Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:20,604
There. Your wish is granted.
2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Farewell.
3
00:00:21,813 --> 00:00:22,898
Huh?!
4
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Aren't you supposed to grant
three wishes?!
5
00:00:27,319 --> 00:00:30,572
That's just a bonus for regulars.
6
00:00:30,697 --> 00:00:34,576
Unknown first-timers only get one wish.
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
What?!
8
00:00:37,329 --> 00:00:38,538
Farewell.
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,846
It's bright again!
10
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
Ow, ow, ow...
11
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
Owie, ow, ow...
12
00:01:07,734 --> 00:01:10,696
-What the heck...?
-Huh?!
13
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
You two! You've grown small!
14
00:01:13,949 --> 00:01:16,827
Huh?! What're you talkin' about?!
15
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
Huh? Huh?
16
00:01:19,204 --> 00:01:20,122
Whoa?!
17
00:01:20,831 --> 00:01:24,084
W-What the heck is this?! Huh?
18
00:01:32,009 --> 00:01:34,386
Whaaaa?!
19
00:01:39,766 --> 00:01:45,230
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
20
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
Hee, hee hee!
21
00:01:51,194 --> 00:01:55,699
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
22
00:01:56,241 --> 00:02:00,329
The Demon Realm is full of mystery
23
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
DAIMA wonderland
24
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Whoopsie daisy!
25
00:02:06,293 --> 00:02:10,672
Even when your heart shrinks
And you feel low
26
00:02:10,797 --> 00:02:15,385
Dreams are everywhere
Don't worry about it
27
00:02:15,510 --> 00:02:18,305
Never give up
28
00:02:19,806 --> 00:02:25,896
Here comes a New Story
29
00:02:26,021 --> 00:02:30,150
Thousands of jabs and silly jokes
30
00:02:30,275 --> 00:02:33,487
They're waitin' for you
31
00:02:34,112 --> 00:02:40,994
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
32
00:02:41,620 --> 00:02:48,585
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
33
00:02:48,710 --> 00:02:55,217
Hey Shenron, grant my wish
34
00:02:55,926 --> 00:03:02,849
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
35
00:03:05,936 --> 00:03:07,187
Blast it!
36
00:03:08,063 --> 00:03:12,776
If I knew this would happen,
I would've wished for the Evil Third Eye!
37
00:03:13,944 --> 00:03:18,490
Hey, Neva! Can't you gather
the Demon Realm Dragon Balls like that?!
38
00:03:18,615 --> 00:03:23,578
Huh? Then you'd have to fight
the Tamagamis and win.
39
00:03:26,623 --> 00:03:29,584
Then can't you do that ritual
over again here?
40
00:03:29,709 --> 00:03:33,964
Even I can't do that twice in a row.
41
00:03:35,549 --> 00:03:39,594
Well... You got what you wanted.
42
00:03:40,220 --> 00:03:43,140
It looks like they've pretty much
been rendered harmless...
43
00:03:48,019 --> 00:03:53,400
Without this one, the Dragon Balls
of this world will be useless, right?
44
00:03:57,279 --> 00:03:58,321
Pretty much.
45
00:04:00,031 --> 00:04:02,451
Let's bring him with us just in case.
46
00:04:03,285 --> 00:04:06,788
We can always use him as a hostage
if need be.
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
Understood, sire.
48
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
What's goin' on?
49
00:04:34,524 --> 00:04:38,904
Oh my gosh!
Trunks has been turned into a baby!
50
00:04:39,029 --> 00:04:40,530
Goten, too!
51
00:04:42,949 --> 00:04:43,992
I've shrunk, too!
52
00:04:44,117 --> 00:04:47,078
Trunks, you've turned into a baby.
53
00:04:47,204 --> 00:04:49,915
You're a baby, too.
54
00:04:50,040 --> 00:04:52,542
Why is this happening?
55
00:04:52,667 --> 00:04:54,628
I don't know!
56
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Has everyone shrunk?!
57
00:05:08,475 --> 00:05:11,061
No. The staff are all unchanged!
58
00:05:13,563 --> 00:05:15,524
Who... are you?
59
00:05:16,483 --> 00:05:17,859
I'm Mister Satan.
60
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Buu!
61
00:05:19,110 --> 00:05:22,697
My goodness! I've grown young!
62
00:05:22,822 --> 00:05:25,033
Look. Isn't our skin so smooth?!
63
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
You're right!
64
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
Everyone looks younger, but I guess
they're the same on the inside?
65
00:05:35,043 --> 00:05:38,922
We haven't so much grown young
as become tiny.
66
00:05:40,173 --> 00:05:42,217
You've always been tiny!
67
00:05:43,593 --> 00:05:45,929
As if I didn't know that.
68
00:05:46,054 --> 00:05:50,350
Whoa! Even Vegeta's all cute now!
69
00:05:51,393 --> 00:05:53,186
What's going on?
70
00:05:53,311 --> 00:05:57,232
It must have something to do with
Shenron being summoned.
71
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
Fear not, children!
72
00:06:00,193 --> 00:06:03,446
I, the world's ultra super hero,
Mister Satan will...
73
00:06:04,865 --> 00:06:07,826
I sensed an unpleasant presence
at the temple.
74
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
Okay! I'll go check it out!
75
00:06:09,870 --> 00:06:11,037
Whoa!
76
00:06:17,210 --> 00:06:18,587
Hot! Hot!
77
00:06:20,880 --> 00:06:25,218
Because you shrank so suddenly, you aren't
used to the balance of your body yet.
78
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
Who are you?
79
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
I'm Master Roshi.
80
00:06:31,933 --> 00:06:33,852
You're Old Kamesennin!
81
00:06:34,769 --> 00:06:39,149
I guess I don't look so old anymore, do I?
82
00:06:41,776 --> 00:06:45,447
You can call me Big Kamesennin instead.
83
00:06:48,116 --> 00:06:52,245
Kibito will take us to the temple.
Come with us.
84
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
Hold it. I'm coming, too.
85
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
Oh. Hi there.
86
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
This ain't the time for "Hi there."
87
00:07:09,262 --> 00:07:11,890
Huh? Wait, where's Dende?!
88
00:07:12,515 --> 00:07:14,601
Some strange men took him away.
89
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
What strange men?!
90
00:07:19,272 --> 00:07:23,151
They had pointy ears and said
they came from the Demon Realm.
91
00:07:23,902 --> 00:07:25,445
The Demon Realm?
92
00:07:27,739 --> 00:07:29,574
The Demon Realm?!
93
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
That's...
94
00:07:40,543 --> 00:07:44,047
One of them looked like you,
Supreme Kai-sama.
95
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
What did you say?!
96
00:07:47,425 --> 00:07:49,094
They called him "Degesu."
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Degesu...!
98
00:07:51,596 --> 00:07:53,223
So it was Degesu.
99
00:07:53,348 --> 00:07:54,683
Someone you know?
100
00:07:55,767 --> 00:07:57,811
He's Supreme Kai-sama's younger brother.
101
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
You've got a brother?!
102
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Yes.
103
00:08:02,732 --> 00:08:05,610
And there was a short arrogant guy,
104
00:08:05,735 --> 00:08:08,113
and an old Namek called Neva.
105
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Did you say "Neva"?!
106
00:08:10,573 --> 00:08:11,700
Who's that?
107
00:08:12,617 --> 00:08:17,414
Long ago, he was the Legendary Namek
who remained in the Demon Realm alone
108
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
to protect the Demon Realm Dragon Balls.
109
00:08:21,251 --> 00:08:25,505
So that Namek controlled
the Earth Dragon Balls?
110
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
He was feeble, but he had great power.
111
00:08:30,301 --> 00:08:36,141
And the short arrogant guy asked Shenron
to turn all of us into children.
112
00:08:37,392 --> 00:08:38,977
Then let's go after them!
113
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
We gotta save Dende!
114
00:08:41,479 --> 00:08:45,900
We can't. There's no way
to teleport to the Demon Realm.
115
00:08:46,609 --> 00:08:48,153
Then what do we do?
116
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
We might have something we can use.
117
00:08:54,951 --> 00:08:59,205
Kibito, return to the Supreme Kai World
and bring back the spaceship.
118
00:08:59,748 --> 00:09:01,082
Understood.
119
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
Well done.
120
00:09:11,509 --> 00:09:13,011
I have returned.
121
00:09:14,012 --> 00:09:18,016
Long ago, I came to this universe
in this spaceship.
122
00:09:20,894 --> 00:09:22,687
I don't know if it still works.
123
00:09:30,987 --> 00:09:32,322
It's no good.
124
00:09:33,156 --> 00:09:34,949
It looks like it won't turn on.
125
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
I've neglected it for so long, so...
126
00:09:39,037 --> 00:09:42,207
In that case, we can get Bulma to fix it.
127
00:09:42,332 --> 00:09:44,542
She's a genius!
128
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
I'll go get her!
129
00:09:56,179 --> 00:09:58,181
Phew! That was close!
130
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Get used to the balance of
your smaller body.
131
00:10:03,770 --> 00:10:05,313
Are you used to yours?
132
00:10:13,321 --> 00:10:15,532
Looks like you're the same, too.
133
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
I've brought them.
134
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
Vegeta! You're here, too!
135
00:10:28,670 --> 00:10:29,629
Of course I am!
136
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
I can't let anyone get away with
turning me into a brat!
137
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
Where's baby Trunks?
138
00:10:36,511 --> 00:10:39,556
I left him with a babysitter so he's fine.
139
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
I heard what's going on.
140
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
So this is the spaceship?
141
00:10:44,769 --> 00:10:46,104
What is this?
142
00:10:46,729 --> 00:10:48,815
This thing is practically junk.
143
00:10:48,940 --> 00:10:51,860
And it looks like
it's been beaten up recently.
144
00:10:52,694 --> 00:10:56,739
That happened when Goku and Vegeta fought
Majin Buu in the Supreme Kai world.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
This spaceship...
146
00:11:00,451 --> 00:11:03,121
It has a pretty interesting structure.
147
00:11:04,205 --> 00:11:07,250
A normal spaceship wouldn't be able to
get to the Demon Realm.
148
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
I'll fix it,
but it'll take about ten days.
149
00:11:10,920 --> 00:11:12,714
That long?!
150
00:11:12,839 --> 00:11:15,592
We need to hurry or they'll kill Dende!
151
00:11:15,717 --> 00:11:17,385
We don't have a choice.
152
00:11:17,510 --> 00:11:20,221
I believe Dende-san will be all right.
153
00:11:20,346 --> 00:11:24,976
They kidnapped him without killing him,
so they must have plans for him.
154
00:11:25,727 --> 00:11:26,811
Okay.
155
00:11:27,937 --> 00:11:32,150
I'll need a garage, machines,
and helper robots.
156
00:11:32,275 --> 00:11:37,030
I'll bring them as capsules, so
could you take me back home, Kibito-san?
157
00:11:39,949 --> 00:11:41,743
I... understand.
158
00:11:42,285 --> 00:11:45,121
TWO DAYS LATER
159
00:11:50,627 --> 00:11:52,545
How can we return to normal?
160
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
I think I got the hang of flyin' now!
161
00:12:04,432 --> 00:12:06,226
Sure. Whatever.
162
00:12:12,398 --> 00:12:15,735
What the heck? I couldn't reach.
163
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
Huh?
164
00:12:24,869 --> 00:12:29,332
Still can't. Turnin' small
made my sense of distance all screwy.
165
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
Be quiet, Kakarot!
166
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
Sorry, sorry.
167
00:12:41,761 --> 00:12:45,765
At this rate it'll take too long
to get used to this size.
168
00:12:47,433 --> 00:12:48,726
That's it!
169
00:12:49,352 --> 00:12:53,022
I gotta go somewhere! I'll be right back!
170
00:12:54,148 --> 00:12:56,818
Tch. He's so obnoxious.
171
00:12:58,111 --> 00:13:02,949
So is everyone with pointy ears
from the Demon Realm?
172
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Not everyone.
173
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
But you can assume that most are.
174
00:13:09,455 --> 00:13:14,919
Long ago, some sought freedom,
some went out to rule other planets...
175
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Traveling became a thing,
176
00:13:16,462 --> 00:13:20,717
and there was time when many Majin
slipped out of the Demon Realm.
177
00:13:20,842 --> 00:13:23,678
Eventually it was forbidden.
178
00:13:24,595 --> 00:13:25,388
And now...
179
00:13:26,014 --> 00:13:30,852
only those who are granted permission
can travel to and from the Demon Realm.
180
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
There we go!
181
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
-Hey, Kibito-san.
-What?
182
00:13:41,738 --> 00:13:46,784
I ordered takeout for dinner,
so could you teleport and go get it?
183
00:13:46,909 --> 00:13:47,702
Thank you!
184
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Hey!
185
00:13:54,125 --> 00:13:55,710
Huh?!
186
00:13:55,835 --> 00:13:58,046
Ah. There you are.
187
00:13:58,755 --> 00:14:00,548
Karin-sama!
188
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
It's been a long time.
189
00:14:03,009 --> 00:14:06,095
You ain't surprised I've shrunk at all?
190
00:14:06,220 --> 00:14:08,765
There's no need to explain.
191
00:14:08,890 --> 00:14:13,311
I sometimes look at
the Surface World below from here.
192
00:14:13,436 --> 00:14:15,938
Huh. You've got a lotta free time.
193
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Pretty much.
194
00:14:17,315 --> 00:14:21,152
More importantly, Karin-sama,
I'm here for my Nyoibo.
195
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
Hm?
196
00:14:24,072 --> 00:14:26,240
See? It's not in there.
197
00:14:27,200 --> 00:14:29,285
It was here, remember?
198
00:14:29,410 --> 00:14:35,208
Nobody really uses it
to go to the Palace anymore.
199
00:14:35,333 --> 00:14:36,751
Then where is it?
200
00:14:36,876 --> 00:14:40,171
Hmm... Where was it?
201
00:14:41,380 --> 00:14:46,886
Ah, that's right.
I had Master Roshi hold onto it.
202
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
With Master Roshi, huh?!
203
00:14:48,805 --> 00:14:50,264
Thanks!
204
00:14:51,307 --> 00:14:54,310
Maybe you should take your Flying Nimbus!
205
00:14:54,435 --> 00:14:56,646
I'll be fine!
206
00:14:59,357 --> 00:15:02,693
He's always in such a rush.
207
00:15:08,825 --> 00:15:10,451
Hey, Master!
208
00:15:12,412 --> 00:15:14,163
Ah. Goku.
209
00:15:15,790 --> 00:15:17,041
What're you doin'?
210
00:15:17,667 --> 00:15:23,005
Now that I'm young again,
there's a lot of things I want to do.
211
00:15:23,131 --> 00:15:24,465
Hmm.
212
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
So, how can I help you?
213
00:15:27,885 --> 00:15:32,682
Know where my Nyoibo is?
Karin-sama said you have it.
214
00:15:33,307 --> 00:15:34,517
Your Nyoibo?
215
00:15:35,101 --> 00:15:37,937
Hmm. Did I have it?
216
00:15:38,563 --> 00:15:42,316
What? He said that it was here.
217
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
Did you put it away somewhere?
218
00:15:46,070 --> 00:15:47,530
I can't recall.
219
00:15:47,655 --> 00:15:51,576
Don't be like that.
You gotta remember, Master!
220
00:15:54,495 --> 00:15:55,413
Hey!
221
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
Welcome back, Son-kun.
222
00:15:59,542 --> 00:16:01,419
Lemme show you somethin' cool.
223
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
Ta-daa!
224
00:16:15,224 --> 00:16:16,851
Extend!
225
00:16:22,106 --> 00:16:23,191
Return!
226
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
What do you think?
227
00:16:27,361 --> 00:16:28,446
That's your Nyoibo.
228
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
Remember it, Bulma?
229
00:16:31,115 --> 00:16:33,159
Yeah. Where did you find it?
230
00:16:33,868 --> 00:16:35,620
Master Roshi used it for laundry.
231
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
Oh! Looks delish!
232
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Everybody dig in.
233
00:16:43,377 --> 00:16:45,296
Let's eat!
234
00:16:52,595 --> 00:16:54,138
Now that I think about it,
235
00:16:54,263 --> 00:16:58,017
it would have been easier
if Kibito-san brought the spaceship
236
00:16:58,142 --> 00:16:59,519
back to Capsule Corporation.
237
00:17:02,063 --> 00:17:05,399
I think you're mistaking me
for some kind of delivery boy.
238
00:17:05,524 --> 00:17:08,653
Hey, Piccolo. Do you remember
the Demon Realm at all?
239
00:17:09,278 --> 00:17:12,365
No. I wasn't born back then.
240
00:17:12,990 --> 00:17:15,326
But I've heard about it.
241
00:17:15,451 --> 00:17:17,411
What sort of place is it?
242
00:17:17,536 --> 00:17:21,832
The place where Nameks lived
was nice, apparently.
243
00:17:22,583 --> 00:17:25,169
Huh. Then why did they escape?
244
00:17:26,420 --> 00:17:30,132
Nameks don't like to be ruled.
245
00:17:31,592 --> 00:17:32,677
Hm?
246
00:17:35,471 --> 00:17:36,264
What's that?!
247
00:17:39,809 --> 00:17:40,601
An enemy?!
248
00:17:40,726 --> 00:17:43,896
I don't know.
I don't sense any strong malice.
249
00:17:44,897 --> 00:17:48,484
But my senses may have dulled
from becoming a child.
250
00:17:48,609 --> 00:17:50,945
And after I got a feast for us!
251
00:17:51,070 --> 00:17:52,238
Here it comes.
252
00:18:04,917 --> 00:18:06,836
Oh! That's the spaceship!
253
00:18:07,586 --> 00:18:10,006
The one the Demon Realm folks used!
254
00:18:10,131 --> 00:18:10,923
What?!
255
00:18:12,091 --> 00:18:14,885
Oh. But it's a different color.
256
00:18:16,178 --> 00:18:17,847
It could still be one of them.
257
00:18:35,448 --> 00:18:36,324
Excuse me.
258
00:18:42,830 --> 00:18:45,166
Who are you?
259
00:18:45,875 --> 00:18:47,877
I am Glorio.
260
00:18:50,630 --> 00:18:52,298
You're from the Demon Realm.
261
00:18:52,423 --> 00:18:54,550
Yes. That's right.
262
00:18:56,636 --> 00:18:59,805
You're... Goku, right?
263
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
That's right.
264
00:19:03,601 --> 00:19:04,810
I have a request.
265
00:19:06,646 --> 00:19:10,983
Come with me to the Demon Realm
and defeat King Gomah.
266
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
Huh?!
267
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
What?! Gomah?!
268
00:19:14,779 --> 00:19:18,199
Who the heck's that King whatever?
269
00:19:19,116 --> 00:19:23,913
An evil Majin who became king
after Supreme Demon King Dabura's death.
270
00:19:24,538 --> 00:19:26,040
Now it makes sense.
271
00:19:26,707 --> 00:19:30,127
The short arrogant man
who kidnapped Dende-san.
272
00:19:31,337 --> 00:19:32,630
It was Gomah.
273
00:19:33,297 --> 00:19:34,507
Who is he?
274
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
A Majin who cannot be underestimated.
275
00:19:37,760 --> 00:19:41,430
He's very powerful, but also very crafty.
276
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
Yes.
277
00:19:44,308 --> 00:19:46,477
Well then, that's perfect.
278
00:19:47,269 --> 00:19:49,939
Let's go. Let's go rescue Dende.
279
00:19:53,401 --> 00:19:58,280
Wait a minute!
How did you know about Goku-san?
280
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
I heard from the king of
the Third Demon World.
281
00:20:01,659 --> 00:20:05,579
He watched your battle with Majin Buu
through a Magic Monitor.
282
00:20:06,455 --> 00:20:09,375
I was ordered by the king to come here.
283
00:20:10,000 --> 00:20:13,587
So you serve the king of
the Third Demon World?
284
00:20:14,463 --> 00:20:20,302
No. I was given the request in secret
to come get you.
285
00:20:20,928 --> 00:20:22,263
I see.
286
00:20:23,639 --> 00:20:26,642
Very well. Then I shall go with you, too.
287
00:20:26,767 --> 00:20:27,560
Huh?
288
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
You, Supreme Kai-sama?!
289
00:20:29,854 --> 00:20:34,358
It appears that
my brother is involved as well.
290
00:20:34,483 --> 00:20:38,237
And I do possess some knowledge
about the Demon Realm.
291
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
Then let's go.
292
00:20:40,823 --> 00:20:42,116
Hold on a minute!
293
00:20:43,701 --> 00:20:45,578
Can I examine your spaceship?
294
00:20:45,703 --> 00:20:49,123
I'd like to use it as reference
for our repairs.
295
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Spaceship?
296
00:20:51,834 --> 00:20:55,004
Ah, you mean my plane.
297
00:20:55,629 --> 00:20:57,965
If it goes to space then it's a spaceship.
298
00:20:58,591 --> 00:21:01,594
It just happened to fly
through space this time.
299
00:21:01,719 --> 00:21:03,012
It doesn't normally.
300
00:21:03,137 --> 00:21:03,929
Hmm.
301
00:21:04,555 --> 00:21:06,515
You're free to do so, but please hurry.
302
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
That Glorio fellow...
303
00:21:12,938 --> 00:21:15,774
Don't let your guard down to him.
304
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Huh? How come?
305
00:21:17,943 --> 00:21:21,906
He shouldn't have known
that we were turned into children,
306
00:21:22,031 --> 00:21:23,324
but he wasn't surprised.
307
00:21:23,949 --> 00:21:27,328
Maybe he heard about it
from that king of his.
308
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
Let's hope that's the case.
309
00:21:30,873 --> 00:21:32,666
I see.
310
00:21:33,250 --> 00:21:36,337
Thanks. It's impressive,
but I think I understand how it works.
311
00:21:37,129 --> 00:21:40,424
I should complete my repairs
sooner than expected.
312
00:21:41,050 --> 00:21:41,884
Okay!
313
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
Now let's get goin'!
314
00:21:45,471 --> 00:21:46,972
I'm going, too.
315
00:21:47,097 --> 00:21:51,685
Until we deal with that king
and restore our Dragon Balls,
316
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
we'll be children forever.
317
00:21:54,480 --> 00:21:57,858
You can't.
This plane only carries three people.
318
00:21:58,484 --> 00:22:03,447
What?! We're child-sized,
so one more can squeeze in!
319
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
I'm sorry.
320
00:22:05,449 --> 00:22:09,328
You can join us after Bulma-san finishes
repairing the spaceship.
321
00:22:10,830 --> 00:22:11,789
Tch...
322
00:22:21,590 --> 00:22:24,051
Catch you all later then!
323
00:22:42,695 --> 00:22:44,572
Holding out my hand
324
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
Up to the sky
325
00:22:50,160 --> 00:22:52,663
The moment is ours
326
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Make a miracle happen
327
00:22:56,834 --> 00:23:02,965
Like a bird with open wings we fly
328
00:23:03,090 --> 00:23:06,802
Picking up
329
00:23:06,927 --> 00:23:10,180
Those pieces of hope
330
00:23:11,265 --> 00:23:17,229
There's no giving up
331
00:23:17,771 --> 00:23:21,984
Go as far as we can
332
00:23:22,109 --> 00:23:25,613
I got you by my side
333
00:23:25,738 --> 00:23:28,699
Run, run, run
334
00:23:28,824 --> 00:23:32,286
Over the mountain we go
335
00:23:32,411 --> 00:23:36,123
I hear it always
Your voice in my heart
336
00:23:36,248 --> 00:23:40,628
"You know that we're never alone"
337
00:23:41,629 --> 00:23:46,508
DAIMA
23493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof