Original subtitles

JUMANJI NIVELUL URMĂTOR

"Las asta, ca să vin să vă văd..."

"... și abia aștept!"

Las asta, ca să vin să vă văd, și abia aștept!

Martha: Abia aștept!

Scuze. Scuze. Îmi cer scuze.

Scuze. Scuze.

Fridge: Mâncăm sâmbătă la Nora's?

Gilpin!

Ești tot la pasta de dinți? Stai pe telefon?

Plec acasă de sărbători în seara asta, așa că...

Ți se pare că e seară? Mie mi se pare că e zi.

-Termină cu pasta de dinți. -Bine. Scuze.

Tată! Am venit!

Sunt în bucătărie!

Jan! Spencer! În bucătărie!

-Tată! Ești pe o scară? Ce faci? -Bunicule!

Ce ți se pare că fac? Îți schimb becul.

Te las singur 10 minute și tu te cațări pe scări?

-Nu cred că ar trebui să faci asta. -Ce, crezi că nu pot să schimb un bec?

Nu, nu, nu.

M-am descurcat. Sunt bine. Hei!

-Cum e la New York? -Grozav!

Cum e școala?

În regulă.

Tu ce faci?

-Sunt grozav. Nici nu știu ce fac aici. -Te recuperezi după operația la șold.

-Eh! O să plec de aici cât ai clipi. -Nu e o închisoare.

Vreau să mă întorc în apartamentul meu. E așa îngrozitor?

Apartamentul tău? Da, e îngrozitor.

E foarte frig aici?

Căldura nu prea merge jos. Tipul vine mâine-dimineață.

E ca un congelator.

L-ai sunat pe Milo?

Ce? Nu.

Tată, te-a sunat de cinci ori. Îl suni, te rog?

Nu-l sun, nu vreau să vorbesc cu el.

Hai să te ajut cu bagajele.

Tu stai aici.

Suntem colegi de cameră.

Da. Știi, aș putea sta jos, pe canapea.

-Ce? Nu fi ridicol! -Dacă vrei.

Sunt doar câteva săptămâni. O să fie bine. Intră, fă-te comod!

-Ești bine? -Nu-i spune mamei tale!

Asta vine aici.

Așa.

E înăuntru.

Martha: Vin!

Fridge: Hei, Spencer! Ești acolo?!?!

E asta. E asta. Lumina albastră.

Ne vedem atunci.

Uite la voi! Ce drăguț!

Bine, eu plec la muncă înainte să vă treziți voi probabil.

Dar tipul cu încălzirea vine de dimineață.

Eu cred că o să mă întâlnesc cu prietenii la masă, la 10.

Ce frumos! Unde vă duceți?

-La Nora's. -De ce te duci acolo?

Dintre toate restaurantele din Brantford, trebuie să mergi la ăla?

-Nu eu l-am ales. -Tată...

Ce contează? Au trecut ani de zile. Bine?

-Te iubesc. Mă bucur că ești acasă. -Și eu te iubesc, mamă.

E oribil să îmbătrânești. Să nu lași pe nimeni să-ți spună altceva.

O mai ai pe iubita aia a ta?

Nu.

Nu mai suntem împreună. Nu cred.

A fost ea sau tu?

E complicat.

Încearcă. O să vedem dacă înțeleg.

Ei bine...

Când ne-am cuplat...

...eram...

...oarecum...

...diferiți de cum suntem acum.

Adică, anul trecut a fost uimitor.

Eram în ultimul an de liceu. Aveam o iubită.

Mi-am dat seama în sfârșit cine eram.

Aș vrea să mă simt din nou așa, cred.

Nu știu. Relațiile la distanță sunt dificile.

Știu că toată lumea spune asta, dar...

...se pare că e adevărat.

Pot să-ți dau un sfat? Ascultă-mă.

În fiecare zi, în fiecare vagon de metrou, sunt o mulțime de doamne în New York.

Și cu una din cinci m-aș însura, fără îndoială.

E cea mai frumoasă perioadă din viața ta.

-Da? -Da, este!

Așa că adună-te, pentru că mai bine n-o să fie.

Te duci doar la vale de aici.

Bravestone.

Bună!

-Ura! -Bună!

Doamne! Ce mai faci?

-Doamne! Arăți uimitor! -Mulțumesc.

Ho, ho, ho!

-Fridge! -Fridge!

Vino încoace!

Am construit case două luni,

apoi, în drum spre casă, ne-am oprit în Costa Rica,

unde a fost, de asemenea, uimitor.

Ce grozav! Mă bucur pentru tine.

E foarte tare.

Deci, "M".

Așa ar trebui să-ți spunem acum?

Nu e nevoie. E doar o poreclă. Un coleg mi-a pus-o.

Nu e nevoie să-mi spuneți așa, dacă nu vreți.

M. Îmi place. E foarte sexy.

Bine.

Dar tu și Spencer tot nu sunteți...

Da, nu. Facem o pauză.

Unde e, apropo?

Dumnezeule!

Ce vrei, Milo?

Și eu mă bucur să te văd.

Da, aș vrea să intru să beau o cafea.

Mersi de invitație.

Te superi dacă fac niște ouă?

Fă ce vrei. Nu-mi pasă. Dar repede, că n-am toată ziua la dispoziție.

Te duci undeva?

Tu ai...?

Tu ai ținut mult legătura cu Spencer?

Da.

Știți ceva?

Nu chiar, de fapt.

Eu îi dau multe mesaje, dar nu-mi răspunde mereu.

-Știu. -Doar... Am fost...

E haos cu orele și antrenamentele, și în weekenduri am meciuri.

Da. Sigur. Sigur.

Am fost un pic îngrijorată din cauza lui.

Bine. Unde e tipul ăsta? Pe bune.

Bune?

Eh!

Cum adică "Eh"?

Eh! Zi odată ce vrei!

Ai sunat întruna! Apari din senin, după 15 ani.

De ce? Că vrei să faci niște ouă?

Ții minte când am deschis prima oară?

Îl aveam pe spălătorul ăla mic de vase, Morris.

-Da, normal că-mi amintesc de Morris. -Muncea în tura de seară.

Șase zile pe săptămână, până la două dimineața de cele mai multe ori.

-Spălătorul de vase. -Micul Morris.

Nici nu se atingea de tigăile de sos,

până nu termina și cu ultima ustensilă din coș.

Era priceput omul.

Micul Morris.

Treci la subiect odată! Îi trântești mereu o povestioară.

Știu ce vrei. Vrei să-ți ceri scuze.

Și îmi pare rău să-ți spun, dar nu mă interesează.

Crezi că eu ar trebui să-ți cer scuze?

Tipul cu încălzirea.

Bunicule Eddie?

-Anthony? -Da, dle, eu sunt.

Anthony! Ce mai faci?

Intrați! Intrați!

Ce mai faci?

E oribil să îmbătrânești. Să nu lași pe nimeni să-ți spună altceva.

Ele sunt Martha și Bethany. El e bunicul lui Spencer, Eddie.

Martha. Tu ești iubita lui.

'Neața!

'Neața, dle! Ne pare rău că dăm buzna așa.

Nu voi dați buzna, ci el.

Milo Walker.

-Stai, Milo? De la Milo și Eddie's? -Încântat de cunoștință.

Tata spune că aveați cel mai bun restaurant din oraș.

Doar ce-am fost acolo, de fapt. Se numește Nora's acum.

Nora's. Nici măcar nu e un restaurant. E mai mult pentru micul dejun acum.

Ați fost cu Spencer?

Nu. De fapt, am venit aici să-l căutăm.

Vă e foame? Am niște ouă pe foc.

-Va trebui să le văd. -Poți să faci mai mult de-atât.

Bine. Bine. Așa te vreau!

Să vă ajut?

Ți se pare că am nevoie?

Martha?

Unde e?

-Auziți asta? -Da.

Auzi ceva?

E probabil centrala. E stricată.

Cum a ajuns aici?

Nu știu.

Poate...

Poate s-a întors după el.

Încearcă să-l repare?

De ce ar încerca cineva să repare ăla?

Nu știu.

Nu știu. Poate s-a dus după piese.

Bine, uitați, îl sun din nou.

Sunt sigur că totul e în regulă.

14 mesaje și patru apeluri pierdute.

Nu cred că a ieșit.

Cred...

Cred că a intrat iar.

-Nu, nu, nu, nu! -Ce? Nu.

-De ce ar face asta? -Zău așa!

-Vă amintiți cum a fost acolo? -M-a mâncat un hipopotam!

-Pe mine m-a omorât o bucată de tort! -Hei! Hei!

Cum o să iasă?

O să ia bijuteria verde.

Și o s-o bage la loc în statuie.

Singur?

-Trebuie să mergem după el. -Ai înnebunit?

-Vin cu tine. -Ați înnebunit?

Putem face asta. Am fost acolo. Știm la ce să ne așteptăm.

Nu trebuie să mă mai văd cu albi. Nu știu ce naiba e cu mine.

Are dreptate. Am mai jucat și am câștigat.

Abia am scăpat cu viață!

Știi că el ar face-o pentru tine.

Pentru oricare dintre noi.

Ai grijă! Pare stricat rău.

Bun venit în Jumanji!

Ce? Nici nu ne-am ales personajele încă!

Ce?

Bine. Bine. Uite așa. Urăsc partea asta! În regulă. Bine.

Nu se întâmplă asta!

Auziți?

Sunt...?

Este...? Nu pot să cred...

E ea.

Sunt ea.

Spencer.

"Spencer"?

Ce naiba?

Unde sunt?

Ce naiba e asta?!

Dumnezeule!

Eddie?

Cine naiba ești tu?

Sunt Milo Walker. Cine ești tu?

Milo?!

Ce Dumnezeu? Ce...?

-Ce...? -Vai! Stați un pic...

O, Doamne!

Nu se întâmplă asta.

-Poftim? -Tu cine ești?

Ești bunicul lui Spencer.

Da, clar.

Și tu ești Milo.

Cu siguranță.

Eu sunt Martha. Spencer și...

Tu ești iubita lui?

-Atenție! -Ce e?

O, Doamne!

A durut al naibii...!

Bethany?

Ce? Nu sunt...

Nu!

Nu, nu, nu, nu, nu.

Măi!

O, nu! Nu, nu! Nu se poate!

Fridge?

Da, sunt Fridge. Fir-ar să fie! Ce naiba?

Bine. Bine, ceva a mers prost.

Crezi?

Sfinte... Stai!

Dacă eu sunt... Atunci tu...

Spencer?

De ce-mi spune toată lumea Spencer?

Nu, ăla e bunicul Eddie și ăla e Milo.

Încântat de cunoștință.

Ce?!

Atunci unde e Bethany? Și unde e Spencer?

Nu știu! Bine? Jocul nu ne-a lăsat să ne alegem avatarurile, așa că...

-Pentru că e stricat! -Da. Bine!

Suntem morți?

Știi, mă întrebam același lucru.

Am murit și m-am transformat într-un fel de cercetaș musculos micuț?

-Nu suntem morți. -Atunci ce se întâmplă aici?

Bine, asta va suna foarte ciudat,

dar suntem într-un joc video numit Jumanji,

și suntem în corpurile unor personaje video.

Și am mai fost aici, eu și Fridge.

Dar ultima oară am fost tu.

Suntem într-un joc. Trebuie să-l găsim pe Spencer, pentru că și el e aici.

-Spencer? -Da.

-E aici. -Da.

Spencer, nepotul lui Eddie?

Da. Spencer.

-E și el aici? -Da!

E aici și trebuie să-l găsim.

Deci e un fel de v-ați ascunselea.

N-am rămas eu.

Șoldul e foarte bine acum.

Încheieturile parcă-s de unt.

O, da. Uită-te la astea.

Uită-te la astea. Uite ce pot.

-Avem niște probleme. -Mie-mi spui?

Eu sunt grasul bătrân! M-am întors și lucrurile s-au înrăutățit de fapt.

Măcar ultima oară eram tot negru!

Uită-te la micuțul ăsta.

Bună!

Dle Walker, nu vă apropiați de apă.

-Dați-vă de acolo! -Scuze, ce ai spus?

Hei!

Pleacă de aici!

-Ce s-a întâmplat? -Ce naiba a fost ăla?!

Ei bine, ăla...

...a fost un hipopotam.

Și sunt îngrozitor de rapizi.

Mai rapizi decât un cal, dacă puteți crede.

Și au o mușcătură feroce îngrozitoare.

Ce ziceți de asta? Știți ciudat e...

Nu-mi amintesc să fi știut multe despre hipopotami

până acum.

Ești zoolog.

Scuze, ce?

Suntem în Florida?

Ascultați...

Ăsta e un loc periculos. Foarte periculos.

Dar eu și Martha am mai fost aici. Știm ce facem.

Trebuie să fiți alerți tot timpul.

Dacă sunt lângă apă, cu un ochi mă uit la apă.

Înțelegeți?

Trebuie să aveți ochi la spa...

O, Doamne!

Ce, Doamne iartă-mă, s-a întâmplat cu el?

Fugi de-aici!

Ce naiba s-a întâmplat cu tine?

La naiba!

Un avion?

Ce?

Haideți! Urmați-mă!

Haideți! Hai! Urmați-ne!

Bun venit în Jumanji!

-De ce e într-un avion? -Nu știu.

Ei bine, nu stați acolo! Urcați!

Centurile! Nu e timp de pierdut.

Dr. Bravestone, arheolog faimos și explorator internațional.

Cât mă bucur că te-ai întors! Abia am așteptat sosirea ta!

-Vorbești cu mine? -Da, cu tine.

Încă o dată, Jumanji e în mare pericol, și numai tu poți ajuta.

Nigel, îl căutăm pe prietenul nostru. Ai văzut pe cineva...?

Ruby Roundhouse, ucigașă de bărbați. Bun venit în Jumanji!

"Ucigașă de bărbați"?

Da. Omor bărbați.

Cât mă bucur că te-ai întors! Abia am așteptat sosirea ta!

Ce e cu tipul ăsta?

Dragul meu Șoarece.

Cu siguranță îți amintești de mine. Nigel Billingsly la dispoziția ta.

Bună! Nigel, m-am gândit eu că ești tu.

-El e... Cum se numește? -PNP? Un personaj neparticipant.

Nu e o persoană reală.

Poate spune doar un număr limitat de lucruri.

Prietenul meu Carl e exact așa.

Nigel, căutăm pe cineva. A mai venit cineva în Jumanji?

Jumanji e în mare pericol. E totul detaliat în scrisoarea pe care ți-am trimis-o.

Poate ar trebui s-o citești tare.

Bunicule Eddie, ai o scrisoare?

-Dacă am o scrisoare? -Vezi în buzunare.

-De ce aș avea o scrisoare? -Pentru că Nigel ți-a scris una.

N-am primit o scrisoare de la tipul ăsta.

-Dar suntem într-un joc video și în el... -Suntem într-un joc video?

-O să murim. -Am murit.

-Suntem în iad? -Știam eu!

Dumnezeule!

Toate detaliile sunt în scrisoare, dr. Bravestone.

Poate ar trebui s-o citești tare.

Nu am nicio scrisoare! De câte ori s-o spun?

O, nu, Eddie! E în mâna ta.

De unde a apărut asta?

Trebuie să fii atent la ce ai în mână.

Poate ar trebui s-o citești tare.

"Dr. Bravestone, sper sincer ca această scrisoare să ajungă la tine."

Deoarece, din nou, Jumanji e în mare pericol.

Avem nevoie de ajutorul tău imediat.

Ce se întâmplă aici?

E o scenă intermediară. Așa aflăm... Știi ce? Vă explic după aceea.

Cel mai mare coșmar al nostru s-a întâmplat,

căci Jurgen cel Brutal s-a întors.

Într-adevăr, cel mai ticălos cuceritor jumanjian s-a întors.

Și a adus cu el hoarda sa sălbatică.

Au coborât din fortăreața lor din vârful Muntelui Zhatmire

și și-au croit drumul spre sud, spre Provincia Aviană.

Căminul sacrului Șoim Nestemat,

purtat la gâtul înțeleptului satului.

Șoimul e giuvaierul fertilității din Jumanji

și a fost protejat de locuitorii din Provincia Aviară timp de sute de ani.

Atâta timp cât giuvaierul vede soarele, apele vor curge și pământul va prospera.

Multe suflete curajoase au murit în ziua aceea,

dar Jurgen a luat ce voia.

A pus giuvaierul la întuneric, ascuns de soare.

O secetă a năpădit pământul. Recoltele s-au uscat și au murit.

Și, dacă giuvaierul nu e returnat curând, s-ar putea să fie prea târziu.

De aceea te-am chemat pe tine și pe asociații tăi geniali.

Înțeleg ce povară enormă trebuie să porți, dr. Bravestone,

că aventura asta nu e ca oricare alta.

Deoarece Jurgen cel Brutal

ți-a ucis părinții.

Nu, nu, nu, nu!

I-a omorât pe părinții lui dr. Bravestone?

Într-adevăr. Când doctorul era doar un băiat.

Asta e îngrozitor.

N-o pot spune destul. Suntem într-un joc video.

Trebuie să iei giuvaierul de la Jurgen cel Brutal

și să-l pui la soare.

Traversează deșertul spre nord acum.

Jurgen cel Brutal. Ăsta e băiatul Barbarei?

Și nu uitați:

Scopul e ca prada s-o găsiți Și din mâinile Brutei s-o smuciți.

Dacă jocul doriți să-l părăsiți, Salvați Jumanji și numele i-l rostiți.

Scuză-mă!

Cine e Jumanji?

Dacă am ascultat bine, e sora ei.

Uitați harta voastră.

Găsiți o oază și urmați flacăra până la fructul deșertului.

Nu pot ateriza aici, așa că va trebui să săriți.

-Ce?! -Nu, nu.

-Cobor cât pot de mult. -Nigel...

-Pregătiți-vă! -Cum adică?!

Nu avem parașute! N-ar trebui să avem...?

Ce naiba?!

Noroc! Viitorul Jumanjiului e în mâinile voastre.

De ce-am luat un avion dacă n-avem unde ateriza?

Și săriți!

Ce naiba, măi?

Unde suntem?

Unde e jungla?

-Ce căutăm aici?! -Trebuie să nu ne pierdem, bine?

-"Să nu ne pierdem"? -Da.

Asta e o chestie cu totul nouă! Nimeni n-a spus că va trebui să facem asta!

Și, apropo, ce naiba s-a întâmplat cu Bethany?

Deci, în ce parte din New Hampshire suntem?

Nu suntem în New Hampshire, Milo.

Exact. Nu e New Hampshire. Începi să înțelegi acum?

Nu. N-am nici cea mai mică idee ce se întâmplă.

Tipul ăla îmi tot spunea dr. Braverman, care e ortopedul meu.

Așa că mă gândesc că am mai făcut o operație la șold și acum îmi revin.

Hei!

Fiți atenți la asta!

Bine. Trebuie să-l găsim pe Spencer.

Și, ca să facem asta, cred că trebuie să jucăm jocul.

Sigur asta a făcut și el.

Îl găsim, terminăm jocul și mergem acasă.

Ed, ești bine?

Te uiți la mine?

Mi-am revenit!

N-am mai arătat așa de...

Niciodată.

N-ai arătat așa niciodată.

Despre ce vorbești? Când eram tânăr, eram în formă grozavă.

Îmi amintesc de tine tânăr

și nu așa arătai.

-Cred că am ochii de altă culoare. -Ești tot de altă culoare.

Îmi stă bine, nu?

Bine. Se duc spre nord.

-Încotro e nordul? -N-am idee.

Te uiți pe hartă?

Da. Eu sunt ăla cu harta acum.

"Găsiți o oază și urmați flacăra până la fructul deșertului."

"Urmați flacăra până la fructul deșertului."

-Știi că nu e nimic pe aia. -El o poate vedea. Tu, nu.

Fiecare loc de pe hartă e un nivel de joc și sunt tot mai grele.

Ăsta se numește:

"Dune".

Nu mai spune!

Cine naiba e ăla?

Ăla e un struț.

O, nu!

Da, într-adevăr.

Ăla e un struț.

Struțul nu zboară.

E unul dintre 60 de specii.

Există pinguinul, emu și kiwi.

Ciudat e că nu-mi amintesc...

Ești zoolog.

Eu am fost zoolog data trecută. E o sarcină importantă.

Poate ne-am putea mișca mai repede.

Altă chestie e că pot alerga cu 72 km pe oră,

ceea ce-i face cele mai rapide animale bipede din lume.

Știați asta?

Fascinant!

Ce creatură magnifică!

Ar trebui să plecăm.

-Ce altceva mai știi despre ei? -Uitați altă chestie interesantă...

Au trei stomacuri.

Ce ziceți de asta?

Haide, șterge-o!

Nu te apropia atâta!

E doar o pasăre, bine?

Haide! Mișcă! Pleacă de aici!

-Mai trebuie să știm ceva? -Șterge-o, pasăre!

Altă chestie interesantă la struți...

Dispari, pasăre proastă!

...este că, dacă sunt amenințați...

Pleacă de aici!

...atacă.

Vai!

Eddie! Eddie!

Unde e Eddie? E mort?!

-Nu. -Ba da.

Da, a murit, dar e bine.

L-am omorât pe Eddie...

...vorbind prea încet...

...cum a spus mereu că o să fac?

De ce cade mereu toată lumea din cer?

Dnă asistentă, va trebui să-l văd pe dr. Braverman imediat, te rog.

Nu sunt asistenta ta.

Bine, ascultați...

Tatuajele de pe brațele noastre sunt numărul de vieți.

Avem fiecare trei vieți.

Tu și Fridge mai aveți câte două.

Dacă le pierdeți pe toate trei,

ascultați-mă,

jocul se termină.

Gata. Ești mort.

Mort, adică kaputski?

Da. Kaputski.

Ce naiba e asta?

-Nu e bine. -Uitați!

Mai e o chestie la struți.

-O, nu! -Spune-o!

Umblă în hoarde.

Trebuie să plecăm de aici!

-Mașini de dune! Haideți! -Haide! Mai repede!

-De ce sunt atât de încet? -Mișcă-ți fundul!

-Hai, hai, hai! -Vin! Eddie, pleacă!

Vezi cheia pe undeva?

-Cum fac asta? -Nu știu. N-am mai condus așa ceva!

Poate sub bord.

Butonul verde!

Butonul verde. Hai!

Hai, hai, hai!

Hai, hai!

O, Dumnezeule!

Calc-o!

Habar nu ai să conduci.

-Ce tot spui? Suntem bine. -Nu e nimeni bine. Tu...

O, nu!

Ajutor!

Ține-mă, Eddie! Nu-mi da drumul, te rog!

Uau! Ajutor!

Ajutor!

Șterge-o!

Pleacă de aici!

-Cred că am scăpat de ei. -Da?

-Ești bine? -Da.

O, nu!

-Ce facem? Ce facem? -Nu știu!

Urcați! Repede!

Ha, fraierilor!

Eddie...

-Măi! -Vai mie!

Ce facem?

Ce facem?!

Ce faci?!

Păsări, păsări, păsări!

Păsări!

-Ce naiba, omule?! -Nu zboară.

Nici mașina asta nu zboară!

-N-o să reușim! -O să reușim.

Nu, nu reușim!

-Nu cred că o să reușim! -O să reușim!

N-o să reușim.

A fost fantastic!

Îngrozitor șofer!

Da, vedeți asta, păsărilor? Nu vă puneți cu puștiul!

Exact acolo!

M-ați văzut? Am fost incredibil!

Adică, te-am salvat pe tine, pe tine,

l-am salvat pe ăsta de o pasăre în timp ce conduceam.

Am fost o mașină. Am fost neobosit.

-Am fost neînfricat. -Da.

Exact. Neînfricat. Ăsta e Bravestone.

Bine. Fii atent la asta!

O, ceruri!

Ce naiba?

Sunt puterile și slăbiciunile tale.

Adică puterile și slăbiciunile avatarului tău, dr. Bravestone.

"Neînfricat". Este!

"Viteză. Cățărări. Bumerang."

-"Intensitate mistuitoare"? -E o față idioată pe care o faci.

Asta este.

Îh! Îh! Bătrâne, controlează-te!

Eddie. Ești bine? Ai un atac de cord?

Toată partea stângă i se blochează. Eddie! Uită-te la mine!

Așa, acum ți-ai revenit.

"Slăbiciune: Cuțitaș."

"Cuțitaș"? Hei, ăsta e nou.

Bravestone nu avea slăbiciuni ultima oară.

-Da. M-a scos din sărite. -Mă întreb dacă...

PUTERI: KARATE, T'AI CHI, AIKIDO, LUPTĂ PRIN DANS, NUNCEAK

-"Nunceak"? Ăsta e nou. -La naiba, ce listă bună!

Milo, apasă-te în stânga, pe piept.

Poftim, ce?

Hai, omule!

PUTERI: ZOOLOGIE, ARMURIER, LINGVISTICĂ

Am și eu una.

SLĂBICIUNI: TORT, VITEZĂ, FORȚĂ

"Zoologie". Despre asta vorbeai mai înainte.

-Da. Exact. -Da.

Avatarul tău e un zoolog.

Știi, nepotul meu Maxwell e veterinar.

-Ce domeniu de studiu fascinant! -"Lingvistică"?

N-am avut asta ultima oară.

-Studiul limbilor. -E logic.

Studiază toată limba până ajunge la idee.

Oricum, are 32 de ani. Sau 35? Timpul zboară.

Bine, hai să terminăm cu asta.

PUTERI: CARTOGRAFIE, ARHEOLOGIE, PALEONTOLOGIE, GEOMETRIE

SLĂBICIUNI: REZISTENȚĂ, CĂLDURĂ, SOARE, NISIP

Nu se poate!

Geometria e nouă.

Da. Cine n-ar vrea să fie mai bun la geometrie?

Și ca slăbiciuni: "Rezistența".

Și ce altceva? Ia să vedem... "Căldura, soarele și nisipul."

N-ar trebui să fie o problemă.

Că doar nu suntem în mijlocul unui deșert afurisit!

Ce rost are tipul ăsta? Cine are nevoie de el?

-Știe să citească harta. -Ție ți-e ușor să zici! Tu ai nunceakul!

M-am antrenat patru ore pe zi, timp de șase luni!

Acum uită-te la mine!

Doamne, ce cald e aici!

Cum e tipul ăsta un personaj într-un joc de aventuri?

Bine, bine, bine. Trebuie să-l aduc pe tipul ăsta în formă.

Ca să fie mai rezistent. Știu cum să fac asta.

Flotări. Cinci flotări, acum. Dă-i bătaie!

-Asta e una. -Una!

-O, nu! -O, da!

Haide!

Nordul e încolo.

Știi, mă bucur să te văd, Ed.

Nu vreau să aud.

Nu vrei să auzi că mă bucur să te văd?

M-ai trădat, Milo.

Nu te-am trădat. Ne-am vândut afacerea. Era timpul.

-Da, pentru cine? -Era timpul pentru mine.

Bine? Am stat în picioare...

Am servit 100 de porții pe seară timp de 35 de ani? Mă săturasem.

Eram pregătit, omule. Eram pregătit să ies la pensie.

Nu mai vorbesc!

Oaza.

Bănuiesc că ăsta e nivelul următor.

Următorul nivel al jocului.

Suntem într-un joc?

-Da, bunicule Eddie, suntem într-un joc. -Nu se poate!

-Tu știai de asta? -Parcă nu mai vorbeai.

-Bethany? -Da.

Și pe mine mă cheamă Bethany.

Chiar? Tati, și pe ea o cheamă Bethany.

Sigur, scumpo.

Pot vorbi un pic cu tine?

Sigur. Da. Intră.

Îmi pare rău, eu doar... N-am știut unde să mă duc.

Nu, nu, e în regulă. Mă bucur că ai venit.

Crezi că mă poți ajuta să pornesc aparatul?

E atât de periculos!

Știu.

Dar trebuie să încerc.

Sunt echipa mea.

Deci, ce anume căutăm?

Pe nepotul meu, deșteptule.

Bine. "Urmați flacăra până la fructul deșertului."

Uitați...

Sunt aici.

Hiene.

Neobișnuit pentru dinții lor care zdrobesc oase.

"Coș de Fum".

Unde e fum...

E foc.

Haideți!

N-am crezut că o să te întorci.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Sigur.

Nu aici. Nu acum.

Nu în preajma lor.

Lasă-mă în pace!

Focoasă.

Nu e o persoană reală.

Ce a spus?

Credea că n-o să mă întorc aici,

vrea să ne vedem mai târziu și cred că știm toți ce înseamnă asta.

-Ei, da! -Înseamnă că are un indiciu pentru tine.

E o coincidență, că și eu am unul pentru ea.

-Ai un indiciu pentru ea! -Stai un pic...

E fosta ta iubită. Ea e flacăra.

-"Urmați flacăra". -Ce?

Giuvaierul. E aici.

-Ia stai, ăla mi-a omorât părinții? -Nu. Adică da. Oarecum.

Am pierdut un om bun azi.

Cel mai bun dintre noi.

Căci Dagfinn nu era doar stăpânul hienelor.

Era prietenul meu.

Îl iubeam ca pe un frate.

Iar acum s-a dus.

Și iubitele sale hiene au rămas fără stăpân.

-Trăiască Dagfinn! -Trăiască Dagfinn!

De ce a trebuit să moară?

A murit pentru că a făcut o greșeală.

A încercat să fure ceva prețios de la mine.

Nu mi-a dat de ales,

iar acum...

...îl dau de mâncare hienelor sale iubite.

Ce bolnăvicios!

L-am iubit pe Dagfinn.

Pe niciunul dintre voi nu-l iubesc la fel de mult.

Așadar...

Cheia!

A dispărut.

Hoțul!

Am prins-o! Am prins hoața.

Stai...

Sunteți...? Voi sunteți...?

Încerci să furi cheia de la cufărul meu?

Nu.

Percheziționați-o!

Îmi pare rău. Am făcut-o. A fost vina mea.

Eu doar... Eu nu... Nu știu ce am...

Of, Doamne!

Parcă am hiperventilații.

Are cineva un inhalator cu eucalipt?

Sau o pungă maro de hârtie?

Spencer?

E foarte cald aici?

Adică...?

El e. Chiar acolo.

Ăla nu e Spencer.

Îmi cunosc nepotul. Nepotul meu e băiat.

Și-a schimbat tunsoarea?

Tăiați-i capul!

Stați, stați, stați! Mă gândeam...

...să nu-mi tăiați capul?

-Spencer! -Vai!

Dar ce-a...?

Asta e alerta mea de viață. Trebuie să-mi iau pastila.

Haideți!

Spencer! Doamne, ești în viață!

Ce faceți voi aici?

Ce facem noi?! Am venit după tine, prostule!

-Bethany? -Nu Bethany. Fridge, fir-ar să fie!

Ce? Deci...?

Milo Walker, draga mea.

Milo?

Spencer? Tu ești, puștiule?

Bunicule?

L-am găsit pe Spencer. Ăsta e Spencer.

De ce furi?!

Sunt tot eu.

Bună!

Bună!

Bună!

Haideți!

Să mergem!

La naiba, eram atât de aproape! Am avut cheia în mână.

De ce m-ai oprit?

Cineva a strigat "hoțul", așa că te-am prins. Ce vrei?

Nu trebuia să veniți. Aveam totul sub control.

Da? Parcă tocmai fuseseși omorât.

Ce naiba, Spencer? De ce ești aici?

De ce aveai jocul?

L-am distrus, ca asta să nu se întâmple!

M-am întors și l-am luat. Bine?

Nu știu de ce am făcut-o. Dar am făcut-o.

Și-apoi, aseară,

m-am simțit cam ciudat și așa mi-a venit, bine?

Și acum suntem toți blocați aici, iar!

Am crezut că o să fiu el.

Bravestone.

Am vrut să mă simt iar așa.

De parcă...

...aș putea face ceva.

În schimb, sunt Ming Fleetfoot.

"Hoață, pungașă spărgătoare de seifuri."

Alt personaj mai bun.

-"Slăbiciune: polenul." -Da.

E mică și abilă, și are alergii. Adică, e ca mine.

Jur că, dacă scăpăm cu viață, te omor!

Nu pot să cred că te-ai întors aici intenționat.

Îmi pare rău! Bine?

Îmi pare rău.

Stai!

Ah, uite-o!

-Pe cine? -Fosta iubită.

Bine.

Bună!

Dacă soțul meu ar ști că vorbesc cu tine, ai fi mort până dimineață.

Nu-i spune?

Ascultă-mă, Jurgen și armata lui se întorc la fortăreața lui.

Acolo, se vor întâlni cu frații Kababik.

Îi va da Șoimul Nestemat și se va forma o alianță.

Trebuie să iei giuvaierul înainte de asta.

Ești singura noastră speranță, așa că trebuie să te grăbești.

Doamne!

-Acum trebuie să pleci! -Trebuie să plec.

-Stai! Cu cine se întâlnesc? -Cu frații Kababik.

Frații Bababik.

Kababik.

Trebuie să iei giuvaierul înainte.

Ești singura noastră speranță, așa că trebuie să te grăbești.

Cred că ar trebui să ne mai explici o dată.

Stați un pic.

Și fructul deșertului? N-o să ne conduci la el?

Acum trebuie să plec până Cuțitaș nu-și dă seama că lipsesc.

-Ce? Cuțitaș? -Asta e slăbiciunea lui.

Te iubesc, dr. Bravestone,

și te voi iubi întotdeauna.

Ăsta e blestemul meu.

Și eu te iubesc!

Pare o fată de treabă.

Ne trebuie cămile.

Bine, dacă e să-l prindem pe Jurgen, ne trebuie cămile.

Și trebuie să găsim fructul deșertului, orice-ar fi ăsta.

"Urmați flacăra." Bănuiesc că trebuie s-o urmăm.

Voi duceți-vă după ea. Noi furăm cămile.

"Pomul de bace Jumanji"?

Bace Jumani. Ăsta e fructul deșertului?

Bănuiesc.

"Când nevoia te-amenință, amintește-ți de sămânță."

Puțină înțelepciune din Jumanji.

Uite-l.

Bine. Eu și Milo o să intrăm după cămile.

Bunicule, tu stai de pază. Ferește-te de vederi.

Ai înțeles? Ferește-te de vederi.

Dacă încearcă cineva să intre în grajd, nu știu, fluieră.

Sigur.

Nu acum folosești intensitatea mistuitoare. Nu e momentul.

-Las-o baltă! -Doar am făcut-o. Nu știu ce a fost.

Ai arătat ca și cum te doare burta, ca și cum ai mâncat ceva stricat.

Doamne! Transpir. Transpir.

Nu mă simt bine când fur, ceea ce nu e ideal pentru un hoț.

Deci fructul e în pom.

Dar nu se poate ajunge la el fără să treci prin apă

sau ce-o fi aia.

Ori ești fiert, ori ești mâncat de piranha.

"Urmați flacăra".

Cred că așa ajungem acolo.

Dar nu știu cum să fac săritura asta.

Adică, se poate, dar...

...nu sunt la fel de explosiv.

Hei!

Da.

Martha!

Martha!

Martha!

O, e foarte greu.

Ești bine? Dă-mi mâna!

Așa!

-Stai un pic. Ce?! -Ce naiba?

-O, Doamne! -Ce naiba?

O, Doamne!

-Fridge? -Da.

Martha?

Da.

Mergeți mai departe! Nu e nimic de văzut aici.

Ce ai spus?

Am spus să mergi mai departe, prietene. Nu e nimic de văzut aici. Șterge-o!

Ce ai spus?

Am spus s-o ștergi, pleacă de aici.

Ce ai spus?

Cară-te, am spus!

Vreți să vă puneți cu mine?

Haide! Haide! Na de-aici!

Ce poți, ce poți? Haide!

Hai s-o iei!

Haideți, ticăloșilor!

Aici, cămilă!

Haide! Hai să mergem!

Sunt animale mândre și maiestuoase, nu?

Cu plăcere.

Ai...? Vorbeai cu ele?

Apasă pe meniu. E aici.

"Lingvistică".

Poți vorbi cu animalele.

Da. Se pare că vorbesc limba cămilelor.

Poți să le spui să vină cu noi și să...?

Scuză-mă.

Sunt dispuse să vorbească.

Vor să știe cu ce se aleg și câte bagaje avem.

Tu te uiți la mine?

Adică, ce-ar trebui să fac cu asta?

Citești harta.

Nu vreau să citesc harta. Ar trebui să fiu ea.

În schimb, îmi crește păr pe față!

Scuze. Toate corpurile sunt frumoase. Chiar și ăsta.

Stai un pic!

-Asta e uimitor! -Ai grijă!

Fridge.

Băi! Chestia asta e demențială!

-Ai grijă! Corpul ăla nu e de jucărie. -Nu, e o mașină.

Și, pe deasupra...

...sâni!

Dacă-mi atingi sânii, te omor.

Prea târziu. A fost primul lucru pe care l-am făcut.

Îh!

Hei, hei, nu face asta!

Hai să luăm baca Jumanji și să ne întâlnim cu ei!

Relaxează-te, fetițo!

Încerc acrobația aia făcută de tine.

-Nu! -Fii atent!

Avem baca. Nu e necesar.

-Unu, doi, trei, și! -Stai!

Fridge, ai grijă! Îți spun, corpul ăla e o armă.

-Nici nu știi de ce e în stare. -Asta e uimitor!

-Corpul ăla e o armă încărcată. -Da!

Și arma asta stă să tragă.

Dumnezeule!

Fridge!

Vino încoace!

Fir-ar să fie!

Hai, te trag eu.

O, nu! O, nu! O, nu!

Doamne! A fost îngrozitor.

Nu-mi place să fiu tipul cu harta!

Hai să plecăm de aici!

Cuțitaș! Uite-l!

Bravestone. Ți-am spus să nu te mai apropii de soția mea!

Avem musafiri.

Ce ai făcut?

Bine, băieți, ăsta e momentul. Avem nevoie de voi acum.

Au spus că putem ieși pe ușa din spate.

Vorbești cu cămila aia?!

Da.

E Lucille. Și Hank. Și Jeffrey e în spate.

-Bună! -Bună!

-Ar trebui să mergem. -Ce s-a întâmplat?

Bunicul meu a bătut 45 de străini fără motiv

și acum soțul acelei femei încearcă să-l omoare.

-Ăla e fructul deșertului? -Da.

E o bacă Jumanji și cântărește vreo 45 kg.

Îl duce bunicul meu.

Ar trebui să plecăm.

-Hai, bunicule! -Să mergem!

-Aș putea să-i fac. -Ce tot spui? Am scăpat.

-Am spus că aș putea să-i fac. -O, Eddie...

Nu, bunicule Eddie, ăla e Cuțitaș!

Îți spun, există un moment în viață când fugi.

Și există un moment, ca acum, când stai...

Da!

Da!

Bine tras, Cuțitaș!

O, la nai...!

Ce?

Ar trebui să vedem Muntele Zhatmire în curând.

Știi, eu și Gladys am fost într-o excursie înainte să moară.

Am fost într-un tur de ceramice prin sud-vest.

Mi-am pierdut restaurantul, ca tu să te uiți la scrumiere.

Da, Ed. Asta faci când ieși la pensie.

Îți explorezi interesele.

Eu nu am "interese".

Cei ca mine nu ies la pensie.

Muncim, continuăm să muncim și, într-un final, murim.

Dar tu m-ai scos la pensie.

Tu m-ai scos la pensie!

E o minune că am rezistat și atâta.

-Ce?! -Ești un om dificil, Ed.

Nu-ți abandonezi cel mai bun prieten, Milo.

Când am pierdut restaurantul, am pierdut totul!

Da. Da, știu că e.

-Ce? Vorbești cu cămila mea? -Da, vorbesc cu cămila.

Și-și dă seama că ești o pacoste.

Cămila mea îți ia partea?

Și nu e cămila ta.

Doar te duce undeva.

Ce-ar fi să vă duceți naibii amândoi!

Ce ai spus?

Băieți!

Noi doi o să rezolvăm asta aici și acum!

Îți arăt eu despre ce vorbesc. Lasă unde mă duc.

Milo, ce faci?

Stai! Stai, stai! Uite așa!

Vrei să te pui cu mine? Asta vrei?

Nu vrei să te pui cu el, Milo. Îți spun.

Aici te înșeli, tinere.

Că vreau să mă pun cu el. Bine de tot.

Vezi tu, Eddie, ce tu nu știi

e că, în ultimii 15 ani,

am studiat t'ai chi.

Iar acum...

...îmi cumulez chi-ul.

Și, când termin, o să te bat măr.

Milo, îți spun, asta nu e o idee bună.

Omule, trebuie să încetezi să mai omori pe toată lumea.

Bine, atunci. Bănuiesc că s-a rezolvat.

Cămilele s-au oprit.

Până aici merg.

Ca să ajungem la fortăreața lui Jurgen,

a spus că putem s-o luăm pe aici și să mergem la dreapta.

Și-atunci suntem pe teritoriul lui.

Și nu vor să meargă acolo, pentru că nu vor să moară.

Nici noi nu vrem să murim.

Cel mai rău Bravestone din câți au existat.

Deci trebuie să traversăm asta.

Bine. Putem face asta. Putem face asta.

Trebuie doar să nu e grăbim și să luăm decizii cu grijă...

Ce tot spui?

E limpede. Începem de pe podul ăla.

Sărim pe ăla care o ia spre dreapta cu 30 de grade

și după aia pe alea două care par laturile unui trapezoid.

Geometria!

Pentru asta e!

Poate personajul ăsta nu e complet inutil!

-Trec eu primul. -Chiar?

Vedeți? Nu e mare lucru.

-Ce se întâmplă? -Nu, nu, nu, nu!

O, nu!

Bunicule!

O, la naiba!

O, Doamne!

Ce naiba?!

E în regulă. Putem face asta.

-Trebuie doar să găsești momentul potrivit. -Hai, hai, hai!

Urmați-mă!

Haide!

Haide, Milo! Hai!

-O, Doamne! -Hai aici!

Auziți, stânca aia se mișcă?

-O, nu! -Ce e?

Ei, asta e o problemă.

-Hai, ce e? -Vai de mine!

-Ce? -Spune odată!

-Ce e?! -Spune-ne!

Spune-ne! Milo!

Ăia sunt mandrili. Ar trebui să plecăm.

Hai! Hai!

Ăla! Unghiul obtuz!

Observați pigmentul distinctiv și colorat din jurul feței și fundului lor.

Mandrilii sunt cele mai grele maimuțe.

Mai grei și decât babuinii, cu care sunt deseori confundați.

Și acum mergeți spre romb!

Haideți! Mai repede!

Romb! Romb!

Nu! Martha!

Nu ăla! Ești pe podul greșit!

Cel perpendicular!

Martha!

Martha!

Nu!

Nu!

Spencer, în spatele tău!

Sari!

Haide! Te prind eu.

Spencer!

Lasă-mă!

Haide!

Bine. Hai să vă văd!

Haideți!

Veniți încoace!

Bunicule!

Bunicule! Ajunge!

Bunicule, încetează! Au plecat!

Haide!

-Dă-mi mâna! -Ce?!

Ai încredere în mine!

Du-te!

Ultimul. Țintiți centrul parabolei!

La naiba! Fir-ar să...!

-Eddie? -Milo!

Eddie! Eddie, unde te duci?

Am nevoie de ajutorul tău, Eddie.

Eddie!

Eddie!

Milo!

Pe bune?

-Fugiți! -Fugiți!

Bună!

Cine naiba e ăsta?

Alex! Ce faci aici?

Bethany s-a gândit că poate aveți nevoie de ajutor.

Unde e Bethany?

E chiar aici.

Adică...?

"O, Doamne! Nu?"

"Adică, sunt un cal."

"Nu pot să cred că v-am găsit!"

"Bună!"

Da. Aia e Bethany.

-Ce faci, fato? -Salut!

V-am adus niște haine. Probabil că muriți de frig.

Deci calul ăsta e un personaj în joc?

Da, îl cheamă Cyclone.

Cum e?

Nu știu. L-am luxat destul de rău.

De unde ai hainele astea?

Când mi-am dat seama cât de în nord mergem, ne-am oprit la cumpărături.

Poți face cumpărături aici? De unde ai știut?

Sunt aici de 20 de ani, puștoaico.

Măcar am scăpat de pălăria aia stupidă. Acum am căciula asta stupidă.

Nu e grozav?

Da, e grozav.

Știi, Eddie...

...n-ai pierdut tot când ai pierdut restaurantul.

Tot ai multe, omule.

Mi-am pierdut prietenul.

Și eu.

Îmi pare rău, Milo.

Și mie îmi pare rău, Eddie.

Ar fi trebuit să te caut mai de mult.

Mă bucur că ai venit la cafea.

Ce te-a făcut să faci asta?

Adică, de ce acum?

Milo, ce se întâmplă?

Ești bolnav.

Cât de grav?

Nu mi-a mai rămas mult timp.

Fir-ar să fie!

Dar mă consider norocos, Eddie.

Am fost însurat cu o femeie minunată.

Am avut o viață minunată.

Și nu toată lumea poate spune asta.

De-asta am vrut să mă împac cu tine.

Și acum că am făcut-o...

...ei bine, sunt bucuros și pentru asta.

Bunicule. Milo.

Trebuie să plecăm.

"Fortăreața".

Pare ultimul nivel.

Bine, deci urcăm muntele ăla și apoi ne strecurăm înăuntru cumva.

Da. După aia furăm giuvaierul înainte să ajungă frații Kababik acolo.

Și după aia îl îndreptăm spre soare?

-Pare un plan. -Ce?

Îmi pare rău. Cred că am ratat planul din plan.

Ultimul nivel era să ne omoare. Eu abia pot să merg.

Dacă bunicul tău bate pe cine nu trebuie sau suntem atacați de un urs polar,

eu ce să fac?!

N-o să bat pe cine nu trebuie.

O să bați pe cine nu trebuie! Nu ești un Bravestone bun!

Ești prea încăpățânat și ofticat, și tot murim din cauza ta.

Despre ce naiba vorbești?

Și Milo...

Și spun asta cu tot respectul, dle.

...nu e potrivit ca zoolog.

Vorbește prea încet și, până ajunge la idee, mori.

-Încă o dată, fără supărare. -Nu m-am supărat.

Și o să-ți spun de ce. Pentru că prietenul meu, Bernard...

Vedeți?!

Tu ești o hoață prea nevrotică să fure ceva.

Bethany e cal.

Tot ce știu e că suntem iar blocați aici,

rămânem fără vieți și glezna mă doare de mor!

-O, Doamne! -Fridge!

Fridge! Ești bine?

Hei, trebuie să vedeți asta!

Așa arăta apa la pom.

Când am...

Schimbat trupurile.

Fir-ar să fie, ce frig e!

Doamne! Ce frig e!

Ce naiba, omule?!

Da! Mi-a fost atât de dor de tine!

Doamne, băieți! Bună!

Spencer?

Bună!

-Bunicule? -Da, ce?

Milo?

Ar trebui să vezi mărimea...

La naiba! N-am crezut niciodată că o să mă bucur atâta să mă micșorez!

Eu n-am mai văzut așa ceva.

Doamne, ce bine e să pot vorbi cu cuvinte din nou!

-Spencer, bună! -Bună, Bethany!

Avem atâtea de povestit! Vreau să aud totul despre New York.

Dar mi se pare că nu e chiar momentul perfect.

Da. Mai târziu.

Mai târziu.

Mai bine?

Da. Mult.

Am păr!

Pentru prima dată în 40 de ani. Trebuie să-i spun lui Milo.

-Ai grijă acolo, bunicule! -Da.

Cum e glezna?

Glezna ta.

Mă doare un pic, dar sigur nu atât de rău pe cât spuneai tu.

-Ce vrea să însemne asta? -Nimic. Doar...

Făceai atâta caz și nu e chiar atât de rău.

Hei! Dă-te de lângă calul ăla!

Nu mișca!

Milo! Bună!

Stai, ce gleznă era?

Hei, hei, hei! Luați mâinile de pe mine!

Sunt cu tine, Milo.

Sunt aici.

Auziți...

Eddie și Milo. I-au prins.

E gheață peste tot. Și e doar un drum până acolo.

Dar e plin de gărzi. Nu știu cum o să intrăm.

A, bun! Văd o temniță, în vârful versantului de gheață.

Probabil că acolo îl țin pe bunicul tău.

Și Milo e probabil într-un fel de hambar care e tocmai în partea cealaltă.

Bine. Trebuie să ne despărțim.

O echipă se duce să-l ia pe Milo. Cealaltă îl scapă pe bunicul meu.

Dar cum intrăm?

Fridge, ai echipament de cățărări în rucsac?

Adică așa ceva?

Exact așa.

Vedeți? De-asta sunt valetul. De-asta.

-Da. Ești bun la asta. -Da, știu!

Martha, vii cu mine?

Sigur.

Am uitat cum e partea asta.

E înfricoșător.

-Da. -Hei...

Putem s-o facem. Echipa asta poate face orice.

Nimeni nu știe asta mai bine decât mine.

Da.

Haideți!

Veniți aici.

Fiți agresivi Fiți, fiți agresivi

Fiți agresivi Fiți, fiți agresivi

Haideți!

Nu asta am crezut că e. Nu.

Ar trebui să mergem.

Bine, doar... Hai echipa!

Bine. O să încerc să mă strecor înăuntru cu ei.

Cred că aș putea trece în ținuta asta.

-Așa că voi stați aici. -Ce? Nici vorbă!

-Acum e momentul. Stați aici. -Alex! Nu!

Noroc, Alex!

Haide!

Cum adică "Haide"? Bethany! Bethany!

Voi doi! Stați pe loc!

Cine, noi?

Voi sunteți frații Kababik?

Cine să fim noi?

Voi sunteți frații Kababik?

Da.

Noi suntem ei. Noi suntem. Noi.

Noi suntem frații Cadabra... Kadabrik!

El e un frate.

Și eu sunt celălalt frate.

Avem mame diferite.

Dar noi... am venit să luăm chestia pe care am venit s-o luăm.

Frați Kababik, în numele lui Jurgen cel Brutal,

bun venit în Fortăreața Zhatmire!

Mulțumim.

Trebuie să te întreb ceva.

Bine.

De ce n-ai venit în vizită, când trebuia?

Prima dată ai anulat, apoi urma să vii de Halloween. Ai anulat din nou.

Și, când am mai primit vești de la tine, mi-ai spus să facem o pauză?

E doar...

Ți-am văzut toate pozele pe Instagram și părea că te simți foarte bine.

M-a făcut să mă simt nesigur.

Ca și cum nu eram așa cum credeam că sunt.

Sau nu eram cum credeai tu că sunt. Ceea ce ar fi și mai rău.

Spencer...

Tu crezi că mie nu mi-e groază tot timpul?

M-am dus la școală și, brusc, pentru prima dată, lumea m-a plăcut.

Dar mereu mă gândesc că...

Nu știu, e...

E ca și cum e doar o chestiune de timp până cineva își dă seama cine sunt.

Dar după aia te văd pe tine.

Și tu ești persoana care mă face să mă simt bine în pielea mea.

Când ești speriat sau nesigur,

atunci ai cea mai mare nevoie de prietenii tăi.

Bună, dle Walker!

Ce-i cu fața aia lungă?

Glume de tați, scuze. Nu mă pot abține.

Hai să te scoatem de aici.

Bine.

E doar o cursă cu obstacole.

Erai bun la astea.

Bine, bine, luați-vă o cameră.

Bunicule.

Hai să te scoatem de acolo. Așa.

-Hai să ne cărăm aici, da? -Tot trebuie să găsim giuvaierul.

Trebuie să fie într-un seif sau o cameră de comori.

Da. Așa este în jocurile astea.

Am trecut pe lângă un seif în drum spre haznaua asta.

Acces unic, ușă de oțel de 90 cm.

Singura intrare e printr-un grătar din tavan.

Cred că m-am prins acum.

Stau doar pe cele ridicate.

Jurgen cel Brutal așteaptă.

Deci spuneți-mi, care frate e care?

Ce vrei să spui?

Care frate e care?

Care e Augustus și care e Tomatoli?

Eu sunt Augustus.

Și eu sunt Tomatolik.

Augustus Kababik.

Cel mai deștept om din tot Jumanji.

Da, sigur sunt ăla.

Și Tomatoli Kababik.

-Ăsta sunt eu. -Cel mai curajos eunuc.

Stai, ce?

Ai spus "eunuc"?

Tomatoli Kababik.

Toată lumea știe povestea sacrificiului tău mare și generos.

Cum ți-ai dat testiculele ca să salvezi regiunea de inundații.

-Cred că e o confuzie. -Desigur!

Toată lumea știe povestea fratelui meu mai mic și a testiculelor lui faimoase.

Oriunde-ar fi.

Oriunde-ar fi.

Bine, să revenim un pic.

-Să revenim, să clarificăm niște lucruri. -E supercurajos.

Eu am fost mereu cel superdeștept și el, supercurajos.

Și super lipsit de boașe.

Nu mai spune asta! Am ambele boașe chiar aici.

În spirit.

Sunt aici în spirit. Mereu.

Desigur.

Nu, frate?

Da.

Nu am boașe.

Uitați cufărul.

Bine. Rândul tău, bunicule.

-Cine, eu? -Da. Tu ești spărgătoarea.

-Personajul tău. Ming. -Ming?

Da, Ming. E avatarul tău. Așa o cheamă.

Ai în geantă un set de șperacle.

Șperacle? De ce aș...? De ce am...? Șperacle?

-Pentru că Ming e spărgătoarea. -N-ar trebui să facă unul dintre voi asta?

-Tu ai aptitudinile. -Eu?

Nu tu. Ming.

Da. Ming.

Te rog, nu întreba cine e Ming.

Nu e rău, nu?

Acum, să vedem cum să te scoatem de aici.

Mergem?

Asta e tare.

Bun venit!

Pot să vă ofer puțin tort?

Nu! Nu! Nu!

Nu, mulțumim.

Ușor!

Aș vrea s-o văd pe prietena ta Ming făcând asta!

Avem o problemă aici.

Mulțumim.

Mulțumim.

Frați Kababik,

vi-l prezint pe Jurgen cel Brutal.

În sfârșit, ne întâlnim...

...în această zi istorică.

Da, e grozav să vă întâlnim.

Înălțimea Voastră,

dacă acela e Șoimul Nestemat

de la gâtul dv. gros și cărnos,

poate ar trebui...

...să-l luăm.

Astăzi formăm o alianță indestructibilă.

Familia voastră mi se va alătura

și, teren cu teren, vom cuceri lumea.

Așa că vă întreb, în această zi istorică,

unde este?

-Unde e cine? -Despre cine vorbiți?

Sora voastră.

Ce-mi va fi în curând soție.

Știi ce? Știi ce?

Cred că a fost o neînțelegere.

Unde e sora voastră?

Despre ce soră vorbeam? Debbie sau Brooke?

Sau Sierra?

Unde e sora voastră?

Se pregătește, la hotel.

Face ce fac miresele în ziua nunții lor.

Stă cu fetele, se coafează, manichiură, pedichiură...

Dacă ați venit aici fără sora voastră...

...va trebui să vă tai capul.

O, nu! Nu, nu, nu, n-o face. Doamne, nu!

Hei, lasă-mă! Nu! Nu.

Așa că vă mai întreb o dată.

Unde e sora voastră?

Sunt aici.

Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?

Tu ești?

Da. Eu sunt.

Acum, te rog, o, tu, Cel Brutal, dă-le drumul fraților mei!

Și este intenția ta, în această zi, în acest ceas,

să-l iei de soț pe Jurgen cel Brutal din Zhatmire?

Da. Ăsta e planul meu.

Și este intenția ta să fii mama copiilor lui

și să sudezi cu sânge această uniune cu familia ta?

Da.

Gwendolyn Kababik.

Știută în lumea întreagă pentru frumusețea și șiretenia ta.

Iar acum...

...ești a mea.

Pot să țin Șoimul Nestemat?

Desigur, mireasa mea.

Mulțumesc.

Ia-l!

Jurgen cel Brutal!

Frații Kababik au fost reținuți în Gorek.

Ăștia sunt impostori!

Prindeți-i!

Nu, nu, nu! O, nu, nu! Putem explica!

Am uitat să-ți spun un lucru.

Am un iubit.

-Nu, înapoi! -Înapoi! Nu vă apropiați!

Pleacă de aici!

O să vă dau foc, scârbelor!

O să vă ard fața!

O să mă întâlnesc cu frații în Gorek.

Omorâți-i pe toți!

Du-te și ia-l! Ia giuvaierul!

Nu-ți face griji pentru noi. Du-te!

Rucsacul.

Înapoi! Știu geometrie.

Nu glumesc, băieți! Înapoi!

Fridge, o să murim!

Vrea cineva să danseze cu mireasa?

Vrei să ne batem?

Haide!

Nunceakul.

Bestial!

Am reușit.

Haide!

-Haideți, haideți! -Repede!

Uitați!

-Ăla e Spencer? -O, Doamne!

Nu!

Spencer!

Nu!

Cine ești tu?!

Sunt dr. Bravestone Mistuitorul.

PUTERI: Fioros, mânie, decapitare

SLĂBICIUNE: Baca Jumanji

Spencer!

-Zice să urci în cârca lui! -Cine, eu?

O, nu! Milo.

-O, Doamne! -Ce face?

Stați!

Milo!

Da, Milo!

Du-te!

Venim, Spencer!

"Îndreaptă-l spre soare."

Bunicule, giuvaierul!

Trebuie să-l îndrepți spre soare! Pregătește-te!

Haide, Milo!

-Du-te! -Haide, haide!

Da!

"Numele i-l rostiți."

Rostește-i numele!

Rostește-i numele!

Jumanji!

Jumanji!

Jumanji!

Ce au spus?

"Jumanji"?

Da!

-Am câștigat! -Am reușit!

Lasă-mă jos.

Lasă-mă jos, fir-ar să fie! Termină!

Asta căutați? Chestia asta mică?

Bunicule, ați fost incredibili!

Da, asta e chestia la Milo, are multe abilități.

Milo și Eddie.

Milo și Eddie.

Ce facem aici acum?

Ho!

Bravo, aventurieri îndrăzneți! Ați salvat Jumanji!

Din nou!

Și acum, cu permisiunea ta,

dr. Bravestone, voi lua eu giuvaierul.

Îl voi apăra cu viața mea

și-l voi da înapoi în grija Înțeleptului din Provincia Aviară.

Treaba voastră aici s-a terminat.

Toți cei din Jumanji vă mulțumesc.

Din păcate, aici ne despărțim.

Nu știu ce e așa trist. Eu sunt gata să plec naibii de aici.

Ce?

Chiar?

Auziți, n-o să vă vină să credeți.

Ce-a spus?

-Zice că... -Vrea să rămână.

Zice că cineva trebuie să rămână să aibă grijă de locul ăsta.

Și că are 75 de ani și doar ce-a învățat să zboare.

Dar n-o să poată ieși.

Știe.

O, Milo...

Am impresia că abia te-am regăsit.

Iar acum te pierd pentru totdeauna.

"Nu mă pierzi, prietene. Voi fi mereu cu tine."

Să-ți fiu partener

e unul dintre cele mai bune lucruri pe care le-am făcut.

Zice "mulțumesc".

Nu, nu.

Eu îți mulțumesc, Milo.

Da!

Cu bine, Milo!

-Pa! -Du-te, Milo!

-Cu bine, Milo! -Pa, pa, dle Walker!

Ăla e partenerul meu.

Toată lumea ar fi norocoasă să aibă un prieten ca Milo.

Haide, bunicule.

Hai acasă!

Auziți...

Mersi că ați venit după mine.

Dacă o faci din nou, o să rămâi aici, Spencer!

Pentru că eu nu mă întorc.

E toată lumea bine?

Bunicule, ești bine?

Da, sunt bine.

Doamne sfinte!

Lovitură! La loc. Contraatac.

Cel mare de jos?

Cel mare? Nu, cel mare de deasupra R-ului.

De deasupra numărului 2.

Deci, lovitură, lovitură. Contraatac.

După aia mă lovești. O.

-Hai să-ți spun ceva. Să îmbătrânești... -Știu. E nasol să îmbătrânești.

Să îmbătrânești...

...e un dar.

Uneori uit asta.

Dar așa e.

Ce și-ar mai putea dori cineva?

Bună!

Cum a fost ziua voastră?

A fost chiar grozavă.

Da.

Spencer m-a învățat un joc video.

Nu, la naiba!

Ești bine, bunicule?

Da. Am multe amintiri frumoase aici.

Eddie. Eddie, tu ești?

Nora.

-Bună! -Bună!

Salut!

-Bună! -Bună!

Ce faci, frate?

Cum merge treaba?

Știi cum e.

Managerul meu și-a dat demisia acum șase luni. S-a mutat în Philadelphia.

E cam dezastru aici de atunci.

E greu să găsești oameni care chiar știu să facă asta.

Nu e nevoie să-ți spun ție.

Deci ai nevoie de ajutor aici?

Vorbești serios? Adică, eu...

Aș fi onorată.

Chiar mă bucur să te văd, Eddie.

La fel.

O să... O să duc asta...

...unde mă duceam și...

Mă întorc imediat.

Trebuie să veniți și voi la New York.

Da, abia aștept.

Echipa asta. Pentru totdeauna.

Pentru totdeauna.

Întotdeauna.

Întotdeauna și pentru totdeauna?

Da, hai să ținem legătura.

O chestie.

Putem să fim de acord să nu ne mai întoarcem acolo?

Eu credeam că am căzut deja de acord.

Îmi pare rău că e așa târziu.

Da, e perioada aia a anului. Toate centralele se strică.

Nicio problemă. Mă bucur doar că ai venit.

Cuptorul e aici.

Aia e o consolă veche de joc?

Da, probabil.

E a fiului meu.

Da, eu sunt mare gamer.

N-am mai văzut așa ceva.

Pare stricată.

Poate n-ar trebui s-o atingi.

Traducerea: Andrea Puticiu

Romanian