Original subtitles

SASS PORDOI, DOLOMITAS, ITALIA, MARZO DE 2009

Es un precipicio inmenso. - ¡Gigantesco!

Voy a echar un vistazo desde el borde.

Parece que podríamos librarlo.

De seis a ocho segundos. Vamos a librarlo a toda velocidad.

Genial.

Le daremos una paliza a este cabrón.

No es que me guste pasar miedo.

Pero el miedo es un efecto secundario de lo que intentamos hacer.

Shane fue un innovador.

Un icono. Un héroe.

Era profundo. - Una mente brillante. - Un científico.

¡Sí, más duro!

Es el tío más impresionante del mundo. Hace cosas

que ni a los más intrépidos del mundo se les ocurriría hacer.

Tiene el equilibrio de un pájaro y los reflejos de un gato montés.

¡Ya basta!

¡Ven a Nueva Zelanda y salta de mi precipicio!

Es el mejor del mundo. Él lo puede todo.

¡Chica salvaje!

¡Muy bien!

Juguetón. - Gracioso. - Bromista. - ¡Maldición!

Todos le consideraban un superhombre.

Tenemos aquí a un grupo de cuatro esquiadores con mucho talento.

Este es Jim McConkey, uno de los mejores esquiadores de Canadá,

y su esposa, Glennetta.

Glenn y yo nos conocimos en 1962, cuando yo enseñaba en Sugar Bowl.

Una cosa lleva a la otra y

uno o dos años después nos casamos.

Fue una época bonita y reveladora.

Me casé con un profesor de esquí que apenas conocía.

Era una excelente esquiadora.

Nos divertíamos mucho esquiando juntos.

Mi vida con él

transcurría en el maravilloso mundo del esquí fuera de pistas.

Shane nació el 30 de diciembre de 1969.

Yo me lo llevaba a esquiar amarrado a mi cuerpo.

Él decía: "Pah, mami, pah".

Y luego: "Pum, mami, pum".

Comenzó a esquiar a la edad de 23 meses.

Recorrimos muchos kilómetros.

No tuve que enseñarle demasiado. Lo aprendió solo.

Estuvimos casados cinco años antes de que naciera Shane.

Después de que naciera Shane, nuestro matrimonio se deterioró aún más.

Glenn no se sentía feliz y quería divorciarse.

Regresó a California, llevándose a Shane.

Fue una gran pérdida.

Ya no podía verle a menudo...

A los siete años comenzó a competir con el equipo de Squaw Valley.

Estaba totalmente conectado con sus esquíes.

Y eso es lo que importa.

Cuando tenía diez años

PAUL ARTHUR, ENTRENADOR - EQUIPO DE ESQUÍ DE SQUAW me di cuenta de que tenía mucho talento

PAUL ARTHUR, ENTRENADOR - EQUIPO DE ESQUÍ DE SQUAW

PAUL ARTHUR, ENTRENADOR - EQUIPO DE ESQUÍ DE SQUAW y de que podía llegar muy lejos.

Glenn y yo hablamos acerca de su futuro entrenamiento.

Yo sabía que la academia Burke tenía muy buena fama.

Yo no quería que se marchara a Vermont.

Ni siquiera sabía dónde estaba Vermont.

Pero era su sueño.

Era su sueño ir a la academia Burke.

Burke era la clase de academia

WENDY FISHER, COMPAÑERA DE COLEGIO EN BURKE en la que descubrías si lograrías o no

estar al nivel de un equipo de esquí de EE.UU.

ROB WUERFEL, COMPAÑERO DE COLEGIO EN BURKE Mi primera época en Burke con Shane

fue como estar en otro mundo.

No me duele demasiado. - Hace muchísimo que no lo hago.

Éramos unos niños esqueléticos, poco desarrollados.

Allí había chicos de 18 años

altos, musculosos, desarrollados, que lideraban el equipo,

No nos aceptaban. Teníamos que ganarnos su respeto.

Da igual si eres buen corredor o no.

Estaba muy lejos de su madre y de mí.

Sin contacto con la familia, aislado...

Fue una época difícil para él.

Puedo entender por qué.

Hacía un gran esfuerzo por llamar la atención.

Hacía las piruetas más atrevidas.

FINN GUNDERSEN, EX DIRECTOR, ACADEMIA BURKE Se lanzaba al río, desde una casa o por un precipicio.

Apostaba quién podía tragar más comida. Las cosas más raras.

En Shane ardía un fuego.

A lo largo de cinco años

se transformó en un individuo muy independiente y creativo,

que se llevaba bien con todo el mundo.

Tenía éxito.

Estuvo a punto de entrar en el equipo de esquí de EE.UU.

Fue rechazado.

No logró entrar en el equipo de EE.UU.

Cuando esa es tu meta, algo así puede ser muy deprimente y confundirte.

Te preguntas: ¿Y ahora qué?

ÚLTIMA CARRERA DE SHANE EN BURKE ¿Cómo se llama? - McConkey.

¿Tiene ropa puesta?

No, no tiene.

Cuando llegó, ya era conocido en el mundo del esquí.

Quería ponerse a prueba.

Los jóvenes que llegan a la universidad se ponen a prueba de muchas maneras.

Shane McConkey, en vivo. Calle 10, N° 1150, Boulder, Colorado.

Le conocí en otoño de 1990. Era un tío majo, bastante nervioso,

MIKE JAQUET, EX COMPAÑERO DE PISO pero era muy efusivo y jovial.

MIKE JAQUET, EX COMPAÑERO DE PISO

MIKE JAQUET, EX COMPAÑERO DE PISO Pero no tenía confianza en sí mismo.

Éramos muy jóvenes y aún no teníamos confianza en nosotros mismos.

Kent, en cambio, sí que la tenía.

KENT KREITLER, EX COMPAÑERO DE PISO Nos caímos muy bien desde el principio.

KENT KREITLER, EX COMPAÑERO DE PISO

KENT KREITLER, EX COMPAÑERO DE PISO Él era muy gracioso.

Y lo grababa todo en vídeo.

Tenía una cámara amarilla, resistente al agua, siempre encendida.

¿Te estás bañando, Kent? - Vete a la mierda.

Nos divertíamos en las montañas, haciendo esquí...

Pasábamos todo el día bajando las montañas en esquí.

Yo hacía de todo con mis esquís, pero Shane tenía otra mentalidad.

Buscaba emociones fuertes. - ¡Venga, Shane!

Shane se lanzaba al vacío en patines, en kayak,

saltaba de los techos, de cualquier roca...

y hacía triples mortales.

Todo para el vídeo.

Así pasaba el tiempo en la universidad.

En aquella época llegó el puenting.

Él encontró a alguien que ofrecía saltos

desde un puente viejo y destartalado.

¡Mira a la cámara!

Le gustaban las aventuras arriesgadas.

¡Genial! ¡Por Dios!

¿Qué te parece el puenting?

¿Qué te parece a ti?

Es lo mejor que he hecho en mi vida.

¡Mierda!

Le gustaba entretener.

Le gustaba ser el centro de atención

y el reconocimiento que aquello le aportaba.

¡Genial!

¡Horroroso!

¡Está loco!

Hay que hacer lo que sea para divertirse...

Da igual adónde vayas o lo que hagas, todo se considera peligroso.

Por eso hay que hacerlo de todos modos.

Shane podría matarse hoy. - Esta es la forma de morir.

Este es el primer vuelo de Shane McConkey.

¡Corre, corre!

¡Un poco más! ¡Eso es!

¡Corre!

¡Recuéstate!

El prodigio. Shane McConkey.

¿Qué será de Shane?

Habrá que esperar.

No va a ninguna parte, ¿verdad?

La imagen de sí mismo que cultivó durante la secundaria

la reconstruyó con esfuerzo en la universidad.

¡No, para!

Durante la mayor parte de su vida tuvo la madurez

de un adolescente en la pubertad. Era muy divertido estar con él

pero en las ocasiones en las que había que comportarse como adultos,

en el colegio, por ejemplo, tenía problemas.

Glenn quería que Shane fuera a la universidad.

Por eso estaba aquí.

Su lugar se lo debía

al esquí y a la academia Burke.

Se decía que estaba preparado. Pero no lo estaba.

Yo no leo libros. Yo esquío.

Es lo único que hago.

Glenn tenía miedo de que Shane siguiera pensando solo en esquiar

y cogiera un camino que ella no aprobaba demasiado.

Desestructurado y, en definitiva,

como su padre.

Se llama Jim McConkey.

Es un profesional. Lleva en la sangre

el esquí fuera de pista, la alta montaña, la nieve.

Y el valor que lleva a los esquiadores a pendientes nunca esquiadas

y de regreso.

Tenía todas las películas que se hicieron sobre su padre.

Fue un momento muy especial cuando nos las enseñó. Estaba algo cortado.

JASPER GREY, EX COMPAÑERO DE PISO Guardaba las cintas en una caja.

JASPER GREY, EX COMPAÑERO DE PISO

JASPER GREY, EX COMPAÑERO DE PISO Las sacaba en ocasiones especiales

y las veíamos juntos.

Jim McConkey se conecta con las montañas.

Sus pensamientos se concentran en la pista que se extiende ante él.

La nieve le azota la cara.

Un cosquilleo leve y agradable.

Pero aquel que se relaja demasiado se olvida del peligro.

Nos gustaron mucho.

Su padre se lanzaba hacia abajo con sus Vuarnets, estaba estupendo.

Para la relación de Shane con su padre aquello significaba mucho.

Esquiar era la pasión de ambos, pero creo que aquello también le recordaba

la ausencia de su padre en una época en la que lo necesitaba.

Hola, papá, ¿qué tal?

Soy muy mal actor. En fin...

Feliz Navidad y... vamos a ver...

Los vídeos son para vosotros.

Espero que os gusten.

Feliz año nuevo.

Lo expulsaron del colegio.

No porque no fuera inteligente. Era muy inteligente.

Pero él no servía para el colegio.

Shane McConkey.

Antiguo esquiador de la Universidad.

Es una pasada.

Fue una situación difícil para él.

Durante toda su vida, él había seguido su camino,

y de pronto todo terminó.

Ya no tenía beca para esquiar, su formación había terminado,

y su madre le cortó la paga.

Estaba realmente abatido.

Soy el único en esta casa

que todavía está despierto.

Mejor me voy a la cama.

Shane no tenía dinero

y tenía que vivir en algún sitio. Le ofrecí la cabaña del jardín.

El nido de amor. Hay que trepar para entrar.

Shane vivía en una especie de granero.

Aquí vivo gratis.

En este agujero de mierda.

Yo.

Fue un capítulo oscuro en su vida.

Yo estaba decepcionada, pero, sobre todo, preocupada por su futuro.

Cien por cien Shane.

Un perdedor total.

Estaba perdido. - Vale, es suficiente.

Adiós.

GARGANTA DE VAL SCURA, DOLOMITAS, ITALIA, MARZO DE 2009

Quiero ver la parte amarilla de la pared.

Desde el lado.

Existen diferentes formas de autopercepción.

El miedo es un instinto natural. - No hay mucha nieve, chicos.

A veces te echas atrás y no haces lo que te habías propuesto.

Pero cuando estudias la situación y sabes que es posible,

aunque exista un margen de riesgo, y a pesar de todo, lo haces,

es una sensación genial.

Ha sido un poco decepcionante.

No hay casi nieve en la cornisa sobre el precipicio.

Tal vez cayera una gran tormenta o no ha caído suficiente nieve.

Pero, ya que estamos aquí, vamos a hacerlo. Esta canal es famosa.

Mañana habrá viento, ¿verdad?

Sí, hoy va a estar en calma. Pero mañana podríamos tener suerte.

Hola, chaval, ¿qué tal va la vida?

De puta madre.

Vivía en un armario

y ganaba un poco de dinero aquí y allá.

No era suficiente para vivir.

Por las noches repartía pizzas.

Soy especialista en transporte de comida.

¿En qué te especializas? - En transportar comida.

¿Qué tipo de comida?

Pizza.

Un acontecimiento cambiaría su vida.

Vimos juntos "La ventisca de AAHHH".

Fue un momento decisivo.

Cuando pienso en la última temporada de esquí, me sale una sonrisa.

Nuestras giras con Scot Schmidt,

el "chico malo" Glen Plake ...

Cuando acabó la película, me miró y dijo:

Gritos de "oh, no" y cientos de "guaus". - "¡Me cago en las carreras!"

Para nuestra generación, tíos como Scot Schmidt y Glen Plake...

Pensamos: "Son individuos

que han alcanzado el éxito sin participar en carreras de esquí".

Scot, ¿quieres intentarlo? - Sí, claro.

Scot recorre una canal de dos metros de ancho a 65 km/h.

El impacto que tuvo aquella película

en nuestro mundillo me sorprendió incluso a mí.

La acogida que tuvo fue estupenda.

La gente estaba lista para otra cosa, para algo innovador.

Aquella película fue el detonador.

Ambos estábamos muy convencidos de nuestro arte con los esquís.

Cuando Shane y yo vimos las películas de Greg Stump,

pensamos que podíamos hacerlo mejor.

¿Por qué no empezar ya mismo?

¡Muy bien!

El día que nevó en Vail.

Se mudó a Vail.

¿Qué tal mi estilo?

Hizo sus primeros intentos de freeski con su material de esquí alpino.

Revoleaba los bastones y llevaba una especie de "leggings".

Tenía un aspecto bastante ridículo.

Era el mejor esquiador de Vail y se había hecho un nombre.

Era el tío que hacía los saltos más locos.

¡Hostia!

¡Es nuestro hombre!

En aquel entonces, ser esquiador profesional no era una opción como hoy.

De algún modo, Shane y los de su generación lo inventaron.

Para Shane y Kent todo comenzó con Nick Nixon.

Nick Nixon era un antiguo corredor profesional

que ahora hacía películas.

No nos pagaban, pero estábamos encantados de participar.

Cuando conocimos a Shane, nos pareció un joven muy educado.

"CÓMO VOLVER LOCA A TU MUJER EN LA CAMA" Su faceta bromista fue revelándose poco a poco.

Tengo el testículo... - Por Dios, Shane.

... muy hinchado en este momento. - ¡No quiero saberlo!

Después del rodaje nos despedimos

NICK NIXON, DIRECTOR DE PELÍCULAS DE ESQUÍ de Kent y Shane,

NICK NIXON, DIRECTOR DE PELÍCULAS DE ESQUÍ

NICK NIXON, DIRECTOR DE PELÍCULAS DE ESQUÍ que se quedarían cuatro semanas más en Europa.

¡Nos vemos!

Sabíamos que su esposa haría la colada a la vuelta

y por eso escondimos algunos condones en los bolsillos de sus pantalones.

Cuando regresé a casa, ella encontró un condón...

Mi chica armó un escándalo.

Nos dijo: "¡Decidle que fuisteis vosotros!"

Aquello tuvo más impacto

de lo que habíamos previsto.

No sé...

Eso terminó nuestra relación con Nick Nixon.

La primera vez que oí hablar de Shane McConkey fue a principios de los 90.

MIKE DOUGLAS, ESQUIADOR PROFESIONAL Sabía que había competido en alpino,

que había estado en una academia de esquí en Vermont.

Le conocí en el circuito pro de baches.

En la pista izquierda, Shane McConkey.

Estaba emocionado por haberse convertido en esquiador de baches,

pero sobre todo porque cobraba por hacerlo.

Ambos corredores parten.

Lo describía como si fuera un timo.

Él iba a ganar esa competición.

Él no era esquiador de baches, pero se iba a llevar la pasta.

¡Shane McConkey, octavo hace una semana,

obtiene su primera victoria!

Yo sabía que era un buen corredor. Era conocido por ser

JONNY MOSELEY, CAMPEÓN OLÍMPICO EN PISTA DE BACHES un excelente esquiador de eslalon.

¡Shane McConkey y su helicóptero! ¡Dándolo todo!

Nunca había entrenado en pistas de baches,

se apuntó al circuito pro de baches y ganó una competición.

¡Es increíble!

¡Un desatado y emocionado Shane McConkey!

El ex esquiador alpino, ahora especialista en freestyle,

gana su primer título profesional sobre una pista de baches.

Hola, soy Duffy Wilson, bienvenidos a Vail, Colorado.

Había regresado.

Fue su retorno triunfal a Vail. Había invitado

a todos sus amigos de Boulder para que le vieran. Yo entre ellos.

Todos estábamos allí. En la primera ronda llevaba una clara ventaja.

Pero estaba bajando justo en el límite de la pista.

Lo sobrepasó y lo descalificaron.

Así terminó. Todos estaban decepcionados.

Entonces, hizo un backflip enorme desde el suelo.

El público enloqueció, todos vitoreaban

menos los organizadores de Vail.

Hubieran preferido expulsarlo inmediatamente de Vail.

Palmeó a un fotógrafo sobre el hombro

y le dijo: "No te pierdas mi próxima bajada".

¡Es Shane!

¡McConkey! ¡Qué locura!

Se le rompió un esquí.

Llegó a la meta. Un organizador de Vail salió gritando detrás de él.

Shane intentó escapar, completamente desnudo.

Yo le pasé algo de ropa. Se cubrió los huevos

y desapareció en la cafetería.

Y se marchó cubierto de gloria

MCCONKEY ENSEÑA EN VAIL LA CRUDA REALIDAD

Su confianza en sí mismo aumentaba día tras día.

Aunque vivía de manera bastante precaria,

empezó a convertirse en la persona que deseaba ser.

¿Qué pasa?

Entrevista.

A principios de los años 90, no todo el mundo poseía una cámara, como hoy.

SCOTT GAFFNEY, COMPAÑERO DE PISO EN SQUAW, MSP FILMS Shane sabía que yo era cámara.

SCOTT GAFFNEY, COMPAÑERO DE PISO EN SQUAW, MSP FILMS

SCOTT GAFFNEY, COMPAÑERO DE PISO EN SQUAW, MSP FILMS Me propuso que filmáramos juntos.

Este ángulo es estupendo.

Acababa de regresar de esquiar con Rob McCormick.

ROB MCCORMICK, COMPAÑERO DE PISO EN SQUAW Sabíamos algo de él por las películas de Nick Nixon.

ROB MCCORMICK, COMPAÑERO DE PISO EN SQUAW

ROB MCCORMICK, COMPAÑERO DE PISO EN SQUAW Le admirábamos

porque era un gran esquiador y queríamos conocerle.

Nunca le había gustado la zona de Vail para esquiar.

En Vail era muy superior a los demás.

Pero en Squaw había muchos riders con talento.

Si buscabas el desafío, aquel era el lugar adecuado.

Había muchos deportistas en Squaw.

Parecía ser el centro neurálgico del mundo del freeski.

En Squaw Valley estábamos rodeados de espectadores todos los días.

Cuando arrancábamos, el público nos vitoreaba.

Si uno dejaba huellas en una chimenea, todos sabían de quien era.

Aparecimos en Squaw y pensamos:

Este es el lugar en el que otros se han hecho famosos.

Ahora tendremos que lograrlo o cerrar la boca.

Lo vi por primera vez con sus gafas de sol Oakley

y su larga cola de caballo.

Era Mr. Cool.

Fui a hablar con él.

Pero reaccionó muy fríamente.

Y luego se marchó.

Esa fue mi primera impresión de Shane.

Pensé: ¡Es un capullo!

Shane, deja de hacer el chorra.

Ten cuidado con tu cabeza, chaval.

La chimenea es lo más emocionante.

Tiene tres o cuatro líneas.

En aquel entonces, Scot Schmidt era el rey de la montaña.

Cuéntame algo sobre el gurú. - ¿Gurú?

¿Scot Schmidt? Tú le conoces mejor que yo.

Cuando Shane y Kreitler aparecieron en escena,

PAUL ARTHUR, ENTRENADOR, EQUIPO DE ESQUÍ DE SQUAW todos se preguntaban: "¿Quiénes son estos chavales?"

PAUL ARTHUR, ENTRENADOR, EQUIPO DE ESQUÍ DE SQUAW

PAUL ARTHUR, ENTRENADOR, EQUIPO DE ESQUÍ DE SQUAW "¿Qué hacen,

que nadie haya hecho antes? ¿Son más rápidos? ¿Vuelan más alto?"

Pocos consideraban posible salir desde la cumbre de Palisades,

coger impulso a 12 metros del precipicio más alto de Squaw Valley,

lanzarse desde la cornisa y hacer un backflip.

Cuando Shane lo hizo, en Squaw Valley se volvieron locos.

Había gente que había saltado desde allí antes, pero nunca como él.

¡Oh, Dios!

¿Quién es? ¿Shane McConkey?

Hacía unos backflips demenciales. Esa maniobra le hizo famoso.

En un artículo de Rob Story

el último párrafo se titulaba "El rey lagarto".

Hablaba de Shane.

El reconocido periodista especializado en esquí escribió:

"He estado observándolo unos días. Es diferente.

Podría ser el futuro del deporte".

¿Por qué lo haces?

Lo hago porque... Así disfruto al máximo de la vida.

Jamás me detendré.

Seré pobre durante el resto de mi vida, pero me divertiré.

¿De eso se trata? - Totalmente.

¡Me muero!

CANAL DE VAL SCURA, DOLOMITAS, ITALIA, MARZO DE 2009

¿Qué piensas, cabezón?

Pareces asustado.

En fin...

JT HOLMES, ESQUIADOR PROFESIONAL Si te caes en un terreno como éste tendrás mucho tiempo

para prepararte a morir.

Bien, Nate, rodamos.

Ten cuidado.

¡Joder, tronco!

Sigue adelante.

Tengo que entrar tarde o temprano. - ¡Pues entra!

¡Mierda!

Vale, Nate,

JT ha perdido ambos esquís.

Ha logrado detenerse.

Interrumpimos el proyecto.

Ahora tendremos que bajarle por la canal.

Entendido.

Tuve miedo. - Ya te he dicho que no te mataras. - Y no me he matado.

¿El esquí?

Está roto. Le falta un trozo. - No volveré a ponérmelo.

¿Ves? - Sí.

¿Cómo una fijación que tiene 20 años

desteñida por el sol, cómo ha podido romperse el plástico de esa forma?

Es extraño.

Un día decepcionante.

Pero podría haber sido aún peor.

Podríamos haber perdido a JT.

A veces pasa.

Es una pena, pero...

Volveremos a intentarlo mañana.

Estos valen 500 dólares.

Gratis.

Otros 500 dólares.

Gratis.

Aunque empezaba a salir en las revistas y le regalaban esquís,

y esquiaba cada día,

por las noches estaba desesperado.

Aún no ganaba dinero con eso. Lo hacía por pura pasión.

ROB BRUCE, DIRECTOR DE PELÍCULAS DE ESQUÍ Había visto a Shane y a Kent

ROB BRUCE, DIRECTOR DE PELÍCULAS DE ESQUÍ

ROB BRUCE, DIRECTOR DE PELÍCULAS DE ESQUÍ en las pelis de Nick Nixon. Mi primer

trabajo pagado de cámara fue para "MTV Sports"

y viajé a Argentina.

Esto es "South American Extremes".

Shane y Kent tenían un estilo muy diferente al de todos los demás.

Cinco minutos en los que debes darlo todo.

Los límites de lo posible fueron ampliados en aquella época.

Uno de los competidores

era de la antigua escuela.

Algunos consideran más seguro rapelar en lugar de saltar.

Decidió rapelar por la pared del cortado.

Shane y yo simplemente saltamos.

Aquella competición fue un cambio de guardia.

La diferencia entre los dos ganadores y el resto

era enorme.

Se había abierto una puerta.

El campeonato mundial de esquí extremo se hizo realidad.

Yo gané el campeonato de esquí extremo de EE.UU.

Shane se dijo: "Algo se está moviendo".

Shane McConkey es el campeón de EE.UU. de esquí extremo de 1995.

La primera vez que oí hablar de Shane fue durante Crested Butte Extremes 1995.

Él era nuevo en el deporte extremo

y yo era un nuevo cineasta.

Le vi esquiar y

salimos juntos a una zona virgen cercana a Crested Butte.

Quiso hacer un doble backflip, pero hizo uno y medio, y cayó de cabeza.

"¡Ay Dios! ¿Estás bien?"

Se incorporó y saludó.

Steve y yo nos miramos.

Ojalá no se haya hecho daño, estamos aislados del mundo.

Si se lesiona, habrá que sacarlo en helicóptero.

"¡No, puedo hacerlo!"

"¡Lo intentaré una vez más!"

Pensamos: "Vale, estupendo.

Se hará daño". Volvió a subir. Nos dijo: "¿Estáis listos?"

"Sí. Dale.

¡Venga!"

Aquel fue nuestro primer contacto con la personalidad de Shane.

Lo hacía para echarse unas risas, pero también quería tomarnos el pelo.

Quería que nos preocupáramos por si caía de cabeza.

"FAT SKIS" NO SOLO PARA GORDOS

MCCONKEY LLEVA SOLO ESQUÍS ANCHOS.

ANTES

DEPUÉS

EL NUEVO ROSTRO DEL ESQUÍ

MCCONKEY: ¿ALUMNO MODELO O INDESEABLE DE LA NUEVA ESCUELA?

Shane McConkey gana el mundial de freeski 1998.

Shane McConkey lidera. - Gana McConkey.

Habría que descalificarle. Es demasiado bueno.

¡Acaba con todos!

Me pagan por hacer esto.

CAMINO A SER EL ESQUIADOR MÁS FAMOSO DEL MUNDO

Cuando la industria del esquí le aceptó,

Shane buscó un poco más allá: ¿Qué podemos hacer para mejorar?

Todos dicen que parecen esquís acuáticos.

LA CREACIÓN DE MCCONKEY PARA VOLAR SOBRE LA NIEVE Sí, de ahí ha surgido la idea.

Son esquís acuáticos para saltos de los 70. Sabía que iban a funcionar.

MCCONKEY CONFIRMA SU IMAGEN DE "ROQUERO"

BAJANDO UNA PENDIENTE SOBRE ESQUÍS ACUÁTICOS

Shane revolucionó el concepto del esquí.

K2 Y MCCONKEY DESARROLLAN NUEVOS ESQUÍES

LOS LECTORES ELIGEN AL MEJOR ESQUIADOR

¿Por qué es la mejor peli de esquí de todos los tiempos? - Salimos nosotros.

Gracias. ¡Es flipante!

El esquiador del año es...

Shane, ¡te quiero!

Él tenía un aura especial.

Shane incluso llegó a ser

el personaje más popular del esquí.

Seguido por Saucer Boy.

En los años 90 hubo una época

en la que los esquiadores profesionales se presentaban como estrellas de rock.

Él se reía de eso.

¡Estás ridículo!

Mi patrocinador, Pelican Saucers, y yo, estamos creando un modelo profesional,

el "SB Saucer Boy Pro Model Extreme".

Era genial cómo encarnaba todos los estereotipos

del esquiador profesional y al mismo tiempo los ridiculizaba.

Solo Shane era capaz de hacer algo así.

Su firma hacía aumentar la venta de películas de esquí.

Chicas, ¿tenéis sitio en el helicóptero?

Por 65 dólares puedes dar una vuelta. - ¿Qué tipo de vuelta quieres, cariño?

Fuera del mundo del esquí, pocos comprendían su personaje.

Pero para los fanáticos del esquí y el snowboard, era un genio.

¡Oh, no!

Yo no lo entendía. ¿Cómo? ¿Por qué?

Creo que era porque aquello distorsionaba

toda la industria, en la que se te paga

por bajar montañas sobre trozos de plástico.

EL MEJOR FREESKIER SE LO PERMITE TODO

Shane siempre intentaba ir más allá.

Necesitaba encontrar algo nuevo.

LHOTSE HAWK, AMIGA Entonces, descubrió una nueva pasión.

En 1995 viajó con Steve Winter al puente de Foresthill, en California.

Frank Gambali era un saltador de BASE muy conocido.

Hay unas imágenes en las que Frank salta de un puente

mientras Shane enciende la cámara.

EDIFICIOS, ANTENAS, PUENTES, TIERRA El salto BASE estaba comenzando.

EDIFICIOS, ANTENAS, PUENTES, TIERRA

EDIFICIOS, ANTENAS, PUENTES, TIERRA Solo unos pocos lo practicaban en EE.UU.

Grabamos a Frank saltando desde unas antenas

o desde aquella enorme represa.

Shane, que participaba en nuestras películas de esquí, vio aquello.

Vio lo que era y supo que era lo que quería hacer.

Frank le enseñó el salto BASE.

Para empezar debía subirse a un avión y hacer algunos saltos en paracaídas.

Le dijo dónde comprar el paracaídas. Frank le inició.

A mediados de los 90, yo vivía con Frank y otros chavales de Squaw.

TAL FLECHTER, AMIGO, SQUAW VALLEY Frank fue entonces el primero

que logró ganar un poco de dinero con aquello.

Con aquellos saltos.

El salto BASE es fascinante porque se debe practicar a escondidas.

Tienes que ir contra la ley incluso antes de lanzarte al vacío.

Debes violar una propiedad,

engañar a la vigilancia, llegar hasta lo alto y lanzarte desde la cornisa.

Después de aterrizar, tienes que escapar a toda prisa.

Frank le inició en esta sociedad secreta con sus propias reglas.

AUBURN, PRIMER SALTO.

ESTO CAMBIÓ MI VIDA. Preparado, listo,

¡nos vemos!

¿Preparado?

Sí. ¿Listo?

Sí, Miles.

¡Nos vemos!

Cuando comienzas a saltar BASE...

MILES DAISHER, SALTADOR PROFESIONAL DE BASE Es como la caída libre, pero con esteroides.

MILES DAISHER, SALTADOR PROFESIONAL DE BASE

MILES DAISHER, SALTADOR PROFESIONAL DE BASE Todo ocurre a gran velocidad.

Ves el lugar donde dejarás una marca si no abres a tiempo el paracaídas.

Un paso jodido.

Sueltas a la bestia que habita en ti. Lo haces

como si tu vida dependiera de ello.

Vamos. - ¿Sabes por qué? - Preparado, listo...

Porque tu vida depende de ello. - ¡Nos vemos!

Shane llevaba su equipo consigo como otra gente lleva el cepillo de dientes.

Nunca sabes lo que te espera.

Mirad lo que he descubierto.

Cables de tensión, carretera...

La pista de aterrizaje está aquí.

Eso era un día normal para él. Caída libre o salto BASE:

Era su programa del día, como otros preparan la mochila y salen a caminar.

No alardeaba de ser guay,

simplemente hacía lo que le gustaba.

Estamos en terreno desconocido.

Es guapo pero tengo miedo.

Preparado, listo, ¡nos vemos!

¿DÓNDE ESTÁ MI CHICA?

Era muy difícil para él encontrar una compañera.

WENDY FISHER, ESQUIADORA OLÍMPICA Era muy conocido en el ambiente del esquí

WENDY FISHER, ESQUIADORA OLÍMPICA

WENDY FISHER, ESQUIADORA OLÍMPICA y gustaba a muchas. A mí me gustaba.

Pero Shane no era la clase de chaval que siempre iba del brazo de una chica.

Entonces conoció a Sherry.

Dime algo sobre él que nadie sepa.

Quiere que le dé las gracias cada vez que se tira un pedo.

De otro modo no me dirá "salud" cuando yo estornude y soy supersticiosa.

Shane y yo fuimos hijos únicos y hablábamos sobre eso,

o sobre qué sería de nuestras madres cuando envejecieran.

Pero hasta verle con Sherry no conocía su lado tierno.

Ya no actuaba todo el tiempo, estaba enamorado.

Era un libro abierto.

Era fácil quererle, era encantador.

¡No!

Un ciempiés.

Era muy divertido.

¡Son tres! - Juntos nos divertimos mucho.

¿Tienes miedo por mí? ¿No?

La vida era una aventura permanente.

Yo no cesaba de correr para alcanzarle.

Yo era la chica que se encargaba del transporte,

que distraía a la policía, le recogía...

Era emocionante observarle.

Yo esperaba, pálida y temblorosa, hasta que aterrizaba.

¡Genial!

Muy bonito.

Mi corazón está desbocado.

Estoy temblando. - Yo también.

Al principio lo hacía todo por él, pero en cierto momento se acabó.

Ahí están las torres. - No voy a despertarme a las tres para recogerte.

Era tu madre.

Su madre. Hola, Glenn.

Está preocupada. ¿Por qué?

Tiene motivos para estarlo.

No me sentía bien haciéndolo, pero le ayudé en eventos de salto BASE.

Recogía la basura o hacía la cuenta atrás.

Estás ahí y te involucras.

Dame la cámara. Te filmaré.

Soy yo. - Intento no pensar en lo peor.

¿Qué opinas del salto BASE?

No hablamos a menudo sobre ello.

Es uno de los deportes en los que el margen de error es mínimo.

No quiero preocuparme. Uno de estos días llegará una llamada.

Cuando eso ocurra...

Hasta ese momento quiero vivir sin preocupaciones.

En la primavera de 1999 Shane viajó a México.

Estaba en casa cuando recibí una llamada:

Frank Gambali había desaparecido.

Saltó desde El Capitán en el Parque Yosemite y huyó de los guardabosques.

Las multas son muy altas si te atrapan.

Después del salto, vio acercarse a los guardabosques y escapó.

Intentó cruzar un río y se ahogó.

Le miré y vi que había llorado.

Nunca había visto a Shane llorar.

Le pregunté qué había pasado. Entonces me contó lo de Gambali.

Estaba destrozado.

En los años anteriores, había sido su mentor, le había enseñado el camino.

Su muerte fue una especie de advertencia.

Aquella era la realidad de ese deporte.

Algunos meses después, en El Cap se organizaron saltos de protesta.

Todos los que saltaban entonces sabían

que abajo, esperaban los guardabosques. Shane fue a ver aquello.

No soy un delincuente.

Solo soy un estadounidense indignado.

Una mujer llamada Jan Davis saltó con un equipo prestado.

Por alguna razón, no pudo abrir el paracaídas.

El golpe se oyó en todo el valle. - Se estrelló.

Shane estaba al lado de su esposo.

Le miró...

Nadie lo podía creer.

La realidad de la muerte,

que es parte de este juego, era difícil para él.

Pero no se dejó intimidar.

Tiene tres mensajes.

Hola, Scott, soy Shane.

Ahora mismo estoy sobre una roca muy alta.

Quería dejarte un mensaje y desearte un feliz solsticio de verano.

¿Listo, Miles? - Listo.

¡Preparado, listo, nos vemos!

En el salto BASE, si algo sale mal, el resultado es fatal.

No cometes dos veces el mismo error.

Lo cometes una vez y pagas con la vida.

MARK BRODERICK, AMIGO, SQUAW VALLEY Algunas personas

MARK BRODERICK, AMIGO, SQUAW VALLEY

MARK BRODERICK, AMIGO, SQUAW VALLEY que comenzaron gracias a mí han muerto. Eso es duro.

No es algo que cualquiera pueda soportar.

La caída libre es un deporte similar.

Pero muchos consideran que el salto BASE es una locura.

Mierda, la cuerda se ha enredado.

Arregla eso, Broderick. - Es peligrosísimo.

¡Oh, Dios!

Espero que esté bien.

Tendrán que coserte. Se ve mucha sangre.

Al bajar, me caí sobre el manillar, sobre las rocas.

¿Esta mañana? - Sí.

Vas a necesitar una bici nueva.

Con amortiguación.

No es emocionante si no es peligroso.

Andar por la acera no es emocionante.

Pero, si uno anda sobre la acera

y te lanzan bolas de boliche, es emocionante.

Ese era el lema de aquellos chavales.

Canta una canción guay para motivarnos.

Canta "Que los cuerpos caigan al suelo".

Listo.

Vamos, Miles.

Quizá lo haga...

¿Vas a llorar o a saltar?

Un momento. Ya hace un tiempo que no salto.

Lo sabía.

Shane y yo inventábamos todo tipo de cosas.

Nunca estábamos satisfechos.

¿Qué será lo siguiente? ¿Hasta dónde podemos llegar?

¿Qué podríamos hacer?

¡Nos vemos!

¿Cómo pudo pensar que funcionaría?

Al mismo tiempo, uno piensa:

BOB BURNQUIST, PATINADOR Y SALTADOR DE BASE PROFESIONAL Por supuesto que funcionará.

BOB BURNQUIST, PATINADOR Y SALTADOR DE BASE PROFESIONAL

BOB BURNQUIST, PATINADOR Y SALTADOR DE BASE PROFESIONAL Pero si no lo intenta,

jamás lo sabrá.

Saltaba sin paracaídas, sujetándose a Erik Roner.

Pensé que era una estupidez.

Shane se aferra a la vida.

Joder.

Aquello le trajo muchos problemas. Yo odiaba esa maniobra.

Le llamé la atención. "Eres un idiota. ¿Qué intentas demostrar?"

Como cualquier esposa normal.

Esa era su respuesta.

"Nunca me haré daño, amor.

Nunca voy a morir". Siempre lo decía.

"Llegaremos a los 80 años y moriremos teniendo un orgasmo al mismo tiempo".

Siempre lo decía.

Siempre.

80.

ISLA DE BAFFIN, CÍRCULO POLAR, MAYO DE 2001

¡Oh, Dios!

Es el sol polar.

Primero saltamos desde allá. - ¿Y aquel pico?

Luego saltamos desde la aleta, luego desde Kiguti...

Por primera vez, el propio Shane organizó todo el viaje.

Uno de sus patrocinadores apoyó su idea.

Pudo cosechar los frutos de su trabajo.

En estos precipicios

volamos hasta 30 segundos hasta que abrimos el paracaídas. Es algo único.

Podemos disfrutar del vuelo, es la mejor sensación.

Por primera vez, algunos chavales experimentaron qué se siente al volar.

Acabo de tener un "fiordgasmo".

Volar te da una sensación de libertad que la mayoría jamás comprenderá.

Probar tus límites es emocionante.

La mayoría de las personas no pueden comprenderlo.

TRAVIS PASTRANA, ICONO DEL DEPORTE EXTREMO Cada vez que yo veía a Shane haciendo algo

TRAVIS PASTRANA, ICONO DEL DEPORTE EXTREMO

TRAVIS PASTRANA, ICONO DEL DEPORTE EXTREMO comprendía sus razones.

Vuela de espaldas.

Ni siquiera se gira.

Ahora se ha girado.

¡Bonito giro!

Se desliza nuevamente.

Ha abierto el paracaídas.

¡El "Conkinator"!

¡Dios mío!

¡Dios mío! Aquello...

Yo quería saber por qué Shane estaba tan enganchado con el salto BASE.

Sabía que debía de ser alucinante, pues de otro modo no lo haría.

Tenía que probarlo.

EL ÚNICO PUENTE EN EE.UU.

DESDE EL QUE SE PERMITE EL SALTO BASE Sherry hará un salto BASE.

¿En qué piensas?

Mariposas.

¿Qué quieres decirle a tu mamá? - Te quiero.

Allá vamos.

¿Sabes qué es la rienda?

Es la cinta que conecta el paracaídas con el contenedor.

Muchos lanzan el paracaídas hacia delante y luego extienden la mano.

Así, la rienda se te viene encima y el paracaídas no se abre.

La rienda puede enredarse.

Estiras los brazos y la alejas.

1001, 1002, lanzas. - 1001, 1002, lanzo.

Si te giras hacia la derecha,

gírate hacia atrás, hasta mirar en la dirección correcta.

Si te pasas, giras otra vez.

No saltas con el vientre hacia delante.

Saltas hacia arriba. De otro modo, te darás la vuelta.

Si caes en el río, te lleva la corriente y sientes que te vas a ahogar,

tira de aquí. Es difícil de encontrar si te arrastra.

Oh, Dios.

Aún no había sabido de ninguna muerte.

Sí, una mujer había muerto en Yosemite, pero en Twin Falls nadie había muerto.

A Shane le parecía seguro saltar desde aquel puente,

porque aterrizas en el agua.

Es bastante seguro si la rienda no se enreda

y si abres el paracaídas a tiempo.

Saltas...

¿Lista?

Tres, dos, uno...

Yo quería hacerlo. Él no me obligó.

Él me lo ofreció y yo acepté encantada.

Uno, ¡nos vemos!

Y fue alucinante.

Vuelas.

De espaldas al agua. ¡Sí!

La amo. ¡Es genial!

Sherry, te quiero.

En 1978 salió "La espía que me amó", una película de la serie de James Bond.

Rick Sylvester, un doble de riesgo, realizaba un salto BASE con esquíes.

Se lanzaba por un precipicio,

se desenganchaba los esquíes y abría el paracaídas.

Aún recuerdo el momento en el que vi aquella escena.

Me pareció lo más guapo que había visto hasta entonces.

Aquello me obsesionó. Yo saltaba con paracaídas,

había empezado a saltar BASE y decidí seguir con aquello.

Era la escena de riesgo más genial que había visto hasta entonces.

¿Listo? - Estoy listo.

JT HOLMES, ESQUIADOR PROFESIONAL Era el 15 de enero de 2003.

Éste es el salto.

Fue el momento James Bond de Shane.

He pasado toda mi vida esperando a hacer este salto base con esquís,

desde que vi a Rick Sylvester saltar desde el monte Asgard.

Ahora lo voy a hacer realidad.

Oí que Shane y sus amigos iban a saltar de Lover's Leap, a orillas

RICK SYLVESTER, STUNTMAN "LA ESPÍA QUE ME AMÓ" del lago Tahoe. De unos 180 metros de altura.

RICK SYLVESTER, STUNTMAN "LA ESPÍA QUE ME AMÓ"

RICK SYLVESTER, STUNTMAN "LA ESPÍA QUE ME AMÓ" No podía creer que pudiera hacerse algo así.

Pero él era bueno. Y todos decían que era muy prudente.

El primero que saltó desde esta roca fue Frank Gambali.

Algunas de las cenizas de Frank.

Preparados, listos...

¡Nos vemos!

Bien hecho, Shane.

¡Tiene los esquíes puestos!

¡Fue estupendo! Salí volando en el espacio.

¡Increíble!

¡Fue fantástico!

Todo salió como previsto.

Llevaba toda la vida soñando con hacer esto.

Uno piensa en los riesgos, en cómo aterrizar bien y no morir,

y entonces llega este cabrón

que ha aprendido a saltar BASE hace dos meses.

¿Quién se lo ha enseñado? ¡Es tu culpa!

Conocí a Shane esquiando.

Yo tenía 14 años y él ya era un esquiador profesional.

Recuerdo que sentí una inmediata confianza en él.

"Yo le sigo. Si él puede hacerlo, yo también".

En aquel momento pensé:

"¡Eso es lo que haré!"

¡Buen trabajo, JT!

Ha sido una sesión alucinante. - Sin duda.

Mira eso. Hemos saltado desde... allí.

Cuando andaba por las montañas,

y veía una pared vertical

desde la que lanzarme con los esquíes,

pensaba: "¡Sería estupendo hacerlo!"

Bajar esquiando y saltar desde El Capitán

y luego abrir el paracaídas.

Si yo perteneciera a esta generación,

probablemente lo haría.

No crecí con mi padre.

Mis padres se divorciaron cuando yo tenía tres años.

Mi padre no influyó mucho en mí,

pero cuando cumplí 18 años comencé a ver sus películas

y pude ver lo que había hecho.

Me pareció genial. Seguramente lo llevo en los genes,

pues a pesar de no haber crecido con él, estoy siguiendo el mismo camino.

Él tenía una gran pasión por la naturaleza y el esquí.

Y yo también la tengo.

Shane hablaba a menudo de su padre.

Le tenía rencor porque no había compartido mucho tiempo con él.

Pasaron los años y comenzó a tener una imagen de su padre

que no correspondía a la realidad, creo.

Yo le decía: "Tu padre se está haciendo mayor.

No puedes seguir sin perdonarle por no haberte criado.

Un día morirá y tú te arrepentirás".

Shane se dio cuenta de que su padre era su padre

y eso era todo.

Lo mejor del salto BASE con esquís es que ya no buscamos

bajar de forma creativa por el mismo sitio que todos los demás,

sino que ahora buscamos en sitios

donde nadie busca, porque allí no se puede esquiar.

pues al final hay un gran precipicio. - Íbamos a los sitios que conocíamos.

Solo hablábamos sobre precipicios.

Escucharnos debía ser muy aburrido.

¡Ahí va!

Lanzaremos una moneda para el primer salto del Eiger.

Allá vamos. - Vale. Cara.

Cruz.

Cruz. - ¡Cruz! Seré el primero en saltar.

Hacían cosas que yo consideraba imposibles.

Bajando la altura, llevaron el deporte a nuevas dimensiones.

Yo salté desde 900 metros de altura, que es como saltar desde un avión.

Tienes tiempo de abrir el paracaídas de reserva.

Las grandes alturas impresionan más.

Pero los saltos de menos altura son más difíciles y más peligrosos.

Porque menos altura equivale a menos tiempo.

El margen de seguridad es menor.

Shane se salvó por los pelos un par de veces.

Queríamos saltar desde una pared de hielo.

Saltó desde un serac e hizo un giro de 90 grados hacia la izquierda.

que le puso en dirección a una pared de granito.

Pero Shane reaccionó a toda velocidad.

Tiró de la rienda adecuada y se giró...

Evitó la pared, pero, en el giro, bajó el paracaídas

y pasó casi rozando unas rocas que tenía debajo.

Se salvó por un pelo.

Si se hubiese estrellado contra esa pared,

las consecuencias hubieran sido graves. Afortunadamente, reaccionó rápidamente.

Era un experto del paracaídas.

Si me hubiera pasado a mí entonces...

En aquel entonces yo había hecho 80 saltos BASE.

Él había hecho 500 y cientos de saltos con paracaídas.

No sé si yo hubiera reaccionado bien.

El margen era minúsculo.

Shane aterrizaba de forma que sus saltos parecían un juego de niños.

Pero hubo algunas advertencias.

"Esto no es tan fácil como Shane hace que parezca".

¡Colisión!

MARK BRODERICK, AMIGO, SQUAW VALLEY Mi único salto BASE con esquís

MARK BRODERICK, AMIGO, SQUAW VALLEY

MARK BRODERICK, AMIGO, SQUAW VALLEY casi me cuesta la vida.

¡Oh, mierda!

¿Qué ha pasado ahí debajo?

Broderick se ha golpeado.

Oh, no.

Estoy bien.

¡Nos has asustado, Broderick! - Algo así te recuerda

lo peligroso que puede ser este deporte y lo mal que pueden ir las cosas.

¡Dios mío! Estoy bien.

La rienda se enredó y caí sobre las rocas.

¿Cómo te encuentras? - No puedo creer que esté vivo.

Vámonos de aquí.

Me asustó tanto

que ya no confiaba en el salto BASE.

Siempre estaba esperando la llamada.

Es difícil de llevar. Pero vale la pena. Sin duda.

No tenía tanto miedo hasta que ocurrieron los primeros accidentes

y empezó a morir gente.

Era muy duro.

Amaba el salto BASE, pero me amaba más a mí.

CANAL DE VAL SCURA

DOLOMITAS, ITALIA, MARZO DE 2009 Estamos subiendo

hacia el corredor de Val Scura.

Una caminata de dos horas.

Estamos intentando conquistar esa línea que ayer tuvimos que interrumpir

por un fallo en el equipamiento.

Estas viejas fijaciones tirolesas no funcionan demasiado bien.

Lo intentaremos nuevamente.

Hace buen tiempo. Espero que esta vez salga todo bien.

Ésa es nuestra rampa.

Bien.

Allá vamos. - Suerte, amigo.

Lo lograremos. Tened confianza.

Bajad recto, como sabéis hacerlo. - Sí.

Lo importante es el rumbo. Nos vemos allá abajo.

¡De acuerdo, esa es la señal! - Vale.

¡Suerte, colega!

¡HOY HEMOS CONQUISTADO EL SASSONGHER!

Hola, Shane. Falta una hora.

¿Nervioso?

Estoy escribiendo una carta de amor para mi chica.

"Estoy nervioso porque hay mucha gente...

... mirándonos. Casarme contigo es la parte fácil. Te quiero. Shane".

¡Sencillamente perfecto!

Sherry, significas mucho para mí. No pasa un día

en el que no piense en lo afortunado que soy por tenerte.

Soy feliz porque me consideras digno de tu amor.

No intentas detenerme, no intentas cambiarme

o transformarme en otra persona.

Me amas como soy.

Soy el hombre más feliz del mundo.

¡Eres maravillosa! ¡Te quiero muchísimo!

¡Y me voy a casar contigo! ¡Sí, señor!

Mira, un precipicio desde el que saltar.

Desde allí. Y allí. Y allí...

¡Están por todas partes!

¿Qué? ¡No!

¡No! - ¿Estás embarazada?

¿Qué?

Tenía terror a quedarme embarazada.

Dijimos que ese verano lo intentaríamos.

Entonces yo dije: "¡Espera! Esperemos otro verano.

Este verano quiero montar en bicicleta de montaña".

Pero Shane dijo: "No, ahora".

Mírame y sonríe, o algo así.

Venga, colega, seas lo que seas...

¡Chuta para papá! - ¡Mira!

Tenía miedo, pero...

Lo logramos.

Hola.

Dedos minúsculos.

Rodillas pequeñas.

Abuelo.

El padre está muy emocionado. - Es verdad.

¡Nos vamos a casa!

Pensé: Shane, ahora estás casado, tienes un bebé...

Yo tenía la esperanza de que abandonara el salto BASE.

Que se contentara con el esquí.

¿Listo? Está muy oscuro para hacer fotos. Voy a saltar.

¿Acaso debo cambiar mi disciplina deportiva porque ahora soy padre?

Cuanto más mayor me hago, más responsable me vuelvo.

Reflexiono más sobre las cosas y espero seguir haciéndolo

a la perfección.

Lo que más aterrorizaba a Shane era trabajar en un despacho

o tener un trabajo normal.

No le temía al salto BASE, sino a tener que trabajar de nueve a cinco.

¡Increíble!

¿Qué tal? - Bien.

Chao.

Hasta luego. ¡Mucha suerte! - Hasta dentro de cuatro días.

Ve con cuidado.

¡Enséñales cómo se hace! - Lo haré.

Shane se marchó durante un mes a Haines para filmar una película de esquí.

Pero no quería marchar sin nosotros.

Él voló primero y yo le seguí, con asiento para bebé, snowboard,

todo el equipaje y la niña.

Volamos a Haines.

Será una película sobre tormentas.

Sería ideal que mañana nevara y pasado mañana brillara el sol.

Creo que para tomar una decisión debemos tener en cuenta...

Propongo... - Anoche hablamos del asunto...

Trabajaremos de manera eficiente, nada de tonterías.

Nada de bromas de maricones

ni de pedos. Nada de poner zancadillas.

Nada de robar dinero de las carteras.

Buscáis vuestra línea,

os la hacéis,

lo dais todo y seguimos adelante.

Con la precisión de un reloj suizo.

Desde allá... - ¿Tú vienes desde allá?

Si el sol...

¡Vale!

En las películas de esquí, la regla es:

Vales tanto como tu última escena peligrosa.

Allá vamos.

Te vas haciendo mayor, pero la gente espera ver los mismos trucos.

Pero esto no es surf. Este es un deporte de muy alto impacto.

Además, es enormemente estresante.

Por lo menos para mí.

Parece que hay mucha nieve,

pero en realidad no hay más de 15 cm. sobre una base durísima.

No se puede hacer nada con esta nieve, sería como patinar sobre adoquines.

Puedes hacerlo, pero no mola.

Vamos.

De todos modos, bajaba por todas partes.

Quería obtener buenas tomas.

Y era lo suficientemente bueno.

Se estaba haciendo una línea muy rápida,

tropezó con un trozo de hielo, se le salió una pierna,

y cayó dando tumbos a toda velocidad. Se dislocó la cadera en la caída.

Bajé a su encuentro. Yacía en el suelo, muy dolorido,

INGRID BACKSTROM, ESQUIADORA PROFESIONAL y la cadera se le había girado completamente hacia delante

INGRID BACKSTROM, ESQUIADORA PROFESIONAL

INGRID BACKSTROM, ESQUIADORA PROFESIONAL y le colgaba hacia abajo.

Llamamos al helicóptero, que le llevó de urgencia al hospital.

Tuvo la cadera dislocada durante cuatro horas.

Jamás había visto a alguien con tanto dolor.

Estaba agonizando. Ayla, que tenía seis meses,

le miraba: "Oh, Dios, mi papi".

Recogí todos nuestros trastos y nos fuimos al hospital.

KENT KREITLER, ESQUIADOR PROFESIONAL Cuando eres deportista profesional

tienes que enfrentarte al dolor.

La mayoría de los esquiadores se dañan las rodillas, deben ser operados...

Pero Shane era un luchador.

A pesar de sus lesiones, siempre regresaba.

Si no nos hiciéramos daño nadie llevaría las cosas al límite.

Pero nuestro trabajo consiste en llevar las cosas al límite,

hacer cosas radicales y progresar.

De eso se trata.

Siempre tengo miedo pero, precisamente por eso, es divertido.

Si quieres jugar, tienes que pagar el precio.

ROTURA DE MENISCO

SALTO DESDE PUENTE EN AGUA POCO PROFUNDA ¡Oh, Dios!

RECONSTRUCCIÓN DEL LIGAMENTO CRUZADO ANTERIOR - BACKFLIP

LESIÓN DEL LIGAMENTO COLATERAL TIBIAL

CAÍDA EN PISTA DE BACHES

LESIÓN DE DISCOS, DESPLAZAMIENTO DE VÉRTEBRA

ATERRIZAJE FALLIDO EN PARACAÍDAS

FRACTURA DE CADERA, MANIOBRA AÉREA

FRACTURA DE TOBILLO, VUELO EN ESPIRAL

FRACTURA DE COSTILLA PELEA EN UN BAR DE WHISTLER

¡BIEN MERECIDA!

DESGARRO DE MENISCO LATERAL

FRACTURA DE VÉRTEBRA

ESLALON GIGANTE

DESGARRO DE LIGAMENTOS ATERRIZAJE FALLIDO

DESGARRO DEL TÍMPANO

SALTO EN CAÍDA LIBRE

EXCORIACIONES GRAVES EN MANOS Y RODILLAS

COLISIÓN CON PARED

RECONSTRUCCIÓN DEL LIGAMENTO CRUZADO

HEMATOMAS GRAVES

GOLPE CONTRA MANILLAR DE MOTO DE NIEVE

DESGARRO DEL MENISCO LATERAL DERECHO

¡OTRA VEZ!

Ni siquiera voy a intentar

caminar con muletas sobre este suelo.

Uno podría pensar que alguien que se ha hecho daño tantas veces,

que ha sido operado tantas veces, abandonaría el deporte, frustrado.

Pero nada podía detenerlo.

Le dije que yo probablemente me retiraría.

Me escribió: "Yo también estoy pensándolo ahora,

pero todavía tengo metas y planes".

Soy Shane McConkey, ¡maldita sea!

Aún no he acabado.

¡He dicho que aún no he acabado!

Vuelo con wingsuit.

Noruega.

Vuelas. Eres libre.

Eres independiente de la Tierra.

Liberas tu alma en la atmósfera.

Es como una cura de rejuvenecimiento. Te da la sensación de...

No quiero olvidarlo jamás.

Es algo genial. No lo puedo creer.

Una experiencia para los sentidos.

¡Cuidado!

Es como...

No se me ocurre una buena comparación.

Tres, dos, uno. ¡Nos vemos!

Saltamos con los chavales noruegos

que se prepararon mentalmente:

"Ahora saltaremos hacia lo desconocido. Preparados,

listos, ¡nos vemos!"

Separas los pies de la tierra y cinco segundos después, vuelas.

Sin ningún tipo de mecanismo, barra o mando.

Vuelas con tu propio cuerpo.

Vuelas junto a las paredes de roca.

Mirad a Louie. Su sombra vuela a la misma altura.

Como la ardilla voladora, te deslizas junto a la pared de piedra,

vuelas con el cabello ardiendo.

¡Genial, colega!

¡Ha sido increíble!

¡Papi! - ¿Papi?

¡Ven, papi, ven! - Voy.

Un mono. Sí.

¿Dónde está el pez?

Cuando tenía un año y medio,

él se volvió un padre estupendo.

En sus ojos podías ver el amor que sentía por ella.

Lo hubiera hecho todo por esa niña.

Tenía una esposa y una hija y quería estar en casa.

Ya no quería viajar tanto. Una vez por año a Noruega,

para practicar su pasión. Pero el resto del tiempo

quería esquiar con ella.

¡Vamos, Ayla!

Ahora un gran trozo de pizza.

Se sentía culpable.

Tenía poco tiempo y quería poder hacerlo todo.

Se divertían mucho juntos.

Ella era lo máximo para él.

¿Quieres ver? Mira.

¿Quién es? - Ayla.

Sí, eres tú.

Después del nacimiento de Ayla, se preparaba aún mejor.

En algunos casos, incluso, se echaba para atrás.

JEREMY JONES, SNOWBOARDER PROFESIONAL Cuando se trataba de ocuparse de lo suyo,

JEREMY JONES, SNOWBOARDER PROFESIONAL

JEREMY JONES, SNOWBOARDER PROFESIONAL era como un científico.

Llegó el momento en el que teníamos que dar un paso más.

Queríamos esquiar hasta un precipicio con nuestros wingsuits,

llevando una pinta muy rara, nos lanzaríamos por el precipicio,

nos desengancharíamos los esquís y saldríamos volando con nuestros trajes.

Como Superman. - Cuando nos encontramos por primera vez,

RICK SYLVESTER, STUNTMAN "LA ESPÍA QUE ME AMÓ" me preguntó cómo hacía para desengancharme los esquís.

Luego copió lo que yo le expliqué.

En primer lugar, hace falta fijaciones que se abran tirando de ellas.

La mayoría se abren haciendo presión.

La solución eran las fijaciones de los Tyrolia 480,

un tipo de fijación popular en los 80.

Era posible conseguirlas en mercadillos, o bolsas de trueque.

Comenzamos a recolectarlas.

Yo había cogido un trozo de cuerda que me llegaba hasta la rodilla.

Le había atado un pequeño mango de madera

que había asegurado a mi pantalón con Velcro.

Shane imitó mi sistema.

Desarrollamos un sistema de expulsión fiable,

aunque había un detalle peligroso,

pues cuando te desprendías de los esquís y abrías el wingsuit,

te frenabas, pero los esquís aceleraban.

Podían golpearte en la cabeza o desgarrar el traje.

Podían hacerte rotar, podían matarte de un golpe...

Ése era mi mayor temor.

Shane se preparaba meticulosamente.

Todo debía ser lo más seguro posible,

tan seguro como puede ser un salto BASE. ¿Hasta qué punto puede ser seguro eso?

Estoy deseando hacer ese salto y me siento muy confiado.

¡Qué ganas tengo! Será muy divertido.

Sí, es muy meticuloso, sin duda.

Pero está intentando hacer

un doble backflip con wingsuit,

quitarse los esquís y salir volando con el wingsuit.

Digamos que no se trata

del paseo diario hasta la panadería para comprar una barra de pan.

Era muy intenso.

Cuanto más me informé sobre la ecuación "salto BASE más esquís y wingsuit",

más convencido estuve de que las posibilidades de error eran mayores.

Pensé: "Este chaval

se está arriesgando muchísimo.

¡No ha estado nada mal!

SASS PORDOI

DOLOMITAS, ITALIA, MARZO DE 2009 Hemos llegado hasta el punto de partida

sobre Sass Pordoi.

El plan original era atravesar hasta aquí,

llegar debajo de ese hielo,

y esquiar directamente hasta aquel.

En verano salté desde allí.

Es un buen punto para saltar.

Pero este hielo es jodido.

Voy a echar un vistazo desde el borde.

Caminar sobre estas rocas

con estas botas "Nordica Dobermann Aggressors" no es de lo más fácil.

Es bastante pronunciado.

Parece que podríamos librarlo.

Desde la cornisa son unos 6 u 8 segundos.

Vamos a librarlo a toda velocidad. - ... ocho segundos.

Muy bien. Ahí está.

Acabo de hablar con el equipo de cámara.

Quieren subir en telecabina.

¿Cuántos coches tenéis?

La gente pensaba que Shane solo esquiaba y se daba la gran vida,

que viajaba, esquiaba y se divertía.

Shane trabajaba muchísimo. Se acostaba a las tres de la madrugada,

planificando, comprando pasajes,

dando entrevistas de una hora o viajando a Nueva York por alguna razón.

U ocupándose de inquilinos que no le pagaban el alquiler...

De todo un poco.

Pero siempre tenía tiempo para nosotras.

15 DE MARZO DE 2009 Bienvenidos a mi hogar.

Hola tesoro, ya he vuelto.

Jeremy y Tiffany Jones están aquí.

Sonreíd, estáis en la tele.

Durante la semana anterior al viaje a Italia de Shane,

hizo muy buen tiempo aquí en Tahoe. Era la mejor semana del año.

La que esperábamos todo el año. Nieve perfecta, sol perfecto...

Se despertó y me dijo: "Ve a esquiar".

Le miré y le dije: "Ese es tu trabajo. Tú irás".

"No, yo quiero estar con Ayla. Quiero verla bailar ballet

y esquiar".

Pensé: "¡Genial!".

Salí corriendo.

Me emocionó mucho y me sentí orgullosísima.

Pensé: "Guau.

Algo está cambiando".

Estuvo esquiando con ella hasta que cerraron los remontes.

¡Muy bien, Ayla!

Él estaría fuera algún tiempo.

Le importaba más aquello

que ir a esquiar en el mejor día del año.

Aquello lo decía todo sobre sus prioridades en ese momento.

No está mal. ¿Puedes detenerte?

Detente completamente.

Genial. ¿Puedes hacer unos giros?

Muy bien. Bonita pizza.

¿Te has caído?

¿Qué?

¡Es un precipicio inmenso! - ¡Gigantesco!

¿Qué ves?

Parece que podemos darle. - Genial. Sube.

Genial.

Le daremos una paliza a este cabrón. - Veamos de dónde nos conviene salir.

Vamos, arranca el helicóptero.

Era casi al atardecer, Steve Winter y yo subimos al helicóptero para filmar.

Está levantando el pie.

Finalmente levantó el pie, que era la señal para salir.

Empecé a bajar.

Hice un doble salto y empecé a volar.

Todavía tenía altura e hice un salto frontal. De pronto noté

que el precipicio era más bajo de lo que creíamos.

Abrí el paracaídas tarde.

Diría que libré por los pelos.

Aterricé entre algunos árboles, me quité la cámara de la cabeza

y me dispuse a grabar a mi colega haciendo un salto guapo.

Otro salto BASE con esquí y wingsuit. Allá vamos.

Hay que mantener las manos calientes.

Yo grababa a Steve Winter,

que a su vez grababa a Shane.

Él dio la orden de salida.

Segundos más tarde... No olvidaré jamás la cara de Steve cuando me miró.

Me dijo: "Se ha estrellado".

¿Qué diablos ha pasado?

Mierda.

¿Qué diablos ha pasado?

No pudimos hacer nada. Estaba muerto.

El helicóptero italiano de rescate le buscaba.

Entonces yo... nosotros...

Cargamos la furgoneta y nos marchamos a casa.

No a casa... Nuestras casas parecían estar más lejos que nunca.

Llamé a Sherry.

Cogió el teléfono.

Me saludó alegremente. "Hola, tío cabeza de patata.

¿Cómo va todo?"

Sin el menor tacto, le dije:

"Muy mal, Sherry".

No me preguntó por qué.

Le dije: "Shane ha muerto".

Lo dijo sin rodeos: "Shane ha muerto".

Entonces...

perdí los nervios.

Fue lo peor.

No existe una forma adecuada de comunicar esa noticia.

Jamás lo olvidaré. Fue horroroso.

Al principio no podía creerlo.

Le pregunté: "¿Hablas en serio?"

Y entonces...

Estaba sola con Ayla.

Fue un infierno.

Cruel.

Whistler está de duelo por la muerte de una estrella

que muchos consideran un héroe local.

Shane McConkey era famoso en todo el mundo por desafiar la muerte.

Pero este jueves, en Italia, algo salió mal durante una filmación.

Según un viejo amigo,

cuando McConkey intentó desenganchar sus esquíes, algo salió mal.

Un esquí no se soltó.

Cuando uno salta de 300 metros de altura,

alcanza rápidamente grandes velocidades.

El hecho de llevar solo un esquí causa un efecto trompo.

Cuando giras como un trompo es imposible abrir el paracaídas.

EL ESQUÍ NUNCA VOLVERÁ A SER LO MISMO Shane amaba la vida.

EL ESQUÍ NUNCA VOLVERÁ A SER LO MISMO

EL ESQUÍ NUNCA VOLVERÁ A SER LO MISMO Revolucionó los deportes que practicó,

tanto el esquí como el salto BASE.

Por desgracia, los deportes que revolucionó comportan grandes riesgos.

EL ESQUIADOR MÁS INFLUYENTE DE TODOS LOS McConkey deja atrás a su esposa

EL ESQUIADOR MÁS INFLUYENTE DE TODOS LOS

EL ESQUIADOR MÁS INFLUYENTE DE TODOS LOS y una hija de 3 años.

Tenía 39 años.

Personalmente, creo que sólo vivimos una vida.

Por eso, debes aprovecharla al máximo, cada día.

De otro modo, pierdes el tiempo.

La gente como Shane

es digna de envidia.

Es gente que está dispuesta

a superar el miedo

y los límites de lo factible.

Creo que él descubrió

cómo disfrutar de la vida en su forma más pura,

aprendió a vivirla en su máxima expresión.

Encontró su tesoro.

Hacemos héroes de las personas.

Las envidiamos.

Nos gustaría imitarlas.

Pero es un gran sacrificio.

Una gran pérdida. Un riesgo demasiado grande.

Shane hubiera lamentado mucho morir.

Pero no lamentaría la forma en la que vivió.

INAUGURACIÓN DEL MONUMENTO 3 DE OCTUBRE DE 2009, SQUAW VALLEY

Los peligros eran evidentes.

Pero yo le apoyaba.

Cuando tienes hijos

no debes decir lo que piensas. Debes dejarles vivir la vida que desean vivir.

Nos dejó una preciosa nieta y una maravillosa nuera.

Le conservo en mi recuerdo como el niño que fue

y que vi demasiado poco.

Shane era mi hijo.

Estoy muy orgulloso de él.

No deseaba su muerte.

Pero tampoco quería que dejara de vivir su pasión.

Jamás hubiera intentado detenerle.

Jamás.

Un águila no puede enjaularse.

Todos nosotros, yo, Ayla, nuestros amigos,

todos nos divertimos mucho y aprendimos mucho

de aquel alegre chaval.

Durante los primeros días después de su muerte,

tuve que hacer muchos trámites burocráticos

tuve que organizar el transporte de nuestro equipaje,

coger el vuelo... En algún momento comprobé

que había perdido todo mi dinero.

Todo el dinero de mi cartera, mis facturas, todo.

Cuando pasé los controles del aeropuerto,

en Heathrow, en Londres, pensé:

Un momento.

¿Acaso Shane me ha robado mi dinero?

Era una broma que solíamos hacernos el uno al otro.

Registré

la funda de gafas en la que estaba su cartera y otras cosas

que habíamos encontrado en su habitación.

Allí estaba mi dinero.

Todo mi dinero en efectivo y mis facturas.

Shane, te necesito.

Matchstick también.

Acaba de salir.

Acaba de salir. Cambio.

Comprendido. Estamos esperando.

¡Ahora!

Subtítulos: Elena G. de Murillo

Film und Video Untertitelung GmbH