1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪आदिम अराजकता से तारों वाले आकाश तक♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪पूरी दुनिया में,
हम संतुलन बनाए रखेंगे♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪कढ़ाई दिव्य ब्लेडों को सख्त कर देती है♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪भट्ठी खाली शून्य को परिष्कृत करती है♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪रास्ता रहस्यवादी भाग्य में है♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪पर्याप्त साहसी बनो
मौलिक अराजकता को व्यापक रूप से विभाजित करने के लिए♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[स्ट्रिंग्स खींचो]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[उपन्यास से अनुकूलित
यान गुई झेंग झुआन द्वारा]

9
00:01:40,230 --> 00:01:42,460
मैंने हाल ही में सुना

10
00:01:42,510 --> 00:01:45,490
आप हर जगह दुश्मन बना रहे हैं।

11
00:01:45,920 --> 00:01:49,020
यहाँ तक कि आपके साथी शिष्य भी चकित हैं।

12
00:01:49,040 --> 00:01:51,690
तो अफवाहें सच हैं.

13
00:01:56,400 --> 00:01:57,490
समुद्र की आँख के नीचे,

14
00:01:57,640 --> 00:01:59,210
कौन सा जानवर सीलबंद है?

15
00:01:59,510 --> 00:02:01,130
जानवर? कोई नहीं है.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,130
तुमने सुना नहीं

17
00:02:02,480 --> 00:02:03,210
अभी दहाड़?

18
00:02:03,230 --> 00:02:04,460
कुछ नहीं सुना.

19
00:02:06,040 --> 00:02:07,180
सभी छह लोक

20
00:02:07,640 --> 00:02:09,660
मूर्खों से भरे हुए हैं.

21
00:02:11,310 --> 00:02:12,500
पूर्वजनन तलवार.

22
00:02:12,710 --> 00:02:13,610
क्या कहा आपने?

23
00:02:14,080 --> 00:02:16,060
उस समय, वॉयडसिटी का भव्य जादूगर

24
00:02:16,280 --> 00:02:17,890
इस समुद्र-शांतिदायक स्तंभ की स्थापना करें

25
00:02:17,910 --> 00:02:19,610
पूर्वी सागर की आँख को दबाने के लिए।

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,690
महान जादूगर की जादुई शक्ति

27
00:02:22,400 --> 00:02:25,610
तुमसे भी परे है.

28
00:02:25,680 --> 00:02:27,940
इसलिए आप इस सील को नहीं तोड़ सकते

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
या समुद्र को शांत करने वाला स्तंभ लें।

30
00:02:31,310 --> 00:02:32,500
लेकिन प्रीजेनेसिस तलवार कर सकती है।

31
00:02:32,520 --> 00:02:33,290
बिल्कुल।

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,690
प्रीजेनेसिस तलवार

33
00:02:34,710 --> 00:02:37,890
इसे तोड़ने का एकमात्र जादुई उपकरण है।

34
00:02:37,910 --> 00:02:38,610
कहाँ है?

35
00:02:38,630 --> 00:02:40,380
बियर स्टॉकडे, दक्षिण सागर।

36
00:02:43,120 --> 00:02:43,890
युन्क्सिआओ।

37
00:02:44,430 --> 00:02:47,010
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, वापस मुड़ें।

38
00:02:47,630 --> 00:02:48,890
अगर अपने लिए नहीं,

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,450
इसे अपने संप्रदाय के लिए करें

40
00:02:50,470 --> 00:02:51,540
और सभी जीवित आत्माएँ।

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,980
मुझे व्याख्यान मत दो.

42
00:02:53,710 --> 00:02:54,500
तुम योग्य नहीं हो.

43
00:02:56,030 --> 00:02:57,260
बस एक स्तंभ.

44
00:02:58,310 --> 00:02:59,980
मैं इसे बाहर खींच लूंगा.

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,260
सैनिक यहाँ हैं.

46
00:03:34,310 --> 00:03:35,570
कौन हंगामा कर रहा है?

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,290
काफ़ी भीड़.

48
00:03:56,240 --> 00:03:57,730
एक हजार साल बीत गए.

49
00:03:58,870 --> 00:04:01,260
तुम फिर भी शांत नहीं होओगे.

50
00:04:06,580 --> 00:04:09,500
[एपिसोड 9]

51
00:04:09,910 --> 00:04:12,170
राक्षस को घेर लो. उसे जाने मत दो.

52
00:04:14,520 --> 00:04:15,290
घुटने टेकना.

53
00:04:32,480 --> 00:04:33,410
वह बव्वा?

54
00:04:39,600 --> 00:04:40,860
उसने मेरे विरुद्ध योजना बनाने का साहस किया।

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,100
इसे समय पर बनाया.

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,810
तुम लड़के, मैंने तुम्हें बचा लिया

57
00:04:56,920 --> 00:04:58,370
और तुम मुझे पकड़ने के लिये आदमी भेजते हो?

58
00:04:58,800 --> 00:05:00,170
तुमने मुझे गलत समझा.

59
00:05:00,270 --> 00:05:01,580
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था.

60
00:05:02,720 --> 00:05:03,490
मुझे बचाओ?

61
00:05:04,070 --> 00:05:06,020
यूंक्सिआओ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम्हें किसने लालच दिया

62
00:05:06,070 --> 00:05:08,100
समुद्र को शांत करने वाले स्तंभ तक,

63
00:05:08,120 --> 00:05:09,220
यह सब एक जाल है.

64
00:05:09,310 --> 00:05:10,290
भले ही आप सफल हुए,

65
00:05:10,310 --> 00:05:11,700
आपको प्रतिक्रिया भुगतनी पड़ेगी।

66
00:05:11,800 --> 00:05:13,980
मैंने कहा, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

67
00:05:14,240 --> 00:05:15,930
लेकिन ट्राइफेयरी आइल के लोग परवाह करते हैं।

68
00:05:15,950 --> 00:05:17,490
उनके बारे में सोचो.

69
00:05:17,510 --> 00:05:18,980
आप ट्राइफेयरी आइल के बारे में कैसे जानते हैं?

70
00:05:22,480 --> 00:05:24,290
ठीक है, अब आप यहाँ हैं।

71
00:05:24,310 --> 00:05:25,490
अपने मन की बात।

72
00:05:28,040 --> 00:05:31,290
परी यूंक्सिआओ हृदयहीन नहीं है।

73
00:05:33,430 --> 00:05:34,900
उसने जो कुछ भी किया

74
00:05:34,920 --> 00:05:36,660
उसके नियंत्रण से बाहर था.

75
00:05:38,120 --> 00:05:39,290
एक व्यक्ति,

76
00:05:39,510 --> 00:05:41,900
अगर उनकी इच्छा के विरुद्ध उन्हें मजबूर किया जाए,

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,980
कोई ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जिससे वे प्यार करते हों।

78
00:05:46,830 --> 00:05:48,410
और प्रियजनों

79
00:05:48,600 --> 00:05:50,370
मून एल्डर की विशेषता हैं।

80
00:05:50,510 --> 00:05:53,050
तो, कृपया हमें ढूंढें

81
00:05:53,070 --> 00:05:55,250
युनक्सिआओ को किसकी परवाह है।

82
00:05:55,250 --> 00:05:56,170
वह...

83
00:05:56,190 --> 00:05:57,370
क्या वह कर सकता है?

84
00:05:57,920 --> 00:05:59,220
वह मून एल्डर है।

85
00:05:59,240 --> 00:06:00,930
वह केवल शादियां ही संभालते हैं।'

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,490
केवल लाल डोरे बांधता है।

87
00:06:02,510 --> 00:06:03,370
वह इसे संभाल नहीं सकता.

88
00:06:03,390 --> 00:06:04,660
नहीं तो।

89
00:06:05,070 --> 00:06:08,900
ईस्टवुड ड्यूक,
पारिवारिक बंधन भी भाग्य हैं।

90
00:06:08,920 --> 00:06:11,050
लाल डोरे विवाह के लिए हैं

91
00:06:11,310 --> 00:06:13,980
लेकिन मेरे पास सिर्फ लाल वाले ही नहीं हैं।

92
00:06:14,070 --> 00:06:14,900
मुझे मिल गया

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,140
काला, सफ़ेद, हरा, नीला, नारंगी,

94
00:06:20,190 --> 00:06:22,140
पैटर्नयुक्त, पीला, तुम्हारा, मेरा, उसका,

95
00:06:22,160 --> 00:06:24,050
बड़ा, छोटा, मोटा, पतला...

96
00:06:24,870 --> 00:06:25,660
ठीक है.

97
00:06:28,000 --> 00:06:28,930
आपके लिए जाँच की जा रही है.

98
00:06:29,120 --> 00:06:29,730
मैं...

99
00:06:31,240 --> 00:06:33,020
युनक्सिआओ, जरा सोचो।

100
00:06:33,040 --> 00:06:34,250
यदि तुम पूर्वी सागर में नष्ट हो जाओ,

101
00:06:34,270 --> 00:06:35,980
ट्राइफेयरी आइल के बारे में क्या?

102
00:06:36,070 --> 00:06:37,220
उनका दिल टूट गया होगा.

103
00:06:37,870 --> 00:06:40,250
लेकिन अगर मैं ऐसा नहीं करता,

104
00:06:40,720 --> 00:06:42,100
क्या आप जानते हैं मैं क्या खोऊंगा?

105
00:06:42,600 --> 00:06:45,610
युनक्सिआओ, बलपूर्वक ले रहा है

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,100
सबसे अच्छा तरीका नहीं है.

107
00:06:47,430 --> 00:06:48,610
आप शानदार हैं.

108
00:06:48,630 --> 00:06:49,900
आपको समझना चाहिए।

109
00:06:51,480 --> 00:06:53,410
पर्ल एलीट्स, फॉर्म अप।

110
00:06:57,630 --> 00:06:58,900
मेरे साथ करने को कुछ भी नहीं।

111
00:07:02,270 --> 00:07:04,700
आपने लोटस हॉल में घुसकर हमला किया और उसे जला दिया।

112
00:07:04,830 --> 00:07:05,810
तुम्हें सज़ा मिलनी ही चाहिए.

113
00:07:06,920 --> 00:07:08,700
मैं किस सज़ा का पात्र हूँ?

114
00:07:08,720 --> 00:07:11,020
तुम राक्षस हो. क्या आपको लगता है कि हम बिना सुरक्षा के खड़े हैं?

115
00:07:15,920 --> 00:07:17,850
युनक्सिआओ, उतावले मत बनो।

116
00:07:18,120 --> 00:07:18,900
अरे.

117
00:07:19,270 --> 00:07:20,370
दानव, रुको!

118
00:07:20,480 --> 00:07:21,290
उसे चोट मत पहुँचाओ.

119
00:07:21,870 --> 00:07:22,700
उसे चोट मत पहुँचाओ.

120
00:07:25,190 --> 00:07:26,580
बोलना। बोलना।

121
00:07:27,310 --> 00:07:28,780
महामहिम, अब।

122
00:07:31,260 --> 00:07:36,140
[टोकन]

123
00:07:48,510 --> 00:07:49,290
युन्क्सिआओ।

124
00:07:51,310 --> 00:07:52,900
जीवित बचना। उन्हें अपना इस्तेमाल न करने दें.

125
00:07:58,270 --> 00:07:59,050
अरे.

126
00:08:14,680 --> 00:08:16,580
प्रथम राजकुमार ने दानव को हराया।

127
00:08:17,240 --> 00:08:18,700
प्रथम राजकुमार ने दानव को हराया।

128
00:08:19,800 --> 00:08:21,100
प्रथम राजकुमार एक नायक है।

129
00:08:21,310 --> 00:08:22,610
प्रथम राजकुमार एक नायक है।

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,250
प्रथम राजकुमार एक नायक है।

131
00:08:24,310 --> 00:08:25,580
पहला राजकुमार शक्तिशाली है।

132
00:08:26,870 --> 00:08:28,460
प्रथम राजकुमार ने दानव को हराया।

133
00:08:31,920 --> 00:08:35,100
क्या यह सब महामहिम की योजना थी?

134
00:08:36,510 --> 00:08:40,060
सचमुच मेधावी और दूरदर्शी।

135
00:08:40,320 --> 00:08:42,770
युद्ध शुरू होने से पहले ही रोक दिया.

136
00:08:43,910 --> 00:08:46,300
भले ही मैं एक हजार साल और प्रशिक्षण लूं,

137
00:08:46,510 --> 00:08:48,610
मैं आपके सिर पर एक भी बाल की बराबरी नहीं कर सकता।

138
00:08:48,720 --> 00:08:49,890
दस हजार वर्ष और होने पर भी,

139
00:08:49,910 --> 00:08:52,490
एक भी पैमाना मेल नहीं खा सका.

140
00:08:55,510 --> 00:08:57,100
मैंने कोई योजना नहीं बनाई थी.

141
00:08:58,600 --> 00:08:59,300
कुंआ...

142
00:08:59,320 --> 00:09:02,340
महामहिम भाग्य के धनी हैं।

143
00:09:02,390 --> 00:09:03,890
आपके सामने कोई भी विपदा

144
00:09:03,910 --> 00:09:05,490
सौभाग्य में बदल जाता है.

145
00:09:05,720 --> 00:09:07,100
बस एक बात.

146
00:09:07,510 --> 00:09:09,490
परी युनक्सिआओ को क्यों बताएं?

147
00:09:09,510 --> 00:09:11,250
प्रीजेनेसिस तलवार के बारे में?

148
00:09:15,120 --> 00:09:17,490
झगड़ा गहराने से बेहतर है कि उसे सुलझाया जाए।

149
00:09:17,960 --> 00:09:19,300
उसे रहने दो।

150
00:09:20,030 --> 00:09:21,180
चीज़ों को इस तरह ख़त्म करने के लिए,

151
00:09:22,600 --> 00:09:24,180
यह एकदम सही है.

152
00:09:25,390 --> 00:09:26,890
लेकिन कितने अफ़सोस की बात है.

153
00:09:27,080 --> 00:09:27,940
किस बात का अफ़सोस?

154
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
निःसंदेह, एक गोरी युवती।

155
00:09:30,360 --> 00:09:31,130
एक गोरी युवती?

156
00:09:31,480 --> 00:09:35,100
वह बादल की पहली लाली है
सृष्टि के भोर में.

157
00:09:35,670 --> 00:09:38,850
हेवनरीच मास्टर के शीर्ष शिष्य।

158
00:09:39,000 --> 00:09:41,490
सबसे कम उम्र के अर्ध-संत
तीन लोकों में.

159
00:09:42,120 --> 00:09:44,700
अपनी प्रतिभा और भाग्य से,

160
00:09:44,790 --> 00:09:46,300
अगर वह रास्ता रोकती,

161
00:09:46,320 --> 00:09:50,010
वह सदैव जीवित रहेंगी, सभी के लिए आदरणीय रहेंगी।

162
00:09:50,720 --> 00:09:53,460
परन्तु अंधकार ने उस पर कब्ज़ा कर लिया,

163
00:09:53,480 --> 00:09:56,300
उसे निर्दयी बनाना और अनुग्रह से गिरना।

164
00:09:57,480 --> 00:10:00,250
ऐसी दुखद बर्बादी.

165
00:10:12,030 --> 00:10:12,820
युन्क्सिआओ।

166
00:10:13,360 --> 00:10:14,060
युन्क्सिआओ।

167
00:10:17,630 --> 00:10:18,340
युन्क्सिआओ।

168
00:10:19,270 --> 00:10:20,460
आख़िरकार आपने उत्तर दे दिया.

169
00:10:20,870 --> 00:10:21,650
तुम कहाँ गए थे?

170
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
खरोंच, आघात, चोट?

171
00:10:23,440 --> 00:10:24,300
किसी और को चोट लगी?

172
00:10:24,480 --> 00:10:25,220
भाई,

173
00:10:25,390 --> 00:10:27,010
परेशान करना बंद करो.

174
00:10:27,510 --> 00:10:29,130
मुझे बस ऐसा लगा

175
00:10:29,360 --> 00:10:30,650
थोड़ी अव्यवस्था पैदा हो रही है.

176
00:10:30,720 --> 00:10:31,980
फिर से अराजकता?

177
00:10:32,720 --> 00:10:34,300
आप और आपकी अराजकता.

178
00:10:34,320 --> 00:10:35,890
अगली बार मुझे भी साथ ले आना.

179
00:10:36,390 --> 00:10:37,300
हम इसे और बड़ा बनाएंगे.

180
00:10:37,720 --> 00:10:38,490
याद करना।

181
00:10:39,120 --> 00:10:41,180
कभी भी अकेले अराजकता न फैलाएं.

182
00:10:41,910 --> 00:10:43,980
दो बेहतर है.

183
00:10:44,840 --> 00:10:45,650
यदि यह पर्याप्त नहीं है,

184
00:10:46,320 --> 00:10:47,850
हमारे संप्रदाय में बहुत सारे हैं। अधिक बैकअप के लिए कॉल करें.

185
00:10:47,870 --> 00:10:48,530
नहीं.

186
00:10:48,670 --> 00:10:50,850
यह आपके बारे में नहीं है, बिक्सियाओ, क्यूओंगज़ियाओ,

187
00:10:51,120 --> 00:10:52,650
या हमारा संप्रदाय.

188
00:10:52,720 --> 00:10:54,010
मुझे इसे अकेले ही करना होगा.

189
00:10:54,910 --> 00:10:56,650
थोड़ी सी अव्यवस्था के लिए इतने गंभीर क्यों?

190
00:10:58,030 --> 00:10:58,820
आपका वजन कम हो गया.

191
00:10:59,320 --> 00:11:00,580
काले घेरे भी.

192
00:11:00,910 --> 00:11:01,650
अच्छा नहीं खा रहे?

193
00:11:01,670 --> 00:11:03,100
भाई? भाई?

194
00:11:03,120 --> 00:11:03,980
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

195
00:11:04,510 --> 00:11:05,180
क्या तुम मुझे नहीं देख सकते?

196
00:11:05,200 --> 00:11:05,770
भाई?

197
00:11:05,790 --> 00:11:06,490
तुमने तो बस मुझे छू लिया.

198
00:11:06,510 --> 00:11:07,220
भाई?

199
00:11:07,240 --> 00:11:08,220
उसे मेरे साथ मत खींचो.

200
00:11:08,240 --> 00:11:09,340
यहां की आध्यात्मिक ऊर्जा पतली है।

201
00:11:09,360 --> 00:11:10,100
- आपको पता है?
- इसे रोक।

202
00:11:10,120 --> 00:11:11,100
इंतज़ार। क्या?

203
00:11:11,120 --> 00:11:12,530
मेरा पूरा भर गया है, ठीक है?

204
00:11:12,600 --> 00:11:15,940
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

205
00:11:16,120 --> 00:11:16,770
उसे मत दबाओ.

206
00:11:30,030 --> 00:11:32,770
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उस लड़के ने मुझे ट्रैक कर लिया।

207
00:11:40,080 --> 00:11:41,700
आप बव्वा!

208
00:11:41,720 --> 00:11:44,580
बव्वा!

209
00:11:45,670 --> 00:11:47,100
प्रथम राजकुमार एक नायक है।

210
00:11:47,440 --> 00:11:48,820
प्रथम राजकुमार एक नायक है।

211
00:11:49,790 --> 00:11:51,820
प्रथम राजकुमार एक नायक है। बहुत शक्तिशाली.

212
00:11:54,000 --> 00:11:55,940
मैं सोऊंगा और श्रेय का दावा करूंगा
दिव्य न्यायालय में.

213
00:11:56,000 --> 00:11:57,490
शायद मेरी समस्या हल हो जाये
एक बार और हमेशा के लिए.

214
00:12:00,000 --> 00:12:00,770
ली चांगशौ.

215
00:12:01,390 --> 00:12:02,490
ली चांगशौ, खुलो।

216
00:12:04,630 --> 00:12:05,650
खोलो, ली चांगशौ।

217
00:12:12,790 --> 00:12:14,850
अजीब। मैं उन्हें क्यों नहीं तोड़ सकता?

218
00:12:23,870 --> 00:12:25,650
बाकी दरवाजे कागज जैसे हैं.

219
00:12:25,670 --> 00:12:27,580
तुम्हारे इतने मजबूत क्यों हैं?

220
00:12:29,030 --> 00:12:31,130
जनरल येचा, आपको यहां क्या लाया है

221
00:12:31,150 --> 00:12:32,300
इतनी देर?

222
00:12:32,510 --> 00:12:34,060
अभी भी मूर्खतापूर्ण खेल रहे हैं?

223
00:12:34,240 --> 00:12:35,890
तुम्हें पता है तुमने क्या किया.

224
00:12:39,030 --> 00:12:40,300
मैंने क्या किया?

225
00:12:40,670 --> 00:12:41,850
चलो एक पेय पीते हैं।

226
00:12:42,000 --> 00:12:43,220
क्या हम सहमत नहीं थे?

227
00:12:43,240 --> 00:12:45,220
आप परी युनक्सिआओ से निपटने में मेरी मदद करें,

228
00:12:45,240 --> 00:12:46,890
और मैं तुम्हें एक पेय पिलाऊंगा।

229
00:12:50,000 --> 00:12:52,010
जनरल, वह तो महज़ एक मज़ाक था।

230
00:12:52,030 --> 00:12:53,300
इसे गंभीरता से क्यों लें?

231
00:12:53,840 --> 00:12:54,890
दरअसल, मैं थोड़ा थक गया हूं।

232
00:12:54,910 --> 00:12:55,940
मैं बस सोना चाहता हूं.

233
00:12:55,960 --> 00:12:56,700
बिलकुल नहीं।

234
00:12:57,320 --> 00:12:58,700
मुझ पर कर्ज नहीं है.

235
00:12:59,120 --> 00:12:59,940
यह पसंद है या नहीं,

236
00:13:00,000 --> 00:13:02,300
तुम मेरे साथ पी रहे हो.

237
00:13:02,440 --> 00:13:04,220
जनरल, मैं सोना चाहूँगा।

238
00:13:09,720 --> 00:13:10,300
यहाँ।

239
00:13:10,320 --> 00:13:11,180
मैं पहले जाऊंगा.

240
00:13:19,120 --> 00:13:21,250
आप अपनी शराब रख सकते हैं.

241
00:13:21,630 --> 00:13:24,220
बिना किसी हिचकिचाहट के मुझसे मेल खाता है।

242
00:13:25,510 --> 00:13:28,100
शराब का स्वाद एक जैसा है।

243
00:13:28,200 --> 00:13:28,980
भयंकर।

244
00:13:30,480 --> 00:13:31,890
तो फिर इतना क्यों पीते हो?

245
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
आपका साथ बनाए रखने के लिए.

246
00:13:34,510 --> 00:13:35,610
इसके अलावा,

247
00:13:35,790 --> 00:13:37,940
यह प्राकृतिक रूप से रफ लोग पीते हैं।

248
00:13:38,000 --> 00:13:39,610
मैं यूं ही इतना शातिर दिखता हूं?

249
00:13:39,910 --> 00:13:41,940
अगर मछली और झींगा देखा

250
00:13:41,960 --> 00:13:43,060
मैं शराब को नहीं छूता,

251
00:13:43,200 --> 00:13:44,580
वे मुझ पर हंसेंगे.

252
00:13:45,390 --> 00:13:46,940
समय के साथ,

253
00:13:47,790 --> 00:13:48,820
मुझे इसकी आदत हो गई है.

254
00:13:48,840 --> 00:13:51,370
बस मेरी नाक बंद करो और चुग लो।

255
00:13:53,910 --> 00:13:54,820
यह सच है.

256
00:13:55,870 --> 00:13:58,820
आकर्षण इसकी कठोरता में है.

257
00:14:00,720 --> 00:14:02,250
जीवन में सब कुछ सुलझाना

258
00:14:02,910 --> 00:14:04,250
वैसे भी कोई मज़ा नहीं है.

259
00:14:07,840 --> 00:14:09,300
ख़ूब कहा है।

260
00:14:10,390 --> 00:14:13,770
तुम बहुत कमज़ोर लग रहे हो,

261
00:14:14,030 --> 00:14:15,890
लेकिन तुम हमेशा गिर जाते हो

262
00:14:16,080 --> 00:14:17,700
दिलचस्प अजीब ज्ञान.

263
00:14:19,120 --> 00:14:21,180
यदि सभी मनुष्य आपके जैसे होते,

264
00:14:21,510 --> 00:14:22,650
हम नहीं करेंगे

265
00:14:22,720 --> 00:14:24,770
लड़ने की जरूरत है, है ना?

266
00:14:25,790 --> 00:14:28,490
झगड़े की शुरुआत प्राचीन काल में हुई थी.

267
00:14:28,910 --> 00:14:30,300
अब इसका निपटारा कर रहे हैं

268
00:14:30,440 --> 00:14:32,060
सबको दुखी करता है.

269
00:14:34,320 --> 00:14:35,890
ड्रैगन किंग भी ऐसा ही सोचता है, है ना?

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,250
आप महामहिम के मन को कैसे जानते हैं?

271
00:14:41,910 --> 00:14:44,250
और क्यों बुलाएगा

272
00:14:44,270 --> 00:14:46,490
शांति स्थापित करने के लिए आरोही संप्रदाय?

273
00:14:47,320 --> 00:14:49,490
और प्रथम राजकुमार को जाने दो
जो इंसानों से सबसे ज्यादा नफरत करता है

274
00:14:49,510 --> 00:14:50,980
इस शांति प्रक्रिया का नेतृत्व करें?

275
00:14:51,510 --> 00:14:53,010
क्या यह उसे समझाने के लिए नहीं है

276
00:14:53,270 --> 00:14:55,250
वह मानव-ड्रैगन शांति बड़ी मुश्किल से हासिल हुई थी?

277
00:14:58,270 --> 00:14:59,300
प्रभावशाली।

278
00:15:02,840 --> 00:15:04,610
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।

279
00:15:05,120 --> 00:15:06,300
मूल रूप से, प्रथम राजकुमार

280
00:15:06,320 --> 00:15:08,010
तुम्हें वापस जाने देने की कोई योजना नहीं थी।

281
00:15:08,270 --> 00:15:09,650
लेकिन इस बार,

282
00:15:09,720 --> 00:15:12,820
आपने यहां बहुत अच्छा काम किया है.

283
00:15:13,670 --> 00:15:15,060
पहला राजकुमार सहमत हो गया

284
00:15:15,320 --> 00:15:17,850
कल सुबह तुम्हें विदा करने के लिए।

285
00:15:19,200 --> 00:15:20,420
लोटस हॉल में आइटम,

286
00:15:20,790 --> 00:15:21,770
अगर कोई आपकी नज़र पकड़ ले,

287
00:15:22,550 --> 00:15:23,420
जो आप लेना चाहते हैं, लें।

288
00:15:26,080 --> 00:15:27,010
जनरल येचा.

289
00:15:27,910 --> 00:15:30,100
क्या आप सबके प्रति इतने ईमानदार हैं?

290
00:15:35,480 --> 00:15:37,060
क्या? इसकी आदत नहीं है?

291
00:15:37,510 --> 00:15:38,300
नहीं कि।

292
00:15:39,240 --> 00:15:41,490
क्या आपको रहस्य उजागर करने से डर नहीं लगता?

293
00:15:42,000 --> 00:15:43,460
क्या तुम राजकुमार से लात मरवाओगे?

294
00:15:45,630 --> 00:15:46,820
तुम्हें यह भी पता है?

295
00:15:50,320 --> 00:15:52,490
जीवन में मेरा सबसे बड़ा सपना

296
00:15:52,510 --> 00:15:55,300
उसके लिए कुछ ब्लेड लेने हैं।

297
00:15:56,670 --> 00:15:59,460
अगर मैं मर भी जाऊं तो यह इसके लायक है।

298
00:15:59,510 --> 00:16:01,220
बट पर कुछ लात मारने का मतलब क्या है?

299
00:16:04,600 --> 00:16:07,420
कितना विनम्र सपना.

300
00:16:10,630 --> 00:16:13,770
सच तो यह है कि मेरा एक सपना है।

301
00:16:14,200 --> 00:16:14,980
चलो इसे सुनते हैं।

302
00:16:16,910 --> 00:16:18,220
मुझे एक नाम चाहिए.

303
00:16:20,120 --> 00:16:20,890
एक नाम?

304
00:16:22,440 --> 00:16:24,100
हमें नदी आत्माएँ

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,700
कोई नाम नहीं है.

306
00:16:25,720 --> 00:16:27,130
जन्मे झींगा, आप एक झींगा सैनिक हैं।

307
00:16:27,200 --> 00:16:28,770
और केकड़ा, एक केकड़ा सेनापति।

308
00:16:29,840 --> 00:16:32,490
"येचा" सिर्फ एक सामान्य लेबल है।

309
00:16:40,000 --> 00:16:42,700
आप कैसे हैं? आपके सपने?

310
00:16:44,200 --> 00:16:45,220
मेरा सपना?

311
00:16:47,390 --> 00:16:48,700
मेरा सपना

312
00:16:51,480 --> 00:16:52,460
जीना है.

313
00:16:55,320 --> 00:16:57,220
तुम मर रहे हो या कुछ और?

314
00:16:58,320 --> 00:17:01,010
मेरा मतलब सुरक्षित और स्वस्थ जीवन जीना है।

315
00:17:01,120 --> 00:17:02,100
जीवित रहना।

316
00:17:02,910 --> 00:17:04,460
अमरता की तलाश, मार्ग का अनुसरण,

317
00:17:04,510 --> 00:17:06,900
और दुनिया की सारी सुंदरता देख रहा हूँ।

318
00:17:09,110 --> 00:17:11,250
मुझे पता नहीं। मुझे यह समझ नहीं आया.

319
00:17:12,110 --> 00:17:14,290
वैसे भी, मुझे लगता है कि आप इसे अभी कर सकते हैं।

320
00:17:15,200 --> 00:17:17,180
दोस्त, झिझकना बंद करो.

321
00:17:17,240 --> 00:17:19,570
बहुत देर तक प्रतीक्षा करें, स्वाद ख़त्म हो गया है।

322
00:17:37,000 --> 00:17:39,380
आपकी येचा जनजाति लंबे समय तक जीवित रहती है।

323
00:17:39,790 --> 00:17:41,660
आप कैसे जान सकते हैं

324
00:17:41,680 --> 00:17:43,660
हम क्षणभंगुर मनुष्य कैसा महसूस करते हैं?

325
00:17:43,680 --> 00:17:46,490
बस भाग्य से संघर्ष कर रहा हूँ

326
00:17:46,510 --> 00:17:47,490
बिना डूबे

327
00:17:47,510 --> 00:17:49,460
हमारी सारी ताकत ले लेता है.

328
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
अगर मैं रुक गया

329
00:17:52,880 --> 00:17:54,490
दृश्यों का आनंद लेने के लिए

330
00:17:54,510 --> 00:17:55,570
रास्ते में,

331
00:17:57,000 --> 00:17:58,570
यह बहुत अधिक विलासितापूर्ण होगा।

332
00:18:09,270 --> 00:18:10,090
यह येचा

333
00:18:12,400 --> 00:18:13,700
भयंकर लग रहा है

334
00:18:14,830 --> 00:18:16,050
लेकिन दिल अच्छा है.

335
00:18:18,240 --> 00:18:19,860
यदि आप कभी एसेंडेंस संप्रदाय का दौरा करें,

336
00:18:20,440 --> 00:18:21,700
मैं तुम्हारे लिए अच्छी शराब खरीदूंगा।

337
00:18:26,830 --> 00:18:27,620
प्रोत्साहित करना।

338
00:18:31,640 --> 00:18:32,900
बहुत भयानक.

339
00:18:58,440 --> 00:19:00,530
खैर, उस ड्रिंक के बाद,

340
00:19:00,550 --> 00:19:02,460
मैं बहुत भयानक महसूस कर उठा।

341
00:19:03,480 --> 00:19:05,010
कृपया मेरी जाँच करें.

342
00:19:05,480 --> 00:19:08,700
जनरल, शांत रहें. बस पेट ख़राब है.

343
00:19:10,200 --> 00:19:11,090
पेट की ख़राबी?

344
00:19:11,720 --> 00:19:14,290
सामान्य, थकावट और भारी शराब

345
00:19:14,480 --> 00:19:16,980
अपने सिस्टम को आग लगा दो,
तुम्हें उछालने और शुद्ध करने के लिए मजबूर कर रहा है।

346
00:19:17,310 --> 00:19:20,050
यह घातक नहीं है, लेकिन फिर भी सावधान रहें।

347
00:19:20,880 --> 00:19:21,860
ठीक है। समझ गया।

348
00:19:27,270 --> 00:19:28,460
इसीलिए मैं हमेशा कहता हूं,

349
00:19:28,720 --> 00:19:30,050
आप चिकित्सक नहीं हैं,

350
00:19:30,070 --> 00:19:32,490
लेकिन एक दयालु अमर.

351
00:19:32,920 --> 00:19:35,490
सर, क्या आप मेरा नाम बताएंगे?

352
00:19:35,640 --> 00:19:37,570
येचा कहलाना पसंद नहीं?

353
00:19:37,680 --> 00:19:39,090
मेरी शिक्षाओं में,

354
00:19:39,310 --> 00:19:42,220
येचा कबीले महान संरक्षक हैं।

355
00:19:42,240 --> 00:19:43,570
भव्य और राजसी.

356
00:19:44,310 --> 00:19:46,490
रॉयल गार्ड के लिए बिल्कुल उपयुक्त.

357
00:19:47,110 --> 00:19:48,900
आपकी वो शिक्षाएं...

358
00:19:48,920 --> 00:19:50,660
वे कहाँ से आये?

359
00:19:50,720 --> 00:19:52,700
जब भी मैं पूछता हूं, तुम कभी नहीं बताते।

360
00:19:53,030 --> 00:19:55,460
जब महामहिम ऊँचाइयाँ लेते हैं

361
00:19:55,590 --> 00:19:57,010
और सैन्य समीक्षा फिर से शुरू करता है

362
00:19:57,110 --> 00:19:59,290
मनुष्यों पर युद्ध की घोषणा पर चर्चा करने के लिए,

363
00:20:00,070 --> 00:20:02,810
फिर मैं तुम्हें बताऊंगा.

364
00:20:04,030 --> 00:20:05,380
वह दिन कभी नहीं आएगा.

365
00:20:10,160 --> 00:20:11,050
ऐसा कैसे?

366
00:20:11,640 --> 00:20:12,980
वे लड़ना ही नहीं चाहते.

367
00:20:14,000 --> 00:20:16,570
ईमानदारी से कहूं तो इंसान उतने अहंकारी नहीं हैं

368
00:20:16,590 --> 00:20:17,460
जैसा कि अफवाहें कहती हैं।

369
00:20:17,480 --> 00:20:19,090
हर कोई शांति से रह रहा है,

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,620
क्या यह अच्छा नहीं है?

371
00:20:20,790 --> 00:20:22,660
इसके अलावा, मैं बता सकता हूँ

372
00:20:22,920 --> 00:20:24,570
महामहिम को भी ऐसा ही लगता है.

373
00:20:24,790 --> 00:20:27,290
अभी तक इसकी पुष्टि नहीं हुई है.

374
00:20:27,790 --> 00:20:30,700
क्या आपने नहीं कहा कि शांति पहले आती है?

375
00:20:34,310 --> 00:20:35,530
ये शब्द सुनकर

376
00:20:35,680 --> 00:20:38,180
इंसानों के ख़िलाफ़ अग्रिम मोर्चे से

377
00:20:38,550 --> 00:20:42,010
मुझे सुखद आश्चर्य हुआ.

378
00:20:42,270 --> 00:20:42,770
हाँ।

379
00:20:44,070 --> 00:20:47,380
मैंने सुना है कि यह आपकी योजना थी

380
00:20:47,720 --> 00:20:48,900
युनक्सिआओ को बाहर निकालने के लिए।

381
00:20:50,240 --> 00:20:51,380
तुमने भी सुना?

382
00:20:52,000 --> 00:20:53,700
मेरे बड़े आकार से तुम्हें मूर्ख मत बनने दो।

383
00:20:53,720 --> 00:20:56,860
मैं कभी-कभी अच्छी युक्तियाँ छोड़ देता हूँ।

384
00:20:58,720 --> 00:21:01,010
आपने बहुत अच्छी सेवा की.

385
00:21:01,200 --> 00:21:02,140
प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद।

386
00:21:02,200 --> 00:21:03,490
बढ़िया सेवा? नहीं.

387
00:21:03,830 --> 00:21:05,490
सभी पूर्वी सागर के लिए.

388
00:21:07,680 --> 00:21:08,900
जनरल, कृपया लेट जाएं।

389
00:21:09,200 --> 00:21:11,620
मैं तुम्हारा अंतिम उपचार करूंगा.

390
00:21:11,920 --> 00:21:12,700
ठीक है।

391
00:21:20,070 --> 00:21:20,860
सामान्य।

392
00:21:22,030 --> 00:21:24,810
मैंने एक ऐसा नाम सोचा जो आप पर सूट करे।

393
00:21:25,030 --> 00:21:25,900
कैसा रहेगा?

394
00:21:26,920 --> 00:21:28,250
ताकतवर व्हेल?

395
00:21:28,440 --> 00:21:29,250
ताकतवर व्हेल.

396
00:21:31,200 --> 00:21:34,770
इसे प्यार करना। एक शक्तिशाली व्हेल दुश्मनों को मार गिराती है।

397
00:21:34,920 --> 00:21:35,700
बहुत बदमाश.

398
00:21:36,110 --> 00:21:36,900
वापस लेटो।

399
00:21:37,310 --> 00:21:38,090
ठीक है।

400
00:21:38,110 --> 00:21:40,380
मेरा मतलब यह नहीं है.

401
00:21:41,590 --> 00:21:42,730
जब एक व्हेल गिरती है,

402
00:21:43,440 --> 00:21:45,090
सारा जीवन फलता-फूलता है।

403
00:21:49,110 --> 00:21:50,460
नश्वर लोग अंतहीन परीक्षण सहते हैं,

404
00:21:50,480 --> 00:21:52,250
अपने आप को दर्द में तड़पा रहे हैं.

405
00:21:52,720 --> 00:21:53,330
सामान्य।

406
00:21:54,070 --> 00:21:55,090
सभी कष्टों से,

407
00:21:55,310 --> 00:21:56,860
मैं तुम्हें आज़ाद कर दूंगा.

408
00:22:49,960 --> 00:22:51,620
मैंने उससे कई बार कहा

409
00:22:52,200 --> 00:22:53,490
फिर भी वह कभी नहीं सुनता.

410
00:22:54,200 --> 00:22:56,730
ड्रेगन के लिए,
कोई विघ्न रह न सके।

411
00:22:56,880 --> 00:22:59,010
विदाई, जनरल येचा।

412
00:22:59,270 --> 00:23:02,010
मेरा मतलब केवल ज्वार का मार्गदर्शन करना था,

413
00:23:02,830 --> 00:23:04,420
शून्य से तरंगें न हिलाएं।

414
00:23:04,640 --> 00:23:08,220
यह रक्त ऋण मेरे नौ चक्रों को नष्ट कर देता है।

415
00:23:16,750 --> 00:23:18,090
यहाँ से,

416
00:23:19,830 --> 00:23:21,940
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

417
00:23:43,240 --> 00:23:44,420
जनरल येचा.

418
00:23:44,440 --> 00:23:46,220
वह है...

419
00:23:51,350 --> 00:23:52,140
जिनली.

420
00:23:53,790 --> 00:23:54,810
जो आपने अभी कहा उसे दोहराएँ

421
00:23:56,480 --> 00:23:57,290
एक बार और.

422
00:23:58,440 --> 00:23:59,220
हाँ।

423
00:24:00,440 --> 00:24:01,490
आधी रात को,

424
00:24:02,240 --> 00:24:04,180
येचा ने एसेंडेंस संप्रदाय के एक व्यक्ति के साथ शराब पी।

425
00:24:04,440 --> 00:24:05,980
जल्द ही, वह दुश्मन के हाथों में पड़ गया

426
00:24:06,790 --> 00:24:07,700
और मौके पर ही मौत हो गई.

427
00:24:07,750 --> 00:24:08,700
क्या सचमुच ऐसा है?

428
00:24:09,880 --> 00:24:11,420
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.

429
00:24:11,880 --> 00:24:14,250
महामहिम, ड्रैगन गेट खुला नहीं है।

430
00:24:14,270 --> 00:24:16,380
आरोही संप्रदाय महल से भाग नहीं सकता।

431
00:24:16,400 --> 00:24:17,380
क्या आपका मतलब है?

432
00:24:18,030 --> 00:24:19,660
मैं उन्हें फंसा रहा हूं?

433
00:24:23,960 --> 00:24:24,980
मास्टर जिन चान.

434
00:24:25,640 --> 00:24:26,860
आपका फैसला क्या है?

435
00:24:33,240 --> 00:24:35,090
मैंने उसकी जांच की है.

436
00:24:37,030 --> 00:24:38,660
शराब में घातक जहर था.

437
00:24:39,030 --> 00:24:41,220
मानव का हृदय-भेदी मरहम।

438
00:24:41,550 --> 00:24:43,180
उसके घाव

439
00:24:43,720 --> 00:24:45,810
प्रयुक्त मानव जादू से मेल करें

440
00:24:46,240 --> 00:24:48,250
जब हमने एसेंडेंस संप्रदाय का दौरा किया।

441
00:24:54,200 --> 00:24:55,420
एक मानव मंत्र?

442
00:24:55,830 --> 00:24:58,420
मास्टर जिन चैन, क्या आप निश्चित हैं?

443
00:24:58,750 --> 00:25:01,090
पिछली बार उसके लौटने के बाद,

444
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
मैंने उसके घावों का इलाज किया.

445
00:25:04,750 --> 00:25:06,380
मुझे यकीन है

446
00:25:07,750 --> 00:25:09,620
यह वही जादू था.

447
00:25:11,030 --> 00:25:11,900
तो,

448
00:25:12,960 --> 00:25:13,860
वे जनरल येचा को जानते थे

449
00:25:13,880 --> 00:25:15,420
शांत होने पर संपर्क नहीं किया जा सका।

450
00:25:16,790 --> 00:25:18,010
इसलिए उन्होंने पहले उसे जहर दिया,

451
00:25:19,750 --> 00:25:20,530
फिर हमला कर दिया.

452
00:25:25,200 --> 00:25:25,940
महारानी।

453
00:25:26,310 --> 00:25:27,770
मेरी संवेदना।

454
00:25:38,440 --> 00:25:39,330
क्या?

455
00:25:40,830 --> 00:25:41,460
महारानी।

456
00:25:41,480 --> 00:25:42,420
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

457
00:25:42,440 --> 00:25:44,090
मैं ऊपर उठाए जाने को बर्दाश्त नहीं कर सकता.

458
00:25:44,200 --> 00:25:45,530
मेरा येचा

459
00:25:46,000 --> 00:25:47,330
एक तरह का है.

460
00:25:55,440 --> 00:25:56,490
चमकदार मोती.

461
00:25:58,200 --> 00:26:00,010
यह अद्भुत है.

462
00:26:00,030 --> 00:26:01,090
हमें इसे लेना ही होगा.

463
00:26:01,790 --> 00:26:02,620
उन्हें देखें।

464
00:26:02,640 --> 00:26:04,420
बहुत अनजान.

465
00:26:05,590 --> 00:26:08,420
महामहिम ने कहा, संघर्ष को शांत करने के लिए,

466
00:26:08,590 --> 00:26:11,220
ये खजाने आपके संप्रदाय को उपहार में दिए गए हैं।

467
00:26:11,400 --> 00:26:12,980
हम सराहना करते है।

468
00:26:15,310 --> 00:26:16,900
वांग क्यूई, क्या आप वह सब ले जा सकते हैं?

469
00:26:16,920 --> 00:26:17,620
आप बस पकड़ लेते हैं।

470
00:26:18,590 --> 00:26:19,620
चाची, यहाँ.

471
00:26:21,110 --> 00:26:22,330
थोड़ा सुनो,

472
00:26:22,350 --> 00:26:24,050
यह लो, यह, यह.

473
00:26:24,160 --> 00:26:24,940
उन सभी को मेरे लिए ले लो.

474
00:26:24,960 --> 00:26:26,180
मैं उन्हें बाद में पकड़ लूंगा.

475
00:26:26,200 --> 00:26:26,980
ठीक है।

476
00:26:33,640 --> 00:26:34,420
वरिष्ठ।

477
00:26:34,920 --> 00:26:35,980
इतनी नींद क्यों?

478
00:26:37,640 --> 00:26:38,490
उस ओर देखो।

479
00:26:38,680 --> 00:26:40,860
मुझे शराब पीने के लिए मजबूर किया गया. सारी रात।

480
00:26:41,880 --> 00:26:44,570
प्रथम राजकुमार कहाँ हैं?
और जनरल येचा?

481
00:26:46,030 --> 00:26:47,420
प्रथम राजकुमार का यहाँ होना ही पर्याप्त है।

482
00:26:47,440 --> 00:26:50,290
वह येचा असभ्य और बदसूरत है।

483
00:26:50,680 --> 00:26:51,570
उसके बिना बेहतर.

484
00:26:53,310 --> 00:26:55,420
उनमें से कोई भी यहाँ नहीं है.

485
00:26:56,240 --> 00:26:57,770
किसी तरह महसूस होता है.

486
00:26:58,960 --> 00:27:00,770
महामहिम ड्रैगन गेट खोलेंगे।

487
00:27:00,790 --> 00:27:03,220
क्या सभी दूत मौजूद हैं?

488
00:27:06,310 --> 00:27:08,420
केवल अंकल कुआई सी गायब हैं।

489
00:27:08,550 --> 00:27:10,010
वह कुआई सी.

490
00:27:10,110 --> 00:27:11,860
आमतौर पर इतना तेज़. आज क्या गड़बड़ है?

491
00:27:11,880 --> 00:27:12,620
अधिक सोना?

492
00:27:25,830 --> 00:27:27,380
तुम्हारे सम्प्रदाय को कष्ट होने वाला है।

493
00:27:28,160 --> 00:27:29,770
आप पूरी तरह से अविचलित हैं?

494
00:27:31,350 --> 00:27:35,330
उनमें से कोई भी मिस्टवील डिवीजन से नहीं है।

495
00:27:37,590 --> 00:27:38,330
महोदय,

496
00:27:39,510 --> 00:27:40,770
कितना ठंडा दिल है.

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,730
उस राक्षस ने मुझे जीवित रहने में मदद की
स्वर्णिम अमर क्लेश.

498
00:27:45,590 --> 00:27:47,900
मैंने बदले में आपकी योजना के लिए काम किया।

499
00:27:48,400 --> 00:27:51,900
यह व्यवसाय है. इसमें कोई दिल शामिल नहीं है.

500
00:27:55,350 --> 00:27:57,290
मुझे तुम जैसे आदमी नापसंद हैं.

501
00:27:59,000 --> 00:28:03,380
क्योंकि मैं अपने संप्रदाय का वध होते देखता हूं?

502
00:28:05,880 --> 00:28:06,530
नहीं.

503
00:28:07,960 --> 00:28:10,220
क्योंकि तुम उबाऊ हो.

504
00:28:11,510 --> 00:28:12,900
उबाऊ?

505
00:28:13,200 --> 00:28:14,660
क्या मज़ा आपको खिला सकता है?

506
00:28:17,200 --> 00:28:18,330
वहाँ पर।

507
00:28:18,640 --> 00:28:20,730
वे अधिक मनोरंजक हैं.

508
00:28:24,200 --> 00:28:25,460
कोई नहीं हिलता.

509
00:28:30,310 --> 00:28:32,010
आरोही संप्रदाय के संदिग्ध।

510
00:28:32,030 --> 00:28:33,220
उन सभी को पूर्वी महल में ले जाओ।

511
00:28:33,240 --> 00:28:34,980
महामहिम से पूछताछ करने के लिए।

512
00:28:35,440 --> 00:28:36,490
आप समुद्री भोजन.

513
00:28:36,550 --> 00:28:37,980
हम कैसे संदिग्ध हैं?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,250
यह स्पष्ट करना।

515
00:28:39,270 --> 00:28:42,010
जनरल येचा को आपके द्वारा जहर दिया गया था।

516
00:28:42,240 --> 00:28:43,860
सबूत पुख्ता है. अभी भी इससे इनकार कर रहे हैं?

517
00:28:44,400 --> 00:28:45,530
जनरल येचा?

518
00:28:46,640 --> 00:28:47,570
बकवास।

519
00:28:47,880 --> 00:28:49,220
बुजुर्ग कुआई सी आ रहे हैं।

520
00:28:49,240 --> 00:28:51,420
हम प्रथम राजकुमार को समझाएँगे।

521
00:28:51,440 --> 00:28:52,700
क्या आपने कुआई सी का जिक्र करने की हिम्मत की?

522
00:28:53,270 --> 00:28:55,290
कमरा खाली है. वह भाग गया.

523
00:28:56,310 --> 00:28:57,090
भाग गए?

524
00:28:58,550 --> 00:29:00,700
मानव संदिग्धों ने कबूल करने से इंकार कर दिया।

525
00:29:01,030 --> 00:29:02,940
तेरी गुस्ताखी हम सह लेंगे तो,

526
00:29:03,030 --> 00:29:05,420
हम येचा की आत्मा का सामना कैसे कर सकते हैं?

527
00:29:05,920 --> 00:29:07,090
सभी सैनिक.

528
00:29:07,440 --> 00:29:08,900
उन सभी को गिरफ्तार करो.

529
00:29:08,920 --> 00:29:10,770
विरोध करने वालों को मार डालो.

530
00:29:10,790 --> 00:29:11,420
हाँ।

531
00:29:13,000 --> 00:29:14,330
वरिष्ठ शिष्य, लगें।

532
00:29:14,790 --> 00:29:16,050
कनिष्ठ शिष्यों, पीछे हटो।

533
00:29:16,070 --> 00:29:16,770
चल दर।

534
00:29:18,350 --> 00:29:18,940
आक्रमण करना।

535
00:29:29,510 --> 00:29:31,090
मैंने परी युनक्सिआओ को जाने के लिए मना लिया।

536
00:29:31,110 --> 00:29:33,010
मास्टरमाइंड गुस्से में शर्मिंदा होकर,

537
00:29:33,310 --> 00:29:35,250
हमें इस ज़हर योजना के तहत फंसाया जा रहा है।

538
00:29:35,750 --> 00:29:37,050
वरिष्ठ, अब हम क्या करें?

539
00:29:37,550 --> 00:29:38,460
अब, एकमात्र रास्ता

540
00:29:38,680 --> 00:29:40,050
ड्रैगन पैलेस से भाग रहा है।

541
00:29:40,440 --> 00:29:41,220
कैसे?

542
00:29:45,720 --> 00:29:48,700
ड्रैगन पैलेस में केवल एक ही प्रवेश द्वार है।

543
00:29:48,720 --> 00:29:52,730
पानी का बवंडर ड्रैगन गेट है।

544
00:29:53,160 --> 00:29:56,530
केवल ड्रैगन गेट टोकन

545
00:29:56,720 --> 00:30:01,290
या शाही ड्रैगन का खून इसे खोल सकता है।

546
00:30:01,440 --> 00:30:03,660
ड्रैगन गेट टोकन या शाही ड्रैगन रक्त।

547
00:30:03,830 --> 00:30:05,420
जूनियर, मुझे कवर करो.

548
00:30:05,440 --> 00:30:06,090
ठीक है।

549
00:30:09,200 --> 00:30:10,730
सीनियर, आपकी क्या योजना है?

550
00:30:11,240 --> 00:30:11,860
नींद।

551
00:30:12,000 --> 00:30:12,770
नींद।

552
00:30:13,030 --> 00:30:13,810
नींद?

553
00:30:14,070 --> 00:30:14,860
वरिष्ठ।

554
00:30:34,880 --> 00:30:35,770
चांगशौ.

555
00:30:36,830 --> 00:30:39,250
यह तारकीय ड्रीमविवर

556
00:30:39,720 --> 00:30:42,620
यह मेरे 3,000 वर्षों के काम के लायक है।

557
00:30:43,270 --> 00:30:44,730
इसका प्रयोग सावधानी से करें.

558
00:30:45,240 --> 00:30:46,220
समझा।

559
00:30:54,200 --> 00:30:54,980
बोलना।

560
00:31:01,240 --> 00:31:02,490
पूर्वी सागर का ड्रैगन पैलेस।

561
00:31:05,270 --> 00:31:06,570
थोड़ी गड़बड़ी हुई. कोई बड़ी बात नहीं.

562
00:31:06,590 --> 00:31:07,250
बोलना।

563
00:31:08,270 --> 00:31:10,900
एओ यी, पूर्वी सागर के दूसरे राजकुमार।

564
00:31:12,440 --> 00:31:13,530
उसका सितारा उज्ज्वल है.

565
00:31:13,830 --> 00:31:15,420
अभी भी सपने में सो रहा हूँ.

566
00:31:17,640 --> 00:31:19,220
सब तैयार। जाना।

567
00:31:19,640 --> 00:31:20,420
ठीक है।

568
00:31:24,070 --> 00:31:25,620
क्या यह चीज़ सुरक्षित है?

569
00:31:26,350 --> 00:31:28,490
मुश्किल से। यह एक प्राचीन वस्तु है.

570
00:31:28,790 --> 00:31:29,570
ठीक है।

571
00:31:43,380 --> 00:31:46,900
[माई फ्यूचर सेल्फ बाय एओ यी एज 4]

572
00:31:52,980 --> 00:31:59,740
[एओ यी का सपना]

573
00:32:12,240 --> 00:32:13,460
ड्रैगन प्रिंस एओ यी।

574
00:32:15,310 --> 00:32:17,810
मेरे पास जरूरी खबर है.

575
00:32:17,830 --> 00:32:19,770
अति आवश्यक. जागो।

576
00:32:26,110 --> 00:32:27,620
जागो। तुम मर रहे हो.

577
00:32:28,160 --> 00:32:29,460
मेरी किस्मत मेरी अपनी है.

578
00:32:32,070 --> 00:32:35,050
कभी भी किसी गरीब युवा का मजाक मत उड़ाओ.

579
00:32:35,510 --> 00:32:37,620
लगभग भूल गया था। वह इस सामान को खोदता है।

580
00:32:41,590 --> 00:32:42,860
अँधेरे को तोड़ो, युवा!

581
00:32:45,640 --> 00:32:46,330
क्या चल रहा है?

582
00:32:46,920 --> 00:32:47,700
मैं कहाँ हूँ?

583
00:32:48,960 --> 00:32:49,730
आप कौन हैं?

584
00:32:55,880 --> 00:32:56,860
जवान औरत।

585
00:32:57,790 --> 00:32:59,290
परेशान क्यों होना?

586
00:33:00,070 --> 00:33:01,420
आपके पास कोई जादू नहीं है.

587
00:33:01,440 --> 00:33:03,180
आप हमें कैसे हरा सकते हैं?

588
00:33:08,400 --> 00:33:09,900
किसी ने एक बार मुझसे पूछा था

589
00:33:11,440 --> 00:33:13,420
मैं अपनी तलवार क्यों निकालता हूँ?

590
00:33:14,640 --> 00:33:16,140
केवल इसी क्षण

591
00:33:17,440 --> 00:33:18,730
क्या मैं समझता हूँ?

592
00:33:20,030 --> 00:33:21,730
यह मेरे पीछे वालों की रक्षा करने के लिए है।

593
00:33:37,830 --> 00:33:38,860
वरिष्ठ चांगशौ.

594
00:33:39,680 --> 00:33:40,900
आख़िरकार मुझे यह मिल गया।

595
00:33:43,030 --> 00:33:43,940
महोदय।

596
00:33:44,310 --> 00:33:45,460
मुझे फिर से प्रबुद्ध करो.

597
00:33:46,720 --> 00:33:48,090
जनरल येचा मर गया?

598
00:33:48,310 --> 00:33:51,620
ड्रेगन को अब एक भव्य योजना का सामना करना पड़ रहा है।

599
00:33:51,640 --> 00:33:54,250
मानव-ड्रैगन संघर्ष लंबे समय से उबाल पर है

600
00:33:54,310 --> 00:33:56,220
और दुर्भावनापूर्ण योजनाकारों द्वारा उपयोग किया जाता है।

601
00:33:56,240 --> 00:33:58,010
फ्यूज जलने वाला है.

602
00:33:58,030 --> 00:34:00,420
युद्ध छिड़ने वाला है.

603
00:34:01,030 --> 00:34:04,220
इस संकट में मैं कुछ नहीं कर सकता.

604
00:34:04,680 --> 00:34:05,860
गलत।

605
00:34:06,310 --> 00:34:07,570
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,

606
00:34:07,790 --> 00:34:08,570
आप हैं

607
00:34:08,590 --> 00:34:10,300
इस गतिरोध को तोड़ने के लिए ड्रैगन.

608
00:34:10,320 --> 00:34:11,010
मुझे?

609
00:34:11,590 --> 00:34:12,260
वास्तव में?

610
00:34:12,360 --> 00:34:13,690
बिल्कुल।

611
00:34:13,840 --> 00:34:17,690
अभी आपकी आत्मा की जड़ें कमज़ोर हैं,

612
00:34:18,110 --> 00:34:20,210
लेकिन आप ड्रैगन की भविष्यवाणी को सहन करते हैं।

613
00:34:20,230 --> 00:34:22,170
आप चुने हुए में से एक हैं।

614
00:34:25,480 --> 00:34:26,490
मुझे क्या करना चाहिए?

615
00:34:26,550 --> 00:34:27,610
ड्रैगन गेट खोलो.

616
00:34:28,710 --> 00:34:29,490
ड्रैगन गेट?

617
00:34:30,360 --> 00:34:32,900
आप चाहते हैं कि मैं ड्रैगन गेट खोलूं

618
00:34:33,230 --> 00:34:35,460
मनुष्यों को इस विपत्ति से बचने के लिए?

619
00:34:35,480 --> 00:34:36,260
बिल्कुल।

620
00:34:38,840 --> 00:34:39,610
मैं नहीं कर सकता।

621
00:34:40,590 --> 00:34:41,380
क्या?

622
00:34:41,800 --> 00:34:43,610
मैं भविष्यवाणी सहन करता हूँ,

623
00:34:45,150 --> 00:34:46,460
लेकिन मैं तो बस एक छोटा सा अजगर हूँ.

624
00:34:46,480 --> 00:34:48,610
मैं लड़ाई में कभी नहीं जीता।

625
00:34:48,630 --> 00:34:50,300
भले ही मेरा भाई नहीं...

626
00:34:51,510 --> 00:34:52,260
तुमने मुझे थप्पड़ क्यों मारा?

627
00:34:52,280 --> 00:34:53,900
सपने में भी हर चीज़ से डर लगता है.

628
00:34:55,320 --> 00:34:56,740
सपने में भी मुझे थप्पड़ मारने से दर्द होता है?

629
00:34:56,760 --> 00:34:57,980
सुनो।

630
00:34:58,150 --> 00:35:00,050
आप आंतरिक राक्षसों द्वारा फँसे हुए हैं।

631
00:35:00,070 --> 00:35:01,090
अपने आप को देखो.

632
00:35:01,110 --> 00:35:03,010
तुम पहले से ही एक बड़े अजगर हो,

633
00:35:03,030 --> 00:35:04,900
फिर भी डरपोक और आत्म-सीमित।

634
00:35:05,920 --> 00:35:06,690
मेरी तरफ देखो।

635
00:35:07,030 --> 00:35:08,340
अपने आप पर यकीन रखो।

636
00:35:08,360 --> 00:35:09,900
आप यह कर सकते हैं।

637
00:35:10,030 --> 00:35:10,740
मैं...

638
00:35:11,360 --> 00:35:12,210
मैं कर सकता हूँ?

639
00:35:13,920 --> 00:35:15,130
हाँ तुम कर सकते हो।

640
00:35:16,230 --> 00:35:17,090
मैं यह कर सकता हूँ.

641
00:35:17,230 --> 00:35:18,010
बिल्कुल।

642
00:35:19,030 --> 00:35:20,050
स्थिति अत्यावश्यक है.

643
00:35:20,110 --> 00:35:23,170
तुम्हारे भाई का
आरोही शिष्यों का शिकार।

644
00:35:23,630 --> 00:35:25,650
खोने का समय नहीं. अवसर का लाभ उठायें.

645
00:35:25,670 --> 00:35:27,380
खुद को साबित करने के लिए अपने प्रतिद्वंद्वियों को हराएं।

646
00:35:27,400 --> 00:35:28,090
ठीक है।

647
00:35:28,960 --> 00:35:30,210
लेकिन क्या हम कहीं मिले हैं?

648
00:35:30,230 --> 00:35:31,380
आप बहुत परिचित लग रहे हैं.

649
00:35:34,230 --> 00:35:37,090
वरिष्ठ, जागो.

650
00:35:38,780 --> 00:35:39,500
[लोटस हॉल ट्रेजर कैटलॉग]

651
00:35:39,510 --> 00:35:40,300
यह टोकन है.

652
00:35:40,320 --> 00:35:41,420
योजना पर कायम रहें.

653
00:35:41,440 --> 00:35:42,460
बस याद रखें:

654
00:35:42,630 --> 00:35:43,610
इसे जल्दी करो.

655
00:35:45,110 --> 00:35:46,050
वहाँ पर कुछ?

656
00:35:55,400 --> 00:35:56,380
समझ गया।

657
00:35:57,110 --> 00:35:58,340
वरिष्ठ, जागो.

658
00:35:58,360 --> 00:35:59,210
हम ख़तरे में हैं.

659
00:35:59,230 --> 00:36:00,210
जागो।

660
00:36:00,230 --> 00:36:01,130
वहाँ। उन्हें मिल गया.

661
00:36:02,230 --> 00:36:02,610
जल्दी करो।

662
00:36:02,630 --> 00:36:03,380
कृपया।

663
00:36:03,400 --> 00:36:04,650
वरिष्ठ, जागो.

664
00:36:04,670 --> 00:36:06,050
वरिष्ठ, यह अत्यावश्यक है।

665
00:36:06,070 --> 00:36:06,650
क्या चल रहा है?

666
00:36:07,760 --> 00:36:08,130
आप...

667
00:36:10,840 --> 00:36:11,860
चलो यह करते हैं.

668
00:36:16,400 --> 00:36:17,610
आसान। चेहरा नहीं.

669
00:36:35,840 --> 00:36:37,010
वहाँ पर।

670
00:36:37,030 --> 00:36:37,900
फिर नहीं।

671
00:36:43,400 --> 00:36:44,090
समझ गया।

672
00:36:45,510 --> 00:36:46,380
समझ गया।

673
00:36:53,190 --> 00:36:53,900
सिर्फ एक सपना।

674
00:37:07,230 --> 00:37:08,340
नहीं, यह कोई सपना नहीं है.

675
00:37:32,000 --> 00:37:32,530
क्या आप ठीक हो?

676
00:37:32,590 --> 00:37:33,210
मैं ठीक हूँ।

677
00:37:33,230 --> 00:37:34,420
वरिष्ठ, क्या आपको कोई रास्ता मिल गया?

678
00:37:35,000 --> 00:37:35,740
की तरह।

679
00:37:36,000 --> 00:37:36,900
मुझे बाहर जाना है।

680
00:37:37,000 --> 00:37:38,210
छिपने के लिए जगह ढूंढें.

681
00:37:41,710 --> 00:37:42,820
वरिष्ठ, मैं छिपा हुआ हूँ.

682
00:37:50,510 --> 00:37:51,610
क्या तुम मुझे खोज रहे हो?

683
00:37:53,400 --> 00:37:54,740
उसे। वह वही है।

684
00:37:54,840 --> 00:37:56,860
उसने कल रात जनरल येचा के साथ शराब पी।

685
00:37:56,880 --> 00:37:57,820
आप ठीक कह रहे हैं।

686
00:37:58,920 --> 00:37:59,340
उससे मिलो।

687
00:38:02,920 --> 00:38:04,420
चांगशौ, तुम कमज़ोर हो।

688
00:38:04,440 --> 00:38:05,610
आप उन्हें हरा नहीं सकते.

689
00:38:09,920 --> 00:38:10,740
रुकना।

690
00:38:11,280 --> 00:38:11,940
यह निषिद्ध भूमि है.

691
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
आप प्रवेश नहीं कर सकते, है ना?

692
00:38:13,660 --> 00:38:15,740
[निषिद्ध]

693
00:38:20,880 --> 00:38:23,460
तुम चूहे. हिम्मत है तो बाहर आओ.

694
00:38:25,590 --> 00:38:27,210
अगर हिम्मत है तो अंदर आओ.

695
00:38:28,150 --> 00:38:30,130
आपको लगता है कि यह अधिक सुरक्षित है, है ना?

696
00:38:31,030 --> 00:38:32,690
[निषिद्ध]
यह निषिद्ध भूमि है.

697
00:38:32,920 --> 00:38:35,340
निःसंदेह यह अधिक सुरक्षित है।

698
00:38:35,710 --> 00:38:36,820
आपने पीछे देखो।

699
00:38:38,440 --> 00:38:40,380
यह बच्चों के लिए एक चाल है।

700
00:38:40,400 --> 00:38:41,940
तुम्हें लगता है कि मैं उसके झांसे में आ जाऊँगा?

701
00:38:48,150 --> 00:38:50,170
तो अगर मैं देखूं तो क्या होगा?

702
00:39:20,070 --> 00:39:21,380
आपको और अधिक पहनना चाहिए.

703
00:39:29,230 --> 00:39:30,130
यह अच्छा नहीं है.

704
00:39:31,000 --> 00:39:33,340
अलविदा कहे बिना चला गया.

705
00:39:35,400 --> 00:39:36,490
लेकिन इस बार निश्चिंत रहें।

706
00:39:37,920 --> 00:39:39,210
मैं तुम्हारे बट पर लात नहीं मारूंगा.

707
00:39:56,400 --> 00:39:57,570
पापा हमेशा कहते थे

708
00:40:00,030 --> 00:40:01,260
निषिद्ध भूमि

709
00:40:01,510 --> 00:40:04,260
सबसे विश्वासघाती जगह है.

710
00:40:04,960 --> 00:40:06,420
केवल यहीं

711
00:40:07,550 --> 00:40:09,130
जनरल येचा को दफ़नाने का हक़दार है।

712
00:40:17,840 --> 00:40:19,050
समुद्र के ऊपर विस्तृत,

713
00:40:19,760 --> 00:40:20,940
तुम मेरी तरफ से लड़े.

714
00:40:21,920 --> 00:40:22,940
जनरल येचा.

715
00:40:24,880 --> 00:40:25,820
आपको शांति मिले।

716
00:40:25,840 --> 00:40:34,170
आपको शांति मिले।

717
00:40:35,110 --> 00:40:35,900
बिदाई।

718
00:41:04,630 --> 00:41:05,820
एओ जिया, तुम क्या कर रहे हो?

719
00:41:07,230 --> 00:41:08,420
शांत हो जाओ।

720
00:41:10,190 --> 00:41:11,010
मैं जो कुछ भी करता हूं वह क्यों करता हूं?

721
00:41:11,030 --> 00:41:12,300
तुम्हें इतना लापरवाह लग रहा है?

722
00:41:12,710 --> 00:41:14,090
मैं पूरी तरह शांत हूं.

723
00:41:14,550 --> 00:41:15,860
यह मानव कुल है.

724
00:41:16,190 --> 00:41:18,690
जहर देना, हत्या करना, हमारे कानून तोड़ना।

725
00:41:19,230 --> 00:41:20,980
मेरा येचा बिना कुछ लिए मर गया।

726
00:41:21,150 --> 00:41:23,090
हम इसका बदला कैसे नहीं ले सकते?

727
00:41:25,030 --> 00:41:26,420
मुझे पता है आप क्या कहेंगे.

728
00:41:28,440 --> 00:41:29,980
एक संक्षिप्त क्षण के लिए,

729
00:41:32,550 --> 00:41:33,820
मैंने भी सोचा

730
00:41:34,320 --> 00:41:35,380
इसे छोड़ने का.

731
00:41:35,840 --> 00:41:36,650
शांति

732
00:41:37,150 --> 00:41:38,210
इंसानों और ड्रेगन के बीच?

733
00:41:38,710 --> 00:41:40,530
इस तथाकथित शांति का क्या हुआ?

734
00:41:40,800 --> 00:41:42,460
ये "शांति" कैसे हुई

735
00:41:42,480 --> 00:41:44,530
अंततः जनरल येचा को मार डाला?

736
00:41:45,510 --> 00:41:46,690
मानव-ड्रैगन शांति

737
00:41:48,070 --> 00:41:49,940
झूठ के अलावा कुछ नहीं है!

738
00:41:50,360 --> 00:41:51,530
सभी सेनाएं मेरी आज्ञा का पालन करें।

739
00:41:51,800 --> 00:41:52,420
ऐ.

740
00:41:52,920 --> 00:41:56,010
किसी भी इंसान को देखते ही मार डालो.

741
00:41:56,590 --> 00:41:59,490
हमें समुद्रों को लाल रंग देना चाहिए।

742
00:42:00,230 --> 00:42:02,570
तभी येचा की आत्मा को शांति मिल सकती है.

743
00:42:03,480 --> 00:42:05,530
तभी हम अपने अतीत का सम्मान करते हैं।

744
00:42:05,960 --> 00:42:07,210
आप येचा के लिए ऐसा नहीं कर रहे हैं।

745
00:42:08,000 --> 00:42:09,980
तुम्हें तो बस युद्ध का बहाना चाहिए.

746
00:42:10,400 --> 00:42:11,210
पर्ल एलीट्स.

747
00:42:11,510 --> 00:42:11,940
नीचे रहो।

748
00:42:11,960 --> 00:42:12,740
जियांग सीयर.

749
00:42:15,360 --> 00:42:16,820
तुम मेरी मंगेतर हो.

750
00:42:18,070 --> 00:42:19,210
पर्ल एलीट्स

751
00:42:19,960 --> 00:42:21,530
मुझे भी मेरी आज्ञा का उत्तर देना चाहिए।

752
00:42:21,550 --> 00:42:22,980
आप रिट्रीट कहते हैं और बस इतना ही?

753
00:42:23,280 --> 00:42:24,210
फिर मेरे शब्दों पर निशान लगाओ.

754
00:42:25,510 --> 00:42:26,260
अभी,

755
00:42:27,480 --> 00:42:28,780
मैं तुम्हें तलाक देता हूं.

756
00:42:33,320 --> 00:42:34,740
क्या?

757
00:42:36,110 --> 00:42:37,340
हमने ड्रेगन के साथ गठबंधन किया

758
00:42:38,030 --> 00:42:39,610
शांति के लिए.

759
00:42:40,070 --> 00:42:40,940
लेकिन अब

760
00:42:41,880 --> 00:42:43,260
मुझे तो बस एक पागल ही दिख रहा है

761
00:42:43,280 --> 00:42:44,860
निर्दोषों को मार रहे हैं.

762
00:42:44,920 --> 00:42:46,420
मेरा जलपरी कबीला

763
00:42:46,880 --> 00:42:47,980
इसमें कोई हिस्सा नहीं होगा.

764
00:42:49,880 --> 00:42:50,530
अरे.

765
00:42:51,760 --> 00:42:52,340
अरे.

766
00:42:52,840 --> 00:42:53,260
अरे.

767
00:42:54,400 --> 00:42:55,210
जियांग सीयर.

768
00:43:12,230 --> 00:43:13,420
बहुत ही हास्यास्पद है?

769
00:43:16,960 --> 00:43:19,820
हे पाखंडी कसाई!

770
00:43:21,030 --> 00:43:23,690
जनरल येचा की अन्यायपूर्ण मौत हुई,

771
00:43:23,960 --> 00:43:25,570
फिर भी तुम सत्य को अनदेखा करते हो

772
00:43:25,590 --> 00:43:27,130
और इसके लिए मनुष्यों को तैयार करें।

773
00:43:27,150 --> 00:43:29,420
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

774
00:43:33,360 --> 00:43:33,820
अच्छा।

775
00:43:35,280 --> 00:43:35,570
अच्छा।

776
00:43:36,630 --> 00:43:38,650
लगता है तुम्हें मुझसे ज़्यादा सच्चाई की परवाह है।

777
00:43:39,320 --> 00:43:40,210
फिर ठीक है.

778
00:43:42,590 --> 00:43:44,490
आप नीचे जाकर क्यों नहीं पूछते?

779
00:43:44,510 --> 00:43:45,610
"सच्चाई" क्या है?

780
00:43:46,840 --> 00:43:47,610
अब!

781
00:43:58,440 --> 00:44:00,300
आदिम संसार

782
00:44:00,320 --> 00:44:02,940
एक महान संकट का सामना करना पड़ता है।

783
00:44:03,760 --> 00:44:05,570
तब तक, स्वर्ग और पृथ्वी
नष्ट हो जायेंगे.

784
00:44:05,590 --> 00:44:07,460
लाशों के पहाड़
और खून का समुद्र उमड़ उठेगा।

785
00:44:08,320 --> 00:44:09,860
नश्वर क्षेत्र

786
00:44:09,880 --> 00:44:14,010
शुद्धिकरण में बदल जाएगा.

787
00:44:16,070 --> 00:44:17,740
तो यह ऐसा ही है.

788
00:44:57,490 --> 00:45:03,270
♪नश्वर सुख और दुःख देखें♪

789
00:45:03,940 --> 00:45:10,640
♪पुनर्मिलन और बिछड़ना, जैसे-जैसे भाग्य सामने आता है♪

790
00:45:12,170 --> 00:45:18,220
♪अफसोस, प्यार में कई उतार-चढ़ाव आते हैं♪

791
00:45:18,850 --> 00:45:25,300
♪दुःख से भरी यादें♪

792
00:45:26,040 --> 00:45:33,160
♪धीरे-धीरे इच्छाएं पछतावे में बदल जाती हैं♪

793
00:45:33,540 --> 00:45:40,440
♪तुम बहुत दूर चले गए हो, जैसे धुंध छंट रही हो♪

794
00:45:40,820 --> 00:45:48,170
♪आंसू से,
ये जीवन का बंधन ख़त्म नहीं हुआ♪

795
00:45:48,170 --> 00:45:55,340
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪

796
00:46:11,480 --> 00:46:16,650
♪शराब के कुछ और कप कम करो♪

797
00:46:17,740 --> 00:46:24,760
♪भूमि और समुद्र के माध्यम से,
मैं आपसे आने के लिए कहता हूं♪

798
00:46:25,950 --> 00:46:31,890
♪सम्मान की खातिर, ईमानदार और भव्य♪

799
00:46:32,590 --> 00:46:39,670
♪अफसोस, हमारी कहानी छोटी है♪

800
00:46:40,010 --> 00:46:47,120
♪धीरे-धीरे इच्छाएं पछतावे में बदल जाती हैं♪

801
00:46:47,440 --> 00:46:53,920
♪तुम बहुत दूर चले गए हो, जैसे धुंध छंट रही हो♪

802
00:46:54,700 --> 00:47:01,910
♪आंसू से,
ये जीवन का बंधन ख़त्म नहीं हुआ♪

803
00:47:02,300 --> 00:47:10,120
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪