1
00:00:17,100 --> 00:00:20,604
Daar. Uw wens wordt ingewilligd.
2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Afscheid.
3
00:00:21,813 --> 00:00:22,898
Hè?!
4
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Moet je dat niet toestaan?
drie wensen?!
5
00:00:27,319 --> 00:00:30,572
Dat is gewoon een bonus voor vaste klanten.
6
00:00:30,697 --> 00:00:34,576
Onbekende first-timers krijgen maar één wens.
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
Wat?!
8
00:00:37,329 --> 00:00:38,538
Afscheid.
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,846
Het is weer helder!
10
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
Auw, au, au...
11
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
Owie, au, au...
12
00:01:07,734 --> 00:01:10,696
-Wat maakt het uit...?
-Hè?!
13
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
Jullie twee! Je bent klein geworden!
14
00:01:13,949 --> 00:01:16,827
Hè?! Waar heb je het over?!
15
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
Hè? Hè?
16
00:01:19,204 --> 00:01:20,122
Wauw?!
17
00:01:20,831 --> 00:01:24,084
W-wat is dit in vredesnaam?! Hè?
18
00:01:32,009 --> 00:01:34,386
Whaaa?!
19
00:01:39,766 --> 00:01:45,230
Origineel werk, verhaal en karakterontwerp
Akira Toriyama (Shueisha "Jump-strips")
20
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
Hé, hihi!
21
00:01:51,194 --> 00:01:55,699
Tijd voor avontuur!
Je zult zeker verslaafd zijn!
22
00:01:56,241 --> 00:02:00,329
Het Demonenrijk is vol mysterie
23
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
DAIMA-wonderland
24
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Whoopsie madeliefje!
25
00:02:06,293 --> 00:02:10,672
Zelfs als je hart krimpt
En je voelt je somber
26
00:02:10,797 --> 00:02:15,385
Dromen zijn overal
Maak je er geen zorgen over
27
00:02:15,510 --> 00:02:18,305
Geef nooit op
28
00:02:19,806 --> 00:02:25,896
Hier komt een nieuw verhaal
29
00:02:26,021 --> 00:02:30,150
Duizenden grappen en flauwe grappen
30
00:02:30,275 --> 00:02:33,487
Ze wachten op je
31
00:02:34,112 --> 00:02:40,994
Jaan! Jaka jaan!
De fanfare van moed
32
00:02:41,620 --> 00:02:48,585
Gevechten zonder grenzen
De opwinding houdt niet op
33
00:02:48,710 --> 00:02:55,217
Hé Shenron, vervul mijn wens
34
00:02:55,926 --> 00:03:02,849
Ik wil elkaar ontmoeten
Morgen is er weer iemand geweldig
35
00:03:05,936 --> 00:03:07,187
Schiet het!
36
00:03:08,063 --> 00:03:12,776
Als ik wist dat dit zou gebeuren,
Ik zou het boze derde oog hebben gewenst!
37
00:03:13,944 --> 00:03:18,490
Hé, Neva! Kun je niet verzamelen?
de Demon Realm Dragon Balls zo?!
38
00:03:18,615 --> 00:03:23,578
Hè? Dan zou je moeten vechten
de Tamagamis en win.
39
00:03:26,623 --> 00:03:29,584
Dan kun je dat ritueel niet doen
hier nog eens?
40
00:03:29,709 --> 00:03:33,964
Zelfs ik kan dat geen twee keer achter elkaar doen.
41
00:03:35,549 --> 00:03:39,594
Nou... Je hebt wat je wilde.
42
00:03:40,220 --> 00:03:43,140
Het lijkt erop dat ze dat behoorlijk hebben gedaan
onschadelijk gemaakt...
43
00:03:48,019 --> 00:03:53,400
Zonder deze, de Dragon Balls
van deze wereld zal nutteloos zijn, toch?
44
00:03:57,279 --> 00:03:58,321
Vrijwel.
45
00:04:00,031 --> 00:04:02,451
Laten we hem meenemen, voor het geval dat.
46
00:04:03,285 --> 00:04:06,788
We kunnen hem altijd als gijzelaar gebruiken
als dat nodig is.
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
Begrepen, meneer.
48
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
Wat is er aan de hand?
49
00:04:34,524 --> 00:04:38,904
Oh mijn god!
Trunks is veranderd in een baby!
50
00:04:39,029 --> 00:04:40,530
Ook gekregen!
51
00:04:42,949 --> 00:04:43,992
Ik ben ook gekrompen!
52
00:04:44,117 --> 00:04:47,078
Trunks, je bent in een baby veranderd.
53
00:04:47,204 --> 00:04:49,915
Jij bent ook een baby.
54
00:04:50,040 --> 00:04:52,542
Waarom gebeurt dit?
55
00:04:52,667 --> 00:04:54,628
Ik weet het niet!
56
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Is iedereen gekrompen?!
57
00:05:08,475 --> 00:05:11,061
Nee. Het personeel is allemaal onveranderd!
58
00:05:13,563 --> 00:05:15,524
Wie ben je?
59
00:05:16,483 --> 00:05:17,859
Ik ben meneer Satan.
60
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Buu!
61
00:05:19,110 --> 00:05:22,697
Mijn hemel! Ik ben jong geworden!
62
00:05:22,822 --> 00:05:25,033
Kijk. Is onze huid niet zo glad?!
63
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
Je hebt gelijk!
64
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
Iedereen ziet er jonger uit, maar dat denk ik wel
zijn ze van binnen hetzelfde?
65
00:05:35,043 --> 00:05:38,922
We zijn nog niet zo jong geworden
als klein worden.
66
00:05:40,173 --> 00:05:42,217
Je bent altijd klein geweest!
67
00:05:43,593 --> 00:05:45,929
Alsof ik dat niet wist.
68
00:05:46,054 --> 00:05:50,350
Wauw! Zelfs Vegeta is nu helemaal schattig!
69
00:05:51,393 --> 00:05:53,186
Wat is er aan de hand?
70
00:05:53,311 --> 00:05:57,232
Het moet er iets mee te maken hebben
Shenron wordt opgeroepen.
71
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
Vrees niet, kinderen!
72
00:06:00,193 --> 00:06:03,446
Ik, 's werelds ultra-superheld,
Meneer Satan zal...
73
00:06:04,865 --> 00:06:07,826
Ik voelde een onaangename aanwezigheid
bij de tempel.
74
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
Oké! Ik ga het bekijken!
75
00:06:09,870 --> 00:06:11,037
Wauw!
76
00:06:17,210 --> 00:06:18,587
Heet! Heet!
77
00:06:20,880 --> 00:06:25,218
Omdat je zo plotseling kromp, is dat niet zo
nog niet gewend aan de balans van je lichaam.
78
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
Wie ben je?
79
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Ik ben meester Roshi.
80
00:06:31,933 --> 00:06:33,852
Jij bent de oude Kamesennin!
81
00:06:34,769 --> 00:06:39,149
Ik denk dat ik er niet meer zo oud uitzie, toch?
82
00:06:41,776 --> 00:06:45,447
Je kunt mij in plaats daarvan Grote Kamesennin noemen.
83
00:06:48,116 --> 00:06:52,245
Kibito zal ons naar de tempel brengen.
Kom met ons mee.
84
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
Houd het vast. Ik kom ook.
85
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
Oh. Hoi.
86
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Dit is niet het moment voor 'Hallo daar.'
87
00:07:09,262 --> 00:07:11,890
Hè? Wacht, waar is Dende?!
88
00:07:12,515 --> 00:07:14,601
Een paar vreemde mannen namen hem mee.
89
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
Welke vreemde mannen?!
90
00:07:19,272 --> 00:07:23,151
Ze hadden puntige oren en zeiden
ze kwamen uit het demonenrijk.
91
00:07:23,902 --> 00:07:25,445
Het demonenrijk?
92
00:07:27,739 --> 00:07:29,574
Het demonenrijk?!
93
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
Dat is...
94
00:07:40,543 --> 00:07:44,047
Eén van hen leek op jou,
Opperste Kai-sama.
95
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Wat zei je?!
96
00:07:47,425 --> 00:07:49,094
Ze noemden hem 'Degesu'.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Degesu...!
98
00:07:51,596 --> 00:07:53,223
Het was dus Degesu.
99
00:07:53,348 --> 00:07:54,683
Iemand die je kent?
100
00:07:55,767 --> 00:07:57,811
Hij is de jongere broer van Supreme Kai-sama.
101
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Heb jij een broer?!
102
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Ja.
103
00:08:02,732 --> 00:08:05,610
En er was een kleine, arrogante man,
104
00:08:05,735 --> 00:08:08,113
en een oude Namek genaamd Neva.
105
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Zei je "Neva"?!
106
00:08:10,573 --> 00:08:11,700
Wie is dat?
107
00:08:12,617 --> 00:08:17,414
Lang geleden was hij de legendarische Namek
die alleen in het Demonenrijk achterbleef
108
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
om de Dragon Balls van het Demonenrijk te beschermen.
109
00:08:21,251 --> 00:08:25,505
Zodat Namek de controle had
de Earth Dragon Balls?
110
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
Hij was zwak, maar hij had grote macht.
111
00:08:30,301 --> 00:08:36,141
En de kleine, arrogante man vroeg het aan Shenron
om ons allemaal in kinderen te veranderen.
112
00:08:37,392 --> 00:08:38,977
Laten we dan achter ze aan gaan!
113
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
We moeten Dende redden!
114
00:08:41,479 --> 00:08:45,900
Dat kunnen we niet. Er is geen mogelijkheid
om naar het demonenrijk te teleporteren.
115
00:08:46,609 --> 00:08:48,153
Wat doen we dan?
116
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
Misschien hebben we iets dat we kunnen gebruiken.
117
00:08:54,951 --> 00:08:59,205
Kibito, keer terug naar de Supreme Kai World
en breng het ruimteschip terug.
118
00:08:59,748 --> 00:09:01,082
Begrepen.
119
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
Goed gedaan.
120
00:09:11,509 --> 00:09:13,011
Ik ben teruggekeerd.
121
00:09:14,012 --> 00:09:18,016
Lang geleden kwam ik naar dit universum
in dit ruimteschip.
122
00:09:20,894 --> 00:09:22,687
Ik weet niet of het nog werkt.
123
00:09:30,987 --> 00:09:32,322
Het is niet goed.
124
00:09:33,156 --> 00:09:34,949
Het lijkt erop dat hij niet aan gaat.
125
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Ik heb het zo lang verwaarloosd, dus...
126
00:09:39,037 --> 00:09:42,207
In dat geval kunnen we Bulma het laten repareren.
127
00:09:42,332 --> 00:09:44,542
Ze is een genie!
128
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
Ik ga haar halen!
129
00:09:56,179 --> 00:09:58,181
Pff! Dat was dichtbij!
130
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Wen aan de balans van
je kleinere lichaam.
131
00:10:03,770 --> 00:10:05,313
Ben je gewend aan de jouwe?
132
00:10:13,321 --> 00:10:15,532
Het lijkt erop dat jij ook hetzelfde bent.
133
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Ik heb ze meegenomen.
134
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
Vegeta! Jij bent er ook!
135
00:10:28,670 --> 00:10:29,629
Natuurlijk ben ik dat!
136
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
Ik kan niemand ermee laten wegkomen
mij in een snotaap veranderen!
137
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
Waar is baby Trunks?
138
00:10:36,511 --> 00:10:39,556
Ik heb hem bij een oppas achtergelaten, dus het gaat goed met hem.
139
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
Ik heb gehoord wat er aan de hand is.
140
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Dus dit is het ruimteschip?
141
00:10:44,769 --> 00:10:46,104
Wat is dit?
142
00:10:46,729 --> 00:10:48,815
Dit ding is praktisch rommel.
143
00:10:48,940 --> 00:10:51,860
En het lijkt erop
het is onlangs in elkaar geslagen.
144
00:10:52,694 --> 00:10:56,739
Dat gebeurde toen Goku en Vegeta vochten
Majin Buu in de Supreme Kai-wereld.
145
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
Dit ruimteschip...
146
00:11:00,451 --> 00:11:03,121
Het heeft een behoorlijk interessante structuur.
147
00:11:04,205 --> 00:11:07,250
Een normaal ruimteschip zou dat niet kunnen
ga naar het demonenrijk.
148
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
Ik zal het repareren,
maar het zal ongeveer tien dagen duren.
149
00:11:10,920 --> 00:11:12,714
Zo lang?!
150
00:11:12,839 --> 00:11:15,592
We moeten opschieten, anders vermoorden ze Dende!
151
00:11:15,717 --> 00:11:17,385
Wij hebben geen keus.
152
00:11:17,510 --> 00:11:20,221
Ik geloof dat het goed komt met Dende-san.
153
00:11:20,346 --> 00:11:24,976
Ze hebben hem ontvoerd zonder hem te doden,
dus ze moeten plannen voor hem hebben.
154
00:11:25,727 --> 00:11:26,811
Oké.
155
00:11:27,937 --> 00:11:32,150
Ik heb een garage nodig, machines,
en hulprobots.
156
00:11:32,275 --> 00:11:37,030
Ik breng ze mee als capsules, dus
Kun je me terug naar huis brengen, Kibito-san?
157
00:11:39,949 --> 00:11:41,743
Ik begrijp.
158
00:11:42,285 --> 00:11:45,121
TWEE DAGEN LATER
159
00:11:50,627 --> 00:11:52,545
Hoe kunnen we terugkeren naar normaal?
160
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
Ik denk dat ik het vliegen nu onder de knie heb!
161
00:12:04,432 --> 00:12:06,226
Zeker. Wat dan ook.
162
00:12:12,398 --> 00:12:15,735
Wat maakt het uit? Ik kon er niet bij.
163
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
Hè?
164
00:12:24,869 --> 00:12:29,332
Kan nog steeds niet. Wordt klein
maakte mijn gevoel van afstand helemaal slecht.
165
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
Wees stil, Kakarot!
166
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
Het spijt me, het spijt me.
167
00:12:41,761 --> 00:12:45,765
In dit tempo zal het te lang duren
even wennen aan deze maat.
168
00:12:47,433 --> 00:12:48,726
Dat is het!
169
00:12:49,352 --> 00:12:53,022
Ik moet ergens heen! Ik ben zo terug!
170
00:12:54,148 --> 00:12:56,818
Tch. Hij is zo irritant.
171
00:12:58,111 --> 00:13:02,949
Dat geldt ook voor iedereen met puntige oren
uit het demonenrijk?
172
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Niet iedereen.
173
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Maar je kunt ervan uitgaan dat de meeste dat wel zijn.
174
00:13:09,455 --> 00:13:14,919
Lang geleden zochten sommigen vrijheid,
sommigen gingen erop uit om over andere planeten te heersen...
175
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Reizen werd een ding,
176
00:13:16,462 --> 00:13:20,717
en er was een tijd dat veel Majin
uit het demonenrijk geglipt.
177
00:13:20,842 --> 00:13:23,678
Uiteindelijk werd het verboden.
178
00:13:24,595 --> 00:13:25,388
En nu...
179
00:13:26,014 --> 00:13:30,852
alleen degenen die toestemming hebben gekregen
kan van en naar het Demon Realm reizen.
180
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
Daar gaan we!
181
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
-Hé, Kibito-san.
-Wat?
182
00:13:41,738 --> 00:13:46,784
Ik bestelde afhaalmaaltijden voor het avondeten,
Dus kun je teleporteren en het gaan halen?
183
00:13:46,909 --> 00:13:47,702
Bedankt!
184
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Hoi!
185
00:13:54,125 --> 00:13:55,710
Hè?!
186
00:13:55,835 --> 00:13:58,046
Ah. Daar ben je.
187
00:13:58,755 --> 00:14:00,548
Karin-sama!
188
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
Het is lang geleden.
189
00:14:03,009 --> 00:14:06,095
Ben je niet verrast dat ik gekrompen ben?
190
00:14:06,220 --> 00:14:08,765
Het is niet nodig om het uit te leggen.
191
00:14:08,890 --> 00:14:13,311
Ik kijk soms naar
de Oppervlaktewereld hieronder vanaf hier.
192
00:14:13,436 --> 00:14:15,938
Hé. Je hebt veel vrije tijd.
193
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Vrijwel.
194
00:14:17,315 --> 00:14:21,152
Wat nog belangrijker is, Karin-sama,
Ik ben hier voor mijn Nyoibo.
195
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
Hm?
196
00:14:24,072 --> 00:14:26,240
Zien? Het zit er niet in.
197
00:14:27,200 --> 00:14:29,285
Het was hier, weet je nog?
198
00:14:29,410 --> 00:14:35,208
Niemand gebruikt het echt
om niet meer naar het paleis te gaan.
199
00:14:35,333 --> 00:14:36,751
Waar is het dan?
200
00:14:36,876 --> 00:14:40,171
Hmm... Waar was het?
201
00:14:41,380 --> 00:14:46,886
Ah, dat klopt.
Ik liet Meester Roshi het vasthouden.
202
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
Met Meester Roshi, hè?!
203
00:14:48,805 --> 00:14:50,264
Bedankt!
204
00:14:51,307 --> 00:14:54,310
Misschien moet je je Flying Nimbus meenemen!
205
00:14:54,435 --> 00:14:56,646
Het komt wel goed met mij!
206
00:14:59,357 --> 00:15:02,693
Hij heeft altijd zo'n haast.
207
00:15:08,825 --> 00:15:10,451
Hé, Meester!
208
00:15:12,412 --> 00:15:14,163
Ah. Goku.
209
00:15:15,790 --> 00:15:17,041
Wat ben je aan het doen?
210
00:15:17,667 --> 00:15:23,005
Nu ik weer jong ben,
Er zijn veel dingen die ik wil doen.
211
00:15:23,131 --> 00:15:24,465
Hm.
212
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
Dus, hoe kan ik je helpen?
213
00:15:27,885 --> 00:15:32,682
Weet je waar mijn Nyoibo is?
Karin-sama zei dat je het hebt.
214
00:15:33,307 --> 00:15:34,517
Jouw Nyoibo?
215
00:15:35,101 --> 00:15:37,937
Hm. Had ik het?
216
00:15:38,563 --> 00:15:42,316
Wat? Hij zei dat het hier was.
217
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
Heb je het ergens opgeborgen?
218
00:15:46,070 --> 00:15:47,530
Ik kan het me niet herinneren.
219
00:15:47,655 --> 00:15:51,576
Wees niet zo.
Je moet het onthouden, Meester!
220
00:15:54,495 --> 00:15:55,413
Hoi!
221
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
Welkom terug, zoon-kun.
222
00:15:59,542 --> 00:16:01,419
Ik zal je iets cools laten zien.
223
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
Ta-daa!
224
00:16:15,224 --> 00:16:16,851
Verlengen!
225
00:16:22,106 --> 00:16:23,191
Opbrengst!
226
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Wat denk je?
227
00:16:27,361 --> 00:16:28,446
Dat is jouw Nyoibo.
228
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
Weet je nog, Bulma?
229
00:16:31,115 --> 00:16:33,159
Ja. Waar heb je het gevonden?
230
00:16:33,868 --> 00:16:35,620
Meester Roshi gebruikte het voor de was.
231
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
O! Ziet er heerlijk uit!
232
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Iedereen graaft in.
233
00:16:43,377 --> 00:16:45,296
Laten we eten!
234
00:16:52,595 --> 00:16:54,138
Nu ik erover nadenk,
235
00:16:54,263 --> 00:16:58,017
het zou gemakkelijker zijn geweest
als Kibito-san het ruimteschip meebracht
236
00:16:58,142 --> 00:16:59,519
terug naar Capsule Corporation.
237
00:17:02,063 --> 00:17:05,399
Ik denk dat je mij vergist
voor een soort bezorger.
238
00:17:05,524 --> 00:17:08,653
Hé, Piccolo. Weet je nog
het demonenrijk überhaupt?
239
00:17:09,278 --> 00:17:12,365
Nee. Ik ben toen nog niet geboren.
240
00:17:12,990 --> 00:17:15,326
Maar ik heb erover gehoord.
241
00:17:15,451 --> 00:17:17,411
Wat voor soort plek is het?
242
00:17:17,536 --> 00:17:21,832
De plaats waar Nameks woonde
was leuk, blijkbaar.
243
00:17:22,583 --> 00:17:25,169
Hé. Waarom zijn ze dan ontsnapt?
244
00:17:26,420 --> 00:17:30,132
Nameks houden er niet van om geregeerd te worden.
245
00:17:31,592 --> 00:17:32,677
Hm?
246
00:17:35,471 --> 00:17:36,264
Wat is dat?!
247
00:17:39,809 --> 00:17:40,601
Een vijand?!
248
00:17:40,726 --> 00:17:43,896
Ik weet het niet.
Ik bespeur geen sterke boosaardigheid.
249
00:17:44,897 --> 00:17:48,484
Maar misschien zijn mijn zintuigen afgestompt
van kind worden.
250
00:17:48,609 --> 00:17:50,945
En daarna kreeg ik een feestmaal voor ons!
251
00:17:51,070 --> 00:17:52,238
Hier komt het.
252
00:18:04,917 --> 00:18:06,836
Oh! Dat is het ruimteschip!
253
00:18:07,586 --> 00:18:10,006
Degene die de Demon Realm-mensen gebruikten!
254
00:18:10,131 --> 00:18:10,923
Wat?!
255
00:18:12,091 --> 00:18:14,885
Oh. Maar het is een andere kleur.
256
00:18:16,178 --> 00:18:17,847
Het zou er nog steeds één kunnen zijn.
257
00:18:35,448 --> 00:18:36,324
Pardon.
258
00:18:42,830 --> 00:18:45,166
Wie ben je?
259
00:18:45,875 --> 00:18:47,877
Ik ben Glorio.
260
00:18:50,630 --> 00:18:52,298
Jij komt uit het Demonenrijk.
261
00:18:52,423 --> 00:18:54,550
Ja. Dat klopt.
262
00:18:56,636 --> 00:18:59,805
Jij bent... Goku, toch?
263
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
Dat klopt.
264
00:19:03,601 --> 00:19:04,810
Ik heb een verzoek.
265
00:19:06,646 --> 00:19:10,983
Ga met mij mee naar het Demonenrijk
en versla koning Gomah.
266
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
Hè?!
267
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Wat?! Goma?!
268
00:19:14,779 --> 00:19:18,199
Wie is die koning, wat dan ook?
269
00:19:19,116 --> 00:19:23,913
Een kwaadaardige Majin die koning werd
na de dood van de Opperste Demonenkoning Dabura.
270
00:19:24,538 --> 00:19:26,040
Nu is het logisch.
271
00:19:26,707 --> 00:19:30,127
De kleine arrogante man
die Dende-san heeft ontvoerd.
272
00:19:31,337 --> 00:19:32,630
Het was Gomah.
273
00:19:33,297 --> 00:19:34,507
Wie is hij?
274
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Een Majin die niet te onderschatten is.
275
00:19:37,760 --> 00:19:41,430
Hij is erg krachtig, maar ook erg sluw.
276
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
Ja.
277
00:19:44,308 --> 00:19:46,477
Nou, dat is dan perfect.
278
00:19:47,269 --> 00:19:49,939
Laten we gaan. Laten we Dende gaan redden.
279
00:19:53,401 --> 00:19:58,280
Wacht even!
Hoe wist je van Goku-san?
280
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
Ik hoorde van de koning van
de Derde Demonenwereld.
281
00:20:01,659 --> 00:20:05,579
Hij heeft je gevecht met Majin Buu gezien
via een magische monitor.
282
00:20:06,455 --> 00:20:09,375
Ik kreeg van de koning het bevel hierheen te komen.
283
00:20:10,000 --> 00:20:13,587
Dus je dient de koning van
de Derde Demonenwereld?
284
00:20:14,463 --> 00:20:20,302
Nee. Ik kreeg het verzoek in het geheim
om je te komen halen.
285
00:20:20,928 --> 00:20:22,263
Ik zie.
286
00:20:23,639 --> 00:20:26,642
Heel goed. Dan ga ik ook met jou mee.
287
00:20:26,767 --> 00:20:27,560
Hè?
288
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
Jij, Opperste Kai-sama?!
289
00:20:29,854 --> 00:20:34,358
Het lijkt erop dat
mijn broer is er ook bij betrokken.
290
00:20:34,483 --> 00:20:38,237
En ik beschik wel over enige kennis
over het demonenrijk.
291
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
Laten we dan gaan.
292
00:20:40,823 --> 00:20:42,116
Wacht even!
293
00:20:43,701 --> 00:20:45,578
Mag ik je ruimteschip onderzoeken?
294
00:20:45,703 --> 00:20:49,123
Ik wil het graag als referentie gebruiken
voor onze reparaties.
295
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Ruimteschip?
296
00:20:51,834 --> 00:20:55,004
Ah, je bedoelt mijn vliegtuig.
297
00:20:55,629 --> 00:20:57,965
Als het de ruimte in gaat, is het een ruimteschip.
298
00:20:58,591 --> 00:21:01,594
Het vloog toevallig
deze keer door de ruimte.
299
00:21:01,719 --> 00:21:03,012
Normaal gesproken niet.
300
00:21:03,137 --> 00:21:03,929
Hm.
301
00:21:04,555 --> 00:21:06,515
Het staat u vrij om dat te doen, maar haast u alstublieft.
302
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
Die Glorio-kerel...
303
00:21:12,938 --> 00:21:15,774
Laat uw hoede niet aan hem over.
304
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Hè? Hoe komt dat?
305
00:21:17,943 --> 00:21:21,906
Hij had het niet moeten weten
dat we in kinderen veranderden,
306
00:21:22,031 --> 00:21:23,324
maar hij was niet verrast.
307
00:21:23,949 --> 00:21:27,328
Misschien heeft hij ervan gehoord
van die koning van hem.
308
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
Laten we hopen dat dat het geval is.
309
00:21:30,873 --> 00:21:32,666
Ik zie.
310
00:21:33,250 --> 00:21:36,337
Bedankt. Het is indrukwekkend,
maar ik denk dat ik begrijp hoe het werkt.
311
00:21:37,129 --> 00:21:40,424
Ik moet mijn reparaties voltooien
eerder dan verwacht.
312
00:21:41,050 --> 00:21:41,884
Oké!
313
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
Laten we nu aan de slag gaan!
314
00:21:45,471 --> 00:21:46,972
Ik ga ook.
315
00:21:47,097 --> 00:21:51,685
Totdat we met die koning te maken krijgen
en onze Dragon Balls herstellen,
316
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
we zullen voor altijd kinderen zijn.
317
00:21:54,480 --> 00:21:57,858
Dat kun je niet.
Dit vliegtuig vervoert slechts drie personen.
318
00:21:58,484 --> 00:22:03,447
Wat?! We zijn op kindermaat,
dus er kan er nog eentje bij!
319
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Het spijt me.
320
00:22:05,449 --> 00:22:09,328
Je kunt bij ons komen nadat Bulma-san klaar is
het ruimteschip repareren.
321
00:22:10,830 --> 00:22:11,789
Tch...
322
00:22:21,590 --> 00:22:24,051
Ik zie jullie allemaal later dan!
323
00:22:42,695 --> 00:22:44,572
Mijn hand uitstrekken
324
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
Naar de hemel
325
00:22:50,160 --> 00:22:52,663
Het moment is van ons
326
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Laat een wonder gebeuren
327
00:22:56,834 --> 00:23:02,965
Als een vogel met open vleugels vliegen we
328
00:23:03,090 --> 00:23:06,802
Ophalen
329
00:23:06,927 --> 00:23:10,180
Die stukjes hoop
330
00:23:11,265 --> 00:23:17,229
Je kunt niet opgeven
331
00:23:17,771 --> 00:23:21,984
Ga zo ver als we kunnen
332
00:23:22,109 --> 00:23:25,613
Ik heb je aan mijn zijde
333
00:23:25,738 --> 00:23:28,699
Rennen, rennen, rennen
334
00:23:28,824 --> 00:23:32,286
Over de berg gaan we
335
00:23:32,411 --> 00:23:36,123
Ik hoor het altijd
Jouw stem in mijn hart
336
00:23:36,248 --> 00:23:40,628
"Je weet dat we nooit alleen zijn"
337
00:23:41,629 --> 00:23:46,508
DAIMA