1 00:00:33,250 --> 00:00:35,666 {\an8}ANNOUNCER YUMI ICHINOSE AND SEX THERAPIST A 2 00:00:35,750 --> 00:00:37,875 {\an8}They really got you, huh? 3 00:00:37,958 --> 00:00:39,166 I'm sorry. 4 00:00:40,916 --> 00:00:44,875 You're free to date whoever you want, so you don't need to apologize. 5 00:00:45,458 --> 00:00:48,250 But a sex therapist? 6 00:00:49,791 --> 00:00:51,125 Mr. Kujo. 7 00:00:51,208 --> 00:00:53,208 It's not like she had an affair. 8 00:00:53,291 --> 00:00:55,041 As for the Announcer Department, 9 00:00:55,125 --> 00:00:57,500 we think Ichinose should continue working. 10 00:00:58,208 --> 00:00:59,708 -Right. -Yes. 11 00:01:00,208 --> 00:01:02,458 I understand that, 12 00:01:02,541 --> 00:01:06,541 but given our core audience, I wonder how they'll react. 13 00:01:06,625 --> 00:01:09,958 You've built your image around looking pure and innocent. 14 00:01:11,083 --> 00:01:13,583 I've never pushed that image myself though. 15 00:01:13,666 --> 00:01:16,041 The viewers define a female announcer's image. 16 00:01:16,125 --> 00:01:17,333 Right? 17 00:01:22,541 --> 00:01:25,541 But if we suddenly pull her off the air, 18 00:01:25,625 --> 00:01:28,500 it'll only make things seem worse. 19 00:01:30,333 --> 00:01:31,583 All right. 20 00:01:31,666 --> 00:01:33,458 Let's stick to the schedule tomorrow. 21 00:01:33,541 --> 00:01:34,958 Thank you. 22 00:01:35,041 --> 00:01:36,500 Let's keep up the good work. 23 00:01:36,583 --> 00:01:37,791 -Yes, sir. -Yes, sir. 24 00:01:40,708 --> 00:01:43,916 Yumi, don't give the reporters anything else to write about. 25 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 I won't. 26 00:01:47,958 --> 00:01:49,500 Isn't tomorrow Friday? 27 00:01:51,416 --> 00:01:54,416 Marujima's on commentary. 28 00:01:54,916 --> 00:01:57,291 That guy lives for gossip. 29 00:01:57,375 --> 00:01:59,291 Last time, before a commercial break, 30 00:01:59,375 --> 00:02:03,458 he blurted out, "The daytime host's affair is about to be exposed, isn't it?" 31 00:02:03,541 --> 00:02:06,958 Didn't he also expose someone's hair transplant? 32 00:02:07,041 --> 00:02:09,250 It was a mess after that. 33 00:02:09,333 --> 00:02:13,041 If it's going to be a problem, maybe I should… 34 00:02:14,750 --> 00:02:18,541 No. I'll have a word with him. 35 00:02:18,625 --> 00:02:21,041 You just act like you always do. 36 00:02:21,750 --> 00:02:22,750 Okay. 37 00:02:23,375 --> 00:02:24,583 I'm counting on you. 38 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 Thank you. 39 00:02:35,333 --> 00:02:38,208 I'm really sorry for dragging you into this. 40 00:02:38,291 --> 00:02:39,708 I let my guard down. 41 00:02:40,375 --> 00:02:41,375 It's okay. 42 00:02:41,916 --> 00:02:44,166 Are you all right? 43 00:02:45,833 --> 00:02:49,041 It's not a huge article, so I don't think it'll have much impact. 44 00:02:49,583 --> 00:02:50,583 But 45 00:02:51,791 --> 00:02:55,583 they told me not to see you for a while, so we don't get photographed again. 46 00:03:01,041 --> 00:03:03,833 The producer said viewers define a female announcer's image. 47 00:03:05,541 --> 00:03:07,291 That kind of bothered me. 48 00:03:08,416 --> 00:03:10,416 He said I'm free to date whoever I want. 49 00:03:10,500 --> 00:03:12,541 But he thinks that scandals don't suit me. 50 00:03:13,125 --> 00:03:17,875 Isn't that just the public image people have created of me 51 00:03:18,625 --> 00:03:20,625 without caring what I want? 52 00:03:22,875 --> 00:03:24,625 Yeah. That's true. 53 00:03:25,875 --> 00:03:28,541 But don't let it bother you too much. 54 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Thanks. 55 00:03:36,750 --> 00:03:38,250 CTN CENTRAL TELEVISION 56 00:03:38,333 --> 00:03:40,375 -Good morning. -Good morning. 57 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 Did you see that article on Yumi? 58 00:03:44,083 --> 00:03:46,291 I did! I even bought the magazine. 59 00:03:46,375 --> 00:03:47,791 You bought it? 60 00:03:49,291 --> 00:03:52,500 So, what's a sex therapist anyway? 61 00:03:52,583 --> 00:03:53,666 What do they do? 62 00:03:53,750 --> 00:03:56,250 Maybe they comfort people through sex? 63 00:03:56,333 --> 00:03:58,916 Wait. Does that mean she's been to places like that? 64 00:03:59,000 --> 00:04:00,208 Sounds like it. 65 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 What? Seriously? 66 00:04:01,375 --> 00:04:02,583 Good work, everyone. 67 00:04:02,666 --> 00:04:04,041 Good work. 68 00:04:14,375 --> 00:04:15,500 Miku. 69 00:04:18,041 --> 00:04:20,875 I'm sorry about the article. 70 00:04:22,000 --> 00:04:23,458 You know about it, right? 71 00:04:26,500 --> 00:04:28,416 I'm really sorry for causing trouble 72 00:04:29,541 --> 00:04:31,166 for the show too. 73 00:04:34,333 --> 00:04:37,583 Are you going around apologizing to everyone like that? 74 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 Huh? 75 00:04:40,083 --> 00:04:44,750 It doesn't matter to me who you're dating. 76 00:04:47,666 --> 00:04:51,500 But Mr. Kazuma seemed pretty shocked for some reason. 77 00:05:00,291 --> 00:05:03,083 What inspired you to open a shop in a traditional house? 78 00:05:03,166 --> 00:05:04,000 That looked tasty. 79 00:05:04,083 --> 00:05:06,833 I've always loved old things. 80 00:05:06,916 --> 00:05:08,166 I want to cherish them 81 00:05:08,250 --> 00:05:11,625 and keep them alive today. 82 00:05:11,708 --> 00:05:15,333 What is your favorite spot in this restaurant? 83 00:05:15,416 --> 00:05:18,208 I'd have to say this staircase. 84 00:05:18,291 --> 00:05:21,958 You can really feel the house's history in these steep steps. 85 00:05:22,041 --> 00:05:23,875 That's wonderful. 86 00:05:23,958 --> 00:05:25,750 Back to the studio in five. 87 00:05:26,250 --> 00:05:28,416 Three, two… 88 00:05:30,208 --> 00:05:33,500 Even while we were filming, customers kept coming in. 89 00:05:33,583 --> 00:05:37,041 It was clear how much the locals love this restaurant. 90 00:05:37,125 --> 00:05:39,208 I lived nearby before I got married. 91 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 Oh, you did? 92 00:05:40,666 --> 00:05:41,583 Have you been there? 93 00:05:41,666 --> 00:05:43,125 No, I haven't. 94 00:05:43,625 --> 00:05:45,125 But the food looked tasty. 95 00:05:45,208 --> 00:05:47,166 The food was excellent. 96 00:05:47,250 --> 00:05:48,083 In particular, 97 00:05:48,166 --> 00:05:50,333 the chili shrimp was so plump and juicy. 98 00:05:50,416 --> 00:05:52,791 Wow, lucky you. You're making me drool. 99 00:05:53,291 --> 00:05:55,083 Mr. Marujima's behaving himself. 100 00:05:55,166 --> 00:05:58,333 Yeah. I gave him a stern warning. 101 00:05:59,541 --> 00:06:03,041 Now, to wrap things up, here's "Ichinose's Best Shot of the Day." 102 00:06:05,666 --> 00:06:07,416 -How lovely. -That's a nice photo. 103 00:06:07,500 --> 00:06:11,583 Yes. Everyone at the restaurant was so warm and welcoming. 104 00:06:11,666 --> 00:06:14,250 And that's it for "Exploring Your-- 105 00:06:14,333 --> 00:06:15,458 Speaking of photos… 106 00:06:19,458 --> 00:06:22,166 That photo of you kissing in the rain 107 00:06:22,250 --> 00:06:24,500 looked like a scene from a movie. 108 00:06:25,000 --> 00:06:27,333 Was that your boyfriend? 109 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 Come on, Mr. Marujima. 110 00:06:35,458 --> 00:06:37,125 We'll discuss it backstage. 111 00:06:37,208 --> 00:06:39,750 No. Let's hear it from her now. 112 00:06:40,583 --> 00:06:43,875 I believe that's what the viewers want. 113 00:06:44,750 --> 00:06:49,166 Well… I'm not sure about that. 114 00:06:50,416 --> 00:06:51,666 I… 115 00:07:01,416 --> 00:07:04,125 I, Yumi Ichinose, 116 00:07:04,208 --> 00:07:07,583 am dating the man in that photo. 117 00:07:07,666 --> 00:07:10,250 Oh! She said it. 118 00:07:10,333 --> 00:07:11,375 Whoa! Wait! 119 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 What the heck is she saying?! 120 00:07:14,916 --> 00:07:16,541 Hey! 121 00:07:16,625 --> 00:07:20,416 However, we've only just begun our relationship. 122 00:07:21,958 --> 00:07:23,625 So I'd appreciate it 123 00:07:23,708 --> 00:07:26,666 if you'd watch over us from a respectful distance. 124 00:07:32,791 --> 00:07:39,791 SandX 125 00:07:39,875 --> 00:07:41,291 Doctor! 126 00:07:46,208 --> 00:07:47,500 Please! 127 00:07:47,583 --> 00:07:48,666 Doctor! 128 00:07:48,750 --> 00:07:50,583 Oh! He's here! 129 00:07:50,666 --> 00:07:52,875 Really? Where? Hold on! 130 00:07:52,958 --> 00:07:54,791 Where did you meet Ms. Ichinose? 131 00:07:54,875 --> 00:07:56,916 How do you feel about her comment yesterday? 132 00:07:57,000 --> 00:07:59,541 I want sex therapy too! 133 00:07:59,625 --> 00:08:00,708 Wait, um… 134 00:08:00,791 --> 00:08:02,500 Just one comment, please! 135 00:08:02,583 --> 00:08:04,666 Okay, okay! 136 00:08:04,750 --> 00:08:06,708 Excuse me! Coming through! 137 00:08:06,791 --> 00:08:07,875 No interviews! 138 00:08:07,958 --> 00:08:09,458 Please let the doctor pass. 139 00:08:09,541 --> 00:08:10,416 Excuse us! 140 00:08:10,500 --> 00:08:13,208 If you'd like therapy, please make an appointment. 141 00:08:13,291 --> 00:08:16,166 Our office hours are posted here. Thank you. Excuse us. 142 00:08:16,250 --> 00:08:18,083 Please excuse us. 143 00:08:20,166 --> 00:08:21,000 Doctor! 144 00:08:25,666 --> 00:08:28,458 This is insane. It's like a zombie movie. 145 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 I never thought it'd blow up like this. 146 00:08:32,250 --> 00:08:33,083 Hey. 147 00:08:33,583 --> 00:08:35,500 Where did you meet that announcer? 148 00:08:35,583 --> 00:08:37,916 Huh? We went to middle school together. 149 00:08:38,000 --> 00:08:39,291 Hello. Shimotori Clinic. 150 00:08:39,375 --> 00:08:40,833 Why didn't you tell me? 151 00:08:40,916 --> 00:08:42,375 Sorry. No interviews. 152 00:08:42,458 --> 00:08:44,958 You'd tell people if you knew a celebrity. 153 00:08:45,541 --> 00:08:48,166 -I'm a big fan. -Hello. Shimotori Clinic. 154 00:08:48,250 --> 00:08:49,166 Introduce me. 155 00:08:49,250 --> 00:08:50,083 An appointment? 156 00:08:50,166 --> 00:08:53,208 Introduce me to her as someone you look up to. 157 00:08:54,375 --> 00:08:55,708 Yes. That's fine. 158 00:08:55,791 --> 00:08:58,291 Looks like there are some weird YouTubers too. 159 00:08:58,375 --> 00:09:00,083 We're bothering the neighbors. 160 00:09:00,166 --> 00:09:02,125 We might have to close for a while. 161 00:09:02,208 --> 00:09:05,541 What are you talking about? This is our big break. 162 00:09:06,041 --> 00:09:07,666 Yes. You're booked for 3:00 p.m. 163 00:09:07,750 --> 00:09:09,833 Ugh. I don't want us to get busy. 164 00:09:09,916 --> 00:09:11,500 We'll see you then, Mr. Tanaka. 165 00:09:13,583 --> 00:09:14,666 A patient ID card… 166 00:09:14,750 --> 00:09:17,833 We're booked for 4:00 p.m. 167 00:09:18,333 --> 00:09:21,291 -Mr. Kimizu. You're a YouTuber? -Yes. 168 00:09:21,375 --> 00:09:23,125 When did your symptoms begin? 169 00:09:23,208 --> 00:09:25,791 What brings you here today? 170 00:09:25,875 --> 00:09:29,750 How can I date a female announcer too? 171 00:09:30,458 --> 00:09:31,291 Huh? 172 00:09:31,375 --> 00:09:35,250 I wanna make women come like crazy, like in erotic manga. 173 00:09:36,708 --> 00:09:37,541 What? 174 00:09:37,625 --> 00:09:41,000 You know, make them convulse and stuff. I wanna learn those tricks. 175 00:09:41,083 --> 00:09:44,250 I can't stop getting erections. 176 00:09:44,333 --> 00:09:45,791 What should I do? 177 00:09:45,875 --> 00:09:47,500 Don't worry. 178 00:09:47,583 --> 00:09:51,041 Addressing concerns like those is what sex therapy is for. 179 00:09:51,125 --> 00:09:53,916 No. I thought it'd be more like… 180 00:09:54,000 --> 00:09:56,958 "I'm going to kiss you now. We'll start with a kiss." 181 00:09:57,041 --> 00:09:59,166 "How about your ear?" And then you lick it. 182 00:09:59,250 --> 00:10:01,500 Does sex therapy mean 183 00:10:03,041 --> 00:10:05,458 I get to have sex with you, Doctor? 184 00:10:06,125 --> 00:10:06,958 Huh? 185 00:10:07,041 --> 00:10:08,416 SPOT WEEKLY 186 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 I go to sleep. 187 00:10:09,583 --> 00:10:12,041 And I'm like, calmed down. My penis too. 188 00:10:12,125 --> 00:10:13,375 Then I hear, "Ah, ah!" 189 00:10:13,458 --> 00:10:15,500 From next door, I hear, "Ah, ah!" 190 00:10:15,583 --> 00:10:16,416 Like, "Aah!" 191 00:10:16,500 --> 00:10:18,375 And then my penis goes up, up, up! 192 00:10:18,875 --> 00:10:20,333 I get harder and harder! 193 00:10:20,416 --> 00:10:21,625 Like, throb, throb! 194 00:10:21,708 --> 00:10:23,458 I hear the noise by my bedside. 195 00:10:23,541 --> 00:10:24,416 Throb, throb! 196 00:10:24,500 --> 00:10:28,666 Japanese men have lost their virility, 197 00:10:28,750 --> 00:10:31,291 and the nation is declining with it! 198 00:10:32,125 --> 00:10:34,875 A strong cock 199 00:10:34,958 --> 00:10:36,708 makes for a strong nation! 200 00:10:36,791 --> 00:10:39,000 Don't you agree, Doctor? 201 00:10:40,500 --> 00:10:41,333 Right. 202 00:10:44,000 --> 00:10:47,375 Doctor, may I call in the next client? 203 00:10:47,458 --> 00:10:48,458 Go ahead. 204 00:10:50,041 --> 00:10:51,208 Please come in. 205 00:10:51,291 --> 00:10:52,291 Okay. 206 00:10:56,708 --> 00:10:57,833 Please have a seat. 207 00:10:58,333 --> 00:10:59,833 If it's okay, 208 00:10:59,916 --> 00:11:01,833 could I speak with you in private? 209 00:11:08,666 --> 00:11:11,750 So, regarding your concern-- 210 00:11:11,833 --> 00:11:14,375 Oh, we can set that aside. 211 00:11:14,916 --> 00:11:16,416 Let's see… 212 00:11:18,958 --> 00:11:20,500 The photo I took 213 00:11:21,166 --> 00:11:22,541 came out nicely, huh? 214 00:11:24,958 --> 00:11:28,458 Thanks to Ms. Ichinose, the article's gotten a huge response. 215 00:11:28,541 --> 00:11:30,375 A refreshing public announcement. 216 00:11:30,458 --> 00:11:33,125 So, I'd love to hear your side too. 217 00:11:35,625 --> 00:11:37,541 I don't appreciate this approach. 218 00:11:38,125 --> 00:11:41,375 You wouldn't agree to an interview if I asked directly, right? 219 00:11:41,458 --> 00:11:43,916 If the questionnaire contains falsehoods, 220 00:11:44,000 --> 00:11:46,500 I can't conduct a proper patient intake. 221 00:11:46,583 --> 00:11:49,000 Everything I wrote is true. 222 00:11:49,083 --> 00:11:51,833 My policy is to never write lies. 223 00:11:52,833 --> 00:11:53,833 Oh? 224 00:11:54,541 --> 00:11:58,458 You wouldn't turn away a client just because you dislike them, right? 225 00:12:03,041 --> 00:12:04,041 Okay, Doctor. 226 00:12:04,875 --> 00:12:05,791 How about a game? 227 00:12:07,625 --> 00:12:09,958 If you answer one of my questions, 228 00:12:10,041 --> 00:12:12,541 I'll answer one of yours. 229 00:12:12,625 --> 00:12:15,708 That way, you can conduct your intake or whatever, right? 230 00:12:17,666 --> 00:12:20,541 I don't see any reason for me to play along with this. 231 00:12:20,625 --> 00:12:23,291 There is a benefit. Have you seen this before? 232 00:12:30,666 --> 00:12:34,083 I will open your genital chakra now. 233 00:12:54,333 --> 00:12:57,875 There's a rumor that this guy gathers troubled women 234 00:12:57,958 --> 00:13:00,083 and keep them around him. 235 00:13:00,583 --> 00:13:06,291 People are saying online that Ichinose might be one of your women. 236 00:13:06,375 --> 00:13:08,208 I'm nothing like this man. 237 00:13:08,291 --> 00:13:09,541 Of course you're not. 238 00:13:09,625 --> 00:13:13,833 All the more reason to tell people in your own words. 239 00:13:14,375 --> 00:13:17,708 If you stay silent, I'll have no choice but to write 240 00:13:17,791 --> 00:13:19,125 from my own perspective. 241 00:13:25,625 --> 00:13:28,583 Okay. I'll go first. 242 00:13:29,416 --> 00:13:32,041 Where did you first meet Ms. Ichinose? 243 00:13:34,750 --> 00:13:37,416 She's an old acquaintance of mine. 244 00:13:37,500 --> 00:13:39,041 Since your school days? 245 00:13:41,250 --> 00:13:44,000 By the rules, it's my turn now, right? 246 00:13:48,250 --> 00:13:53,583 On your questionnaire, you wrote that sex doesn't enrich your life. 247 00:13:53,666 --> 00:13:55,541 Could you elaborate on that? 248 00:13:55,625 --> 00:13:58,875 Sex is only fun when you're young. 249 00:13:59,541 --> 00:14:01,791 My wife and I, we're a middle-aged couple. 250 00:14:01,875 --> 00:14:04,500 Neither of us feels like having sex anymore. 251 00:14:09,333 --> 00:14:13,541 Yesterday, she said on air that you'd just started dating. Is that true? 252 00:14:13,625 --> 00:14:16,166 Or have you been together longer? 253 00:14:16,916 --> 00:14:17,750 No. 254 00:14:18,250 --> 00:14:21,208 We officially started dating last weekend. 255 00:14:21,291 --> 00:14:22,375 Last weekend? 256 00:14:22,875 --> 00:14:23,833 So then, 257 00:14:24,333 --> 00:14:28,583 you weren't dating yet when I took that photo of you in the rain. 258 00:14:30,666 --> 00:14:32,416 I see. 259 00:14:32,500 --> 00:14:38,583 That means she took you home before you two officially got together. 260 00:14:38,666 --> 00:14:40,875 How did your relationship begin? 261 00:14:49,750 --> 00:14:53,916 You said neither of you feels like having sex anymore, 262 00:14:54,000 --> 00:14:57,666 but do you know if your partner Wakako feels the same way? 263 00:14:57,750 --> 00:15:00,833 I've never asked her directly. 264 00:15:00,916 --> 00:15:02,875 One day, she suddenly said she couldn't. 265 00:15:02,958 --> 00:15:05,041 We've gone two years without sex. 266 00:15:05,791 --> 00:15:07,875 Did you ever ask her why? 267 00:15:07,958 --> 00:15:10,125 How could I ask that? 268 00:15:11,916 --> 00:15:16,708 Maybe a doctor dating a young TV announcer wouldn't get it, 269 00:15:17,500 --> 00:15:22,458 but when your wife rejects you, it's like you've failed as a man. 270 00:15:23,416 --> 00:15:24,416 In that case, 271 00:15:24,500 --> 00:15:27,916 let's have a session with you and Wakako next time. 272 00:15:28,000 --> 00:15:29,250 If I can hear both sides-- 273 00:15:29,333 --> 00:15:32,333 Do you always act like you're listening to people's worries 274 00:15:32,916 --> 00:15:35,250 just to pry into their sex lives? 275 00:15:36,083 --> 00:15:37,750 You must feel so superior. 276 00:15:40,916 --> 00:15:45,500 We all carry worries we can't share with other people. 277 00:15:48,583 --> 00:15:52,291 That's why I want to help. 278 00:15:54,125 --> 00:15:55,166 Mr. Kitano. 279 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 Don't worry. 280 00:15:59,958 --> 00:16:03,666 Everyone has concerns when it comes to sex. 281 00:16:09,166 --> 00:16:11,708 That's what a hypocrite would say. 282 00:16:17,250 --> 00:16:18,666 RECEIPT 283 00:16:18,750 --> 00:16:19,583 I'll be back. 284 00:16:19,666 --> 00:16:20,958 Can I make an appointment? 285 00:16:21,041 --> 00:16:24,458 The doctor asked that your wife come with you next time. 286 00:16:30,041 --> 00:16:31,333 All right. 287 00:16:32,041 --> 00:16:34,458 Give us a call once you know your availability. 288 00:16:34,541 --> 00:16:35,666 Thanks. 289 00:16:38,750 --> 00:16:40,291 I see. 290 00:16:40,791 --> 00:16:43,458 He'll probably twist the truth again in his next article. 291 00:16:43,541 --> 00:16:45,125 Sorry. 292 00:16:45,208 --> 00:16:46,583 I was too careless. 293 00:16:47,958 --> 00:16:50,541 You don't need to apologize. 294 00:16:51,541 --> 00:16:54,000 Still, I can't believe he'd go so far. 295 00:16:54,083 --> 00:16:56,500 Posing as a client just to get an interview? 296 00:16:58,583 --> 00:17:00,083 It's all my fault. 297 00:17:02,166 --> 00:17:04,083 Because of me, 298 00:17:04,166 --> 00:17:05,833 your reputation is going to… 299 00:17:08,875 --> 00:17:10,500 That's just like you. 300 00:17:11,958 --> 00:17:15,375 You're always thinking about others before yourself. 301 00:17:16,875 --> 00:17:18,083 You think so? 302 00:17:18,166 --> 00:17:19,500 I do. 303 00:17:21,125 --> 00:17:25,541 Besides, the response hasn't been bad, so I think it'll be okay. 304 00:17:28,375 --> 00:17:30,791 I spent all day egosurfing. 305 00:17:32,666 --> 00:17:34,458 "Handling tough questions with a smile, 306 00:17:34,541 --> 00:17:36,708 Ichinose shows what she's really made of." 307 00:17:37,541 --> 00:17:39,666 "Praise for Ichinose." 308 00:17:39,750 --> 00:17:41,791 "An unwavering woman's dating announcement." 309 00:17:42,291 --> 00:17:45,875 "Experts say Ichinose didn't simply announce her relationship." 310 00:17:45,958 --> 00:17:48,500 "She demonstrated her way of life." 311 00:17:50,416 --> 00:17:52,125 Funny, isn't it? 312 00:17:53,666 --> 00:17:56,125 Even at work, people weren't as upset as I expected. 313 00:17:57,041 --> 00:17:59,583 So even if another article comes out, 314 00:17:59,666 --> 00:18:01,750 I don't think it'll hurt me. 315 00:18:04,208 --> 00:18:05,416 I see. 316 00:18:09,291 --> 00:18:11,666 You're really strong. 317 00:18:12,750 --> 00:18:15,291 I had to grow a thick skin. 318 00:18:16,000 --> 00:18:18,250 Oh, here's another article. 319 00:18:18,333 --> 00:18:20,541 "Japanese companies should learn from Ichinose." 320 00:18:20,625 --> 00:18:25,166 "Problem-solving lessons from her candid announcement." 321 00:18:26,458 --> 00:18:27,958 That's amazing. 322 00:18:29,208 --> 00:18:30,458 "Learning from Ichinose"… 323 00:18:44,208 --> 00:18:45,666 I'm home. 324 00:18:50,000 --> 00:18:51,208 You're here. 325 00:18:55,541 --> 00:18:58,416 I'm exhausted. 326 00:19:04,583 --> 00:19:06,000 Hey. 327 00:19:06,500 --> 00:19:07,500 Look. 328 00:19:08,375 --> 00:19:09,416 What's this? 329 00:19:09,500 --> 00:19:10,333 Huh? 330 00:19:10,416 --> 00:19:11,666 What is this? 331 00:19:13,166 --> 00:19:17,166 Sorry, but we don't teach that kind of thing here. 332 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 There's gotta be something! 333 00:19:19,291 --> 00:19:22,708 IS THE NURSE SKILLED TOO? 334 00:19:22,791 --> 00:19:25,916 Like some sex therapy secret technique, 335 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 or a cheat code, you know? 336 00:19:28,208 --> 00:19:32,375 I wanna make women come like crazy, like in erotic manga. 337 00:19:33,791 --> 00:19:35,750 Weren't you working at Tenkeikan University? 338 00:19:36,333 --> 00:19:37,625 I mean, this is… 339 00:19:37,708 --> 00:19:39,583 You said you transferred to dermatology. 340 00:19:39,666 --> 00:19:40,708 So you lied. 341 00:19:42,708 --> 00:19:46,083 What even is a sex therapist? 342 00:19:47,000 --> 00:19:48,708 Gross. 343 00:19:52,541 --> 00:19:55,250 Is that how you saw sex with me too? 344 00:19:56,166 --> 00:20:00,958 Like, "Oh, this is how she reacts in a situation like this." 345 00:20:01,041 --> 00:20:02,333 No, um… 346 00:20:02,416 --> 00:20:04,833 Sex therapy isn't about that. 347 00:20:04,916 --> 00:20:06,666 Stop. I don't want to hear it. 348 00:20:06,750 --> 00:20:07,625 What are you doing? 349 00:20:07,708 --> 00:20:09,375 What do you think? 350 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 Sorry. I need some time to think. 351 00:20:12,291 --> 00:20:13,125 What? 352 00:20:13,791 --> 00:20:15,291 I can't talk to you right now. 353 00:20:15,375 --> 00:20:16,208 Wait. 354 00:20:16,291 --> 00:20:18,708 -I said I don't want to talk. -Hold on. 355 00:20:21,083 --> 00:20:23,125 KAZUYA SAIKAWA 356 00:20:33,458 --> 00:20:34,666 Hello? 357 00:20:35,625 --> 00:20:38,166 What the hell are you doing? 358 00:20:40,375 --> 00:20:41,458 What do you mean? 359 00:20:42,833 --> 00:20:44,666 There's a rumor going around here 360 00:20:44,750 --> 00:20:47,416 that you're working at some shady clinic. 361 00:20:50,625 --> 00:20:52,041 Give me a break. 362 00:20:52,541 --> 00:20:55,083 I'm not going to complain about you being a nurse 363 00:20:55,166 --> 00:20:57,958 like Mom and Dad do. 364 00:20:58,458 --> 00:20:59,458 But… 365 00:21:01,375 --> 00:21:04,041 at least work somewhere respectable. 366 00:21:06,375 --> 00:21:09,583 Don't bring shame to Saikawa General Hospital. 367 00:21:27,916 --> 00:21:31,500 SHIMOTORI CLINIC 368 00:21:31,583 --> 00:21:33,500 Okay. You're booked for 4:00 p.m. 369 00:21:33,583 --> 00:21:35,000 We'll see you then. 370 00:21:39,291 --> 00:21:42,375 Excuse me, Doctor. Saikawa isn't here yet. 371 00:21:42,458 --> 00:21:44,083 Should we open anyway? 372 00:21:44,916 --> 00:21:48,125 Oh, yeah. That's fine. 373 00:21:48,208 --> 00:21:50,208 Could you put the sign out? 374 00:21:50,291 --> 00:21:51,125 Sure. 375 00:21:51,208 --> 00:21:54,125 Come on, Saikawa. This is our big break. 376 00:21:54,208 --> 00:21:55,416 Hello. Shimotori Clinic. 377 00:21:59,375 --> 00:22:01,416 Yes. 2:00 p.m. works. 378 00:22:01,500 --> 00:22:02,541 Morning. 379 00:22:02,625 --> 00:22:04,458 Yes. May I have your name? 380 00:22:04,958 --> 00:22:06,666 Mr. Suzuki. Got it. 381 00:22:10,500 --> 00:22:11,708 -Yes. -Is something wrong? 382 00:22:11,791 --> 00:22:14,916 Your reservation is confirmed. Thank you. 383 00:22:19,458 --> 00:22:20,791 I'd like to quit. 384 00:22:23,083 --> 00:22:23,916 What? 385 00:22:30,833 --> 00:22:31,958 I'm sorry. 386 00:22:32,458 --> 00:22:33,500 I'm quitting. 387 00:22:38,125 --> 00:22:40,083 Did something happen? 388 00:22:45,750 --> 00:22:47,541 I've found something else I want to do. 389 00:22:54,916 --> 00:22:56,416 Thank you for everything. 390 00:23:07,666 --> 00:23:13,791 {\an8}I've helped dozens of women overcome penetration issues, 391 00:23:13,875 --> 00:23:17,041 {\an8}quite literally opening doors for them. 392 00:23:17,666 --> 00:23:21,666 {\an8}That's why I'd love to face off against Dr. Shimotori. 393 00:23:21,750 --> 00:23:25,291 {\an8}Which of us can bring women more pleasure? 394 00:23:25,791 --> 00:23:26,916 {\an8}Let's settle it! 395 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 {\an8}Let's settle it! 396 00:23:29,500 --> 00:23:31,958 {\an8}So you're declaring war on him? 397 00:23:32,041 --> 00:23:34,958 {\an8}My therapy is dynamic, while his is static. 398 00:23:35,041 --> 00:23:37,083 {\an8}I see. Wow. 399 00:23:38,458 --> 00:23:40,500 Thank you very much. 400 00:23:41,000 --> 00:23:42,958 Why would they interview someone like him? 401 00:23:43,041 --> 00:23:44,958 The media's too manipulative. 402 00:23:45,666 --> 00:23:50,541 Anyone can call themselves a sex therapist after all. 403 00:23:50,625 --> 00:23:52,291 That's what makes it complicated. 404 00:23:52,375 --> 00:23:55,666 Certified professionals like you who provide medical care and counseling 405 00:23:55,750 --> 00:23:58,583 are lumped together with people like him. 406 00:23:59,791 --> 00:24:02,583 I wish there were a legal qualification for it. 407 00:24:04,041 --> 00:24:05,208 But you know, 408 00:24:05,708 --> 00:24:10,250 the fact that people turn to him shows how desperate they are 409 00:24:10,333 --> 00:24:14,833 and how they can't open up to anyone about their problems. 410 00:24:16,083 --> 00:24:20,458 Even knowing it's sketchy, they still go, grasping at straws. 411 00:24:22,583 --> 00:24:23,791 Hey. 412 00:24:24,541 --> 00:24:26,833 Are you really okay being misunderstood like this? 413 00:24:27,958 --> 00:24:32,083 People think you and that guy are the same. 414 00:24:34,541 --> 00:24:37,916 That's frustrating. 415 00:24:38,000 --> 00:24:39,666 Right? 416 00:24:44,000 --> 00:24:45,958 Maybe there were people around Saikawa 417 00:24:46,541 --> 00:24:50,125 who felt that way too. 418 00:24:50,208 --> 00:24:51,791 Then do something. 419 00:24:52,541 --> 00:24:53,958 Actually, this is your chance. 420 00:24:55,291 --> 00:24:58,125 Now that sex therapists are in the spotlight, 421 00:24:58,791 --> 00:25:02,166 show people what sex therapy is really about. 422 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 You want me to? 423 00:25:07,041 --> 00:25:08,750 Who else? 424 00:25:09,583 --> 00:25:12,208 This affects me too, you know. 425 00:25:16,250 --> 00:25:17,541 Listen. 426 00:25:18,458 --> 00:25:19,583 At this rate, 427 00:25:19,666 --> 00:25:24,333 people who are really struggling won't be able to turn to anyone. 428 00:25:24,416 --> 00:25:26,083 They'll keep on suffering. 429 00:25:27,041 --> 00:25:29,166 Are you okay with that? 430 00:25:30,166 --> 00:25:32,083 Dr. Shimotori. 431 00:25:36,541 --> 00:25:40,083 SHIMOTORI CLINIC 432 00:25:54,541 --> 00:25:56,541 {\an8}PATIENT QUESTIONNAIRE WAKAKO KITANO 433 00:25:59,083 --> 00:26:02,083 I'm Shimotori, a sex therapist. 434 00:26:03,333 --> 00:26:05,041 Nice to meet you. 435 00:26:06,833 --> 00:26:10,458 Today's session is scheduled as couples counseling. 436 00:26:10,541 --> 00:26:12,541 Is that okay with you? 437 00:26:14,750 --> 00:26:16,333 It's just a formality. 438 00:26:16,916 --> 00:26:20,166 Yes. My husband explained a little. 439 00:26:20,750 --> 00:26:23,458 Just like last time, we'll answer your questions, 440 00:26:23,958 --> 00:26:26,791 and you'll answer ours, correct? 441 00:26:27,958 --> 00:26:28,958 Yes. 442 00:26:30,166 --> 00:26:31,875 Then let's begin. 443 00:26:32,833 --> 00:26:38,500 I understand you've been in a sexless marriage for two years. 444 00:26:38,583 --> 00:26:42,333 How do you feel about that, Wakako? 445 00:26:43,875 --> 00:26:47,541 H-How? 446 00:26:53,291 --> 00:26:54,791 Don't worry. 447 00:26:55,708 --> 00:26:58,875 Everyone has concerns when it comes to sex. 448 00:27:01,541 --> 00:27:05,166 But at my age, 449 00:27:05,250 --> 00:27:08,416 talking about something like that… 450 00:27:09,708 --> 00:27:11,958 Age doesn't matter. 451 00:27:12,041 --> 00:27:15,625 As our lives change, along with our bodies and emotions, 452 00:27:15,708 --> 00:27:17,916 it's natural to feel unsure at first. 453 00:27:18,000 --> 00:27:23,583 However, our relationship with sexuality changes throughout our lives. 454 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 I… 455 00:27:37,833 --> 00:27:41,666 don't think I can have sex with my husband anymore. 456 00:27:44,458 --> 00:27:47,833 So I told him, if he wanted sex, he should do it with someone else. 457 00:27:47,916 --> 00:27:49,458 Why would you say that? 458 00:27:49,541 --> 00:27:50,375 I… 459 00:27:50,458 --> 00:27:52,458 Um, Doctor… 460 00:27:54,083 --> 00:27:56,333 Could we talk in private? 461 00:27:58,458 --> 00:28:00,208 With my husband here, 462 00:28:00,958 --> 00:28:03,625 I don't think I can speak openly. 463 00:28:10,416 --> 00:28:11,625 Would that be okay? 464 00:28:13,708 --> 00:28:19,708 I'll answer all of your questions afterward, Mr. Kitano. 465 00:28:46,166 --> 00:28:47,125 I'm sorry. 466 00:28:49,291 --> 00:28:50,708 Can you continue? 467 00:28:51,958 --> 00:28:54,291 Yes, please. 468 00:28:56,166 --> 00:29:01,500 All right. Why do you feel you can't have sex anymore? 469 00:29:05,458 --> 00:29:06,833 It hurts. 470 00:29:09,833 --> 00:29:12,375 It started about two and a half years ago. 471 00:29:18,750 --> 00:29:21,041 It's become harder for me to get wet. 472 00:29:22,750 --> 00:29:24,375 I feel dry inside, 473 00:29:24,875 --> 00:29:26,958 and penetration itself hurts. 474 00:29:28,750 --> 00:29:30,750 Even if I force myself through it, 475 00:29:31,250 --> 00:29:34,708 it starts hurting the next day. 476 00:29:37,083 --> 00:29:38,500 It's become 477 00:29:39,000 --> 00:29:43,583 physically and emotionally draining. 478 00:29:47,625 --> 00:29:51,791 And you couldn't bring yourself to tell him. Is that right? 479 00:29:53,333 --> 00:29:54,333 Yes. 480 00:29:55,083 --> 00:29:56,958 Hey, you got anything? 481 00:29:57,916 --> 00:29:59,708 On the guy Ichinose's dating. 482 00:30:00,666 --> 00:30:02,458 Yeah, him. Shimotori. 483 00:30:04,250 --> 00:30:05,666 Anything will do. 484 00:30:06,333 --> 00:30:08,125 I'll pay for any info. 485 00:30:10,000 --> 00:30:12,166 To begin with, 486 00:30:12,250 --> 00:30:15,458 sex isn't something you're obligated to have. 487 00:30:16,541 --> 00:30:19,375 The term "sexless" might pressure you to feel 488 00:30:19,458 --> 00:30:25,291 like you should be sexually active at any age. 489 00:30:25,375 --> 00:30:26,583 But that's not true. 490 00:30:28,500 --> 00:30:30,208 What matters is 491 00:30:30,750 --> 00:30:33,791 what you want to do. 492 00:30:37,625 --> 00:30:38,625 Yes. 493 00:30:41,916 --> 00:30:46,250 I'm only reluctant because it hurts. 494 00:30:48,250 --> 00:30:49,541 But if I could, 495 00:30:50,791 --> 00:30:52,541 I'd like to make love to him again. 496 00:30:56,958 --> 00:30:59,666 I know that sounds silly at my age. 497 00:31:05,083 --> 00:31:07,125 You want to have sex but you can't. 498 00:31:07,208 --> 00:31:09,833 Then let's work together 499 00:31:11,083 --> 00:31:12,541 to find a solution. 500 00:31:19,541 --> 00:31:20,541 Yes. 501 00:31:57,291 --> 00:31:59,125 Shimotori? 502 00:31:59,208 --> 00:32:00,375 Why are you here? 503 00:32:00,458 --> 00:32:02,791 Oops! Silly me! 504 00:32:02,875 --> 00:32:06,208 Wait. Were we scheduled to meet at this time? 505 00:32:06,291 --> 00:32:08,500 What? Hold on. 506 00:32:08,583 --> 00:32:09,916 I double-booked! 507 00:32:10,750 --> 00:32:14,208 Gosh! What was I thinking? 508 00:32:16,083 --> 00:32:17,875 Why don't you sit down for now? 509 00:32:21,083 --> 00:32:22,625 Okay. 510 00:32:34,958 --> 00:32:37,083 Oh. Thanks. 511 00:32:42,791 --> 00:32:46,416 So, you've been coming here too? 512 00:32:47,916 --> 00:32:48,791 Yeah. 513 00:32:50,625 --> 00:32:53,583 Everyone has something they're struggling with. 514 00:32:56,291 --> 00:32:58,833 Now then, what should we do? 515 00:32:59,333 --> 00:33:01,416 I double-booked you two, 516 00:33:01,500 --> 00:33:05,916 and I can't exactly see just one of you. 517 00:33:07,125 --> 00:33:08,000 Sorry. 518 00:33:08,500 --> 00:33:11,541 Is it okay if I cancel both appointments for today? 519 00:33:15,208 --> 00:33:18,541 Then I'll go have a smoke outside. 520 00:33:18,625 --> 00:33:22,291 Oh. I've still got an hour before my next appointment, 521 00:33:22,375 --> 00:33:24,416 so feel free to stay here. 522 00:33:25,500 --> 00:33:30,666 It's probably hard for you two to meet in public right now anyway. 523 00:33:31,416 --> 00:33:33,625 Well then. Take your time. 524 00:33:37,583 --> 00:33:38,666 Enjoy. 525 00:33:48,625 --> 00:33:49,875 She did that 526 00:33:50,875 --> 00:33:52,291 on purpose, didn't she? 527 00:33:53,791 --> 00:33:54,791 Probably. 528 00:34:09,583 --> 00:34:10,666 So? 529 00:34:12,125 --> 00:34:14,625 I opened a door for them. 530 00:34:16,041 --> 00:34:17,958 Whether they move forward or stay put 531 00:34:18,041 --> 00:34:19,875 is up to them now. 532 00:34:20,541 --> 00:34:21,916 You said before 533 00:34:23,375 --> 00:34:25,458 that you couldn't have sex yet. 534 00:34:27,333 --> 00:34:29,375 Is that why you came here? 535 00:34:33,166 --> 00:34:34,166 Yeah. 536 00:34:34,250 --> 00:34:36,291 Isn't it about time you told him 537 00:34:37,375 --> 00:34:40,083 why you've been cold to him 538 00:34:40,750 --> 00:34:42,916 and the reasons behind it? 539 00:34:57,750 --> 00:34:58,791 What… 540 00:35:00,166 --> 00:35:01,791 are you thinking right now? 541 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 That your hand 542 00:35:09,875 --> 00:35:11,500 feels warm. 543 00:35:43,208 --> 00:35:44,625 I hope you get better. 544 00:35:48,916 --> 00:35:52,458 I hope that someday 545 00:35:53,583 --> 00:35:56,625 we can truly connect with each other… 546 00:35:58,875 --> 00:36:04,041 when we make love. 547 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Thank you. 548 00:36:36,458 --> 00:36:40,875 KAWAWA SHRINE 549 00:37:39,458 --> 00:37:40,875 Natsume, Saikawa… 550 00:37:48,416 --> 00:37:50,708 You can head home now. 551 00:37:51,791 --> 00:37:53,208 Have a good evening. 552 00:38:15,125 --> 00:38:16,250 Got a minute? 553 00:38:18,833 --> 00:38:19,791 We're closed for-- 554 00:38:19,875 --> 00:38:21,000 Could you 555 00:38:22,083 --> 00:38:23,625 take a look at this? 556 00:38:26,333 --> 00:38:27,708 I went there myself. 557 00:38:32,500 --> 00:38:35,083 You know this place too, don't you, Doctor? 558 00:41:22,416 --> 00:41:24,333 Subtitle translation by: Yuki Asami