1 00:00:17,100 --> 00:00:20,604 Εκεί. Η επιθυμία σας εκπληρώνεται. 2 00:00:20,729 --> 00:00:21,688 Αντίο. 3 00:00:21,813 --> 00:00:22,898 Ε;! 4 00:00:23,607 --> 00:00:26,610 Δεν πρέπει να χορηγήσετε τρεις ευχές;! 5 00:00:27,319 --> 00:00:30,572 Αυτό είναι απλώς ένα μπόνους για τους τακτικούς. 6 00:00:30,697 --> 00:00:34,576 Οι άγνωστοι που πρωτοεμφανίζονται λαμβάνουν μόνο μία ευχή. 7 00:00:34,701 --> 00:00:36,036 Τι;! 8 00:00:37,329 --> 00:00:38,538 Αντίο. 9 00:00:53,262 --> 00:00:54,846 Είναι πάλι φωτεινό! 10 00:01:01,895 --> 00:01:04,356 Ω, ω, ωχ... 11 00:01:04,481 --> 00:01:06,858 Ουυυυυυυυυυυυυυ... 12 00:01:07,734 --> 00:01:10,696 -Τι στο καλό...; -Ε;! 13 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 Εσείς οι δύο! Μεγάλωσες! 14 00:01:13,949 --> 00:01:16,827 Ε;! Τι λες;! 15 00:01:16,952 --> 00:01:18,453 Ε; Ε; 16 00:01:19,204 --> 00:01:20,122 Ουά;! 17 00:01:20,831 --> 00:01:24,084 Ε-Τι στο καλό είναι αυτό;! Ε; 18 00:01:32,009 --> 00:01:34,386 Χαααα;! 19 00:01:39,766 --> 00:01:45,230 Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics") 20 00:01:49,484 --> 00:01:51,069 Χι, χι χι! 21 00:01:51,194 --> 00:01:55,699 Ώρα για περιπέτεια! Θα κολλήσετε σίγουρα! 22 00:01:56,241 --> 00:02:00,329 Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο 23 00:02:00,454 --> 00:02:03,457 Χώρα των θαυμάτων της DAIMA 24 00:02:04,499 --> 00:02:06,168 Μαργαρίτα! 25 00:02:06,293 --> 00:02:10,672 Ακόμα και όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται Και νιώθεις χαμηλά 26 00:02:10,797 --> 00:02:15,385 Τα όνειρα είναι παντού Μην ανησυχείτε για αυτό 27 00:02:15,510 --> 00:02:18,305 Μην τα παρατάς ποτέ 28 00:02:19,806 --> 00:02:25,896 Έρχεται μια νέα ιστορία 29 00:02:26,021 --> 00:02:30,150 Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία 30 00:02:30,275 --> 00:02:33,487 Σε περιμένουν 31 00:02:34,112 --> 00:02:40,994 Jaan! Τζάκα Τζαν! Η φανφάρα του θάρρους 32 00:02:41,620 --> 00:02:48,585 Μάχες χωρίς φραγμούς Ο ενθουσιασμός δεν σταματά' 33 00:02:48,710 --> 00:02:55,217 Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου 34 00:02:55,926 --> 00:03:02,849 Θέλω να συναντηθούμε Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο 35 00:03:05,936 --> 00:03:07,187 Ανατινάξτε το! 36 00:03:08,063 --> 00:03:12,776 Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, Θα ευχόμουν για το Κακό Τρίτο Μάτι! 37 00:03:13,944 --> 00:03:18,490 Γεια σου, Νέβα! Δεν μπορείς να μαζευτείς το Demon Realm Dragon Balls αρέσει έτσι;! 38 00:03:18,615 --> 00:03:23,578 Ε; Τότε θα έπρεπε να παλέψεις τα Tamagamis και να κερδίσουν. 39 00:03:26,623 --> 00:03:29,584 Τότε δεν μπορείς να κάνεις αυτό το τελετουργικό πάλι εδώ; 40 00:03:29,709 --> 00:03:33,964 Ακόμη και εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό δύο φορές στη σειρά. 41 00:03:35,549 --> 00:03:39,594 Λοιπόν... Πήρες αυτό που ήθελες. 42 00:03:40,220 --> 00:03:43,140 Φαίνεται ότι έχουν λίγο πολύ έχει καταστεί αβλαβής... 43 00:03:48,019 --> 00:03:53,400 Χωρίς αυτό, τα Dragon Balls αυτός ο κόσμος θα είναι άχρηστος, σωστά; 44 00:03:57,279 --> 00:03:58,321 Περίπου. 45 00:04:00,031 --> 00:04:02,451 Ας τον φέρουμε μαζί μας για κάθε ενδεχόμενο. 46 00:04:03,285 --> 00:04:06,788 Μπορούμε πάντα να τον χρησιμοποιήσουμε ως όμηρο αν χρειαστεί. 47 00:04:06,913 --> 00:04:08,206 Κατανοητό, κύριε. 48 00:04:27,934 --> 00:04:29,769 Τι συμβαίνει; 49 00:04:34,524 --> 00:04:38,904 Θεέ μου! Ο Trunks έχει μετατραπεί σε μωρό! 50 00:04:39,029 --> 00:04:40,530 Έγινε, επίσης! 51 00:04:42,949 --> 00:04:43,992 Κι εγώ έχω συρρικνωθεί! 52 00:04:44,117 --> 00:04:47,078 Κορμούς, έχεις γίνει μωρό. 53 00:04:47,204 --> 00:04:49,915 Είσαι κι εσύ μωρό. 54 00:04:50,040 --> 00:04:52,542 Γιατί συμβαίνει αυτό; 55 00:04:52,667 --> 00:04:54,628 Δεν ξέρω! 56 00:05:04,721 --> 00:05:07,641 Έχουν συρρικνωθεί όλοι;! 57 00:05:08,475 --> 00:05:11,061 Όχι. Το προσωπικό είναι όλο αμετάβλητο! 58 00:05:13,563 --> 00:05:15,524 Ποιος... είσαι; 59 00:05:16,483 --> 00:05:17,859 Είμαι ο κύριος Σατανάς. 60 00:05:17,984 --> 00:05:18,985 Μπου! 61 00:05:19,110 --> 00:05:22,697 Θεέ μου! Μεγάλωσα νέος! 62 00:05:22,822 --> 00:05:25,033 Ματιά. Δεν είναι τόσο λείο το δέρμα μας;! 63 00:05:25,158 --> 00:05:27,244 εχεις δικιο! 64 00:05:30,330 --> 00:05:34,459 Όλοι φαίνονται νεότεροι, αλλά υποθέτω ειναι ιδια εσωτερικα? 65 00:05:35,043 --> 00:05:38,922 Δεν έχουμε μεγαλώσει τόσο νέοι όπως γίνονται μικροσκοπικά. 66 00:05:40,173 --> 00:05:42,217 Πάντα ήσουν μικροσκοπική! 67 00:05:43,593 --> 00:05:45,929 Σαν να μην το ήξερα. 68 00:05:46,054 --> 00:05:50,350 Ουάου! Ακόμα και η Vegeta είναι χαριτωμένη τώρα! 69 00:05:51,393 --> 00:05:53,186 Τι συμβαίνει; 70 00:05:53,311 --> 00:05:57,232 Πρέπει να έχει κάποια σχέση Ο Σενρόν καλείται. 71 00:05:58,483 --> 00:06:00,068 Μη φοβάστε παιδιά! 72 00:06:00,193 --> 00:06:03,446 Εγώ, ο υπερ-σούπερ ήρωας του κόσμου, Ο κύριος Σατανάς θα... 73 00:06:04,865 --> 00:06:07,826 Ένιωσα μια δυσάρεστη παρουσία στο ναό. 74 00:06:08,535 --> 00:06:09,744 Καλά! Θα πάω να το τσεκάρω! 75 00:06:09,870 --> 00:06:11,037 Ουάου! 76 00:06:17,210 --> 00:06:18,587 Καυτό! Καυτό! 77 00:06:20,880 --> 00:06:25,218 Επειδή συρρικνώθηκες τόσο ξαφνικά, δεν είσαι έχετε συνηθίσει στην ισορροπία του σώματός σας. 78 00:06:26,678 --> 00:06:27,929 Ποιος είσαι; 79 00:06:28,847 --> 00:06:30,265 Είμαι ο Master Roshi. 80 00:06:31,933 --> 00:06:33,852 Είσαι γέρος Kamesennin! 81 00:06:34,769 --> 00:06:39,149 Υποθέτω ότι δεν φαίνομαι πια τόσο μεγάλος, σωστά; 82 00:06:41,776 --> 00:06:45,447 Μπορείτε να με αποκαλείτε Big Kamesennin. 83 00:06:48,116 --> 00:06:52,245 Το Kibito θα μας πάει στο ναό. Ελάτε μαζί μας. 84 00:06:53,997 --> 00:06:55,624 Κράτα το. Έρχομαι κι εγώ. 85 00:07:03,757 --> 00:07:05,342 Ω. Γεια σου. 86 00:07:05,967 --> 00:07:07,802 Δεν είναι η ώρα για το "Γεια σου". 87 00:07:09,262 --> 00:07:11,890 Ε; Περίμενε, πού είναι ο Ντεντέ;! 88 00:07:12,515 --> 00:07:14,601 Κάποιοι παράξενοι άντρες τον πήραν μακριά. 89 00:07:17,437 --> 00:07:18,647 Τι περίεργοι άντρες;! 90 00:07:19,272 --> 00:07:23,151 Είχαν μυτερά αυτιά και είπαν προέρχονταν από το βασίλειο των δαιμόνων. 91 00:07:23,902 --> 00:07:25,445 Το βασίλειο των δαιμόνων; 92 00:07:27,739 --> 00:07:29,574 Το βασίλειο των δαιμόνων;! 93 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 Αυτό είναι... 94 00:07:40,543 --> 00:07:44,047 Ένας από αυτούς σου έμοιαζε, Υπέρτατο Kai-sama. 95 00:07:45,674 --> 00:07:46,800 Τι είπατε;! 96 00:07:47,425 --> 00:07:49,094 Τον αποκαλούσαν «Ντεγκέσου». 97 00:07:49,761 --> 00:07:51,054 Ντεγκέσου...! 98 00:07:51,596 --> 00:07:53,223 Ήταν λοιπόν ο Degesu. 99 00:07:53,348 --> 00:07:54,683 Κάποιος που ξέρεις; 100 00:07:55,767 --> 00:07:57,811 Είναι ο μικρότερος αδερφός του Supreme Kai-sama. 101 00:07:58,728 --> 00:08:00,480 Έχεις αδερφό;! 102 00:08:01,606 --> 00:08:02,607 Ναί. 103 00:08:02,732 --> 00:08:05,610 Και ήταν ένας κοντός αλαζόνας, 104 00:08:05,735 --> 00:08:08,113 και ένα παλιό Namek που λέγεται Νέβα. 105 00:08:08,238 --> 00:08:09,489 Είπες «Νέβα»;! 106 00:08:10,573 --> 00:08:11,700 Ποιος είναι αυτός; 107 00:08:12,617 --> 00:08:17,414 Πριν από πολύ καιρό, ήταν ο Θρυλικός Ναμέκ που παρέμεινε μόνος στο Βασίλειο των Δαιμονίων 108 00:08:17,539 --> 00:08:19,541 για να προστατέψετε το Demon Realm Dragon Balls. 109 00:08:21,251 --> 00:08:25,505 Έτσι που ο Namek έλεγχε οι Earth Dragon Balls; 110 00:08:25,630 --> 00:08:29,050 Ήταν αδύναμος, αλλά είχε μεγάλη δύναμη. 111 00:08:30,301 --> 00:08:36,141 Και ο κοντός αλαζόνας ρώτησε τον Shenron να κάνουμε όλους μας παιδιά. 112 00:08:37,392 --> 00:08:38,977 Τότε ας πάμε πίσω τους! 113 00:08:39,894 --> 00:08:41,354 Πρέπει να σώσουμε τον Ντέντε! 114 00:08:41,479 --> 00:08:45,900 Δεν μπορούμε. Δεν υπάρχει περίπτωση για τηλεμεταφορά στο βασίλειο των δαιμόνων. 115 00:08:46,609 --> 00:08:48,153 Τότε τι κάνουμε; 116 00:08:51,364 --> 00:08:54,117 Ίσως έχουμε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 117 00:08:54,951 --> 00:08:59,205 Kibito, επιστρέψτε στον κόσμο του Supreme Kai και φέρτε πίσω το διαστημόπλοιο. 118 00:08:59,748 --> 00:09:01,082 Κατανοητό. 119 00:09:09,799 --> 00:09:10,800 Μπράβο. 120 00:09:11,509 --> 00:09:13,011 έχω επιστρέψει. 121 00:09:14,012 --> 00:09:18,016 Πριν από πολύ καιρό, ήρθα σε αυτό το σύμπαν σε αυτό το διαστημόπλοιο. 122 00:09:20,894 --> 00:09:22,687 Δεν ξέρω αν λειτουργεί ακόμα. 123 00:09:30,987 --> 00:09:32,322 Δεν είναι καλό. 124 00:09:33,156 --> 00:09:34,949 Φαίνεται ότι δεν θα ενεργοποιηθεί. 125 00:09:36,159 --> 00:09:38,912 Το έχω παραμελήσει τόσο καιρό, τόσο... 126 00:09:39,037 --> 00:09:42,207 Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε να βάλουμε την Bulma να το διορθώσει. 127 00:09:42,332 --> 00:09:44,542 Είναι ιδιοφυΐα! 128 00:09:44,667 --> 00:09:46,711 Θα πάω να την πάρω! 129 00:09:56,179 --> 00:09:58,181 Φτου! Ήταν κοντά! 130 00:10:00,725 --> 00:10:03,144 Συνηθίστε την ισορροπία του το μικρότερο σώμα σου. 131 00:10:03,770 --> 00:10:05,313 Έχετε συνηθίσει τα δικά σας; 132 00:10:13,321 --> 00:10:15,532 Φαίνεται ότι είσαι και εσύ το ίδιο. 133 00:10:24,541 --> 00:10:25,792 τα εφερα. 134 00:10:25,917 --> 00:10:28,545 Vegeta! Είσαι κι εσύ εδώ! 135 00:10:28,670 --> 00:10:29,629 Φυσικά και είμαι! 136 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να ξεφύγει μετατρέποντάς με σε παλαβό! 137 00:10:34,342 --> 00:10:35,635 Πού είναι το baby Trunks; 138 00:10:36,511 --> 00:10:39,556 Τον άφησα με μια μπέιμπι σίτερ, οπότε είναι καλά. 139 00:10:40,181 --> 00:10:41,349 Άκουσα τι συμβαίνει. 140 00:10:42,100 --> 00:10:44,102 Δηλαδή αυτό είναι το διαστημόπλοιο; 141 00:10:44,769 --> 00:10:46,104 Τι είναι αυτό; 142 00:10:46,729 --> 00:10:48,815 Αυτό το πράγμα είναι πρακτικά σκουπίδια. 143 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 Και μοιάζει έχει χτυπηθεί πρόσφατα. 144 00:10:52,694 --> 00:10:56,739 Αυτό συνέβη όταν ο Goku και η Vegeta μάλωναν Ο Majin Buu στον κόσμο του Supreme Kai. 145 00:10:57,699 --> 00:10:59,409 Αυτό το διαστημόπλοιο... 146 00:11:00,451 --> 00:11:03,121 Έχει μια αρκετά ενδιαφέρουσα δομή. 147 00:11:04,205 --> 00:11:07,250 Ένα κανονικό διαστημόπλοιο δεν θα μπορούσε φτάσετε στο βασίλειο των δαιμόνων. 148 00:11:07,792 --> 00:11:10,795 θα το φτιάξω, αλλά θα πάρει περίπου δέκα μέρες. 149 00:11:10,920 --> 00:11:12,714 Τόσο καιρό;! 150 00:11:12,839 --> 00:11:15,592 Πρέπει να βιαζόμαστε αλλιώς θα σκοτώσουν τον Ντεντέ! 151 00:11:15,717 --> 00:11:17,385 Δεν έχουμε επιλογή. 152 00:11:17,510 --> 00:11:20,221 Πιστεύω ότι ο Dende-san θα είναι εντάξει. 153 00:11:20,346 --> 00:11:24,976 Τον απήγαγαν χωρίς να τον σκοτώσουν, οπότε πρέπει να έχουν σχέδια για αυτόν. 154 00:11:25,727 --> 00:11:26,811 Καλά. 155 00:11:27,937 --> 00:11:32,150 Θα χρειαστώ ένα γκαράζ, μηχανήματα, και βοηθητικά ρομπότ. 156 00:11:32,275 --> 00:11:37,030 Θα τα φέρω σαν κάψουλες, λοιπόν θα μπορούσες να με πάρεις πίσω στο σπίτι, Κιμπίτο-σαν; 157 00:11:39,949 --> 00:11:41,743 καταλαβαίνω. 158 00:11:42,285 --> 00:11:45,121 ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 159 00:11:50,627 --> 00:11:52,545 Πώς μπορούμε να επιστρέψουμε στην κανονικότητα; 160 00:12:01,888 --> 00:12:04,307 Νομίζω ότι έχω την ευκαιρία να πετάξω τώρα! 161 00:12:04,432 --> 00:12:06,226 Σίγουρος. Οτιδήποτε. 162 00:12:12,398 --> 00:12:15,735 Τι στο καλό; Δεν μπορούσα να φτάσω. 163 00:12:23,493 --> 00:12:24,744 Ε; 164 00:12:24,869 --> 00:12:29,332 Ακόμα δεν μπορεί. Γυρίζει μικρό μου έκανε την αίσθηση της απόστασης τελείως τρελή. 165 00:12:35,922 --> 00:12:37,340 Κάνε ησυχία, Kakarot! 166 00:12:38,341 --> 00:12:39,842 Συγγνώμη, συγγνώμη. 167 00:12:41,761 --> 00:12:45,765 Με αυτόν τον ρυθμό θα πάρει πολύ χρόνο για να συνηθίσετε σε αυτό το μέγεθος. 168 00:12:47,433 --> 00:12:48,726 Αυτό είναι όλο! 169 00:12:49,352 --> 00:12:53,022 Πρέπει να πάω κάπου! Θα επιστρέψω αμέσως! 170 00:12:54,148 --> 00:12:56,818 Tch. Είναι τόσο αντιπαθητικός. 171 00:12:58,111 --> 00:13:02,949 Το ίδιο και όλοι με μυτερά αυτιά από το βασίλειο των δαιμόνων; 172 00:13:03,658 --> 00:13:05,660 Όχι όλοι. 173 00:13:06,285 --> 00:13:09,330 Αλλά μπορείτε να υποθέσετε ότι οι περισσότεροι είναι. 174 00:13:09,455 --> 00:13:14,919 Πριν από πολύ καιρό, κάποιοι αναζήτησαν την ελευθερία, κάποιοι βγήκαν να κυβερνήσουν άλλους πλανήτες... 175 00:13:15,044 --> 00:13:16,337 Τα ταξίδια έγιναν πράγμα, 176 00:13:16,462 --> 00:13:20,717 και υπήρξε καιρός που πολλοί Majin γλίστρησε έξω από το βασίλειο των δαιμόνων. 177 00:13:20,842 --> 00:13:23,678 Τελικά απαγορεύτηκε. 178 00:13:24,595 --> 00:13:25,388 Και τώρα... 179 00:13:26,014 --> 00:13:30,852 μόνο όσοι έχουν άδεια μπορεί να ταξιδέψει από και προς το βασίλειο των δαιμόνων. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,526 Ορίστε! 181 00:13:39,527 --> 00:13:41,612 -Γεια, Kibito-san. -Τι; 182 00:13:41,738 --> 00:13:46,784 Παρήγγειλα φαγητό σε πακέτο για δείπνο, οπότε θα μπορούσατε να τηλεμεταφέρετε και να πάτε να το πάρετε; 183 00:13:46,909 --> 00:13:47,702 Σας ευχαριστώ! 184 00:13:50,788 --> 00:13:52,248 Γεια σου! 185 00:13:54,125 --> 00:13:55,710 Ε;! 186 00:13:55,835 --> 00:13:58,046 Αχ. Εδώ είσαι. 187 00:13:58,755 --> 00:14:00,548 Karin-sama! 188 00:14:00,673 --> 00:14:02,341 Έχει περάσει πολύς καιρός. 189 00:14:03,009 --> 00:14:06,095 Δεν εκπλήσσεσαι που συρρικνώθηκα καθόλου; 190 00:14:06,220 --> 00:14:08,765 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 191 00:14:08,890 --> 00:14:13,311 Μερικές φορές κοιτάζω το Surface World παρακάτω από εδώ. 192 00:14:13,436 --> 00:14:15,938 Χα. Έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. 193 00:14:16,064 --> 00:14:17,190 Περίπου. 194 00:14:17,315 --> 00:14:21,152 Το πιο σημαντικό, η Karin-sama, Είμαι εδώ για το Nyoibo μου. 195 00:14:21,778 --> 00:14:22,779 Χμ; 196 00:14:24,072 --> 00:14:26,240 Βλέπω; Δεν είναι εκεί μέσα. 197 00:14:27,200 --> 00:14:29,285 Ήταν εδώ, το θυμάσαι; 198 00:14:29,410 --> 00:14:35,208 Κανείς δεν το χρησιμοποιεί πραγματικά να πάει άλλο στο Παλάτι. 199 00:14:35,333 --> 00:14:36,751 Τότε πού είναι; 200 00:14:36,876 --> 00:14:40,171 Χμ... Πού ήταν; 201 00:14:41,380 --> 00:14:46,886 Α, αυτό είναι σωστό. Είχα τον Master Roshi να το κρατήσει. 202 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 Με τον Master Roshi, ε;! 203 00:14:48,805 --> 00:14:50,264 Ευχαριστώ! 204 00:14:51,307 --> 00:14:54,310 Ίσως θα έπρεπε να πάρετε το Flying Nimbus σας! 205 00:14:54,435 --> 00:14:56,646 θα είμαι καλά! 206 00:14:59,357 --> 00:15:02,693 Είναι πάντα σε τέτοια βιασύνη. 207 00:15:08,825 --> 00:15:10,451 Γεια, Δάσκαλε! 208 00:15:12,412 --> 00:15:14,163 Αχ. Γκόκου. 209 00:15:15,790 --> 00:15:17,041 Τι κάνεις; 210 00:15:17,667 --> 00:15:23,005 Τώρα που είμαι πάλι νέος, υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να κάνω. 211 00:15:23,131 --> 00:15:24,465 Χμμ. 212 00:15:25,216 --> 00:15:26,926 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 213 00:15:27,885 --> 00:15:32,682 Ξέρετε πού είναι το Nyoibo μου; Η Karin-sama είπε ότι το έχεις. 214 00:15:33,307 --> 00:15:34,517 Ο Nyoibo σου; 215 00:15:35,101 --> 00:15:37,937 Χμμ. Το είχα; 216 00:15:38,563 --> 00:15:42,316 Τι; Είπε ότι ήταν εδώ. 217 00:15:42,942 --> 00:15:45,361 Το άφησες κάπου; 218 00:15:46,070 --> 00:15:47,530 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 219 00:15:47,655 --> 00:15:51,576 Μην είσαι έτσι. Πρέπει να θυμάσαι, Δάσκαλε! 220 00:15:54,495 --> 00:15:55,413 Γεια σου! 221 00:15:56,747 --> 00:15:58,541 Καλώς ήρθες πίσω, Σον-Κουν. 222 00:15:59,542 --> 00:16:01,419 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι ωραίο. 223 00:16:02,378 --> 00:16:04,046 Τα-ντάα! 224 00:16:15,224 --> 00:16:16,851 Επεκτείνω! 225 00:16:22,106 --> 00:16:23,191 Απόδοση! 226 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 Τι πιστεύεις; 227 00:16:27,361 --> 00:16:28,446 Αυτός είναι ο Nyoibo σου. 228 00:16:29,071 --> 00:16:30,990 Το θυμάσαι, Μπούλμα; 229 00:16:31,115 --> 00:16:33,159 Ναι. Που το βρήκες; 230 00:16:33,868 --> 00:16:35,620 Ο Master Roshi το χρησιμοποίησε για πλύσιμο ρούχων. 231 00:16:39,624 --> 00:16:41,042 Ω! Φαίνεται λαχταριστό! 232 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 Όλοι σκάβουν μέσα. 233 00:16:43,377 --> 00:16:45,296 Ας φάμε! 234 00:16:52,595 --> 00:16:54,138 Τώρα που το σκέφτομαι, 235 00:16:54,263 --> 00:16:58,017 θα ήταν πιο εύκολο αν ο Kibito-san έφερνε το διαστημόπλοιο 236 00:16:58,142 --> 00:16:59,519 πίσω στην Capsule Corporation. 237 00:17:02,063 --> 00:17:05,399 Νομίζω ότι με παρεξηγείς για κάποιο είδος ντελίβερι. 238 00:17:05,524 --> 00:17:08,653 Γεια σου, Πίκολο. Θυμάσαι το βασίλειο των δαιμόνων καθόλου; 239 00:17:09,278 --> 00:17:12,365 Όχι. Δεν γεννήθηκα τότε. 240 00:17:12,990 --> 00:17:15,326 Αλλά το έχω ακούσει. 241 00:17:15,451 --> 00:17:17,411 Τι είδους μέρος είναι; 242 00:17:17,536 --> 00:17:21,832 Το μέρος όπου έζησε ο Nameks ήταν ωραίο, προφανώς. 243 00:17:22,583 --> 00:17:25,169 Χα. Τότε γιατί ξέφυγαν; 244 00:17:26,420 --> 00:17:30,132 Στους Nameks δεν αρέσει να τους κυβερνούν. 245 00:17:31,592 --> 00:17:32,677 Χμ; 246 00:17:35,471 --> 00:17:36,264 Τι είναι αυτό;! 247 00:17:39,809 --> 00:17:40,601 Εχθρός;! 248 00:17:40,726 --> 00:17:43,896 Δεν ξέρω. Δεν αισθάνομαι καμία ισχυρή κακία. 249 00:17:44,897 --> 00:17:48,484 Αλλά οι αισθήσεις μου μπορεί να έχουν θαμπώσει από το να γίνει παιδί. 250 00:17:48,609 --> 00:17:50,945 Και αφού μας πήρα ένα γλέντι! 251 00:17:51,070 --> 00:17:52,238 Εδώ έρχεται. 252 00:18:04,917 --> 00:18:06,836 Ω! Αυτό είναι το διαστημόπλοιο! 253 00:18:07,586 --> 00:18:10,006 Αυτό που χρησιμοποιούσαν οι άνθρωποι του Βασιλείου των Δαιμονίων! 254 00:18:10,131 --> 00:18:10,923 Τι;! 255 00:18:12,091 --> 00:18:14,885 Ω. Αλλά είναι διαφορετικό χρώμα. 256 00:18:16,178 --> 00:18:17,847 Θα μπορούσε ακόμα να είναι ένα από αυτά. 257 00:18:35,448 --> 00:18:36,324 Με συγχωρείτε. 258 00:18:42,830 --> 00:18:45,166 Ποιος είσαι; 259 00:18:45,875 --> 00:18:47,877 Είμαι ο Γκλόριο. 260 00:18:50,630 --> 00:18:52,298 Είστε από το βασίλειο των δαιμόνων. 261 00:18:52,423 --> 00:18:54,550 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 262 00:18:56,636 --> 00:18:59,805 Είσαι... Γκόκου, σωστά; 263 00:19:00,931 --> 00:19:02,516 Αυτό είναι σωστό. 264 00:19:03,601 --> 00:19:04,810 Έχω ένα αίτημα. 265 00:19:06,646 --> 00:19:10,983 Έλα μαζί μου στο Βασίλειο των Δαιμονίων και να νικήσει τον βασιλιά Gomah. 266 00:19:11,108 --> 00:19:12,443 Ε;! 267 00:19:12,568 --> 00:19:14,653 Τι;! Γκόμα;! 268 00:19:14,779 --> 00:19:18,199 Ποιος στο καλό είναι αυτός ο Βασιλιάς; 269 00:19:19,116 --> 00:19:23,913 Ένας κακός Majin που έγινε βασιλιάς μετά τον θάνατο του Ανώτατου Δαίμονα Βασιλιά Νταμπούρα. 270 00:19:24,538 --> 00:19:26,040 Τώρα είναι λογικό. 271 00:19:26,707 --> 00:19:30,127 Ο κοντός αλαζόνας που απήγαγε τον Ντεντέ-σαν. 272 00:19:31,337 --> 00:19:32,630 Ήταν ο Γκόμα. 273 00:19:33,297 --> 00:19:34,507 Ποιος είναι αυτός; 274 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Ένας Majin που δεν μπορεί να υποτιμηθεί. 275 00:19:37,760 --> 00:19:41,430 Είναι πολύ δυνατός, αλλά και πολύ πονηρός. 276 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Ναί. 277 00:19:44,308 --> 00:19:46,477 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 278 00:19:47,269 --> 00:19:49,939 Πάμε. Πάμε να σώσουμε τον Ντέντε. 279 00:19:53,401 --> 00:19:58,280 Περίμενε ένα λεπτό! Πώς ήξερες για τον Goku-san; 280 00:19:58,948 --> 00:20:01,117 Άκουσα από τον βασιλιά του τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο. 281 00:20:01,659 --> 00:20:05,579 Παρακολούθησε τη μάχη σου με τον Majin Buu μέσω μαγικής οθόνης. 282 00:20:06,455 --> 00:20:09,375 Μου διέταξε ο βασιλιάς να έρθω εδώ. 283 00:20:10,000 --> 00:20:13,587 Έτσι υπηρετείτε τον βασιλιά του τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο; 284 00:20:14,463 --> 00:20:20,302 Όχι. Μου δόθηκε το αίτημα στα κρυφά να έρθω να σε πάρω. 285 00:20:20,928 --> 00:20:22,263 βλέπω. 286 00:20:23,639 --> 00:20:26,642 Πολύ καλά. Τότε θα πάω και εγώ μαζί σου. 287 00:20:26,767 --> 00:20:27,560 Ε; 288 00:20:28,185 --> 00:20:29,728 Εσύ, Υπέρτατο Κάι-σάμα;! 289 00:20:29,854 --> 00:20:34,358 Φαίνεται ότι εμπλέκεται και ο αδερφός μου. 290 00:20:34,483 --> 00:20:38,237 Και έχω κάποιες γνώσεις σχετικά με το βασίλειο των δαιμόνων. 291 00:20:38,362 --> 00:20:40,197 Τότε πάμε. 292 00:20:40,823 --> 00:20:42,116 Περίμενε ένα λεπτό! 293 00:20:43,701 --> 00:20:45,578 Μπορώ να εξετάσω το διαστημόπλοιό σας; 294 00:20:45,703 --> 00:20:49,123 Θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω ως αναφορά για τις επισκευές μας. 295 00:20:49,957 --> 00:20:51,250 Διαστημόπλοιο; 296 00:20:51,834 --> 00:20:55,004 Α, εννοείς το αεροπλάνο μου. 297 00:20:55,629 --> 00:20:57,965 Αν πάει στο διάστημα τότε είναι διαστημόπλοιο. 298 00:20:58,591 --> 00:21:01,594 Απλώς έτυχε να πετάξει μέσα από το διάστημα αυτή τη φορά. 299 00:21:01,719 --> 00:21:03,012 Δεν είναι κανονικά. 300 00:21:03,137 --> 00:21:03,929 Χμμ. 301 00:21:04,555 --> 00:21:06,515 Είστε ελεύθεροι να το κάνετε, αλλά βιαστείτε. 302 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 Αυτός ο φίλος του Γκλόριο... 303 00:21:12,938 --> 00:21:15,774 Μην αφήνεις την επιφυλακή σου πάνω του. 304 00:21:15,900 --> 00:21:17,318 Ε; Πώς γίνεται; 305 00:21:17,943 --> 00:21:21,906 Δεν έπρεπε να το ξέρει ότι γίναμε παιδιά, 306 00:21:22,031 --> 00:21:23,324 αλλά δεν ξαφνιάστηκε. 307 00:21:23,949 --> 00:21:27,328 Ίσως το άκουσε από εκείνον τον βασιλιά του. 308 00:21:27,995 --> 00:21:30,122 Ας ελπίσουμε ότι είναι έτσι. 309 00:21:30,873 --> 00:21:32,666 βλέπω. 310 00:21:33,250 --> 00:21:36,337 Ευχαριστώ. Είναι εντυπωσιακό, αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω πώς λειτουργεί. 311 00:21:37,129 --> 00:21:40,424 Πρέπει να ολοκληρώσω τις επισκευές μου νωρίτερα από το αναμενόμενο. 312 00:21:41,050 --> 00:21:41,884 Καλά! 313 00:21:42,009 --> 00:21:43,636 Τώρα ας πάμε! 314 00:21:45,471 --> 00:21:46,972 Πάω και εγώ. 315 00:21:47,097 --> 00:21:51,685 Μέχρι να ασχοληθούμε με αυτόν τον βασιλιά και αποκαταστήστε τις Dragon Balls μας, 316 00:21:51,811 --> 00:21:53,354 θα είμαστε για πάντα παιδιά. 317 00:21:54,480 --> 00:21:57,858 Δεν μπορείς. Αυτό το αεροπλάνο μεταφέρει μόνο τρία άτομα. 318 00:21:58,484 --> 00:22:03,447 Τι;! Είμαστε σε μέγεθος παιδιού, ώστε να μπορεί να στριμώξει ακόμα ένα! 319 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 λυπάμαι. 320 00:22:05,449 --> 00:22:09,328 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας αφού τελειώσει η Bulma-san επισκευάζοντας το διαστημόπλοιο. 321 00:22:10,830 --> 00:22:11,789 Tch... 322 00:22:21,590 --> 00:22:24,051 Θα σας πιάσω όλους αργότερα! 323 00:22:42,695 --> 00:22:44,572 Απλώνω το χέρι μου 324 00:22:46,365 --> 00:22:48,325 Μέχρι τον ουρανό 325 00:22:50,160 --> 00:22:52,663 Η στιγμή είναι δική μας 326 00:22:53,330 --> 00:22:56,709 Κάντε ένα θαύμα να συμβεί 327 00:22:56,834 --> 00:23:02,965 Πετάμε σαν πουλί με ανοιχτά φτερά 328 00:23:03,090 --> 00:23:06,802 Παραλαβή 329 00:23:06,927 --> 00:23:10,180 Αυτά τα κομμάτια της ελπίδας 330 00:23:11,265 --> 00:23:17,229 Δεν υπάρχει παραίτηση 331 00:23:17,771 --> 00:23:21,984 Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε 332 00:23:22,109 --> 00:23:25,613 Σε πήρα δίπλα μου 333 00:23:25,738 --> 00:23:28,699 Τρέξε, τρέξε, τρέξε 334 00:23:28,824 --> 00:23:32,286 Πάμε πάνω από το βουνό 335 00:23:32,411 --> 00:23:36,123 Το ακούω πάντα Η φωνή σου στην καρδιά μου 336 00:23:36,248 --> 00:23:40,628 "Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι" 337 00:23:41,629 --> 00:23:46,508 DAIMA