1 00:00:15,060 --> 00:00:22,020 SASS PORDOI, DOLOMITY, WŁOCHY, MARZEC 2009 2 00:00:22,610 --> 00:00:25,190 To ogromna przepaść. - Gigantyczny! 3 00:00:27,190 --> 00:00:29,820 Przyjrzę się z boku. 4 00:00:39,210 --> 00:00:41,040 Wygląda na to, że moglibyśmy się tego pozbyć. 5 00:00:41,460 --> 00:00:45,000 Sześć do ośmiu sekund. Pozbądźmy się tego na pełnych obrotach. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,090 Genialny. 7 00:00:47,510 --> 00:00:48,840 Pokonamy tego drania. 8 00:00:52,390 --> 00:00:55,140 To nie tak, że lubię się bać. 9 00:00:55,560 --> 00:00:58,180 Ale strach jest efektem ubocznym tego, co staramy się zrobić. 10 00:00:59,770 --> 00:01:02,270 Shane był innowatorem. 11 00:01:02,690 --> 00:01:05,400 Ikona. Bohater. 12 00:01:06,110 --> 00:01:09,240 To było głębokie. - Genialny umysł. - Naukowiec. 13 00:01:11,320 --> 00:01:12,360 Tak, mocniej! 14 00:01:12,780 --> 00:01:15,740 Jest najbardziej imponującym facetem na świecie. robi rzeczy 15 00:01:16,160 --> 00:01:19,120 że nawet najbardziej nieustraszeni ludzie na świecie przyszłoby im do głowy, żeby to zrobić. 16 00:01:28,760 --> 00:01:32,090 Ma równowagę ptaka i odbicia dzikiego kota. 17 00:01:32,510 --> 00:01:33,640 Wystarczająco! 18 00:01:34,050 --> 00:01:36,930 Przyjedź do Nowej Zelandii i skocz z mojego klifu! 19 00:01:37,350 --> 00:01:40,980 To najlepsze na świecie. On może zrobić wszystko. 20 00:01:41,390 --> 00:01:43,100 Dzika dziewczyna! 21 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 Bardzo dobry! 22 00:01:44,940 --> 00:01:47,770 Figlarny. - Śmieszny. - Prankster. - Przekleństwo! 23 00:01:53,410 --> 00:01:55,660 Wszyscy uważali go za supermana. 24 00:02:09,460 --> 00:02:12,510 Mamy tu grupę czterech bardzo utalentowanych narciarzy. 25 00:02:12,920 --> 00:02:16,760 To Jim McConkey, jeden z najlepszych kanadyjscy narciarze, 26 00:02:17,180 --> 00:02:19,310 i jego żona Glennetta. 27 00:02:19,720 --> 00:02:24,770 Glenn i ja poznaliśmy się w 1962 roku, kiedy uczyłem w Sugar Bowl. 28 00:02:25,440 --> 00:02:28,650 Jedno prowadzi do drugiego i 29 00:02:29,070 --> 00:02:31,230 Rok lub dwa lata później pobraliśmy się. 30 00:02:31,650 --> 00:02:35,450 To był piękny i odkrywczy czas. 31 00:02:37,160 --> 00:02:41,330 Wyszłam za nauczyciela narciarstwa że ledwo wiedziałem. 32 00:02:53,170 --> 00:02:54,760 Była znakomitą narciarką. 33 00:02:55,760 --> 00:02:58,140 Świetnie się razem bawiliśmy na nartach. 34 00:03:02,310 --> 00:03:04,140 moje życie z nim 35 00:03:04,560 --> 00:03:08,150 odbyło się w cudownym świecie jazdy na nartach poza trasami. 36 00:03:16,990 --> 00:03:20,530 Urodził się Shane w dniu 30 grudnia 1969 r. 37 00:03:24,950 --> 00:03:28,170 Zabrałem go na narty przywiązany do mojego ciała. 38 00:03:28,580 --> 00:03:30,540 Powiedział: „Pah, mamusiu, pah”. 39 00:03:30,960 --> 00:03:32,880 A potem: „Pum, mamo, pum”. 40 00:03:33,300 --> 00:03:35,550 zaczął jeździć na nartach w wieku 23 miesięcy. 41 00:03:36,340 --> 00:03:38,640 Przejechaliśmy wiele kilometrów. 42 00:03:39,050 --> 00:03:42,390 Nie musiałam go zbyt wiele uczyć. Nauczył się tego sam. 43 00:03:46,390 --> 00:03:51,110 Byliśmy małżeństwem pięć lat zanim urodził się Shane. 44 00:03:51,520 --> 00:03:58,490 Po urodzeniu Shane’a, nasz Małżeństwo uległo dalszemu pogorszeniu. 45 00:04:02,080 --> 00:04:06,250 Glenn nie był szczęśliwy. i chciała rozwodu. 46 00:04:07,250 --> 00:04:10,630 Wrócił do Kalifornii, zabierając Shane'a. 47 00:04:11,040 --> 00:04:14,210 To była wielka strata. 48 00:04:14,630 --> 00:04:16,920 Nie widywałam go już zbyt często... 49 00:04:20,340 --> 00:04:24,680 W wieku siedmiu lat zaczął startować w zawodach. z zespołem Squaw Valley. 50 00:04:25,100 --> 00:04:28,690 Byłem całkowicie połączony ze swoimi nartami. 51 00:04:29,350 --> 00:04:31,480 I to właśnie się liczy. 52 00:04:31,900 --> 00:04:34,270 Kiedy miałem dziesięć lat 53 00:04:35,110 --> 00:04:37,440 PAUL ARTHUR, TRENER ZESPOŁU SQUAW SKI Zdałem sobie sprawę, że mam duży talent. 54 00:04:37,490 --> 00:04:37,820 PAUL ARTHUR, TRENER ZESPOŁU SQUAW SKI 55 00:04:37,860 --> 00:04:39,650 PAUL ARTHUR, TRENER ZESPOŁU SQUAW SKI i że może zajść bardzo daleko. 56 00:04:41,160 --> 00:04:45,370 Glenn i ja rozmawiamy o swoim przyszłym treningu. 57 00:04:45,790 --> 00:04:49,750 Znałem tę Akademię Burke'a Miał bardzo dobrą reputację. 58 00:04:51,460 --> 00:04:53,630 Nie chciałam, żeby jechał do Vermont. 59 00:04:54,040 --> 00:04:56,920 Nawet nie wiedziałem, gdzie jest Vermont. 60 00:04:57,340 --> 00:04:59,630 Ale to było jego marzenie. 61 00:05:00,050 --> 00:05:02,470 Jego marzeniem było dostać się do Burke Academy. 62 00:05:03,140 --> 00:05:04,800 Burke był klasą w akademii 63 00:05:05,220 --> 00:05:08,560 WENDY FISHER, KOLEJKA BURKE’A w którym odkryłeś, czy odniesiesz sukces 64 00:05:08,980 --> 00:05:10,190 być na poziomie od amerykańskiej drużyny narciarskiej 65 00:05:10,600 --> 00:05:14,270 ROB WUERFEL, KOLEG BURKE’A Mój pierwszy raz w Burke z Shane'em 66 00:05:14,690 --> 00:05:16,610 To było jak bycie w innym świecie. 67 00:05:17,030 --> 00:05:19,320 To nie boli zbytnio. - Nie robiłem tego od dłuższego czasu. 68 00:05:19,740 --> 00:05:22,910 Byliśmy dziećmi szkieletami, mało rozwinięty. 69 00:05:23,320 --> 00:05:24,950 Byli tam 18-letni chłopcy. 70 00:05:25,370 --> 00:05:28,950 wysoki, muskularny, rozwinięty, kto prowadził drużynę, 71 00:05:29,370 --> 00:05:32,040 Nie przyjęli nas. Musieliśmy zasłużyć na ich szacunek. 72 00:05:33,040 --> 00:05:35,630 Nie ma znaczenia, czy jesteś dobrym biegaczem, czy nie. 73 00:05:36,630 --> 00:05:40,920 Był bardzo daleko od swojej matki i mnie. 74 00:05:41,340 --> 00:05:45,180 Zero kontaktu z rodziną, izolacja... 75 00:05:46,550 --> 00:05:49,560 To był dla niego trudny czas. 76 00:05:49,970 --> 00:05:52,440 Rozumiem dlaczego. 77 00:05:53,060 --> 00:05:57,520 Bardzo się starałem aby przyciągnąć uwagę. 78 00:05:57,940 --> 00:06:00,820 Wykonywał najśmielsze piruety. 79 00:06:01,240 --> 00:06:05,200 FINN GUNDERSEN, BYŁY DYREKTOR AKADEMII BURKE Wskoczył do rzeki, z domu lub z klifu. 80 00:06:05,620 --> 00:06:10,330 Obstawiał, kto połknie najwięcej jedzenia. Najdziwniejsze rzeczy. 81 00:06:11,290 --> 00:06:13,920 W Shane płonął ogień. 82 00:06:14,330 --> 00:06:16,040 Ponad pięć lat 83 00:06:16,460 --> 00:06:20,710 stał się indywidualnością bardzo niezależny i kreatywny, 84 00:06:21,130 --> 00:06:22,550 który dobrze dogadywał się ze wszystkimi. 85 00:06:23,720 --> 00:06:25,510 Odniósł sukces. 86 00:06:25,930 --> 00:06:30,850 Już miał wejść w amerykańskiej drużynie narciarskiej 87 00:06:33,060 --> 00:06:35,730 Zostało odrzucone. 88 00:06:36,150 --> 00:06:38,520 Nie dostał się do drużyny USA. 89 00:06:39,520 --> 00:06:44,490 Kiedy to jest twój cel, coś w tym stylu Może to być bardzo przygnębiające i mylące. 90 00:06:45,490 --> 00:06:48,950 Zadajesz sobie pytanie: co teraz? 91 00:06:53,410 --> 00:06:57,330 OSTATNI WYŚCIG SHANE'A W BURKE Jak to się nazywa? - McConkeya. 92 00:07:00,250 --> 00:07:02,130 Czy masz na sobie ubranie? 93 00:07:03,130 --> 00:07:04,800 Nie, nie ma takiego. 94 00:07:28,910 --> 00:07:33,330 Kiedy przybył, był już znany w świecie narciarstwa. 95 00:07:33,750 --> 00:07:35,750 Chciał się sprawdzić. 96 00:07:36,160 --> 00:07:40,590 Młodzi ludzie, którzy studiują na uniwersytecie Są testowane na wiele sposobów. 97 00:07:41,460 --> 00:07:45,260 Shane McConkey na żywo. 10th Street, nr 1150, Boulder, Kolorado. 98 00:07:45,670 --> 00:07:50,930 Poznałem go jesienią 1990 roku. To był miły facet, dość zdenerwowany, 99 00:07:52,140 --> 00:07:54,770 MIKE JAQUET, BYŁY współlokator ale był bardzo wylewny i wesoły. 100 00:07:54,810 --> 00:07:55,140 MIKE JAQUET, BYŁY współlokator 101 00:07:55,180 --> 00:07:56,770 MIKE JAQUET, BYŁY współlokator Ale nie miał zaufania do siebie. 102 00:07:57,890 --> 00:08:00,770 Byliśmy bardzo młodzi i jeszcze tego nie mieliśmy pewność siebie. 103 00:08:01,190 --> 00:08:03,110 Kent natomiast to miał. 104 00:08:04,320 --> 00:08:06,860 KENT KREITLER, BYŁY WSPÓŁlokator Od początku bardzo się polubiliśmy. 105 00:08:06,900 --> 00:08:07,240 KENT KREITLER, BYŁY WSPÓŁlokator 106 00:08:07,280 --> 00:08:08,490 KENT KREITLER, BYŁY WSPÓŁlokator Był bardzo zabawny. 107 00:08:08,910 --> 00:08:11,370 I nagrał wszystko na wideo. 108 00:08:11,780 --> 00:08:16,500 Miałem żółty aparat, Wodoodporny, zawsze włączony. 109 00:08:17,460 --> 00:08:20,670 Bierzesz kąpiel, Kent? - Pieprz się. 110 00:08:21,080 --> 00:08:23,550 Bawiliśmy się w górach, jazda na nartach... 111 00:08:24,250 --> 00:08:27,630 Spędziliśmy cały dzień zjeżdżanie z gór na nartach. 112 00:08:28,050 --> 00:08:32,140 Zrobiłem wszystko z moimi nartami, ale Shane miał inną mentalność. 113 00:08:34,350 --> 00:08:36,640 Szukałem mocnych emocji. - Chodź, Shane! 114 00:08:42,110 --> 00:08:46,530 Shane wskoczył w próżnię na łyżwach, w kajaku, 115 00:08:46,940 --> 00:08:50,110 Skakałem z dachów, z dowolnej skały... 116 00:08:50,530 --> 00:08:52,530 i uczynił potrójnych śmiertelników. 117 00:08:52,950 --> 00:08:54,160 Wszystko na potrzeby filmu. 118 00:08:54,580 --> 00:08:57,000 Tak spędzałem czas na uniwersytecie. 119 00:08:57,410 --> 00:08:59,500 W tym momencie pojawiły się skoki na bungee. 120 00:08:59,910 --> 00:09:02,000 Znalazł kogoś, kto oferował skoki 121 00:09:02,420 --> 00:09:04,920 ze starego, zniszczonego mostu. 122 00:09:05,710 --> 00:09:07,210 Spójrz na kamerę! 123 00:09:07,630 --> 00:09:11,010 Lubił ryzykowne przygody. 124 00:09:13,970 --> 00:09:16,560 Genialny! Na Boga! 125 00:09:16,970 --> 00:09:18,390 Co sądzisz o skokach na bungee? 126 00:09:18,810 --> 00:09:19,850 Jak myślisz? 127 00:09:20,270 --> 00:09:22,230 To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem w życiu. 128 00:09:22,650 --> 00:09:23,690 Gówno! 129 00:09:24,110 --> 00:09:25,650 Lubił bawić. 130 00:09:26,070 --> 00:09:27,650 Lubił być w centrum uwagi 131 00:09:28,070 --> 00:09:31,200 i uznanie to go sprowadziło. 132 00:09:37,290 --> 00:09:38,290 Genialny! 133 00:09:39,660 --> 00:09:41,040 Przerażające! 134 00:09:53,590 --> 00:09:54,840 On jest szalony! 135 00:09:56,890 --> 00:09:59,720 Musisz zrobić cokolwiek dobrze się bawić... 136 00:10:01,020 --> 00:10:06,560 Nieważne, dokąd idziesz i co robisz, wszystko jest uważane za niebezpieczne. 137 00:10:06,980 --> 00:10:09,980 Dlatego i tak musisz to zrobić. 138 00:10:10,400 --> 00:10:14,070 Shane mógłby się dzisiaj zabić. - To jest sposób na śmierć. 139 00:10:14,490 --> 00:10:17,780 To jest pierwszy lot przez Shane’a McConkeya. 140 00:10:18,790 --> 00:10:20,370 Biegnij, biegnij! 141 00:10:20,790 --> 00:10:22,710 Jeszcze trochę! To jest! 142 00:10:23,710 --> 00:10:24,790 Biegnie! 143 00:10:25,210 --> 00:10:26,380 Położyć się! 144 00:10:26,790 --> 00:10:30,090 Cudowne dziecko Shane McConkey. 145 00:10:30,510 --> 00:10:32,420 Co stanie się z Shane’em? 146 00:10:32,840 --> 00:10:34,840 Będziemy musieli poczekać. 147 00:10:37,010 --> 00:10:39,220 To nigdzie nie zmierza, prawda? 148 00:10:40,810 --> 00:10:44,270 Obraz siebie które kultywował w szkole średniej 149 00:10:44,690 --> 00:10:46,770 odbudował go z wysiłkiem na uniwersytecie. 150 00:10:47,190 --> 00:10:48,310 Nie, przestań! 151 00:10:48,730 --> 00:10:52,190 Przez większość swojego życia miał dojrzałość 152 00:10:52,940 --> 00:10:57,530 nastolatka przechodzącego okres dojrzewania. Było bardzo fajnie się z nim przebywać. 153 00:10:57,950 --> 00:11:02,500 ale przy okazjach, kiedy tak było niż zachowywać się jak dorośli, 154 00:11:02,910 --> 00:11:06,210 w szkole np. Miałem problemy. 155 00:11:07,210 --> 00:11:09,290 Glenn chciał żeby Shane poszedł na studia. 156 00:11:09,710 --> 00:11:11,090 Dlatego tu byłem. 157 00:11:11,500 --> 00:11:12,460 Zawdzięczał swoje miejsce 158 00:11:12,880 --> 00:11:15,130 do narciarstwa i Burke Academy. 159 00:11:15,550 --> 00:11:18,470 Mówiono, że jest gotowy. Ale tak nie było. 160 00:11:18,890 --> 00:11:22,600 Nie czytam książek. Jeżdżę na nartach. 161 00:11:24,100 --> 00:11:26,230 To jedyna rzecz, którą robię. 162 00:11:26,640 --> 00:11:32,440 Glenn bał się Shane’a Ciągle myślałem tylko o nartach 163 00:11:32,860 --> 00:11:37,160 i pójść ścieżką czego nie bardzo akceptowała. 164 00:11:37,570 --> 00:11:38,700 Nieustrukturyzowany i ostatecznie 165 00:11:40,780 --> 00:11:42,240 jak jego ojciec. 166 00:11:42,660 --> 00:11:44,410 Nazywa się Jim McConkey. 167 00:11:44,830 --> 00:11:47,120 On jest profesjonalistą. To jest we krwi 168 00:11:47,540 --> 00:11:50,960 jazda na nartach poza trasami, wysokie góry, śnieg. 169 00:11:51,380 --> 00:11:55,760 I odwagę, jaką daje narciarzom na stoki, na których nigdy nie jeździłem na nartach 170 00:11:56,170 --> 00:11:57,180 i z powrotem. 171 00:11:57,590 --> 00:12:01,180 Miałem wszystkie filmy co się stało z jego ojcem. 172 00:12:01,600 --> 00:12:06,230 To był bardzo wyjątkowy moment Nauczył nas ich. Zostało nieco wycięte. 173 00:12:07,140 --> 00:12:09,150 JASPER GREY, BYŁY WSPÓŁlokator Trzymał taśmy w pudełku. 174 00:12:09,190 --> 00:12:09,520 JASPER GREY, BYŁY WSPÓŁlokator 175 00:12:09,560 --> 00:12:12,320 JASPER GREY, BYŁY WSPÓŁlokator Wyjmowałem je na specjalne okazje. 176 00:12:12,730 --> 00:12:14,110 i oglądaliśmy je razem. 177 00:12:16,570 --> 00:12:19,660 Jima McConkeya łączy się z górami. 178 00:12:20,070 --> 00:12:23,660 Twoje myśli są skoncentrowane na torze, który się przed nim rozciąga. 179 00:12:24,080 --> 00:12:26,540 Śnieg uderza go w twarz. 180 00:12:26,960 --> 00:12:29,210 Lekkie i przyjemne łaskotanie. 181 00:12:29,620 --> 00:12:34,170 Ale ten, kto za bardzo się relaksuje zapomina o niebezpieczeństwie. 182 00:12:34,800 --> 00:12:36,550 Bardzo je polubiliśmy. 183 00:12:36,970 --> 00:12:41,300 Ojciec rzucił się w dół ze swoimi Vuarnetami był świetny. 184 00:12:41,720 --> 00:12:45,180 Za relację Shane'a z ojcem To wiele znaczyło. 185 00:12:45,930 --> 00:12:49,850 Narciarstwo było ich pasją, ale Myślę, że to też mu przypomniało 186 00:12:50,270 --> 00:12:54,190 nieobecność ojca w momencie, kiedy tego potrzebowałem. 187 00:12:57,860 --> 00:12:59,280 Cześć, tato, jak się masz? 188 00:13:01,820 --> 00:13:05,080 Jestem bardzo złym aktorem. Wreszcie... 189 00:13:06,450 --> 00:13:10,460 Wesołych Świąt i... zobaczmy... 190 00:13:14,000 --> 00:13:17,840 Filmy są dla Ciebie. 191 00:13:18,260 --> 00:13:20,260 Mam nadzieję, że Ci się spodobają. 192 00:13:20,680 --> 00:13:21,970 Szczęśliwego nowego roku. 193 00:13:24,800 --> 00:13:27,100 Wyrzucili go ze szkoły. 194 00:13:28,520 --> 00:13:31,980 Nie dlatego, że nie był mądry. Był bardzo inteligentny. 195 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 Ale nie nadawał się do szkoły. 196 00:13:34,900 --> 00:13:36,110 Shane’a McConkey’a. 197 00:13:36,520 --> 00:13:38,570 Były narciarz uniwersytecki. 198 00:13:40,320 --> 00:13:41,700 To niesamowite. 199 00:13:44,120 --> 00:13:46,160 To była dla niego trudna sytuacja. 200 00:13:46,580 --> 00:13:49,500 Przez całe życie, Kontynuował swą drogę, 201 00:13:49,910 --> 00:13:52,620 i nagle wszystko się skończyło. 202 00:13:54,420 --> 00:13:58,050 Nie miałem już stypendium narciarskiego, jego szkolenie dobiegło końca, 203 00:13:58,460 --> 00:14:01,550 a matka go odcięła. 204 00:14:01,970 --> 00:14:04,390 Byłem naprawdę przygnębiony. 205 00:14:04,800 --> 00:14:08,600 Jestem jedyny w tym domu 206 00:14:09,020 --> 00:14:10,390 który jeszcze nie śpi. 207 00:14:10,810 --> 00:14:12,940 Lepiej pójdę do łóżka. 208 00:14:13,350 --> 00:14:14,520 Shane nie miał pieniędzy 209 00:14:14,940 --> 00:14:18,530 i musiałem gdzieś mieszkać. Zaproponowałem mu domek ogrodowy. 210 00:14:18,940 --> 00:14:22,490 Gniazdo miłości. Aby wejść, musisz się wspiąć. 211 00:14:22,900 --> 00:14:25,370 Shane mieszkał w czymś w rodzaju stodoły. 212 00:14:25,780 --> 00:14:27,830 Mieszkam tu za darmo. 213 00:14:28,240 --> 00:14:29,830 W tej gównianej dziurze. 214 00:14:32,120 --> 00:14:33,000 ja. 215 00:14:33,420 --> 00:14:36,380 To był ciemny rozdział w jego życiu. 216 00:14:37,380 --> 00:14:42,880 Byłem zawiedziony, ale Przede wszystkim martwiła się o swoją przyszłość. 217 00:14:43,510 --> 00:14:45,550 W stu procentach Shane. 218 00:14:45,970 --> 00:14:47,220 Totalny przegrany. 219 00:14:47,640 --> 00:14:50,560 Byłem zagubiony. - OK, wystarczy. 220 00:14:51,980 --> 00:14:52,980 Do widzenia. 221 00:15:00,690 --> 00:15:05,570 WĄWÓZ VAL SCURA, DOLOMITY, WŁOCHY, MARZEC 2009 222 00:15:08,530 --> 00:15:11,790 Chcę zobaczyć żółta część ściany. 223 00:15:12,200 --> 00:15:14,080 Z boku. 224 00:15:14,910 --> 00:15:18,790 Istnieją różne sposoby postrzegania siebie. 225 00:15:19,210 --> 00:15:23,470 Strach jest naturalnym instynktem. - Nie ma dużo śniegu, chłopaki. 226 00:15:23,880 --> 00:15:28,640 Czasami się wycofujesz i nie robisz tego, co sobie zaplanowałeś. 227 00:15:29,050 --> 00:15:32,520 Ale kiedy przeanalizujesz sytuację i wiesz, że jest to możliwe, 228 00:15:32,930 --> 00:15:37,350 Chociaż istnieje margines ryzyka, i mimo wszystko robisz to, 229 00:15:37,770 --> 00:15:39,650 To wspaniałe uczucie. 230 00:15:44,400 --> 00:15:46,070 To było trochę rozczarowujące. 231 00:15:46,490 --> 00:15:49,910 Prawie nie ma śniegu na półce nad przepaścią. 232 00:15:50,330 --> 00:15:54,410 Może nadejdzie wielka burza lub spadło za mało śniegu. 233 00:15:55,910 --> 00:16:00,130 Ale skoro już tu jesteśmy, chodźmy to zrobić. Ten kanał jest znany. 234 00:16:00,540 --> 00:16:02,380 Jutro będzie wietrznie, prawda? 235 00:16:02,800 --> 00:16:07,430 Tak, dzisiaj będzie spokojnie. Ale jutro może nam się poszczęści. 236 00:16:17,600 --> 00:16:19,560 Hej, dzieciaku, jak leci w życiu? 237 00:16:19,980 --> 00:16:21,400 O pieprzonej matce. 238 00:16:21,820 --> 00:16:24,610 Mieszkałem w szafie 239 00:16:25,030 --> 00:16:27,240 i zarobiłem trochę pieniędzy tu i tam. 240 00:16:27,650 --> 00:16:29,490 Nie wystarczyło na przeżycie. 241 00:16:29,910 --> 00:16:32,830 Wieczorem dostarczał pizzę. 242 00:16:33,240 --> 00:16:35,120 Jestem specjalistą w transporcie żywności. 243 00:16:35,540 --> 00:16:39,170 W czym się specjalizujesz? - W transporcie żywności. 244 00:16:40,380 --> 00:16:42,130 Jakiego rodzaju jedzenie? 245 00:16:42,540 --> 00:16:43,550 Pizza. 246 00:16:43,960 --> 00:16:47,300 Wydarzenie odmieni jego życie. 247 00:16:47,720 --> 00:16:49,800 Oglądaliśmy razem „The AAHHH Blizzard”. 248 00:16:51,720 --> 00:16:53,430 To był decydujący moment. 249 00:16:53,850 --> 00:16:56,980 Kiedy myślę o zeszłym sezonie na nartach, uśmiecham się. 250 00:16:57,390 --> 00:17:00,230 Nasze wycieczki ze Scotem Schmidtem, 251 00:17:00,810 --> 00:17:02,650 „zły chłopiec” Glen Plake... 252 00:17:03,060 --> 00:17:05,980 Kiedy film się skończył, Spojrzał na mnie i powiedział: 253 00:17:06,400 --> 00:17:09,990 Okrzyki „och, nie” i setki „wow”. - "Sram na wyścigi!" 254 00:17:20,960 --> 00:17:24,790 Dla naszego pokolenia tacy goście jak Scot Schmidt i Glen Plake... 255 00:17:25,210 --> 00:17:29,920 Myślimy: „To są indywidualności 256 00:17:30,340 --> 00:17:34,100 którzy odnieśli sukces bez udziału w wyścigach narciarskich. 257 00:17:34,800 --> 00:17:37,560 Scot, chcesz spróbować? - Tak, oczywiście. 258 00:17:38,980 --> 00:17:43,980 Scot spaceruje po dwumetrowym kanale szeroki przy prędkości 65 km/h. 259 00:17:44,400 --> 00:17:46,860 Wpływ, jaki wywarł ten film 260 00:17:47,280 --> 00:17:49,990 w naszym świecie Zaskoczyło to nawet mnie. 261 00:17:50,400 --> 00:17:53,490 Przyjęcie, jakie otrzymał, było wspaniałe. 262 00:17:53,910 --> 00:17:56,910 Ludzie byli gotowi na coś innego, na coś innowacyjnego. 263 00:17:57,330 --> 00:18:00,210 Ten film był impulsem. 264 00:18:07,340 --> 00:18:11,880 Oboje byliśmy bardzo przekonani naszej sztuki z nartami. 265 00:18:12,300 --> 00:18:16,680 Kiedy Shane i ja oglądaliśmy filmy Grega Stumpa, 266 00:18:17,100 --> 00:18:18,970 Myśleliśmy, że możemy zrobić lepiej. 267 00:18:19,390 --> 00:18:22,600 Dlaczego nie zacząć już teraz? 268 00:18:30,650 --> 00:18:31,780 Bardzo dobry! 269 00:18:32,200 --> 00:18:34,610 Dzień, w którym w Vail spadł śnieg. 270 00:18:35,030 --> 00:18:36,910 Przeniósł się do Vail. 271 00:18:39,830 --> 00:18:41,540 A co z moim stylem? 272 00:18:43,790 --> 00:18:48,090 Podjął swoje pierwsze próby freeski ze sprzętem do narciarstwa alpejskiego. 273 00:18:48,500 --> 00:18:52,090 Machał kijami i miał na sobie coś w rodzaju „legginsów”. 274 00:18:52,510 --> 00:18:54,840 Wyglądał dość komicznie. 275 00:18:57,890 --> 00:19:01,020 Był najlepszym narciarzem w Vail i wyrobił sobie markę. 276 00:19:01,430 --> 00:19:05,980 To był wujek który wykonał najbardziej szalone skoki. 277 00:19:11,320 --> 00:19:12,570 Gospodarz! 278 00:19:14,650 --> 00:19:16,360 To nasz człowiek! 279 00:19:21,580 --> 00:19:26,170 Wtedy byłem narciarzem Profesjonalizm nie był taką opcją jak dzisiaj. 280 00:19:26,580 --> 00:19:31,460 W jakiś sposób, Shane a ci z jego pokolenia to wymyślili. 281 00:19:32,130 --> 00:19:35,550 Dla Shane’a i Kenta Wszystko zaczęło się od Nicka Nixona. 282 00:19:37,840 --> 00:19:40,760 Nicka Nixona był byłym zawodowym biegaczem 283 00:19:41,180 --> 00:19:42,930 który teraz kręcił filmy. 284 00:19:46,190 --> 00:19:50,770 Nie zapłacili nam, ale z radością wzięliśmy w nim udział. 285 00:20:03,450 --> 00:20:07,670 Kiedy poznaliśmy Shane’a, Okazało się, że był to bardzo uprzejmy młody człowiek. 286 00:20:09,380 --> 00:20:13,250 „JAK DOPROWADZIĆ ŻONĘ DO SZALENIA W ŁÓŻKU” Stopniowo ujawniała się jego żartobliwa strona. 287 00:20:13,670 --> 00:20:16,220 Mam jądro... - O mój Boże, Shane. 288 00:20:16,630 --> 00:20:20,430 ...bardzo spuchnięty. - Nie chcę wiedzieć! 289 00:20:22,350 --> 00:20:24,770 Po zakończeniu zdjęć pożegnaliśmy się 290 00:20:25,180 --> 00:20:26,180 NICK NIXON, REŻYSER FILMÓW NARCIARSKICH przez Kenta i Shane’a, 291 00:20:26,230 --> 00:20:26,560 NICK NIXON, REŻYSER FILMÓW NARCIARSKICH 292 00:20:26,600 --> 00:20:29,440 NICK NIXON, REŻYSER FILMÓW NARCIARSKICH że pozostaną w Europie jeszcze cztery tygodnie. 293 00:20:29,850 --> 00:20:31,270 Do zobaczenia! 294 00:20:31,690 --> 00:20:34,190 Wiedzieliśmy, że to jego żona W drodze powrotnej zrobiłbym pranie 295 00:20:34,610 --> 00:20:40,320 i dlatego ukryliśmy trochę prezerwatyw w kieszeniach spodni. 296 00:20:40,740 --> 00:20:47,460 Kiedy wróciłem do domu, znalazła prezerwatywę... 297 00:20:48,750 --> 00:20:50,670 Moja dziewczyna zrobiła zamieszanie. 298 00:20:51,080 --> 00:20:53,710 Powiedział nam: – Powiedz mu, że to ty! 299 00:20:55,090 --> 00:20:58,300 To miało większy wpływ 300 00:20:59,300 --> 00:21:00,930 niż się spodziewaliśmy. 301 00:21:08,180 --> 00:21:09,850 nie wiem... 302 00:21:10,270 --> 00:21:13,770 To koniec nasz związek z Nickiem Nixonem. 303 00:21:15,400 --> 00:21:19,450 Pierwszy raz usłyszałem o Shanie McConkey żył na początku lat 90. 304 00:21:20,410 --> 00:21:24,240 MIKE DOUGLAS, ZAWODOWY NARCIARZ Wiedziałem, że startował w narciarstwie alpejskim, 305 00:21:24,660 --> 00:21:26,580 to było w akademii narciarskiej w Vermont. 306 00:21:27,000 --> 00:21:29,790 Poznałem go na torze Pro Bump. 307 00:21:32,630 --> 00:21:34,630 Na lewym korcie Shane McConkey. 308 00:21:35,050 --> 00:21:38,760 Był podekscytowany tym, że nim został w wyboju narciarz, 309 00:21:39,170 --> 00:21:41,260 ale przede wszystkim ponieważ za to zapłacił. 310 00:21:41,680 --> 00:21:43,260 Obaj biegacze wychodzą. 311 00:21:44,430 --> 00:21:47,430 Opisał to tak, jakby to było oszustwo. 312 00:21:47,850 --> 00:21:50,390 Zamierzał wygrać ten konkurs. 313 00:21:50,810 --> 00:21:53,940 Nie był wyczynowym narciarzem, ale miał zamiar wziąć pieniądze. 314 00:21:54,360 --> 00:21:56,400 Shane McConkey, ósmy tydzień temu, 315 00:21:56,820 --> 00:21:59,860 zdobywa pierwsze zwycięstwo! 316 00:22:00,280 --> 00:22:01,490 Wiedziałem, że jest dobrym biegaczem. Wiadomo było, że tak 317 00:22:01,910 --> 00:22:06,370 JONNY MOSELEY, MISTRZ OLIMPIJSKI NA BUMPER TORZE znakomity narciarz slalomowy. 318 00:22:06,790 --> 00:22:10,080 Shane McConkey i jego helikopter! Daj z siebie wszystko! 319 00:22:10,500 --> 00:22:14,420 Nigdy nie trenowałem na wyboistych drogach, 320 00:22:14,830 --> 00:22:19,380 Zapisał się do obwodu pro-bump i wygrał konkurs. 321 00:22:21,380 --> 00:22:22,380 To niesamowite! 322 00:22:22,800 --> 00:22:25,800 Rozpętany i podekscytowany Shane'a McConkeya! 323 00:22:26,220 --> 00:22:31,060 Były narciarz alpejski, teraz specjalista od freestyle'u, 324 00:22:31,480 --> 00:22:33,560 zdobywa swój pierwszy tytuł zawodowy na wyboistym torze. 325 00:22:38,730 --> 00:22:41,530 Witam, jestem Duffy Wilson, Witamy w Vail w Kolorado. 326 00:22:41,950 --> 00:22:43,360 Wrócił. 327 00:22:43,780 --> 00:22:47,580 To był jego triumfalny powrót do Vail. zaprosił 328 00:22:47,990 --> 00:22:53,000 wszystkim twoim przyjaciołom w Boulder żeby go widzieli. Ja wśród nich. 329 00:22:54,620 --> 00:22:59,500 Wszyscy tam byliśmy. W pierwszym rundzie mieli wyraźną przewagę. 330 00:22:59,920 --> 00:23:02,420 Ale spadało tuż przy krawędzi toru. 331 00:23:02,840 --> 00:23:05,640 Przekroczył tę granicę i został zdyskwalifikowany. 332 00:23:07,640 --> 00:23:10,850 Tak to się skończyło. Wszyscy byli rozczarowani. 333 00:23:11,270 --> 00:23:14,850 Więc to zrobił ogromny backflip nad ziemią. 334 00:23:17,560 --> 00:23:19,190 Publiczność oszalała, wszyscy wiwatowali. 335 00:23:19,610 --> 00:23:21,860 z wyjątkiem organizatorów Vail. 336 00:23:22,280 --> 00:23:26,660 Woleliby natychmiast wypędź go z Vail. 337 00:23:27,070 --> 00:23:29,490 Uderzył fotografa przez ramię 338 00:23:29,910 --> 00:23:33,870 i powiedział mu: „Nie przegap mojej następnej kropli”. 339 00:23:36,370 --> 00:23:37,830 To Shane! 340 00:23:38,250 --> 00:23:40,630 McConkey! Jak szalony! 341 00:23:41,630 --> 00:23:44,630 Jedna z jego nart się zepsuła. 342 00:23:56,100 --> 00:24:00,770 Dotarł do celu. organizator Vail ruszyła za nim z krzykiem. 343 00:24:01,190 --> 00:24:03,820 Shane próbował uciec, zupełnie nagi. 344 00:24:05,610 --> 00:24:08,820 Podałam mu trochę ubrań. Przykrył swoje jajka 345 00:24:09,240 --> 00:24:11,740 i zniknął w kawiarni. 346 00:24:12,330 --> 00:24:14,330 I odszedł okryty chwałą 347 00:24:14,750 --> 00:24:18,290 MCCONKEY UCZY SUROWEJ RZECZYWISTOŚCI W VAIL 348 00:24:22,800 --> 00:24:24,760 Twoja pewność siebie wzrastał z dnia na dzień. 349 00:24:25,170 --> 00:24:28,180 Chociaż żył w dość niepewny sposób, 350 00:24:29,300 --> 00:24:33,100 zaczęło się stać w osobę, którą chciałem być. 351 00:24:50,120 --> 00:24:51,240 Co się dzieje? 352 00:24:51,660 --> 00:24:52,870 Wywiad. 353 00:24:53,870 --> 00:24:58,080 Na początku lat 90. nie wszystko świat miał aparat, taki jak dzisiaj. 354 00:24:58,500 --> 00:25:00,670 SCOTT GAFFNEY, WSPÓŁKOLONIK W SQUAW, MSP FILMY Shane wiedział, że jestem kamerzystą. 355 00:25:00,710 --> 00:25:01,040 SCOTT GAFFNEY, WSPÓŁKOLONIK W SQUAW, MSP FILMY 356 00:25:01,080 --> 00:25:03,090 SCOTT GAFFNEY, WSPÓŁKOLONIK W SQUAW, MSP FILMY Zaproponował, żebyśmy razem nakręcili film. 357 00:25:03,500 --> 00:25:05,510 Ten kąt jest świetny. 358 00:25:05,920 --> 00:25:08,550 Właśnie wróciłem na nartach z Robem McCormickiem. 359 00:25:09,760 --> 00:25:11,640 ROB MCCORMICK, współlokator w SQUAW Wiedzieliśmy o nim coś z filmów Nicka Nixona. 360 00:25:11,680 --> 00:25:12,010 ROB MCCORMICK, współlokator w SQUAW 361 00:25:12,050 --> 00:25:14,010 ROB MCCORMICK, współlokator w SQUAW Podziwialiśmy go 362 00:25:14,430 --> 00:25:16,430 ponieważ był świetnym narciarzem i chcieliśmy go poznać. 363 00:25:16,850 --> 00:25:19,640 Nigdy nie lubił Teren narciarski Vail. 364 00:25:20,060 --> 00:25:22,520 W Vail był znacznie lepszy od pozostałych. 365 00:25:22,940 --> 00:25:25,610 Ale w Squawie Było wielu utalentowanych jeźdźców. 366 00:25:26,030 --> 00:25:29,320 Jeśli szukasz wyzwań, to było właściwe miejsce. 367 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Na Squaw było wielu sportowców. 368 00:25:33,530 --> 00:25:37,080 Wyglądało na to, że był to ośrodek nerwowy ze świata freeskiingu. 369 00:25:37,500 --> 00:25:42,130 W Squaw Valley zostaliśmy otoczeni widzów każdego dnia. 370 00:25:42,580 --> 00:25:46,800 Kiedy zaczynaliśmy, Publiczność nas wiwatowała. 371 00:25:47,210 --> 00:25:52,550 Jeśli ktoś zostawił ślady w kominie, Każdy wiedział od kogo to było. 372 00:25:53,970 --> 00:25:56,140 Pojawiliśmy się w Squaw i pomyśleliśmy: 373 00:25:56,560 --> 00:25:59,430 To jest to miejsce w którym inni stali się sławni. 374 00:25:59,850 --> 00:26:02,100 Teraz musimy to zrobić albo zamknij usta. 375 00:26:03,400 --> 00:26:07,730 Widziałem to po raz pierwszy ze swoimi okularami przeciwsłonecznymi Oakley 376 00:26:08,150 --> 00:26:10,400 i jej długi kucyk. 377 00:26:10,820 --> 00:26:13,570 To był pan Cool. 378 00:26:14,990 --> 00:26:16,790 Poszedłem z nim porozmawiać. 379 00:26:17,200 --> 00:26:20,460 Ale on zareagował bardzo chłodno. 380 00:26:20,870 --> 00:26:22,830 A potem odszedł. 381 00:26:23,250 --> 00:26:25,710 Takie było moje pierwsze wrażenie na temat Shane’a. 382 00:26:27,050 --> 00:26:29,460 Pomyślałem: to kutas! 383 00:26:32,130 --> 00:26:34,300 Shane, przestań być głupcem. 384 00:26:34,720 --> 00:26:36,470 Uważaj na głowę, dzieciaku. 385 00:26:38,810 --> 00:26:41,980 Kominek jest najbardziej ekscytujący. 386 00:26:42,390 --> 00:26:44,690 Ma trzy lub cztery linie. 387 00:26:45,110 --> 00:26:48,530 Wtedy, Scot Schmidt był królem gór. 388 00:26:48,940 --> 00:26:51,320 Powiedz mi coś o guru. - Guru? 389 00:26:51,740 --> 00:26:55,120 Scotta Schmidta? Znasz go lepiej ode mnie. 390 00:26:55,950 --> 00:26:59,200 Kiedy Shane i Kreitler na scenie pojawił się 391 00:27:00,290 --> 00:27:02,660 PAUL ARTHUR, TRENER ZESPOŁU SQUAW SKI Wszyscy zastanawiali się: „Kim są te dzieci?” 392 00:27:02,710 --> 00:27:03,040 PAUL ARTHUR, TRENER ZESPOŁU SQUAW SKI 393 00:27:03,080 --> 00:27:04,420 PAUL ARTHUR, TRENER ZESPOŁU SQUAW SKI „Co oni robią, 394 00:27:04,830 --> 00:27:08,840 czego nikt wcześniej nie zrobił? Czy są szybsze? Czy latają wyżej?” 395 00:27:09,840 --> 00:27:15,390 Niewielu uważało to za możliwe opuść szczyt Palisad, 396 00:27:15,800 --> 00:27:19,510 nabrać rozpędu na 12 metrach z najwyższej przepaści Squaw Valley, 397 00:27:19,930 --> 00:27:22,810 zeskoczyć z półki i wykonaj salto w tył. 398 00:27:23,230 --> 00:27:26,600 Kiedy Shane to zrobił, w Squaw Valley oszaleli. 399 00:27:27,020 --> 00:27:31,360 Byli ludzie, którzy skakali stamtąd już wcześniej, ale nigdy tak jak on. 400 00:27:42,040 --> 00:27:43,500 Boże! 401 00:27:44,910 --> 00:27:47,460 Kto to jest? Shane'a McConkeya? 402 00:27:48,170 --> 00:27:53,510 Wykonał kilka szalonych salt w tył. Ten manewr uczynił go sławnym. 403 00:27:53,920 --> 00:27:56,050 W artykule Roba Story 404 00:27:56,470 --> 00:27:58,850 ostatni akapit Nazywano go „Królem Jaszczurów”. 405 00:27:59,260 --> 00:28:01,220 Mówiłem o Shane’ie. 406 00:28:02,100 --> 00:28:04,640 Znany dziennikarz specjalista od narciarstwa napisał: 407 00:28:05,060 --> 00:28:07,940 „Obserwuję go od kilku dni. Jest inaczej. 408 00:28:08,360 --> 00:28:10,020 „To może być przyszłość sportu”. 409 00:28:10,570 --> 00:28:11,900 Dlaczego to robisz? 410 00:28:12,320 --> 00:28:16,490 Robię to, bo... Dzięki temu mogę cieszyć się życiem w pełni. 411 00:28:16,910 --> 00:28:18,910 Nigdy nie przestanę. 412 00:28:19,320 --> 00:28:23,160 Będę biedny do końca życia, ale będę się dobrze bawić. 413 00:28:24,870 --> 00:28:27,000 Czy o to właśnie chodzi? - Całkowicie. 414 00:28:40,760 --> 00:28:42,640 Umieram! 415 00:28:52,940 --> 00:28:56,320 KANAŁ VAL SCURA, DOLOMITY, WŁOCHY, MARZEC 2009 416 00:28:56,740 --> 00:28:58,950 Co o tym myślisz, wielkogłowy? 417 00:28:59,360 --> 00:29:01,320 Wyglądasz na przestraszonego. 418 00:29:01,740 --> 00:29:02,870 Wreszcie... 419 00:29:03,950 --> 00:29:07,250 JT HOLMES, ZAWODOWY NARCIARZ Jeśli upadniesz na taki teren, będziesz miał mnóstwo czasu 420 00:29:07,660 --> 00:29:10,500 przygotować cię na śmierć. 421 00:29:13,630 --> 00:29:15,460 OK, Nate, bawmy się. 422 00:29:15,880 --> 00:29:17,170 Bądź ostrożny. 423 00:29:35,110 --> 00:29:36,110 Cholera, zaloguj się! 424 00:29:36,530 --> 00:29:37,900 Kontynuować. 425 00:29:39,610 --> 00:29:43,280 Prędzej czy później muszę tam wejść. - Więc wejdź! 426 00:29:53,460 --> 00:29:55,300 Gówno! 427 00:30:00,090 --> 00:30:01,680 OK, Nate, 428 00:30:02,090 --> 00:30:05,310 JT zgubił obie narty. 429 00:30:05,720 --> 00:30:07,600 Udało mu się zatrzymać. 430 00:30:08,020 --> 00:30:09,930 Przerwaliśmy projekt. 431 00:30:10,350 --> 00:30:13,190 teraz Będziemy musieli zabrać go do kanału. 432 00:30:13,610 --> 00:30:14,610 Zrozumiany. 433 00:30:15,020 --> 00:30:20,450 bałem się. - Już ci mówiłem żebyś się nie zabił. - I nie zabiłem się. 434 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Narciarstwo? 435 00:30:24,370 --> 00:30:27,410 Jest zepsute. Brakuje kawałka. - Nie będę tego więcej nosić. 436 00:30:27,830 --> 00:30:28,620 Widzieć? - Tak. 437 00:30:29,040 --> 00:30:31,960 Jak działa fiksacja mająca 20 lat 438 00:30:32,370 --> 00:30:36,000 wyblakłe od słońca, jak to możliwe rozbić plastik w ten sposób? 439 00:30:36,420 --> 00:30:37,960 To dziwne. 440 00:30:39,210 --> 00:30:42,300 Rozczarowujący dzień. 441 00:30:43,300 --> 00:30:45,100 Ale mogło być jeszcze gorzej. 442 00:30:45,510 --> 00:30:47,220 Mogliśmy stracić JT. 443 00:30:47,640 --> 00:30:49,310 Czasami to się zdarza. 444 00:30:49,720 --> 00:30:51,230 Szkoda, ale... 445 00:30:52,230 --> 00:30:54,850 Spróbujemy ponownie jutro. 446 00:31:03,110 --> 00:31:05,450 Te są warte 500 dolarów. 447 00:31:05,870 --> 00:31:07,200 Bezpłatny. 448 00:31:07,620 --> 00:31:11,120 Kolejne 500 dolarów. 449 00:31:12,080 --> 00:31:13,370 Bezpłatny. 450 00:31:14,420 --> 00:31:18,460 Choć zaczęło się to pojawiać w gazetach i dali mu narty, 451 00:31:18,880 --> 00:31:20,300 i codziennie jeździłem na nartach, 452 00:31:20,710 --> 00:31:24,010 W nocy byłem zdesperowany. 453 00:31:25,840 --> 00:31:30,100 Nadal nie zarobiłem na tym pieniędzy. Zrobił to z czystej pasji. 454 00:31:33,390 --> 00:31:34,640 ROB BRUCE, REŻYSER FILMÓW NARCIARSKICH Widziałem Shane’a i Kenta 455 00:31:34,690 --> 00:31:35,020 ROB BRUCE, REŻYSER FILMÓW NARCIARSKICH 456 00:31:35,060 --> 00:31:37,060 ROB BRUCE, REŻYSER FILMÓW NARCIARSKICH w filmach Nicka Nixona. mój pierwszy 457 00:31:37,480 --> 00:31:39,610 płatna praca z kamerą To było dla „MTV Sports” 458 00:31:40,030 --> 00:31:41,280 i pojechałem do Argentyny. 459 00:31:43,110 --> 00:31:45,320 To są „Skrajności Ameryki Południowej”. 460 00:31:47,450 --> 00:31:53,000 Shane i Kent mieli styl bardzo różni się od wszystkich innych. 461 00:31:53,410 --> 00:31:56,920 pięć minut w którym musisz dać z siebie wszystko. 462 00:31:57,920 --> 00:32:02,550 Granice możliwości W tym czasie zostały one rozbudowane. 463 00:32:04,380 --> 00:32:05,590 Jeden z konkurentów 464 00:32:06,010 --> 00:32:07,720 To było ze starej szkoły. 465 00:32:08,140 --> 00:32:13,430 Niektórzy uważają, że jest to bezpieczniejsze zjeżdżanie na linie zamiast skakania. 466 00:32:13,850 --> 00:32:16,390 Zdecydował się na zjazd wzdłuż ściany nacięcia. 467 00:32:16,810 --> 00:32:20,440 Shane i ja po prostu wskoczyliśmy. 468 00:32:26,950 --> 00:32:29,450 Ta konkurencja To była zmiana warty. 469 00:32:29,870 --> 00:32:32,700 Różnica pomiędzy dwoma zwycięzcami a resztą 470 00:32:33,120 --> 00:32:34,870 To było ogromne. 471 00:32:35,290 --> 00:32:37,000 Otworzyły się drzwi. 472 00:32:37,420 --> 00:32:41,750 Mistrzostwa świata Ekstremalne narciarstwo stało się rzeczywistością. 473 00:32:43,920 --> 00:32:46,590 Zdobyłem mistrzostwo Narciarstwo ekstremalne w USA 474 00:32:47,010 --> 00:32:49,550 Shane powiedział sobie: „Coś się rusza”. 475 00:32:49,970 --> 00:32:55,560 Shane McConkey jest mistrzem USA. narciarstwo ekstremalne od 1995 roku. 476 00:32:55,980 --> 00:33:00,730 Pierwszy raz usłyszałem o Shanie To było podczas Crested Butte Extremes w 1995 roku. 477 00:33:01,150 --> 00:33:04,820 Był nowy w sportach ekstremalnych 478 00:33:05,240 --> 00:33:06,490 i byłem nowym filmowcem. 479 00:33:06,900 --> 00:33:09,530 Widziałem go na nartach i 480 00:33:09,950 --> 00:33:13,330 poszliśmy razem do dziewiczego obszaru w pobliżu Crested Butte. 481 00:33:15,160 --> 00:33:18,620 Chciał zrobić podwójny backflip, ale zrobił półtora i upadł na głowę. 482 00:33:19,750 --> 00:33:23,250 „O Boże! Wszystko w porządku?” 483 00:33:23,670 --> 00:33:25,960 Wstał i zasalutował. 484 00:33:26,380 --> 00:33:28,380 Steve i ja spojrzeliśmy na siebie. 485 00:33:28,800 --> 00:33:31,220 Mam nadzieję, że nic mu się nie stało, Jesteśmy odizolowani od świata. 486 00:33:31,640 --> 00:33:33,760 Jeśli jesteś ranny, Trzeba będzie go zabrać helikopterem. 487 00:33:34,180 --> 00:33:35,600 „Nie, mogę to zrobić!” 488 00:33:36,020 --> 00:33:37,810 „Spróbuję jeszcze raz!” 489 00:33:38,230 --> 00:33:40,310 Pomyśleliśmy: „OK, świetnie. 490 00:33:40,730 --> 00:33:44,570 – Zrobi mu się krzywda. Wrócił na górę. Powiedział nam: „Czy jesteście gotowi?” 491 00:33:45,320 --> 00:33:47,570 „Tak. Daj to.” 492 00:33:47,990 --> 00:33:49,240 Chodź!” 493 00:33:58,710 --> 00:34:01,330 To był nasz pierwszy kontakt z osobowością Shane’a. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,960 Zrobił to, żeby się pośmiać, ale chciał też nas drażnić. 495 00:34:05,380 --> 00:34:09,420 Chciałem, żebyśmy się troszczyli na wypadek, gdyby upadł na głowę. 496 00:34:24,190 --> 00:34:26,270 „GRUBIE NARTY” NIE TYLKO DLA GRUBYCH NART 497 00:34:29,740 --> 00:34:32,160 MCCONKEY NOSI TYLKO SZEROKIE NARTY. 498 00:34:32,570 --> 00:34:35,780 PRZED 499 00:34:36,200 --> 00:34:39,540 PO 500 00:34:39,950 --> 00:34:41,870 NOWE OBLICZE NARCIARSTWA 501 00:34:42,290 --> 00:34:45,880 MCCONKEY: WZOROWY STUDENT LUB NIEPOŻĄDANE W NOWEJ SZKOLE? 502 00:34:47,550 --> 00:34:50,090 Zwyciężył Shane McConkey mistrzostwa świata we freeskiingu w 1998 r. 503 00:34:57,140 --> 00:35:01,480 Prowadzi Shane McConkey. - McConkey wygrywa. 504 00:35:01,890 --> 00:35:05,810 Musiałby zostać zdyskwalifikowany. To jest zbyt dobre. 505 00:35:06,230 --> 00:35:07,650 Zakończ je wszystkie! 506 00:35:26,040 --> 00:35:27,790 Zarabiam za to. 507 00:35:39,600 --> 00:35:42,020 SPOSÓB BYCIA NAJSŁYNNIEJSZY NARCIARZ NA ŚWIECIE 508 00:35:47,520 --> 00:35:49,610 Kiedy branża narciarska go zaakceptowała, 509 00:35:50,030 --> 00:35:52,820 Shane spojrzał trochę dalej: Co możemy zrobić, żeby się poprawić? 510 00:35:53,240 --> 00:35:57,070 wszyscy mówią które wyglądają jak narty wodne. 511 00:35:57,870 --> 00:36:00,580 STWORZENIE MCCONKEYA DO LATOWANIA NAD ŚNIEGIEM Tak, stąd wziął się pomysł. 512 00:36:00,990 --> 00:36:05,420 Są to narty wodne do skakania z lat 70-tych. Wiedziałem, że zabiorą się do pracy. 513 00:36:32,650 --> 00:36:34,990 MCCONKEY POTWIERDZA SWÓJ WIZERUNEK „Rockera”. 514 00:36:35,400 --> 00:36:39,490 ZJAZD ZE STOKU NA NARTACH WODNYCH 515 00:36:44,160 --> 00:36:46,830 Shane zrewolucjonizował koncepcję narciarstwa. 516 00:36:47,250 --> 00:36:50,290 K2 I MCCONKEYA OPRACOWANO NOWE NARTY 517 00:36:57,550 --> 00:37:00,180 CZYTELNICY WYBIERAJĄ NAJLEPSZEGO NARCIARZA 518 00:37:02,850 --> 00:37:07,270 Dlaczego jest to najlepszy film narciarski? cały czas? - Wychodzimy. 519 00:37:19,950 --> 00:37:21,530 Dziękuję. To niesamowite! 520 00:37:31,330 --> 00:37:33,750 Narciarz roku to... 521 00:37:44,180 --> 00:37:45,720 Shane, kocham cię! 522 00:37:50,690 --> 00:37:53,650 Miał szczególną aurę. 523 00:37:54,070 --> 00:37:57,070 Shane nawet stał się 524 00:37:57,490 --> 00:37:59,490 najpopularniejsza postać w narciarstwie. 525 00:38:01,910 --> 00:38:04,200 Następnie Saucer Boy. 526 00:38:21,800 --> 00:38:23,390 W latach 90-tych był taki czas 527 00:38:23,800 --> 00:38:29,430 w którym zawodowi narciarze Zaprezentowali się jako gwiazdy rocka. 528 00:38:29,850 --> 00:38:32,100 Śmiał się z tego. 529 00:38:33,100 --> 00:38:35,570 Jesteś śmieszny! 530 00:38:37,730 --> 00:38:43,280 Mój sponsor, Pelican Saucers i ja, tworzymy profesjonalny model, 531 00:38:43,700 --> 00:38:46,830 „SB Saucer Boy Pro Model Extreme”. 532 00:38:47,240 --> 00:38:52,250 To było wspaniałe, jak się ucieleśniał wszystkie stereotypy 533 00:38:52,670 --> 00:38:57,000 zawodowego narciarza a jednocześnie ich wyśmiewał. 534 00:38:57,420 --> 00:39:00,090 Tylko Shane był zdolny do zrobienia czegoś takiego. 535 00:39:00,510 --> 00:39:03,220 Jego podpis wzrósł sprzedaż filmów narciarskich. 536 00:39:03,640 --> 00:39:05,220 Dziewczyny, macie miejsce w helikopterze? 537 00:39:05,640 --> 00:39:09,890 Za 65 dolarów można wybrać się na wycieczkę. - Jakiego powrotu chcesz, kochanie? 538 00:39:10,310 --> 00:39:13,730 Poza światem narciarstwa, niewielu rozumiało jego charakter. 539 00:39:14,150 --> 00:39:17,570 Ale dla fanów narciarstwa i snowboardzie, był geniuszem. 540 00:39:17,980 --> 00:39:18,980 O nie! 541 00:39:22,740 --> 00:39:26,530 Nie zrozumiałem tego. Jak? Ponieważ? 542 00:39:27,530 --> 00:39:30,120 Myślę, że tak było bo to zniekształcone 543 00:39:30,540 --> 00:39:33,620 cała branża, w którym zarabiasz 544 00:39:34,040 --> 00:39:36,040 zejść z gór na kawałkach plastiku. 545 00:39:49,100 --> 00:39:52,100 NAJLEPSZY FREESKIER POZWALA NA TO WSZYSTKO 546 00:40:15,960 --> 00:40:19,540 Shane zawsze starał się przekraczać wszelkie granice. 547 00:40:22,920 --> 00:40:25,880 Musiałem znaleźć coś nowego. 548 00:40:26,800 --> 00:40:30,680 LHOTSE HAWK, PRZYJACIEL Wtedy odkrył nową pasję. 549 00:41:04,170 --> 00:41:09,390 W 1995 roku podróżował ze Stevem Winterem do mostu Foresthill w Kalifornii. 550 00:41:09,800 --> 00:41:13,520 Franka Gambalego Był znanym skoczkiem BASE. 551 00:41:14,520 --> 00:41:17,810 Jest kilka obrazów w którym Frank skacze z mostu 552 00:41:18,230 --> 00:41:20,520 podczas gdy Shane włącza kamerę. 553 00:41:27,110 --> 00:41:29,320 BUDYNKI, ANTENY, MOSTY, LĄDY Rozpoczął się BASE jumping. 554 00:41:29,360 --> 00:41:29,700 BUDYNKI, ANTENY, MOSTY, LĄDY 555 00:41:29,740 --> 00:41:33,490 BUDYNKI, ANTENY, MOSTY, LĄDY Tylko nieliczni praktykowali to w USA. 556 00:41:33,910 --> 00:41:37,370 Nagraliśmy Franka skakanie z anten 557 00:41:37,790 --> 00:41:40,500 albo z tej ogromnej tamy. 558 00:41:40,920 --> 00:41:44,500 Shane, który brał udział w naszym filmy narciarskie, widział to. 559 00:41:44,920 --> 00:41:49,260 Widział co to jest i wiedział co właśnie chciałem zrobić. 560 00:41:53,140 --> 00:41:55,390 Frank nauczył go BASE jumpingu. 561 00:41:55,810 --> 00:42:00,440 Aby rozpocząć, musiał wsiąść do samolotu i wykonać kilka skoków ze spadochronem. 562 00:42:00,850 --> 00:42:04,400 Powiedział mu, gdzie kupić spadochron. Frank zaczął go. 563 00:42:04,820 --> 00:42:09,950 Mieszkałem w połowie lat 90 z Frankiem i innymi dzieciakami ze Squaw. 564 00:42:11,160 --> 00:42:15,160 TAKI FLECTER, PRZYJACIEL, SQUAW VALLEY Frank był wtedy pierwszy 565 00:42:15,580 --> 00:42:17,160 któremu udało się wygrać do tego trochę pieniędzy. 566 00:42:17,950 --> 00:42:19,830 Z tymi skokami. 567 00:42:33,600 --> 00:42:38,100 BASE jumping jest fascynujący ponieważ należy to praktykować w tajemnicy. 568 00:42:38,520 --> 00:42:42,770 Trzeba działać wbrew prawu jeszcze przed skokiem w pustkę. 569 00:42:44,650 --> 00:42:46,980 Musisz naruszyć własność, 570 00:42:47,400 --> 00:42:51,110 oszukać inwigilację, dotrzeć wysoko i rzuć się z półki. 571 00:42:52,110 --> 00:42:56,120 Po wylądowaniu Musisz szybko uciec. 572 00:43:00,290 --> 00:43:04,460 Frank przedstawił go temu społeczeństwu tajemnica, rządząca się własnymi zasadami. 573 00:43:06,800 --> 00:43:08,920 AUBURN, PIERWSZY SKOK. 574 00:43:09,340 --> 00:43:11,340 TO ZMIENIŁO MOJE ŻYCIE. Gotowy, ustawiony, 575 00:43:12,010 --> 00:43:13,010 do zobaczenia! 576 00:43:28,070 --> 00:43:29,280 Przygotowany? 577 00:43:29,690 --> 00:43:31,570 Tak. Gotowy? 578 00:43:31,990 --> 00:43:33,610 Tak, Miles. 579 00:43:34,030 --> 00:43:35,030 Do zobaczenia! 580 00:43:43,000 --> 00:43:45,540 Kiedy zaczynasz BASE jumping... 581 00:43:46,710 --> 00:43:48,340 MILES DAISHER, PROFESJONALNY SWETER BASE To jak swobodne spadanie, tyle że na sterydach. 582 00:43:48,380 --> 00:43:48,710 MILES DAISHER, PROFESJONALNY SWETER BASE 583 00:43:48,750 --> 00:43:50,840 MILES DAISHER, PROFESJONALNY SWETER BASE Wszystko dzieje się z dużą szybkością. 584 00:43:51,260 --> 00:43:56,340 Widzisz miejsce, w którym zostawisz ślad jeśli nie otworzysz spadochronu na czas. 585 00:43:59,140 --> 00:44:01,390 Jeden pieprzony krok. 586 00:44:03,020 --> 00:44:06,150 Uwalniasz bestię, która w Tobie mieszka. robisz to 587 00:44:06,560 --> 00:44:08,480 jakby od tego zależało twoje życie. 588 00:44:08,900 --> 00:44:12,400 Pospiesz się. - Wiesz dlaczego? - Gotowi, gotowe... 589 00:44:12,820 --> 00:44:15,070 Ponieważ od tego zależy Twoje życie. - Do zobaczenia! 590 00:44:21,700 --> 00:44:27,040 Shane nosił ze sobą swój sprzęt inni ludzie noszą szczoteczkę do zębów. 591 00:44:27,460 --> 00:44:29,710 Nigdy nie wiesz, co Cię czeka. 592 00:44:31,250 --> 00:44:32,840 Zobacz, co odkryłem. 593 00:44:33,260 --> 00:44:34,840 Liny napinające, drogowe... 594 00:44:35,260 --> 00:44:37,090 Lądowisko jest tutaj. 595 00:44:37,510 --> 00:44:40,850 To był dla niego normalny dzień. Swobodne spadanie lub skoki BASE: 596 00:44:41,260 --> 00:44:45,230 To był jego program dnia, tak jak innych Przygotowują plecak i idą na spacer. 597 00:44:46,230 --> 00:44:49,860 Nie przechwalałam się, że jestem fajna, 598 00:44:50,270 --> 00:44:51,860 Po prostu robił to, co lubił. 599 00:44:54,820 --> 00:44:56,910 Jesteśmy na nieznanym terytorium. 600 00:45:00,120 --> 00:45:03,540 Jest przystojny, ale się boję. 601 00:45:03,950 --> 00:45:06,620 Gotowi, gotowi, do zobaczenia! 602 00:45:21,720 --> 00:45:23,390 GDZIE JEST MOJA DZIEWCZYNA? 603 00:45:23,810 --> 00:45:26,310 Było to dla niego bardzo trudne znajdź towarzysza. 604 00:45:27,190 --> 00:45:28,900 WENDY FISHER, NARCIARKA OLIMPIJSKA Był dobrze znany na scenie narciarskiej. 605 00:45:28,940 --> 00:45:29,270 WENDY FISHER, NARCIARKA OLIMPIJSKA 606 00:45:29,310 --> 00:45:31,770 WENDY FISHER, NARCIARKA OLIMPIJSKA i wielu się to podobało. Podobało mi się. 607 00:45:32,190 --> 00:45:38,030 Ale Shane nie był typem dziecka który zawsze był na ramieniu dziewczyny. 608 00:45:39,410 --> 00:45:42,410 Potem poznał Sherry. 609 00:45:44,080 --> 00:45:47,000 Powiedz mi coś o nim, czego nikt nie wie. 610 00:45:47,410 --> 00:45:50,880 Chce, żebym mu podziękował za każdym razem, gdy pierdnie. 611 00:45:51,880 --> 00:45:54,960 Inaczej nie powie mi „na zdrowie”. kiedy kicham i jestem przesądny. 612 00:45:55,380 --> 00:45:58,430 Shane i ja byliśmy jedynakami. i rozmawialiśmy o tym, 613 00:45:58,840 --> 00:46:01,470 albo co stanie się z naszymi matkami kiedy się zestarzeli. 614 00:46:01,890 --> 00:46:07,430 Ale dopóki nie zobaczę go z Sherry Nie znałam jego delikatnej strony. 615 00:46:07,850 --> 00:46:12,480 Już nie działałem cały czas, byłem zakochany. 616 00:46:13,230 --> 00:46:14,980 To była otwarta księga. 617 00:46:15,400 --> 00:46:17,990 Łatwo było go pokochać, był czarujący. 618 00:46:21,660 --> 00:46:22,660 NIE! 619 00:46:23,490 --> 00:46:24,740 Stonoga. 620 00:46:27,830 --> 00:46:29,620 To było bardzo zabawne. 621 00:46:30,620 --> 00:46:33,750 Są trzy! - Razem świetnie się bawimy. 622 00:46:34,170 --> 00:46:36,840 Czy boisz się o mnie? NIE? 623 00:46:37,260 --> 00:46:41,050 Życie było ciągłą przygodą. 624 00:46:41,470 --> 00:46:43,640 Nie przestawałem biec, żeby go dogonić. 625 00:46:47,020 --> 00:46:49,850 Byłam dziewczyną kto był odpowiedzialny za transport, 626 00:46:50,270 --> 00:46:52,980 który odwrócił uwagę policji, zabrał go... 627 00:46:53,400 --> 00:46:54,980 Oglądanie go było ekscytujące. 628 00:46:55,400 --> 00:46:58,820 Czekałem blady i drżący, dopóki nie wylądowało. 629 00:47:00,990 --> 00:47:01,990 Genialny! 630 00:47:03,660 --> 00:47:05,330 Piękny. 631 00:47:06,330 --> 00:47:08,830 Moje serce bije jak szalone. 632 00:47:09,250 --> 00:47:11,710 drżę. - Ja też. 633 00:47:14,130 --> 00:47:18,130 Na początku robiłam dla niego wszystko, ale w pewnym momencie to się skończyło. 634 00:47:18,920 --> 00:47:23,470 Są wieże. - Nie idę obudzić się o trzeciej, żeby cię odebrać. 635 00:47:26,600 --> 00:47:27,890 To była twoja matka. 636 00:47:28,350 --> 00:47:30,310 Jego matka. Witaj, Glennie. 637 00:47:30,640 --> 00:47:33,730 Ona się martwi. Ponieważ? 638 00:47:33,940 --> 00:47:35,230 Masz powody, żeby być. 639 00:47:37,570 --> 00:47:41,240 Nie czułem się dobrze, robiąc to, ale pomagałem mu w zawodach BASE jumpingu. 640 00:47:41,780 --> 00:47:43,700 Zebrałem śmieci lub odliczane. 641 00:47:44,110 --> 00:47:46,740 Jesteś tam i angażujesz się. 642 00:47:48,410 --> 00:47:50,410 Daj mi aparat. Nagram cię. 643 00:47:51,080 --> 00:47:55,380 To ja. - Staram się nie myśleć o najgorszym. 644 00:47:59,170 --> 00:48:01,300 Co sądzisz o skokach BASE? 645 00:48:01,720 --> 00:48:03,720 Nie rozmawiamy o tym często. 646 00:48:04,130 --> 00:48:09,350 Jest to jeden ze sportów, w którym Margines błędu jest minimalny. 647 00:48:10,140 --> 00:48:14,770 Nie chcę się martwić. Któregoś dnia nadejdzie wezwanie. 648 00:48:15,190 --> 00:48:16,940 Kiedy to się stanie... 649 00:48:17,940 --> 00:48:22,070 Aż do tego momentu Chcę żyć bez zmartwień. 650 00:48:28,740 --> 00:48:31,540 Wiosną 1999r Shane pojechał do Meksyku. 651 00:48:31,950 --> 00:48:35,460 Byłem w domu kiedy otrzymałem telefon: 652 00:48:35,870 --> 00:48:37,960 Zaginął Frank Gambali. 653 00:48:38,380 --> 00:48:43,050 Skoczyłem z El Capitan w parku Yosemite i uciekł przed strażnikami. 654 00:48:43,470 --> 00:48:45,880 W przypadku złapania kary są bardzo wysokie. 655 00:48:46,300 --> 00:48:51,100 Po skoku zobaczył zbliżającego się do strażników i uciekł. 656 00:48:51,510 --> 00:48:55,810 Próbował przejść przez rzekę i utonął. 657 00:48:59,610 --> 00:49:01,940 Spojrzałam na niego i zobaczyłam, że płakał. 658 00:49:02,360 --> 00:49:04,190 Nigdy nie widziałam Shane'a płaczącego. 659 00:49:04,610 --> 00:49:08,070 Zapytałem go, co się stało. Potem opowiedział mi o Gambali. 660 00:49:08,490 --> 00:49:09,950 Byłem zdruzgotany. 661 00:49:11,280 --> 00:49:16,750 W poprzednich latach tak było jego mentor wskazał mu drogę. 662 00:49:17,170 --> 00:49:21,380 Jego śmierć była swego rodzaju ostrzeżenie. 663 00:49:21,800 --> 00:49:23,550 Taka była rzeczywistość tego sportu. 664 00:49:29,970 --> 00:49:33,890 Kilka miesięcy później w El Cap Zorganizowano skoki protestacyjne. 665 00:49:34,310 --> 00:49:36,810 Każdy, kto wtedy skoczył, wiedział 666 00:49:37,600 --> 00:49:41,650 że na dole czekali strażnicy. Shane poszedł to zobaczyć. 667 00:49:42,070 --> 00:49:43,530 Nie jestem przestępcą. 668 00:49:43,940 --> 00:49:46,950 Jestem po prostu oburzonym Amerykaninem. 669 00:49:49,740 --> 00:49:53,580 Kobieta o imieniu Jan Davis skakał z pożyczonym sprzętem. 670 00:49:53,990 --> 00:49:57,120 Z jakiegoś powodu, Nie mógł otworzyć spadochronu. 671 00:49:58,920 --> 00:50:02,670 Uderzenie było słychać w całej dolinie. - Rozbiło się. 672 00:50:03,670 --> 00:50:05,630 Shane był obok jej męża. 673 00:50:06,050 --> 00:50:08,220 Spojrzał na niego... 674 00:50:08,630 --> 00:50:10,550 Nikt nie mógł w to uwierzyć. 675 00:50:12,470 --> 00:50:15,310 Rzeczywistość śmierci, 676 00:50:15,720 --> 00:50:18,520 który jest częścią tej gry, To było dla niego trudne. 677 00:50:18,940 --> 00:50:21,600 Ale nie dał się zastraszyć. 678 00:50:22,020 --> 00:50:24,020 Zawiera trzy wiadomości. 679 00:50:24,520 --> 00:50:27,240 Cześć Scott, jestem Shane. 680 00:50:27,650 --> 00:50:31,160 teraz jestem na bardzo wysokiej skale. 681 00:50:32,780 --> 00:50:36,580 Chciałem zostawić ci wiadomość i życzę szczęśliwego przesilenia letniego. 682 00:50:37,000 --> 00:50:38,460 Gotowy, Miles? - Gotowy. 683 00:50:41,790 --> 00:50:44,290 Gotowi, gotowi, do zobaczenia! 684 00:50:49,720 --> 00:50:52,930 W BASE jumpingu, jeśli coś pójdzie nie tak, wynik jest śmiertelny. 685 00:50:53,350 --> 00:50:55,260 Nie popełnia się dwa razy tego samego błędu. 686 00:50:55,680 --> 00:50:58,020 Popełniasz to raz i płacisz życiem. 687 00:50:58,930 --> 00:50:59,680 MARK BRODERICK, PRZYJACIEL, SQUAW VALLEY niektórzy ludzie 688 00:50:59,730 --> 00:51:00,060 MARK BRODERICK, PRZYJACIEL, SQUAW VALLEY 689 00:51:00,100 --> 00:51:03,020 MARK BRODERICK, PRZYJACIEL, SQUAW VALLEY które zaczęło się dzięki mnie umarło. To trudne. 690 00:51:03,440 --> 00:51:05,570 To nie jest coś które każdy jest w stanie znieść. 691 00:51:05,980 --> 00:51:08,490 Swobodne spadanie to podobny sport. 692 00:51:08,900 --> 00:51:11,700 Ale wielu uważa że BASE jumping jest szalony. 693 00:51:13,160 --> 00:51:15,280 Cholera, lina jest splątana. 694 00:51:15,700 --> 00:51:18,660 Napraw to, Broderick. - To bardzo niebezpieczne. 695 00:51:19,660 --> 00:51:20,960 Boże! 696 00:51:25,460 --> 00:51:26,630 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 697 00:51:27,340 --> 00:51:31,050 Będą musieli cię zszyć. Widzisz dużo krwi. 698 00:51:31,470 --> 00:51:34,470 Schodząc w dół przewróciłem się o kierownicę, na skałach. 699 00:51:34,890 --> 00:51:36,300 Dziś rano? - Tak. 700 00:51:36,720 --> 00:51:38,930 Będziesz potrzebował nowego roweru. 701 00:51:39,350 --> 00:51:40,730 Z amortyzacją. 702 00:51:41,140 --> 00:51:44,440 To nie jest ekscytujące, jeśli nie jest niebezpieczne. 703 00:51:44,850 --> 00:51:47,570 Chodzenie po chodniku nie jest ekscytujące. 704 00:51:47,980 --> 00:51:50,400 Ale jeśli idziesz chodnikiem 705 00:51:50,820 --> 00:51:55,160 i rzucają w ciebie kulami do kręgli, To ekscytujące. 706 00:51:56,160 --> 00:51:58,160 To było motto tych dzieciaków. 707 00:52:01,750 --> 00:52:04,870 Zaśpiewaj fajną piosenkę aby nas zmotywować. 708 00:52:06,290 --> 00:52:08,960 Zaśpiewaj „Niech ciała spadną na ziemię”. 709 00:52:11,920 --> 00:52:13,630 Gotowy. 710 00:52:14,050 --> 00:52:15,050 Chodź, Miles. 711 00:52:22,520 --> 00:52:24,350 Może to zrobię... 712 00:52:25,940 --> 00:52:28,770 Będziesz płakać czy skakać? 713 00:52:29,190 --> 00:52:32,530 Jedna chwila. Dawno nie skakałem. 714 00:52:34,900 --> 00:52:36,280 Wiedziałem to. 715 00:52:39,160 --> 00:52:41,540 Shane i ja Wymyśliliśmy różne rzeczy. 716 00:52:41,950 --> 00:52:43,910 Nigdy nie byliśmy zadowoleni. 717 00:52:44,620 --> 00:52:47,420 Co będzie dalej? Jak daleko możemy się posunąć? 718 00:52:47,830 --> 00:52:49,840 Co moglibyśmy zrobić? 719 00:52:52,590 --> 00:52:53,670 Do zobaczenia! 720 00:53:08,560 --> 00:53:10,270 Jak mógł sądzić, że to zadziała? 721 00:53:10,940 --> 00:53:13,150 Jednocześnie myśli się: 722 00:53:13,900 --> 00:53:15,200 BOB BURNQUIST, PROFESJONALNY SKATER I BASE JUMPER Oczywiście, że to zadziała. 723 00:53:15,240 --> 00:53:15,570 BOB BURNQUIST, PROFESJONALNY SKATER I BASE JUMPER 724 00:53:15,610 --> 00:53:18,240 BOB BURNQUIST, PROFESJONALNY SKATER I BASE JUMPER Ale jeśli nie spróbujesz, 725 00:53:19,570 --> 00:53:20,740 nigdy się nie dowiesz. 726 00:53:38,720 --> 00:53:42,390 Skakałem bez spadochronu, trzymając się Erika Ronera. 727 00:53:42,810 --> 00:53:44,560 Myślałem, że to głupie. 728 00:53:44,970 --> 00:53:47,770 Shane trzyma się życia. 729 00:53:52,230 --> 00:53:53,480 Pierdolić. 730 00:53:55,740 --> 00:53:59,740 To przysporzyło mu wielu problemów. Nienawidziłem tego manewru. 731 00:54:00,160 --> 00:54:04,410 Przykułem jego uwagę. „Jesteś idiotą. Co próbujesz udowodnić?” 732 00:54:04,830 --> 00:54:07,580 Jak każda normalna żona. 733 00:54:10,130 --> 00:54:12,000 To była jego odpowiedź. 734 00:54:13,000 --> 00:54:15,460 „Nigdy się nie skrzywdzę, kochanie. 735 00:54:15,880 --> 00:54:18,550 „Nigdy nie umrę”. Zawsze to mówił. 736 00:54:18,970 --> 00:54:24,720 „Dożyjemy 80 lat i umrzemy jednocześnie mieć orgazm.” 737 00:54:25,140 --> 00:54:27,140 Zawsze to mówił. 738 00:54:28,730 --> 00:54:30,150 Zawsze. 739 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 80. 740 00:54:36,650 --> 00:54:40,160 WYSPA BAFFINA, KOŁO PODbiegunowe, MAJ 2001 741 00:54:45,740 --> 00:54:47,700 O Boże! 742 00:54:53,670 --> 00:54:55,380 To jest słońce polarne. 743 00:54:55,800 --> 00:54:57,670 Najpierw skaczemy stamtąd. - A ten szczyt? 744 00:54:58,090 --> 00:55:00,930 Potem skaczemy z płetwy, potem z Kiguti... 745 00:55:01,340 --> 00:55:04,470 Po raz pierwszy Całą podróż zorganizował sam Shane. 746 00:55:04,890 --> 00:55:07,520 Jeden z Twoich sponsorów poparł jego pomysł. 747 00:55:07,930 --> 00:55:11,640 Udało mu się zebrać owoce swojej pracy. 748 00:55:12,060 --> 00:55:14,020 Na tych przepaściach 749 00:55:14,440 --> 00:55:17,780 lecimy do 30 sekund do Otwieramy spadochron. To coś wyjątkowego. 750 00:55:18,190 --> 00:55:22,410 Możemy cieszyć się lotem, To najlepsze uczucie. 751 00:55:35,500 --> 00:55:40,970 Po raz pierwszy niektóre dzieci Doświadczyli, jak to jest latać. 752 00:55:44,590 --> 00:55:47,180 Właśnie miałem fiordgazm. 753 00:55:55,480 --> 00:55:59,980 Latanie daje poczucie wolności czego większość nigdy nie zrozumie. 754 00:56:00,990 --> 00:56:04,110 Sprawdzanie swoich ograniczeń jest ekscytujące. 755 00:56:04,530 --> 00:56:07,200 Większość ludzi Nie mogą tego zrozumieć. 756 00:56:07,620 --> 00:56:10,450 TRAVIS PASTRANA, IKONA SPORTÓW EKStremalnych Za każdym razem, gdy widziałem, jak Shane coś robi 757 00:56:10,500 --> 00:56:10,830 TRAVIS PASTRANA, IKONA SPORTÓW EKStremalnych 758 00:56:10,870 --> 00:56:12,160 TRAVIS PASTRANA, IKONA SPORTÓW EKStremalnych Rozumiałem jego powody. 759 00:56:20,210 --> 00:56:22,590 Leć do tyłu. 760 00:56:23,010 --> 00:56:25,720 Nawet się nie obraca. 761 00:56:26,140 --> 00:56:27,760 Teraz się to zmieniło. 762 00:56:28,180 --> 00:56:29,930 Niezły zwrot akcji! 763 00:56:31,600 --> 00:56:33,390 Znowu się ślizga. 764 00:56:35,020 --> 00:56:36,770 Spadochron został otwarty. 765 00:56:38,570 --> 00:56:40,320 „Konkinator”! 766 00:56:43,990 --> 00:56:45,410 Mój Boże! 767 00:56:48,450 --> 00:56:50,200 Mój Boże! To... 768 00:56:50,620 --> 00:56:54,790 Chciałem wiedzieć, dlaczego Shane Bardzo wciągnął mnie BASE jumping. 769 00:56:55,210 --> 00:56:58,290 Wiedziałem, że to musi być niesamowite, bo inaczej bym tego nie zrobił. 770 00:56:59,000 --> 00:57:00,170 Musiałem spróbować. 771 00:57:02,880 --> 00:57:04,470 JEDYNY MOST W USA 772 00:57:04,880 --> 00:57:06,970 Z KTÓRYCH BASE JACKING JEST DOZWOLONY Sherry wykona skok BASE. 773 00:57:11,810 --> 00:57:13,310 O czym myślisz? 774 00:57:13,730 --> 00:57:15,190 Motyle. 775 00:57:16,440 --> 00:57:20,690 Co chcesz powiedzieć swojej mamie? - Kocham cię. 776 00:57:21,110 --> 00:57:23,320 Zaczynamy. 777 00:57:23,740 --> 00:57:26,200 Czy wiesz, czym jest rein? 778 00:57:26,610 --> 00:57:29,240 To taśma, która łączy spadochron z pojemnikiem. 779 00:57:29,660 --> 00:57:33,410 Wielu rzuca spadochron do przodu, a następnie wyciągnij rękę. 780 00:57:33,830 --> 00:57:36,330 W ten sposób wodze przychodzą do ciebie i spadochron się nie otwiera. 781 00:57:36,750 --> 00:57:39,000 Wodza może się zaplątać. 782 00:57:39,420 --> 00:57:40,540 Wyciągasz ramiona i odpychasz ją. 783 00:57:40,960 --> 00:57:44,670 1001, 1002, włócznie. - 1001, 1002, uruchamiam. 784 00:57:45,840 --> 00:57:48,180 Jeśli skręcisz w prawo, 785 00:57:48,590 --> 00:57:51,390 zawróć, dopóki nie spojrzysz we właściwym kierunku. 786 00:57:51,810 --> 00:57:53,520 Jeśli posuniesz się za daleko, ponownie zakręcisz. 787 00:57:53,930 --> 00:57:55,980 Nie skacz z brzuchem do przodu. 788 00:57:56,770 --> 00:58:01,310 Podskakujesz. Inaczej się odwrócisz. 789 00:58:01,730 --> 00:58:06,110 Jeśli wpadniesz do rzeki, prąd cię poniesie i masz wrażenie, że utoniesz, 790 00:58:06,530 --> 00:58:10,200 ściągaj stąd Trudno znaleźć, jeśli cię to ciągnie. 791 00:58:18,620 --> 00:58:19,620 Boże. 792 00:58:39,190 --> 00:58:40,770 Nie słyszał jeszcze o żadnych ofiarach śmiertelnych. 793 00:58:41,190 --> 00:58:45,730 Tak, w Yosemite zmarła kobieta, ale w Twin Falls nikt nie umarł. 794 00:58:58,040 --> 00:59:02,630 Shane’owi wydawało się to bezpieczne. skocz z tego mostu, 795 00:59:03,040 --> 00:59:04,540 bo lądujesz w wodzie. 796 00:59:04,960 --> 00:59:07,300 To całkiem bezpieczne jeśli wodze się nie zaplątają 797 00:59:07,710 --> 00:59:10,510 i jeśli otworzysz spadochron na czas. 798 00:59:10,930 --> 00:59:12,430 Skaczesz... 799 00:59:12,840 --> 00:59:13,680 Gotowy? 800 00:59:14,680 --> 00:59:18,140 Trzy, dwa, jeden... 801 00:59:21,640 --> 00:59:24,360 Chciałem to zrobić. Nie zmuszał mnie. 802 00:59:24,770 --> 00:59:27,780 Zaproponował mi to, a ja chętnie się zgodziłem. 803 00:59:28,190 --> 00:59:30,530 Jeden, do zobaczenia! 804 00:59:35,030 --> 00:59:36,530 I to było niesamowite. 805 00:59:36,950 --> 00:59:38,540 Lecisz. 806 00:59:41,120 --> 00:59:43,920 Plecami do wody. Tak! 807 00:59:45,790 --> 00:59:47,960 Kocham ją. To wspaniale! 808 00:59:48,380 --> 00:59:50,010 Sherry, kocham cię. 809 00:59:59,970 --> 01:00:04,520 W 1978 roku ukazał się „Szpieg, który mnie kochał”. film z serii o Jamesie Bondzie. 810 01:00:10,150 --> 01:00:14,860 Rick Sylvester, kaskader, Był BASE jumpingiem na nartach. 811 01:00:19,790 --> 01:00:21,250 Został zrzucony z klifu, 812 01:00:21,660 --> 01:00:25,330 odpiął narty i otworzył spadochron. 813 01:00:25,750 --> 01:00:28,880 Wciąż pamiętam tę chwilę w którym widziałem tę scenę. 814 01:00:29,300 --> 01:00:32,300 Myślałam, że to jest najpiękniejsze jakie widziałem do tej pory. 815 01:00:38,010 --> 01:00:41,520 To mnie opętało. Skoczyłem ze spadochronem, 816 01:00:41,930 --> 01:00:45,350 zaczął skakać BASE i postanowiłem to kontynuować. 817 01:00:46,770 --> 01:00:52,360 To był najfajniejszy wyczyn jakie widziałem do tej pory. 818 01:01:01,290 --> 01:01:02,620 Gotowy? - Jestem gotowy. 819 01:01:03,040 --> 01:01:05,670 JT HOLMES, ZAWODOWY NARCIARZ Był 15 stycznia 2003 roku. 820 01:01:06,670 --> 01:01:08,000 To jest skok. 821 01:01:08,420 --> 01:01:12,260 To był moment Shane’a w roli Jamesa Bonda. 822 01:01:12,670 --> 01:01:16,380 Całe życie czekałem aby wykonać ten skok bazowy na nartach, 823 01:01:16,800 --> 01:01:20,560 odkąd zobaczyłem Ricka Sylvestra skok z góry Asgard. 824 01:01:20,970 --> 01:01:22,220 Teraz zamierzam to zrealizować. 825 01:01:22,640 --> 01:01:27,440 Słyszałem, że Shane i jego przyjaciele jechali skoczyć ze Skoku Kochanków na brzeg 826 01:01:28,610 --> 01:01:30,650 RICK SYLVESTER, kaskader „SZPIEG, KTÓRY MNIE KOCHAŁ” nad jeziorem Tahoe. Wysokość około 180 metrów. 827 01:01:30,690 --> 01:01:31,020 RICK SYLVESTER, kaskader „SZPIEG, KTÓRY MNIE KOCHAŁ” 828 01:01:31,070 --> 01:01:32,820 RICK SYLVESTER, kaskader „SZPIEG, KTÓRY MNIE KOCHAŁ” Nie mogłam uwierzyć, że można coś takiego zrobić. 829 01:01:34,690 --> 01:01:39,120 Ale był dobry. I wszyscy mówili, że był bardzo ostrożny. 830 01:01:39,530 --> 01:01:42,040 Pierwszy, który skoczył Z tej skały powstał Frank Gambali. 831 01:01:43,540 --> 01:01:45,620 Trochę prochów Franka. 832 01:01:46,870 --> 01:01:48,830 Gotowe, gotowe... 833 01:01:49,250 --> 01:01:50,250 Do zobaczenia! 834 01:02:10,190 --> 01:02:12,320 Dobra robota, Shane. 835 01:02:12,730 --> 01:02:14,860 On ma narty! 836 01:02:17,280 --> 01:02:21,160 To było wspaniałe! Poleciałem w kosmos. 837 01:02:21,570 --> 01:02:23,030 Niesamowity! 838 01:02:25,910 --> 01:02:27,710 To było fantastyczne! 839 01:02:28,120 --> 01:02:30,170 Wszystko poszło zgodnie z planem. 840 01:02:31,630 --> 01:02:34,050 Całe życie marzyłem z robieniem tego. 841 01:02:35,050 --> 01:02:40,050 Myślisz o ryzyku, o tym jak dobrze wylądować i nie zginąć, 842 01:02:40,470 --> 01:02:43,220 i wtedy pojawia się ten drań 843 01:02:43,640 --> 01:02:46,560 który nauczył się BASE jumpingu dwa miesiące temu. 844 01:02:46,980 --> 01:02:49,310 Kto cię tego nauczył? To twoja wina! 845 01:02:50,560 --> 01:02:52,770 Poznałem Shane’a na nartach. 846 01:02:53,190 --> 01:02:57,030 Miałem 14 lat i był już zawodowym narciarzem. 847 01:02:58,530 --> 01:03:02,740 Pamiętam, że to czułem natychmiastowe zaufanie do niego. 848 01:03:03,160 --> 01:03:05,950 „Podążam za nim. Jeśli on może to zrobić, ja też mogę”. 849 01:03:07,700 --> 01:03:09,080 W tym momencie pomyślałem: 850 01:03:10,080 --> 01:03:12,080 „Właśnie to zrobię!” 851 01:03:20,550 --> 01:03:22,220 Dobra robota, JT! 852 01:03:22,640 --> 01:03:25,060 To była niesamowita sesja. - Zdecydowanie. 853 01:03:27,430 --> 01:03:30,480 Spójrz na to. Skoczyliśmy stąd... stamtąd. 854 01:04:05,100 --> 01:04:07,350 Gdy szedłem przez góry, 855 01:04:07,760 --> 01:04:09,970 i zobaczyłem pionową ścianę 856 01:04:10,390 --> 01:04:12,600 z którego wystartuję na nartach, 857 01:04:13,020 --> 01:04:15,730 Pomyślałem: „Byłoby wspaniale to zrobić!” 858 01:04:16,980 --> 01:04:19,780 Zjazd na nartach i skocz z El Capitan 859 01:04:20,190 --> 01:04:22,570 a następnie otwórz spadochron. 860 01:04:23,450 --> 01:04:25,620 Gdybym należał do tego pokolenia, 861 01:04:26,030 --> 01:04:28,450 Prawdopodobnie bym to zrobił. 862 01:04:28,870 --> 01:04:31,000 Nie dorastałem z ojcem. 863 01:04:31,410 --> 01:04:33,290 moi rodzice rozwiedli się kiedy miałem trzy lata. 864 01:04:33,710 --> 01:04:35,880 Mój ojciec nie miał na mnie większego wpływu, 865 01:04:36,290 --> 01:04:39,630 ale kiedy skończyłem 18 lat Zacząłem oglądać jego filmy 866 01:04:40,050 --> 01:04:42,130 i widziałem, co zrobił. 867 01:04:42,550 --> 01:04:45,140 Myślałem, że to było świetne. Na pewno mam to w genach, 868 01:04:45,550 --> 01:04:50,220 Cóż, mimo że nie dorastałem On, podążam tą samą ścieżką. 869 01:04:50,640 --> 01:04:54,190 Miał wielką pasję dla przyrody i narciarstwa. 870 01:04:54,600 --> 01:04:55,940 I ja też to mam. 871 01:05:20,710 --> 01:05:22,880 Shane często mówił o swoim ojcu. 872 01:05:24,420 --> 01:05:28,760 Miałem do niego urazę, bo Nie spędziłem z nim zbyt wiele czasu. 873 01:05:31,560 --> 01:05:34,930 Minęły lata i zaczął mieć obraz swojego ojca 874 01:05:35,350 --> 01:05:37,770 co moim zdaniem nie odpowiada rzeczywistości. 875 01:05:38,690 --> 01:05:41,230 Powiedziałem mu: „Twój ojciec się starzeje. 876 01:05:41,650 --> 01:05:45,240 Nie możesz iść dalej, nie przebaczając mu za to, że cię nie wychowałem. 877 01:05:45,650 --> 01:05:48,660 Pewnego dnia on umrze, a ty będziesz tego żałować.” 878 01:05:49,530 --> 01:05:54,120 Shane zdał sobie sprawę że jego ojciec był jego ojcem 879 01:05:54,540 --> 01:05:56,120 i to wszystko. 880 01:06:14,770 --> 01:06:18,140 To, co najlepsze w BASE jumpingu na nartach jest to, że już nie szukamy 881 01:06:18,560 --> 01:06:22,400 pobierz kreatywnie w tym samym miejscu, co wszyscy inni, 882 01:06:22,820 --> 01:06:24,070 ale teraz szukamy w miejscach 883 01:06:24,480 --> 01:06:28,240 gdzie nikt nie szuka, bo nie można tam jeździć na nartach. 884 01:06:28,660 --> 01:06:32,950 Na końcu znajduje się wielki klif. - Pojechaliśmy do znanych nam miejsc. 885 01:06:33,370 --> 01:06:35,370 Właśnie rozmawialiśmy o klifach. 886 01:06:35,790 --> 01:06:37,410 Słuchanie nas musiało być bardzo nudne. 887 01:06:37,830 --> 01:06:38,830 Proszę bardzo! 888 01:07:07,360 --> 01:07:10,280 Rzućmy monetą za pierwszy skok na Eiger. 889 01:07:10,700 --> 01:07:13,450 Zaczynamy. - Dobra. Twarz. 890 01:07:13,870 --> 01:07:14,990 Przechodzić. 891 01:07:15,990 --> 01:07:19,000 Przechodzić. - Przechodzić! Będę pierwszym, który skoczy. 892 01:07:34,930 --> 01:07:38,890 Robili różne rzeczy co uważałem za niemożliwe. 893 01:07:40,730 --> 01:07:44,480 Obniżając wysokość, przynieśli sport do nowych wymiarów. 894 01:07:44,900 --> 01:07:50,110 Skoczyłem z wysokości 900 metrów, co jest jak skok z samolotu. 895 01:07:50,530 --> 01:07:52,200 masz czas otwarcie spadochronu rezerwowego. 896 01:07:52,610 --> 01:07:54,030 Wielkie wysokości robią większe wrażenie. 897 01:07:54,450 --> 01:07:58,370 Ale niższe skoki Są trudniejsze i bardziej niebezpieczne. 898 01:07:58,790 --> 01:08:01,080 Ponieważ mniejszy wzrost oznacza mniej czasu. 899 01:08:01,500 --> 01:08:03,500 Margines bezpieczeństwa jest mniejszy. 900 01:08:15,850 --> 01:08:18,220 Shane miał niewielką szansę na ucieczkę kilka razy. 901 01:08:20,600 --> 01:08:23,440 chcieliśmy skoczyć ze ściany lodu. 902 01:08:23,850 --> 01:08:28,530 Zeskoczył z seraka i wykonał obrót 90 stopni w lewo. 903 01:08:28,940 --> 01:08:33,110 to naprowadziło go na właściwy kierunek do granitowej ściany. 904 01:08:34,110 --> 01:08:36,490 Ale Shane zareagował z pełną szybkością. 905 01:08:36,910 --> 01:08:39,370 Pociągnął za prawą wodze i odwrócił... 906 01:08:40,370 --> 01:08:44,710 Uniknął ściany, ale z kolei opuścił spadochron 907 01:08:45,130 --> 01:08:48,130 i przeszło prawie szczotkowanie kilka skał, które były pod spodem. 908 01:08:51,720 --> 01:08:53,550 Uratował go włos. 909 01:08:53,970 --> 01:08:56,640 Gdyby się rozbiło pod tą ścianą, 910 01:08:57,050 --> 01:09:01,770 Konsekwencje byłyby poważne. Na szczęście zareagował szybko. 911 01:09:02,180 --> 01:09:03,690 Był ekspertem od spadochronów. 912 01:09:04,100 --> 01:09:07,060 Gdyby mi się to wtedy przydarzyło... 913 01:09:08,480 --> 01:09:11,570 wtedy Wykonałem 80 skoków BASE. 914 01:09:11,990 --> 01:09:14,740 Zrobił 500 i setki skoków spadochronowych. 915 01:09:15,160 --> 01:09:18,700 Nie wiem, czy zareagowałabym dobrze. 916 01:09:19,120 --> 01:09:21,660 Margines był niewielki. 917 01:09:22,080 --> 01:09:26,500 Shane wylądował tak, że podskoczył Wydawały się dziecinną zabawą. 918 01:09:26,920 --> 01:09:29,250 Ale było kilka zastrzeżeń. 919 01:09:29,670 --> 01:09:32,670 „To nie jest takie łatwe tak, jak Shane to wygląda.” 920 01:09:48,440 --> 01:09:49,810 Kolizja! 921 01:09:52,820 --> 01:09:54,320 MARK BRODERICK, PRZYJACIEL, SQUAW VALLEY Mój jedyny skok BASE na nartach 922 01:09:54,360 --> 01:09:54,690 MARK BRODERICK, PRZYJACIEL, SQUAW VALLEY 923 01:09:54,740 --> 01:09:55,820 MARK BRODERICK, PRZYJACIEL, SQUAW VALLEY Prawie kosztowało mnie to życie. 924 01:09:59,740 --> 01:10:00,740 O cholera! 925 01:10:03,500 --> 01:10:06,330 Co się tam wydarzyło? 926 01:10:06,750 --> 01:10:08,580 Broderick został trafiony. 927 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 O nie. 928 01:10:20,140 --> 01:10:21,510 Nic mi nie jest. 929 01:10:22,810 --> 01:10:27,190 Przestraszyłeś nas, Broderick! - Coś takiego ci przypomina 930 01:10:27,600 --> 01:10:32,320 jak niebezpieczny może być ten sport i jak źle może się dziać. 931 01:10:38,490 --> 01:10:40,320 Mój Boże! Nic mi nie jest. 932 01:10:40,740 --> 01:10:43,540 Wodza zaplątała się i upadłem na skały. 933 01:10:44,120 --> 01:10:47,620 Jak się czujesz? - Nie mogę uwierzyć, że on żyje. 934 01:10:52,630 --> 01:10:54,000 Wynośmy się stąd. 935 01:10:54,420 --> 01:10:56,420 Bardzo mnie to przeraziło 936 01:10:56,840 --> 01:10:58,840 którzy nie ufali już BASE jumpingowi. 937 01:10:59,260 --> 01:11:01,640 Zawsze czekałem na telefon. 938 01:11:02,390 --> 01:11:07,390 Trudno to nosić. Ale warto. Zdecydowanie. 939 01:11:07,810 --> 01:11:11,020 Nie bałam się aż tak bardzo doszło do pierwszych wypadków 940 01:11:11,440 --> 01:11:13,570 i ludzie zaczęli umierać. 941 01:11:13,980 --> 01:11:15,650 To było bardzo trudne. 942 01:11:17,150 --> 01:11:19,860 Uwielbiałem skoki BASE, ale on kochał mnie bardziej. 943 01:11:27,870 --> 01:11:28,870 KANAŁ VAL SCURA 944 01:11:29,290 --> 01:11:32,250 DOLOMITY, WŁOCHY, MARZEC 2009 idziemy w górę 945 01:11:32,670 --> 01:11:33,750 w kierunku korytarza Val Scura. 946 01:11:34,170 --> 01:11:35,840 Dwie godziny spaceru. 947 01:11:36,250 --> 01:11:40,050 Próbujemy pokonać tę linię że wczoraj musieliśmy przerwać 948 01:11:40,470 --> 01:11:43,010 z powodu awarii sprzętu. 949 01:11:43,430 --> 01:11:47,140 Te stare tyrolskie wiązania Nie działają zbyt dobrze. 950 01:11:47,560 --> 01:11:48,730 Spróbujemy ponownie. 951 01:11:50,060 --> 01:11:53,190 Pogoda jest dobra. Mam nadzieję, że tym razem wszystko pójdzie dobrze. 952 01:11:57,280 --> 01:11:59,070 To nasza rampa. 953 01:12:11,330 --> 01:12:12,170 Dobry. 954 01:12:12,580 --> 01:12:14,710 Zaczynamy. - Powodzenia, przyjacielu. 955 01:12:15,130 --> 01:12:17,460 Zrobimy to. Miej pewność. 956 01:12:17,880 --> 01:12:19,880 Idź w dół prosto, jak wiesz. - Tak. 957 01:12:21,880 --> 01:12:24,220 Najważniejszy jest kierunek. Do zobaczenia na dole. 958 01:12:24,840 --> 01:12:27,640 OK, to jest znak! - Dobra. 959 01:12:33,230 --> 01:12:34,600 Powodzenia, kolego! 960 01:12:45,280 --> 01:12:47,870 DZIŚ PODBILIŚMY SASSONGHERA! 961 01:12:55,630 --> 01:12:57,920 Cześć, Shane. Pozostała godzina. 962 01:12:58,800 --> 01:12:59,880 Mocno napięty? 963 01:13:00,300 --> 01:13:03,550 piszę list miłosny do mojej dziewczyny. 964 01:13:05,840 --> 01:13:09,310 „Jestem zdenerwowany bo jest dużo ludzi... 965 01:13:09,720 --> 01:13:13,890 ...patrzy na nas. poślubić cię To łatwa część. kocham cię. „Shane’a”. 966 01:13:15,730 --> 01:13:17,860 Po prostu idealnie! 967 01:13:35,290 --> 01:13:38,130 Sherry, wiele dla mnie znaczysz. Nie ma dnia 968 01:13:38,540 --> 01:13:42,880 o czym nie myślę jakie mam szczęście, że cię mam. 969 01:13:50,220 --> 01:13:54,770 Jestem szczęśliwy, ponieważ o mnie myślisz godny Twojej miłości. 970 01:13:55,480 --> 01:13:58,270 Nie próbujesz mnie zatrzymać, nie próbujesz mnie zmienić 971 01:13:59,270 --> 01:14:03,530 lub przemienić się w inną osobę. 972 01:14:03,940 --> 01:14:06,240 Kochasz mnie takiego, jakim jestem. 973 01:14:07,700 --> 01:14:09,910 Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. 974 01:14:10,330 --> 01:14:13,660 Jesteś wspaniały! Tak bardzo cię kocham! 975 01:14:15,660 --> 01:14:18,080 I ożenię się z tobą! Tak, proszę pana! 976 01:14:46,240 --> 01:14:48,030 Spójrz, klif, z którego można skoczyć. 977 01:14:48,530 --> 01:14:51,120 Stamtąd. I tam. A tam... 978 01:14:56,870 --> 01:14:58,830 Są wszędzie! 979 01:15:18,440 --> 01:15:19,850 To? NIE! 980 01:15:21,100 --> 01:15:23,110 NIE! - Czy jesteś w ciąży? 981 01:15:24,940 --> 01:15:25,940 To? 982 01:15:29,570 --> 01:15:32,070 Bardzo bałam się zajść w ciążę. 983 01:15:33,450 --> 01:15:36,830 Powiedzieliśmy to tamtego lata próbowalibyśmy. 984 01:15:39,290 --> 01:15:41,880 Potem powiedziałem: „Czekaj! Poczekajmy na kolejne lato. 985 01:15:42,290 --> 01:15:44,380 Chcę tego lata jeździć na rowerze górskim. 986 01:15:44,790 --> 01:15:47,340 Ale Shane powiedział: „Nie, teraz”. 987 01:15:48,300 --> 01:15:50,550 Spójrz na mnie i uśmiechnij się lub coś w tym rodzaju. 988 01:15:54,100 --> 01:15:57,220 No dalej, kolego, kimkolwiek jesteś... 989 01:15:58,220 --> 01:16:00,440 Strzelaj do taty! - Spójrz! 990 01:16:10,070 --> 01:16:12,200 Bałam się, ale... 991 01:16:12,610 --> 01:16:14,200 Zrobiliśmy to. 992 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 Witam. 993 01:16:28,510 --> 01:16:30,090 Malutkie palce. 994 01:16:30,510 --> 01:16:31,880 Małe kolana. 995 01:16:32,300 --> 01:16:33,720 Dziadek. 996 01:16:35,260 --> 01:16:39,100 Ojciec jest bardzo podekscytowany. - To prawda. 997 01:16:40,100 --> 01:16:41,850 Jedziemy do domu! 998 01:16:49,360 --> 01:16:52,950 Pomyślałem: Shane, Teraz jesteś żonaty, masz dziecko... 999 01:16:56,120 --> 01:17:00,330 Miałem nadzieję że zrezygnował ze skoków BASE. 1000 01:17:02,750 --> 01:17:05,250 Niech zadowoli się jazdą na nartach. 1001 01:17:05,670 --> 01:17:10,170 Gotowy? Jest bardzo ciemno robić zdjęcia. Mam zamiar skoczyć. 1002 01:17:12,880 --> 01:17:17,220 Czy powinienem zmienić dyscyplinę? sport, bo teraz jestem ojcem? 1003 01:17:18,810 --> 01:17:21,930 Im jestem starszy, tym bardziej odpowiedzialny się staję. 1004 01:17:22,350 --> 01:17:26,350 Zastanawiam się bardziej nad różnymi sprawami i mam nadzieję, że będę to kontynuować 1005 01:17:28,610 --> 01:17:30,030 do perfekcji. 1006 01:17:46,000 --> 01:17:49,500 Co najbardziej przeraziło Shane’a pracował w biurze 1007 01:17:49,920 --> 01:17:51,840 albo masz normalną pracę. 1008 01:17:52,260 --> 01:17:56,630 Nie bał się BASE jumpingu, ale do konieczności pracy od dziewiątej do piątej. 1009 01:17:58,850 --> 01:18:00,180 Niesamowity! 1010 01:18:04,600 --> 01:18:05,730 Jak się masz? - Dobry. 1011 01:18:06,140 --> 01:18:07,150 Do widzenia. 1012 01:18:08,150 --> 01:18:10,820 Do zobaczenia później. Powodzenia! - Do czterech dni od teraz. 1013 01:18:11,230 --> 01:18:12,440 Bądź ostrożny. 1014 01:18:12,860 --> 01:18:14,900 Pokaż im, jak to się robi! - Zrobię to. 1015 01:18:21,120 --> 01:18:24,000 Shane pojechał do Haines na miesiąc nakręcić film o nartach. 1016 01:18:24,830 --> 01:18:28,170 Ale nie chciał wyjeżdżać bez nas. 1017 01:18:29,920 --> 01:18:33,960 On poleciał pierwszy, a ja za nim, z fotelikiem dla dziecka, snowboardem, 1018 01:18:34,380 --> 01:18:35,760 cały bagaż i dziewczyna. 1019 01:18:36,170 --> 01:18:38,300 Lecimy do Haines. 1020 01:18:38,720 --> 01:18:41,010 To będzie film o burzach. 1021 01:18:43,220 --> 01:18:48,140 Idealnie byłoby, gdyby jutro spadł śnieg a pojutrze wzejdzie słońce. 1022 01:18:54,570 --> 01:19:00,780 Myślę, żeby podjąć decyzję musimy wziąć pod uwagę... 1023 01:19:01,910 --> 01:19:04,790 proponuję... - Wczoraj wieczorem rozmawialiśmy o tej sprawie... 1024 01:19:05,200 --> 01:19:08,210 Będziemy pracować efektywnie, żadnych bzdur. 1025 01:19:08,620 --> 01:19:10,000 Żadnych głupawych żartów 1026 01:19:10,420 --> 01:19:14,670 ani pierdnięcia. Żadnego potknięcia. 1027 01:19:15,090 --> 01:19:17,170 Żadnej kradzieży pieniędzy z portfeli. 1028 01:19:17,800 --> 01:19:20,550 Szukasz swojej linii, 1029 01:19:20,970 --> 01:19:23,180 robisz to, 1030 01:19:23,600 --> 01:19:26,100 Dajesz z siebie wszystko i idziemy dalej. 1031 01:19:27,100 --> 01:19:30,270 Z precyzją szwajcarskiego zegarka. 1032 01:19:31,270 --> 01:19:33,730 Stamtąd... - Przyjeżdżasz stamtąd? 1033 01:19:34,150 --> 01:19:35,440 Jeśli słońce... 1034 01:19:40,280 --> 01:19:41,450 OK! 1035 01:20:02,680 --> 01:20:04,800 W filmach narciarskich obowiązuje zasada: 1036 01:20:05,220 --> 01:20:08,600 jesteś tyle wart jak twoja ostatnia niebezpieczna scena. 1037 01:20:09,640 --> 01:20:10,690 Zaczynamy. 1038 01:20:12,480 --> 01:20:16,400 Starzejesz się, ale ludzie spodziewać się tych samych sztuczek. 1039 01:20:16,820 --> 01:20:21,200 Ale to nie jest surfowanie. Jest to sport bardzo wpływowy. 1040 01:20:23,200 --> 01:20:26,450 Ponadto, Jest to ogromnie stresujące. 1041 01:20:28,200 --> 01:20:30,460 Przynajmniej dla mnie. 1042 01:20:34,710 --> 01:20:36,540 Wygląda na to, że jest dużo śniegu, 1043 01:20:36,960 --> 01:20:40,300 ale w rzeczywistości nie ma więcej niż 15 cm. na bardzo twardym podłożu. 1044 01:20:40,720 --> 01:20:45,220 Z tym śniegiem nic nie zrobisz To byłoby jak jazda na łyżwach po bruku. 1045 01:20:45,640 --> 01:20:48,600 Można to zrobić, ale nie jest to fajne. 1046 01:20:49,680 --> 01:20:50,730 Pospiesz się. 1047 01:21:16,500 --> 01:21:18,960 W każdym razie spadło wszędzie. 1048 01:21:19,380 --> 01:21:21,760 Chciałem zrobić dobre zdjęcia. 1049 01:21:22,170 --> 01:21:24,180 I było wystarczająco dobrze. 1050 01:21:45,450 --> 01:21:47,490 Była bardzo szybka kolejka, 1051 01:21:47,910 --> 01:21:49,990 potknął się o kawałek lodu, odpadła jedna noga, 1052 01:21:50,410 --> 01:21:54,330 i spadł z pełną prędkością. Jesienią zwichnął biodro. 1053 01:22:00,170 --> 01:22:03,420 Zeszłam na dół, żeby się z nim spotkać. Leżał na ziemi, bardzo obolały, 1054 01:22:04,550 --> 01:22:07,180 INGRID BACKSTROM, PROFESJONALNA NARCIARKA a jego biodro skierowało się całkowicie do przodu 1055 01:22:07,220 --> 01:22:07,550 INGRID BACKSTROM, PROFESJONALNA NARCIARKA 1056 01:22:07,590 --> 01:22:09,050 INGRID BACKSTROM, PROFESJONALNA NARCIARKA i się zawiesiło. 1057 01:22:09,680 --> 01:22:13,600 Wzywamy helikopter, co zabrało go pilnie do szpitala. 1058 01:22:14,600 --> 01:22:17,520 Miał zwichnięte biodro przez cztery godziny. 1059 01:22:17,940 --> 01:22:20,900 Nigdy nikogo nie widziałem z tak wielkim bólem. 1060 01:22:21,320 --> 01:22:25,610 umierałem. Ayla, która miała sześć miesięcy, 1061 01:22:26,030 --> 01:22:28,450 Spojrzałem na niego: „O Boże, mój tato”. 1062 01:22:29,620 --> 01:22:34,370 Zebrałem wszystkie nasze śmieci i pojechaliśmy do szpitala. 1063 01:22:38,630 --> 01:22:42,500 KENT KREITLER, ZAWODOWY NARCIARZ Kiedy jesteś zawodowym sportowcem 1064 01:22:42,920 --> 01:22:44,670 musisz stawić czoła bólowi. 1065 01:22:45,670 --> 01:22:50,300 Większość narciarzy doznaje kontuzji kolana trzeba operować... 1066 01:22:50,720 --> 01:22:52,890 Ale Shane był wojownikiem. 1067 01:22:53,310 --> 01:22:55,770 Pomimo odniesionych obrażeń, Zawsze wracał. 1068 01:22:56,560 --> 01:22:59,770 Jeśli nie zrobi nam się krzywda nikt nie posunąłby się do granic możliwości. 1069 01:23:00,190 --> 01:23:04,150 Ale nasza praca jest w doprowadzaniu rzeczy do granic możliwości, 1070 01:23:04,570 --> 01:23:06,780 rób radykalne rzeczy i postępuj. 1071 01:23:07,200 --> 01:23:08,950 O to właśnie chodzi. 1072 01:23:09,740 --> 01:23:13,410 Zawsze się boję, ale Właśnie z tego powodu jest to zabawne. 1073 01:23:14,410 --> 01:23:17,080 Jeśli chcesz zagrać, musisz zapłacić cenę. 1074 01:23:22,210 --> 01:23:24,000 PĘKNIĘCIE ŁĄKOWNIKA 1075 01:23:24,420 --> 01:23:26,800 SKOK Z MOSTU DO PŁYTKIEJ WODY O Boże! 1076 01:23:27,220 --> 01:23:28,970 REKONSTRUKCJA WIĘZĄDÓW POPRZEDNI CROSSOVER - BACKFLIP 1077 01:23:29,380 --> 01:23:30,800 USZKODZENIE WIĘZĘCIA PISZCZELOWEGO 1078 01:23:31,220 --> 01:23:32,720 UPADNIJ NA WYBORU NA TORZE 1079 01:23:33,140 --> 01:23:34,310 USZKODZENIE krążka, PRZEMIESZCZENIE KRĘGÓW 1080 01:23:34,720 --> 01:23:36,270 NIEUDANE LĄDOWANIE SPADochronem 1081 01:23:36,680 --> 01:23:38,980 ZŁAMANIE BIODRA, MANEWR POWIETRZNY 1082 01:23:39,390 --> 01:23:41,150 ZŁAMANIE KOSTKI, LOT SPIRALNY 1083 01:23:41,560 --> 01:23:43,570 ZŁAMANIE ŻEBRA WALCZ W BARIE GWIZDNIKÓW 1084 01:23:43,980 --> 01:23:46,150 ZASŁUŻONE! 1085 01:23:46,570 --> 01:23:48,610 ŁAZIENKA BOCZNA ŁĄKOTKĄ 1086 01:23:49,030 --> 01:23:50,280 ZŁAMANIE KRĘGÓW 1087 01:23:50,700 --> 01:23:51,870 GIGANTYCZNY NIEWOLNIK 1088 01:23:52,280 --> 01:23:54,740 Zerwanie więzadeł NIEUDANE LĄDOWANIE 1089 01:23:55,160 --> 01:23:56,040 KOLCZYKI ROZDARTE 1090 01:23:56,450 --> 01:23:57,870 DARMOWY SKOK UPADOWY 1091 01:23:58,290 --> 01:23:59,580 POWAŻNE OBRAŻENIA DŁONI I KOLAN 1092 01:24:00,000 --> 01:24:01,750 ZDERZENIE ZE ŚCIANĄ 1093 01:24:02,170 --> 01:24:03,540 REKONSTRUKCJA WIĘZĘCIA KRZYŻOWEGO 1094 01:24:03,960 --> 01:24:04,960 CIĘŻKIE Krwiaki 1095 01:24:05,380 --> 01:24:07,420 UDERZENIE W KIEROWNICĘ SKUTERA ŚNIEŻNEGO 1096 01:24:07,840 --> 01:24:09,840 PĘKNIĘCIE PRAWEJ ŁĄKOŁKOWKI BOCZNEJ 1097 01:24:10,260 --> 01:24:11,510 PONOWNIE! 1098 01:24:16,010 --> 01:24:18,890 Nawet nie mam zamiaru próbować 1099 01:24:19,890 --> 01:24:21,900 chodzić o kulach po tej ziemi. 1100 01:24:25,770 --> 01:24:28,940 Można by pomyśleć, że ktoś który został zraniony tyle razy, 1101 01:24:29,360 --> 01:24:34,240 który był wielokrotnie operowany, Sfrustrowany porzuciłby ten sport. 1102 01:24:34,990 --> 01:24:37,330 Ale nic nie mogło go powstrzymać. 1103 01:24:37,740 --> 01:24:40,500 Powiedziałem mu, że ja Prawdopodobnie przeszedłbym na emeryturę. 1104 01:24:42,500 --> 01:24:45,630 Napisał do mnie: „Teraz też o tym myślę, 1105 01:24:46,040 --> 01:24:48,380 Ale nadal mam cele i plany.” 1106 01:24:48,800 --> 01:24:50,720 Jestem Shane McConkey, do cholery! 1107 01:24:51,130 --> 01:24:53,390 Jeszcze nie skończyłem. 1108 01:24:57,810 --> 01:25:00,730 Powiedziałem, że jeszcze nie skończyłem! 1109 01:25:28,210 --> 01:25:29,920 Lot wingsuitem. 1110 01:25:31,550 --> 01:25:33,340 Norwegia. 1111 01:25:36,260 --> 01:25:38,810 Lecisz. Jesteś wolny. 1112 01:25:39,810 --> 01:25:41,680 Jesteście niezależni od Ziemi. 1113 01:25:42,680 --> 01:25:45,480 Wypuszczasz swoją duszę do atmosfery. 1114 01:25:49,690 --> 01:25:54,280 To jak lekarstwo odmładzające. Daje poczucie... 1115 01:25:56,280 --> 01:25:58,530 Nie chcę nigdy o tym zapomnieć. 1116 01:26:01,120 --> 01:26:05,370 To coś wspaniałego. Nie mogę w to uwierzyć. 1117 01:26:06,710 --> 01:26:08,000 Doznanie dla zmysłów. 1118 01:26:08,420 --> 01:26:09,540 Ostrożny! 1119 01:26:13,880 --> 01:26:15,880 To jest jak... 1120 01:26:18,300 --> 01:26:20,310 Nie przychodzi mi do głowy dobre porównanie. 1121 01:26:20,720 --> 01:26:23,310 Trzy, dwa, jeden. Do zobaczenia! 1122 01:26:46,290 --> 01:26:48,670 Skaczemy z norweskimi dzieciakami 1123 01:26:49,080 --> 01:26:50,670 którzy mentalnie się przygotowali: 1124 01:26:52,670 --> 01:26:56,010 „Teraz skoczymy w nieznane. Przygotowany, 1125 01:26:56,420 --> 01:26:58,180 Gotowi, do zobaczenia!” 1126 01:27:05,730 --> 01:27:09,900 Odrywasz stopy od podłoża i pięć sekund później lecisz. 1127 01:27:10,310 --> 01:27:13,230 Bez żadnego mechanizmu, drążek lub gałka. 1128 01:27:13,650 --> 01:27:16,150 Latasz własnym ciałem. 1129 01:27:18,280 --> 01:27:20,780 Lecisz wzdłuż skalnych ścian. 1130 01:27:22,410 --> 01:27:26,080 Spójrz na Louiego. Jego cień leci na tej samej wysokości. 1131 01:27:26,500 --> 01:27:31,960 Jak latająca wiewiórka, przesuwasz się obok kamiennej ściany, 1132 01:27:32,590 --> 01:27:34,590 latasz z płonącymi włosami. 1133 01:27:35,010 --> 01:27:36,670 Świetnie, kolego! 1134 01:27:46,180 --> 01:27:47,430 To było niesamowite! 1135 01:27:51,560 --> 01:27:53,900 Tatuś! - Tatuś? 1136 01:27:57,780 --> 01:28:01,490 Przyjdź, tatusiu, przyjdź! - Iść. 1137 01:28:01,910 --> 01:28:03,660 Małpa. Tak. 1138 01:28:05,660 --> 01:28:06,790 Gdzie jest ryba? 1139 01:28:14,460 --> 01:28:17,460 Kiedy miałem półtora roku, 1140 01:28:17,880 --> 01:28:19,590 Został wspaniałym ojcem. 1141 01:28:21,260 --> 01:28:23,760 W jego oczach można było to zobaczyć miłość, jaką do niej czuł. 1142 01:28:24,180 --> 01:28:26,720 Zrobiłbym wszystko dla tej dziewczyny. 1143 01:28:40,360 --> 01:28:44,320 Miał żonę i córkę i chciałam być w domu. 1144 01:28:44,740 --> 01:28:47,740 Nie chciałam już tak dużo podróżować. Raz w roku do Norwegii, 1145 01:28:48,160 --> 01:28:51,120 uprawiać swoją pasję. Ale przez resztę czasu 1146 01:28:51,540 --> 01:28:54,290 Chciałem z nią jeździć na nartach. 1147 01:28:54,710 --> 01:28:56,420 Chodź, Ayla! 1148 01:28:56,840 --> 01:28:58,510 A teraz duży kawałek pizzy. 1149 01:29:04,260 --> 01:29:07,260 Poczuł się winny. 1150 01:29:07,680 --> 01:29:10,520 Miałem mało czasu i chciałem móc to wszystko zrobić. 1151 01:29:12,770 --> 01:29:15,730 Świetnie się razem bawili. 1152 01:29:16,150 --> 01:29:18,150 Była dla niego najlepsza. 1153 01:29:20,070 --> 01:29:22,280 Chcesz zobaczyć? Patrzeć. 1154 01:29:24,610 --> 01:29:26,120 Kto to jest? - Ayla. 1155 01:29:26,530 --> 01:29:28,080 Tak, to ty. 1156 01:29:28,490 --> 01:29:33,000 Po urodzeniu Ayli Przygotował się jeszcze lepiej. 1157 01:29:33,420 --> 01:29:36,580 W niektórych przypadkach nawet odchylił się do tyłu. 1158 01:29:37,710 --> 01:29:40,550 JEREMY JONES, PROFESJONALNY SNOWBOARDER Kiedy przyszło do zajęcia się własnymi sprawami, 1159 01:29:40,590 --> 01:29:40,920 JEREMY JONES, PROFESJONALNY SNOWBOARDER 1160 01:29:40,960 --> 01:29:42,050 JEREMY JONES, PROFESJONALNY SNOWBOARDER Zachował się jak naukowiec. 1161 01:29:45,090 --> 01:29:49,180 Nadszedł czas w którym musieliśmy zrobić kolejny krok. 1162 01:29:49,600 --> 01:29:53,980 Chcieliśmy zjechać na nartach po klifie z naszymi wingsuitami, 1163 01:29:54,390 --> 01:29:56,900 nosił bardzo dziwny wygląd, skakalibyśmy z klifu, 1164 01:29:57,310 --> 01:30:00,650 odpinaliśmy narty i Odlecielibyśmy w garniturach. 1165 01:30:01,070 --> 01:30:03,860 Jak Superman. - Kiedy spotykamy się po raz pierwszy, 1166 01:30:04,650 --> 01:30:08,910 RICK SYLVESTER, kaskader „SZPIEG, KTÓRY MNIE KOCHAŁ” Zapytał mnie, jak odpiąłem narty. 1167 01:30:09,330 --> 01:30:11,290 Następnie skopiował to, co mu wyjaśniłem. 1168 01:30:12,290 --> 01:30:15,830 Przede wszystkim potrzebujesz elementów mocujących aby otwierały się poprzez pociągnięcie. 1169 01:30:16,250 --> 01:30:18,920 Najbardziej otwarty wywieranie presji 1170 01:30:19,380 --> 01:30:21,920 Rozwiązanie Były to wiązania Tyrolia 480, 1171 01:30:22,340 --> 01:30:24,920 rodzaj fiksacji popularny w latach 80-tych. 1172 01:30:25,340 --> 01:30:29,260 Można było je zdobyć na rynkach lub w ramach wymiany barterowej. 1173 01:30:29,680 --> 01:30:31,720 Zaczęliśmy je zbierać. 1174 01:30:32,140 --> 01:30:35,480 Wziąłem kawałek liny która sięgała mi do kolana. 1175 01:30:35,890 --> 01:30:38,610 Związałem go mały drewniany uchwyt 1176 01:30:39,020 --> 01:30:43,780 który przymocowałem do spodni z rzepem. 1177 01:30:44,190 --> 01:30:46,490 Shane naśladował mój system. 1178 01:30:46,910 --> 01:30:49,530 Rozwijamy się niezawodny system wyrzutu, 1179 01:30:49,950 --> 01:30:52,080 chociaż był niebezpieczny szczegół, 1180 01:30:52,490 --> 01:30:54,500 cóż, kiedy zszedłeś z nart i otworzyłeś wingsuit, 1181 01:30:54,910 --> 01:30:58,630 zatrzymałeś się, ale narty przyspieszyły. 1182 01:30:59,040 --> 01:31:02,130 Mogliby uderzyć cię w głowę albo rozerwać garnitur. 1183 01:31:02,550 --> 01:31:05,470 Mogą sprawić, że się obrócisz, Mogli cię zabić jednym uderzeniem... 1184 01:31:05,880 --> 01:31:07,630 To była moja największa obawa. 1185 01:31:08,050 --> 01:31:11,300 Shane przygotował się skrupulatnie. 1186 01:31:11,720 --> 01:31:14,970 Wszystko musiało być jak najbardziej bezpieczne, 1187 01:31:15,390 --> 01:31:18,440 tak bezpieczny, jak tylko może być skok BASE. Jak bezpieczne może to być? 1188 01:31:19,060 --> 01:31:22,190 Nie mogę się doczekać tego skoku i czuję się bardzo pewnie. 1189 01:31:22,610 --> 01:31:24,900 Jestem bardzo podekscytowany! To będzie bardzo zabawne. 1190 01:31:25,320 --> 01:31:27,360 Tak, bez wątpienia jest bardzo skrupulatny. 1191 01:31:27,780 --> 01:31:29,110 Ale próbujesz to zrobić 1192 01:31:29,530 --> 01:31:31,370 podwójny backflip ze wingsuitem, 1193 01:31:31,780 --> 01:31:33,990 zdjąć narty i odlecieć ze wingsuitem. 1194 01:31:34,410 --> 01:31:36,830 Powiedzmy, że nie o to chodzi 1195 01:31:37,250 --> 01:31:40,960 z codziennego spaceru do piekarni kupić bochenek chleba. 1196 01:31:41,380 --> 01:31:42,960 To było bardzo intensywne. 1197 01:31:45,510 --> 01:31:52,010 Im więcej dowiedziałem się o równaniu „BASE jumping plus narty i wingsuit”, 1198 01:31:52,430 --> 01:31:56,770 To byłem bardziej przekonany ryzyko błędu było większe. 1199 01:31:57,180 --> 01:31:59,520 Pomyślałem: „Ten dzieciak 1200 01:31:59,940 --> 01:32:03,730 Podejmujesz duże ryzyko. 1201 01:32:57,330 --> 01:32:59,580 Wcale nie było tak źle! 1202 01:33:08,420 --> 01:33:11,380 SASS PORDOI 1203 01:33:11,800 --> 01:33:14,340 DOLOMITY, WŁOCHY, MARZEC 2009 Zatoczyliśmy koło 1204 01:33:15,350 --> 01:33:17,720 o Sassa Pordoi. 1205 01:33:19,520 --> 01:33:24,060 Oryginalny plan było przejść aż tutaj, 1206 01:33:24,480 --> 01:33:26,480 wejdź pod ten lód, 1207 01:33:26,900 --> 01:33:29,690 i najedź bezpośrednio do niego. 1208 01:33:31,070 --> 01:33:33,570 Latem stamtąd skoczyłem. 1209 01:33:33,990 --> 01:33:36,160 To dobry moment na skok. 1210 01:33:36,570 --> 01:33:38,200 Ale ten lód jest zajebisty. 1211 01:33:40,370 --> 01:33:42,620 Przyjrzę się z boku. 1212 01:33:48,420 --> 01:33:50,920 chodzić po tych skałach 1213 01:33:51,340 --> 01:33:55,930 z tymi butami „Nordica Dobermann”. Agresorzy” nie należy do najłatwiejszych. 1214 01:33:58,300 --> 01:34:00,470 To dość wyraźne. 1215 01:34:06,350 --> 01:34:08,360 Wygląda na to, że moglibyśmy się tego pozbyć. 1216 01:34:11,530 --> 01:34:15,200 Z półki To około 6 lub 8 sekund. 1217 01:34:16,240 --> 01:34:20,410 Pozbądźmy się tego na pełnych obrotach. - ...osiem sekund. 1218 01:34:21,660 --> 01:34:23,500 Bardzo dobry. Oto jest. 1219 01:34:38,850 --> 01:34:40,930 Właśnie rozmawiałem z ekipą filmową. 1220 01:34:41,350 --> 01:34:43,680 Chcą pojechać kolejką linową. 1221 01:34:44,100 --> 01:34:46,600 Ile masz samochodów? 1222 01:34:47,600 --> 01:34:52,030 Ludzie tak myśleli, Shane Po prostu jeździł na nartach i wiódł wspaniałe życie, 1223 01:34:52,440 --> 01:34:54,820 którzy podróżowali, jeździli na nartach i dobrze się bawili. 1224 01:34:55,240 --> 01:34:58,450 Shane dużo pracował. Poszedł spać o trzeciej nad ranem, 1225 01:34:58,870 --> 01:35:00,950 planowanie, kupowanie biletów, 1226 01:35:01,370 --> 01:35:04,790 udzielanie godzinnych wywiadów lub z jakiegoś powodu podróżuje do Nowego Jorku. 1227 01:35:05,210 --> 01:35:09,670 Albo dbanie o najemców że nie płacili czynszu... 1228 01:35:10,090 --> 01:35:11,920 Po trochu wszystkiego. 1229 01:35:13,380 --> 01:35:15,550 Ale zawsze miał dla nas czas. 1230 01:35:15,970 --> 01:35:19,090 15 MARCA 2009 Witaj w moim domu. 1231 01:35:19,510 --> 01:35:21,550 Witaj skarbie, wróciłem. 1232 01:35:21,970 --> 01:35:23,970 Jeremy i Tiffany Jones tu są. 1233 01:35:24,390 --> 01:35:26,640 Uśmiechnij się, jesteś w telewizji. 1234 01:35:27,640 --> 01:35:30,900 w ciągu tygodnia przed podróżą Shane’a do Włoch, 1235 01:35:31,310 --> 01:35:37,240 Pogoda w Tahoe była wspaniała. To był najlepszy tydzień w roku. 1236 01:35:37,650 --> 01:35:41,830 Ten, na który czekaliśmy cały rok. Idealny śnieg, idealne słońce... 1237 01:35:42,240 --> 01:35:45,580 Obudził się i powiedział: „Jedź na narty”. 1238 01:35:46,000 --> 01:35:49,250 Spojrzałem na niego i powiedziałem: – To twoje zadanie. Pojedziesz. 1239 01:35:49,670 --> 01:35:53,920 „Nie, chcę być z Aylą. Chcę zobaczyć jej taniec baletowy 1240 01:35:54,920 --> 01:35:56,510 i narciarstwo.” 1241 01:35:56,920 --> 01:35:59,180 Pomyślałem: „Świetnie!” 1242 01:35:59,590 --> 01:36:01,720 Uciekłem. 1243 01:36:02,720 --> 01:36:06,470 Byłem bardzo podekscytowany i poczułem się bardzo dumny. 1244 01:36:10,060 --> 01:36:12,400 Pomyślałem: „Wow. 1245 01:36:12,810 --> 01:36:15,030 „Coś się zmienia”. 1246 01:36:16,030 --> 01:36:18,900 Jeździł z nią na nartach do czasu zamknięcia wind. 1247 01:36:19,320 --> 01:36:20,320 Bardzo dobrze, Ayla! 1248 01:36:20,740 --> 01:36:23,030 Nie było go przez jakiś czas. 1249 01:36:23,450 --> 01:36:25,240 Bardziej mu na tym zależało 1250 01:36:25,660 --> 01:36:28,660 niż jeździć na nartach w najpiękniejszy dzień w roku. 1251 01:36:29,660 --> 01:36:32,670 To powiedziało wszystko o swoich priorytetach w tym momencie. 1252 01:36:33,080 --> 01:36:35,380 Nieźle. Czy możesz przestać? 1253 01:36:35,800 --> 01:36:37,420 Zatrzymaj się całkowicie. 1254 01:36:39,300 --> 01:36:41,510 Genialny. Czy potrafisz wykonać kilka zakrętów? 1255 01:36:42,180 --> 01:36:44,260 Bardzo dobry. Niezła pizza. 1256 01:36:44,680 --> 01:36:46,220 Czy upadłeś? 1257 01:36:48,100 --> 01:36:49,310 To? 1258 01:37:03,160 --> 01:37:05,530 To ogromny klif! - Gigantyczny! 1259 01:37:09,830 --> 01:37:11,120 Co widzisz? 1260 01:37:11,540 --> 01:37:14,250 Wygląda na to, że możemy trafić. - Genialny. Wchodzić. 1261 01:37:14,670 --> 01:37:15,710 Genialny. 1262 01:37:17,090 --> 01:37:20,380 Pokonamy tego drania. - Zobaczmy, gdzie najlepiej będzie nam się wydostać. 1263 01:37:22,180 --> 01:37:24,260 No dalej, uruchom helikopter. 1264 01:37:24,680 --> 01:37:28,640 Zbliżał się zachód słońca, Steve Winter i Wsiadłem do helikoptera, żeby sfilmować. 1265 01:37:29,560 --> 01:37:31,180 Podnosi nogę. 1266 01:37:31,600 --> 01:37:34,270 Wreszcie podniósł nogę, co było sygnałem do wyjścia. 1267 01:37:34,690 --> 01:37:36,650 Zacząłem schodzić w dół. 1268 01:37:39,150 --> 01:37:42,360 Wykonałem podwójny skok i zacząłem latać. 1269 01:37:42,780 --> 01:37:46,620 Nadal miałem wzrost i wykonałem skok do przodu. nagle zauważyłem 1270 01:37:47,030 --> 01:37:48,950 że przepaść Było niżej niż myśleliśmy. 1271 01:37:49,370 --> 01:37:50,910 Za późno otworzyłem spadochron. 1272 01:37:51,330 --> 01:37:53,830 Powiedziałbym, że miałem niewielką szansę na ucieczkę. 1273 01:37:54,250 --> 01:37:56,920 Wylądowałem pomiędzy drzewami, Wyjęłam aparat z głowy 1274 01:37:57,340 --> 01:38:02,010 i przygotowałem się do nagrywania mojemu koledze wykonującemu niezły skok. 1275 01:38:02,420 --> 01:38:05,640 Kolejny skok BASE z nartami i wingsuitem. Zaczynamy. 1276 01:38:11,270 --> 01:38:13,390 Musisz ogrzać dłonie. 1277 01:38:13,810 --> 01:38:15,440 Nagrałem Steve'a Wintera, 1278 01:38:15,850 --> 01:38:16,980 co z kolei nagrało Shane'a. 1279 01:38:17,400 --> 01:38:19,110 Wydał rozkaz opuszczenia. 1280 01:38:58,480 --> 01:39:02,400 Kilka sekund później... Nie zapomnę nigdy wyraz twarzy Steve'a, kiedy na mnie patrzył. 1281 01:39:03,280 --> 01:39:04,940 Powiedział mi: „Rozbiło się”. 1282 01:39:10,660 --> 01:39:12,870 Co się do cholery stało? 1283 01:39:16,330 --> 01:39:17,870 Gówno. 1284 01:39:19,670 --> 01:39:21,750 Co się do cholery stało? 1285 01:39:22,750 --> 01:39:25,840 Nie mogliśmy nic zrobić. Był martwy. 1286 01:39:27,590 --> 01:39:30,680 Włoski helikopter ratowniczy Szukałem go. 1287 01:39:31,550 --> 01:39:33,680 Więc ja... my... 1288 01:39:34,100 --> 01:39:36,600 Ładujemy furgonetkę i poszliśmy do domu. 1289 01:39:37,020 --> 01:39:41,860 Nie w domu... Nasze domy Wydawało się, że są dalej niż kiedykolwiek. 1290 01:39:50,120 --> 01:39:52,410 Zadzwoniłem do Sherry. 1291 01:39:52,830 --> 01:39:54,700 Podniósł słuchawkę. 1292 01:39:55,500 --> 01:39:58,500 Powitał mnie radośnie. „Witam, wujku ziemniaczany. 1293 01:39:59,500 --> 01:40:01,040 Jak wszystko idzie?” 1294 01:40:02,340 --> 01:40:04,710 Bez najmniejszego taktu powiedziałem: 1295 01:40:05,710 --> 01:40:08,050 – Szkoda, Sherry. 1296 01:40:08,760 --> 01:40:12,600 Nie zapytał mnie dlaczego. 1297 01:40:13,600 --> 01:40:15,970 Powiedziałem: „Shane nie żyje”. 1298 01:40:16,390 --> 01:40:19,230 Powiedział to wprost: „Shane nie żyje.” 1299 01:40:23,980 --> 01:40:26,230 Więc... 1300 01:40:26,650 --> 01:40:28,530 Straciłem nerwy. 1301 01:40:29,360 --> 01:40:32,530 To było najgorsze. 1302 01:40:32,950 --> 01:40:37,580 Nie ma właściwego sposobu przekazać tę wiadomość. 1303 01:40:40,870 --> 01:40:43,960 Nigdy tego nie zapomnę. To było okropne. 1304 01:40:44,380 --> 01:40:47,670 Na początku nie mogłem w to uwierzyć. 1305 01:40:48,090 --> 01:40:50,760 Zapytałem go: „Mówisz poważnie?” 1306 01:40:51,220 --> 01:40:52,550 A potem... 1307 01:40:53,550 --> 01:40:55,890 Zostałem sam z Aylą. 1308 01:40:59,310 --> 01:41:01,520 To było piekło. 1309 01:41:02,310 --> 01:41:03,940 Okrutne. 1310 01:41:06,110 --> 01:41:09,240 Whistler jest w żałobie za śmierć gwiazdy 1311 01:41:09,650 --> 01:41:11,990 którego wielu uważa za lokalnego bohatera. 1312 01:41:12,410 --> 01:41:15,490 Shane McConkey zasłynął m.in wszystkich za przeciwstawienie się śmierci. 1313 01:41:15,910 --> 01:41:19,660 Ale w ten czwartek we Włoszech coś poszło nie tak podczas kręcenia. 1314 01:41:20,080 --> 01:41:21,830 Według starego przyjaciela, 1315 01:41:22,250 --> 01:41:25,170 kiedy McConkey próbował odczepić jego nart, coś poszło nie tak. 1316 01:41:25,590 --> 01:41:27,460 Jedna narta nie poluzowała się. 1317 01:41:27,880 --> 01:41:30,840 Kiedy ktoś skacze 300 metrów wysokości, 1318 01:41:31,260 --> 01:41:33,430 szybko dociera duże prędkości. 1319 01:41:33,840 --> 01:41:37,350 Fakt noszenia tylko jednej narty powoduje efekt wirującego szczytu. 1320 01:41:37,760 --> 01:41:41,810 Kiedy kręcisz się jak top Nie da się otworzyć spadochronu. 1321 01:41:42,230 --> 01:41:43,310 NARCIARSTWO JUŻ NIGDY NIE BĘDZIE TAKIE SAMO Shane kochał życie. 1322 01:41:43,350 --> 01:41:43,690 NARCIARSTWO JUŻ NIGDY NIE BĘDZIE TAKIE SAMO 1323 01:41:43,730 --> 01:41:44,940 NARCIARSTWO JUŻ NIGDY NIE BĘDZIE TAKIE SAMO Zrewolucjonizował uprawiany przez siebie sport, 1324 01:41:45,360 --> 01:41:46,860 zarówno narciarstwo, jak i BASE jumping. 1325 01:41:47,270 --> 01:41:52,070 Niestety taki sport rewolucje niosą ze sobą wielkie ryzyko. 1326 01:41:52,860 --> 01:41:54,660 NAJBARDZIEJ WPŁYWAJĄCY NARCIARZ WSZYSTKICH McConkey zostawia żonę 1327 01:41:54,700 --> 01:41:55,030 NAJBARDZIEJ WPŁYWAJĄCY NARCIARZ WSZYSTKICH 1328 01:41:55,070 --> 01:41:56,450 NAJBARDZIEJ WPŁYWAJĄCY NARCIARZ WSZYSTKICH i 3-letnią córkę. 1329 01:41:56,870 --> 01:41:58,870 Miał 39 lat. 1330 01:42:28,440 --> 01:42:32,070 Osobiście, Myślę, że żyjemy tylko jedno życie. 1331 01:42:33,280 --> 01:42:36,410 Dlatego Musisz wykorzystać to jak najlepiej, każdego dnia. 1332 01:42:37,410 --> 01:42:39,410 W przeciwnym razie marnujesz czas. 1333 01:42:40,410 --> 01:42:42,410 Ludzie tacy jak Shane 1334 01:42:42,830 --> 01:42:43,870 To jest godne zazdrości. 1335 01:42:44,290 --> 01:42:46,750 To ludzie, którzy chcą 1336 01:42:47,170 --> 01:42:49,290 pokonać strach 1337 01:42:49,710 --> 01:42:53,130 i granice tego, co jest wykonalne. 1338 01:42:54,550 --> 01:42:57,550 Myślę, że odkrył 1339 01:42:57,970 --> 01:43:01,100 jak się cieszyć życia w jego najczystszej postaci, 1340 01:43:01,510 --> 01:43:04,060 nauczyłem się tym żyć w najlepszym wydaniu. 1341 01:43:05,060 --> 01:43:07,270 Znalazł swój skarb. 1342 01:43:11,020 --> 01:43:13,900 Z ludzi robimy bohaterów. 1343 01:43:14,320 --> 01:43:15,780 Zazdrościmy im. 1344 01:43:16,200 --> 01:43:17,820 Chcielibyśmy ich naśladować. 1345 01:43:18,240 --> 01:43:21,490 Ale to wielkie poświęcenie. 1346 01:43:21,910 --> 01:43:24,500 Wielka strata. Zbyt duże ryzyko. 1347 01:43:25,500 --> 01:43:29,540 Shane by pożałował dużo umierania. 1348 01:43:30,540 --> 01:43:32,800 Ale nie żałowałbym sposób w jaki żył. 1349 01:43:33,210 --> 01:43:40,050 INAUGURACJA POMNIKA 3 PAŹDZIERNIKA 2009, DOLINA SQUAW 1350 01:43:40,470 --> 01:43:43,890 Niebezpieczeństwa były oczywiste. 1351 01:43:44,310 --> 01:43:46,600 Ale go wspierałem. 1352 01:43:47,020 --> 01:43:48,600 kiedy masz dzieci 1353 01:43:49,940 --> 01:43:55,940 Nie powinieneś mówić tego, co myślisz. Musisz Niech żyją tak jak chcą żyć. 1354 01:44:08,210 --> 01:44:14,170 Zostawił nam piękną wnuczkę i wspaniałą synową. 1355 01:44:15,170 --> 01:44:17,880 Zachowam go w pamięci jak dziecko, którym był 1356 01:44:18,300 --> 01:44:20,300 i że widziałem za mało. 1357 01:44:21,720 --> 01:44:23,720 Shane był moim synem. 1358 01:44:27,020 --> 01:44:30,020 Jestem z niego bardzo dumny. 1359 01:44:38,860 --> 01:44:41,450 Nie chciał jego śmierci. 1360 01:44:41,870 --> 01:44:45,620 Ale ja też nie chciałem przestać żyć swoją pasją. 1361 01:44:47,120 --> 01:44:49,830 Nigdy nie próbowałbym go zatrzymać. 1362 01:44:50,830 --> 01:44:52,580 Nigdy. 1363 01:44:53,000 --> 01:44:54,670 Orła nie można zamknąć w klatce. 1364 01:45:15,940 --> 01:45:20,030 My wszyscy, ja, Ayla, nasi przyjaciele, 1365 01:45:20,450 --> 01:45:23,870 wszyscy świetnie się bawiliśmy i wiele się nauczyliśmy 1366 01:45:24,280 --> 01:45:26,160 tego szczęśliwego chłopca. 1367 01:45:55,650 --> 01:45:58,230 Podczas pierwszych dni po jego śmierci, 1368 01:45:58,650 --> 01:46:03,240 Musiałem to zrobić wiele biurokratycznych procedur 1369 01:46:03,660 --> 01:46:06,490 Musiałem się zorganizować transport naszego bagażu, 1370 01:46:06,910 --> 01:46:10,750 polecieć samolotem... W pewnym momencie sprawdziłem 1371 01:46:11,160 --> 01:46:13,290 że straciłem wszystkie pieniądze. 1372 01:46:13,710 --> 01:46:16,330 Wszystkie pieniądze w moim portfelu, moje rachunki, wszystko. 1373 01:46:16,750 --> 01:46:19,670 kiedy przechodziłem kontrole na lotnisku, 1374 01:46:20,090 --> 01:46:23,380 Na Heathrow w Londynie pomyślałem: 1375 01:46:24,380 --> 01:46:25,840 Poczekaj chwilę. 1376 01:46:26,850 --> 01:46:29,430 Czy Shane ukradł moje pieniądze? 1377 01:46:30,430 --> 01:46:33,640 to był żart które zwykliśmy sobie robić. 1378 01:46:34,560 --> 01:46:36,860 zarejestrowałem się 1379 01:46:37,270 --> 01:46:40,570 etui na okulary, w którym był portfel i inne rzeczy 1380 01:46:40,980 --> 01:46:44,700 że znaleźliśmy w jego pokoju. 1381 01:46:46,070 --> 01:46:47,950 Były moje pieniądze. 1382 01:46:48,370 --> 01:46:51,620 Cała moja gotówka i moje rachunki. 1383 01:47:07,300 --> 01:47:08,890 Shane, potrzebuję cię. 1384 01:47:09,350 --> 01:47:10,720 Zapałka też. 1385 01:47:20,770 --> 01:47:22,070 Właśnie wyszło. 1386 01:47:22,480 --> 01:47:24,240 Właśnie wyszło. Zmiana. 1387 01:47:24,650 --> 01:47:26,740 Zrozumiany. Czekamy. 1388 01:47:38,750 --> 01:47:39,750 Teraz! 1389 01:49:42,370 --> 01:49:44,380 Napisy: Elena G. de Murillo 1390 01:49:44,790 --> 01:49:47,090 Film und Video Untertitelung GmbH