Original subtitles

D700mka :ترجمة Twitter: @D7MK7

= الـجَـمـال =

.إنّها جميلة مثل أميرة القِصص الخياليّة

.إنّها جميلةٌ مثل الشّمس

.إنّها ترقُص مثل ندفة الثلج

هل استمتعتِ كثيراً؟ - .أجل -

.تَبدين جائِعة مثل الدّب (إنغا)، أين الحليب؟

.انسكب علي

انسكَب مرّة أخرى؟

ألم تستطِع أن تَنتبه له لمدّة عشر دقائِق؟

.بلى، ولكنّي نسيت

هل أنتِ جائِعة؟

.كلّا، لقد أكَلت، بصِدق

حقّاً؟

.أجل، حقّاً

ما الغرض من هذه الشّمعة؟ - .لقد ماتت -

من؟

.السيّدة (بوناسيو) ماتت

هل سأل أحدٌ عنّي؟ - .كلّا -

هل عُدتِّ منذ فترة طويلة؟

.نعم

أكنتِ تنتظريني؟

".كنتُ أقرأ "الفُرسان الثّلاثة

العديد من الأشخاص يموتون في هذا الكِتاب .و قد تَنفد الشّموع منك

.سأجيبْ بنفسي

من كان ذلك؟ - .الرّجل العجوز من شقّة رقم 23 -

أكان يتذمّر؟ - و لماذا قد يتذمّر؟ -

.ظننتُ أنّه كان يتذمّر

.أحضرَ كِتاباً ما .طلبَ منّي أن أعيد كِتابته

.يَبدو أنّه يكتُب الشّعر

قَصائِد؟

،أمي، عندما أكبُر سأصبِح أكثر جمالاً مثلكِ تماماً، أليس كذلك؟

.و سَنطيرُ معاً بعيداً

رأيتُ مُلصقاً اليوم مكتوبٌ فيه .أنّك تستطيع أن تَطير إلى أيّ مكانٍ تُريده

،سَخيفة، قد تَطيرين بعيداً .و لكن لا تستطيعين الهروب من نفسكِ

لماذا أهرُب أصلاً؟

سوف نَطيرُ بعيداً معاً .و سنكُون سُعداء

النّاس يَعتقِدون دائماً أنّ الذّهاب .إلى مكانٍ آخر أفضل

و لكن الشّخص السّعيد .يكونُ سعيداً في أيّ مكان

أمي، هل ارتدَيتِ ملابسكِ بالفعل؟

.أجل

.كنتُ أنتظِر منذُ فترةٍ طويلة

!لِذا فيُمكننا أن نَطير الآن نَرتفعُ فوق الغيوم

.و النّجوم الفضّية تنزلُ إلى الأرض

أمي، ماذا يعني نُزول النّجوم؟

.معناهُ أنّ الأحلام تُصبِح حقيقة

.أمي، استَرخِ تماماً و لا تفتحي عينَيكِ

أمي، أتعتقدين أنّنا نطيرُ في الواقِع؟

.لقد اختلقتُ ذلك بنفسي .فنحنُ نلعبْ وحسب

!(إنغا)

يا فتيات، هل رأيتُم (إنغا)؟ - .إنّها هناك، بالأسفل -

.(إنغا)، تعالي هنا - !أنا قادِمة -

.إذهبي لِمنزل جدّتكِ و أعطيها بعض الحليب

.لا تفقدي المال

هل سأل أحدٌ عنّي؟ - .كلّا -

!انظُر إلى مقدار المال الذي أملكه

.سيكون هناك ما يكفي لِشراء المُثلّجات كذلك .تعال معي! خُذ هذا

أتودّ بِبعض الحليب؟ - .كلّا -

أتريد بعضاً من الحليب؟ .إشرب

.إنّك كلبٌ مُطيع .إشرب

.إشرب

.لابدّ و أنّك جائِع .لا تخَاف

ماذا يفعل هنا؟

هل هذا الكلب لك؟

سيّدي، أهذا الكلب لك؟ - .كلّا -

ما الذي يَنتظره؟

.راعيه قد غرقَ هنا

منذُ متى؟ - .يجب أن تكون ثلاثة أشهُر الآن -

ما الذي يجري؟ - .لابدّ أنّ الجيران الجدُد قد وصلوا -

.سيّارتهم عالِقة

كيف سَنمُرّ؟

.اسمَح لي .إنّك عديمُ جَدوى

!انظُروا إلى من مَسكت - !أمسكوه. لا تُفلتوه -

!إنّني أمسكُه - من أين أتَيت؟ -

هل أنت عُضو في فرقة (بيتلز) أم رائِد؟ - إلى أيّ مدرسة تَذهب؟ - *فرقة روك غنائية بريطانية*

!إحذروا !سوف يهرُب

!كُفّ عن الدّعس على أصابع قدمي - !أمسكُوه! أمسكوه -

من تكون؟ صبيّ أم فتاة؟ - هل سَتعيش هنا؟ -

ما هو اسمُك؟

لماذا تحتاجُ إلى هذه المِكنسة؟ - .سيقوم بِتنظيف السّاحة -

!هذا الطِّفل أبكَم

!أبكَم! أبكَم! أبكَم! أبكَم - !مهلاً -

،لكن بصِدق ما حاجتُك لِهذه المِكنسة؟

.سوف تَتفتّح في البَنفسج

و ماذا تُسمّى؟

"الشّيح الجنوبي" *نوعٌ من النّباتات المُزهرة في عائلة عبّاد الشمس*

.انتظروا يا أطفال، سآتي حالاً

.فتاة عديمة فائِدة

.سأريكِ .سأخبر والدتكِ بكُل شيء

إنّها تكسبُ كل كِسرة خبز بِعرق جبينها ...و أنتِ

،ليس من عرقِ جبينها، لكن من آلة الكِتابة .و ليس كِسرة واحدة، بل الكثير

.و الحليب .و الأحذية

.اغتنَم (دارتانيان) جُثّة *شخصيّة روائيّة خيالية من رِواية الفُرسان الثلاثة*

...إلى الجحيم

.انظُروا إلى ماذا يفعل .يضعُ المِكنسة بداخل الماء

!يالهُ من مَعتوه

.أيّها الأطفال، ذلك الطّفل الأبكَم هنا

"!لِنلعب لُعبة "الجمال

...لا أعرف كيف - !لا عليك، سوف نُعلّمك -

!قِف في المُنتصف

لماذا تقفُ هناك كأنّك عالِق؟ !أرقُص

!يالهُ من معتوه

.إنّه مُرقّط مثل القِطّة

.أسنانه تُشبه العُضو

.ساقَيه تُشبه ساقَي الإوَز

.شعرهُ المُجعّد أزرق مثل البَحر

.رقبتهُ مثل رقبة طائِر اللّقلق

.عينَيه تُشبه أعين الفأر

.أسنانه مخلوقةٌ من الخَشب

.مغرورٌ مثل الدّيك الرّومي

!أعوَج، مُتقوّس السّاقين و أحدَب

!مُخطّط مثل الزّرافة

.ليس زراقة، و لكن خِنزيرٌ صغير

...يشخُر! يشخُر، يشخُر، يشخُر !يشخُر، يشخُر، يشخُر

.إلى أين تَذهب؟ عُد .إذا لم تَرجع، فسنلعبُ بدونك

!(إنغا)، دوركِ، يا (إنغا)

لماذا تَضحك؟ أنا دائِماً أختار .أن أكون "الجميلة" عندما نَلعب

ماذا؟ هل أنتِ جميلة حتى؟

.(إنغا)، لنُكمل

.لن ألعَب

لماذا؟

.هكذا فحسب

.أتعرفين ماذا يُشبه، إنّه يُدخّن .تفوحُ منه رائِحة السّجائِر في الحمّام

سيّدي، هل سوف تَتفتّح؟ - ماذا؟ -

.هذه المكانِس

.كلّا، حمداً للرّب

،أتعرفين، يا طِفلة .قد تَطيرُ الخنازير إذا ازدهرت

أتعتقدين أنّ المِكنسة يُمكنها التفتّح في البَنفسجّ؟

هل تعرفين أين يَنبُت "الشّيح الجنوبي"؟

ماذا؟

هل تعرفين أين يَنبُت "الشّيح الجنوبي"؟

ماذا؟ ...لا أعرف

.المعذرة

كيف دخلت هنا يا فتى؟ - .تسلّلتُ إلى الدّاخل -

أيوجد شُرطي قريبٌ من هنا؟

و ماذا تحتاج؟

"أريد... "شيح جنوبي

شيح جنوبي"؟ ليس لدينا أزهاراً .مثل هذه هنا"

،إنّها ليسَت زهرة .هي نوعٌ من المكانِس

.نحنُ لا نَبيع المكانِس بالتأكيد

،هي ليسَت مِكنسة عاديّة .إنّها تَزهر في البَنفسجّ

.يالك من شخص فُكاهي

...البَنفسجّ على مِكنسة

،إبحث في السّوق .فَلديهم كُل شيء هناك

.(ريكساس) يَملكُ حاسّة شمّ جيّدة

...أتعرفين .أمي تُريد أن تَبيع (ريكساس)

لماذا؟

.لا يوجد أحد يَمشي معه

.حسناً، سآتي غداً قبل المدرسة

،عندما أتحسّن .نَستطيع أن نقوم بِتمشيته سويّاً

.تَعافى أوّلاً .بعد ذلك يُمكننا الذّهاب، سوف تُدخّن

.لكنّني لا أدخّن

.فسأذهب إذاً .لا تقلقي، سيكون الأمرُ على ما يُرام

...أمي

رأيتُ كلباً اليوم، برأسٍ أسود .و أرجُل قصيرة مُنحنية

ماذا يُسمّى؟

"!أعفيني، إنّه من سُلالة "داشهند

لماذا ليس لدينا كلبٌ مثل ذلك؟

.إنّه مُكلّف الثّمن .استرخي

.الكِلابُ أصدِقاءٌ طيّبون جدّاً - ألا تملكين ما يكفي من الأصدِقاء؟ -

.الصبيّ الجديد قال لي أنّني لستُ جميلة

.ذلك الصبيّ لا يفهمُ شيء

!أمي، تعالي

!أنظُري

أترَين؟

.لا أستطيع رؤية شيء

.أرَى مِكنسة تَفتّحت في البَنفسجّ

...صغيرتي الحالِمة .تمدّدي على الفِراش

...أمي لكن هل يوجد مكانِس بإمكانها الإزدهار؟

أمي، ثمّ ما الذي تنتظرينه؟

..إنّني أنتظِر

في النّهاية ليس أمراً مُهمّاً .ما إذا كنت أنتظر شخصاً أم لا

.أنا أسألكِ كُل يوم لو جاء شخصٌ ما

.أجيبي فحسب

من الذي يجب أن يأتي؟

.هذا ليس أمراً مُهمّاً أيضاً .عندما أسأل، أجيبي فقط

.مع ذلك أنا أجيبكِ

.أحسنتِ .نامي الآن

...أمي... أمي - .نَوماً هنيئاً. نامي -

.(إنغا)

.(إنغا)، سأخبركِ شيئاً

أتعرفين، حمّامنا لم تعُد تفوح منه .رائِحة السّجائِر بعد الآن

!و إن يكُن

.الصبيّ الأبكَم على الفِراش .إنّه مريض

ألا يذهبُ إلى أيّ مكان؟

هل جُننتِ؟ .من سَيتركُه بِدرجة حرارته هذه

!(إنغا)

مهلاً، إلى أين تذهبين؟

.خُذ ذلك، تذوّق مدى روعته

.قَضمة صغيرة على الأقلّ .خُذه

.كلبٌ جيّد، كُل .أرجوك

لماذا تُضايقينه؟ .ترَين أنّه لا يأكُل أي شيء

.فهمت

هل أنت مريض؟ - .أجل -

.فإذاً عليك أن تبقى في الفِراش - و من الذي سَيعتني بِالكلب؟ -

.أطعمتُهم و مشّيتهم جميعاً

!لم يَطلُب أحد منكِ ذلك

.فسأذهب إذاً

...لقد انتقلوا و تَركوا الكلب وحيداً

!كيف يُمكن للمَرء أني يفعل هذا

...ماذا يفعلون البشر بك !يَتركون الكلب لِوحده

...انتظر قليلاً

.تعال، تعال يا (جيري)، سوف نُطعمك - .كلبٌ مُطيع، رائِع -

!اهدأ

!اجلس

!اجلس

!يالها من غُرفة مُشمِسة جميلة

أين؟

.و الزّهور تنبُت بِجانب النّافذة

أين ترَين الزّهور؟ .فلا توجد أي زهور أصلاً

!سوف أزرعهم

لماذا تُواصلين في مُلاحقتي؟ لا تُلاحقيني، أتسمعين؟

!مُقرف. كم هو قبيحٌ كلبُك

.أنتِ القبيحة! انظُري إلى المِرآة !فزّاعة لعينة

.قِردٌ منمّش، يَتباهى

لماذا إحتقرتها؟

لماذا إحتقرت تلك الفتاة؟

.قلتُ الحقيقة

...الحقيقة

.أحياناً تكونُ الحقيقة أكثر مرارةً من الكذِب

.أحياناً تُنطق الحقيقة من الحُثالة كذلك

مرحباً، لماذا تجلسُ هنا؟

.كان بَيتي هنا

.بيتٌ رائِع

.للأسف، قد تمّ هَدمه - أين؟ -

.هُنا تماماً

.لم تكُن ساحةً فارعة من قبل

هل عِشت بداخله؟

.أجل، عندما كنتُ صغيراً للغاية

!بالفعل هل كُنت صغيراً أيضاً؟

...كنتُ .منذُ زمنٍ بعيد

هكذا؟ - .أجل -

.و... غُرفتي كانت هنا

أين؟

...هنا

.و نافِذة هناك

...طاولة ثابِتة هنا

.و كُرسيّي الخاص كان هناك

.كان المِصباح مُضاءً

...مِرآة

.كانت مُعلّقة على الحائِط

.و أريكةٌ كانت هنا

.اجلسي

.كم هذا مُثير !أشعُر و كأنّني ضَيفتك الآن

...أجل

.فالحياةُ تتغيّر باستِمرار

.سَتفهمين عندما تكبُرين

.الغُرفة التي بجانبي كانت غُرفة أمي - هل كان لديك أم؟ -

.أم. و جدّة .و ثلاثة أخوات

أين هُم الآن؟

.إنّهم ميّتون

.ماتوا... أثناء الحرب

و أنت؟

.أنا وَحيد

،لِهذا السّبب أنت غاضِبٌ جدّاً لأنّهم قد ماتوا؟

...كلّا

.أنا لستُ غاضِب

.أنا عَجوز

.انظُري إلى السّماء

هل ترَين الفيل؟

!أجل !أراه

...لم يعُد هناك

!(إنغا)

(إنغا)، لماذا تَختبِئين؟

!أنا أتدرّب

لَهفة شِفاه السيّدة (بوناسيو) .تأثّرت بشِفاه (دارتانيان)

.مسرحيّة غريبة تتدرّبون عليها في المدرسة

.رِواية الفُرسان الثلاثة هل قرأتيها؟

.نعم، قبل فترة

.كان (دارتانيان) مُغرمة بالسيّدة (بوناسيو)

.لكنّها ماتت و لو لم يُحبّها

.كُل شيء سيكون بخير أليس هذا صحيحاً؟

.رأسُكِ مليءٌ بالهُراء

.فقِراءة جميع هذه الكُتب لا تُناسِب عمركِ

و ما هو عُمري؟

.سَخيفة

.أمي، لقد كبُرت بالفعل .ما زلتُ أسكبُ الحليب أحياناً

!لكنّني كبُرت حقّاً !لا يجب أن تكذبي

!(إنغا)، لِنذهب و نلعب

"!لِنلعب لُعبة "الجمال - (إنغا)، ما الذي حدَث؟ هل أنتِ مريضة؟ -

.من الواضِح أنّها ليسَت في مزاجٍ مُناسب

!إرحلي، يا رجُل الضّفدع - .أنا أملكُ إسم في الواقِع -

من أهانكِ؟ - !إبتعِد -

!هنا

!إذهبي

.إذهبي

.أنا خائِفة

.لن يحدُث شيء لكِ

.لا تخافي

هل رأيتِ الجَمال الذي غادَر للتّو؟

.أدخلي، لا تخافي .سأنتظركِ

(إنغا)، إلى أين تذهبين؟ !انتظريني

،(إنغا)، إذا كنتِ تُريدين .فسأحضِر لكِ شيح جنوبي

.حقّاً، حقّأً

.مرحباً - .مرحباً -

ماذا لديك هنا؟

.مِقصّ

.جدّي كان كشّافاً

لماذا أنت بِحاجة لِهذه؟

.أنا أتدرّب على قَطع الأسلاك الشّائِكة .سأريك إذا كنت تريد

.لماذا؟ سأصبِح حارس حدود .و سيكون لديّ كلبُ ذِئب

.فالكَلب أفضل من المِقصّ

كُن طيّباً، أخبرني أين ينمو نبات "الشّيح الجنوبي"؟ - لماذا تحتاج إليها؟ -

.أحتاجهُ بشِدّة

.سأعطيك المِقصّ

...لا أكترثُ بالمِقصّ الخاص بك

!انتظِر

.سأخبرك شيئاً

.أسرع، أسرع

.(إنغا)

(إنغا)، لماذا تجلسين هنا؟ .لِنعُد إلى المنزل

.لا أستطيع

ماذا حدَث؟ - .أنا أنتظِر -

ماذا تَنتظرين؟

.صَه... لا تتحدّثين بِصوتٍ عالٍ

.لِنذهب قبل أن تُصابين بالبَرد

.لا أستطيع الذّهاب، يجب أن أنتظِر

...طِفلتي الفُكاهية

.أمي، أنا قَبيحة جدّاً

...لماذا تَقولين مثل هذا الكلام الفارغ

.كلّا، بجدّية، إنّني قَبيحة للغاية أنا بشِعة، صحيح؟

.ألقِ نظرة علي هل أنا جميلة في نظركِ؟

...لا أعرف

.حان الوقت لِتعرفين، يا (إنغا)

.أنا قَبيحة تماماً، قَبيحة جدّاً .ولا يوجد عَيبٌ في ذلك

ليس فقط الأشخاص الجميلون هم السّعداء؟

.فالقَبيحون يتزوّجون كذلك

لماذا تَتزوّجين؟ .فنحنُ بخير سويّاً

أمي، هل كان لديّ أب؟

.أجل

و أين هو الآن؟

.لا أدري

فإذاً هو الذي تَنتظرين رِسالة منه؟

.أمي، رأيتُ كلباً اليوم

.راعيه قد غرِق .لكنّه لا يزالُ ينتظِر

هل يَنتظِرون الناس حينما يُدركون أنّ الأمور لن تعود على شاكِلتها؟

.أجل، يا إبنتي

.في بعض الأحيان يَنتظِرون طَوال حياتهم

.يَنتظرون و يَرجون ذلك

أمي، هل تَسمعين ذلك؟

.كلّا

.زهرة الشّيح الجنوبي تُغنّي

".أمي، لِنلعب لُعبة "الجَمال

.و لكن لا أعرف طريقتها

.لا تقلقي، سأعلّمكِ .اجلسي فحسب و اسمَعي ما سأخبركِ به

.إنّكِ في غاية الجمال .شعرُكِ يَلمعُ مثل الذّهب

.رقبتُكِ مثل رقَبة البجعة

.عينَيكِ زرقاء مثل لونِ البَحر

.أسنانكِ مثل اللّآلِئ

.جلدُكِ مثل الحَرير

.إنّكِ جميلة مثل أميرة القِصص الخياليّة

D700mka :ترجمة Twitter: @D7MK7