1 00:00:15,060 --> 00:00:22,020 SASS PORDOI, DOLOMITI, ITALIA, MARZO 2009 2 00:00:22,610 --> 00:00:25,190 È un precipizio immenso. - Gigantesco! 3 00:00:27,190 --> 00:00:29,820 Darò un'occhiata dal bordo. 4 00:00:39,210 --> 00:00:41,040 Sembra che potremmo sbarazzarcene. 5 00:00:41,460 --> 00:00:45,000 Da sei a otto secondi. Liberiamocene a tutta velocità. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,090 Brillante. 7 00:00:47,510 --> 00:00:48,840 Picchieremo questo bastardo. 8 00:00:52,390 --> 00:00:55,140 Non è che mi piaccia avere paura. 9 00:00:55,560 --> 00:00:58,180 Ma la paura è un effetto collaterale di ciò che stiamo cercando di fare. 10 00:00:59,770 --> 00:01:02,270 Shane era un innovatore. 11 00:01:02,690 --> 00:01:05,400 Un'icona. Un eroe. 12 00:01:06,110 --> 00:01:09,240 Era profondo. - Una mente brillante. - Uno scienziato. 13 00:01:11,320 --> 00:01:12,360 Sì, più difficile! 14 00:01:12,780 --> 00:01:15,740 È il ragazzo più impressionante del mondo. fa le cose 15 00:01:16,160 --> 00:01:19,120 che nemmeno le persone più intrepide del mondo gli sarebbe venuto in mente di fare. 16 00:01:28,760 --> 00:01:32,090 Ha l'equilibrio di un uccello e i riflessi di un gatto selvatico. 17 00:01:32,510 --> 00:01:33,640 Abbastanza! 18 00:01:34,050 --> 00:01:36,930 Vieni in Nuova Zelanda e salta giù dal mio dirupo! 19 00:01:37,350 --> 00:01:40,980 E' il migliore del mondo. Può fare tutto. 20 00:01:41,390 --> 00:01:43,100 Ragazza selvaggia! 21 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 Molto bene! 22 00:01:44,940 --> 00:01:47,770 Giocoso. - Divertente. - Burlone. - Maledizione! 23 00:01:53,410 --> 00:01:55,660 Tutti lo consideravano un superuomo. 24 00:02:09,460 --> 00:02:12,510 Abbiamo un gruppo qui di quattro sciatori di grande talento. 25 00:02:12,920 --> 00:02:16,760 Questo è Jim McConkey, uno dei migliori sciatori canadesi 26 00:02:17,180 --> 00:02:19,310 e sua moglie, Glennetta. 27 00:02:19,720 --> 00:02:24,770 Glenn e io ci siamo conosciuti nel 1962, quando insegnavo allo Sugar Bowl. 28 00:02:25,440 --> 00:02:28,650 Una cosa tira l'altra e 29 00:02:29,070 --> 00:02:31,230 Uno o due anni dopo ci siamo sposati. 30 00:02:31,650 --> 00:02:35,450 È stato un momento bellissimo e rivelatore. 31 00:02:37,160 --> 00:02:41,330 Ho sposato un maestro di sci che a malapena sapevo. 32 00:02:53,170 --> 00:02:54,760 Era un'ottima sciatrice. 33 00:02:55,760 --> 00:02:58,140 Ci siamo divertiti tantissimo sciando insieme. 34 00:03:02,310 --> 00:03:04,140 la mia vita con lui 35 00:03:04,560 --> 00:03:08,150 ha avuto luogo nel meraviglioso mondo dello sci fuoripista. 36 00:03:16,990 --> 00:03:20,530 È nato Shane il 30 dicembre 1969. 37 00:03:24,950 --> 00:03:28,170 L'ho portato a sciare legato al mio corpo. 38 00:03:28,580 --> 00:03:30,540 Ha detto: "Pah, mamma, pah". 39 00:03:30,960 --> 00:03:32,880 E poi: "Pum, mamma, pum". 40 00:03:33,300 --> 00:03:35,550 iniziato a sciare all'età di 23 mesi. 41 00:03:36,340 --> 00:03:38,640 Abbiamo percorso molti chilometri. 42 00:03:39,050 --> 00:03:42,390 Non dovevo insegnargli troppo. L'ha imparato da solo. 43 00:03:46,390 --> 00:03:51,110 Siamo stati sposati cinque anni prima che Shane nascesse. 44 00:03:51,520 --> 00:03:58,490 Dopo la nascita di Shane, il nostro Il matrimonio si deteriorò ulteriormente. 45 00:04:02,080 --> 00:04:06,250 Glenn non era felice. e voleva il divorzio. 46 00:04:07,250 --> 00:04:10,630 Tornò in California, portando via Shane. 47 00:04:11,040 --> 00:04:14,210 È stata una grande perdita. 48 00:04:14,630 --> 00:04:16,920 Non potevo più vederlo spesso... 49 00:04:20,340 --> 00:04:24,680 All'età di sette anni ha iniziato a gareggiare. con la squadra di Squaw Valley. 50 00:04:25,100 --> 00:04:28,690 Ero totalmente connesso con i suoi sci. 51 00:04:29,350 --> 00:04:31,480 E questo è ciò che conta. 52 00:04:31,900 --> 00:04:34,270 Quando avevo dieci anni 53 00:04:35,110 --> 00:04:37,440 PAUL ARTHUR, ALLENATORE - SQUAW SKI TEAM Ho capito di avere molto talento. 54 00:04:37,490 --> 00:04:37,820 PAUL ARTHUR, ALLENATORE - SQUAW SKI TEAM 55 00:04:37,860 --> 00:04:39,650 PAUL ARTHUR, ALLENATORE - SQUAW SKI TEAM e che poteva andare molto lontano. 56 00:04:41,160 --> 00:04:45,370 Glenn e io parliamo sulla sua futura formazione. 57 00:04:45,790 --> 00:04:49,750 Conoscevo quella Burke Academy Aveva un'ottima reputazione. 58 00:04:51,460 --> 00:04:53,630 Non volevo che andasse nel Vermont. 59 00:04:54,040 --> 00:04:56,920 Non sapevo nemmeno dove fosse il Vermont. 60 00:04:57,340 --> 00:04:59,630 Ma era il suo sogno. 61 00:05:00,050 --> 00:05:02,470 Il suo sogno era andare alla Burke Academy. 62 00:05:03,140 --> 00:05:04,800 Burke era una classe dell'accademia 63 00:05:05,220 --> 00:05:08,560 WENDY FISHER, COMPAGNA DI SCUOLA DI BURKE in cui hai scoperto se avresti avuto successo o meno 64 00:05:08,980 --> 00:05:10,190 essere al livello da una squadra di sci statunitense 65 00:05:10,600 --> 00:05:14,270 ROB WUERFEL, COMPAGNO DI SCUOLA DI BURKE La mia prima volta a Burke con Shane 66 00:05:14,690 --> 00:05:16,610 Era come essere in un altro mondo. 67 00:05:17,030 --> 00:05:19,320 Non fa troppo male. - Non lo faccio da molto tempo. 68 00:05:19,740 --> 00:05:22,910 Eravamo bambini scheletrici, poco sviluppato. 69 00:05:23,320 --> 00:05:24,950 C'erano ragazzi di 18 anni lì. 70 00:05:25,370 --> 00:05:28,950 alto, muscoloso, sviluppato, che ha guidato la squadra, 71 00:05:29,370 --> 00:05:32,040 Non ci hanno accettato. Dovevamo guadagnarci il loro rispetto. 72 00:05:33,040 --> 00:05:35,630 Non importa se sei un buon corridore o no. 73 00:05:36,630 --> 00:05:40,920 Era molto lontano da me e da sua madre. 74 00:05:41,340 --> 00:05:45,180 Nessun contatto con la famiglia, isolato... 75 00:05:46,550 --> 00:05:49,560 È stato un momento difficile per lui. 76 00:05:49,970 --> 00:05:52,440 Posso capire perché. 77 00:05:53,060 --> 00:05:57,520 Ho fatto un grande sforzo per attirare l'attenzione. 78 00:05:57,940 --> 00:06:00,820 Ha fatto le piroette più audaci. 79 00:06:01,240 --> 00:06:05,200 FINN GUNDERSEN, EX PRESIDE, ACCADEMIA BURKE Saltò nel fiume, da una casa o da un dirupo. 80 00:06:05,620 --> 00:06:10,330 Ha scommesso chi sarebbe riuscito a ingoiare più cibo. Le cose più strane. 81 00:06:11,290 --> 00:06:13,920 Un incendio è divampato a Shane. 82 00:06:14,330 --> 00:06:16,040 Oltre cinque anni 83 00:06:16,460 --> 00:06:20,710 è diventato un individuo molto indipendente e creativo, 84 00:06:21,130 --> 00:06:22,550 che andava d'accordo con tutti. 85 00:06:23,720 --> 00:06:25,510 Ha avuto successo. 86 00:06:25,930 --> 00:06:30,850 Stava per entrare nella squadra di sci statunitense 87 00:06:33,060 --> 00:06:35,730 È stato rifiutato. 88 00:06:36,150 --> 00:06:38,520 Non ha fatto parte della squadra americana. 89 00:06:39,520 --> 00:06:44,490 Quando questo è il tuo obiettivo, qualcosa del genere Può essere molto deprimente e confuso. 90 00:06:45,490 --> 00:06:48,950 Ti chiedi: e adesso? 91 00:06:53,410 --> 00:06:57,330 L'ULTIMA GARA DI SHANE A BURKE Come si chiama? - McConkey. 92 00:07:00,250 --> 00:07:02,130 Hai dei vestiti addosso? 93 00:07:03,130 --> 00:07:04,800 No, non ne ha uno. 94 00:07:28,910 --> 00:07:33,330 Quando arrivò era già conosciuto nel mondo dello sci. 95 00:07:33,750 --> 00:07:35,750 Voleva mettersi alla prova. 96 00:07:36,160 --> 00:07:40,590 Giovani che vanno all'università Sono testati in molti modi. 97 00:07:41,460 --> 00:07:45,260 Shane McConkey, dal vivo. 10th Street, n. 1150, Boulder, Colorado. 98 00:07:45,670 --> 00:07:50,930 L'ho incontrato nell'autunno del 1990. Era un bravo ragazzo, piuttosto nervoso, 99 00:07:52,140 --> 00:07:54,770 MIKE JAQUET, EX COMPAGNO DI FLUO ma era molto espansivo e gioviale. 100 00:07:54,810 --> 00:07:55,140 MIKE JAQUET, EX COMPAGNO DI FLUO 101 00:07:55,180 --> 00:07:56,770 MIKE JAQUET, EX COMPAGNO DI FLUO Ma non aveva fiducia in se stesso. 102 00:07:57,890 --> 00:08:00,770 Eravamo molto giovani e non avevamo ancora fiducia in noi stessi. 103 00:08:01,190 --> 00:08:03,110 Kent, d'altro canto, ce l'aveva. 104 00:08:04,320 --> 00:08:06,860 KENT KREITLER, EX COMPAGNO DI ROOM Ci siamo piaciuti molto fin dall'inizio. 105 00:08:06,900 --> 00:08:07,240 KENT KREITLER, EX COMPAGNO DI ROOM 106 00:08:07,280 --> 00:08:08,490 KENT KREITLER, EX COMPAGNO DI ROOM Era molto divertente. 107 00:08:08,910 --> 00:08:11,370 E ha registrato tutto in video. 108 00:08:11,780 --> 00:08:16,500 Avevo una macchina fotografica gialla, Impermeabile, sempre acceso. 109 00:08:17,460 --> 00:08:20,670 Stai facendo il bagno, Kent? - Vaffanculo. 110 00:08:21,080 --> 00:08:23,550 Ci siamo divertiti in montagna, sciare... 111 00:08:24,250 --> 00:08:27,630 Abbiamo trascorso tutto il giorno scendere dalle montagne con gli sci. 112 00:08:28,050 --> 00:08:32,140 Ho fatto tutto con gli sci, ma Shane aveva una mentalità diversa. 113 00:08:34,350 --> 00:08:36,640 Cercavo emozioni forti. - Andiamo, Shane! 114 00:08:42,110 --> 00:08:46,530 Shane saltò nel vuoto sui pattini, in kayak, 115 00:08:46,940 --> 00:08:50,110 Sono saltato dai tetti, da qualsiasi roccia... 116 00:08:50,530 --> 00:08:52,530 e ha fatto tripli mortali. 117 00:08:52,950 --> 00:08:54,160 Tutto per il video. 118 00:08:54,580 --> 00:08:57,000 Ecco come trascorrevo il mio tempo all'università. 119 00:08:57,410 --> 00:08:59,500 In quel periodo arrivò il bungee jumping. 120 00:08:59,910 --> 00:09:02,000 Ha trovato qualcuno che offriva salti 121 00:09:02,420 --> 00:09:04,920 da un vecchio ponte fatiscente. 122 00:09:05,710 --> 00:09:07,210 Guarda la telecamera! 123 00:09:07,630 --> 00:09:11,010 Gli piacevano le avventure rischiose. 124 00:09:13,970 --> 00:09:16,560 Brillante! Per Dio! 125 00:09:16,970 --> 00:09:18,390 Cosa ne pensi del bungee jumping? 126 00:09:18,810 --> 00:09:19,850 Cosa ne pensi? 127 00:09:20,270 --> 00:09:22,230 È la cosa migliore che abbia mai fatto in vita mia. 128 00:09:22,650 --> 00:09:23,690 Merda! 129 00:09:24,110 --> 00:09:25,650 Gli piaceva intrattenere. 130 00:09:26,070 --> 00:09:27,650 Gli piaceva essere al centro dell'attenzione 131 00:09:28,070 --> 00:09:31,200 e riconoscimento quello che lo ha portato. 132 00:09:37,290 --> 00:09:38,290 Brillante! 133 00:09:39,660 --> 00:09:41,040 Orribile! 134 00:09:53,590 --> 00:09:54,840 È pazzo! 135 00:09:56,890 --> 00:09:59,720 Devi fare qualunque cosa per divertirsi... 136 00:10:01,020 --> 00:10:06,560 Non importa dove vai o cosa fai, tutto è considerato pericoloso. 137 00:10:06,980 --> 00:10:09,980 Ecco perché devi farlo comunque. 138 00:10:10,400 --> 00:10:14,070 Shane potrebbe uccidersi oggi. - Questo è il modo di morire. 139 00:10:14,490 --> 00:10:17,780 Questo è il primo volo di Shane McConkey. 140 00:10:18,790 --> 00:10:20,370 Corri, corri! 141 00:10:20,790 --> 00:10:22,710 Ancora un po'! Questo è! 142 00:10:23,710 --> 00:10:24,790 Corre! 143 00:10:25,210 --> 00:10:26,380 Sdraiati! 144 00:10:26,790 --> 00:10:30,090 Il prodigio Shane McConkey. 145 00:10:30,510 --> 00:10:32,420 Cosa ne sarà di Shane? 146 00:10:32,840 --> 00:10:34,840 Dovremo aspettare. 147 00:10:37,010 --> 00:10:39,220 Non andrà da nessuna parte, vero? 148 00:10:40,810 --> 00:10:44,270 L'immagine di te stesso che ha coltivato durante il liceo 149 00:10:44,690 --> 00:10:46,770 lo ricostruì con fatica all'università. 150 00:10:47,190 --> 00:10:48,310 No, fermati! 151 00:10:48,730 --> 00:10:52,190 Per gran parte della sua vita aveva la maturità 152 00:10:52,940 --> 00:10:57,530 di un adolescente che attraversa la pubertà. Era così divertente stare con lui. 153 00:10:57,950 --> 00:11:02,500 ma nelle occasioni in cui c'era che comportarsi da adulti, 154 00:11:02,910 --> 00:11:06,210 a scuola, ad esempio, Ho avuto problemi. 155 00:11:07,210 --> 00:11:09,290 Glenn voleva per Shane andare al college. 156 00:11:09,710 --> 00:11:11,090 Ecco perché ero qui. 157 00:11:11,500 --> 00:11:12,460 Doveva il suo posto 158 00:11:12,880 --> 00:11:15,130 allo sci e alla Burke Academy. 159 00:11:15,550 --> 00:11:18,470 Si diceva che fosse pronto. Ma non lo era. 160 00:11:18,890 --> 00:11:22,600 Non leggo libri. Scio. 161 00:11:24,100 --> 00:11:26,230 E' l'unica cosa che faccio. 162 00:11:26,640 --> 00:11:32,440 Glenn aveva paura che Shane Continuavo a pensare solo allo sci 163 00:11:32,860 --> 00:11:37,160 e intraprendere un percorso cosa che non approvava molto. 164 00:11:37,570 --> 00:11:38,700 Non strutturato e, in definitiva, 165 00:11:40,780 --> 00:11:42,240 come suo padre. 166 00:11:42,660 --> 00:11:44,410 Il suo nome è Jim McConkey. 167 00:11:44,830 --> 00:11:47,120 È un professionista. E' nel sangue 168 00:11:47,540 --> 00:11:50,960 sci fuoripista, le alte montagne, la neve. 169 00:11:51,380 --> 00:11:55,760 E il coraggio che porta agli sciatori su piste mai sciate 170 00:11:56,170 --> 00:11:57,180 e ritorno. 171 00:11:57,590 --> 00:12:01,180 Avevo tutti i film che sono stati fatti a suo padre. 172 00:12:01,600 --> 00:12:06,230 È stato un momento molto speciale quando Ce li ha insegnati. Era un po' tagliato. 173 00:12:07,140 --> 00:12:09,150 JASPER GRAY, EX COMPAGNO DI ROOM Teneva le cassette in una scatola. 174 00:12:09,190 --> 00:12:09,520 JASPER GRAY, EX COMPAGNO DI ROOM 175 00:12:09,560 --> 00:12:12,320 JASPER GRAY, EX COMPAGNO DI ROOM Li tiravo fuori in occasioni speciali. 176 00:12:12,730 --> 00:12:14,110 e li abbiamo guardati insieme. 177 00:12:16,570 --> 00:12:19,660 Jim McConkey si collega con la montagna. 178 00:12:20,070 --> 00:12:23,660 I tuoi pensieri sono concentrati sulla pista che si estende davanti a lui. 179 00:12:24,080 --> 00:12:26,540 La neve gli colpisce il viso. 180 00:12:26,960 --> 00:12:29,210 Un solletico leggero e piacevole. 181 00:12:29,620 --> 00:12:34,170 Ma chi si rilassa troppo dimentica il pericolo. 182 00:12:34,800 --> 00:12:36,550 Ci sono piaciuti molto. 183 00:12:36,970 --> 00:12:41,300 Suo padre si è buttato a terra con i suoi Vuarnet è stato bravissimo. 184 00:12:41,720 --> 00:12:45,180 Per la relazione di Shane con suo padre Ciò significava molto. 185 00:12:45,930 --> 00:12:49,850 Lo sci era la loro passione, ma Penso che anche questo glielo abbia ricordato 186 00:12:50,270 --> 00:12:54,190 l'assenza di suo padre in un momento in cui ne avevo bisogno. 187 00:12:57,860 --> 00:12:59,280 Ciao papà, come stai? 188 00:13:01,820 --> 00:13:05,080 Sono un pessimo attore. Infine... 189 00:13:06,450 --> 00:13:10,460 Buon Natale e...vediamo... 190 00:13:14,000 --> 00:13:17,840 I video sono per te. 191 00:13:18,260 --> 00:13:20,260 Spero che ti piacciano. 192 00:13:20,680 --> 00:13:21,970 Buon Anno. 193 00:13:24,800 --> 00:13:27,100 Lo hanno espulso da scuola. 194 00:13:28,520 --> 00:13:31,980 Non perché non fosse intelligente. Era molto intelligente. 195 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 Ma non andava bene per la scuola. 196 00:13:34,900 --> 00:13:36,110 Shane McConkey. 197 00:13:36,520 --> 00:13:38,570 Ex sciatore universitario. 198 00:13:40,320 --> 00:13:41,700 È fantastico. 199 00:13:44,120 --> 00:13:46,160 Era una situazione difficile per lui. 200 00:13:46,580 --> 00:13:49,500 Per tutta la sua vita, Aveva continuato per la sua strada, 201 00:13:49,910 --> 00:13:52,620 e all'improvviso tutto finì. 202 00:13:54,420 --> 00:13:58,050 Non avevo più la borsa di studio per lo sci, la sua formazione era finita, 203 00:13:58,460 --> 00:14:01,550 e sua madre lo interruppe. 204 00:14:01,970 --> 00:14:04,390 Ero davvero avvilito. 205 00:14:04,800 --> 00:14:08,600 Sono l'unico in questa casa 206 00:14:09,020 --> 00:14:10,390 chi è ancora sveglio. 207 00:14:10,810 --> 00:14:12,940 È meglio che vada a letto. 208 00:14:13,350 --> 00:14:14,520 Shane non aveva soldi 209 00:14:14,940 --> 00:14:18,530 e dovevo vivere da qualche parte. Gli ho offerto la casetta in giardino. 210 00:14:18,940 --> 00:14:22,490 Il nido d'amore. Devi salire per entrare. 211 00:14:22,900 --> 00:14:25,370 Shane viveva in una specie di fienile. 212 00:14:25,780 --> 00:14:27,830 Vivo qui gratuitamente. 213 00:14:28,240 --> 00:14:29,830 In questo buco di merda. 214 00:14:32,120 --> 00:14:33,000 Io. 215 00:14:33,420 --> 00:14:36,380 È stato un capitolo oscuro della sua vita. 216 00:14:37,380 --> 00:14:42,880 Sono rimasto deluso, ma, Soprattutto, preoccupata per il suo futuro. 217 00:14:43,510 --> 00:14:45,550 Shane al cento per cento. 218 00:14:45,970 --> 00:14:47,220 Un perdente totale. 219 00:14:47,640 --> 00:14:50,560 Ero perso. - Ok, basta. 220 00:14:51,980 --> 00:14:52,980 Ciao ciao. 221 00:15:00,690 --> 00:15:05,570 GOLA DELLA VAL SCURA, DOLOMITI, ITALIA, MARZO 2009 222 00:15:08,530 --> 00:15:11,790 Voglio vedere la parte gialla del muro. 223 00:15:12,200 --> 00:15:14,080 Di lato. 224 00:15:14,910 --> 00:15:18,790 Ci sono diversi modi della percezione di sé. 225 00:15:19,210 --> 00:15:23,470 La paura è un istinto naturale. - Non c'è molta neve, ragazzi. 226 00:15:23,880 --> 00:15:28,640 A volte ti tiri indietro e non fai quello che avevi deciso di fare. 227 00:15:29,050 --> 00:15:32,520 Ma quando studi la situazione e sai che è possibile, 228 00:15:32,930 --> 00:15:37,350 Sebbene esista un margine di rischio, e nonostante tutto, lo fai, 229 00:15:37,770 --> 00:15:39,650 È una sensazione fantastica. 230 00:15:44,400 --> 00:15:46,070 È stato un po' deludente. 231 00:15:46,490 --> 00:15:49,910 Non c'è quasi neve sulla sporgenza sopra il precipizio. 232 00:15:50,330 --> 00:15:54,410 Forse sarebbe arrivata una grande tempesta o non è caduta abbastanza neve. 233 00:15:55,910 --> 00:16:00,130 Ma visto che siamo qui, andiamo per farlo. Questo canale è famoso. 234 00:16:00,540 --> 00:16:02,380 Domani ci sarà vento, vero? 235 00:16:02,800 --> 00:16:07,430 Sì, oggi sarà un giorno calmo. Ma domani potremmo essere fortunati. 236 00:16:17,600 --> 00:16:19,560 Ehi ragazzo, come va la vita? 237 00:16:19,980 --> 00:16:21,400 Di fottuta madre. 238 00:16:21,820 --> 00:16:24,610 Vivevo in un armadio 239 00:16:25,030 --> 00:16:27,240 e guadagnavo un po' di soldi qua e là. 240 00:16:27,650 --> 00:16:29,490 Non bastava per vivere. 241 00:16:29,910 --> 00:16:32,830 Di notte consegnava le pizze. 242 00:16:33,240 --> 00:16:35,120 Sono uno specialista nel trasporto alimentare. 243 00:16:35,540 --> 00:16:39,170 In cosa sei specializzato? - Nel trasporto degli alimenti. 244 00:16:40,380 --> 00:16:42,130 Che tipo di cibo? 245 00:16:42,540 --> 00:16:43,550 Pizza. 246 00:16:43,960 --> 00:16:47,300 Un evento gli avrebbe cambiato la vita. 247 00:16:47,720 --> 00:16:49,800 Abbiamo guardato insieme "The AAHHH Blizzard". 248 00:16:51,720 --> 00:16:53,430 È stato un momento decisivo. 249 00:16:53,850 --> 00:16:56,980 Quando penso alla scorsa stagione sciando, mi viene un sorriso. 250 00:16:57,390 --> 00:17:00,230 I nostri tour con Scot Schmidt, 251 00:17:00,810 --> 00:17:02,650 il "cattivo ragazzo" Glen Plake... 252 00:17:03,060 --> 00:17:05,980 Quando il film finì, Lui mi guardò e disse: 253 00:17:06,400 --> 00:17:09,990 Grida di "oh, no" e centinaia di "wow". - "Io cago sulle corse!" 254 00:17:20,960 --> 00:17:24,790 Per la nostra generazione, ragazzi come Scot Schmidt e Glen Plake... 255 00:17:25,210 --> 00:17:29,920 Pensiamo: "Sono individui 256 00:17:30,340 --> 00:17:34,100 che hanno raggiunto il successo senza partecipare a gare di sci. 257 00:17:34,800 --> 00:17:37,560 Scot, vuoi provarlo? - Sì, certo. 258 00:17:38,980 --> 00:17:43,980 Scot percorre un canale di due metri di larghezza a 65 km/h. 259 00:17:44,400 --> 00:17:46,860 L'impatto che ha avuto quel film 260 00:17:47,280 --> 00:17:49,990 nel nostro mondo Ha sorpreso anche me. 261 00:17:50,400 --> 00:17:53,490 L'accoglienza che ha ricevuto è stata ottima. 262 00:17:53,910 --> 00:17:56,910 La gente era pronta per qualcos'altro, per qualcosa di innovativo. 263 00:17:57,330 --> 00:18:00,210 Quel film è stato il fattore scatenante. 264 00:18:07,340 --> 00:18:11,880 Eravamo entrambi molto convinti della nostra arte con gli sci. 265 00:18:12,300 --> 00:18:16,680 Quando Shane ed io abbiamo visto i film di Greg Stump, 266 00:18:17,100 --> 00:18:18,970 Pensavamo di poter fare di meglio. 267 00:18:19,390 --> 00:18:22,600 Perché non iniziare adesso? 268 00:18:30,650 --> 00:18:31,780 Molto bene! 269 00:18:32,200 --> 00:18:34,610 Il giorno in cui ha nevicato a Vail. 270 00:18:35,030 --> 00:18:36,910 Si è trasferito a Vail. 271 00:18:39,830 --> 00:18:41,540 Che ne dici del mio stile? 272 00:18:43,790 --> 00:18:48,090 Ha fatto i suoi primi tentativi di freeski con la tua attrezzatura da sci alpino. 273 00:18:48,500 --> 00:18:52,090 Agitò i bastoncini e indossava una specie di "leggings". 274 00:18:52,510 --> 00:18:54,840 Sembrava piuttosto ridicolo. 275 00:18:57,890 --> 00:19:01,020 Era il miglior sciatore di Vail e si era fatto un nome. 276 00:19:01,430 --> 00:19:05,980 Era lo zio che ha fatto i salti più pazzi. 277 00:19:11,320 --> 00:19:12,570 Ospite! 278 00:19:14,650 --> 00:19:16,360 È il nostro uomo! 279 00:19:21,580 --> 00:19:26,170 Allora, essere uno sciatore Il professionista non era un'opzione come oggi. 280 00:19:26,580 --> 00:19:31,460 In qualche modo, Shane e quelli della sua generazione lo hanno inventato. 281 00:19:32,130 --> 00:19:35,550 Per Shane e Kent Tutto è iniziato con Nick Nixon. 282 00:19:37,840 --> 00:19:40,760 Nick Nixon era un ex corridore professionista 283 00:19:41,180 --> 00:19:42,930 che adesso faceva film. 284 00:19:46,190 --> 00:19:50,770 Non ci hanno pagato ma siamo stati felicissimi di partecipare. 285 00:20:03,450 --> 00:20:07,670 Quando abbiamo incontrato Shane, Lo abbiamo trovato un giovane molto educato. 286 00:20:09,380 --> 00:20:13,250 "COME FARE PAZZA TUA MOGLIE A LETTO" Il suo lato scherzoso si è rivelato poco a poco. 287 00:20:13,670 --> 00:20:16,220 Ho il testicolo... - Oh mio Dio, Shane. 288 00:20:16,630 --> 00:20:20,430 ...molto gonfio in questo momento. - Non lo voglio sapere! 289 00:20:22,350 --> 00:20:24,770 Dopo le riprese ci siamo salutati 290 00:20:25,180 --> 00:20:26,180 NICK NIXON, REGISTA DI FILM SULLO SCI di Kent e Shane, 291 00:20:26,230 --> 00:20:26,560 NICK NIXON, REGISTA DI FILM SULLO SCI 292 00:20:26,600 --> 00:20:29,440 NICK NIXON, REGISTA DI FILM SULLO SCI che sarebbero rimasti altre quattro settimane in Europa. 293 00:20:29,850 --> 00:20:31,270 Ci vediamo! 294 00:20:31,690 --> 00:20:34,190 Sapevamo che sua moglie Farei il bucato al ritorno 295 00:20:34,610 --> 00:20:40,320 ed è per questo che abbiamo nascosto dei preservativi nelle tasche dei pantaloni. 296 00:20:40,740 --> 00:20:47,460 Quando tornai a casa, ha trovato un preservativo... 297 00:20:48,750 --> 00:20:50,670 La mia ragazza ha fatto storie. 298 00:20:51,080 --> 00:20:53,710 Ci ha detto: "Digli che sei stato tu!" 299 00:20:55,090 --> 00:20:58,300 Ciò ha avuto un impatto maggiore 300 00:20:59,300 --> 00:21:00,930 di quanto avevamo previsto. 301 00:21:08,180 --> 00:21:09,850 non lo so... 302 00:21:10,270 --> 00:21:13,770 E' finita il nostro rapporto con Nick Nixon. 303 00:21:15,400 --> 00:21:19,450 La prima volta che ho sentito parlare di Shane McConkey era all'inizio degli anni '90. 304 00:21:20,410 --> 00:21:24,240 MIKE DOUGLAS, SCIATORE PROFESSIONISTA Sapevo che aveva gareggiato nell'alpinismo, 305 00:21:24,660 --> 00:21:26,580 quello era stato in un'accademia di sci nel Vermont. 306 00:21:27,000 --> 00:21:29,790 L'ho incontrato nel circuito dei professionisti. 307 00:21:32,630 --> 00:21:34,630 Nel campo di sinistra, Shane McConkey. 308 00:21:35,050 --> 00:21:38,760 Era entusiasta di esserlo diventato sciatore in bump, 309 00:21:39,170 --> 00:21:41,260 ma soprattutto perché ha fatto pagare per averlo fatto. 310 00:21:41,680 --> 00:21:43,260 Entrambi i corridori se ne vanno. 311 00:21:44,430 --> 00:21:47,430 Lo ha descritto come se fosse una truffa. 312 00:21:47,850 --> 00:21:50,390 Avrebbe vinto quella competizione. 313 00:21:50,810 --> 00:21:53,940 Non era uno sciatore bump, ma avrebbe preso i soldi. 314 00:21:54,360 --> 00:21:56,400 Shane McConkey, ottavo una settimana fa, 315 00:21:56,820 --> 00:21:59,860 ottiene la sua prima vittoria! 316 00:22:00,280 --> 00:22:01,490 Sapevo che era un buon corridore. Era noto che lo fosse 317 00:22:01,910 --> 00:22:06,370 JONNY MOSELEY, CAMPIONE OLIMPICO SU PISTA PARAURTI un eccellente sciatore di slalom. 318 00:22:06,790 --> 00:22:10,080 Shane McConkey e il suo elicottero! Dare tutto! 319 00:22:10,500 --> 00:22:14,420 Non mi ero mai allenato su strade sconnesse, 320 00:22:14,830 --> 00:22:19,380 Si è iscritto al circuito professionistico e ha vinto un concorso. 321 00:22:21,380 --> 00:22:22,380 È fantastico! 322 00:22:22,800 --> 00:22:25,800 Un'atmosfera scatenata ed emozionata Shane McConkey! 323 00:22:26,220 --> 00:22:31,060 L'ex sciatore alpino, ora uno specialista del freestyle, 324 00:22:31,480 --> 00:22:33,560 vince il suo primo titolo professionistico su una pista accidentata. 325 00:22:38,730 --> 00:22:41,530 Ciao, sono Duffy Wilson, Benvenuti a Vail, Colorado. 326 00:22:41,950 --> 00:22:43,360 Era tornato. 327 00:22:43,780 --> 00:22:47,580 Era il suo trionfale ritorno a Vail. aveva invitato 328 00:22:47,990 --> 00:22:53,000 a tutti i tuoi amici di Boulder affinché potessero vederlo. Io tra questi. 329 00:22:54,620 --> 00:22:59,500 Eravamo tutti lì. Nel primo round aveva un chiaro vantaggio. 330 00:22:59,920 --> 00:23:02,420 Ma stava andando giù proprio al bordo della pista. 331 00:23:02,840 --> 00:23:05,640 Lo superò e venne squalificato. 332 00:23:07,640 --> 00:23:10,850 È così che è finita. Tutti rimasero delusi. 333 00:23:11,270 --> 00:23:14,850 Quindi lo ha fatto un enorme salto mortale all'indietro da terra. 334 00:23:17,560 --> 00:23:19,190 Il pubblico impazzì, tutti applaudirono. 335 00:23:19,610 --> 00:23:21,860 tranne gli organizzatori di Vail. 336 00:23:22,280 --> 00:23:26,660 Avrebbero preferito espellerlo immediatamente da Vail. 337 00:23:27,070 --> 00:23:29,490 Ha schiaffeggiato un fotografo sopra la spalla 338 00:23:29,910 --> 00:23:33,870 e gli disse: "Non perderti il mio prossimo lancio." 339 00:23:36,370 --> 00:23:37,830 È Shane! 340 00:23:38,250 --> 00:23:40,630 McConkey! Che pazzia! 341 00:23:41,630 --> 00:23:44,630 Uno dei suoi sci si è rotto. 342 00:23:56,100 --> 00:24:00,770 Ha raggiunto l'obiettivo. un organizzatore Vail lo seguì urlando. 343 00:24:01,190 --> 00:24:03,820 Shane ha cercato di scappare, completamente nudo. 344 00:24:05,610 --> 00:24:08,820 Gli ho dato dei vestiti. Ha coperto le sue uova 345 00:24:09,240 --> 00:24:11,740 e scomparve nella mensa. 346 00:24:12,330 --> 00:24:14,330 E se ne andò coperto di gloria 347 00:24:14,750 --> 00:24:18,290 MCCONKEY INSEGNA LA CRUDA REALTÀ A VAIL 348 00:24:22,800 --> 00:24:24,760 La tua fiducia in te stesso aumentato giorno dopo giorno. 349 00:24:25,170 --> 00:24:28,180 Anche se ha vissuto in modo piuttosto precario, 350 00:24:29,300 --> 00:24:33,100 ha cominciato a diventare nella persona che volevo essere. 351 00:24:50,120 --> 00:24:51,240 Cosa sta succedendo? 352 00:24:51,660 --> 00:24:52,870 Colloquio. 353 00:24:53,870 --> 00:24:58,080 All'inizio degli anni '90, non tutto il mondo aveva una macchina fotografica, come oggi. 354 00:24:58,500 --> 00:25:00,670 SCOTT GAFFNEY, COMPAGNO DI ROOM A SQUAW, FILM MSP Shane sapeva che ero un cameraman. 355 00:25:00,710 --> 00:25:01,040 SCOTT GAFFNEY, COMPAGNO DI ROOM A SQUAW, FILM MSP 356 00:25:01,080 --> 00:25:03,090 SCOTT GAFFNEY, COMPAGNO DI ROOM A SQUAW, FILM MSP Ha proposto di filmare insieme. 357 00:25:03,500 --> 00:25:05,510 Questo angolo è fantastico. 358 00:25:05,920 --> 00:25:08,550 Ero appena tornato sciare con Rob McCormick. 359 00:25:09,760 --> 00:25:11,640 ROB MCCORMICK, COMPAGNO DI FLUO A SQUAW Sapevamo qualcosa di lui dai film di Nick Nixon. 360 00:25:11,680 --> 00:25:12,010 ROB MCCORMICK, COMPAGNO DI FLUO A SQUAW 361 00:25:12,050 --> 00:25:14,010 ROB MCCORMICK, COMPAGNO DI FLUO A SQUAW Lo ammiravamo 362 00:25:14,430 --> 00:25:16,430 perché era un grande sciatore e volevamo incontrarlo. 363 00:25:16,850 --> 00:25:19,640 Non gli era mai piaciuto Comprensorio sciistico di Vail. 364 00:25:20,060 --> 00:25:22,520 A Vail era di gran lunga superiore agli altri. 365 00:25:22,940 --> 00:25:25,610 Ma a Squaw C'erano molti corridori di talento. 366 00:25:26,030 --> 00:25:29,320 Se stavi cercando la sfida, quello era il posto giusto. 367 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 C'erano molti atleti a Squaw. 368 00:25:33,530 --> 00:25:37,080 Sembrava essere il centro nevralgico dal mondo del freeski. 369 00:25:37,500 --> 00:25:42,130 A Squaw Valley eravamo circondati di spettatori ogni giorno. 370 00:25:42,580 --> 00:25:46,800 Quando abbiamo iniziato, Il pubblico ci ha acclamato. 371 00:25:47,210 --> 00:25:52,550 Se uno lasciasse impronte in un camino, Tutti sapevano da chi veniva. 372 00:25:53,970 --> 00:25:56,140 Ci siamo presentati a Squaw e abbiamo pensato: 373 00:25:56,560 --> 00:25:59,430 Questo è il posto giusto in cui altri sono diventati famosi. 374 00:25:59,850 --> 00:26:02,100 Ora dovremo farcela o chiudi la bocca. 375 00:26:03,400 --> 00:26:07,730 L'ho visto per la prima volta con i suoi occhiali da sole Oakley 376 00:26:08,150 --> 00:26:10,400 e la sua lunga coda di cavallo. 377 00:26:10,820 --> 00:26:13,570 Era Mr. Cool. 378 00:26:14,990 --> 00:26:16,790 Sono andato a parlare con lui. 379 00:26:17,200 --> 00:26:20,460 Ma ha reagito molto freddamente. 380 00:26:20,870 --> 00:26:22,830 E poi se n'è andato. 381 00:26:23,250 --> 00:26:25,710 Questa è stata la mia prima impressione di Shane. 382 00:26:27,050 --> 00:26:29,460 Ho pensato: è un coglione! 383 00:26:32,130 --> 00:26:34,300 Shane, smettila di fare le stronzate. 384 00:26:34,720 --> 00:26:36,470 Attento alla testa, ragazzo. 385 00:26:38,810 --> 00:26:41,980 Il camino è la cosa più emozionante. 386 00:26:42,390 --> 00:26:44,690 Ha tre o quattro righe. 387 00:26:45,110 --> 00:26:48,530 Allora, Scot Schmidt era il re della montagna. 388 00:26:48,940 --> 00:26:51,320 Dimmi qualcosa sul guru. -Guru? 389 00:26:51,740 --> 00:26:55,120 Scott Schmidt? Lo conosci meglio di me. 390 00:26:55,950 --> 00:26:59,200 Quando Shane e Kreitler è apparso sulla scena, 391 00:27:00,290 --> 00:27:02,660 PAUL ARTHUR, ALLENATORE, SQUADRA DI SCI SQUAW Tutti si chiedevano: "Chi sono questi ragazzi?" 392 00:27:02,710 --> 00:27:03,040 PAUL ARTHUR, ALLENATORE, SQUADRA DI SCI SQUAW 393 00:27:03,080 --> 00:27:04,420 PAUL ARTHUR, ALLENATORE, SQUADRA DI SCI SQUAW "Cosa fanno, 394 00:27:04,830 --> 00:27:08,840 che nessuno ha mai fatto prima? Sono più veloci? Volano più in alto?" 395 00:27:09,840 --> 00:27:15,390 Pochi lo ritenevano possibile parti dalla cima delle Palizzate, 396 00:27:15,800 --> 00:27:19,510 guadagnare slancio a 12 metri dal precipizio più alto di Squaw Valley, 397 00:27:19,930 --> 00:27:22,810 saltare giù dalla sporgenza e fai un salto mortale all'indietro. 398 00:27:23,230 --> 00:27:26,600 Quando Shane lo ha fatto, a Squaw Valley impazzivano. 399 00:27:27,020 --> 00:27:31,360 C'erano persone che si erano lanciate da lì prima, ma mai come lui. 400 00:27:42,040 --> 00:27:43,500 Oh Dio! 401 00:27:44,910 --> 00:27:47,460 Chi è? Shane McConkey? 402 00:27:48,170 --> 00:27:53,510 Ha fatto dei salti mortali all'indietro pazzeschi. Quella manovra lo rese famoso. 403 00:27:53,920 --> 00:27:56,050 In un articolo di Rob Story 404 00:27:56,470 --> 00:27:58,850 l'ultimo paragrafo Si chiamava "Il Re Lucertola". 405 00:27:59,260 --> 00:28:01,220 Stavo parlando di Shane. 406 00:28:02,100 --> 00:28:04,640 Il famoso giornalista specialista dello sci ha scritto: 407 00:28:05,060 --> 00:28:07,940 "Lo osservo da qualche giorno. È diverso. 408 00:28:08,360 --> 00:28:10,020 "Potrebbe essere il futuro dello sport." 409 00:28:10,570 --> 00:28:11,900 Perché lo fai? 410 00:28:12,320 --> 00:28:16,490 Lo faccio perché... È così che mi godo la vita al massimo. 411 00:28:16,910 --> 00:28:18,910 Non mi fermerò mai. 412 00:28:19,320 --> 00:28:23,160 Sarò povero per il resto della mia vita, ma mi divertirò. 413 00:28:24,870 --> 00:28:27,000 Si tratta di questo? - Completamente. 414 00:28:40,760 --> 00:28:42,640 Sto morendo! 415 00:28:52,940 --> 00:28:56,320 CANALE DELLA VAL SCURA, DOLOMITI, ITALIA, MARZO 2009 416 00:28:56,740 --> 00:28:58,950 Cosa ne pensi, pezzo grosso? 417 00:28:59,360 --> 00:29:01,320 Sembri spaventato. 418 00:29:01,740 --> 00:29:02,870 Infine... 419 00:29:03,950 --> 00:29:07,250 JT HOLMES, SCIATORE PROFESSIONISTA Se cadi su un terreno come questo avrai molto tempo 420 00:29:07,660 --> 00:29:10,500 per prepararti a morire. 421 00:29:13,630 --> 00:29:15,460 Ok, Nate, andiamo. 422 00:29:15,880 --> 00:29:17,170 Stai attento. 423 00:29:35,110 --> 00:29:36,110 Accidenti, accedi! 424 00:29:36,530 --> 00:29:37,900 Continuare. 425 00:29:39,610 --> 00:29:43,280 Prima o poi devo entrare. - Allora entra! 426 00:29:53,460 --> 00:29:55,300 Merda! 427 00:30:00,090 --> 00:30:01,680 Ok, Nate, 428 00:30:02,090 --> 00:30:05,310 JT ha perso entrambi gli sci. 429 00:30:05,720 --> 00:30:07,600 È riuscito a fermarsi. 430 00:30:08,020 --> 00:30:09,930 Abbiamo interrotto il progetto. 431 00:30:10,350 --> 00:30:13,190 ora Dovremo portarlo giù nel canale. 432 00:30:13,610 --> 00:30:14,610 Inteso. 433 00:30:15,020 --> 00:30:20,450 Avevo paura. - Te l'ho già detto che non ti uccideresti. - E non mi sono ucciso. 434 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Sciare? 435 00:30:24,370 --> 00:30:27,410 E' rotto. Manca un pezzo. - Non lo indosserò più. 436 00:30:27,830 --> 00:30:28,620 Vedere? - SÌ. 437 00:30:29,040 --> 00:30:31,960 Come nasce una fissazione vecchia di 20 anni 438 00:30:32,370 --> 00:30:36,000 sbiadito dal sole, come potrebbe? rompere la plastica in quel modo? 439 00:30:36,420 --> 00:30:37,960 È strano. 440 00:30:39,210 --> 00:30:42,300 Una giornata deludente. 441 00:30:43,300 --> 00:30:45,100 Ma avrebbe potuto andare anche peggio. 442 00:30:45,510 --> 00:30:47,220 Avremmo potuto perdere JT. 443 00:30:47,640 --> 00:30:49,310 A volte succede. 444 00:30:49,720 --> 00:30:51,230 È un peccato, ma... 445 00:30:52,230 --> 00:30:54,850 Ci riproveremo domani. 446 00:31:03,110 --> 00:31:05,450 Questi valgono 500 dollari. 447 00:31:05,870 --> 00:31:07,200 Gratuito. 448 00:31:07,620 --> 00:31:11,120 Altri 500 dollari. 449 00:31:12,080 --> 00:31:13,370 Gratuito. 450 00:31:14,420 --> 00:31:18,460 Anche se cominciava ad apparire sulle riviste e gli hanno dato gli sci, 451 00:31:18,880 --> 00:31:20,300 e sciato ogni giorno, 452 00:31:20,710 --> 00:31:24,010 Di notte ero disperato. 453 00:31:25,840 --> 00:31:30,100 Non ci ho ancora guadagnato soldi. Lo ha fatto per pura passione. 454 00:31:33,390 --> 00:31:34,640 ROB BRUCE, REGISTA DI FILM SULLO SCI Avevo visto Shane e Kent 455 00:31:34,690 --> 00:31:35,020 ROB BRUCE, REGISTA DI FILM SULLO SCI 456 00:31:35,060 --> 00:31:37,060 ROB BRUCE, REGISTA DI FILM SULLO SCI nei film di Nick Nixon. il mio primo 457 00:31:37,480 --> 00:31:39,610 lavoro fotografico retribuito Era per "MTV Sports" 458 00:31:40,030 --> 00:31:41,280 e ho viaggiato in Argentina. 459 00:31:43,110 --> 00:31:45,320 Questo è "Estremi sudamericani". 460 00:31:47,450 --> 00:31:53,000 Shane e Kent avevano uno stile molto diverso da tutti gli altri. 461 00:31:53,410 --> 00:31:56,920 cinque minuti in cui devi dare tutto. 462 00:31:57,920 --> 00:32:02,550 I limiti del possibile A quel tempo furono ampliati. 463 00:32:04,380 --> 00:32:05,590 Uno dei concorrenti 464 00:32:06,010 --> 00:32:07,720 Era della vecchia scuola. 465 00:32:08,140 --> 00:32:13,430 Alcuni lo considerano più sicuro calarsi in corda doppia invece di saltare. 466 00:32:13,850 --> 00:32:16,390 Ha deciso di calarsi lungo la parete del taglio. 467 00:32:16,810 --> 00:32:20,440 Shane e io ci siamo saltati. 468 00:32:26,950 --> 00:32:29,450 Quella competizione È stato un cambio della guardia. 469 00:32:29,870 --> 00:32:32,700 La differenza tra i due vincitori e gli altri 470 00:32:33,120 --> 00:32:34,870 Era enorme. 471 00:32:35,290 --> 00:32:37,000 Una porta si era aperta. 472 00:32:37,420 --> 00:32:41,750 Il campionato del mondo lo sci estremo è diventato una realtà. 473 00:32:43,920 --> 00:32:46,590 Ho vinto il campionato Sci estremo americano 474 00:32:47,010 --> 00:32:49,550 Shane disse a se stesso: "Qualcosa si sta muovendo". 475 00:32:49,970 --> 00:32:55,560 Shane McConkey è il campione statunitense. sci estremo dal 1995. 476 00:32:55,980 --> 00:33:00,730 La prima volta che ho sentito parlare di Shane Era durante i Crested Butte Extremes del 1995. 477 00:33:01,150 --> 00:33:04,820 Era nuovo agli sport estremi 478 00:33:05,240 --> 00:33:06,490 ed ero un nuovo regista. 479 00:33:06,900 --> 00:33:09,530 L'ho visto sciare e 480 00:33:09,950 --> 00:33:13,330 siamo usciti insieme in una zona vergine vicino a Crested Butte. 481 00:33:15,160 --> 00:33:18,620 Voleva fare un doppio salto mortale all'indietro, ma ne fece uno e mezzo e cadde a capofitto. 482 00:33:19,750 --> 00:33:23,250 "Oh Dio! Stai bene?" 483 00:33:23,670 --> 00:33:25,960 Si alzò e salutò. 484 00:33:26,380 --> 00:33:28,380 Steve e io ci siamo guardati. 485 00:33:28,800 --> 00:33:31,220 Spero che non si sia fatto male, Siamo isolati dal mondo. 486 00:33:31,640 --> 00:33:33,760 Se sei ferito, Dovrà essere portato via in elicottero. 487 00:33:34,180 --> 00:33:35,600 "No, posso farlo!" 488 00:33:36,020 --> 00:33:37,810 "Ci proverò ancora una volta!" 489 00:33:38,230 --> 00:33:40,310 Abbiamo pensato: “Va bene, fantastico. 490 00:33:40,730 --> 00:33:44,570 "Si farà male." Tornò su. Ci ha detto: "Siete pronti?" 491 00:33:45,320 --> 00:33:47,570 "Sì. Datemelo." 492 00:33:47,990 --> 00:33:49,240 Avanti!" 493 00:33:58,710 --> 00:34:01,330 Quello è stato il nostro primo contatto con la personalità di Shane. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,960 Lo ha fatto per farsi una risata, ma voleva anche prenderci in giro. 495 00:34:05,380 --> 00:34:09,420 Volevo che ci importassimo nel caso cadesse di testa. 496 00:34:24,190 --> 00:34:26,270 "SCI FAT" NON SOLO SCI FAT 497 00:34:29,740 --> 00:34:32,160 MCCONKEY INDOSSA SOLO SCI AMPI. 498 00:34:32,570 --> 00:34:35,780 PRIMA 499 00:34:36,200 --> 00:34:39,540 DOPO 500 00:34:39,950 --> 00:34:41,870 IL NUOVO VOLTO DELLO SCI 501 00:34:42,290 --> 00:34:45,880 MCCONKEY: STUDENTE MODELLO O INDESIDERATI DELLA NUOVA SCUOLA? 502 00:34:47,550 --> 00:34:50,090 Vince Shane McConkey il campionato mondiale di freeski del 1998. 503 00:34:57,140 --> 00:35:01,480 Shane McConkey guida. -McConkey vince. 504 00:35:01,890 --> 00:35:05,810 Dovrebbe essere squalificato. E' troppo bello. 505 00:35:06,230 --> 00:35:07,650 Finiscili tutti! 506 00:35:26,040 --> 00:35:27,790 Vengo pagato per farlo. 507 00:35:39,600 --> 00:35:42,020 MODO DI ESSERE LO SCIATORE PIÙ FAMOSO DEL MONDO 508 00:35:47,520 --> 00:35:49,610 Quando l'industria dello sci lo accettò, 509 00:35:50,030 --> 00:35:52,820 Shane guardò un po' oltre: Cosa possiamo fare per migliorare? 510 00:35:53,240 --> 00:35:57,070 dicono tutti sembrano sci d'acqua. 511 00:35:57,870 --> 00:36:00,580 LA CREAZIONE DI MCCONKEY PER VOLARE SULLA NEVE Sì, è da lì che è nata l'idea. 512 00:36:00,990 --> 00:36:05,420 Sono sci d'acqua per saltare dagli anni '70. Sapevo che avrebbero funzionato. 513 00:36:32,650 --> 00:36:34,990 MCCONKEY CONFERMA LA SUA IMMAGINE "Rocker". 514 00:36:35,400 --> 00:36:39,490 SCENDERE DA UNA PISTA CON SCI D'ACQUA 515 00:36:44,160 --> 00:36:46,830 Shane ha rivoluzionato il concetto di sci. 516 00:36:47,250 --> 00:36:50,290 K2 E MCCONKEY NUOVI SCI SVILUPPATI 517 00:36:57,550 --> 00:37:00,180 I LETTORI SCEGLIONO IL MIGLIOR SCIATORE 518 00:37:02,850 --> 00:37:07,270 Perché è il miglior film sullo sci? tutte le volte? - Usciamo. 519 00:37:19,950 --> 00:37:21,530 Grazie. È fantastico! 520 00:37:31,330 --> 00:37:33,750 Lo sciatore dell'anno è... 521 00:37:44,180 --> 00:37:45,720 Shane, ti amo! 522 00:37:50,690 --> 00:37:53,650 Aveva un'aura speciale. 523 00:37:54,070 --> 00:37:57,070 Shane lo è persino diventato 524 00:37:57,490 --> 00:37:59,490 il personaggio più popolare nello sci. 525 00:38:01,910 --> 00:38:04,200 Seguito da Saucer Boy. 526 00:38:21,800 --> 00:38:23,390 Negli anni '90 c'era un tempo 527 00:38:23,800 --> 00:38:29,430 in cui sciatori professionisti Si presentavano come rock star. 528 00:38:29,850 --> 00:38:32,100 Ne rise. 529 00:38:33,100 --> 00:38:35,570 Sei ridicolo! 530 00:38:37,730 --> 00:38:43,280 Il mio sponsor, Pelican Saucers, ed io, stiamo creando un modello professionale, 531 00:38:43,700 --> 00:38:46,830 il "SB Saucer Boy Pro Modello Estremo". 532 00:38:47,240 --> 00:38:52,250 È stato fantastico come si è incarnato tutti gli stereotipi 533 00:38:52,670 --> 00:38:57,000 dello sciatore professionista e allo stesso tempo li ridicolizzava. 534 00:38:57,420 --> 00:39:00,090 Solo Shane era capace di fare una cosa del genere. 535 00:39:00,510 --> 00:39:03,220 La sua firma è aumentata la vendita di film sugli sci. 536 00:39:03,640 --> 00:39:05,220 Ragazze, avete posto sull'elicottero? 537 00:39:05,640 --> 00:39:09,890 Per $ 65 puoi fare un tour. - Che tipo di ritorno vuoi, tesoro? 538 00:39:10,310 --> 00:39:13,730 Al di fuori del mondo dello sci, pochi capivano il suo carattere. 539 00:39:14,150 --> 00:39:17,570 Ma per gli appassionati di sci e lo snowboard era un genio. 540 00:39:17,980 --> 00:39:18,980 Oh no! 541 00:39:22,740 --> 00:39:26,530 Non l'ho capito. COME? Perché? 542 00:39:27,530 --> 00:39:30,120 Penso che lo fosse perché distorto 543 00:39:30,540 --> 00:39:33,620 l'intero settore, in cui vieni pagato 544 00:39:34,040 --> 00:39:36,040 scendere dalle montagne su pezzi di plastica. 545 00:39:49,100 --> 00:39:52,100 IL MIGLIOR FREESKIER PERMETTE TUTTO 546 00:40:15,960 --> 00:40:19,540 Shane ha sempre cercato di andare oltre. 547 00:40:22,920 --> 00:40:25,880 Avevo bisogno di trovare qualcosa di nuovo. 548 00:40:26,800 --> 00:40:30,680 FALCO DI LHOTSE, AMICO Poi ha scoperto una nuova passione. 549 00:41:04,170 --> 00:41:09,390 Nel 1995 ha viaggiato con Steve Winter al Foresthill Bridge in California. 550 00:41:09,800 --> 00:41:13,520 Franco Gambali Era un noto BASE jumper. 551 00:41:14,520 --> 00:41:17,810 Ci sono alcune immagini in cui Frank salta da un ponte 552 00:41:18,230 --> 00:41:20,520 mentre Shane accende la telecamera. 553 00:41:27,110 --> 00:41:29,320 EDIFICI, ANTENNE, PONTI, TERRENO Il BASE jumping stava cominciando. 554 00:41:29,360 --> 00:41:29,700 EDIFICI, ANTENNE, PONTI, TERRENO 555 00:41:29,740 --> 00:41:33,490 EDIFICI, ANTENNE, PONTI, TERRENO Solo pochi lo praticavano negli Stati Uniti. 556 00:41:33,910 --> 00:41:37,370 Abbiamo registrato Frank saltando dalle antenne 557 00:41:37,790 --> 00:41:40,500 o da quell'enorme diga. 558 00:41:40,920 --> 00:41:44,500 Shane, che stava partecipando al nostro film sullo sci, l'ha visto. 559 00:41:44,920 --> 00:41:49,260 Vide di cosa si trattava e lo sapeva che era quello che volevo fare. 560 00:41:53,140 --> 00:41:55,390 Frank gli ha insegnato il BASE jumping. 561 00:41:55,810 --> 00:42:00,440 Per iniziare doveva salire su un aereo e fare qualche paracadutismo. 562 00:42:00,850 --> 00:42:04,400 Gli ha detto dove comprare il paracadute. Frank lo ha dato il via. 563 00:42:04,820 --> 00:42:09,950 A metà degli anni '90 ho vissuto con Frank e altri ragazzi di Squaw. 564 00:42:11,160 --> 00:42:15,160 CHE FLECHTER, AMICO, SQUAW VALLEY Frank fu allora il primo 565 00:42:15,580 --> 00:42:17,160 che è riuscito a vincere un po' di soldi con quello. 566 00:42:17,950 --> 00:42:19,830 Con quei salti. 567 00:42:33,600 --> 00:42:38,100 Il BASE jumping è affascinante perché deve essere praticato in segreto. 568 00:42:38,520 --> 00:42:42,770 Devi andare contro la legge ancor prima di lanciarsi nel vuoto. 569 00:42:44,650 --> 00:42:46,980 Devi violare una proprietà, 570 00:42:47,400 --> 00:42:51,110 ingannare la sorveglianza, raggiungere in alto e buttatevi dal cornicione. 571 00:42:52,110 --> 00:42:56,120 Dopo l'atterraggio, Devi scappare velocemente. 572 00:43:00,290 --> 00:43:04,460 Frank lo ha presentato a questa società segreto con le sue regole. 573 00:43:06,800 --> 00:43:08,920 RAMATO, PRIMO SALTO. 574 00:43:09,340 --> 00:43:11,340 QUESTO MI HA CAMBIATO LA VITA. Pronti, partenza, 575 00:43:12,010 --> 00:43:13,010 ci vediamo! 576 00:43:28,070 --> 00:43:29,280 Preparato? 577 00:43:29,690 --> 00:43:31,570 SÌ. Pronto? 578 00:43:31,990 --> 00:43:33,610 Sì, Miles. 579 00:43:34,030 --> 00:43:35,030 Ci vediamo! 580 00:43:43,000 --> 00:43:45,540 Quando inizi il BASE jumping... 581 00:43:46,710 --> 00:43:48,340 MILES DAISHER, BASE JUMPER PROFESSIONALE È come la caduta libera, ma sotto steroidi. 582 00:43:48,380 --> 00:43:48,710 MILES DAISHER, BASE JUMPER PROFESSIONALE 583 00:43:48,750 --> 00:43:50,840 MILES DAISHER, BASE JUMPER PROFESSIONALE Tutto avviene a grande velocità. 584 00:43:51,260 --> 00:43:56,340 Vedi il luogo dove lascerai un segno se non apri il paracadute in tempo. 585 00:43:59,140 --> 00:44:01,390 Un fottuto passo. 586 00:44:03,020 --> 00:44:06,150 Rilasci la bestia che vive in te. lo fai tu 587 00:44:06,560 --> 00:44:08,480 come se la tua vita dipendesse da questo. 588 00:44:08,900 --> 00:44:12,400 Dai. - Sai perché? - Pronti, partenza... 589 00:44:12,820 --> 00:44:15,070 Perché la tua vita dipende da questo. - Ci vediamo! 590 00:44:21,700 --> 00:44:27,040 Shane portava con sé la sua attrezzatura altre persone portano lo spazzolino da denti. 591 00:44:27,460 --> 00:44:29,710 Non sai mai cosa ti aspetta. 592 00:44:31,250 --> 00:44:32,840 Guarda cosa ho scoperto. 593 00:44:33,260 --> 00:44:34,840 Cavi di tensione, strada... 594 00:44:35,260 --> 00:44:37,090 La pista di atterraggio è qui. 595 00:44:37,510 --> 00:44:40,850 Quella era una giornata normale per lui. Caduta libera o BASE jumping: 596 00:44:41,260 --> 00:44:45,230 Era il suo programma della giornata, come altri Preparano lo zaino e vanno a fare una passeggiata. 597 00:44:46,230 --> 00:44:49,860 Non mi vantavo di essere figo, 598 00:44:50,270 --> 00:44:51,860 Faceva semplicemente quello che gli piaceva. 599 00:44:54,820 --> 00:44:56,910 Siamo in un territorio sconosciuto. 600 00:45:00,120 --> 00:45:03,540 È bello ma ho paura. 601 00:45:03,950 --> 00:45:06,620 Pronti, partenza, ci vediamo! 602 00:45:21,720 --> 00:45:23,390 DOV'È LA MIA RAGAZZA? 603 00:45:23,810 --> 00:45:26,310 È stato molto difficile per lui trova un compagno. 604 00:45:27,190 --> 00:45:28,900 WENDY FISHER, SCIATORE OLIMPICO Era molto conosciuto nel panorama sciistico. 605 00:45:28,940 --> 00:45:29,270 WENDY FISHER, SCIATORE OLIMPICO 606 00:45:29,310 --> 00:45:31,770 WENDY FISHER, SCIATORE OLIMPICO e a molti è piaciuto. Mi è piaciuto. 607 00:45:32,190 --> 00:45:38,030 Ma Shane non era il tipo di ragazzo che era sempre al braccio di una ragazza. 608 00:45:39,410 --> 00:45:42,410 Poi ha incontrato Sherry. 609 00:45:44,080 --> 00:45:47,000 Dimmi qualcosa di lui che nessuno sa. 610 00:45:47,410 --> 00:45:50,880 Vuole che lo ringrazi ogni volta che scoreggia. 611 00:45:51,880 --> 00:45:54,960 Altrimenti non mi dirà "ciao". quando starnutisco e sono superstizioso. 612 00:45:55,380 --> 00:45:58,430 Shane ed io eravamo solo bambini. e ne abbiamo parlato, 613 00:45:58,840 --> 00:46:01,470 o cosa ne sarebbe delle nostre madri quando invecchiarono. 614 00:46:01,890 --> 00:46:07,430 Ma finché non lo vedo con Sherry Non conoscevo il suo lato tenero. 615 00:46:07,850 --> 00:46:12,480 Non recitavo più tutto il tempo, Ero innamorato. 616 00:46:13,230 --> 00:46:14,980 Era un libro aperto. 617 00:46:15,400 --> 00:46:17,990 Era facile amarlo, era affascinante. 618 00:46:21,660 --> 00:46:22,660 NO! 619 00:46:23,490 --> 00:46:24,740 Un millepiedi. 620 00:46:27,830 --> 00:46:29,620 È stato molto divertente. 621 00:46:30,620 --> 00:46:33,750 Ce ne sono tre! - Insieme ci divertiamo molto. 622 00:46:34,170 --> 00:46:36,840 Hai paura per me? NO? 623 00:46:37,260 --> 00:46:41,050 La vita era un'avventura permanente. 624 00:46:41,470 --> 00:46:43,640 Non ho smesso di correre per raggiungerlo. 625 00:46:47,020 --> 00:46:49,850 Ero la ragazza chi era responsabile dei trasporti, 626 00:46:50,270 --> 00:46:52,980 che ha distratto la polizia, lo ha preso... 627 00:46:53,400 --> 00:46:54,980 È stato emozionante guardarlo. 628 00:46:55,400 --> 00:46:58,820 Ho aspettato, pallido e tremante, finché non atterrò. 629 00:47:00,990 --> 00:47:01,990 Brillante! 630 00:47:03,660 --> 00:47:05,330 Bellissimo. 631 00:47:06,330 --> 00:47:08,830 Il mio cuore batte forte. 632 00:47:09,250 --> 00:47:11,710 Sto tremando. - Anche io. 633 00:47:14,130 --> 00:47:18,130 All'inizio ho fatto tutto per lui, ma a un certo punto tutto finì. 634 00:47:18,920 --> 00:47:23,470 Ci sono le torri. - Non ci andrò svegliarsi alle tre per venirti a prendere. 635 00:47:26,600 --> 00:47:27,890 Era tua madre. 636 00:47:28,350 --> 00:47:30,310 Sua madre. Ciao, Glenn. 637 00:47:30,640 --> 00:47:33,730 E' preoccupata. Perché? 638 00:47:33,940 --> 00:47:35,230 Hai ragioni per esserlo. 639 00:47:37,570 --> 00:47:41,240 Non mi sentivo bene nel farlo, ma l'ho aiutato nelle gare di BASE jumping. 640 00:47:41,780 --> 00:47:43,700 Ho raccolto la spazzatura o contato alla rovescia. 641 00:47:44,110 --> 00:47:46,740 Tu sei lì e ti lasci coinvolgere. 642 00:47:48,410 --> 00:47:50,410 Dammi la macchina fotografica. Ti filmerò. 643 00:47:51,080 --> 00:47:55,380 Sono io. - Cerco di non pensare al peggio. 644 00:47:59,170 --> 00:48:01,300 Cosa ne pensi del BASE jumping? 645 00:48:01,720 --> 00:48:03,720 Non ne parliamo spesso. 646 00:48:04,130 --> 00:48:09,350 È uno degli sport in cui Il margine di errore è minimo. 647 00:48:10,140 --> 00:48:14,770 Non voglio preoccuparmi. Uno di questi giorni arriverà una chiamata. 648 00:48:15,190 --> 00:48:16,940 Quando ciò accade... 649 00:48:17,940 --> 00:48:22,070 Fino a quel momento Voglio vivere senza preoccupazioni. 650 00:48:28,740 --> 00:48:31,540 Nella primavera del 1999 Shane si è recato in Messico. 651 00:48:31,950 --> 00:48:35,460 Ero a casa quando ho ricevuto una chiamata: 652 00:48:35,870 --> 00:48:37,960 Mancava Frank Gambali. 653 00:48:38,380 --> 00:48:43,050 Saltato da El Capitan nel parco Yosemite e fuggì dai ranger. 654 00:48:43,470 --> 00:48:45,880 Le multe sono molto alte se vieni catturato. 655 00:48:46,300 --> 00:48:51,100 Dopo il salto, vide avvicinarsi ai ranger e fuggì. 656 00:48:51,510 --> 00:48:55,810 Ha tentato di attraversare un fiume ed è annegato. 657 00:48:59,610 --> 00:49:01,940 Lo guardai e vidi che aveva pianto. 658 00:49:02,360 --> 00:49:04,190 Non avevo mai visto Shane piangere. 659 00:49:04,610 --> 00:49:08,070 Gli ho chiesto cosa fosse successo. Poi mi ha parlato di Gambali. 660 00:49:08,490 --> 00:49:09,950 Ero devastato. 661 00:49:11,280 --> 00:49:16,750 Negli anni precedenti lo era stato il suo mentore gli aveva mostrato la strada. 662 00:49:17,170 --> 00:49:21,380 La sua morte è stata una sorta di avvertimento. 663 00:49:21,800 --> 00:49:23,550 Quella era la realtà di quello sport. 664 00:49:29,970 --> 00:49:33,890 Pochi mesi dopo, a El Cap Sono stati organizzati salti di protesta. 665 00:49:34,310 --> 00:49:36,810 Tutti quelli che saltarono allora lo sapevano 666 00:49:37,600 --> 00:49:41,650 che sotto, i ranger stavano aspettando. Shane è andato a vederlo. 667 00:49:42,070 --> 00:49:43,530 Non sono un criminale. 668 00:49:43,940 --> 00:49:46,950 Sono solo un americano indignato. 669 00:49:49,740 --> 00:49:53,580 Una donna di nome Jan Davis saltò con l'attrezzatura presa in prestito. 670 00:49:53,990 --> 00:49:57,120 Per qualche motivo, Non riusciva ad aprire il paracadute. 671 00:49:58,920 --> 00:50:02,670 Il colpo si udì in tutta la valle. - Si è schiantato. 672 00:50:03,670 --> 00:50:05,630 Shane era accanto a suo marito. 673 00:50:06,050 --> 00:50:08,220 Lo guardò... 674 00:50:08,630 --> 00:50:10,550 Nessuno poteva crederci. 675 00:50:12,470 --> 00:50:15,310 La realtà della morte, 676 00:50:15,720 --> 00:50:18,520 che fa parte di questo gioco, È stato difficile per lui. 677 00:50:18,940 --> 00:50:21,600 Ma non si lasciò intimidire. 678 00:50:22,020 --> 00:50:24,020 Ha tre messaggi. 679 00:50:24,520 --> 00:50:27,240 Ciao Scott, sono Shane. 680 00:50:27,650 --> 00:50:31,160 proprio adesso lo sono su una roccia molto alta. 681 00:50:32,780 --> 00:50:36,580 Volevo lasciarti un messaggio e ti auguro un felice solstizio d'estate. 682 00:50:37,000 --> 00:50:38,460 Pronto, Miles? - Pronto. 683 00:50:41,790 --> 00:50:44,290 Pronti, partenza, ci vediamo! 684 00:50:49,720 --> 00:50:52,930 Nel BASE jumping, se qualcosa va storto, il risultato è fatale. 685 00:50:53,350 --> 00:50:55,260 Non commetti lo stesso errore due volte. 686 00:50:55,680 --> 00:50:58,020 Lo commetti una volta e paghi con la vita. 687 00:50:58,930 --> 00:50:59,680 MARK BRODERICK, AMICO, SQUAW VALLEY alcune persone 688 00:50:59,730 --> 00:51:00,060 MARK BRODERICK, AMICO, SQUAW VALLEY 689 00:51:00,100 --> 00:51:03,020 MARK BRODERICK, AMICO, SQUAW VALLEY che è iniziato grazie a me sono morti. È difficile. 690 00:51:03,440 --> 00:51:05,570 Non è qualcosa che chiunque può sopportare. 691 00:51:05,980 --> 00:51:08,490 La caduta libera è uno sport simile. 692 00:51:08,900 --> 00:51:11,700 Ma molti considerano quel BASE jumping è pazzesco. 693 00:51:13,160 --> 00:51:15,280 Merda, la corda è aggrovigliata. 694 00:51:15,700 --> 00:51:18,660 Sistemalo, Broderick. - E' molto pericoloso. 695 00:51:19,660 --> 00:51:20,960 Oh Dio! 696 00:51:25,460 --> 00:51:26,630 Spero che vada bene. 697 00:51:27,340 --> 00:51:31,050 Dovranno ricucirti. Vedi molto sangue. 698 00:51:31,470 --> 00:51:34,470 Durante la discesa sono caduto dal manubrio, sulle rocce. 699 00:51:34,890 --> 00:51:36,300 Questa mattina? - SÌ. 700 00:51:36,720 --> 00:51:38,930 Avrai bisogno di una nuova bicicletta. 701 00:51:39,350 --> 00:51:40,730 Con ammortizzazione. 702 00:51:41,140 --> 00:51:44,440 Non è emozionante se non è pericoloso. 703 00:51:44,850 --> 00:51:47,570 Camminare sul marciapiede non è emozionante. 704 00:51:47,980 --> 00:51:50,400 Ma se cammini sul marciapiede 705 00:51:50,820 --> 00:51:55,160 e ti lanciano palle da bowling, È emozionante. 706 00:51:56,160 --> 00:51:58,160 Questo era il motto di quei ragazzi. 707 00:52:01,750 --> 00:52:04,870 Canta una bella canzone per motivarci. 708 00:52:06,290 --> 00:52:08,960 Canta "Lascia che i corpi cadano a terra". 709 00:52:11,920 --> 00:52:13,630 Pronto. 710 00:52:14,050 --> 00:52:15,050 Andiamo, Miles. 711 00:52:22,520 --> 00:52:24,350 Forse lo farò... 712 00:52:25,940 --> 00:52:28,770 Piangerai o salterai? 713 00:52:29,190 --> 00:52:32,530 Un momento. Non salto da un po'. 714 00:52:34,900 --> 00:52:36,280 Lo sapevo. 715 00:52:39,160 --> 00:52:41,540 Shane ed io Abbiamo inventato ogni genere di cose. 716 00:52:41,950 --> 00:52:43,910 Non eravamo mai soddisfatti. 717 00:52:44,620 --> 00:52:47,420 Quale sarà il prossimo? Quanto lontano possiamo andare? 718 00:52:47,830 --> 00:52:49,840 Cosa potremmo fare? 719 00:52:52,590 --> 00:52:53,670 Ci vediamo! 720 00:53:08,560 --> 00:53:10,270 Come poteva pensare che avrebbe funzionato? 721 00:53:10,940 --> 00:53:13,150 Allo stesso tempo, viene da pensare: 722 00:53:13,900 --> 00:53:15,200 BOB BURNQUIST, PATTINATORE PROFESSIONISTA E BASE JUMPER Naturalmente funzionerà. 723 00:53:15,240 --> 00:53:15,570 BOB BURNQUIST, PATTINATORE PROFESSIONISTA E BASE JUMPER 724 00:53:15,610 --> 00:53:18,240 BOB BURNQUIST, PATTINATORE PROFESSIONISTA E BASE JUMPER Ma se non ci provi, 725 00:53:19,570 --> 00:53:20,740 non lo saprai mai. 726 00:53:38,720 --> 00:53:42,390 Ho saltato senza paracadute, aggrappandosi a Erik Roner. 727 00:53:42,810 --> 00:53:44,560 Pensavo fosse stupido. 728 00:53:44,970 --> 00:53:47,770 Shane si aggrappa alla vita. 729 00:53:52,230 --> 00:53:53,480 Fanculo. 730 00:53:55,740 --> 00:53:59,740 Ciò gli ha portato molti problemi. Odiavo quella manovra. 731 00:54:00,160 --> 00:54:04,410 Ho attirato la sua attenzione. "Sei un idiota. Cosa stai cercando di dimostrare?" 732 00:54:04,830 --> 00:54:07,580 Come ogni moglie normale. 733 00:54:10,130 --> 00:54:12,000 Questa fu la sua risposta. 734 00:54:13,000 --> 00:54:15,460 "Non mi farò mai del male, amore. 735 00:54:15,880 --> 00:54:18,550 "Non morirò mai." Lo diceva sempre. 736 00:54:18,970 --> 00:54:24,720 "Raggiungeremo gli 80 anni e moriremo avere un orgasmo allo stesso tempo." 737 00:54:25,140 --> 00:54:27,140 Lo diceva sempre. 738 00:54:28,730 --> 00:54:30,150 Sempre. 739 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 80. 740 00:54:36,650 --> 00:54:40,160 ISOLA DI BAFFIN, CIRCOLO POLARE, MAGGIO 2001 741 00:54:45,740 --> 00:54:47,700 Oh Dio! 742 00:54:53,670 --> 00:54:55,380 È il sole polare. 743 00:54:55,800 --> 00:54:57,670 Per prima cosa saltiamo da lì. - E quel picco? 744 00:54:58,090 --> 00:55:00,930 Quindi saltiamo dalla pinna, poi da Kiguti... 745 00:55:01,340 --> 00:55:04,470 Per la prima volta, Shane stesso ha organizzato l'intero viaggio. 746 00:55:04,890 --> 00:55:07,520 Uno dei tuoi sponsor sostenne la sua idea. 747 00:55:07,930 --> 00:55:11,640 Ha potuto raccogliere i frutti del suo lavoro. 748 00:55:12,060 --> 00:55:14,020 Su questi precipizi 749 00:55:14,440 --> 00:55:17,780 voliamo fino a 30 secondi fino a quando Apriamo il paracadute. È qualcosa di unico. 750 00:55:18,190 --> 00:55:22,410 Possiamo goderci il volo, È la sensazione più bella. 751 00:55:35,500 --> 00:55:40,970 Per la prima volta, alcuni bambini Hanno sperimentato cosa si prova a volare. 752 00:55:44,590 --> 00:55:47,180 Ho appena avuto un fiordgasmo. 753 00:55:55,480 --> 00:55:59,980 Volare ti dà una sensazione di libertà che la maggior parte non capirà mai. 754 00:56:00,990 --> 00:56:04,110 Mettere alla prova i propri limiti è emozionante. 755 00:56:04,530 --> 00:56:07,200 La maggior parte delle persone Non riescono a capirlo. 756 00:56:07,620 --> 00:56:10,450 TRAVIS PASTRANA, ICONA DELLO SPORT ESTREMO Ogni volta che vedevo Shane fare qualcosa 757 00:56:10,500 --> 00:56:10,830 TRAVIS PASTRANA, ICONA DELLO SPORT ESTREMO 758 00:56:10,870 --> 00:56:12,160 TRAVIS PASTRANA, ICONA DELLO SPORT ESTREMO Ho capito le sue ragioni. 759 00:56:20,210 --> 00:56:22,590 Vola all'indietro. 760 00:56:23,010 --> 00:56:25,720 Non gira nemmeno. 761 00:56:26,140 --> 00:56:27,760 Ora è cambiato. 762 00:56:28,180 --> 00:56:29,930 Bella svolta! 763 00:56:31,600 --> 00:56:33,390 Scivola di nuovo. 764 00:56:35,020 --> 00:56:36,770 Il paracadute si è aperto. 765 00:56:38,570 --> 00:56:40,320 Il "Conkinatore"! 766 00:56:43,990 --> 00:56:45,410 Mio Dio! 767 00:56:48,450 --> 00:56:50,200 Mio Dio! Quello... 768 00:56:50,620 --> 00:56:54,790 Volevo sapere perché Shane Ero così appassionato del BASE jumping. 769 00:56:55,210 --> 00:56:58,290 Sapevo che doveva essere fantastico, perchè altrimenti non lo farei. 770 00:56:59,000 --> 00:57:00,170 Ho dovuto provarlo. 771 00:57:02,880 --> 00:57:04,470 L'UNICO PONTE NEGLI USA 772 00:57:04,880 --> 00:57:06,970 DA QUALE BASE È CONSENTITO IL SALTO Sherry farà il BASE jump. 773 00:57:11,810 --> 00:57:13,310 A cosa ne pensi? 774 00:57:13,730 --> 00:57:15,190 Farfalle. 775 00:57:16,440 --> 00:57:20,690 Cosa vuoi dire a tua mamma? - Ti amo. 776 00:57:21,110 --> 00:57:23,320 Eccoci qui. 777 00:57:23,740 --> 00:57:26,200 Sai cos'è il rein? 778 00:57:26,610 --> 00:57:29,240 E' il nastro che collega il paracadute con il contenitore. 779 00:57:29,660 --> 00:57:33,410 Molti lanciano il paracadute avanti e poi allungare la mano. 780 00:57:33,830 --> 00:57:36,330 Quindi, le redini vengono a te e il paracadute non si apre. 781 00:57:36,750 --> 00:57:39,000 Le redini possono impigliarsi. 782 00:57:39,420 --> 00:57:40,540 Allunghi le braccia e la spingi via. 783 00:57:40,960 --> 00:57:44,670 1001, 1002, lance. - 1001, 1002, lancio. 784 00:57:45,840 --> 00:57:48,180 Se giri a destra, 785 00:57:48,590 --> 00:57:51,390 tornare indietro, finché non guardi nella giusta direzione. 786 00:57:51,810 --> 00:57:53,520 Se vai troppo lontano, giri di nuovo. 787 00:57:53,930 --> 00:57:55,980 Non saltare con la pancia in avanti. 788 00:57:56,770 --> 00:58:01,310 Salti in piedi. Altrimenti ti volterai dall'altra parte. 789 00:58:01,730 --> 00:58:06,110 Se cadi nel fiume ti porta la corrente e ti senti come se stessi per annegare, 790 00:58:06,530 --> 00:58:10,200 tira da qui È difficile da trovare se ti trascina. 791 00:58:18,620 --> 00:58:19,620 Oh, Dio. 792 00:58:39,190 --> 00:58:40,770 Non aveva ancora sentito parlare di morti. 793 00:58:41,190 --> 00:58:45,730 Sì, una donna era morta a Yosemite, ma a Twin Falls non era morto nessuno. 794 00:58:58,040 --> 00:59:02,630 A Shane sembrava sicuro. salta giù da quel ponte, 795 00:59:03,040 --> 00:59:04,540 perché atterri nell'acqua. 796 00:59:04,960 --> 00:59:07,300 È abbastanza sicuro se le redini non si aggrovigliano 797 00:59:07,710 --> 00:59:10,510 e se apri il paracadute in tempo. 798 00:59:10,930 --> 00:59:12,430 Tu salti... 799 00:59:12,840 --> 00:59:13,680 Pronto? 800 00:59:14,680 --> 00:59:18,140 Tre, due, uno... 801 00:59:21,640 --> 00:59:24,360 Volevo farlo. Non mi ha costretto. 802 00:59:24,770 --> 00:59:27,780 Me lo ha offerto e ho accettato volentieri. 803 00:59:28,190 --> 00:59:30,530 Uno, ci vediamo! 804 00:59:35,030 --> 00:59:36,530 Ed è stato fantastico. 805 00:59:36,950 --> 00:59:38,540 Tu voli. 806 00:59:41,120 --> 00:59:43,920 Con le spalle all'acqua. Sì! 807 00:59:45,790 --> 00:59:47,960 La amo. È ottimo! 808 00:59:48,380 --> 00:59:50,010 Sherry, ti amo. 809 00:59:59,970 --> 01:00:04,520 Nel 1978 esce "La spia che mi amava". un film della serie James Bond. 810 01:00:10,150 --> 01:00:14,860 Rick Sylvester, uno stuntman, Faceva BASE jumping con gli sci. 811 01:00:19,790 --> 01:00:21,250 Fu gettato da un dirupo, 812 01:00:21,660 --> 01:00:25,330 si sganciò gli sci e aprì il paracadute. 813 01:00:25,750 --> 01:00:28,880 Ricordo ancora il momento in cui ho visto quella scena. 814 01:00:29,300 --> 01:00:32,300 Pensavo fosse il più bello che avevo visto fino ad allora. 815 01:00:38,010 --> 01:00:41,520 Questo mi ossessionava. Mi sono lanciato con il paracadute, 816 01:00:41,930 --> 01:00:45,350 aveva iniziato il BASE jumping e ho deciso di continuare così. 817 01:00:46,770 --> 01:00:52,360 È stata l'acrobazia più bella che avevo visto fino ad allora. 818 01:01:01,290 --> 01:01:02,620 Pronto? - Sono pronto. 819 01:01:03,040 --> 01:01:05,670 JT HOLMES, SCIATORE PROFESSIONISTA Era il 15 gennaio 2003. 820 01:01:06,670 --> 01:01:08,000 Questo è il salto. 821 01:01:08,420 --> 01:01:12,260 Era il momento di James Bond di Shane. 822 01:01:12,670 --> 01:01:16,380 Ho passato tutta la vita ad aspettare per fare questo base jump con gli sci, 823 01:01:16,800 --> 01:01:20,560 da quando ho visto Rick Sylvester saltare dal Monte Asgard. 824 01:01:20,970 --> 01:01:22,220 Adesso lo realizzerò. 825 01:01:22,640 --> 01:01:27,440 Ho sentito che Shane e i suoi amici sarebbero andati per saltare dal Salto dell'Amore, alle rive 826 01:01:28,610 --> 01:01:30,650 RICK SYLVESTER, STUNTMAN "LA SPIA CHE MI AMAVA" del Lago Tahoe. Alto circa 180 metri. 827 01:01:30,690 --> 01:01:31,020 RICK SYLVESTER, STUNTMAN "LA SPIA CHE MI AMAVA" 828 01:01:31,070 --> 01:01:32,820 RICK SYLVESTER, STUNTMAN "LA SPIA CHE MI AMAVA" Non potevo credere che una cosa del genere potesse essere fatta. 829 01:01:34,690 --> 01:01:39,120 Ma era bravo. E tutti dicevano che era molto prudente. 830 01:01:39,530 --> 01:01:42,040 Il primo a saltare Da questa roccia proveniva Frank Gambali. 831 01:01:43,540 --> 01:01:45,620 Alcune delle ceneri di Frank. 832 01:01:46,870 --> 01:01:48,830 Pronti, partenza... 833 01:01:49,250 --> 01:01:50,250 Ci vediamo! 834 01:02:10,190 --> 01:02:12,320 Ben fatto, Shane. 835 01:02:12,730 --> 01:02:14,860 Ha gli sci ai piedi! 836 01:02:17,280 --> 01:02:21,160 È stato fantastico! Ho volato nello spazio. 837 01:02:21,570 --> 01:02:23,030 Incredibile! 838 01:02:25,910 --> 01:02:27,710 È stato fantastico! 839 01:02:28,120 --> 01:02:30,170 Tutto è andato come previsto. 840 01:02:31,630 --> 01:02:34,050 Ho sognato per tutta la vita facendo questo. 841 01:02:35,050 --> 01:02:40,050 Pensi ai rischi, su come atterrare bene e non morire, 842 01:02:40,470 --> 01:02:43,220 e poi arriva questo bastardo 843 01:02:43,640 --> 01:02:46,560 chi ha imparato a fare il BASE jump due mesi fa. 844 01:02:46,980 --> 01:02:49,310 Chi ti ha insegnato questo? È colpa tua! 845 01:02:50,560 --> 01:02:52,770 Ho incontrato Shane mentre sciava. 846 01:02:53,190 --> 01:02:57,030 Avevo 14 anni ed era già uno sciatore professionista. 847 01:02:58,530 --> 01:03:02,740 Ricordo che mi sentivo una fiducia immediata in lui. 848 01:03:03,160 --> 01:03:05,950 "Lo seguo. Se può farlo lui, posso farlo anch’io”. 849 01:03:07,700 --> 01:03:09,080 In quel momento ho pensato: 850 01:03:10,080 --> 01:03:12,080 "Ecco cosa farò!" 851 01:03:20,550 --> 01:03:22,220 Buon lavoro, JT! 852 01:03:22,640 --> 01:03:25,060 È stata una sessione straordinaria. - Decisamente. 853 01:03:27,430 --> 01:03:30,480 Guarda quello. Siamo saltati da... lì. 854 01:04:05,100 --> 01:04:07,350 Quando stavo camminando attraverso le montagne, 855 01:04:07,760 --> 01:04:09,970 e ho visto un muro verticale 856 01:04:10,390 --> 01:04:12,600 da cui lanciarmi con gli sci, 857 01:04:13,020 --> 01:04:15,730 Ho pensato: "Sarebbe fantastico farlo!" 858 01:04:16,980 --> 01:04:19,780 Sciare giù e salta da El Capitan 859 01:04:20,190 --> 01:04:22,570 e poi aprire il paracadute. 860 01:04:23,450 --> 01:04:25,620 Se appartenessi a questa generazione, 861 01:04:26,030 --> 01:04:28,450 Probabilmente lo farei. 862 01:04:28,870 --> 01:04:31,000 Non sono cresciuto con mio padre. 863 01:04:31,410 --> 01:04:33,290 i miei genitori hanno divorziato quando avevo tre anni. 864 01:04:33,710 --> 01:04:35,880 Mio padre non mi ha influenzato molto, 865 01:04:36,290 --> 01:04:39,630 ma quando ho compiuto 18 anni Ho iniziato a guardare i suoi film 866 01:04:40,050 --> 01:04:42,130 e ho potuto vedere cosa aveva fatto. 867 01:04:42,550 --> 01:04:45,140 Ho pensato che fosse fantastico. Sicuramente ce l’ho nei geni, 868 01:04:45,550 --> 01:04:50,220 Beh, nonostante non sia cresciuto con Lui, sto seguendo la stessa strada. 869 01:04:50,640 --> 01:04:54,190 Aveva una grande passione per la natura e lo sci. 870 01:04:54,600 --> 01:04:55,940 E ce l'ho anch'io. 871 01:05:20,710 --> 01:05:22,880 Shane parlava spesso di suo padre. 872 01:05:24,420 --> 01:05:28,760 Avevo rancore contro di lui perché Non avevo passato molto tempo con lui. 873 01:05:31,560 --> 01:05:34,930 Passarono gli anni e cominciò ad avere un'immagine di suo padre 874 01:05:35,350 --> 01:05:37,770 ciò non corrispondeva alla realtà, credo. 875 01:05:38,690 --> 01:05:41,230 Gli ho detto: "Tuo padre sta invecchiando. 876 01:05:41,650 --> 01:05:45,240 Non puoi andare avanti senza perdonarlo per non averti cresciuto. 877 01:05:45,650 --> 01:05:48,660 Un giorno morirà e te ne pentirai." 878 01:05:49,530 --> 01:05:54,120 Shane realizzò che suo padre era suo padre 879 01:05:54,540 --> 01:05:56,120 e questo era tutto. 880 01:06:14,770 --> 01:06:18,140 Il meglio del BASE jumping con gli sci è che non cerchiamo più 881 01:06:18,560 --> 01:06:22,400 scaricare in modo creativo nello stesso posto di tutti gli altri, 882 01:06:22,820 --> 01:06:24,070 ma ora cerchiamo nei posti 883 01:06:24,480 --> 01:06:28,240 dove nessuno cerca, perché lì non puoi sciare. 884 01:06:28,660 --> 01:06:32,950 Bene, alla fine c'è una grande scogliera. - Siamo andati nei posti che conoscevamo. 885 01:06:33,370 --> 01:06:35,370 Stavamo proprio parlando di scogliere. 886 01:06:35,790 --> 01:06:37,410 Ascoltarci deve essere stato molto noioso. 887 01:06:37,830 --> 01:06:38,830 Eccolo! 888 01:07:07,360 --> 01:07:10,280 Lanceremo una moneta per il primo salto dell'Eiger. 889 01:07:10,700 --> 01:07:13,450 Eccoci qui. - Va bene. Viso. 890 01:07:13,870 --> 01:07:14,990 Attraverso. 891 01:07:15,990 --> 01:07:19,000 Attraverso. - Attraverso! Sarò il primo a saltare. 892 01:07:34,930 --> 01:07:38,890 Hanno fatto delle cose che ritenevo impossibile. 893 01:07:40,730 --> 01:07:44,480 Abbassando l'altezza, hanno portato lo sport a nuove dimensioni. 894 01:07:44,900 --> 01:07:50,110 Mi sono lanciato da 900 metri di altezza, che è come saltare da un aereo. 895 01:07:50,530 --> 01:07:52,200 hai tempo apertura del paracadute di emergenza. 896 01:07:52,610 --> 01:07:54,030 Le grandi altezze sono più impressionanti. 897 01:07:54,450 --> 01:07:58,370 Ma i salti inferiori Sono più difficili e più pericolosi. 898 01:07:58,790 --> 01:08:01,080 Perché meno altezza equivale a meno tempo. 899 01:08:01,500 --> 01:08:03,500 Il margine di sicurezza è minore. 900 01:08:15,850 --> 01:08:18,220 Shane se l'è cavata per un pelo un paio di volte. 901 01:08:20,600 --> 01:08:23,440 volevamo saltare da un muro di ghiaccio. 902 01:08:23,850 --> 01:08:28,530 Saltò da un seracco e fece un testacoda 90 gradi a sinistra. 903 01:08:28,940 --> 01:08:33,110 che lo ha messo nella direzione giusta ad un muro di granito. 904 01:08:34,110 --> 01:08:36,490 Ma Shane ha reagito a tutta velocità. 905 01:08:36,910 --> 01:08:39,370 Tirò la redine destra e si voltò... 906 01:08:40,370 --> 01:08:44,710 Evitò il muro, ma, a sua volta abbassò il paracadute 907 01:08:45,130 --> 01:08:48,130 e passò quasi sfiorando alcune rocce che erano sotto. 908 01:08:51,720 --> 01:08:53,550 Si è salvato per un soffio. 909 01:08:53,970 --> 01:08:56,640 Se si fosse schiantato contro quel muro, 910 01:08:57,050 --> 01:09:01,770 Le conseguenze sarebbero state gravi. Fortunatamente, ha reagito rapidamente. 911 01:09:02,180 --> 01:09:03,690 Era un esperto di paracadute. 912 01:09:04,100 --> 01:09:07,060 Se fosse successo a me allora... 913 01:09:08,480 --> 01:09:11,570 allora Avevo fatto 80 salti BASE. 914 01:09:11,990 --> 01:09:14,740 Ne aveva fatti 500 e centinaia di lanci con il paracadute. 915 01:09:15,160 --> 01:09:18,700 Non so se avrei reagito bene. 916 01:09:19,120 --> 01:09:21,660 Il margine era minuscolo. 917 01:09:22,080 --> 01:09:26,500 Shane è atterrato in modo da saltare Sembravano un gioco da ragazzi. 918 01:09:26,920 --> 01:09:29,250 Ma c'erano alcuni avvertimenti. 919 01:09:29,670 --> 01:09:32,670 "Questo non è così facile come Shane lo fa sembrare." 920 01:09:48,440 --> 01:09:49,810 Collisione! 921 01:09:52,820 --> 01:09:54,320 MARK BRODERICK, AMICO, SQUAW VALLEY Il mio unico BASE jump con gli sci 922 01:09:54,360 --> 01:09:54,690 MARK BRODERICK, AMICO, SQUAW VALLEY 923 01:09:54,740 --> 01:09:55,820 MARK BRODERICK, AMICO, SQUAW VALLEY Mi è quasi costato la vita. 924 01:09:59,740 --> 01:10:00,740 Oh merda! 925 01:10:03,500 --> 01:10:06,330 Cosa è successo lì sotto? 926 01:10:06,750 --> 01:10:08,580 Broderick è stato colpito. 927 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 Oh no. 928 01:10:20,140 --> 01:10:21,510 Sto bene. 929 01:10:22,810 --> 01:10:27,190 Ci hai spaventato, Broderick! - Qualcosa del genere te lo ricorda 930 01:10:27,600 --> 01:10:32,320 quanto può essere pericoloso questo sport e quanto possono andare male le cose. 931 01:10:38,490 --> 01:10:40,320 Mio Dio! Sto bene. 932 01:10:40,740 --> 01:10:43,540 Le redini si sono aggrovigliate e sono caduto sulle rocce. 933 01:10:44,120 --> 01:10:47,620 Come ti senti? - Non posso credere che sia vivo. 934 01:10:52,630 --> 01:10:54,000 Usciamo di qui. 935 01:10:54,420 --> 01:10:56,420 Mi ha spaventato così tanto 936 01:10:56,840 --> 01:10:58,840 che non si fidavano più del BASE jumping. 937 01:10:59,260 --> 01:11:01,640 Aspettavo sempre la chiamata. 938 01:11:02,390 --> 01:11:07,390 È difficile da trasportare. Ma ne vale la pena. Decisamente. 939 01:11:07,810 --> 01:11:11,020 Non ero così spaventato fino a quando si verificarono i primi incidenti 940 01:11:11,440 --> 01:11:13,570 e la gente cominciò a morire. 941 01:11:13,980 --> 01:11:15,650 È stato molto difficile. 942 01:11:17,150 --> 01:11:19,860 Adoravo il BASE jumping, ma mi amava di più. 943 01:11:27,870 --> 01:11:28,870 CANALE DELLA VAL SCURA 944 01:11:29,290 --> 01:11:32,250 DOLOMITI, ITALIA, MARZO 2009 stiamo salendo 945 01:11:32,670 --> 01:11:33,750 verso il corridoio della Val Scura. 946 01:11:34,170 --> 01:11:35,840 Due ore di cammino. 947 01:11:36,250 --> 01:11:40,050 Stiamo cercando di conquistare quella linea che ieri abbiamo dovuto interrompere 948 01:11:40,470 --> 01:11:43,010 a causa di un guasto all'apparecchiatura. 949 01:11:43,430 --> 01:11:47,140 Queste vecchie rilegature tirolesi Non funzionano troppo bene. 950 01:11:47,560 --> 01:11:48,730 Ci riproveremo. 951 01:11:50,060 --> 01:11:53,190 Il tempo è bello Spero che questa volta vada tutto bene. 952 01:11:57,280 --> 01:11:59,070 Questa è la nostra rampa. 953 01:12:11,330 --> 01:12:12,170 Bene. 954 01:12:12,580 --> 01:12:14,710 Eccoci qui. - Buona fortuna, amico. 955 01:12:15,130 --> 01:12:17,460 Ce la faremo. Abbi fiducia. 956 01:12:17,880 --> 01:12:19,880 Scendi dritto, come sai. - SÌ. 957 01:12:21,880 --> 01:12:24,220 L'importante è la direzione. Ci vediamo laggiù. 958 01:12:24,840 --> 01:12:27,640 Ok, questo è il segno! - Va bene. 959 01:12:33,230 --> 01:12:34,600 Buona fortuna, amico! 960 01:12:45,280 --> 01:12:47,870 OGGI ABBIAMO CONQUISTATO IL SASSONGHER! 961 01:12:55,630 --> 01:12:57,920 Ciao, Shane. Manca un'ora. 962 01:12:58,800 --> 01:12:59,880 Molto teso? 963 01:13:00,300 --> 01:13:03,550 Sto scrivendo una lettera d'amore per la mia ragazza. 964 01:13:05,840 --> 01:13:09,310 "Sono nervoso perché c'è tanta gente... 965 01:13:09,720 --> 01:13:13,890 ...guardandoci. sposarti È la parte facile. Ti amo. "Shane." 966 01:13:15,730 --> 01:13:17,860 Semplicemente perfetto! 967 01:13:35,290 --> 01:13:38,130 Sherry, significhi molto per me. Non passa un giorno 968 01:13:38,540 --> 01:13:42,880 a cui non penso quanto sono fortunato ad averti. 969 01:13:50,220 --> 01:13:54,770 Sono felice perché mi consideri degno del tuo amore. 970 01:13:55,480 --> 01:13:58,270 Non provare a fermarmi, non stai cercando di cambiarmi 971 01:13:59,270 --> 01:14:03,530 o trasformarsi in un'altra persona. 972 01:14:03,940 --> 01:14:06,240 Mi ami così come sono. 973 01:14:07,700 --> 01:14:09,910 Sono l'uomo più felice del mondo. 974 01:14:10,330 --> 01:14:13,660 Sei meravigliosa! Ti amo tanto! 975 01:14:15,660 --> 01:14:18,080 E ho intenzione di sposarti! Sì, signore! 976 01:14:46,240 --> 01:14:48,030 Guarda, un dirupo da cui saltare. 977 01:14:48,530 --> 01:14:51,120 Di là. E lì. E lì... 978 01:14:56,870 --> 01:14:58,830 Sono ovunque! 979 01:15:18,440 --> 01:15:19,850 Quello? NO! 980 01:15:21,100 --> 01:15:23,110 NO! - Sei incinta? 981 01:15:24,940 --> 01:15:25,940 Quello? 982 01:15:29,570 --> 01:15:32,070 Avevo il terrore di rimanere incinta. 983 01:15:33,450 --> 01:15:36,830 Lo abbiamo detto quell'estate ci proveremmo. 984 01:15:39,290 --> 01:15:41,880 Poi ho detto: "Aspetta! Aspettiamo un'altra estate. 985 01:15:42,290 --> 01:15:44,380 Quest'estate voglio andare in mountain bike. 986 01:15:44,790 --> 01:15:47,340 Ma Shane ha detto: "No, adesso". 987 01:15:48,300 --> 01:15:50,550 Guardami e sorridi, o qualcosa del genere. 988 01:15:54,100 --> 01:15:57,220 Avanti, amico, qualunque cosa tu sia... 989 01:15:58,220 --> 01:16:00,440 Spara per papà! - Guarda! 990 01:16:10,070 --> 01:16:12,200 Avevo paura, ma... 991 01:16:12,610 --> 01:16:14,200 L'abbiamo fatto. 992 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 Ciao. 993 01:16:28,510 --> 01:16:30,090 Dita minuscole. 994 01:16:30,510 --> 01:16:31,880 Ginocchia piccole. 995 01:16:32,300 --> 01:16:33,720 Nonno. 996 01:16:35,260 --> 01:16:39,100 Il padre è molto emozionato. - E' vero. 997 01:16:40,100 --> 01:16:41,850 Stiamo andando a casa! 998 01:16:49,360 --> 01:16:52,950 Ho pensato: Shane, Ora sei sposato, hai un bambino... 999 01:16:56,120 --> 01:17:00,330 speravo che ha rinunciato al BASE jumping. 1000 01:17:02,750 --> 01:17:05,250 Lascialo accontentarsi dello sci. 1001 01:17:05,670 --> 01:17:10,170 Pronto? È molto buio per scattare foto. vado a saltare. 1002 01:17:12,880 --> 01:17:17,220 Dovrei cambiare la mia disciplina sport perché ora sono padre? 1003 01:17:18,810 --> 01:17:21,930 Più invecchio, più divento responsabile. 1004 01:17:22,350 --> 01:17:26,350 Rifletto di più sulle cose e spero di continuare a farlo 1005 01:17:28,610 --> 01:17:30,030 alla perfezione. 1006 01:17:46,000 --> 01:17:49,500 Ciò che terrorizzava di più Shane stava lavorando in un ufficio 1007 01:17:49,920 --> 01:17:51,840 o avere un lavoro normale. 1008 01:17:52,260 --> 01:17:56,630 Non aveva paura del BASE jumping, ma dover lavorare dalle nove alle cinque. 1009 01:17:58,850 --> 01:18:00,180 Incredibile! 1010 01:18:04,600 --> 01:18:05,730 Come stai? - Bene. 1011 01:18:06,140 --> 01:18:07,150 Ciao. 1012 01:18:08,150 --> 01:18:10,820 Arrivederci. Buona fortuna! - Fino a quattro giorni da adesso. 1013 01:18:11,230 --> 01:18:12,440 Stai attento. 1014 01:18:12,860 --> 01:18:14,900 Mostra loro come si fa! - Lo farò. 1015 01:18:21,120 --> 01:18:24,000 Shane è andato ad Haines per un mese per girare un film sullo sci. 1016 01:18:24,830 --> 01:18:28,170 Ma non voleva andarsene senza di noi. 1017 01:18:29,920 --> 01:18:33,960 Lui volò per primo e io lo seguii, con seggiolino, snowboard, 1018 01:18:34,380 --> 01:18:35,760 tutti i bagagli e la ragazza. 1019 01:18:36,170 --> 01:18:38,300 Voliamo a Haines. 1020 01:18:38,720 --> 01:18:41,010 Sarà un film sulle tempeste. 1021 01:18:43,220 --> 01:18:48,140 Sarebbe l'ideale se domani nevicasse e dopodomani splenderà il sole. 1022 01:18:54,570 --> 01:19:00,780 Penso di prendere una decisione dobbiamo tenerne conto... 1023 01:19:01,910 --> 01:19:04,790 Propongo... - Ieri sera abbiamo parlato della questione... 1024 01:19:05,200 --> 01:19:08,210 Lavoreremo in modo efficiente, nessuna sciocchezza. 1025 01:19:08,620 --> 01:19:10,000 Niente battute da froci 1026 01:19:10,420 --> 01:19:14,670 né scoregge. Nessun inciampo. 1027 01:19:15,090 --> 01:19:17,170 Non è consentito rubare denaro dai portafogli. 1028 01:19:17,800 --> 01:19:20,550 Cerchi la tua linea, 1029 01:19:20,970 --> 01:19:23,180 lo fai tu, 1030 01:19:23,600 --> 01:19:26,100 Dai il massimo e andiamo avanti. 1031 01:19:27,100 --> 01:19:30,270 Con la precisione di un orologio svizzero. 1032 01:19:31,270 --> 01:19:33,730 Da lì... - Vieni da lì? 1033 01:19:34,150 --> 01:19:35,440 Se il sole... 1034 01:19:40,280 --> 01:19:41,450 Ok! 1035 01:20:02,680 --> 01:20:04,800 Nei film sullo sci, la regola è: 1036 01:20:05,220 --> 01:20:08,600 vali tanto come la tua ultima scena pericolosa. 1037 01:20:09,640 --> 01:20:10,690 Eccoci qui. 1038 01:20:12,480 --> 01:20:16,400 Stai invecchiando, ma le persone aspettatevi di vedere gli stessi trucchi. 1039 01:20:16,820 --> 01:20:21,200 Ma questo non è surf. Questo è uno sport ad altissimo impatto. 1040 01:20:23,200 --> 01:20:26,450 Inoltre, È enormemente stressante. 1041 01:20:28,200 --> 01:20:30,460 Almeno per me. 1042 01:20:34,710 --> 01:20:36,540 Sembra che ci sia molta neve, 1043 01:20:36,960 --> 01:20:40,300 ma in realtà non ci sono più di 15 cm. su una base molto dura. 1044 01:20:40,720 --> 01:20:45,220 Non puoi fare niente con questa neve, Sarebbe come pattinare sul selciato. 1045 01:20:45,640 --> 01:20:48,600 Puoi farlo, ma non è bello. 1046 01:20:49,680 --> 01:20:50,730 Dai. 1047 01:21:16,500 --> 01:21:18,960 Comunque è successo ovunque. 1048 01:21:19,380 --> 01:21:21,760 Volevo ottenere buoni scatti. 1049 01:21:22,170 --> 01:21:24,180 Ed è stato abbastanza buono. 1050 01:21:45,450 --> 01:21:47,490 C'era una fila molto veloce, 1051 01:21:47,910 --> 01:21:49,990 inciampato su un pezzo di ghiaccio, si è staccata una gamba, 1052 01:21:50,410 --> 01:21:54,330 e cadde ruzzolando a tutta velocità. Nella caduta si è lussato l'anca. 1053 01:22:00,170 --> 01:22:03,420 Sono andato a incontrarlo. Giaceva a terra, molto dolorante, 1054 01:22:04,550 --> 01:22:07,180 INGRID BACKSTROM, SCIATORE PROFESSIONISTA e la sua anca si era girata completamente in avanti 1055 01:22:07,220 --> 01:22:07,550 INGRID BACKSTROM, SCIATORE PROFESSIONISTA 1056 01:22:07,590 --> 01:22:09,050 INGRID BACKSTROM, SCIATORE PROFESSIONISTA e pendeva. 1057 01:22:09,680 --> 01:22:13,600 Chiamiamo l'elicottero, che lo ha portato d'urgenza in ospedale. 1058 01:22:14,600 --> 01:22:17,520 Aveva un'anca lussata per quattro ore. 1059 01:22:17,940 --> 01:22:20,900 Non avevo mai visto nessuno con tanto dolore. 1060 01:22:21,320 --> 01:22:25,610 Stavo morendo. Ayla, che aveva sei mesi, 1061 01:22:26,030 --> 01:22:28,450 L'ho guardato: "Oh, Dio, mio ​​papà". 1062 01:22:29,620 --> 01:22:34,370 Ho raccolto tutta la nostra spazzatura e siamo andati in ospedale. 1063 01:22:38,630 --> 01:22:42,500 KENT KREITLER, SCIATORE PROFESSIONISTA Quando sei un atleta professionista 1064 01:22:42,920 --> 01:22:44,670 devi affrontare il dolore. 1065 01:22:45,670 --> 01:22:50,300 La maggior parte degli sciatori si infortuna bisogna operare le ginocchia... 1066 01:22:50,720 --> 01:22:52,890 Ma Shane era un combattente. 1067 01:22:53,310 --> 01:22:55,770 Nonostante le sue ferite, Tornava sempre. 1068 01:22:56,560 --> 01:22:59,770 Se non ci fossimo fatti male nessuno porterebbe le cose al limite. 1069 01:23:00,190 --> 01:23:04,150 Ma il nostro lavoro lo è nel portare le cose al limite, 1070 01:23:04,570 --> 01:23:06,780 fare cose radicali e progredire. 1071 01:23:07,200 --> 01:23:08,950 Ecco di cosa si tratta. 1072 01:23:09,740 --> 01:23:13,410 Ho sempre paura ma, Proprio per questo è divertente. 1073 01:23:14,410 --> 01:23:17,080 Se vuoi giocare, devi pagare il prezzo. 1074 01:23:22,210 --> 01:23:24,000 ROTTURA DEL MENISCO 1075 01:23:24,420 --> 01:23:26,800 SALTA DAL PONTE IN ACQUE BASSE Oh Dio! 1076 01:23:27,220 --> 01:23:28,970 RICOSTRUZIONE DEL LEGAMENTO CROSSOVER PRECEDENTE - BACKFLIP 1077 01:23:29,380 --> 01:23:30,800 LESIONE DEL LEGAMENTO COLLATERALE TIBIALE 1078 01:23:31,220 --> 01:23:32,720 CADUTA SULLA PISTA CON BUCHE 1079 01:23:33,140 --> 01:23:34,310 LESIONE DEL DISCO, SPOSTAMENTO DELLA VERTEBRA 1080 01:23:34,720 --> 01:23:36,270 ATTERRAGGIO CON PARACADUTE FALLITO 1081 01:23:36,680 --> 01:23:38,980 FRATTURA DELL'ANCA, MANOVRA AEREA 1082 01:23:39,390 --> 01:23:41,150 FRATTURA DELLA CAVIGLIA, VOLO SPIRALE 1083 01:23:41,560 --> 01:23:43,570 FRATTURA DELLA COSTA COMBATTI IN UN BAR DI WHISTLER 1084 01:23:43,980 --> 01:23:46,150 BEN MERITATO! 1085 01:23:46,570 --> 01:23:48,610 STRAPPO DEL MENISCO LATERALE 1086 01:23:49,030 --> 01:23:50,280 FRATTURA DELLA VERTEBRA 1087 01:23:50,700 --> 01:23:51,870 SCHIAVO GIGANTE 1088 01:23:52,280 --> 01:23:54,740 STRAPPO DEL LEGAMENTO ATTERRAGGIO MANCATO 1089 01:23:55,160 --> 01:23:56,040 ORECCHINI A STRAPPO 1090 01:23:56,450 --> 01:23:57,870 SALTO IN CADUTA LIBERA 1091 01:23:58,290 --> 01:23:59,580 GRAVI ESCORIAZIONI SU MANI E GINOCCHIA 1092 01:24:00,000 --> 01:24:01,750 COLLISIONE CON IL MURO 1093 01:24:02,170 --> 01:24:03,540 RICOSTRUZIONE DEL LEGAMENTO CROCIATO 1094 01:24:03,960 --> 01:24:04,960 Ematomi gravi 1095 01:24:05,380 --> 01:24:07,420 COLPO CONTRO IL MANUBRIO DELLA MOTOSLITTA 1096 01:24:07,840 --> 01:24:09,840 STRAPPO DEL MENISCO LATERALE DESTRO 1097 01:24:10,260 --> 01:24:11,510 ANCORA! 1098 01:24:16,010 --> 01:24:18,890 Non ci proverò nemmeno 1099 01:24:19,890 --> 01:24:21,900 camminare con le stampelle su questo terreno. 1100 01:24:25,770 --> 01:24:28,940 Si potrebbe pensare che qualcuno che è stato ferito tante volte, 1101 01:24:29,360 --> 01:24:34,240 che è stato operato tante volte, Abbandonerebbe lo sport, frustrato. 1102 01:24:34,990 --> 01:24:37,330 Ma niente poteva fermarlo. 1103 01:24:37,740 --> 01:24:40,500 Gli ho detto che io Probabilmente andrei in pensione. 1104 01:24:42,500 --> 01:24:45,630 Mi ha scritto: "Ci sto pensando anch'io adesso, 1105 01:24:46,040 --> 01:24:48,380 Ma ho ancora obiettivi e progetti." 1106 01:24:48,800 --> 01:24:50,720 Sono Shane McConkey, dannazione! 1107 01:24:51,130 --> 01:24:53,390 Non ho ancora finito. 1108 01:24:57,810 --> 01:25:00,730 Ho detto che non ho ancora finito! 1109 01:25:28,210 --> 01:25:29,920 Volo con la tuta alare. 1110 01:25:31,550 --> 01:25:33,340 Norvegia. 1111 01:25:36,260 --> 01:25:38,810 Tu voli. Sei libero. 1112 01:25:39,810 --> 01:25:41,680 Sei indipendente dalla Terra. 1113 01:25:42,680 --> 01:25:45,480 Rilasci la tua anima nell'atmosfera. 1114 01:25:49,690 --> 01:25:54,280 È come una cura di ringiovanimento. Ti dà la sensazione di... 1115 01:25:56,280 --> 01:25:58,530 Non voglio dimenticarlo mai. 1116 01:26:01,120 --> 01:26:05,370 È qualcosa di grandioso. Non posso crederci. 1117 01:26:06,710 --> 01:26:08,000 Un'esperienza per i sensi. 1118 01:26:08,420 --> 01:26:09,540 Attento! 1119 01:26:13,880 --> 01:26:15,880 È come... 1120 01:26:18,300 --> 01:26:20,310 Non riesco a pensare ad un buon paragone. 1121 01:26:20,720 --> 01:26:23,310 Tre, due, uno. Ci vediamo! 1122 01:26:46,290 --> 01:26:48,670 Saltiamo con i bambini norvegesi 1123 01:26:49,080 --> 01:26:50,670 che si sono preparati mentalmente: 1124 01:26:52,670 --> 01:26:56,010 "Ora faremo un salto nell'ignoto. preparato, 1125 01:26:56,420 --> 01:26:58,180 Pronti, ci vediamo!" 1126 01:27:05,730 --> 01:27:09,900 Separi i piedi da terra e cinque secondi dopo voli. 1127 01:27:10,310 --> 01:27:13,230 Senza alcun tipo di meccanismo, barra o manopola. 1128 01:27:13,650 --> 01:27:16,150 Voli con il tuo stesso corpo. 1129 01:27:18,280 --> 01:27:20,780 Voli lungo pareti rocciose. 1130 01:27:22,410 --> 01:27:26,080 Guarda Louie. La sua ombra vola alla stessa altezza. 1131 01:27:26,500 --> 01:27:31,960 Come lo scoiattolo volante, scivoli accanto al muro di pietra, 1132 01:27:32,590 --> 01:27:34,590 voli con i capelli in fiamme. 1133 01:27:35,010 --> 01:27:36,670 Ottimo, amico! 1134 01:27:46,180 --> 01:27:47,430 È stato fantastico! 1135 01:27:51,560 --> 01:27:53,900 Papà! - Papà? 1136 01:27:57,780 --> 01:28:01,490 Vieni, papà, vieni! - Andare. 1137 01:28:01,910 --> 01:28:03,660 Una scimmia. Sì. 1138 01:28:05,660 --> 01:28:06,790 Dov'è il pesce? 1139 01:28:14,460 --> 01:28:17,460 Quando avevo un anno e mezzo, 1140 01:28:17,880 --> 01:28:19,590 È diventato un padre meraviglioso. 1141 01:28:21,260 --> 01:28:23,760 Nei suoi occhi si vedeva l'amore che provava per lei. 1142 01:28:24,180 --> 01:28:26,720 Avrei fatto qualsiasi cosa per quella ragazza. 1143 01:28:40,360 --> 01:28:44,320 Aveva una moglie e una figlia e volevo essere a casa. 1144 01:28:44,740 --> 01:28:47,740 Non volevo più viaggiare così tanto. Una volta all'anno in Norvegia, 1145 01:28:48,160 --> 01:28:51,120 per praticare la tua passione. Ma il resto del tempo 1146 01:28:51,540 --> 01:28:54,290 Volevo sciare con lei. 1147 01:28:54,710 --> 01:28:56,420 Andiamo, Ayla! 1148 01:28:56,840 --> 01:28:58,510 Ora una grande fetta di pizza. 1149 01:29:04,260 --> 01:29:07,260 Si sentiva in colpa. 1150 01:29:07,680 --> 01:29:10,520 Avevo poco tempo e volevo poter fare tutto. 1151 01:29:12,770 --> 01:29:15,730 Si sono divertiti molto insieme. 1152 01:29:16,150 --> 01:29:18,150 Lei era la migliore per lui. 1153 01:29:20,070 --> 01:29:22,280 Vuoi vedere? Aspetto. 1154 01:29:24,610 --> 01:29:26,120 Chi è? -Ayla. 1155 01:29:26,530 --> 01:29:28,080 Sì, sei tu. 1156 01:29:28,490 --> 01:29:33,000 Dopo la nascita di Ayla, Si è preparato ancora meglio. 1157 01:29:33,420 --> 01:29:36,580 In alcuni casi, addirittura si appoggiò allo schienale. 1158 01:29:37,710 --> 01:29:40,550 JEREMY JONES, SNOWBOARDER PROFESSIONISTA Quando si trattava di farsi gli affari suoi, 1159 01:29:40,590 --> 01:29:40,920 JEREMY JONES, SNOWBOARDER PROFESSIONISTA 1160 01:29:40,960 --> 01:29:42,050 JEREMY JONES, SNOWBOARDER PROFESSIONISTA Era come uno scienziato. 1161 01:29:45,090 --> 01:29:49,180 È giunto il momento in cui dovevamo fare un altro passo. 1162 01:29:49,600 --> 01:29:53,980 Volevamo sciare su una scogliera con le nostre tute alari, 1163 01:29:54,390 --> 01:29:56,900 indossando un aspetto molto strano, salteremmo giù dal dirupo, 1164 01:29:57,310 --> 01:30:00,650 sganciavamo gli sci e Voleremmo via con le nostre tute. 1165 01:30:01,070 --> 01:30:03,860 Come Superman. - Quando ci incontriamo per la prima volta, 1166 01:30:04,650 --> 01:30:08,910 RICK SYLVESTER, STUNTMAN "LA SPIA CHE MI AMAVA" Mi ha chiesto come ho sganciato gli sci. 1167 01:30:09,330 --> 01:30:11,290 Poi ha copiato quello che gli ho spiegato. 1168 01:30:12,290 --> 01:30:15,830 Prima di tutto, hai bisogno di fissaggi che si aprono tirandoli. 1169 01:30:16,250 --> 01:30:18,920 Molto aperto facendo pressione 1170 01:30:19,380 --> 01:30:21,920 La soluzione Erano gli attacchi Tyrolia 480, 1171 01:30:22,340 --> 01:30:24,920 un tipo di fissazione popolare negli anni '80. 1172 01:30:25,340 --> 01:30:29,260 È stato possibile ottenerli nei mercati o negli scambi di baratto. 1173 01:30:29,680 --> 01:30:31,720 Abbiamo iniziato a raccoglierli. 1174 01:30:32,140 --> 01:30:35,480 Avevo preso un pezzo di corda che arrivava fino al ginocchio. 1175 01:30:35,890 --> 01:30:38,610 Lo avevo legato un piccolo manico di legno 1176 01:30:39,020 --> 01:30:43,780 che mi ero assicurato ai pantaloni con velcro. 1177 01:30:44,190 --> 01:30:46,490 Shane ha imitato il mio sistema. 1178 01:30:46,910 --> 01:30:49,530 Sviluppiamo un sistema di espulsione affidabile, 1179 01:30:49,950 --> 01:30:52,080 anche se c'era un dettaglio pericoloso, 1180 01:30:52,490 --> 01:30:54,500 beh quando sei sceso dagli sci e hai aperto la tuta alare, 1181 01:30:54,910 --> 01:30:58,630 ti sei fermato, ma gli sci accelerarono. 1182 01:30:59,040 --> 01:31:02,130 Potrebbero colpirti alla testa o strappare il vestito. 1183 01:31:02,550 --> 01:31:05,470 Potrebbero farti ruotare, Potrebbero ucciderti con un colpo... 1184 01:31:05,880 --> 01:31:07,630 Questa era la mia più grande paura. 1185 01:31:08,050 --> 01:31:11,300 Shane si preparò meticolosamente. 1186 01:31:11,720 --> 01:31:14,970 Tutto doveva essere il più sicuro possibile, 1187 01:31:15,390 --> 01:31:18,440 sicuro quanto può esserlo un BASE jump. Quanto può essere sicuro? 1188 01:31:19,060 --> 01:31:22,190 Non vedo l'ora di fare quel salto e mi sento molto fiducioso. 1189 01:31:22,610 --> 01:31:24,900 Sono così emozionato! Sarà molto divertente. 1190 01:31:25,320 --> 01:31:27,360 Sì, è molto meticoloso, senza dubbio. 1191 01:31:27,780 --> 01:31:29,110 Ma stai cercando di farlo 1192 01:31:29,530 --> 01:31:31,370 un doppio salto mortale all'indietro con una tuta alare, 1193 01:31:31,780 --> 01:31:33,990 togliersi gli sci e vola via con la tuta alare. 1194 01:31:34,410 --> 01:31:36,830 Diciamo che non si tratta 1195 01:31:37,250 --> 01:31:40,960 dalla passeggiata quotidiana al panificio per comprare un pezzo di pane. 1196 01:31:41,380 --> 01:31:42,960 È stato molto intenso. 1197 01:31:45,510 --> 01:31:52,010 Più ho imparato sull'equazione "BASE jumping più sci e tuta alare", 1198 01:31:52,430 --> 01:31:56,770 Ne ero più convinto le possibilità di errore erano maggiori. 1199 01:31:57,180 --> 01:31:59,520 Ho pensato: "Questo ragazzo 1200 01:31:59,940 --> 01:32:03,730 Stai correndo molti rischi. 1201 01:32:57,330 --> 01:32:59,580 Non è stato affatto male! 1202 01:33:08,420 --> 01:33:11,380 SASS PORDOI 1203 01:33:11,800 --> 01:33:14,340 DOLOMITI, ITALIA, MARZO 2009 Abbiamo chiuso il cerchio 1204 01:33:15,350 --> 01:33:17,720 sul Sas Pordoi. 1205 01:33:19,520 --> 01:33:24,060 Il piano originale era attraversare fino a qui, 1206 01:33:24,480 --> 01:33:26,480 mettiti sotto quel ghiaccio, 1207 01:33:26,900 --> 01:33:29,690 e sciare direttamente lì. 1208 01:33:31,070 --> 01:33:33,570 D'estate saltavo da lì. 1209 01:33:33,990 --> 01:33:36,160 E' un buon punto per saltare. 1210 01:33:36,570 --> 01:33:38,200 Ma questo ghiaccio è fottuto. 1211 01:33:40,370 --> 01:33:42,620 Darò un'occhiata dal bordo. 1212 01:33:48,420 --> 01:33:50,920 camminare su queste rocce 1213 01:33:51,340 --> 01:33:55,930 con questi scarponi "Nordica Dobermann". Aggressors" non è il più semplice. 1214 01:33:58,300 --> 01:34:00,470 È abbastanza pronunciato. 1215 01:34:06,350 --> 01:34:08,360 Sembra che potremmo sbarazzarcene. 1216 01:34:11,530 --> 01:34:15,200 Dalla sporgenza Sono circa 6 o 8 secondi. 1217 01:34:16,240 --> 01:34:20,410 Liberiamocene a tutta velocità. - ...otto secondi. 1218 01:34:21,660 --> 01:34:23,500 Molto bene. Eccolo. 1219 01:34:38,850 --> 01:34:40,930 Ho appena parlato con la troupe televisiva. 1220 01:34:41,350 --> 01:34:43,680 Vogliono prendere la funivia. 1221 01:34:44,100 --> 01:34:46,600 Quante auto hai? 1222 01:34:47,600 --> 01:34:52,030 La gente pensava che Shane Ha semplicemente sciato e vissuto una vita fantastica, 1223 01:34:52,440 --> 01:34:54,820 che ha viaggiato, sciato e si è divertito. 1224 01:34:55,240 --> 01:34:58,450 Shane ha lavorato molto. Andava a letto alle tre del mattino, 1225 01:34:58,870 --> 01:35:00,950 pianificazione, acquisto biglietti, 1226 01:35:01,370 --> 01:35:04,790 rilasciare interviste di un'ora o viaggiare a New York per qualche motivo. 1227 01:35:05,210 --> 01:35:09,670 O prendersi cura degli inquilini che non pagavano l'affitto... 1228 01:35:10,090 --> 01:35:11,920 Un po' di tutto. 1229 01:35:13,380 --> 01:35:15,550 Ma aveva sempre tempo per noi. 1230 01:35:15,970 --> 01:35:19,090 15 MARZO 2009 Benvenuti a casa mia. 1231 01:35:19,510 --> 01:35:21,550 Ciao tesoro, sono tornato. 1232 01:35:21,970 --> 01:35:23,970 Jeremy e Tiffany Jones sono qui. 1233 01:35:24,390 --> 01:35:26,640 Sorridi, sei in TV. 1234 01:35:27,640 --> 01:35:30,900 durante la settimana prima del viaggio di Shane in Italia, 1235 01:35:31,310 --> 01:35:37,240 The weather was great here in Tahoe. È stata la settimana più bella dell'anno. 1236 01:35:37,650 --> 01:35:41,830 Quello che abbiamo aspettato tutto l'anno. Neve perfetta, sole perfetto... 1237 01:35:42,240 --> 01:35:45,580 Si svegliò e disse: "Vai a sciare". 1238 01:35:46,000 --> 01:35:49,250 Lo guardai e dissi: "Questo è il tuo lavoro. Andrai." 1239 01:35:49,670 --> 01:35:53,920 "No, voglio stare con Ayla. Voglio vedere il suo balletto 1240 01:35:54,920 --> 01:35:56,510 e sciare." 1241 01:35:56,920 --> 01:35:59,180 Ho pensato: "Fantastico!" 1242 01:35:59,590 --> 01:36:01,720 Sono scappato. 1243 01:36:02,720 --> 01:36:06,470 Ero molto emozionato e mi sono sentito molto orgoglioso. 1244 01:36:10,060 --> 01:36:12,400 Ho pensato: “Wow. 1245 01:36:12,810 --> 01:36:15,030 "Qualcosa sta cambiando." 1246 01:36:16,030 --> 01:36:18,900 Stava sciando con lei fino alla chiusura degli ascensori. 1247 01:36:19,320 --> 01:36:20,320 Molto bene, Ayla! 1248 01:36:20,740 --> 01:36:23,030 Se ne sarebbe andato per qualche tempo. 1249 01:36:23,450 --> 01:36:25,240 A lui importava di più quello 1250 01:36:25,660 --> 01:36:28,660 che andare a sciare nel giorno più bello dell'anno. 1251 01:36:29,660 --> 01:36:32,670 Questo ha detto tutto sulle tue priorità in quel momento. 1252 01:36:33,080 --> 01:36:35,380 Non male. Puoi fermarti? 1253 01:36:35,800 --> 01:36:37,420 Smettila completamente. 1254 01:36:39,300 --> 01:36:41,510 Brillante. Puoi fare qualche giro? 1255 01:36:42,180 --> 01:36:44,260 Molto bene. Bella pizza. 1256 01:36:44,680 --> 01:36:46,220 Sei caduto? 1257 01:36:48,100 --> 01:36:49,310 Quello? 1258 01:37:03,160 --> 01:37:05,530 È un'enorme scogliera! - Gigantesco! 1259 01:37:09,830 --> 01:37:11,120 Cosa vedi? 1260 01:37:11,540 --> 01:37:14,250 It looks like we can hit it. - Brillante. Vai su. 1261 01:37:14,670 --> 01:37:15,710 Brillante. 1262 01:37:17,090 --> 01:37:20,380 Picchieremo questo bastardo. - Let's see where it's best for us to get out. 1263 01:37:22,180 --> 01:37:24,260 Come on, start the helicopter. 1264 01:37:24,680 --> 01:37:28,640 It was almost sunset, Steve Winter and I got on the helicopter to film. 1265 01:37:29,560 --> 01:37:31,180 Sta alzando il piede. 1266 01:37:31,600 --> 01:37:34,270 Finally he raised his foot, which was the signal to leave. 1267 01:37:34,690 --> 01:37:36,650 Ho iniziato a scendere. 1268 01:37:39,150 --> 01:37:42,360 Ho fatto un doppio salto e ho iniziato a volare. 1269 01:37:42,780 --> 01:37:46,620 Avevo ancora l'altezza e ho fatto un salto in avanti. all'improvviso me ne sono accorto 1270 01:37:47,030 --> 01:37:48,950 che il precipizio Era più basso di quanto pensassimo. 1271 01:37:49,370 --> 01:37:50,910 Ho aperto il paracadute tardi. 1272 01:37:51,330 --> 01:37:53,830 Direi che mi sono scampato per un pelo. 1273 01:37:54,250 --> 01:37:56,920 Sono atterrato tra alcuni alberi, Mi sono tolto la macchina fotografica dalla testa 1274 01:37:57,340 --> 01:38:02,010 e mi sono preparato per registrare al mio collega che fa un bel salto. 1275 01:38:02,420 --> 01:38:05,640 Altro BASE jump con sci e tuta alare. Eccoci qui. 1276 01:38:11,270 --> 01:38:13,390 Devi tenere le mani calde. 1277 01:38:13,810 --> 01:38:15,440 Ho registrato Steve Winter, 1278 01:38:15,850 --> 01:38:16,980 che a sua volta ha registrato Shane. 1279 01:38:17,400 --> 01:38:19,110 Ha dato l'ordine di partire. 1280 01:38:58,480 --> 01:39:02,400 Pochi secondi dopo... non lo dimenticherò mai l'espressione sul volto di Steve quando mi guardava. 1281 01:39:03,280 --> 01:39:04,940 Mi ha detto: "Si è schiantato". 1282 01:39:10,660 --> 01:39:12,870 Che diavolo è successo? 1283 01:39:16,330 --> 01:39:17,870 Merda. 1284 01:39:19,670 --> 01:39:21,750 Che diavolo è successo? 1285 01:39:22,750 --> 01:39:25,840 Non abbiamo potuto fare nulla. Era morto. 1286 01:39:27,590 --> 01:39:30,680 L'elicottero del soccorso italiano Lo stavo cercando. 1287 01:39:31,550 --> 01:39:33,680 Quindi io... noi... 1288 01:39:34,100 --> 01:39:36,600 Carichiamo il furgone e siamo andati a casa. 1289 01:39:37,020 --> 01:39:41,860 Non a casa... Le nostre case Sembravano essere più lontani che mai. 1290 01:39:50,120 --> 01:39:52,410 Ho chiamato Sherry. 1291 01:39:52,830 --> 01:39:54,700 Prese il telefono. 1292 01:39:55,500 --> 01:39:58,500 Mi salutò felice. "Ciao, zio testa di patata. 1293 01:39:59,500 --> 01:40:01,040 Come va tutto?" 1294 01:40:02,340 --> 01:40:04,710 Senza il minimo tatto, dissi: 1295 01:40:05,710 --> 01:40:08,050 "Peccato, Sherry." 1296 01:40:08,760 --> 01:40:12,600 Non mi ha chiesto perché. 1297 01:40:13,600 --> 01:40:15,970 Ho detto: "Shane è morto". 1298 01:40:16,390 --> 01:40:19,230 Lo ha detto senza mezzi termini: "Shane è morto." 1299 01:40:23,980 --> 01:40:26,230 Quindi... 1300 01:40:26,650 --> 01:40:28,530 Ho perso i nervi. 1301 01:40:29,360 --> 01:40:32,530 È stato il peggiore. 1302 01:40:32,950 --> 01:40:37,580 Non esiste un modo corretto per comunicare quella notizia. 1303 01:40:40,870 --> 01:40:43,960 Non lo dimenticherò mai. È stato orribile. 1304 01:40:44,380 --> 01:40:47,670 All'inizio non potevo crederci. 1305 01:40:48,090 --> 01:40:50,760 Gli ho chiesto: "Sei serio?" 1306 01:40:51,220 --> 01:40:52,550 E poi... 1307 01:40:53,550 --> 01:40:55,890 Ero solo con Ayla. 1308 01:40:59,310 --> 01:41:01,520 Era un inferno. 1309 01:41:02,310 --> 01:41:03,940 Crudele. 1310 01:41:06,110 --> 01:41:09,240 Whistler è in lutto per la morte di una stella 1311 01:41:09,650 --> 01:41:11,990 che molti considerano un eroe locale. 1312 01:41:12,410 --> 01:41:15,490 Shane McConkey era famoso nel tutti per aver sfidato la morte. 1313 01:41:15,910 --> 01:41:19,660 Ma questo giovedì, in Italia, qualcosa è andato storto durante le riprese. 1314 01:41:20,080 --> 01:41:21,830 Secondo un vecchio amico, 1315 01:41:22,250 --> 01:41:25,170 quando McConkey ha provato a sganciarsi gli sci, qualcosa è andato storto. 1316 01:41:25,590 --> 01:41:27,460 Uno sci non si è staccato. 1317 01:41:27,880 --> 01:41:30,840 Quando uno salta 300 metri di altezza, 1318 01:41:31,260 --> 01:41:33,430 raggiunge rapidamente grandi velocità. 1319 01:41:33,840 --> 01:41:37,350 Il fatto di portare con sé un solo sci provoca un effetto trottola. 1320 01:41:37,760 --> 01:41:41,810 Quando giri come una trottola È impossibile aprire il paracadute. 1321 01:41:42,230 --> 01:41:43,310 LO SCI NON SARÀ PIÙ LO STESSO Shane amava la vita. 1322 01:41:43,350 --> 01:41:43,690 LO SCI NON SARÀ PIÙ LO STESSO 1323 01:41:43,730 --> 01:41:44,940 LO SCI NON SARÀ PIÙ LO STESSO Ha rivoluzionato gli sport che praticava, 1324 01:41:45,360 --> 01:41:46,860 sia lo sci che il BASE jumping. 1325 01:41:47,270 --> 01:41:52,070 Sfortunatamente, lo sport quello Le rivoluzioni comportano grandi rischi. 1326 01:41:52,860 --> 01:41:54,660 LO SCIATORE PIÙ INFLUENTE DI TUTTI McConkey lascia la moglie 1327 01:41:54,700 --> 01:41:55,030 LO SCIATORE PIÙ INFLUENTE DI TUTTI 1328 01:41:55,070 --> 01:41:56,450 LO SCIATORE PIÙ INFLUENTE DI TUTTI e una figlia di 3 anni. 1329 01:41:56,870 --> 01:41:58,870 Aveva 39 anni. 1330 01:42:28,440 --> 01:42:32,070 Personalmente, Penso che viviamo solo una vita. 1331 01:42:33,280 --> 01:42:36,410 Pertanto, Devi trarne il massimo, ogni giorno. 1332 01:42:37,410 --> 01:42:39,410 Altrimenti perdi tempo. 1333 01:42:40,410 --> 01:42:42,410 Persone come Shane 1334 01:42:42,830 --> 01:42:43,870 È degno di invidia. 1335 01:42:44,290 --> 01:42:46,750 Sono persone volenterose 1336 01:42:47,170 --> 01:42:49,290 per superare la paura 1337 01:42:49,710 --> 01:42:53,130 e i limiti di ciò che è fattibile. 1338 01:42:54,550 --> 01:42:57,550 Penso che l'abbia scoperto 1339 01:42:57,970 --> 01:43:01,100 come divertirsi della vita nella sua forma più pura, 1340 01:43:01,510 --> 01:43:04,060 imparato a viverlo al suo meglio. 1341 01:43:05,060 --> 01:43:07,270 Ha trovato il suo tesoro. 1342 01:43:11,020 --> 01:43:13,900 Rendiamo le persone degli eroi. 1343 01:43:14,320 --> 01:43:15,780 Li invidiamo. 1344 01:43:16,200 --> 01:43:17,820 Vorremmo imitarli. 1345 01:43:18,240 --> 01:43:21,490 Ma è un grande sacrificio. 1346 01:43:21,910 --> 01:43:24,500 Una grande perdita. Un rischio troppo grande. 1347 01:43:25,500 --> 01:43:29,540 Shane se ne sarebbe pentito un sacco di morti. 1348 01:43:30,540 --> 01:43:32,800 Ma non me ne pentirei il modo in cui viveva. 1349 01:43:33,210 --> 01:43:40,050 INAUGURAZIONE DEL MONUMENTO 3 OTTOBRE 2009, SQUAW VALLEY 1350 01:43:40,470 --> 01:43:43,890 I pericoli erano evidenti. 1351 01:43:44,310 --> 01:43:46,600 Ma l'ho sostenuto. 1352 01:43:47,020 --> 01:43:48,600 quando hai figli 1353 01:43:49,940 --> 01:43:55,940 Non dovresti dire quello che pensi. Devi Lascia che vivano la vita che vogliono vivere. 1354 01:44:08,210 --> 01:44:14,170 Ci ha lasciato una bellissima nipotina e una nuora meravigliosa. 1355 01:44:15,170 --> 01:44:17,880 Lo tengo nella mia memoria come il bambino che era 1356 01:44:18,300 --> 01:44:20,300 e che ho visto troppo poco. 1357 01:44:21,720 --> 01:44:23,720 Shane era mio figlio. 1358 01:44:27,020 --> 01:44:30,020 Sono molto orgoglioso di lui. 1359 01:44:38,860 --> 01:44:41,450 Non voleva la sua morte. 1360 01:44:41,870 --> 01:44:45,620 Ma non volevo neanche io smettere di vivere la sua passione. 1361 01:44:47,120 --> 01:44:49,830 Non avrei mai provato a fermarlo. 1362 01:44:50,830 --> 01:44:52,580 Mai. 1363 01:44:53,000 --> 01:44:54,670 Un'aquila non può essere messa in gabbia. 1364 01:45:15,940 --> 01:45:20,030 Tutti noi, io, Ayla, i nostri amici, 1365 01:45:20,450 --> 01:45:23,870 ci siamo divertiti tutti molto e abbiamo imparato molto 1366 01:45:24,280 --> 01:45:26,160 di quel ragazzo felice. 1367 01:45:55,650 --> 01:45:58,230 Durante i primi giorni dopo la sua morte, 1368 01:45:58,650 --> 01:46:03,240 dovevo fare numerose procedure burocratiche 1369 01:46:03,660 --> 01:46:06,490 dovevo organizzarmi il trasporto dei nostri bagagli, 1370 01:46:06,910 --> 01:46:10,750 prendi il volo... Ad un certo punto ho controllato 1371 01:46:11,160 --> 01:46:13,290 che avevo perso tutti i miei soldi. 1372 01:46:13,710 --> 01:46:16,330 Tutti i soldi nel mio portafoglio, le mie bollette, tutto. 1373 01:46:16,750 --> 01:46:19,670 quando sono passato controlli aeroportuali, 1374 01:46:20,090 --> 01:46:23,380 A Heathrow, a Londra, ho pensato: 1375 01:46:24,380 --> 01:46:25,840 Aspetta un momento. 1376 01:46:26,850 --> 01:46:29,430 Shane mi ha rubato i soldi? 1377 01:46:30,430 --> 01:46:33,640 era uno scherzo che ci facevamo l'un l'altro. 1378 01:46:34,560 --> 01:46:36,860 Mi sono registrato 1379 01:46:37,270 --> 01:46:40,570 la custodia degli occhiali in cui si trovava il tuo portafoglio e altre cose 1380 01:46:40,980 --> 01:46:44,700 che avevamo trovato nella sua stanza. 1381 01:46:46,070 --> 01:46:47,950 C'erano i miei soldi. 1382 01:46:48,370 --> 01:46:51,620 Tutti i miei soldi e le mie bollette. 1383 01:47:07,300 --> 01:47:08,890 Shane, ho bisogno di te. 1384 01:47:09,350 --> 01:47:10,720 Anche il fiammifero. 1385 01:47:20,770 --> 01:47:22,070 È appena uscito. 1386 01:47:22,480 --> 01:47:24,240 È appena uscito. Modifica. 1387 01:47:24,650 --> 01:47:26,740 Inteso. Stiamo aspettando. 1388 01:47:38,750 --> 01:47:39,750 Ora! 1389 01:49:42,370 --> 01:49:44,380 Sottotitoli: Elena G. de Murillo 1390 01:49:44,790 --> 01:49:47,090 Film und Video Untertitelung GmbH