Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪From primal chaos to the starry sky♪
2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪In the whole world,
we shall hold the balance♪
3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪The cauldron tempers divine blades♪
4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪The furnace refines the empty void♪
5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪The Way is in mystic fate♪
6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Be brave enough
to split the primal chaos wide open♪
7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Pull Strings]
8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adapted from the novel
by Yan Gui Zheng Zhuan]
9
00:01:40,230 --> 00:01:42,460
I heard lately
10
00:01:42,510 --> 00:01:45,490
you've been making foes everywhere.
11
00:01:45,920 --> 00:01:49,020
Even your fellow disciples are baffled.
12
00:01:49,040 --> 00:01:51,690
So the rumors are true.
13
00:01:56,400 --> 00:01:57,490
Beneath the Eye of the Sea,
14
00:01:57,640 --> 00:01:59,210
what beast is sealed?
15
00:01:59,510 --> 00:02:01,130
Beast? There is none.
16
00:02:01,200 --> 00:02:02,130
Didn't you hear
17
00:02:02,480 --> 00:02:03,210
the roars just now?
18
00:02:03,230 --> 00:02:04,460
Heard nothing.
19
00:02:06,040 --> 00:02:07,180
All six realms
20
00:02:07,640 --> 00:02:09,660
are full of fools.
21
00:02:11,310 --> 00:02:12,500
Pregenesis Sword.
22
00:02:12,710 --> 00:02:13,610
What did you say?
23
00:02:14,080 --> 00:02:16,060
Back then, the Grand Mage of Voidcity
24
00:02:16,280 --> 00:02:17,890
set up this Sea-Calming Pillar
25
00:02:17,910 --> 00:02:19,610
to suppress the East Sea's Eye.
26
00:02:20,120 --> 00:02:21,690
The Grand Mage's magical power
27
00:02:22,400 --> 00:02:25,610
is beyond even yours.
28
00:02:25,680 --> 00:02:27,940
So you can't break this seal
29
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
or take the Sea-Calming Pillar.
30
00:02:31,310 --> 00:02:32,500
But the Pregenesis Sword can.
31
00:02:32,520 --> 00:02:33,290
Exactly.
32
00:02:33,520 --> 00:02:34,690
The Pregenesis Sword
33
00:02:34,710 --> 00:02:37,890
is sole magic instrument to break it.
34
00:02:37,910 --> 00:02:38,610
Where is it?
35
00:02:38,630 --> 00:02:40,380
Bear Stockade, South Sea.
36
00:02:43,120 --> 00:02:43,890
Yunxiao.
37
00:02:44,430 --> 00:02:47,010
Turn back before it's too late.
38
00:02:47,630 --> 00:02:48,890
If not for yourself,
39
00:02:49,000 --> 00:02:50,450
do it for your sect
40
00:02:50,470 --> 00:02:51,540
and all living souls.
41
00:02:51,560 --> 00:02:52,980
Don't lecture me.
42
00:02:53,710 --> 00:02:54,500
You're not worthy.
43
00:02:56,030 --> 00:02:57,260
Just a pillar.
44
00:02:58,310 --> 00:02:59,980
I will pull it out.
45
00:03:32,840 --> 00:03:34,260
Soldiers are here.
46
00:03:34,310 --> 00:03:35,570
Who's making the fuss?
47
00:03:47,080 --> 00:03:48,290
Quite a crowd.
48
00:03:56,240 --> 00:03:57,730
A thousand years have passed.
49
00:03:58,870 --> 00:04:01,260
You still won't settle down.
50
00:04:06,580 --> 00:04:09,500
[Episode 9]
51
00:04:09,910 --> 00:04:12,170
Surround the demon. Don't let her go.
52
00:04:14,520 --> 00:04:15,290
Kneel.
53
00:04:32,480 --> 00:04:33,410
That brat?
54
00:04:39,600 --> 00:04:40,860
He dared to scheme against me.
55
00:04:51,040 --> 00:04:52,100
Made it in time.
56
00:04:54,920 --> 00:04:56,810
You brat, I saved you
57
00:04:56,920 --> 00:04:58,370
and you send men to catch me?
58
00:04:58,800 --> 00:05:00,170
You misunderstood me.
59
00:05:00,270 --> 00:05:01,580
I was trying to save you.
60
00:05:02,720 --> 00:05:03,490
Save me?
61
00:05:04,070 --> 00:05:06,020
Yunxiao, no matter who lured you
62
00:05:06,070 --> 00:05:08,100
to the Sea-Calming Pillar,
63
00:05:08,120 --> 00:05:09,220
it's all a trap.
64
00:05:09,310 --> 00:05:10,290
Even if you succeeded,
65
00:05:10,310 --> 00:05:11,700
you'll suffer backlash.
66
00:05:11,800 --> 00:05:13,980
I said, I don't care.
67
00:05:14,240 --> 00:05:15,930
But Trifairy Isle folks care.
68
00:05:15,950 --> 00:05:17,490
Think of them.
69
00:05:17,510 --> 00:05:18,980
How do you know about Trifairy Isle?
70
00:05:22,480 --> 00:05:24,290
Alright, you're here now.
71
00:05:24,310 --> 00:05:25,490
Speak your mind.
72
00:05:28,040 --> 00:05:31,290
Fairy Yunxiao is not heartless.
73
00:05:33,430 --> 00:05:34,900
Everything she did
74
00:05:34,920 --> 00:05:36,660
was beyond her control.
75
00:05:38,120 --> 00:05:39,290
A person,
76
00:05:39,510 --> 00:05:41,900
if forced against their will,
77
00:05:41,920 --> 00:05:44,980
must have someone they love.
78
00:05:46,830 --> 00:05:48,410
And loved ones
79
00:05:48,600 --> 00:05:50,370
are Moon Elder's specialty.
80
00:05:50,510 --> 00:05:53,050
So, please find us
81
00:05:53,070 --> 00:05:55,250
who Yunxiao cares about.
82
00:05:55,250 --> 00:05:56,170
He...
83
00:05:56,190 --> 00:05:57,370
Could he?
84
00:05:57,920 --> 00:05:59,220
He's Moon Elder.
85
00:05:59,240 --> 00:06:00,930
He only handles marriages.
86
00:06:01,000 --> 00:06:02,490
Only ties red strings.
87
00:06:02,510 --> 00:06:03,370
He can't handle this.
88
00:06:03,390 --> 00:06:04,660
Not so.
89
00:06:05,070 --> 00:06:08,900
Eastwood Duke,
family bonds are fate too.
90
00:06:08,920 --> 00:06:11,050
Red strings are for marriage
91
00:06:11,310 --> 00:06:13,980
but I don't just have red ones.
92
00:06:14,070 --> 00:06:14,900
I got
93
00:06:18,000 --> 00:06:20,140
black, white, green, blue, orange,
94
00:06:20,190 --> 00:06:22,140
patterned, yellow, yours, mine, his,
95
00:06:22,160 --> 00:06:24,050
big, small, thick, thin...
96
00:06:24,870 --> 00:06:25,660
Fine.
97
00:06:28,000 --> 00:06:28,930
Checking for you.
98
00:06:29,120 --> 00:06:29,730
I...
99
00:06:31,240 --> 00:06:33,020
Yunxiao, just think.
100
00:06:33,040 --> 00:06:34,250
If you perish in the East Sea,
101
00:06:34,270 --> 00:06:35,980
what about Trifairy Isle?
102
00:06:36,070 --> 00:06:37,220
They'd be heartbroken.
103
00:06:37,870 --> 00:06:40,250
But if I don't do this,
104
00:06:40,720 --> 00:06:42,100
do you know what I'll lose?
105
00:06:42,600 --> 00:06:45,610
Yunxiao, taking by force
106
00:06:45,720 --> 00:06:47,100
isn't the best way.
107
00:06:47,430 --> 00:06:48,610
You're brilliant.
108
00:06:48,630 --> 00:06:49,900
You should understand.
109
00:06:51,480 --> 00:06:53,410
Pearl Elites, form up.
110
00:06:57,630 --> 00:06:58,900
Nothing to do with me.
111
00:07:02,270 --> 00:07:04,700
You stormed in and burned Lotus Hall.
112
00:07:04,830 --> 00:07:05,810
You must be punished.
113
00:07:06,920 --> 00:07:08,700
What punishment do I deserve?
114
00:07:08,720 --> 00:07:11,020
You demon. Think we stand unguarded?
115
00:07:15,920 --> 00:07:17,850
Yunxiao, do not be rash.
116
00:07:18,120 --> 00:07:18,900
Si'er.
117
00:07:19,270 --> 00:07:20,370
Demon, stop!
118
00:07:20,480 --> 00:07:21,290
Don't hurt her.
119
00:07:21,870 --> 00:07:22,700
Don't hurt her.
120
00:07:25,190 --> 00:07:26,580
Speak. Speak.
121
00:07:27,310 --> 00:07:28,780
Your Highness, now.
122
00:07:31,260 --> 00:07:36,140
[Token]
123
00:07:48,510 --> 00:07:49,290
Yunxiao.
124
00:07:51,310 --> 00:07:52,900
Survive. Don't let them use you.
125
00:07:58,270 --> 00:07:59,050
Si'er.
126
00:08:14,680 --> 00:08:16,580
The First Prince beat the Demon.
127
00:08:17,240 --> 00:08:18,700
The First Prince beat the Demon.
128
00:08:19,800 --> 00:08:21,100
The First Prince is a hero.
129
00:08:21,310 --> 00:08:22,610
The First Prince is a hero.
130
00:08:22,920 --> 00:08:24,250
The First Prince is a hero.
131
00:08:24,310 --> 00:08:25,580
The First Prince is mighty.
132
00:08:26,870 --> 00:08:28,460
The First Prince beat the Demon.
133
00:08:31,920 --> 00:08:35,100
Was all this Your Majesty's plan?
134
00:08:36,510 --> 00:08:40,060
Truly brilliant and farsighted.
135
00:08:40,320 --> 00:08:42,770
Stopped a war before it started.
136
00:08:43,910 --> 00:08:46,300
Even if I train another thousand years,
137
00:08:46,510 --> 00:08:48,610
I couldn't match a hair on your head.
138
00:08:48,720 --> 00:08:49,890
Even with ten thousand more years,
139
00:08:49,910 --> 00:08:52,490
couldn't match a single scale.
140
00:08:55,510 --> 00:08:57,100
I didn't plan a thing.
141
00:08:58,600 --> 00:08:59,300
Well...
142
00:08:59,320 --> 00:09:02,340
Your Majesty is blessed by fate.
143
00:09:02,390 --> 00:09:03,890
Any disaster before you
144
00:09:03,910 --> 00:09:05,490
turns into good luck.
145
00:09:05,720 --> 00:09:07,100
Just one thing.
146
00:09:07,510 --> 00:09:09,490
Why tell Fairy Yunxiao
147
00:09:09,510 --> 00:09:11,250
about the Pregenesis Sword?
148
00:09:15,120 --> 00:09:17,490
A feud is best settled than deepened.
149
00:09:17,960 --> 00:09:19,300
Let her be.
150
00:09:20,030 --> 00:09:21,180
To end things this way,
151
00:09:22,600 --> 00:09:24,180
it is just perfect.
152
00:09:25,390 --> 00:09:26,890
But what a pity.
153
00:09:27,080 --> 00:09:27,940
A pity for what?
154
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
A fair maiden, of course.
155
00:09:30,360 --> 00:09:31,130
A fair maiden?
156
00:09:31,480 --> 00:09:35,100
She's the first blush of cloud
at the Dawn of Creation.
157
00:09:35,670 --> 00:09:38,850
Heavenreach Master's top disciple.
158
00:09:39,000 --> 00:09:41,490
The youngest Quasi-Saint
in the Three Realms.
159
00:09:42,120 --> 00:09:44,700
With her talent and fortune,
160
00:09:44,790 --> 00:09:46,300
if she stayed the path,
161
00:09:46,320 --> 00:09:50,010
she'd live forever, revered by all.
162
00:09:50,720 --> 00:09:53,460
But darkness possessed her,
163
00:09:53,480 --> 00:09:56,300
making her ruthless and fall from grace.
164
00:09:57,480 --> 00:10:00,250
Such a tragic waste.
165
00:10:12,030 --> 00:10:12,820
Yunxiao.
166
00:10:13,360 --> 00:10:14,060
Yunxiao.
167
00:10:17,630 --> 00:10:18,340
Yunxiao.
168
00:10:19,270 --> 00:10:20,460
You finally answered.
169
00:10:20,870 --> 00:10:21,650
Where'd you go?
170
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
Scratched, bumped, hurt?
171
00:10:23,440 --> 00:10:24,300
Anyone else hurt?
172
00:10:24,480 --> 00:10:25,220
Brother,
173
00:10:25,390 --> 00:10:27,010
stop nagging.
174
00:10:27,510 --> 00:10:29,130
I just felt like
175
00:10:29,360 --> 00:10:30,650
causing a little chaos.
176
00:10:30,720 --> 00:10:31,980
Chaos again?
177
00:10:32,720 --> 00:10:34,300
You and your chaos.
178
00:10:34,320 --> 00:10:35,890
Next time, bring me along.
179
00:10:36,390 --> 00:10:37,300
We'll make it bigger.
180
00:10:37,720 --> 00:10:38,490
Remember.
181
00:10:39,120 --> 00:10:41,180
Never cause chaos alone.
182
00:10:41,910 --> 00:10:43,980
Two is better.
183
00:10:44,840 --> 00:10:45,650
If that's not enough,
184
00:10:46,320 --> 00:10:47,850
our sect has tons. Call more backup.
185
00:10:47,870 --> 00:10:48,530
No.
186
00:10:48,670 --> 00:10:50,850
This isn't about you, Bixiao, Qiongxiao,
187
00:10:51,120 --> 00:10:52,650
or our sect.
188
00:10:52,720 --> 00:10:54,010
I must do it alone.
189
00:10:54,910 --> 00:10:56,650
Why so serious for a little chaos?
190
00:10:58,030 --> 00:10:58,820
You lost weight.
191
00:10:59,320 --> 00:11:00,580
Dark circles too.
192
00:11:00,910 --> 00:11:01,650
Not eating well?
193
00:11:01,670 --> 00:11:03,100
Brother? Brother?
194
00:11:03,120 --> 00:11:03,980
I'm right here.
195
00:11:04,510 --> 00:11:05,180
Can't you see me?
196
00:11:05,200 --> 00:11:05,770
Brother?
197
00:11:05,790 --> 00:11:06,490
You just touched me.
198
00:11:06,510 --> 00:11:07,220
Brother?
199
00:11:07,240 --> 00:11:08,220
Don't pull that with me.
200
00:11:08,240 --> 00:11:09,340
The spiritual energy here is thin.
201
00:11:09,360 --> 00:11:10,100
- You know?
- Stop it.
202
00:11:10,120 --> 00:11:11,100
Wait. What?
203
00:11:11,120 --> 00:11:12,530
Mine's full, alright?
204
00:11:12,600 --> 00:11:15,940
I can't hear you.
205
00:11:16,120 --> 00:11:16,770
Don't press that.
206
00:11:30,030 --> 00:11:32,770
No wonder that brat tracked me.
207
00:11:40,080 --> 00:11:41,700
You brat!
208
00:11:41,720 --> 00:11:44,580
Brat!
209
00:11:45,670 --> 00:11:47,100
The First Prince is a hero.
210
00:11:47,440 --> 00:11:48,820
The First Prince is a hero.
211
00:11:49,790 --> 00:11:51,820
The First Prince is a hero. So mighty.
212
00:11:54,000 --> 00:11:55,940
I'll sleep and claim credit
at the Celestial Court.
213
00:11:56,000 --> 00:11:57,490
Might solve my problems
once and for all.
214
00:12:00,000 --> 00:12:00,770
Li Changshou.
215
00:12:01,390 --> 00:12:02,490
Li Changshou, open up.
216
00:12:04,630 --> 00:12:05,650
Open up, Li Changshou.
217
00:12:12,790 --> 00:12:14,850
Weird. Why can't I break 'em down?
218
00:12:23,870 --> 00:12:25,650
Other doors are like paper.
219
00:12:25,670 --> 00:12:27,580
Why are yours so sturdy?
220
00:12:29,030 --> 00:12:31,130
General Yecha, what brings you here
221
00:12:31,150 --> 00:12:32,300
so late?
222
00:12:32,510 --> 00:12:34,060
Still playing dumb?
223
00:12:34,240 --> 00:12:35,890
You know what you did.
224
00:12:39,030 --> 00:12:40,300
What did I do?
225
00:12:40,670 --> 00:12:41,850
Let's have a drink.
226
00:12:42,000 --> 00:12:43,220
Didn't we agree?
227
00:12:43,240 --> 00:12:45,220
You help me deal with Fairy Yunxiao,
228
00:12:45,240 --> 00:12:46,890
and I'll treat you to a drink.
229
00:12:50,000 --> 00:12:52,010
General, that was just a joke.
230
00:12:52,030 --> 00:12:53,300
Why take it seriously?
231
00:12:53,840 --> 00:12:54,890
I'm a bit tired, actually.
232
00:12:54,910 --> 00:12:55,940
I just want to sleep.
233
00:12:55,960 --> 00:12:56,700
No way.
234
00:12:57,320 --> 00:12:58,700
I don't owe debts.
235
00:12:59,120 --> 00:12:59,940
Like it or not,
236
00:13:00,000 --> 00:13:02,300
you're drinking with me.
237
00:13:02,440 --> 00:13:04,220
General, I'd like to sleep.
238
00:13:09,720 --> 00:13:10,300
Here.
239
00:13:10,320 --> 00:13:11,180
I'll go first.
240
00:13:19,120 --> 00:13:21,250
You can hold your liquor.
241
00:13:21,630 --> 00:13:24,220
Matched me without flinching.
242
00:13:25,510 --> 00:13:28,100
Booze tastes all the same.
243
00:13:28,200 --> 00:13:28,980
Awful.
244
00:13:30,480 --> 00:13:31,890
Then why drink so much?
245
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
To keep you company.
246
00:13:34,510 --> 00:13:35,610
Besides,
247
00:13:35,790 --> 00:13:37,940
it's natural rough guys drink.
248
00:13:38,000 --> 00:13:39,610
I look so vicious for nothing?
249
00:13:39,910 --> 00:13:41,940
If the fish and shrimp saw
250
00:13:41,960 --> 00:13:43,060
I don't touch booze,
251
00:13:43,200 --> 00:13:44,580
they'd laugh at me.
252
00:13:45,390 --> 00:13:46,940
Over time,
253
00:13:47,790 --> 00:13:48,820
I got used to it.
254
00:13:48,840 --> 00:13:51,370
Just plug my nose and chug.
255
00:13:53,910 --> 00:13:54,820
That's true.
256
00:13:55,870 --> 00:13:58,820
The charm lies in its harshness.
257
00:14:00,720 --> 00:14:02,250
Sorting out everything in life
258
00:14:02,910 --> 00:14:04,250
isn't any fun anyway.
259
00:14:07,840 --> 00:14:09,300
Well said.
260
00:14:10,390 --> 00:14:13,770
You look so frail,
261
00:14:14,030 --> 00:14:15,890
but you always drop
262
00:14:16,080 --> 00:14:17,700
interesting weird wisdom.
263
00:14:19,120 --> 00:14:21,180
If all humans were like you,
264
00:14:21,510 --> 00:14:22,650
we wouldn't
265
00:14:22,720 --> 00:14:24,770
need to fight, right?
266
00:14:25,790 --> 00:14:28,490
The feud started in ancient times.
267
00:14:28,910 --> 00:14:30,300
Settling it now
268
00:14:30,440 --> 00:14:32,060
makes everyone miserable.
269
00:14:34,320 --> 00:14:35,890
Dragon King thinks so too, right?
270
00:14:38,670 --> 00:14:41,250
How do you know His Majesty's mind?
271
00:14:41,910 --> 00:14:44,250
Why else would he invite
272
00:14:44,270 --> 00:14:46,490
Ascendance Sect to make peace?
273
00:14:47,320 --> 00:14:49,490
And let the First Prince
who hates humans most
274
00:14:49,510 --> 00:14:50,980
lead this peace process?
275
00:14:51,510 --> 00:14:53,010
Isn't it to make him understand
276
00:14:53,270 --> 00:14:55,250
that human-dragon peace was hard-won?
277
00:14:58,270 --> 00:14:59,300
Impressive.
278
00:15:02,840 --> 00:15:04,610
I'll be honest with you.
279
00:15:05,120 --> 00:15:06,300
Originally, the First Prince
280
00:15:06,320 --> 00:15:08,010
didn't plan on letting you go back.
281
00:15:08,270 --> 00:15:09,650
But this time,
282
00:15:09,720 --> 00:15:12,820
you've done great work here.
283
00:15:13,670 --> 00:15:15,060
The First Prince agreed
284
00:15:15,320 --> 00:15:17,850
to send you off tomorrow morning.
285
00:15:19,200 --> 00:15:20,420
The items in Lotus Hall,
286
00:15:20,790 --> 00:15:21,770
if any catch your eye,
287
00:15:22,550 --> 00:15:23,420
take your pick.
288
00:15:26,080 --> 00:15:27,010
General Yecha.
289
00:15:27,910 --> 00:15:30,100
Are you this honest with everyone?
290
00:15:35,480 --> 00:15:37,060
What? Not used to it?
291
00:15:37,510 --> 00:15:38,300
Not that.
292
00:15:39,240 --> 00:15:41,490
Aren't you scared leaking secrets
293
00:15:42,000 --> 00:15:43,460
will get your butt kicked by the Prince?
294
00:15:45,630 --> 00:15:46,820
You know that too?
295
00:15:50,320 --> 00:15:52,490
My biggest dream in life
296
00:15:52,510 --> 00:15:55,300
is to take a few blades for him.
297
00:15:56,670 --> 00:15:59,460
Even if I die, worth it.
298
00:15:59,510 --> 00:16:01,220
What's a few kicks to the butt?
299
00:16:04,600 --> 00:16:07,420
Such a humble dream.
300
00:16:10,630 --> 00:16:13,770
Truth is, I do have a dream.
301
00:16:14,200 --> 00:16:14,980
Let's hear it.
302
00:16:16,910 --> 00:16:18,220
I want a name.
303
00:16:20,120 --> 00:16:20,890
A name?
304
00:16:22,440 --> 00:16:24,100
Us river spirits
305
00:16:24,120 --> 00:16:25,700
have no names.
306
00:16:25,720 --> 00:16:27,130
Born shrimp, you're a shrimp soldier.
307
00:16:27,200 --> 00:16:28,770
And crab, a crab general.
308
00:16:29,840 --> 00:16:32,490
"Yecha" is just a general label.
309
00:16:40,000 --> 00:16:42,700
What about you? Your dream?
310
00:16:44,200 --> 00:16:45,220
My dream?
311
00:16:47,390 --> 00:16:48,700
My dream
312
00:16:51,480 --> 00:16:52,460
is to live.
313
00:16:55,320 --> 00:16:57,220
You dying or something?
314
00:16:58,320 --> 00:17:01,010
I mean living safe and sound.
315
00:17:01,120 --> 00:17:02,100
Surviving.
316
00:17:02,910 --> 00:17:04,460
Seeking immortality, pursuing the Way,
317
00:17:04,510 --> 00:17:06,900
and seeing all the world's beauty.
318
00:17:09,110 --> 00:17:11,250
Beats me. I don't get it.
319
00:17:12,110 --> 00:17:14,290
Anyway, I think you can do it now.
320
00:17:15,200 --> 00:17:17,180
Buddy, stop hesitating.
321
00:17:17,240 --> 00:17:19,570
Wait too long, the flavor's gone.
322
00:17:37,000 --> 00:17:39,380
Your Yecha tribe lives long.
323
00:17:39,790 --> 00:17:41,660
How can you know
324
00:17:41,680 --> 00:17:43,660
how us fleeting humans feel?
325
00:17:43,680 --> 00:17:46,490
Just struggling against fate
326
00:17:46,510 --> 00:17:47,490
without drowning
327
00:17:47,510 --> 00:17:49,460
takes all our strength.
328
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
If I stopped
329
00:17:52,880 --> 00:17:54,490
to enjoy the scenery
330
00:17:54,510 --> 00:17:55,570
along the way,
331
00:17:57,000 --> 00:17:58,570
that'd be way too luxurious.
332
00:18:09,270 --> 00:18:10,090
This Yecha
333
00:18:12,400 --> 00:18:13,700
looks fierce
334
00:18:14,830 --> 00:18:16,050
but has a good heart.
335
00:18:18,240 --> 00:18:19,860
If you ever visit Ascendance Sect,
336
00:18:20,440 --> 00:18:21,700
I'll buy you good booze.
337
00:18:26,830 --> 00:18:27,620
Cheers.
338
00:18:31,640 --> 00:18:32,900
So awful.
339
00:18:58,440 --> 00:19:00,530
Well, after that drink,
340
00:19:00,550 --> 00:19:02,460
I woke up feeling terrible.
341
00:19:03,480 --> 00:19:05,010
Please check me out.
342
00:19:05,480 --> 00:19:08,700
General, stay calm. Just upset stomach.
343
00:19:10,200 --> 00:19:11,090
Upset stomach?
344
00:19:11,720 --> 00:19:14,290
General, exhaustion and heavy booze
345
00:19:14,480 --> 00:19:16,980
set your system on fire,
making you hurl and purge.
346
00:19:17,310 --> 00:19:20,050
It's not fatal, but still be careful.
347
00:19:20,880 --> 00:19:21,860
Okay. Got it.
348
00:19:27,270 --> 00:19:28,460
That is why I always say,
349
00:19:28,720 --> 00:19:30,050
you're not a physician,
350
00:19:30,070 --> 00:19:32,490
but a merciful immortal.
351
00:19:32,920 --> 00:19:35,490
Sir, would you name me?
352
00:19:35,640 --> 00:19:37,570
Don't like being called Yecha?
353
00:19:37,680 --> 00:19:39,090
In my teachings,
354
00:19:39,310 --> 00:19:42,220
the Yecha clan are noble guardians.
355
00:19:42,240 --> 00:19:43,570
Grand and majestic.
356
00:19:44,310 --> 00:19:46,490
Perfect for a Royal Guard.
357
00:19:47,110 --> 00:19:48,900
Those teachings of yours...
358
00:19:48,920 --> 00:19:50,660
Where did they come from?
359
00:19:50,720 --> 00:19:52,700
Every time I ask, you never tell.
360
00:19:53,030 --> 00:19:55,460
When His Highness takes the tallies
361
00:19:55,590 --> 00:19:57,010
and resumes troop reviews
362
00:19:57,110 --> 00:19:59,290
to discuss declaring war on humans,
363
00:20:00,070 --> 00:20:02,810
I'll tell you then.
364
00:20:04,030 --> 00:20:05,380
That day will never come.
365
00:20:10,160 --> 00:20:11,050
How so?
366
00:20:11,640 --> 00:20:12,980
They just don't want to fight.
367
00:20:14,000 --> 00:20:16,570
Honestly, humans aren't as arrogant
368
00:20:16,590 --> 00:20:17,460
as rumors say.
369
00:20:17,480 --> 00:20:19,090
Everyone living in peace,
370
00:20:19,110 --> 00:20:20,620
isn't that good?
371
00:20:20,790 --> 00:20:22,660
Plus, I can tell
372
00:20:22,920 --> 00:20:24,570
His Highness feels the same.
373
00:20:24,790 --> 00:20:27,290
Just hasn't confirmed it yet.
374
00:20:27,790 --> 00:20:30,700
Didn't you say peace comes first?
375
00:20:34,310 --> 00:20:35,530
Hearing these words
376
00:20:35,680 --> 00:20:38,180
from a vanguard against humans
377
00:20:38,550 --> 00:20:42,010
pleasantly surprises me.
378
00:20:42,270 --> 00:20:42,770
Yes.
379
00:20:44,070 --> 00:20:47,380
I heard it was your plan
380
00:20:47,720 --> 00:20:48,900
to drive Yunxiao out.
381
00:20:50,240 --> 00:20:51,380
You heard too?
382
00:20:52,000 --> 00:20:53,700
Don't let my big size fool you.
383
00:20:53,720 --> 00:20:56,860
I drop good tactics sometimes.
384
00:20:58,720 --> 00:21:01,010
You did a great service.
385
00:21:01,200 --> 00:21:02,140
I'm flattered.
386
00:21:02,200 --> 00:21:03,490
Great service? Nah.
387
00:21:03,830 --> 00:21:05,490
All for the East Sea.
388
00:21:07,680 --> 00:21:08,900
General, please lie down.
389
00:21:09,200 --> 00:21:11,620
I'll do your final treatment.
390
00:21:11,920 --> 00:21:12,700
Alright.
391
00:21:20,070 --> 00:21:20,860
General.
392
00:21:22,030 --> 00:21:24,810
I thought of a name that suits you.
393
00:21:25,030 --> 00:21:25,900
How about
394
00:21:26,920 --> 00:21:28,250
Mighty Whale?
395
00:21:28,440 --> 00:21:29,250
Mighty Whale.
396
00:21:31,200 --> 00:21:34,770
Love it. A mighty whale slays foes.
397
00:21:34,920 --> 00:21:35,700
So badass.
398
00:21:36,110 --> 00:21:36,900
Lie back.
399
00:21:37,310 --> 00:21:38,090
Okay.
400
00:21:38,110 --> 00:21:40,380
That's not what I mean.
401
00:21:41,590 --> 00:21:42,730
When a whale falls,
402
00:21:43,440 --> 00:21:45,090
all life thrives.
403
00:21:49,110 --> 00:21:50,460
Mortals suffer endless trials,
404
00:21:50,480 --> 00:21:52,250
tormenting themselves in pain.
405
00:21:52,720 --> 00:21:53,330
General.
406
00:21:54,070 --> 00:21:55,090
From all suffering,
407
00:21:55,310 --> 00:21:56,860
I shall set you free.
408
00:22:49,960 --> 00:22:51,620
I told him so many times
409
00:22:52,200 --> 00:22:53,490
yet he never listens.
410
00:22:54,200 --> 00:22:56,730
For the dragons,
no obstacles can remain.
411
00:22:56,880 --> 00:22:59,010
Farewell, General Yecha.
412
00:22:59,270 --> 00:23:02,010
I meant only to guide the tide,
413
00:23:02,830 --> 00:23:04,420
not stir waves from nothing.
414
00:23:04,640 --> 00:23:08,220
This blood debt mars my Nine Cycles.
415
00:23:16,750 --> 00:23:18,090
From here on,
416
00:23:19,830 --> 00:23:21,940
I'll leave it to you.
417
00:23:43,240 --> 00:23:44,420
General Yecha.
418
00:23:44,440 --> 00:23:46,220
He is...
419
00:23:51,350 --> 00:23:52,140
Jinli.
420
00:23:53,790 --> 00:23:54,810
Repeat what you just said
421
00:23:56,480 --> 00:23:57,290
one more time.
422
00:23:58,440 --> 00:23:59,220
Yes.
423
00:24:00,440 --> 00:24:01,490
At midnight,
424
00:24:02,240 --> 00:24:04,180
Yecha drank with an Ascendance Sect man.
425
00:24:04,440 --> 00:24:05,980
Soon, he fell into enemy hands
426
00:24:06,790 --> 00:24:07,700
and died on the spot.
427
00:24:07,750 --> 00:24:08,700
Is this truly so?
428
00:24:09,880 --> 00:24:11,420
No. That cannot be.
429
00:24:11,880 --> 00:24:14,250
Your Highness, Dragon Gate isn't open.
430
00:24:14,270 --> 00:24:16,380
Ascendance Sect can't flee the palace.
431
00:24:16,400 --> 00:24:17,380
Do you mean
432
00:24:18,030 --> 00:24:19,660
I'm framing them?
433
00:24:23,960 --> 00:24:24,980
Master Jin Chan.
434
00:24:25,640 --> 00:24:26,860
What's your verdict?
435
00:24:33,240 --> 00:24:35,090
I've examined him.
436
00:24:37,030 --> 00:24:38,660
A deadly toxin was in the liquor.
437
00:24:39,030 --> 00:24:41,220
Human's Heart-Piercing Salve.
438
00:24:41,550 --> 00:24:43,180
His wounds
439
00:24:43,720 --> 00:24:45,810
match the human spell used
440
00:24:46,240 --> 00:24:48,250
when we visited Ascendance Sect.
441
00:24:54,200 --> 00:24:55,420
A human spell?
442
00:24:55,830 --> 00:24:58,420
Master Jin Chan, are you sure?
443
00:24:58,750 --> 00:25:01,090
After he returned last time,
444
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
I treated his wounds.
445
00:25:04,750 --> 00:25:06,380
I am sure
446
00:25:07,750 --> 00:25:09,620
it was the same spell.
447
00:25:11,030 --> 00:25:11,900
So,
448
00:25:12,960 --> 00:25:13,860
they knew General Yecha
449
00:25:13,880 --> 00:25:15,420
couldn't be reached when sober.
450
00:25:16,790 --> 00:25:18,010
So they poisoned him first,
451
00:25:19,750 --> 00:25:20,530
then attacked.
452
00:25:25,200 --> 00:25:25,940
Your Highness.
453
00:25:26,310 --> 00:25:27,770
My condolences.
454
00:25:38,440 --> 00:25:39,330
What?
455
00:25:40,830 --> 00:25:41,460
Your Highness.
456
00:25:41,480 --> 00:25:42,420
My apologies.
457
00:25:42,440 --> 00:25:44,090
I can't handle being lifted up.
458
00:25:44,200 --> 00:25:45,530
My Yecha
459
00:25:46,000 --> 00:25:47,330
is one of a kind.
460
00:25:55,440 --> 00:25:56,490
Luminous Pearl.
461
00:25:58,200 --> 00:26:00,010
This one's awesome.
462
00:26:00,030 --> 00:26:01,090
We have to take it.
463
00:26:01,790 --> 00:26:02,620
Look at them.
464
00:26:02,640 --> 00:26:04,420
So clueless.
465
00:26:05,590 --> 00:26:08,420
His Majesty said, to quell the strife,
466
00:26:08,590 --> 00:26:11,220
these treasures are gifted to your sect.
467
00:26:11,400 --> 00:26:12,980
We appreciate it.
468
00:26:15,310 --> 00:26:16,900
Wang Qi, can you carry all that?
469
00:26:16,920 --> 00:26:17,620
All you do is grab.
470
00:26:18,590 --> 00:26:19,620
Aunt, here.
471
00:26:21,110 --> 00:26:22,330
Listen, in a bit,
472
00:26:22,350 --> 00:26:24,050
take this, this, this.
473
00:26:24,160 --> 00:26:24,940
Take them all for me.
474
00:26:24,960 --> 00:26:26,180
I'll grab them later.
475
00:26:26,200 --> 00:26:26,980
Okay.
476
00:26:33,640 --> 00:26:34,420
Senior.
477
00:26:34,920 --> 00:26:35,980
Why so sleepy?
478
00:26:37,640 --> 00:26:38,490
Look at that.
479
00:26:38,680 --> 00:26:40,860
I was forced to drink. Up all night.
480
00:26:41,880 --> 00:26:44,570
Where are the First Prince
and General Yecha?
481
00:26:46,030 --> 00:26:47,420
The First Prince being here is enough.
482
00:26:47,440 --> 00:26:50,290
That Yecha's rude and ugly.
483
00:26:50,680 --> 00:26:51,570
Better without him.
484
00:26:53,310 --> 00:26:55,420
Neither of them is here.
485
00:26:56,240 --> 00:26:57,770
Feels off somehow.
486
00:26:58,960 --> 00:27:00,770
His Highness will open the Dragon Gate.
487
00:27:00,790 --> 00:27:03,220
Are all the envoys present?
488
00:27:06,310 --> 00:27:08,420
Only Uncle Kuai Si is missing.
489
00:27:08,550 --> 00:27:10,010
That Kuai Si.
490
00:27:10,110 --> 00:27:11,860
Usually so sharp. What's wrong today?
491
00:27:11,880 --> 00:27:12,620
Oversleeping?
492
00:27:25,830 --> 00:27:27,380
Your sect is about to suffer.
493
00:27:28,160 --> 00:27:29,770
You're completely unmoved?
494
00:27:31,350 --> 00:27:35,330
None of them are from Mistveil Division.
495
00:27:37,590 --> 00:27:38,330
Sir,
496
00:27:39,510 --> 00:27:40,770
what a cold heart.
497
00:27:42,240 --> 00:27:44,730
That demon helped me survive
the Aureate Immortal Tribulation.
498
00:27:45,590 --> 00:27:47,900
I worked for your scheme in return.
499
00:27:48,400 --> 00:27:51,900
It's business. No heart involved.
500
00:27:55,350 --> 00:27:57,290
I dislike men like you.
501
00:27:59,000 --> 00:28:03,380
Because I watch my sect get slaughtered?
502
00:28:05,880 --> 00:28:06,530
No.
503
00:28:07,960 --> 00:28:10,220
Because you're boring.
504
00:28:11,510 --> 00:28:12,900
Boring?
505
00:28:13,200 --> 00:28:14,660
Can fun feed you?
506
00:28:17,200 --> 00:28:18,330
Over there.
507
00:28:18,640 --> 00:28:20,730
They're more amusing.
508
00:28:24,200 --> 00:28:25,460
Nobody moves.
509
00:28:30,310 --> 00:28:32,010
Suspects from the Ascendance Sect.
510
00:28:32,030 --> 00:28:33,220
Take them all to the Eastern Palace.
511
00:28:33,240 --> 00:28:34,980
For His Highness to interrogate.
512
00:28:35,440 --> 00:28:36,490
You seafood.
513
00:28:36,550 --> 00:28:37,980
How are we suspects?
514
00:28:38,000 --> 00:28:39,250
Make it clear.
515
00:28:39,270 --> 00:28:42,010
General Yecha was poisoned by you.
516
00:28:42,240 --> 00:28:43,860
Proof is solid. Still denying it?
517
00:28:44,400 --> 00:28:45,530
General Yecha?
518
00:28:46,640 --> 00:28:47,570
Nonsense.
519
00:28:47,880 --> 00:28:49,220
Elder Kuai Si is coming.
520
00:28:49,240 --> 00:28:51,420
We'll explain to the First Prince.
521
00:28:51,440 --> 00:28:52,700
You dare mention Kuai Si?
522
00:28:53,270 --> 00:28:55,290
Room's empty. He fled.
523
00:28:56,310 --> 00:28:57,090
Fled?
524
00:28:58,550 --> 00:29:00,700
Human suspects refuse to confess.
525
00:29:01,030 --> 00:29:02,940
If we tolerate your arrogance,
526
00:29:03,030 --> 00:29:05,420
how can we face Yecha's soul?
527
00:29:05,920 --> 00:29:07,090
All soldiers.
528
00:29:07,440 --> 00:29:08,900
Arrest them all.
529
00:29:08,920 --> 00:29:10,770
Kill those who resist.
530
00:29:10,790 --> 00:29:11,420
Yes.
531
00:29:13,000 --> 00:29:14,330
Senior disciples, engage.
532
00:29:14,790 --> 00:29:16,050
Junior disciples, fall back.
533
00:29:16,070 --> 00:29:16,770
Let's go.
534
00:29:18,350 --> 00:29:18,940
Attack.
535
00:29:29,510 --> 00:29:31,090
I persuaded Fairy Yunxiao to leave.
536
00:29:31,110 --> 00:29:33,010
The Mastermind, shamed into rage,
537
00:29:33,310 --> 00:29:35,250
framing us with this poison scheme.
538
00:29:35,750 --> 00:29:37,050
Senior, what do we do now?
539
00:29:37,550 --> 00:29:38,460
Now, the only way
540
00:29:38,680 --> 00:29:40,050
is escaping the Dragon Palace.
541
00:29:40,440 --> 00:29:41,220
How?
542
00:29:45,720 --> 00:29:48,700
Dragon Palace has only one entrance.
543
00:29:48,720 --> 00:29:52,730
The water whirlwind is the Dragon Gate.
544
00:29:53,160 --> 00:29:56,530
Only the Dragon Gate Token
545
00:29:56,720 --> 00:30:01,290
or royal dragon blood can open it.
546
00:30:01,440 --> 00:30:03,660
Dragon Gate Token or royal dragon blood.
547
00:30:03,830 --> 00:30:05,420
Junior, cover me.
548
00:30:05,440 --> 00:30:06,090
All right.
549
00:30:09,200 --> 00:30:10,730
Senior, what's your plan?
550
00:30:11,240 --> 00:30:11,860
Sleep.
551
00:30:12,000 --> 00:30:12,770
Sleep.
552
00:30:13,030 --> 00:30:13,810
Sleep?
553
00:30:14,070 --> 00:30:14,860
Senior.
554
00:30:34,880 --> 00:30:35,770
Changshou.
555
00:30:36,830 --> 00:30:39,250
This Stellar Dreamweaver
556
00:30:39,720 --> 00:30:42,620
is worth 3,000 years of my work.
557
00:30:43,270 --> 00:30:44,730
Use it carefully.
558
00:30:45,240 --> 00:30:46,220
Understood.
559
00:30:54,200 --> 00:30:54,980
Speak.
560
00:31:01,240 --> 00:31:02,490
Dragon Palace of the East Sea.
561
00:31:05,270 --> 00:31:06,570
Glitched a bit. No biggie.
562
00:31:06,590 --> 00:31:07,250
Speak.
563
00:31:08,270 --> 00:31:10,900
Ao Yi, Second Prince of the East Sea.
564
00:31:12,440 --> 00:31:13,530
His star's bright.
565
00:31:13,830 --> 00:31:15,420
Still asleep in dream.
566
00:31:17,640 --> 00:31:19,220
All set. Go.
567
00:31:19,640 --> 00:31:20,420
Okay.
568
00:31:24,070 --> 00:31:25,620
Is this thing safe?
569
00:31:26,350 --> 00:31:28,490
Barely. It's an antique.
570
00:31:28,790 --> 00:31:29,570
Okay.
571
00:31:43,380 --> 00:31:46,900
[My Future Self By Ao Yi Age 4]
572
00:31:52,980 --> 00:31:59,740
[Ao Yi's Dream]
573
00:32:12,240 --> 00:32:13,460
Dragon Prince Ao Yi.
574
00:32:15,310 --> 00:32:17,810
I have urgent news.
575
00:32:17,830 --> 00:32:19,770
Super urgent. Wake up.
576
00:32:26,110 --> 00:32:27,620
Wake up. You're dying.
577
00:32:28,160 --> 00:32:29,460
My fate is my own.
578
00:32:32,070 --> 00:32:35,050
Never mock a poor youth.
579
00:32:35,510 --> 00:32:37,620
Almost forgot. He digs this stuff.
580
00:32:41,590 --> 00:32:42,860
Break through the darkness, young one.
581
00:32:45,640 --> 00:32:46,330
What's going on?
582
00:32:46,920 --> 00:32:47,700
Where am I?
583
00:32:48,960 --> 00:32:49,730
Who are you?
584
00:32:55,880 --> 00:32:56,860
Young lady.
585
00:32:57,790 --> 00:32:59,290
Why bother?
586
00:33:00,070 --> 00:33:01,420
You have no magic.
587
00:33:01,440 --> 00:33:03,180
How can you beat us?
588
00:33:08,400 --> 00:33:09,900
Someone once asked me
589
00:33:11,440 --> 00:33:13,420
why I draw my sword.
590
00:33:14,640 --> 00:33:16,140
Only at this moment
591
00:33:17,440 --> 00:33:18,730
do I understand.
592
00:33:20,030 --> 00:33:21,730
It's to protect those behind me.
593
00:33:37,830 --> 00:33:38,860
Senior Changshou.
594
00:33:39,680 --> 00:33:40,900
I finally get it.
595
00:33:43,030 --> 00:33:43,940
Sir.
596
00:33:44,310 --> 00:33:45,460
Enlighten me again.
597
00:33:46,720 --> 00:33:48,090
General Yecha is dead?
598
00:33:48,310 --> 00:33:51,620
The dragons now face a grand scheme.
599
00:33:51,640 --> 00:33:54,250
Human-dragon strife has long simmered
600
00:33:54,310 --> 00:33:56,220
and used by malicious schemers.
601
00:33:56,240 --> 00:33:58,010
The fuse is about to be lit.
602
00:33:58,030 --> 00:34:00,420
War is about to break out.
603
00:34:01,030 --> 00:34:04,220
In this crisis, I can do nothing.
604
00:34:04,680 --> 00:34:05,860
Wrong.
605
00:34:06,310 --> 00:34:07,570
The way I see it,
606
00:34:07,790 --> 00:34:08,570
you are
607
00:34:08,590 --> 00:34:10,300
the dragon to break this deadlock.
608
00:34:10,320 --> 00:34:11,010
Me?
609
00:34:11,590 --> 00:34:12,260
Really?
610
00:34:12,360 --> 00:34:13,690
Absolutely.
611
00:34:13,840 --> 00:34:17,690
Your spirit roots are weak for now,
612
00:34:18,110 --> 00:34:20,210
but you bear the Dragon's Prophecy.
613
00:34:20,230 --> 00:34:22,170
You are the chosen one.
614
00:34:25,480 --> 00:34:26,490
What should I do?
615
00:34:26,550 --> 00:34:27,610
Open the Dragon Gate.
616
00:34:28,710 --> 00:34:29,490
Dragon Gate?
617
00:34:30,360 --> 00:34:32,900
You want me to open the Dragon Gate
618
00:34:33,230 --> 00:34:35,460
to let humans escape this calamity?
619
00:34:35,480 --> 00:34:36,260
Exactly.
620
00:34:38,840 --> 00:34:39,610
I can't.
621
00:34:40,590 --> 00:34:41,380
What?
622
00:34:41,800 --> 00:34:43,610
I bear the prophecy,
623
00:34:45,150 --> 00:34:46,460
but I'm just a little dragon.
624
00:34:46,480 --> 00:34:48,610
I never won in sparring.
625
00:34:48,630 --> 00:34:50,300
Even if my brother didn't...
626
00:34:51,510 --> 00:34:52,260
Why'd you smack me?
627
00:34:52,280 --> 00:34:53,900
Scared of everything even in dreams.
628
00:34:55,320 --> 00:34:56,740
Smacking me hurts in dreams too?
629
00:34:56,760 --> 00:34:57,980
Listen up.
630
00:34:58,150 --> 00:35:00,050
You're trapped by inner demons.
631
00:35:00,070 --> 00:35:01,090
Look at yourself.
632
00:35:01,110 --> 00:35:03,010
You're already a big dragon,
633
00:35:03,030 --> 00:35:04,900
yet timid and self-limiting.
634
00:35:05,920 --> 00:35:06,690
Look at me.
635
00:35:07,030 --> 00:35:08,340
Believe in yourself.
636
00:35:08,360 --> 00:35:09,900
You can do it.
637
00:35:10,030 --> 00:35:10,740
I...
638
00:35:11,360 --> 00:35:12,210
I can?
639
00:35:13,920 --> 00:35:15,130
Yes, you can.
640
00:35:16,230 --> 00:35:17,090
I can do it.
641
00:35:17,230 --> 00:35:18,010
Exactly.
642
00:35:19,030 --> 00:35:20,050
The situation is urgent.
643
00:35:20,110 --> 00:35:23,170
Your brother's
hunting Ascendance disciples.
644
00:35:23,630 --> 00:35:25,650
No time to lose. Seize the chance.
645
00:35:25,670 --> 00:35:27,380
Beat your rivals to prove yourself.
646
00:35:27,400 --> 00:35:28,090
Okay.
647
00:35:28,960 --> 00:35:30,210
But have we met somewhere?
648
00:35:30,230 --> 00:35:31,380
You look so familiar.
649
00:35:34,230 --> 00:35:37,090
Senior, wake up.
650
00:35:38,780 --> 00:35:39,500
[Lotus Hall Treasure Catalog]
651
00:35:39,510 --> 00:35:40,300
This is the token.
652
00:35:40,320 --> 00:35:41,420
Stick to the plan.
653
00:35:41,440 --> 00:35:42,460
Just remember:
654
00:35:42,630 --> 00:35:43,610
Make it quick.
655
00:35:45,110 --> 00:35:46,050
Something over there?
656
00:35:55,400 --> 00:35:56,380
Got it.
657
00:35:57,110 --> 00:35:58,340
Senior, wake up.
658
00:35:58,360 --> 00:35:59,210
We're in danger.
659
00:35:59,230 --> 00:36:00,210
Wake up.
660
00:36:00,230 --> 00:36:01,130
There. Found them.
661
00:36:02,230 --> 00:36:02,610
Hurry.
662
00:36:02,630 --> 00:36:03,380
Please.
663
00:36:03,400 --> 00:36:04,650
Senior, wake up.
664
00:36:04,670 --> 00:36:06,050
Senior, it's urgent.
665
00:36:06,070 --> 00:36:06,650
What's going on?
666
00:36:07,760 --> 00:36:08,130
You...
667
00:36:10,840 --> 00:36:11,860
Let's do this.
668
00:36:16,400 --> 00:36:17,610
Easy. Not the face.
669
00:36:35,840 --> 00:36:37,010
Over there.
670
00:36:37,030 --> 00:36:37,900
Not again.
671
00:36:43,400 --> 00:36:44,090
Got it.
672
00:36:45,510 --> 00:36:46,380
Got it.
673
00:36:53,190 --> 00:36:53,900
Just a dream.
674
00:37:07,230 --> 00:37:08,340
No, it's not a dream.
675
00:37:32,000 --> 00:37:32,530
Are you alright?
676
00:37:32,590 --> 00:37:33,210
I'm fine.
677
00:37:33,230 --> 00:37:34,420
Senior, you found a way out?
678
00:37:35,000 --> 00:37:35,740
Sort of.
679
00:37:36,000 --> 00:37:36,900
I'm heading out.
680
00:37:37,000 --> 00:37:38,210
Find a place to hide.
681
00:37:41,710 --> 00:37:42,820
Senior, I'm hidden.
682
00:37:50,510 --> 00:37:51,610
Are you looking for me?
683
00:37:53,400 --> 00:37:54,740
Him. That's him.
684
00:37:54,840 --> 00:37:56,860
He drank with General Yecha last night.
685
00:37:56,880 --> 00:37:57,820
You're right.
686
00:37:58,920 --> 00:37:59,340
Get him.
687
00:38:02,920 --> 00:38:04,420
Changshou, you're weak.
688
00:38:04,440 --> 00:38:05,610
You can't beat them.
689
00:38:09,920 --> 00:38:10,740
Stop.
690
00:38:11,280 --> 00:38:11,940
It's Forbidden Land.
691
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
You can't enter, right?
692
00:38:13,660 --> 00:38:15,740
[Forbidden]
693
00:38:20,880 --> 00:38:23,460
You rat. Come out if you dare.
694
00:38:25,590 --> 00:38:27,210
Come in if you dare.
695
00:38:28,150 --> 00:38:30,130
You think it's safer, huh?
696
00:38:31,030 --> 00:38:32,690
[Forbidden]
This is Forbidden Land.
697
00:38:32,920 --> 00:38:35,340
Of course it's safer.
698
00:38:35,710 --> 00:38:36,820
Look behind you.
699
00:38:38,440 --> 00:38:40,380
That's a trick for kids.
700
00:38:40,400 --> 00:38:41,940
You think I'll fall for that?
701
00:38:48,150 --> 00:38:50,170
So what if I look?
702
00:39:20,070 --> 00:39:21,380
You should wear more.
703
00:39:29,230 --> 00:39:30,130
That's not cool.
704
00:39:31,000 --> 00:39:33,340
Left without saying goodbye.
705
00:39:35,400 --> 00:39:36,490
But rest easy this time.
706
00:39:37,920 --> 00:39:39,210
I won't kick your butt.
707
00:39:56,400 --> 00:39:57,570
Father always said
708
00:40:00,030 --> 00:40:01,260
Forbidden Land
709
00:40:01,510 --> 00:40:04,260
is the most treacherous place.
710
00:40:04,960 --> 00:40:06,420
Only here
711
00:40:07,550 --> 00:40:09,130
deserves to bury General Yecha.
712
00:40:17,840 --> 00:40:19,050
Over the ocean wide,
713
00:40:19,760 --> 00:40:20,940
you fought by my side.
714
00:40:21,920 --> 00:40:22,940
General Yecha.
715
00:40:24,880 --> 00:40:25,820
Go in peace.
716
00:40:25,840 --> 00:40:34,170
Go in peace.
717
00:40:35,110 --> 00:40:35,900
Farewell.
718
00:41:04,630 --> 00:41:05,820
Ao Jia, what are you doing?
719
00:41:07,230 --> 00:41:08,420
Just calm down.
720
00:41:10,190 --> 00:41:11,010
Why does everything I do
721
00:41:11,030 --> 00:41:12,300
seem so reckless to you?
722
00:41:12,710 --> 00:41:14,090
I'm completely sober.
723
00:41:14,550 --> 00:41:15,860
It's the Human Clan.
724
00:41:16,190 --> 00:41:18,690
Poisoning, killing, breaking our laws.
725
00:41:19,230 --> 00:41:20,980
My Yecha died for nothing.
726
00:41:21,150 --> 00:41:23,090
How can we not avenge this?
727
00:41:25,030 --> 00:41:26,420
I know what you'll say.
728
00:41:28,440 --> 00:41:29,980
For one brief moment,
729
00:41:32,550 --> 00:41:33,820
I even thought
730
00:41:34,320 --> 00:41:35,380
of dropping this.
731
00:41:35,840 --> 00:41:36,650
Peace
732
00:41:37,150 --> 00:41:38,210
between humans and dragons?
733
00:41:38,710 --> 00:41:40,530
What happened to this so-called peace?
734
00:41:40,800 --> 00:41:42,460
How did this "peace"
735
00:41:42,480 --> 00:41:44,530
end up killing General Yecha?
736
00:41:45,510 --> 00:41:46,690
Human-Dragon peace
737
00:41:48,070 --> 00:41:49,940
is nothing but a lie!
738
00:41:50,360 --> 00:41:51,530
All forces, heed my command.
739
00:41:51,800 --> 00:41:52,420
Aye.
740
00:41:52,920 --> 00:41:56,010
Kill any human on sight.
741
00:41:56,590 --> 00:41:59,490
We must stain the seas red.
742
00:42:00,230 --> 00:42:02,570
Only then can Yecha's soul rest.
743
00:42:03,480 --> 00:42:05,530
Only then do we honor our past.
744
00:42:05,960 --> 00:42:07,210
You're not doing this for Yecha.
745
00:42:08,000 --> 00:42:09,980
You just want an excuse for war.
746
00:42:10,400 --> 00:42:11,210
Pearl Elites.
747
00:42:11,510 --> 00:42:11,940
Stand down.
748
00:42:11,960 --> 00:42:12,740
Jiang Si'er.
749
00:42:15,360 --> 00:42:16,820
You are my fiancée.
750
00:42:18,070 --> 00:42:19,210
Pearl Elites
751
00:42:19,960 --> 00:42:21,530
should answer to my command too.
752
00:42:21,550 --> 00:42:22,980
You call a retreat and that's it?
753
00:42:23,280 --> 00:42:24,210
Then mark my words.
754
00:42:25,510 --> 00:42:26,260
Right now,
755
00:42:27,480 --> 00:42:28,780
I divorce you.
756
00:42:33,320 --> 00:42:34,740
What?
757
00:42:36,110 --> 00:42:37,340
We allied with dragons
758
00:42:38,030 --> 00:42:39,610
for peace.
759
00:42:40,070 --> 00:42:40,940
But now
760
00:42:41,880 --> 00:42:43,260
all I see is a lunatic
761
00:42:43,280 --> 00:42:44,860
killing innocents.
762
00:42:44,920 --> 00:42:46,420
My Mermaid Clan
763
00:42:46,880 --> 00:42:47,980
will have no part in this.
764
00:42:49,880 --> 00:42:50,530
Si'er.
765
00:42:51,760 --> 00:42:52,340
Si'er.
766
00:42:52,840 --> 00:42:53,260
Si'er.
767
00:42:54,400 --> 00:42:55,210
Jiang Si'er.
768
00:43:12,230 --> 00:43:13,420
What's so funny?
769
00:43:16,960 --> 00:43:19,820
You hypocritical butchers.
770
00:43:21,030 --> 00:43:23,690
General Yecha died an unjust death,
771
00:43:23,960 --> 00:43:25,570
yet you ignore the truth
772
00:43:25,590 --> 00:43:27,130
and frame humans for it.
773
00:43:27,150 --> 00:43:29,420
Isn't that ridiculous?
774
00:43:33,360 --> 00:43:33,820
Fine.
775
00:43:35,280 --> 00:43:35,570
Fine.
776
00:43:36,630 --> 00:43:38,650
Seems you care more about truth than me.
777
00:43:39,320 --> 00:43:40,210
Alright then.
778
00:43:42,590 --> 00:43:44,490
Why don't you go down and ask
779
00:43:44,510 --> 00:43:45,610
what the "truth" is?
780
00:43:46,840 --> 00:43:47,610
Now!
781
00:43:58,440 --> 00:44:00,300
The Primordial World
782
00:44:00,320 --> 00:44:02,940
faces a Great Tribulation.
783
00:44:03,760 --> 00:44:05,570
By then, heaven and earth
will be destroyed.
784
00:44:05,590 --> 00:44:07,460
Mountains of corpses
and seas of blood will arise.
785
00:44:08,320 --> 00:44:09,860
The Mortal Realm
786
00:44:09,880 --> 00:44:14,010
will turn to purgatory.
787
00:44:16,070 --> 00:44:17,740
So that's how it is.
788
00:44:57,490 --> 00:45:03,270
♪See mortal joys and sorrows♪
789
00:45:03,940 --> 00:45:10,640
♪Reunions and partings, as fate unfolds♪
790
00:45:12,170 --> 00:45:18,220
♪Alas, love has many twists and turns♪
791
00:45:18,850 --> 00:45:25,300
♪Memories filled with sorrow♪
792
00:45:26,040 --> 00:45:33,160
♪Slowly, wishes turn to regret♪
793
00:45:33,540 --> 00:45:40,440
♪You've gone afar, like mist fading♪
794
00:45:40,820 --> 00:45:48,170
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪
795
00:45:48,170 --> 00:45:55,340
♪Past fragments vanish into night♪
796
00:46:11,480 --> 00:46:16,650
♪Down a few more cups of wine♪
797
00:46:17,740 --> 00:46:24,760
♪Through land and sea,
I ask you to come♪
798
00:46:25,950 --> 00:46:31,890
♪For honor's sake, upright and grand♪
799
00:46:32,590 --> 00:46:39,670
♪Alas, our story is short♪
800
00:46:40,010 --> 00:46:47,120
♪Slowly, wishes turn to regret♪
801
00:46:47,440 --> 00:46:53,920
♪You've gone afar, like mist fading♪
802
00:46:54,700 --> 00:47:01,910
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪
803
00:47:02,300 --> 00:47:10,120
♪Past fragments vanish into night♪
46457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof