? 3 00:00:37,958 --> 00:00:39,166 I'm sorry. 4 00:00:40,916 --> 00:00:44,875 You're free to date whoever you want, so you don't need to apologize. 5 00:00:45,458 --> 00:00:48,250 But a sex therapist? 6 00:00:49,791 --> 00:00:51,125 Mr. Kujo. 7 00:00:51,208 --> 00:00:53,208 It's not like she had an affair. 8 00:00:53,291 --> 00:00:55,041 As for the Announcer Department, 9 00:00:55,125 --> 00:00:57,500 we think Ichinose should continue working. 10 00:00:58,208 --> 00:00:59,708 -Right. -Yes. 11 00:01:00,208 --> 00:01:02,458 I understand that, 12 00:01:02,541 --> 00:01:06,541 but given our core audience, I wonder how they'll react. 13 00:01:06,625 --> 00:01:09,958 You've built your image around looking pure and innocent. 14 00:01:11,083 --> 00:01:13,583 I've never pushed that image myself though. 15 00:01:13,666 --> 00:01:16,041 The viewers define a female announcer's image. 16 00:01:16,125 --> 00:01:17,333 Right? 17 00:01:22,541 --> 00:01:25,541 But if we suddenly pull her off the air, 18 00:01:25,625 --> 00:01:28,500 it'll only make things seem worse. 19 00:01:30,333 --> 00:01:31,583 All right. 20 00:01:31,666 --> 00:01:33,458 Let's stick to the schedule tomorrow. 21 00:01:33,541 --> 00:01:34,958 Thank you. 22 00:01:35,041 --> 00:01:36,500 Let's keep up the good work. 23 00:01:36,583 --> 00:01:37,791 -Yes, sir. -Yes, sir. 24 00:01:40,708 --> 00:01:43,916 Yumi, don't give the reporters anything else to write about. 25 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 I won't. 26 00:01:47,958 --> 00:01:49,500 Isn't tomorrow Friday? 27 00:01:51,416 --> 00:01:54,416 Marujima's on commentary. 28 00:01:54,916 --> 00:01:57,291 That guy lives for gossip. 29 00:01:57,375 --> 00:01:59,291 Last time, before a commercial break, 30 00:01:59,375 --> 00:02:03,458 he blurted out, "The daytime host's affair is about to be exposed, isn't it?" 31 00:02:03,541 --> 00:02:06,958 Didn't he also expose someone's hair transplant? 32 00:02:07,041 --> 00:02:09,250 It was a mess after that. 33 00:02:09,333 --> 00:02:13,041 If it's going to be a problem, maybe I should… 34 00:02:14,750 --> 00:02:18,541 No. I'll have a word with him. 35 00:02:18,625 --> 00:02:21,041 You just act like you always do. 36 00:02:21,750 --> 00:02:22,750 Okay. 37 00:02:23,375 --> 00:02:24,583 I'm counting on you. 38 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 Thank you. 39 00:02:35,333 --> 00:02:38,208 I'm really sorry for dragging you into this. 40 00:02:38,291 --> 00:02:39,708 I let my guard down. 41 00:02:40,375 --> 00:02:41,375 It's okay. 42 00:02:41,916 --> 00:02:44,166 Are you all right? 43 00:02:45,833 --> 00:02:49,041 It's not a huge article, so I don't think it'll have much impact. 44 00:02:49,583 --> 00:02:50,583 But 45 00:02:51,791 --> 00:02:55,583 they told me not to see you for a while, so we don't get photographed again. 46 00:03:01,041 --> 00:03:03,833 The producer said viewers define a female announcer's image. 47 00:03:05,541 --> 00:03:07,291 That kind of bothered me. 48 00:03:08,416 --> 00:03:10,416 He said I'm free to date whoever I want. 49 00:03:10,500 --> 00:03:12,541 But he thinks that scandals don't suit me. 50 00:03:13,125 --> 00:03:17,875 Isn't that just the public image people have created of me 51 00:03:18,625 --> 00:03:20,625 without caring what I want? 52 00:03:22,875 --> 00:03:24,625 Yeah. That's true. 53 00:03:25,875 --> 00:03:28,541 But don't let it bother you too much. 54 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Thanks. 55 00:03:36,750 --> 00:03:38,250 CTN CENTRAL TELEVISION 56 00:03:38,333 --> 00:03:40,375 -Good morning. -Good morning. 57 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 Did you see that article on Yumi? 58 00:03:44,083 --> 00:03:46,291 I did! I even bought the magazine. 59 00:03:46,375 --> 00:03:47,791 You bought it? 60 00:03:49,291 --> 00:03:52,500 So, what's a sex therapist anyway? 61 00:03:52,583 --> 00:03:53,666 What do they do? 62 00:03:53,750 --> 00:03:56,250 Maybe they comfort people through sex? 63 00:03:56,333 --> 00:03:58,916 Wait. Does that mean she's been to places like that? 64 00:03:59,000 --> 00:04:00,208 Sounds like it. 65 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 What? Seriously? 66 00:04:01,375 --> 00:04:02,583 Good work, everyone. 67 00:04:02,666 --> 00:04:04,041 Good work. 68 00:04:14,375 --> 00:04:15,500 Miku. 69 00:04:18,041 --> 00:04:20,875 I'm sorry about the article. 70 00:04:22,000 --> 00:04:23,458 You know about it, right? 71 00:04:26,500 --> 00:04:28,416 I'm really sorry for causing trouble 72 00:04:29,541 --> 00:04:31,166 for the show too. 73 00:04:34,333 --> 00:04:37,583 Are you going around apologizing to everyone like that? 74 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 Huh? 75 00:04:40,083 --> 00:04:44,750 It doesn't matter to me who you're dating. 76 00:04:47,666 --> 00:04:51,500 But Mr. Kazuma seemed pretty shocked for some reason. 77 00:05:00,291 --> 00:05:03,083 What inspired you to open a shop in a traditional house? 78 00:05:03,166 --> 00:05:04,000 That looked tasty. 79 00:05:04,083 --> 00:05:06,833 I've always loved old things. 80 00:05:06,916 --> 00:05:08,166 I want to cherish them 81 00:05:08,250 --> 00:05:11,625 and keep them alive today. 82 00:05:11,708 --> 00:05:15,333 What is your favorite spot in this restaurant? 83 00:05:15,416 --> 00:05:18,208 I'd have to say this staircase. 84 00:05:18,291 --> 00:05:21,958 You can really feel the house's history in these steep steps. 85 00:05:22,041 --> 00:05:23,875 That's wonderful. 86 00:05:23,958 --> 00:05:25,750 Back to the studio in five. 87 00:05:26,250 --> 00:05:28,416 Three, two… 88 00:05:30,208 --> 00:05:33,500 Even while we were filming, customers kept coming in. 89 00:05:33,583 --> 00:05:37,041 It was clear how much the locals love this restaurant. 90 00:05:37,125 --> 00:05:39,208 I lived nearby before I got married. 91 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 Oh, you did? 92 00:05:40,666 --> 00:05:41,583 Have you been there? 93 00:05:41,666 --> 00:05:43,125 No, I haven't. 94 00:05:43,625 --> 00:05:45,125 But the food looked tasty. 95 00:05:45,208 --> 00:05:47,166 The food was excellent. 96 00:05:47,250 --> 00:05:48,083 In particular, 97 00:05:48,166 --> 00:05:50,333 the chili shrimp was so plump and juicy. 98 00:05:50,416 --> 00:05:52,791 Wow, lucky you. You're making me drool. 99 00:05:53,291 --> 00:05:55,083 Mr. Marujima's behaving himself. 100 00:05:55,166 --> 00:05:58,333 Yeah. I gave him a stern warning. 101 00:05:59,541 --> 00:06:03,041 Now, to wrap things up, here's "Ichinose's Best Shot of the Day." 102 00:06:05,666 --> 00:06:07,416 -How lovely. -That's a nice photo. 103 00:06:07,500 --> 00:06:11,583 Yes. Everyone at the restaurant was so warm and welcoming. 104 00:06:11,666 --> 00:06:14,250 And that's it for "Exploring Your-- 105 00:06:14,333 --> 00:06:15,458 Speaking of photos… 106 00:06:19,458 --> 00:06:22,166 That photo of you kissing in the rain 107 00:06:22,250 --> 00:06:24,500 looked like a scene from a movie. 108 00:06:25,000 --> 00:06:27,333 Was that your boyfriend? 109 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 Come on, Mr. Marujima. 110 00:06:35,458 --> 00:06:37,125 We'll discuss it backstage. 111 00:06:37,208 --> 00:06:39,750 No. Let's hear it from her now. 112 00:06:40,583 --> 00:06:43,875 I believe that's what the viewers want. 113 00:06:44,750 --> 00:06:49,166 Well… I'm not sure about that. 114 00:06:50,416 --> 00:06:51,666 I… 115 00:07:01,416 --> 00:07:04,125 I, Yumi Ichinose, 116 00:07:04,208 --> 00:07:07,583 am dating the man in that photo. 117 00:07:07,666 --> 00:07:10,250 Oh! She said it. 118 00:07:10,333 --> 00:07:11,375 Whoa! Wait! 119 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 What the heck is she saying?! 120 00:07:14,916 --> 00:07:16,541 Hey! 121 00:07:16,625 --> 00:07:20,416 However, we've only just begun our relationship. 122 00:07:21,958 --> 00:07:23,625 So I'd appreciate it 123 00:07:23,708 --> 00:07:26,666 if you'd watch over us from a respectful distance. 124 00:07:32,791 --> 00:07:39,791 S&X 125 00:07:39,875 --> 00:07:41,291 Doctor! 126 00:07:46,208 --> 00:07:47,500 Please! 127 00:07:47,583 --> 00:07:48,666 Doctor! 128 00:07:48,750 --> 00:07:50,583 Oh! He's here! 129 00:07:50,666 --> 00:07:52,875 Really? Where? Hold on! 130 00:07:52,958 --> 00:07:54,791 Where did you meet Ms. Ichinose? 131 00:07:54,875 --> 00:07:56,916 How do you feel about her comment yesterday? 132 00:07:57,000 --> 00:07:59,541 I want sex therapy too! 133 00:07:59,625 --> 00:08:00,708 Wait, um… 134 00:08:00,791 --> 00:08:02,500 Just one comment, please! 135 00:08:02,583 --> 00:08:04,666 Okay, okay! 136 00:08:04,750 --> 00:08:06,708 Excuse me! Coming through! 137 00:08:06,791 --> 00:08:07,875 No interviews! 138 00:08:07,958 --> 00:08:09,458 Please let the doctor pass. 139 00:08:09,541 --> 00:08:10,416 Excuse us! 140 00:08:10,500 --> 00:08:13,208 If you'd like therapy, please make an appointment. 141 00:08:13,291 --> 00:08:16,166 Our office hours are posted here. Thank you. Excuse us. 142 00:08:16,250 --> 00:08:18,083 Please excuse us. 143 00:08:20,166 --> 00:08:21,000 Doctor! 144 00:08:25,666 --> 00:08:28,458 This is insane. It's like a zombie movie. 145 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 I never thought it'd blow up like this. 146 00:08:32,250 --> 00:08:33,083 Hey. 147 00:08:33,583 --> 00:08:35,500 Where did you meet that announcer? 148 00:08:35,583 --> 00:08:37,916 Huh? We went to middle school together. 149 00:08:38,000 --> 00:08:39,291 Hello. Shimotori Clinic. 150 00:08:39,375 --> 00:08:40,833 Why didn't you tell me? 151 00:08:40,916 --> 00:08:42,375 Sorry. No interviews. 152 00:08:42,458 --> 00:08:44,958 You'd tell people if you knew a celebrity. 153 00:08:45,541 --> 00:08:48,166 -I'm a big fan. -Hello. Shimotori Clinic. 154 00:08:48,250 --> 00:08:49,166 Introduce me. 155 00:08:49,250 --> 00:08:50,083 An appointment? 156 00:08:50,166 --> 00:08:53,208 Introduce me to her as someone you look up to. 157 00:08:54,375 --> 00:08:55,708 Yes. That's fine. 158 00:08:55,791 --> 00:08:58,291 Looks like there are some weird YouTubers too. 159 00:08:58,375 --> 00:09:00,083 We're bothering the neighbors. 160 00:09:00,166 --> 00:09:02,125 We might have to close for a while. 161 00:09:02,208 --> 00:09:05,541 What are you talking about? This is our big break. 162 00:09:06,041 --> 00:09:07,666 Yes. You're booked for 3:00 p.m. 163 00:09:07,750 --> 00:09:09,833 Ugh. I don't want us to get busy. 164 00:09:09,916 --> 00:09:11,500 We'll see you then, Mr. Tanaka. 165 00:09:13,583 --> 00:09:14,666 A patient ID card… 166 00:09:14,750 --> 00:09:17,833 We're booked for 4:00 p.m. 167 00:09:18,333 --> 00:09:21,291 -Mr. Kimizu. You're a YouTuber? -Yes. 168 00:09:21,375 --> 00:09:23,125 When did your symptoms begin? 169 00:09:23,208 --> 00:09:25,791 What brings you here today? 170 00:09:25,875 --> 00:09:29,750 How can I date a female announcer too? 171 00:09:30,458 --> 00:09:31,291 Huh? 172 00:09:31,375 --> 00:09:35,250 I wanna make women come like crazy, like in erotic manga. 173 00:09:36,708 --> 00:09:37,541 What? 174 00:09:37,625 --> 00:09:41,000 You know, make them convulse and stuff. I wanna learn those tricks. 175 00:09:41,083 --> 00:09:44,250 I can't stop getting erections. 176 00:09:44,333 --> 00:09:45,791 What should I do? 177 00:09:45,875 --> 00:09:47,500 Don't worry. 178 00:09:47,583 --> 00:09:51,041 Addressing concerns like those is what sex therapy is for. 179 00:09:51,125 --> 00:09:53,916 No. I thought it'd be more like… 180 00:09:54,000 --> 00:09:56,958 "I'm going to kiss you now. We'll start with a kiss." 181 00:09:57,041 --> 00:09:59,166 "How about your ear?" And then you lick it. 182 00:09:59,250 --> 00:10:01,500 Does sex therapy mean 183 00:10:03,041 --> 00:10:05,458 I get to have sex with you, Doctor? 184 00:10:06,125 --> 00:10:06,958 Huh? 185 00:10:07,041 --> 00:10:08,416 SPOT WEEKLY 186 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 I go to sleep. 187 00:10:09,583 --> 00:10:12,041 And I'm like, calmed down. My penis too. 188 00:10:12,125 --> 00:10:13,375 Then I hear, "Ah, ah!" 189 00:10:13,458 --> 00:10:15,500 From next door, I hear, "Ah, ah!" 190 00:10:15,583 --> 00:10:16,416 Like, "Aah!" 191 00:10:16,500 --> 00:10:18,375 And then my penis goes up, up, up! 192 00:10:18,875 --> 00:10:20,333 I get harder and harder! 193 00:10:20,416 --> 00:10:21,625 Like, throb, throb! 194 00:10:21,708 --> 00:10:23,458 I hear the noise by my bedside. 195 00:10:23,541 --> 00:10:24,416 Throb, throb! 196 00:10:24,500 --> 00:10:28,666 Japanese men have lost their virility, 197 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 and the nation is declining with it! 198 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 A strong cock 199 00:10:34,958 --> 00:10:36,708 makes for a strong nation! 200 00:10:36,791 --> 00:10:39,000 Don't you agree, Doctor? 201 00:10:40,500 --> 00:10:41,333 Right. 202 00:10:44,000 --> 00:10:47,375 Doctor, may I call in the next client? 203 00:10:47,458 --> 00:10:48,458 Go ahead. 204 00:10:50,041 --> 00:10:51,208 Please come in. 205 00:10:51,291 --> 00:10:52,291 Okay. 206 00:10:56,708 --> 00:10:57,833 Please have a seat. 207 00:10:58,333 --> 00:10:59,833 If it's okay, 208 00:10:59,916 --> 00:11:01,833 could I speak with you in private? 209 00:11:08,666 --> 00:11:11,750 So, regarding your concern-- 210 00:11:11,833 --> 00:11:14,375 Oh, we can set that aside. 211 00:11:14,916 --> 00:11:16,416 Let's see… 212 00:11:18,958 --> 00:11:20,500 The photo I took 213 00:11:21,166 --> 00:11:22,541 came out nicely, huh? 214 00:11:24,958 --> 00:11:28,458 Thanks to Ms. Ichinose, the article's gotten a huge response. 215 00:11:28,541 --> 00:11:30,375 A refreshing public announcement. 216 00:11:30,458 --> 00:11:33,125 So, I'd love to hear your side too. 217 00:11:35,625 --> 00:11:37,541 I don't appreciate this approach. 218 00:11:38,125 --> 00:11:41,375 You wouldn't agree to an interview if I asked directly, right? 219 00:11:41,458 --> 00:11:43,916 If the questionnaire contains falsehoods, 220 00:11:44,000 --> 00:11:46,500 I can't conduct a proper patient intake. 221 00:11:46,583 --> 00:11:49,000 Everything I wrote is true. 222 00:11:49,083 --> 00:11:51,833 My policy is to never write lies. 223 00:11:52,833 --> 00:11:53,833 Oh? 224 00:11:54,541 --> 00:11:58,458 You wouldn't turn away a client just because you dislike them, right? 225 00:12:03,041 --> 00:12:04,041 Okay, Doctor. 226 00:12:04,875 --> 00:12:05,791 How about a game? 227 00:12:07,625 --> 00:12:09,958 If you answer one of my questions, 228 00:12:10,041 --> 00:12:12,541 I'll answer one of yours. 229 00:12:12,625 --> 00:12:15,708 That way, you can conduct your intake or whatever, right? 230 00:12:17,666 --> 00:12:20,541 I don't see any reason for me to play along with this. 231 00:12:20,625 --> 00:12:23,291 There is a benefit. Have you seen this before? 232 00:12:30,666 --> 00:12:34,083 I will open your genital chakra now. 233 00:12:54,333 --> 00:12:57,875 There's a rumor that this guy gathers troubled women 234 00:12:57,958 --> 00:13:00,083 and keep them around him. 235 00:13:00,583 --> 00:13:06,291 People are saying online that Ichinose might be one of your women. 236 00:13:06,375 --> 00:13:08,208 I'm nothing like this man. 237 00:13:08,291 --> 00:13:09,541 Of course you're not. 238 00:13:09,625 --> 00:13:13,833 All the more reason to tell people in your own words. 239 00:13:14,375 --> 00:13:17,708 If you stay silent, I'll have no choice but to write 240 00:13:17,791 --> 00:13:19,125 from my own perspective. 241 00:13:25,625 --> 00:13:28,583 Okay. I'll go first. 242 00:13:29,416 --> 00:13:32,041 Where did you first meet Ms. Ichinose? 243 00:13:34,750 --> 00:13:37,416 She's an old acquaintance of mine. 244 00:13:37,500 --> 00:13:39,041 Since your school days? 245 00:13:41,250 --> 00:13:44,000 By the rules, it's my turn now, right? 246 00:13:48,250 --> 00:13:53,583 On your questionnaire, you wrote that sex doesn't enrich your life. 247 00:13:53,666 --> 00:13:55,541 Could you elaborate on that? 248 00:13:55,625 --> 00:13:58,875 Sex is only fun when you're young. 249 00:13:59,541 --> 00:14:01,791 My wife and I, we're a middle-aged couple. 250 00:14:01,875 --> 00:14:04,500 Neither of us feels like having sex anymore. 251 00:14:09,333 --> 00:14:13,541 Yesterday, she said on air that you'd just started dating. Is that true? 252 00:14:13,625 --> 00:14:16,166 Or have you been together longer? 253 00:14:16,916 --> 00:14:17,750 No. 254 00:14:18,250 --> 00:14:21,208 We officially started dating last weekend. 255 00:14:21,291 --> 00:14:22,375 Last weekend? 256 00:14:22,875 --> 00:14:23,833 So then, 257 00:14:24,333 --> 00:14:28,583 you weren't dating yet when I took that photo of you in the rain. 258 00:14:30,666 --> 00:14:32,416 I see. 259 00:14:32,500 --> 00:14:38,583 That means she took you home before you two officially got together. 260 00:14:38,666 --> 00:14:40,875 How did your relationship begin? 261 00:14:49,750 --> 00:14:53,916 You said neither of you feels like having sex anymore, 262 00:14:54,000 --> 00:14:57,666 but do you know if your partner Wakako feels the same way? 263 00:14:57,750 --> 00:15:00,833 I've never asked her directly. 264 00:15:00,916 --> 00:15:02,875 One day, she suddenly said she couldn't. 265 00:15:02,958 --> 00:15:05,041 We've gone two years without sex. 266 00:15:05,791 --> 00:15:07,875 Did you ever ask her why? 267 00:15:07,958 --> 00:15:10,125 How could I ask that? 268 00:15:11,916 --> 00:15:16,708 Maybe a doctor dating a young TV announcer wouldn't get it, 269 00:15:17,500 --> 00:15:22,458 but when your wife rejects you, it's like you've failed as a man. 270 00:15:23,416 --> 00:15:24,416 In that case, 271 00:15:24,500 --> 00:15:27,916 let's have a session with you and Wakako next time. 272 00:15:28,000 --> 00:15:29,250 If I can hear both sides-- 273 00:15:29,333 --> 00:15:32,333 Do you always act like you're listening to people's worries 274 00:15:32,916 --> 00:15:35,250 just to pry into their sex lives? 275 00:15:36,083 --> 00:15:37,750 You must feel so superior. 276 00:15:40,916 --> 00:15:45,500 We all carry worries we can't share with other people. 277 00:15:48,583 --> 00:15:52,291 That's why I want to help. 278 00:15:54,125 --> 00:15:55,166 Mr. Kitano. 279 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 Don't worry. 280 00:15:59,958 --> 00:16:03,666 Everyone has concerns when it comes to sex. 281 00:16:09,166 --> 00:16:11,708 That's what a hypocrite would say. 282 00:16:17,250 --> 00:16:18,666 RECEIPT 283 00:16:18,750 --> 00:16:19,583 I'll be back. 284 00:16:19,666 --> 00:16:20,958 Can I make an appointment? 285 00:16:21,041 --> 00:16:24,458 The doctor asked that your wife come with you next time. 286 00:16:30,041 --> 00:16:31,333 All right. 287 00:16:32,041 --> 00:16:34,458 Give us a call once you know your availability. 288 00:16:34,541 --> 00:16:35,666 Thanks. 289 00:16:38,750 --> 00:16:40,291 I see. 290 00:16:40,791 --> 00:16:43,458 He'll probably twist the truth again in his next article. 291 00:16:43,541 --> 00:16:45,125 Sorry. 292 00:16:45,208 --> 00:16:46,583 I was too careless. 293 00:16:47,958 --> 00:16:50,541 You don't need to apologize. 294 00:16:51,541 --> 00:16:54,000 Still, I can't believe he'd go so far. 295 00:16:54,083 --> 00:16:56,500 Posing as a client just to get an interview? 296 00:16:58,583 --> 00:17:00,083 It's all my fault. 297 00:17:02,166 --> 00:17:04,083 Because of me, 298 00:17:04,166 --> 00:17:05,833 your reputation is going to… 299 00:17:08,875 --> 00:17:10,500 That's just like you. 300 00:17:11,958 --> 00:17:15,375 You're always thinking about others before yourself. 301 00:17:16,875 --> 00:17:18,083 You think so? 302 00:17:18,166 --> 00:17:19,500 I do. 303 00:17:21,125 --> 00:17:25,541 Besides, the response hasn't been bad, so I think it'll be okay. 304 00:17:28,375 --> 00:17:30,791 I spent all day egosurfing. 305 00:17:32,666 --> 00:17:34,458 "Handling tough questions with a smile, 306 00:17:34,541 --> 00:17:36,708 Ichinose shows what she's really made of." 307 00:17:37,541 --> 00:17:39,666 "Praise for Ichinose." 308 00:17:39,750 --> 00:17:41,791 "An unwavering woman's dating announcement." 309 00:17:42,291 --> 00:17:45,875 "Experts say Ichinose didn't simply announce her relationship." 310 00:17:45,958 --> 00:17:48,500 "She demonstrated her way of life." 311 00:17:50,416 --> 00:17:52,125 Funny, isn't it? 312 00:17:53,666 --> 00:17:56,125 Even at work, people weren't as upset as I expected. 313 00:17:57,041 --> 00:17:59,583 So even if another article comes out, 314 00:17:59,666 --> 00:18:01,750 I don't think it'll hurt me. 315 00:18:04,208 --> 00:18:05,416 I see. 316 00:18:09,291 --> 00:18:11,666 You're really strong. 317 00:18:12,750 --> 00:18:15,291 I had to grow a thick skin. 318 00:18:16,000 --> 00:18:18,250 Oh, here's another article. 319 00:18:18,333 --> 00:18:20,541 "Japanese companies should learn from Ichinose." 320 00:18:20,625 --> 00:18:25,166 "Problem-solving lessons from her candid announcement." 321 00:18:26,458 --> 00:18:27,958 That's amazing. 322 00:18:29,208 --> 00:18:30,458 "Learning from Ichinose"… 323 00:18:44,208 --> 00:18:45,666 I'm home. 324 00:18:50,000 --> 00:18:51,208 You're here. 325 00:18:55,541 --> 00:18:58,416 I'm exhausted. 326 00:19:04,583 --> 00:19:06,000 Hey. 327 00:19:06,500 --> 00:19:07,500 Look. 328 00:19:08,375 --> 00:19:09,416 What's this? 329 00:19:09,500 --> 00:19:10,333 Huh? 330 00:19:10,416 --> 00:19:11,666 What is this? 331 00:19:13,166 --> 00:19:17,166 Sorry, but we don't teach that kind of thing here. 332 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 There's gotta be something! 333 00:19:19,291 --> 00:19:22,708 IS THE NURSE SKILLED TOO? 334 00:19:22,791 --> 00:19:25,916 Like some sex therapy secret technique, 335 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 or a cheat code, you know? 336 00:19:28,208 --> 00:19:32,375 I wanna make women come like crazy, like in erotic manga. 337 00:19:33,791 --> 00:19:35,750 Weren't you working at Tenkeikan University? 338 00:19:36,333 --> 00:19:37,625 I mean, this is… 339 00:19:37,708 --> 00:19:39,583 You said you transferred to dermatology. 340 00:19:39,666 --> 00:19:40,708 So you lied. 341 00:19:42,708 --> 00:19:46,083 What even is a sex therapist? 342 00:19:47,000 --> 00:19:48,708 Gross. 343 00:19:52,541 --> 00:19:55,250 Is that how you saw sex with me too? 344 00:19:56,166 --> 00:20:00,958 Like, "Oh, this is how she reacts in a situation like this." 345 00:20:01,041 --> 00:20:02,333 No, um… 346 00:20:02,416 --> 00:20:04,833 Sex therapy isn't about that. 347 00:20:04,916 --> 00:20:06,666 Stop. I don't want to hear it. 348 00:20:06,750 --> 00:20:07,625 What are you doing? 349 00:20:07,708 --> 00:20:09,375 What do you think? 350 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 Sorry. I need some time to think. 351 00:20:12,291 --> 00:20:13,125 What? 352 00:20:13,791 --> 00:20:15,291 I can't talk to you right now. 353 00:20:15,375 --> 00:20:16,208 Wait. 354 00:20:16,291 --> 00:20:18,708 -I said I don't want to talk. -Hold on. 355 00:20:21,083 --> 00:20:23,125 KAZUYA SAIKAWA 356 00:20:33,458 --> 00:20:34,666 Hello? 357 00:20:35,625 --> 00:20:38,166 What the hell are you doing? 358 00:20:40,375 --> 00:20:41,458 What do you mean? 359 00:20:42,833 --> 00:20:44,666 There's a rumor going around here 360 00:20:44,750 --> 00:20:47,416 that you're working at some shady clinic. 361 00:20:50,625 --> 00:20:52,041 Give me a break. 362 00:20:52,541 --> 00:20:55,083 I'm not going to complain about you being a nurse 363 00:20:55,166 --> 00:20:57,958 like Mom and Dad do. 364 00:20:58,458 --> 00:20:59,458 But… 365 00:21:01,375 --> 00:21:04,041 at least work somewhere respectable. 366 00:21:06,375 --> 00:21:09,583 Don't bring shame to Saikawa General Hospital. 367 00:21:27,916 --> 00:21:31,500 SHIMOTORI CLINIC 368 00:21:31,583 --> 00:21:33,500 Okay. You're booked for 4:00 p.m. 369 00:21:33,583 --> 00:21:35,000 We'll see you then. 370 00:21:39,291 --> 00:21:42,375 Excuse me, Doctor. Saikawa isn't here yet. 371 00:21:42,458 --> 00:21:44,083 Should we open anyway? 372 00:21:44,916 --> 00:21:48,125 Oh, yeah. That's fine. 373 00:21:48,208 --> 00:21:50,208 Could you put the sign out? 374 00:21:50,291 --> 00:21:51,125 Sure. 375 00:21:51,208 --> 00:21:54,125 Come on, Saikawa. This is our big break. 376 00:21:54,208 --> 00:21:55,416 Hello. Shimotori Clinic. 377 00:21:59,375 --> 00:22:01,416 Yes. 2:00 p.m. works. 378 00:22:01,500 --> 00:22:02,541 Morning. 379 00:22:02,625 --> 00:22:04,458 Yes. May I have your name? 380 00:22:04,958 --> 00:22:06,666 Mr. Suzuki. Got it. 381 00:22:10,500 --> 00:22:11,708 -Yes. -Is something wrong? 382 00:22:11,791 --> 00:22:14,916 Your reservation is confirmed. Thank you. 383 00:22:19,458 --> 00:22:20,791 I'd like to quit. 384 00:22:23,083 --> 00:22:23,916 What? 385 00:22:30,833 --> 00:22:31,958 I'm sorry. 386 00:22:32,458 --> 00:22:33,500 I'm quitting. 387 00:22:38,125 --> 00:22:40,083 Did something happen? 388 00:22:45,750 --> 00:22:47,541 I've found something else I want to do. 389 00:22:54,916 --> 00:22:56,416 Thank you for everything. 390 00:23:07,666 --> 00:23:13,791 {\an8}I've helped dozens of women overcome penetration issues, 391 00:23:13,875 --> 00:23:17,041 {\an8}quite literally opening doors for them. 392 00:23:17,666 --> 00:23:21,666 {\an8}That's why I'd love to face off against Dr. Shimotori. 393 00:23:21,750 --> 00:23:25,291 {\an8}Which of us can bring women more pleasure? 394 00:23:25,791 --> 00:23:26,916 {\an8}Let's settle it! 395 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 {\an8}Let's settle it! 396 00:23:29,500 --> 00:23:31,958 {\an8}So you're declaring war on him? 397 00:23:32,041 --> 00:23:34,958 {\an8}My therapy is dynamic, while his is static. 398 00:23:35,041 --> 00:23:37,083 {\an8}I see. Wow. 399 00:23:38,458 --> 00:23:40,500 Thank you very much. 400 00:23:41,000 --> 00:23:42,958 Why would they interview someone like him? 401 00:23:43,041 --> 00:23:44,958 The media's too manipulative. 402 00:23:45,666 --> 00:23:50,541 Anyone can call themselves a sex therapist after all. 403 00:23:50,625 --> 00:23:52,291 That's what makes it complicated. 404 00:23:52,375 --> 00:23:55,666 Certified professionals like you who provide medical care and counseling 405 00:23:55,750 --> 00:23:58,583 are lumped together with people like him. 406 00:23:59,791 --> 00:24:02,583 I wish there were a legal qualification for it. 407 00:24:04,041 --> 00:24:05,208 But you know, 408 00:24:05,708 --> 00:24:10,250 the fact that people turn to him shows how desperate they are 409 00:24:10,333 --> 00:24:14,833 and how they can't open up to anyone about their problems. 410 00:24:16,083 --> 00:24:20,458 Even knowing it's sketchy, they still go, grasping at straws. 411 00:24:22,583 --> 00:24:23,791 Hey. 412 00:24:24,541 --> 00:24:26,833 Are you really okay being misunderstood like this? 413 00:24:27,958 --> 00:24:32,083 People think you and that guy are the same. 414 00:24:34,541 --> 00:24:37,916 That's frustrating. 415 00:24:38,000 --> 00:24:39,666 Right? 416 00:24:44,000 --> 00:24:45,958 Maybe there were people around Saikawa 417 00:24:46,541 --> 00:24:50,125 who felt that way too. 418 00:24:50,208 --> 00:24:51,791 Then do something. 419 00:24:52,541 --> 00:24:53,958 Actually, this is your chance. 420 00:24:55,291 --> 00:24:58,125 Now that sex therapists are in the spotlight, 421 00:24:58,791 --> 00:25:02,166 show people what sex therapy is really about. 422 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 You want me to? 423 00:25:07,041 --> 00:25:08,750 Who else? 424 00:25:09,583 --> 00:25:12,208 This affects me too, you know. 425 00:25:16,250 --> 00:25:17,541 Listen. 426 00:25:18,458 --> 00:25:19,583 At this rate, 427 00:25:19,666 --> 00:25:24,333 people who are really struggling won't be able to turn to anyone. 428 00:25:24,416 --> 00:25:26,083 They'll keep on suffering. 429 00:25:27,041 --> 00:25:29,166 Are you okay with that? 430 00:25:30,166 --> 00:25:32,083 Dr. Shimotori. 431 00:25:36,541 --> 00:25:40,083 SHIMOTORI CLINIC 432 00:25:54,541 --> 00:25:56,541 {\an8}PATIENT QUESTIONNAIRE WAKAKO KITANO 433 00:25:59,083 --> 00:26:02,083 I'm Shimotori, a sex therapist. 434 00:26:03,333 --> 00:26:05,041 Nice to meet you. 435 00:26:06,833 --> 00:26:10,458 Today's session is scheduled as couples counseling. 436 00:26:10,541 --> 00:26:12,541 Is that okay with you? 437 00:26:14,750 --> 00:26:16,333 It's just a formality. 438 00:26:16,916 --> 00:26:20,166 Yes. My husband explained a little. 439 00:26:20,750 --> 00:26:23,458 Just like last time, we'll answer your questions, 440 00:26:23,958 --> 00:26:26,791 and you'll answer ours, correct? 441 00:26:27,958 --> 00:26:28,958 Yes. 442 00:26:30,166 --> 00:26:31,875 Then let's begin. 443 00:26:32,833 --> 00:26:38,500 I understand you've been in a sexless marriage for two years. 444 00:26:38,583 --> 00:26:42,333 How do you feel about that, Wakako? 445 00:26:43,875 --> 00:26:47,541 H-How? 446 00:26:53,291 --> 00:26:54,791 Don't worry. 447 00:26:55,708 --> 00:26:58,875 Everyone has concerns when it comes to sex. 448 00:27:01,541 --> 00:27:05,166 But at my age, 449 00:27:05,250 --> 00:27:08,416 talking about something like that… 450 00:27:09,708 --> 00:27:11,958 Age doesn't matter. 451 00:27:12,041 --> 00:27:15,625 As our lives change, along with our bodies and emotions, 452 00:27:15,708 --> 00:27:17,916 it's natural to feel unsure at first. 453 00:27:18,000 --> 00:27:23,583 However, our relationship with sexuality changes throughout our lives. 454 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 I… 455 00:27:37,833 --> 00:27:41,666 don't think I can have sex with my husband anymore. 456 00:27:44,458 --> 00:27:47,833 So I told him, if he wanted sex, he should do it with someone else. 457 00:27:47,916 --> 00:27:49,458 Why would you say that? 458 00:27:49,541 --> 00:27:50,375 I… 459 00:27:50,458 --> 00:27:52,458 Um, Doctor… 460 00:27:54,083 --> 00:27:56,333 Could we talk in private? 461 00:27:58,458 --> 00:28:00,208 With my husband here, 462 00:28:00,958 --> 00:28:03,625 I don't think I can speak openly. 463 00:28:10,416 --> 00:28:11,625 Would that be okay? 464 00:28:13,708 --> 00:28:19,708 I'll answer all of your questions afterward, Mr. Kitano. 465 00:28:46,166 --> 00:28:47,125 I'm sorry. 466 00:28:49,291 --> 00:28:50,708 Can you continue? 467 00:28:51,958 --> 00:28:54,291 Yes, please. 468 00:28:56,166 --> 00:29:01,500 All right. Why do you feel you can't have sex anymore? 469 00:29:05,458 --> 00:29:06,833 It hurts. 470 00:29:09,833 --> 00:29:12,375 It started about two and a half years ago. 471 00:29:18,750 --> 00:29:21,041 It's become harder for me to get wet. 472 00:29:22,750 --> 00:29:24,375 I feel dry inside, 473 00:29:24,875 --> 00:29:26,958 and penetration itself hurts. 474 00:29:28,750 --> 00:29:30,750 Even if I force myself through it, 475 00:29:31,250 --> 00:29:34,708 it starts hurting the next day. 476 00:29:37,083 --> 00:29:38,500 It's become 477 00:29:39,000 --> 00:29:43,583 physically and emotionally draining. 478 00:29:47,625 --> 00:29:51,791 And you couldn't bring yourself to tell him. Is that right? 479 00:29:53,333 --> 00:29:54,333 Yes. 480 00:29:55,083 --> 00:29:56,958 Hey, you got anything? 481 00:29:57,916 --> 00:29:59,708 On the guy Ichinose's dating. 482 00:30:00,666 --> 00:30:02,458 Yeah, him. Shimotori. 483 00:30:04,250 --> 00:30:05,666 Anything will do. 484 00:30:06,333 --> 00:30:08,125 I'll pay for any info. 485 00:30:10,000 --> 00:30:12,166 To begin with, 486 00:30:12,250 --> 00:30:15,458 sex isn't something you're obligated to have. 487 00:30:16,541 --> 00:30:19,375 The term "sexless" might pressure you to feel 488 00:30:19,458 --> 00:30:25,291 like you should be sexually active at any age. 489 00:30:25,375 --> 00:30:26,583 But that's not true. 490 00:30:28,500 --> 00:30:30,208 What matters is 491 00:30:30,750 --> 00:30:33,791 what you want to do. 492 00:30:37,625 --> 00:30:38,625 Yes. 493 00:30:41,916 --> 00:30:46,250 I'm only reluctant because it hurts. 494 00:30:48,250 --> 00:30:49,541 But if I could, 495 00:30:50,791 --> 00:30:52,541 I'd like to make love to him again. 496 00:30:56,958 --> 00:30:59,666 I know that sounds silly at my age. 497 00:31:05,083 --> 00:31:07,125 You want to have sex but you can't. 498 00:31:07,208 --> 00:31:09,833 Then let's work together 499 00:31:11,083 --> 00:31:12,541 to find a solution. 500 00:31:19,541 --> 00:31:20,541 Yes. 501 00:31:57,291 --> 00:31:59,125 Shimotori? 502 00:31:59,208 --> 00:32:00,375 Why are you here? 503 00:32:00,458 --> 00:32:02,791 Oops! Silly me! 504 00:32:02,875 --> 00:32:06,208 Wait. Were we scheduled to meet at this time? 505 00:32:06,291 --> 00:32:08,500 What? Hold on. 506 00:32:08,583 --> 00:32:09,916 I double-booked! 507 00:32:10,750 --> 00:32:14,208 Gosh! What was I thinking? 508 00:32:16,083 --> 00:32:17,875 Why don't you sit down for now? 509 00:32:21,083 --> 00:32:22,625 Okay. 510 00:32:34,958 --> 00:32:37,083 Oh. Thanks. 511 00:32:42,791 --> 00:32:46,416 So, you've been coming here too? 512 00:32:47,916 --> 00:32:48,791 Yeah. 513 00:32:50,625 --> 00:32:53,583 Everyone has something they're struggling with. 514 00:32:56,291 --> 00:32:58,833 Now then, what should we do? 515 00:32:59,333 --> 00:33:01,416 I double-booked you two, 516 00:33:01,500 --> 00:33:05,916 and I can't exactly see just one of you. 517 00:33:07,125 --> 00:33:08,000 Sorry. 518 00:33:08,500 --> 00:33:11,541 Is it okay if I cancel both appointments for today? 519 00:33:15,208 --> 00:33:18,541 Then I'll go have a smoke outside. 520 00:33:18,625 --> 00:33:22,291 Oh. I've still got an hour before my next appointment, 521 00:33:22,375 --> 00:33:24,416 so feel free to stay here. 522 00:33:25,500 --> 00:33:30,666 It's probably hard for you two to meet in public right now anyway. 523 00:33:31,416 --> 00:33:33,625 Well then. Take your time. 524 00:33:37,583 --> 00:33:38,666 Enjoy. 525 00:33:48,625 --> 00:33:49,875 She did that 526 00:33:50,875 --> 00:33:52,291 on purpose, didn't she? 527 00:33:53,791 --> 00:33:54,791 Probably. 528 00:34:09,583 --> 00:34:10,666 So? 529 00:34:12,125 --> 00:34:14,625 I opened a door for them. 530 00:34:16,041 --> 00:34:17,958 Whether they move forward or stay put 531 00:34:18,041 --> 00:34:19,875 is up to them now. 532 00:34:20,541 --> 00:34:21,916 You said before 533 00:34:23,375 --> 00:34:25,458 that you couldn't have sex yet. 534 00:34:27,333 --> 00:34:29,375 Is that why you came here? 535 00:34:33,166 --> 00:34:34,166 Yeah. 536 00:34:34,250 --> 00:34:36,291 Isn't it about time you told him 537 00:34:37,375 --> 00:34:40,083 why you've been cold to him 538 00:34:40,750 --> 00:34:42,916 and the reasons behind it? 539 00:34:57,750 --> 00:34:58,791 What… 540 00:35:00,166 --> 00:35:01,791 are you thinking right now? 541 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 That your hand 542 00:35:09,875 --> 00:35:11,500 feels warm. 543 00:35:43,208 --> 00:35:44,625 I hope you get better. 544 00:35:48,916 --> 00:35:52,458 I hope that someday 545 00:35:53,583 --> 00:35:56,625 we can truly connect with each other… 546 00:35:58,875 --> 00:36:04,041 when we make love. 547 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Thank you. 548 00:36:36,458 --> 00:36:40,875 KAWAWA SHRINE 549 00:37:39,458 --> 00:37:40,875 Natsume, Saikawa… 550 00:37:48,416 --> 00:37:50,708 You can head home now. 551 00:37:51,791 --> 00:37:53,208 Have a good evening. 552 00:38:15,125 --> 00:38:16,250 Got a minute? 553 00:38:18,833 --> 00:38:19,791 We're closed for-- 554 00:38:19,875 --> 00:38:21,000 Could you 555 00:38:22,083 --> 00:38:23,625 take a look at this? 556 00:38:26,333 --> 00:38:27,708 I went there myself. 557 00:38:32,500 --> 00:38:35,083 You know this place too, don't you, Doctor? 558 00:41:22,416 --> 00:41:24,333 Subtitle translation by: Yuki Asami 38959