1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotního chaosu po hvězdnou oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪ Na celém světě,
budeme držet rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Kotel temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnou prázdnotu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickém osudu♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Buďte dostatečně odvážní
rozdělit prvotní chaos dokořán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[tahejte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upraveno podle románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:40,230 --> 00:01:42,460
Slyšel jsem nedávno

10
00:01:42,510 --> 00:01:45,490
všude si dělal nepřátele.

11
00:01:45,920 --> 00:01:49,020
Dokonce i vaši spoluučedníci jsou zmateni.

12
00:01:49,040 --> 00:01:51,690
Takže ty fámy jsou pravdivé.

13
00:01:56,400 --> 00:01:57,490
Pod okem moře,

14
00:01:57,640 --> 00:01:59,210
jaké zvíře je zapečetěno?

15
00:01:59,510 --> 00:02:01,130
Bestie? Žádná není.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,130
Neslyšel jsi?

17
00:02:02,480 --> 00:02:03,210
řev právě teď?

18
00:02:03,230 --> 00:02:04,460
Nic neslyšel.

19
00:02:06,040 --> 00:02:07,180
Všech šest říší

20
00:02:07,640 --> 00:02:09,660
jsou plné bláznů.

21
00:02:11,310 --> 00:02:12,500
Meč Pregenesis.

22
00:02:12,710 --> 00:02:13,610
co jsi říkal?

23
00:02:14,080 --> 00:02:16,060
Tehdy Velký mág z Voidcity

24
00:02:16,280 --> 00:02:17,890
postavit tento pilíř uklidňující moře

25
00:02:17,910 --> 00:02:19,610
potlačit Oko východního moře.

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,690
Magická síla velkého mága

27
00:02:22,400 --> 00:02:25,610
je mimo i vy.

28
00:02:25,680 --> 00:02:27,940
Takže tuto pečeť nemůžete prolomit

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
nebo si vezměte Pilíř zklidnění moře.

30
00:02:31,310 --> 00:02:32,500
Ale Pregenesis Sword může.

31
00:02:32,520 --> 00:02:33,290
Přesně.

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,690
Meč Pregenesis

33
00:02:34,710 --> 00:02:37,890
je jediným magickým nástrojem k jeho rozbití.

34
00:02:37,910 --> 00:02:38,610
kde to je?

35
00:02:38,630 --> 00:02:40,380
Bear Stockade, Jižní moře.

36
00:02:43,120 --> 00:02:43,890
Yunxiao.

37
00:02:44,430 --> 00:02:47,010
Vraťte se, než bude příliš pozdě.

38
00:02:47,630 --> 00:02:48,890
Pokud ne pro sebe,

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,450
udělej to pro svou sektu

40
00:02:50,470 --> 00:02:51,540
a všechny živé duše.

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,980
Nepoučuj mě.

42
00:02:53,710 --> 00:02:54,500
Nejsi hoden.

43
00:02:56,030 --> 00:02:57,260
Jen sloup.

44
00:02:58,310 --> 00:02:59,980
vytáhnu to.

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,260
Vojáci jsou tady.

46
00:03:34,310 --> 00:03:35,570
Kdo dělá povyk?

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,290
Docela dav.

48
00:03:56,240 --> 00:03:57,730
Uplynulo tisíc let.

49
00:03:58,870 --> 00:04:01,260
Stejně se neusadíš.

50
00:04:06,580 --> 00:04:09,500
[epizoda 9]

51
00:04:09,910 --> 00:04:12,170
Obklopte démona. Nenech ji jít.

52
00:04:14,520 --> 00:04:15,290
Klečet.

53
00:04:32,480 --> 00:04:33,410
Ten spratek?

54
00:04:39,600 --> 00:04:40,860
Odvážil se proti mně plánovat.

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,100
Zvládl to včas.

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,810
Ty brachu, zachránil jsem tě

57
00:04:56,920 --> 00:04:58,370
a ty posíláš muže, aby mě chytili?

58
00:04:58,800 --> 00:05:00,170
špatně jsi mě pochopil.

59
00:05:00,270 --> 00:05:01,580
Snažil jsem se tě zachránit.

60
00:05:02,720 --> 00:05:03,490
Zachránit mě?

61
00:05:04,070 --> 00:05:06,020
Yunxiao, bez ohledu na to, kdo tě nalákal

62
00:05:06,070 --> 00:05:08,100
k pilíři uklidňujícímu moře,

63
00:05:08,120 --> 00:05:09,220
všechno je to past.

64
00:05:09,310 --> 00:05:10,290
I když jsi uspěl,

65
00:05:10,310 --> 00:05:11,700
utrpíte zpětnou reakci.

66
00:05:11,800 --> 00:05:13,980
Řekl jsem, je mi to jedno.

67
00:05:14,240 --> 00:05:15,930
Ale lidi z Trifair Isle to zajímá.

68
00:05:15,950 --> 00:05:17,490
Myslete na ně.

69
00:05:17,510 --> 00:05:18,980
Jak víte o Trifairy Isle?

70
00:05:22,480 --> 00:05:24,290
Dobře, teď jsi tady.

71
00:05:24,310 --> 00:05:25,490
Vyjádřete svůj názor.

72
00:05:28,040 --> 00:05:31,290
Víla Yunxiao není bezcitná.

73
00:05:33,430 --> 00:05:34,900
Všechno, co udělala

74
00:05:34,920 --> 00:05:36,660
byla mimo její kontrolu.

75
00:05:38,120 --> 00:05:39,290
člověk,

76
00:05:39,510 --> 00:05:41,900
budou-li nuceni proti své vůli,

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,980
musí mít někoho, koho milují.

78
00:05:46,830 --> 00:05:48,410
A blízkých

79
00:05:48,600 --> 00:05:50,370
jsou specialitou Moon Elder.

80
00:05:50,510 --> 00:05:53,050
Tak nás prosím najděte

81
00:05:53,070 --> 00:05:55,250
na kom Yunxiao stojí.

82
00:05:55,250 --> 00:05:56,170
on...

83
00:05:56,190 --> 00:05:57,370
Mohl?

84
00:05:57,920 --> 00:05:59,220
Je to Moon Elder.

85
00:05:59,240 --> 00:06:00,930
Řeší pouze manželství.

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,490
Zavazuje pouze červené provázky.

87
00:06:02,510 --> 00:06:03,370
Tohle nezvládne.

88
00:06:03,390 --> 00:06:04,660
Ne tak.

89
00:06:05,070 --> 00:06:08,900
Eastwood vévoda,
rodinná pouta jsou také osudem.

90
00:06:08,920 --> 00:06:11,050
Červené provázky jsou pro manželství

91
00:06:11,310 --> 00:06:13,980
ale nemám jen červené.

92
00:06:14,070 --> 00:06:14,900
mám

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,140
černá, bílá, zelená, modrá, oranžová,

94
00:06:20,190 --> 00:06:22,140
vzorovaný, žlutý, tvůj, můj, jeho,

95
00:06:22,160 --> 00:06:24,050
velký, malý, tlustý, tenký...

96
00:06:24,870 --> 00:06:25,660
Dobře.

97
00:06:28,000 --> 00:06:28,930
Kontrola pro vás.

98
00:06:29,120 --> 00:06:29,730
já...

99
00:06:31,240 --> 00:06:33,020
Yunxiao, jen přemýšlej.

100
00:06:33,040 --> 00:06:34,250
Pokud zahyneš ve východním moři,

101
00:06:34,270 --> 00:06:35,980
a co Trifairy Isle?

102
00:06:36,070 --> 00:06:37,220
Zlomilo by jim to srdce.

103
00:06:37,870 --> 00:06:40,250
Ale když to neudělám,

104
00:06:40,720 --> 00:06:42,100
víš co ztratím?

105
00:06:42,600 --> 00:06:45,610
Yunxiao, braní silou

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,100
není nejlepší způsob.

107
00:06:47,430 --> 00:06:48,610
Jste skvělý.

108
00:06:48,630 --> 00:06:49,900
Měl bys to pochopit.

109
00:06:51,480 --> 00:06:53,410
Pearl Elite, sestavte se.

110
00:06:57,630 --> 00:06:58,900
Se mnou to nemá nic společného.

111
00:07:02,270 --> 00:07:04,700
Vtrhli jste dovnitř a vypálili Lotus Hall.

112
00:07:04,830 --> 00:07:05,810
Musíte být potrestáni.

113
00:07:06,920 --> 00:07:08,700
Jaký trest si zasloužím?

114
00:07:08,720 --> 00:07:11,020
Ty démone. Myslíte si, že stojíme nehlídaní?

115
00:07:15,920 --> 00:07:17,850
Yunxiao, nebuď unáhlená.

116
00:07:18,120 --> 00:07:18,900
Si'er.

117
00:07:19,270 --> 00:07:20,370
Démone, přestaň!

118
00:07:20,480 --> 00:07:21,290
Neubližuj jí.

119
00:07:21,870 --> 00:07:22,700
Neubližuj jí.

120
00:07:25,190 --> 00:07:26,580
Mluvit. Mluvit.

121
00:07:27,310 --> 00:07:28,780
Vaše Výsosti, teď.

122
00:07:31,260 --> 00:07:36,140
[Token]

123
00:07:48,510 --> 00:07:49,290
Yunxiao.

124
00:07:51,310 --> 00:07:52,900
Přežít. Nedovolte jim, aby vás využili.

125
00:07:58,270 --> 00:07:59,050
Si'er.

126
00:08:14,680 --> 00:08:16,580
První princ porazil démona.

127
00:08:17,240 --> 00:08:18,700
První princ porazil démona.

128
00:08:19,800 --> 00:08:21,100
První princ je hrdina.

129
00:08:21,310 --> 00:08:22,610
První princ je hrdina.

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,250
První princ je hrdina.

131
00:08:24,310 --> 00:08:25,580
První princ je mocný.

132
00:08:26,870 --> 00:08:28,460
První princ porazil démona.

133
00:08:31,920 --> 00:08:35,100
Byl to všechno plán vašeho Veličenstva?

134
00:08:36,510 --> 00:08:40,060
Opravdu brilantní a prozíravý.

135
00:08:40,320 --> 00:08:42,770
Zastavil válku dříve, než začala.

136
00:08:43,910 --> 00:08:46,300
I kdybych trénoval dalších tisíc let,

137
00:08:46,510 --> 00:08:48,610
Nemohl jsem se rovnat vlasu na tvé hlavě.

138
00:08:48,720 --> 00:08:49,890
I s dalšími deseti tisíci lety,

139
00:08:49,910 --> 00:08:52,490
nemohl odpovídat jedinému měřítku.

140
00:08:55,510 --> 00:08:57,100
Nic jsem neplánoval.

141
00:08:58,600 --> 00:08:59,300
Dobře...

142
00:08:59,320 --> 00:09:02,340
Vaše Veličenstvo je požehnáno osudem.

143
00:09:02,390 --> 00:09:03,890
Jakákoli katastrofa před vámi

144
00:09:03,910 --> 00:09:05,490
promění ve štěstí.

145
00:09:05,720 --> 00:09:07,100
Jen jedna věc.

146
00:09:07,510 --> 00:09:09,490
Proč to říkat Fairy Yunxiao

147
00:09:09,510 --> 00:09:11,250
o meči Pregenesis?

148
00:09:15,120 --> 00:09:17,490
Spor je lepší urovnat než prohloubit.

149
00:09:17,960 --> 00:09:19,300
Nech ji být.

150
00:09:20,030 --> 00:09:21,180
Ukončit věci tímto způsobem,

151
00:09:22,600 --> 00:09:24,180
je to prostě dokonalé.

152
00:09:25,390 --> 00:09:26,890
Ale jaká škoda.

153
00:09:27,080 --> 00:09:27,940
Škoda čeho?

154
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
Krásná panna, samozřejmě.

155
00:09:30,360 --> 00:09:31,130
Slušná panna?

156
00:09:31,480 --> 00:09:35,100
Ona je první ruměnec mraku
na Úsvitu stvoření.

157
00:09:35,670 --> 00:09:38,850
Nejlepší žák Mistra nebes.

158
00:09:39,000 --> 00:09:41,490
Nejmladší kvazi-svatý
ve Třech říších.

159
00:09:42,120 --> 00:09:44,700
S jejím talentem a bohatstvím,

160
00:09:44,790 --> 00:09:46,300
kdyby zůstala na cestě,

161
00:09:46,320 --> 00:09:50,010
bude žít věčně, všemi uctívaná.

162
00:09:50,720 --> 00:09:53,460
Ale ovládla ji temnota,

163
00:09:53,480 --> 00:09:56,300
učinit ji nemilosrdnou a vypadnout z milosti.

164
00:09:57,480 --> 00:10:00,250
Takové tragické plýtvání.

165
00:10:12,030 --> 00:10:12,820
Yunxiao.

166
00:10:13,360 --> 00:10:14,060
Yunxiao.

167
00:10:17,630 --> 00:10:18,340
Yunxiao.

168
00:10:19,270 --> 00:10:20,460
Konečně jsi odpověděl.

169
00:10:20,870 --> 00:10:21,650
Kam jsi šel?

170
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
Poškrábaný, naražený, zraněný?

171
00:10:23,440 --> 00:10:24,300
Bolí ještě někdo?

172
00:10:24,480 --> 00:10:25,220
bratře,

173
00:10:25,390 --> 00:10:27,010
přestaň otravovat.

174
00:10:27,510 --> 00:10:29,130
Jen jsem se cítil

175
00:10:29,360 --> 00:10:30,650
způsobí trochu chaos.

176
00:10:30,720 --> 00:10:31,980
Zase chaos?

177
00:10:32,720 --> 00:10:34,300
Ty a tvůj chaos.

178
00:10:34,320 --> 00:10:35,890
Příště mě vezmi s sebou.

179
00:10:36,390 --> 00:10:37,300
Uděláme to větší.

180
00:10:37,720 --> 00:10:38,490
Pamatujte si.

181
00:10:39,120 --> 00:10:41,180
Nikdy nevyvolej chaos sám.

182
00:10:41,910 --> 00:10:43,980
Dvě jsou lepší.

183
00:10:44,840 --> 00:10:45,650
Pokud to nestačí,

184
00:10:46,320 --> 00:10:47,850
naše sekta má tuny. Zavolejte další zálohu.

185
00:10:47,870 --> 00:10:48,530
Ne.

186
00:10:48,670 --> 00:10:50,850
Tohle není o tobě, Bixiao, Qiongxiao,

187
00:10:51,120 --> 00:10:52,650
nebo naše sekta.

188
00:10:52,720 --> 00:10:54,010
Musím to udělat sám.

189
00:10:54,910 --> 00:10:56,650
Proč tak vážně kvůli malému chaosu?

190
00:10:58,030 --> 00:10:58,820
Zhubla jsi.

191
00:10:59,320 --> 00:11:00,580
Tmavé kruhy taky.

192
00:11:00,910 --> 00:11:01,650
Nejíst dobře?

193
00:11:01,670 --> 00:11:03,100
Bratr? Bratr?

194
00:11:03,120 --> 00:11:03,980
Jsem tady.

195
00:11:04,510 --> 00:11:05,180
Copak mě nevidíš?

196
00:11:05,200 --> 00:11:05,770
Bratr?

197
00:11:05,790 --> 00:11:06,490
Právě jsi se mě dotkl.

198
00:11:06,510 --> 00:11:07,220
Bratr?

199
00:11:07,240 --> 00:11:08,220
Netahej to se mnou.

200
00:11:08,240 --> 00:11:09,340
Duchovní energie je zde tenká.

201
00:11:09,360 --> 00:11:10,100
- Víš?
- Přestaň.

202
00:11:10,120 --> 00:11:11,100
Počkejte. Co?

203
00:11:11,120 --> 00:11:12,530
Můj je plný, ano?

204
00:11:12,600 --> 00:11:15,940
Neslyším tě.

205
00:11:16,120 --> 00:11:16,770
Na to netlačte.

206
00:11:30,030 --> 00:11:32,770
Není divu, že mě ten spratek sledoval.

207
00:11:40,080 --> 00:11:41,700
Ty spratku!

208
00:11:41,720 --> 00:11:44,580
Spratek!

209
00:11:45,670 --> 00:11:47,100
První princ je hrdina.

210
00:11:47,440 --> 00:11:48,820
První princ je hrdina.

211
00:11:49,790 --> 00:11:51,820
První princ je hrdina. Tak mocný.

212
00:11:54,000 --> 00:11:55,940
Vyspím se a budu požadovat kredit
na Nebeském dvoře.

213
00:11:56,000 --> 00:11:57,490
Mohl by vyřešit mé problémy
jednou provždy.

214
00:12:00,000 --> 00:12:00,770
Li Changshou.

215
00:12:01,390 --> 00:12:02,490
Li Changshou, otevři.

216
00:12:04,630 --> 00:12:05,650
Otevři, Li Changshou.

217
00:12:12,790 --> 00:12:14,850
Podivný. Proč je nemůžu rozebrat?

218
00:12:23,870 --> 00:12:25,650
Ostatní dveře jsou jako papír.

219
00:12:25,670 --> 00:12:27,580
Proč jsou ty tvoje tak pevné?

220
00:12:29,030 --> 00:12:31,130
Generále Yechi, co vás sem přivádí

221
00:12:31,150 --> 00:12:32,300
tak pozdě?

222
00:12:32,510 --> 00:12:34,060
Pořád hraješ hloupého?

223
00:12:34,240 --> 00:12:35,890
Víš, co jsi udělal.

224
00:12:39,030 --> 00:12:40,300
co jsem udělal?

225
00:12:40,670 --> 00:12:41,850
Pojďme se napít.

226
00:12:42,000 --> 00:12:43,220
Nedohodli jsme se?

227
00:12:43,240 --> 00:12:45,220
Pomůžeš mi vypořádat se s Fairy Yunxiao,

228
00:12:45,240 --> 00:12:46,890
a pohostím tě skleničkou.

229
00:12:50,000 --> 00:12:52,010
Generále, to byl jen vtip.

230
00:12:52,030 --> 00:12:53,300
Proč to brát vážně?

231
00:12:53,840 --> 00:12:54,890
Vlastně jsem trochu unavený.

232
00:12:54,910 --> 00:12:55,940
Chci jen spát.

233
00:12:55,960 --> 00:12:56,700
V žádném případě.

234
00:12:57,320 --> 00:12:58,700
Nedlužím dluhy.

235
00:12:59,120 --> 00:12:59,940
Ať se ti to líbí nebo ne,

236
00:13:00,000 --> 00:13:02,300
piješ se mnou.

237
00:13:02,440 --> 00:13:04,220
Generále, chtěl bych spát.

238
00:13:09,720 --> 00:13:10,300
Zde.

239
00:13:10,320 --> 00:13:11,180
půjdu první.

240
00:13:19,120 --> 00:13:21,250
Můžete držet svůj likér.

241
00:13:21,630 --> 00:13:24,220
Vyrovnal se mi bez ucuknutí.

242
00:13:25,510 --> 00:13:28,100
Chlast chutná stejně.

243
00:13:28,200 --> 00:13:28,980
Strašné.

244
00:13:30,480 --> 00:13:31,890
Tak proč tolik pít?

245
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
Aby vám dělal společnost.

246
00:13:34,510 --> 00:13:35,610
kromě toho

247
00:13:35,790 --> 00:13:37,940
je to přirozené pití drsných chlapů.

248
00:13:38,000 --> 00:13:39,610
Vypadám tak krutě pro nic za nic?

249
00:13:39,910 --> 00:13:41,940
Kdyby ryby a krevety viděly

250
00:13:41,960 --> 00:13:43,060
chlastu se nedotknu,

251
00:13:43,200 --> 00:13:44,580
smáli by se mi.

252
00:13:45,390 --> 00:13:46,940
postupem času

253
00:13:47,790 --> 00:13:48,820
zvykl jsem si.

254
00:13:48,840 --> 00:13:51,370
Jen si zacpej nos a šluk.

255
00:13:53,910 --> 00:13:54,820
To je pravda.

256
00:13:55,870 --> 00:13:58,820
Kouzlo spočívá v její drsnosti.

257
00:14:00,720 --> 00:14:02,250
Utřídit všechno v životě

258
00:14:02,910 --> 00:14:04,250
stejně to není žádná legrace.

259
00:14:07,840 --> 00:14:09,300
Dobře řečeno.

260
00:14:10,390 --> 00:14:13,770
Vypadáš tak křehce,

261
00:14:14,030 --> 00:14:15,890
ale vždy spadneš

262
00:14:16,080 --> 00:14:17,700
zajímavá podivná moudrost.

263
00:14:19,120 --> 00:14:21,180
Kdyby byli všichni lidé jako ty,

264
00:14:21,510 --> 00:14:22,650
my bychom to neudělali

265
00:14:22,720 --> 00:14:24,770
je potřeba bojovat, ne?

266
00:14:25,790 --> 00:14:28,490
Spor začal v dávných dobách.

267
00:14:28,910 --> 00:14:30,300
Teď se to řeší

268
00:14:30,440 --> 00:14:32,060
dělá každého nešťastným.

269
00:14:34,320 --> 00:14:35,890
Dračí král si to také myslí, že?

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,250
Jak znáš mysl Jeho Veličenstva?

271
00:14:41,910 --> 00:14:44,250
Proč by jinak zval

272
00:14:44,270 --> 00:14:46,490
Sekta Ascendance uzavřít mír?

273
00:14:47,320 --> 00:14:49,490
A nechte prvního prince
který nejvíc nenávidí lidi

274
00:14:49,510 --> 00:14:50,980
vést tento mírový proces?

275
00:14:51,510 --> 00:14:53,010
Není to proto, aby to pochopil

276
00:14:53,270 --> 00:14:55,250
že lidsko-dračí mír byl těžce vybojován?

277
00:14:58,270 --> 00:14:59,300
Impozantní.

278
00:15:02,840 --> 00:15:04,610
Budu k vám upřímný.

279
00:15:05,120 --> 00:15:06,300
Původně První princ

280
00:15:06,320 --> 00:15:08,010
neměl v plánu tě nechat jít zpátky.

281
00:15:08,270 --> 00:15:09,650
Ale tentokrát,

282
00:15:09,720 --> 00:15:12,820
odvedl jsi tu skvělou práci.

283
00:15:13,670 --> 00:15:15,060
První princ souhlasil

284
00:15:15,320 --> 00:15:17,850
abych tě zítra ráno poslal pryč.

285
00:15:19,200 --> 00:15:20,420
Předměty v Lotus Hall,

286
00:15:20,790 --> 00:15:21,770
jestli ti nějaký padne do oka,

287
00:15:22,550 --> 00:15:23,420
vyber si.

288
00:15:26,080 --> 00:15:27,010
Generál Yecha.

289
00:15:27,910 --> 00:15:30,100
Jsi ke všem tak upřímný?

290
00:15:35,480 --> 00:15:37,060
Co? Nejste na to zvyklí?

291
00:15:37,510 --> 00:15:38,300
To ne.

292
00:15:39,240 --> 00:15:41,490
Nebojíš se prozrazení tajemství?

293
00:15:42,000 --> 00:15:43,460
dostane tvůj zadek od prince?

294
00:15:45,630 --> 00:15:46,820
Víš to taky?

295
00:15:50,320 --> 00:15:52,490
Můj největší sen v životě

296
00:15:52,510 --> 00:15:55,300
je vzít mu pár čepelí.

297
00:15:56,670 --> 00:15:59,460
I když umřu, stojí to za to.

298
00:15:59,510 --> 00:16:01,220
Co je pár kopanců do zadku?

299
00:16:04,600 --> 00:16:07,420
Takový skromný sen.

300
00:16:10,630 --> 00:16:13,770
Pravda je, že mám sen.

301
00:16:14,200 --> 00:16:14,980
Pojďme si to poslechnout.

302
00:16:16,910 --> 00:16:18,220
Chci jméno.

303
00:16:20,120 --> 00:16:20,890
Jméno?

304
00:16:22,440 --> 00:16:24,100
My říční duchové

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,700
nemají jména.

306
00:16:25,720 --> 00:16:27,130
Narozen jako kreveta, jsi krevetový voják.

307
00:16:27,200 --> 00:16:28,770
A krab, krabí generál.

308
00:16:29,840 --> 00:16:32,490
"Yecha" je jen obecné označení.

309
00:16:40,000 --> 00:16:42,700
co ty? Tvůj sen?

310
00:16:44,200 --> 00:16:45,220
Můj sen?

311
00:16:47,390 --> 00:16:48,700
Můj sen

312
00:16:51,480 --> 00:16:52,460
je žít.

313
00:16:55,320 --> 00:16:57,220
Umíráš nebo co?

314
00:16:58,320 --> 00:17:01,010
Mám na mysli bezpečný a zdravý život.

315
00:17:01,120 --> 00:17:02,100
Přežívání.

316
00:17:02,910 --> 00:17:04,460
Hledání nesmrtelnosti, pronásledování Cesty,

317
00:17:04,510 --> 00:17:06,900
a vidět všechnu krásu světa.

318
00:17:09,110 --> 00:17:11,250
Mlátí mě. nechápu to.

319
00:17:12,110 --> 00:17:14,290
Každopádně si myslím, že to teď zvládneš.

320
00:17:15,200 --> 00:17:17,180
Kamaráde, přestaň váhat.

321
00:17:17,240 --> 00:17:19,570
Počkejte příliš dlouho, chuť je pryč.

322
00:17:37,000 --> 00:17:39,380
Váš kmen Yecha žije dlouho.

323
00:17:39,790 --> 00:17:41,660
Jak to můžeš vědět

324
00:17:41,680 --> 00:17:43,660
jak se cítíme my, přelétaví lidé?

325
00:17:43,680 --> 00:17:46,490
Prostě boj s osudem

326
00:17:46,510 --> 00:17:47,490
bez utopení

327
00:17:47,510 --> 00:17:49,460
bere všechny naše síly.

328
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
Kdybych přestal

329
00:17:52,880 --> 00:17:54,490
užít si scenérii

330
00:17:54,510 --> 00:17:55,570
po cestě,

331
00:17:57,000 --> 00:17:58,570
to by bylo moc luxusní.

332
00:18:09,270 --> 00:18:10,090
Tento Yecha

333
00:18:12,400 --> 00:18:13,700
vypadá divoce

334
00:18:14,830 --> 00:18:16,050
ale má dobré srdce.

335
00:18:18,240 --> 00:18:19,860
Pokud někdy navštívíte Ascendance Sect,

336
00:18:20,440 --> 00:18:21,700
Koupím ti dobrý chlast.

337
00:18:26,830 --> 00:18:27,620
Na zdraví.

338
00:18:31,640 --> 00:18:32,900
Tak strašně.

339
00:18:58,440 --> 00:19:00,530
No, po tom pití,

340
00:19:00,550 --> 00:19:02,460
Probudil jsem se s hrozným pocitem.

341
00:19:03,480 --> 00:19:05,010
Prosím zkontrolujte mě.

342
00:19:05,480 --> 00:19:08,700
Generále, buďte v klidu. Jen podrážděný žaludek.

343
00:19:10,200 --> 00:19:11,090
Podrážděný žaludek?

344
00:19:11,720 --> 00:19:14,290
Generál, vyčerpání a těžký chlast

345
00:19:14,480 --> 00:19:16,980
zapálit svůj systém,
nutit vás vrhat a čistit.

346
00:19:17,310 --> 00:19:20,050
Není to smrtelné, ale přesto buďte opatrní.

347
00:19:20,880 --> 00:19:21,860
Dobře. Rozumím.

348
00:19:27,270 --> 00:19:28,460
Proto vždycky říkám,

349
00:19:28,720 --> 00:19:30,050
ty nejsi lékař,

350
00:19:30,070 --> 00:19:32,490
ale milosrdný nesmrtelný.

351
00:19:32,920 --> 00:19:35,490
Pane, jmenoval bys mě?

352
00:19:35,640 --> 00:19:37,570
Nelíbí se vám, že vám říkají Yecha?

353
00:19:37,680 --> 00:19:39,090
V mém učení,

354
00:19:39,310 --> 00:19:42,220
klan Yecha jsou vznešení strážci.

355
00:19:42,240 --> 00:19:43,570
Velkolepé a majestátní.

356
00:19:44,310 --> 00:19:46,490
Ideální pro královskou gardu.

357
00:19:47,110 --> 00:19:48,900
To tvoje učení...

358
00:19:48,920 --> 00:19:50,660
odkud se vzali?

359
00:19:50,720 --> 00:19:52,700
Pokaždé, když se zeptám, nikdy to neřekneš.

360
00:19:53,030 --> 00:19:55,460
Když Jeho Výsost provede sčítání

361
00:19:55,590 --> 00:19:57,010
a pokračuje v hodnocení vojsk

362
00:19:57,110 --> 00:19:59,290
diskutovat o vyhlášení války lidem,

363
00:20:00,070 --> 00:20:02,810
Tak ti to řeknu.

364
00:20:04,030 --> 00:20:05,380
Ten den nikdy nepřijde.

365
00:20:10,160 --> 00:20:11,050
jak to?

366
00:20:11,640 --> 00:20:12,980
Prostě nechtějí bojovat.

367
00:20:14,000 --> 00:20:16,570
Upřímně, lidé nejsou tak arogantní

368
00:20:16,590 --> 00:20:17,460
jak říkají pověsti.

369
00:20:17,480 --> 00:20:19,090
Všichni žijí v míru,

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,620
není to dobré?

371
00:20:20,790 --> 00:20:22,660
Navíc můžu říct

372
00:20:22,920 --> 00:20:24,570
Jeho Výsost to cítí stejně.

373
00:20:24,790 --> 00:20:27,290
Jen to ještě nepotvrdilo.

374
00:20:27,790 --> 00:20:30,700
Neříkal jsi, že mír je na prvním místě?

375
00:20:34,310 --> 00:20:35,530
Slyšet tato slova

376
00:20:35,680 --> 00:20:38,180
z předvoje proti lidem

377
00:20:38,550 --> 00:20:42,010
mě příjemně překvapuje.

378
00:20:42,270 --> 00:20:42,770
Ano.

379
00:20:44,070 --> 00:20:47,380
Slyšel jsem, že to byl tvůj plán

380
00:20:47,720 --> 00:20:48,900
aby vyhnal Yunxiao.

381
00:20:50,240 --> 00:20:51,380
Slyšel jsi taky?

382
00:20:52,000 --> 00:20:53,700
Nenech se zmást mojí velkou velikostí.

383
00:20:53,720 --> 00:20:56,860
Občas upustím od dobré taktiky.

384
00:20:58,720 --> 00:21:01,010
Udělal jsi skvělou službu.

385
00:21:01,200 --> 00:21:02,140
jsem polichocen.

386
00:21:02,200 --> 00:21:03,490
Skvělý servis? Ne.

387
00:21:03,830 --> 00:21:05,490
Vše pro východní moře.

388
00:21:07,680 --> 00:21:08,900
Generále, prosím, lehněte si.

389
00:21:09,200 --> 00:21:11,620
Udělám ti poslední ošetření.

390
00:21:11,920 --> 00:21:12,700
Dobře.

391
00:21:20,070 --> 00:21:20,860
Generál.

392
00:21:22,030 --> 00:21:24,810
Napadlo mě jméno, které se k tobě hodí.

393
00:21:25,030 --> 00:21:25,900
Co takhle?

394
00:21:26,920 --> 00:21:28,250
Mocná velryba?

395
00:21:28,440 --> 00:21:29,250
Mocná velryba.

396
00:21:31,200 --> 00:21:34,770
miluji to. Mocná velryba zabíjí nepřátele.

397
00:21:34,920 --> 00:21:35,700
Tak trapný.

398
00:21:36,110 --> 00:21:36,900
Lehni si.

399
00:21:37,310 --> 00:21:38,090
Dobře.

400
00:21:38,110 --> 00:21:40,380
Tak to nemyslím.

401
00:21:41,590 --> 00:21:42,730
Když spadne velryba,

402
00:21:43,440 --> 00:21:45,090
veškerý život vzkvétá.

403
00:21:49,110 --> 00:21:50,460
Smrtelníci trpí nekonečnými zkouškami,

404
00:21:50,480 --> 00:21:52,250
trápí se bolestí.

405
00:21:52,720 --> 00:21:53,330
Generál.

406
00:21:54,070 --> 00:21:55,090
Ze všeho utrpení,

407
00:21:55,310 --> 00:21:56,860
Osvobodím tě.

408
00:22:49,960 --> 00:22:51,620
Řekl jsem mu to tolikrát

409
00:22:52,200 --> 00:22:53,490
přesto nikdy neposlouchá.

410
00:22:54,200 --> 00:22:56,730
pro draky,
nemohou zůstat žádné překážky.

411
00:22:56,880 --> 00:22:59,010
Sbohem, generále Yecha.

412
00:22:59,270 --> 00:23:02,010
Chtěl jsem jen vést příliv,

413
00:23:02,830 --> 00:23:04,420
nerozvířit vlny z ničeho.

414
00:23:04,640 --> 00:23:08,220
Tento krevní dluh ničí mých devět cyklů.

415
00:23:16,750 --> 00:23:18,090
odsud

416
00:23:19,830 --> 00:23:21,940
nechám to na vás.

417
00:23:43,240 --> 00:23:44,420
Generál Yecha.

418
00:23:44,440 --> 00:23:46,220
On je...

419
00:23:51,350 --> 00:23:52,140
Jinli.

420
00:23:53,790 --> 00:23:54,810
Opakujte, co jste právě řekl

421
00:23:56,480 --> 00:23:57,290
ještě jednou.

422
00:23:58,440 --> 00:23:59,220
Ano.

423
00:24:00,440 --> 00:24:01,490
o půlnoci,

424
00:24:02,240 --> 00:24:04,180
Yecha pil s mužem ze sekty Ascendance.

425
00:24:04,440 --> 00:24:05,980
Brzy padl do rukou nepřítele

426
00:24:06,790 --> 00:24:07,700
a na místě zemřel.

427
00:24:07,750 --> 00:24:08,700
Je tomu skutečně tak?

428
00:24:09,880 --> 00:24:11,420
Ne. To nemůže být.

429
00:24:11,880 --> 00:24:14,250
Vaše Výsosti, Dračí brána není otevřená.

430
00:24:14,270 --> 00:24:16,380
Sekta Ascendance nemůže uprchnout z paláce.

431
00:24:16,400 --> 00:24:17,380
Myslíte?

432
00:24:18,030 --> 00:24:19,660
Já je zarámuji?

433
00:24:23,960 --> 00:24:24,980
Mistr Jin Chan.

434
00:24:25,640 --> 00:24:26,860
Jaký je váš verdikt?

435
00:24:33,240 --> 00:24:35,090
Vyšetřil jsem ho.

436
00:24:37,030 --> 00:24:38,660
V likéru byl smrtící toxin.

437
00:24:39,030 --> 00:24:41,220
Mast pro piercing lidského srdce.

438
00:24:41,550 --> 00:24:43,180
Jeho rány

439
00:24:43,720 --> 00:24:45,810
odpovídat použitému lidskému kouzlu

440
00:24:46,240 --> 00:24:48,250
když jsme navštívili Ascendance Sect.

441
00:24:54,200 --> 00:24:55,420
Lidské kouzlo?

442
00:24:55,830 --> 00:24:58,420
Mistře Jin Chan, jste si jistý?

443
00:24:58,750 --> 00:25:01,090
Když se naposledy vrátil,

444
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
Ošetřil jsem mu rány.

445
00:25:04,750 --> 00:25:06,380
jsem si jistý

446
00:25:07,750 --> 00:25:09,620
bylo to stejné kouzlo.

447
00:25:11,030 --> 00:25:11,900
tak,

448
00:25:12,960 --> 00:25:13,860
znali generála Yechu

449
00:25:13,880 --> 00:25:15,420
nebylo možné dosáhnout za střízlivosti.

450
00:25:16,790 --> 00:25:18,010
Tak ho nejdřív otrávili,

451
00:25:19,750 --> 00:25:20,530
pak zaútočil.

452
00:25:25,200 --> 00:25:25,940
Vaše Výsosti.

453
00:25:26,310 --> 00:25:27,770
Upřímnou soustrast.

454
00:25:38,440 --> 00:25:39,330
Co?

455
00:25:40,830 --> 00:25:41,460
Vaše Výsosti.

456
00:25:41,480 --> 00:25:42,420
Omlouvám se.

457
00:25:42,440 --> 00:25:44,090
Nezvládám být zvednut.

458
00:25:44,200 --> 00:25:45,530
Můj Yecha

459
00:25:46,000 --> 00:25:47,330
je jediná svého druhu.

460
00:25:55,440 --> 00:25:56,490
Světelná perla.

461
00:25:58,200 --> 00:26:00,010
Tenhle je úžasný.

462
00:26:00,030 --> 00:26:01,090
Musíme to vzít.

463
00:26:01,790 --> 00:26:02,620
Podívejte se na ně.

464
00:26:02,640 --> 00:26:04,420
Tak bezradný.

465
00:26:05,590 --> 00:26:08,420
Jeho Veličenstvo řeklo, aby potlačil spor,

466
00:26:08,590 --> 00:26:11,220
tyto poklady jsou darovány vaší sektě.

467
00:26:11,400 --> 00:26:12,980
Vážíme si toho.

468
00:26:15,310 --> 00:26:16,900
Wang Qi, můžeš to všechno unést?

469
00:26:16,920 --> 00:26:17,620
Jediné, co uděláte, je uchopit.

470
00:26:18,590 --> 00:26:19,620
Teto, tady.

471
00:26:21,110 --> 00:26:22,330
Poslouchej, za chvíli,

472
00:26:22,350 --> 00:26:24,050
vezmi si tohle, tohle, tohle.

473
00:26:24,160 --> 00:26:24,940
Vezměte je všechny za mě.

474
00:26:24,960 --> 00:26:26,180
Vezmu je později.

475
00:26:26,200 --> 00:26:26,980
Dobře.

476
00:26:33,640 --> 00:26:34,420
Senior.

477
00:26:34,920 --> 00:26:35,980
Proč tak ospalý?

478
00:26:37,640 --> 00:26:38,490
Podívejte se na to.

479
00:26:38,680 --> 00:26:40,860
Byl jsem nucen pít. Celou noc vzhůru.

480
00:26:41,880 --> 00:26:44,570
Kde jsou první princi
a generál Yecha?

481
00:26:46,030 --> 00:26:47,420
To, že je tady první princ, stačí.

482
00:26:47,440 --> 00:26:50,290
Ten Yecha je hrubý a ošklivý.

483
00:26:50,680 --> 00:26:51,570
Lepší bez něj.

484
00:26:53,310 --> 00:26:55,420
Ani jeden z nich tu není.

485
00:26:56,240 --> 00:26:57,770
Nějak se cítí.

486
00:26:58,960 --> 00:27:00,770
Jeho Výsost otevře Dračí bránu.

487
00:27:00,790 --> 00:27:03,220
Jsou přítomni všichni vyslanci?

488
00:27:06,310 --> 00:27:08,420
Chybí jen strýc Kuai Si.

489
00:27:08,550 --> 00:27:10,010
To Kuai Si.

490
00:27:10,110 --> 00:27:11,860
Obvykle tak ostré. co je dnes špatně?

491
00:27:11,880 --> 00:27:12,620
Přespávat?

492
00:27:25,830 --> 00:27:27,380
Vaše sekta bude trpět.

493
00:27:28,160 --> 00:27:29,770
Jsi úplně bez pohybu?

494
00:27:31,350 --> 00:27:35,330
Žádný z nich není z Mistveil Division.

495
00:27:37,590 --> 00:27:38,330
pane,

496
00:27:39,510 --> 00:27:40,770
jaké chladné srdce.

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,730
Ten démon mi pomohl přežít
Aureate Immortal Tribulation.

498
00:27:45,590 --> 00:27:47,900
Pracoval jsem na oplátku pro váš plán.

499
00:27:48,400 --> 00:27:51,900
Je to byznys. Žádné srdce.

500
00:27:55,350 --> 00:27:57,290
Nemám rád muže jako jsi ty.

501
00:27:59,000 --> 00:28:03,380
Protože sleduji, jak je moje sekta zabíjena?

502
00:28:05,880 --> 00:28:06,530
Ne.

503
00:28:07,960 --> 00:28:10,220
Protože jsi nudný.

504
00:28:11,510 --> 00:28:12,900
Nudný?

505
00:28:13,200 --> 00:28:14,660
Dokáže vás zábava nakrmit?

506
00:28:17,200 --> 00:28:18,330
Tamhle.

507
00:28:18,640 --> 00:28:20,730
Jsou zábavnější.

508
00:28:24,200 --> 00:28:25,460
Nikdo se nehýbe.

509
00:28:30,310 --> 00:28:32,010
Podezřelí ze sekty Ascendance.

510
00:28:32,030 --> 00:28:33,220
Vezměte je všechny do východního paláce.

511
00:28:33,240 --> 00:28:34,980
Aby Jeho Výsost vyslýchala.

512
00:28:35,440 --> 00:28:36,490
Ty mořské plody.

513
00:28:36,550 --> 00:28:37,980
Jak jsme podezřelí?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,250
Ujasněte si to.

515
00:28:39,270 --> 00:28:42,010
Generál Yecha byl vámi otráven.

516
00:28:42,240 --> 00:28:43,860
Důkaz je pevný. Stále to popíráte?

517
00:28:44,400 --> 00:28:45,530
Generál Yecha?

518
00:28:46,640 --> 00:28:47,570
Nesmysl.

519
00:28:47,880 --> 00:28:49,220
Přichází starší Kuai Si.

520
00:28:49,240 --> 00:28:51,420
Vysvětlíme to Prvnímu princi.

521
00:28:51,440 --> 00:28:52,700
Troufáte si zmínit Kuai Si?

522
00:28:53,270 --> 00:28:55,290
Místnost je prázdná. Utekl.

523
00:28:56,310 --> 00:28:57,090
uprchl?

524
00:28:58,550 --> 00:29:00,700
Lidští podezřelí se odmítají přiznat.

525
00:29:01,030 --> 00:29:02,940
Pokud budeme tolerovat vaši aroganci,

526
00:29:03,030 --> 00:29:05,420
jak můžeme čelit Yechově duši?

527
00:29:05,920 --> 00:29:07,090
Všichni vojáci.

528
00:29:07,440 --> 00:29:08,900
Zatkněte je všechny.

529
00:29:08,920 --> 00:29:10,770
Zabijte ty, kteří vzdorují.

530
00:29:10,790 --> 00:29:11,420
Ano.

531
00:29:13,000 --> 00:29:14,330
Starší žáci, zapojte se.

532
00:29:14,790 --> 00:29:16,050
Mladší žáci, ustupte.

533
00:29:16,070 --> 00:29:16,770
Jdeme.

534
00:29:18,350 --> 00:29:18,940
Útok.

535
00:29:29,510 --> 00:29:31,090
Přesvědčil jsem Fairy Yunxiao, aby odešla.

536
00:29:31,110 --> 00:29:33,010
Mastermind, zahanbený k vzteku,

537
00:29:33,310 --> 00:29:35,250
rámuje nás tímto jedovým schématem.

538
00:29:35,750 --> 00:29:37,050
Seniore, co teď budeme dělat?

539
00:29:37,550 --> 00:29:38,460
Teď jediný způsob

540
00:29:38,680 --> 00:29:40,050
utíká z Dračího paláce.

541
00:29:40,440 --> 00:29:41,220
Jak?

542
00:29:45,720 --> 00:29:48,700
Dračí palác má pouze jeden vchod.

543
00:29:48,720 --> 00:29:52,730
Vodní vír je Dračí brána.

544
00:29:53,160 --> 00:29:56,530
Pouze token dračí brány

545
00:29:56,720 --> 00:30:01,290
nebo ji může otevřít královská dračí krev.

546
00:30:01,440 --> 00:30:03,660
Dragon Gate Token neboli královská dračí krev.

547
00:30:03,830 --> 00:30:05,420
Juniore, přikryj mě.

548
00:30:05,440 --> 00:30:06,090
V pořádku.

549
00:30:09,200 --> 00:30:10,730
Seniore, jaký máš plán?

550
00:30:11,240 --> 00:30:11,860
Spát.

551
00:30:12,000 --> 00:30:12,770
Spát.

552
00:30:13,030 --> 00:30:13,810
Spát?

553
00:30:14,070 --> 00:30:14,860
Senior.

554
00:30:34,880 --> 00:30:35,770
Changshou.

555
00:30:36,830 --> 00:30:39,250
Tento Stellar Dreamweaver

556
00:30:39,720 --> 00:30:42,620
stojí za 3000 let mé práce.

557
00:30:43,270 --> 00:30:44,730
Používejte jej opatrně.

558
00:30:45,240 --> 00:30:46,220
Rozuměl.

559
00:30:54,200 --> 00:30:54,980
Mluvit.

560
00:31:01,240 --> 00:31:02,490
Dračí palác východního moře.

561
00:31:05,270 --> 00:31:06,570
Trochu se pokazilo. Žádnej velikej.

562
00:31:06,590 --> 00:31:07,250
Mluvit.

563
00:31:08,270 --> 00:31:10,900
Ao Yi, druhý princ Východního moře.

564
00:31:12,440 --> 00:31:13,530
Jeho hvězda je jasná.

565
00:31:13,830 --> 00:31:15,420
Stále spí ve snu.

566
00:31:17,640 --> 00:31:19,220
Vše nastaveno. Jít.

567
00:31:19,640 --> 00:31:20,420
Dobře.

568
00:31:24,070 --> 00:31:25,620
Je tato věc bezpečná?

569
00:31:26,350 --> 00:31:28,490
Sotva. Je to starožitnost.

570
00:31:28,790 --> 00:31:29,570
Dobře.

571
00:31:43,380 --> 00:31:46,900
[Moje budoucí já od Ao Yi Age 4]

572
00:31:52,980 --> 00:31:59,740
[Sen Ao Yi]

573
00:32:12,240 --> 00:32:13,460
Dračí princ Ao Yi.

574
00:32:15,310 --> 00:32:17,810
Mám naléhavou zprávu.

575
00:32:17,830 --> 00:32:19,770
Super naléhavé. Probuď se.

576
00:32:26,110 --> 00:32:27,620
Probuď se. Umíráš.

577
00:32:28,160 --> 00:32:29,460
Můj osud je můj vlastní.

578
00:32:32,070 --> 00:32:35,050
Nikdy se neposmívejte chudému mladíkovi.

579
00:32:35,510 --> 00:32:37,620
Skoro jsem zapomněl. Vykopává tyhle věci.

580
00:32:41,590 --> 00:32:42,860
Probij se temnotou, mladý.

581
00:32:45,640 --> 00:32:46,330
co se děje?

582
00:32:46,920 --> 00:32:47,700
kde to jsem?

583
00:32:48,960 --> 00:32:49,730
kdo jsi?

584
00:32:55,880 --> 00:32:56,860
mladá dáma.

585
00:32:57,790 --> 00:32:59,290
Proč se obtěžovat?

586
00:33:00,070 --> 00:33:01,420
Nemáš žádnou magii.

587
00:33:01,440 --> 00:33:03,180
Jak nás můžeš porazit?

588
00:33:08,400 --> 00:33:09,900
Jednou se mě někdo zeptal

589
00:33:11,440 --> 00:33:13,420
proč tasím meč.

590
00:33:14,640 --> 00:33:16,140
Pouze v tuto chvíli

591
00:33:17,440 --> 00:33:18,730
rozumím?

592
00:33:20,030 --> 00:33:21,730
Jde o ochranu těch, kteří jsou za mnou.

593
00:33:37,830 --> 00:33:38,860
Senior Changshou.

594
00:33:39,680 --> 00:33:40,900
Konečně to chápu.

595
00:33:43,030 --> 00:33:43,940
Pane.

596
00:33:44,310 --> 00:33:45,460
Osvětli mě znovu.

597
00:33:46,720 --> 00:33:48,090
Generál Yecha je mrtvý?

598
00:33:48,310 --> 00:33:51,620
Draci nyní čelí velkému plánu.

599
00:33:51,640 --> 00:33:54,250
Spor mezi člověkem a drakem už dlouho doutná

600
00:33:54,310 --> 00:33:56,220
a používají jej zákeřní plánovači.

601
00:33:56,240 --> 00:33:58,010
Brzy se rozsvítí pojistka.

602
00:33:58,030 --> 00:34:00,420
Válka se chystá vypuknout.

603
00:34:01,030 --> 00:34:04,220
V této krizi nemohu nic dělat.

604
00:34:04,680 --> 00:34:05,860
Špatně.

605
00:34:06,310 --> 00:34:07,570
Jak to vidím já,

606
00:34:07,790 --> 00:34:08,570
ty jsi

607
00:34:08,590 --> 00:34:10,300
draka, aby prolomil tuto patovou situaci.

608
00:34:10,320 --> 00:34:11,010
Mě?

609
00:34:11,590 --> 00:34:12,260
Opravdu?

610
00:34:12,360 --> 00:34:13,690
Absolutně.

611
00:34:13,840 --> 00:34:17,690
Tvé duchovní kořeny jsou prozatím slabé,

612
00:34:18,110 --> 00:34:20,210
ale neseš Dračí proroctví.

613
00:34:20,230 --> 00:34:22,170
Vy jste ten vyvolený.

614
00:34:25,480 --> 00:34:26,490
co mám dělat?

615
00:34:26,550 --> 00:34:27,610
Otevřete Dračí bránu.

616
00:34:28,710 --> 00:34:29,490
Dračí brána?

617
00:34:30,360 --> 00:34:32,900
Chcete, abych otevřel Dračí bránu

618
00:34:33,230 --> 00:34:35,460
nechat lidi uniknout této pohromě?

619
00:34:35,480 --> 00:34:36,260
Přesně.

620
00:34:38,840 --> 00:34:39,610
Nemůžu.

621
00:34:40,590 --> 00:34:41,380
Co?

622
00:34:41,800 --> 00:34:43,610
nesu proroctví,

623
00:34:45,150 --> 00:34:46,460
ale já jsem jen malý drak.

624
00:34:46,480 --> 00:34:48,610
Nikdy jsem nevyhrál ve sparingu.

625
00:34:48,630 --> 00:34:50,300
I když můj bratr ne...

626
00:34:51,510 --> 00:34:52,260
Proč jsi mě plácl?

627
00:34:52,280 --> 00:34:53,900
Strach ze všeho i ve snech.

628
00:34:55,320 --> 00:34:56,740
Mlátit mě bolí i ve snech?

629
00:34:56,760 --> 00:34:57,980
Poslouchejte.

630
00:34:58,150 --> 00:35:00,050
Jste v pasti vnitřních démonů.

631
00:35:00,070 --> 00:35:01,090
Podívejte se na sebe.

632
00:35:01,110 --> 00:35:03,010
Už jsi velký drak,

633
00:35:03,030 --> 00:35:04,900
přesto bázlivý a sebeomezující.

634
00:35:05,920 --> 00:35:06,690
Podívej se na mě.

635
00:35:07,030 --> 00:35:08,340
Věřte v sebe.

636
00:35:08,360 --> 00:35:09,900
Můžete to udělat.

637
00:35:10,030 --> 00:35:10,740
já...

638
00:35:11,360 --> 00:35:12,210
můžu?

639
00:35:13,920 --> 00:35:15,130
Ano, můžete.

640
00:35:16,230 --> 00:35:17,090
Zvládnu to.

641
00:35:17,230 --> 00:35:18,010
Přesně.

642
00:35:19,030 --> 00:35:20,050
Situace je naléhavá.

643
00:35:20,110 --> 00:35:23,170
Tvého bratra
lov učedníků Ascendance.

644
00:35:23,630 --> 00:35:25,650
Není čas ztrácet čas. Chopte se příležitosti.

645
00:35:25,670 --> 00:35:27,380
Porazte své soupeře, abyste se ukázali.

646
00:35:27,400 --> 00:35:28,090
Dobře.

647
00:35:28,960 --> 00:35:30,210
Ale potkali jsme se někde?

648
00:35:30,230 --> 00:35:31,380
Vypadáš tak povědomě.

649
00:35:34,230 --> 00:35:37,090
Seniore, probuď se.

650
00:35:38,780 --> 00:35:39,500
[Katalog pokladů Lotus Hall]

651
00:35:39,510 --> 00:35:40,300
Toto je token.

652
00:35:40,320 --> 00:35:41,420
Držte se plánu.

653
00:35:41,440 --> 00:35:42,460
Jen si pamatuj:

654
00:35:42,630 --> 00:35:43,610
Udělejte to rychle.

655
00:35:45,110 --> 00:35:46,050
Něco támhle?

656
00:35:55,400 --> 00:35:56,380
Rozumím.

657
00:35:57,110 --> 00:35:58,340
Seniore, probuď se.

658
00:35:58,360 --> 00:35:59,210
Jsme v nebezpečí.

659
00:35:59,230 --> 00:36:00,210
Probuď se.

660
00:36:00,230 --> 00:36:01,130
Tam. Našel jsem je.

661
00:36:02,230 --> 00:36:02,610
Spěchat.

662
00:36:02,630 --> 00:36:03,380
Prosím.

663
00:36:03,400 --> 00:36:04,650
Seniore, probuď se.

664
00:36:04,670 --> 00:36:06,050
Seniorko, je to naléhavé.

665
00:36:06,070 --> 00:36:06,650
co se děje?

666
00:36:07,760 --> 00:36:08,130
ty...

667
00:36:10,840 --> 00:36:11,860
Pojďme na to.

668
00:36:16,400 --> 00:36:17,610
Snadný. Ne obličej.

669
00:36:35,840 --> 00:36:37,010
Tamhle.

670
00:36:37,030 --> 00:36:37,900
Už ne.

671
00:36:43,400 --> 00:36:44,090
Rozumím.

672
00:36:45,510 --> 00:36:46,380
Rozumím.

673
00:36:53,190 --> 00:36:53,900
Jen sen.

674
00:37:07,230 --> 00:37:08,340
Ne, to není sen.

675
00:37:32,000 --> 00:37:32,530
jsi v pořádku?

676
00:37:32,590 --> 00:37:33,210
jsem v pohodě.

677
00:37:33,230 --> 00:37:34,420
Seniore, našel jsi cestu ven?

678
00:37:35,000 --> 00:37:35,740
Tak nějak.

679
00:37:36,000 --> 00:37:36,900
Vyrážím ven.

680
00:37:37,000 --> 00:37:38,210
Najděte místo, kam se schovat.

681
00:37:41,710 --> 00:37:42,820
Seniore, jsem skrytý.

682
00:37:50,510 --> 00:37:51,610
hledáš mě?

683
00:37:53,400 --> 00:37:54,740
Mu. To je on.

684
00:37:54,840 --> 00:37:56,860
Včera večer popíjel s generálem Yechou.

685
00:37:56,880 --> 00:37:57,820
Máš pravdu.

686
00:37:58,920 --> 00:37:59,340
Získejte ho.

687
00:38:02,920 --> 00:38:04,420
Changshou, jsi slabý.

688
00:38:04,440 --> 00:38:05,610
Nemůžete je porazit.

689
00:38:09,920 --> 00:38:10,740
Zastávka.

690
00:38:11,280 --> 00:38:11,940
Je to Zakázaná země.

691
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Nemůžeš vstoupit, že?

692
00:38:13,660 --> 00:38:15,740
[Zakázáno]

693
00:38:20,880 --> 00:38:23,460
Ty kryso. Pojď ven, jestli se odvážíš.

694
00:38:25,590 --> 00:38:27,210
Pojď dovnitř, jestli si troufáš.

695
00:38:28,150 --> 00:38:30,130
Myslíš, že je to bezpečnější, co?

696
00:38:31,030 --> 00:38:32,690
[Zakázáno]
Toto je Zakázaná země.

697
00:38:32,920 --> 00:38:35,340
Samozřejmě je to bezpečnější.

698
00:38:35,710 --> 00:38:36,820
Podívej se za sebe.

699
00:38:38,440 --> 00:38:40,380
To je trik pro děti.

700
00:38:40,400 --> 00:38:41,940
Myslíš, že tomu propadnu?

701
00:38:48,150 --> 00:38:50,170
Tak co když se podívám?

702
00:39:20,070 --> 00:39:21,380
Měl bys toho nosit víc.

703
00:39:29,230 --> 00:39:30,130
To není skvělé.

704
00:39:31,000 --> 00:39:33,340
Odešel bez rozloučení.

705
00:39:35,400 --> 00:39:36,490
Ale tentokrát klid.

706
00:39:37,920 --> 00:39:39,210
Nekopnu tě do zadku.

707
00:39:56,400 --> 00:39:57,570
Otec vždycky říkal

708
00:40:00,030 --> 00:40:01,260
Zakázaná země

709
00:40:01,510 --> 00:40:04,260
je to nejzrádnější místo.

710
00:40:04,960 --> 00:40:06,420
Pouze zde

711
00:40:07,550 --> 00:40:09,130
si zaslouží pohřbít generála Yechu.

712
00:40:17,840 --> 00:40:19,050
Nad oceánem širým,

713
00:40:19,760 --> 00:40:20,940
bojoval jsi po mém boku.

714
00:40:21,920 --> 00:40:22,940
Generál Yecha.

715
00:40:24,880 --> 00:40:25,820
Jděte v klidu.

716
00:40:25,840 --> 00:40:34,170
Jděte v klidu.

717
00:40:35,110 --> 00:40:35,900
Rozloučení.

718
00:41:04,630 --> 00:41:05,820
Ao Jia, co to děláš?

719
00:41:07,230 --> 00:41:08,420
Jen se uklidni.

720
00:41:10,190 --> 00:41:11,010
Proč všechno, co dělám

721
00:41:11,030 --> 00:41:12,300
zdá se ti to tak bezohledné?

722
00:41:12,710 --> 00:41:14,090
Jsem úplně střízlivý.

723
00:41:14,550 --> 00:41:15,860
Je to Lidský klan.

724
00:41:16,190 --> 00:41:18,690
Otravy, zabíjení, porušování našich zákonů.

725
00:41:19,230 --> 00:41:20,980
Můj Yecha zemřel pro nic za nic.

726
00:41:21,150 --> 00:41:23,090
Jak to nemůžeme pomstít?

727
00:41:25,030 --> 00:41:26,420
Vím, co řekneš.

728
00:41:28,440 --> 00:41:29,980
Na jeden krátký okamžik,

729
00:41:32,550 --> 00:41:33,820
dokonce jsem si myslel

730
00:41:34,320 --> 00:41:35,380
o upuštění tohoto.

731
00:41:35,840 --> 00:41:36,650
Mír

732
00:41:37,150 --> 00:41:38,210
mezi lidmi a draky?

733
00:41:38,710 --> 00:41:40,530
Co se stalo s tímto takzvaným mírem?

734
00:41:40,800 --> 00:41:42,460
Jak vznikl tento "mír"

735
00:41:42,480 --> 00:41:44,530
nakonec zabít generála Yechu?

736
00:41:45,510 --> 00:41:46,690
Lidsko-dračí mír

737
00:41:48,070 --> 00:41:49,940
není nic jiného než lež!

738
00:41:50,360 --> 00:41:51,530
Všechny síly, dbejte mého rozkazu.

739
00:41:51,800 --> 00:41:52,420
Ano.

740
00:41:52,920 --> 00:41:56,010
Zabijte každého člověka při pohledu.

741
00:41:56,590 --> 00:41:59,490
Musíme obarvit moře do červena.

742
00:42:00,230 --> 00:42:02,570
Jen tak si může Yechova duše odpočinout.

743
00:42:03,480 --> 00:42:05,530
Jen tak budeme ctít naši minulost.

744
00:42:05,960 --> 00:42:07,210
Neděláš to pro Yechu.

745
00:42:08,000 --> 00:42:09,980
Chcete jen záminku pro válku.

746
00:42:10,400 --> 00:42:11,210
Perlové elity.

747
00:42:11,510 --> 00:42:11,940
Postavte se.

748
00:42:11,960 --> 00:42:12,740
Jiang Si'er.

749
00:42:15,360 --> 00:42:16,820
Jsi moje snoubenka.

750
00:42:18,070 --> 00:42:19,210
Perlové elity

751
00:42:19,960 --> 00:42:21,530
by měl také odpovídat na můj příkaz.

752
00:42:21,550 --> 00:42:22,980
Voláte ústup a je to?

753
00:42:23,280 --> 00:42:24,210
Pak označ moje slova.

754
00:42:25,510 --> 00:42:26,260
právě teď

755
00:42:27,480 --> 00:42:28,780
rozvádím se s tebou.

756
00:42:33,320 --> 00:42:34,740
Co?

757
00:42:36,110 --> 00:42:37,340
Spojili jsme se s draky

758
00:42:38,030 --> 00:42:39,610
pro mír.

759
00:42:40,070 --> 00:42:40,940
Ale teď

760
00:42:41,880 --> 00:42:43,260
vše, co vidím, je blázen

761
00:42:43,280 --> 00:42:44,860
zabíjení nevinných.

762
00:42:44,920 --> 00:42:46,420
Můj klan mořských panen

763
00:42:46,880 --> 00:42:47,980
na tom nebude mít žádný podíl.

764
00:42:49,880 --> 00:42:50,530
Si'er.

765
00:42:51,760 --> 00:42:52,340
Si'er.

766
00:42:52,840 --> 00:42:53,260
Si'er.

767
00:42:54,400 --> 00:42:55,210
Jiang Si'er.

768
00:43:12,230 --> 00:43:13,420
Co je tak vtipného?

769
00:43:16,960 --> 00:43:19,820
Vy pokrytečtí řezníci.

770
00:43:21,030 --> 00:43:23,690
Generál Yecha zemřel nespravedlivou smrtí,

771
00:43:23,960 --> 00:43:25,570
přesto ignoruješ pravdu

772
00:43:25,590 --> 00:43:27,130
a obvinit za to lidi.

773
00:43:27,150 --> 00:43:29,420
Není to směšné?

774
00:43:33,360 --> 00:43:33,820
Dobře.

775
00:43:35,280 --> 00:43:35,570
Dobře.

776
00:43:36,630 --> 00:43:38,650
Zdá se, že ti na pravdě záleží víc než mně.

777
00:43:39,320 --> 00:43:40,210
Dobře tedy.

778
00:43:42,590 --> 00:43:44,490
Proč nejdeš dolů a nezeptáš se

779
00:43:44,510 --> 00:43:45,610
co je to "pravda"?

780
00:43:46,840 --> 00:43:47,610
Teď!

781
00:43:58,440 --> 00:44:00,300
Prvotní svět

782
00:44:00,320 --> 00:44:02,940
čelí velkému soužení.

783
00:44:03,760 --> 00:44:05,570
Do té doby nebe a země
bude zničena.

784
00:44:05,590 --> 00:44:07,460
Hory mrtvol
a povstanou moře krve.

785
00:44:08,320 --> 00:44:09,860
Říše smrtelníků

786
00:44:09,880 --> 00:44:14,010
obrátí se do očistce.

787
00:44:16,070 --> 00:44:17,740
Takže je to tak.

788
00:44:57,490 --> 00:45:03,270
♪Viz smrtelné radosti a strasti♪

789
00:45:03,940 --> 00:45:10,640
♪Shledání a loučení, jak se osud vyvíjí♪

790
00:45:12,170 --> 00:45:18,220
♪Běda, láska má mnoho zvratů♪

791
00:45:18,850 --> 00:45:25,300
♪Vzpomínky plné smutku♪

792
00:45:26,040 --> 00:45:33,160
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

793
00:45:33,540 --> 00:45:40,440
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

794
00:45:40,820 --> 00:45:48,170
♪Slzavě,
toto životní pouto ještě neskončilo♪

795
00:45:48,170 --> 00:45:55,340
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪

796
00:46:11,480 --> 00:46:16,650
♪Dejte ještě pár šálků vína♪

797
00:46:17,740 --> 00:46:24,760
♪ Přes zemi a moře,
Žádám tě, abys přišel♪

798
00:46:25,950 --> 00:46:31,890
♪Pro čest, vzpřímený a velkolepý♪

799
00:46:32,590 --> 00:46:39,670
♪Běda, náš příběh je krátký♪

800
00:46:40,010 --> 00:46:47,120
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

801
00:46:47,440 --> 00:46:53,920
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

802
00:46:54,700 --> 00:47:01,910
♪Slzavě,
toto životní pouto ještě neskončilo♪

803
00:47:02,300 --> 00:47:10,120
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪