1
00:00:47,839 --> 00:00:51,790
JUMANJI
HET VOLGENDE NIVEAU

2
00:01:09,528 --> 00:01:15,116
"Ik laat dit achter om naar je toe te komen..."

3
00:01:15,240 --> 00:01:17,530
"...en ik kan niet wachten!"

4
00:01:24,918 --> 00:01:27,492
{\an8}Ik laat dit achter, om je te komen opzoeken,
en ik kan niet wachten!

5
00:01:42,101 --> 00:01:43,762
{\an8}Martha: Ik kan niet wachten!

6
00:01:58,826 --> 00:02:01,283
Sorry. Sorry. Mijn excuses.

7
00:02:01,788 --> 00:02:03,497
Sorry. Sorry.

8
00:02:14,133 --> 00:02:18,678
{\an8}Koelkast: Eten we zaterdag bij Nora?

9
00:02:25,228 --> 00:02:26,604
Gilpin!

10
00:02:26,729 --> 00:02:29,566
Ben je nog aan de tandpasta?
Ben je aan de telefoon?

11
00:02:29,691 --> 00:02:32,360
Ik ga naar huis voor de vakantie
vanavond dus...

12
00:02:32,485 --> 00:02:35,487
Denk je dat het avond is?
Het lijkt mij dat het dag is.

13
00:02:36,239 --> 00:02:39,075
-Eindig met tandpasta.
- Goed. Sorry.

14
00:03:49,562 --> 00:03:51,769
Vader! Ik kwam!

15
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
Ik ben in de keuken!

16
00:03:54,192 --> 00:03:57,811
Jan! Spencer! In de keuken!

17
00:04:00,198 --> 00:04:03,899
-Vader! Sta je op een ladder? wat ben je aan het doen
-Opa!

18
00:04:04,035 --> 00:04:06,871
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Ik vervang je gloeilamp.

19
00:04:06,996 --> 00:04:09,073
Ik laat je tien minuten alleen
loop jij ook trappen?

20
00:04:09,207 --> 00:04:12,790
-Ik denk niet dat je dat moet doen.
-Wat, denk je dat ik een gloeilamp niet kan vervangen?

21
00:04:16,339 --> 00:04:17,455
Nee, nee, nee.

22
00:04:17,632 --> 00:04:20,385
Het is mij gelukt. Met mij gaat het goed. Hé!

23
00:04:21,761 --> 00:04:25,345
-Hoe is het in New York?
-Geweldig!

24
00:04:25,473 --> 00:04:26,802
hoe gaat het op school

25
00:04:27,392 --> 00:04:28,424
Oké.

26
00:04:28,601 --> 00:04:29,601
Wat doe je?

27
00:04:29,727 --> 00:04:33,808
- Ik ben geweldig. Ik weet niet eens wat ik hier doe.
-U herstelt van een heupoperatie.

28
00:04:33,940 --> 00:04:37,606
-Eh! Ik ben hier zo weg.
- Het is geen gevangenis.

29
00:04:37,735 --> 00:04:40,310
Ik wil terug naar mijn appartement.
Is het zo verschrikkelijk?

30
00:04:40,446 --> 00:04:42,523
jouw appartement? Ja, het is verschrikkelijk.

31
00:04:42,657 --> 00:04:44,152
Is het hier erg koud?

32
00:04:44,283 --> 00:04:47,369
De hitte daalt niet echt.
De man komt morgenochtend.

33
00:04:47,495 --> 00:04:49,536
Het is als een vriezer.

34
00:04:50,707 --> 00:04:51,953
Heb je Milo gebeld?

35
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
Wat? Niet.

36
00:04:53,209 --> 00:04:55,962
Pa, hij heeft je vijf keer gebeld.
Wil je hem bellen, alsjeblieft?

37
00:04:56,129 --> 00:04:58,621
Ik bel hem niet, ik wil niet met hem praten.

38
00:05:00,049 --> 00:05:01,794
Laat mij je helpen met de bagage.

39
00:05:04,554 --> 00:05:06,512
Jij blijft hier.

40
00:05:06,639 --> 00:05:08,015
Wij zijn huisgenoten.

41
00:05:08,516 --> 00:05:11,471
Ja. Weet je, ik zou kunnen gaan zitten
op de bank.

42
00:05:11,602 --> 00:05:13,679
-Wat? Wees niet belachelijk!
-Als je wilt.

43
00:05:13,813 --> 00:05:17,515
Het is pas een paar weken geleden.
Het komt goed. Kom binnen, maak het uzelf gemakkelijk!

44
00:05:23,114 --> 00:05:25,606
- Gaat het?
-Vertel het niet aan je moeder!

45
00:05:26,826 --> 00:05:28,487
Dit komt hier.

46
00:05:28,619 --> 00:05:30,245
Dus.

47
00:05:30,371 --> 00:05:31,748
Het zit binnen.

48
00:05:33,040 --> 00:05:34,999
Martha: Ik kom eraan!

49
00:05:35,126 --> 00:05:37,285
Koelkast: Hé, Spencer! Ben je daar?!?!

50
00:05:37,420 --> 00:05:42,415
Dat is het. Dat is het. Het blauwe licht.

51
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
Tot dan.

52
00:05:44,510 --> 00:05:47,465
Kijk naar jou! Hoe schattig!

53
00:05:47,597 --> 00:05:50,848
Oké, ik ga naar mijn werk
voordat je waarschijnlijk wakker wordt.

54
00:05:50,975 --> 00:05:52,719
Maar de man met de verwarming
hij komt in de ochtend.

55
00:05:52,852 --> 00:05:55,178
Ik denk dat ik elkaar zal ontmoeten
met vrienden aan tafel, om 10 uur.

56
00:05:55,313 --> 00:05:56,891
Wat mooi! waar ga je heen

57
00:05:58,691 --> 00:06:00,436
- Bij Nora.
-Waarom ga je daarheen?

58
00:06:00,568 --> 00:06:03,274
Van alle restaurants in Brantford,
moet je daarheen?

59
00:06:03,404 --> 00:06:04,520
-Ik heb hem niet gekozen.
-Vader...

60
00:06:04,655 --> 00:06:06,982
Wat maakt het uit?
Jaren zijn verstreken. Oké?

61
00:06:07,325 --> 00:06:10,446
- Ik houd van je. Ik ben blij dat je thuis bent.
- Ik hou ook van jou, mama.

62
00:06:17,001 --> 00:06:19,956
Het is verschrikkelijk om oud te worden.
Laat niemand je iets anders vertellen.

63
00:06:21,088 --> 00:06:22,916
Heb je die vriendin van je nog?

64
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Niet.

65
00:06:25,885 --> 00:06:28,922
Wij zijn niet meer samen. Ik denk het niet.

66
00:06:29,847 --> 00:06:30,879
was het zij of jij

67
00:06:31,682 --> 00:06:32,682
Het is ingewikkeld.

68
00:06:33,184 --> 00:06:35,510
Probeer het. We zullen zien of ze het begrijpen.

69
00:06:36,771 --> 00:06:37,771
Nou...

70
00:06:38,231 --> 00:06:40,105
Toen we aan de slag gingen...

71
00:06:41,234 --> 00:06:42,234
...Ik was...

72
00:06:43,945 --> 00:06:45,226
...enigszins...

73
00:06:45,404 --> 00:06:47,778
...anders dan hoe we nu zijn.

74
00:06:49,283 --> 00:06:52,784
Ik bedoel, vorig jaar was geweldig.

75
00:06:53,621 --> 00:06:57,240
Ik zat in mijn laatste jaar van de middelbare school.
Ik had een vriendin.

76
00:06:57,375 --> 00:07:01,753
Ik besefte eindelijk wie ik was.

77
00:07:04,090 --> 00:07:06,297
Ik zou me graag weer zo willen voelen, denk ik.

78
00:07:10,179 --> 00:07:13,466
Ik weet het niet.
Langeafstandsrelaties zijn moeilijk.

79
00:07:13,599 --> 00:07:15,557
Ik weet dat iedereen dat zegt,
maar...

80
00:07:15,893 --> 00:07:17,388
...het lijkt waar te zijn.

81
00:07:19,063 --> 00:07:21,851
Mag ik je een tip geven? luister naar mij

82
00:07:21,983 --> 00:07:27,654
Elke dag, in elke metro,
er zijn veel dames in New York.

83
00:07:27,822 --> 00:07:32,449
En met één op de vijf zou ik trouwen,
geen twijfel.

84
00:07:32,618 --> 00:07:34,826
Het is de mooiste tijd
uit je leven.

85
00:07:35,621 --> 00:07:37,781
-Ja?
- Ja, dat is zo!

86
00:07:37,915 --> 00:07:40,870
Dus verzamel je
want het wordt niet beter.

87
00:07:41,002 --> 00:07:43,244
Vanaf hier gaat het alleen maar bergafwaarts.

88
00:08:33,721 --> 00:08:34,967
Bravestone.

89
00:09:32,279 --> 00:09:33,279
Hallo!

90
00:09:33,322 --> 00:09:34,568
-Haat!
-Hallo!

91
00:09:34,740 --> 00:09:36,200
God! hoe gaat het met jou

92
00:09:36,367 --> 00:09:38,989
- God! Je ziet er geweldig uit!
-Bedankt.

93
00:09:39,161 --> 00:09:40,491
Ho, ho, ho!

94
00:09:40,663 --> 00:09:42,324
-Koelkast!
-Koelkast!

95
00:09:42,498 --> 00:09:43,827
Kom hier!

96
00:09:44,000 --> 00:09:46,408
Ik heb twee maanden lang huizen gebouwd,

97
00:09:46,585 --> 00:09:49,124
dan op weg naar huis
we stopten in Costa Rica,

98
00:09:49,296 --> 00:09:51,504
waar het ook geweldig was.

99
00:09:51,632 --> 00:09:53,875
Hoe geweldig! Ik ben blij voor je.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,090
Het is heel cool.

101
00:09:55,803 --> 00:09:57,049
Dus "M".

102
00:09:57,221 --> 00:09:59,547
Is dat wat we je nu moeten vertellen?

103
00:09:59,724 --> 00:10:02,761
Er is geen noodzaak. Het is maar een bijnaam.
Een collega heeft het mij aangedaan.

104
00:10:02,935 --> 00:10:05,178
het is niet nodig om mij dat te vertellen
als je dat niet wilt.

105
00:10:05,354 --> 00:10:07,395
M. Ik vind het leuk. Ze is erg sexy.

106
00:10:07,523 --> 00:10:08,722
Goed.

107
00:10:08,899 --> 00:10:11,438
Maar jij en Spencer zijn nog steeds niet...

108
00:10:11,569 --> 00:10:15,069
Ja, nee. Wij nemen een pauze.

109
00:10:17,158 --> 00:10:19,235
Waar is hij trouwens?

110
00:10:38,929 --> 00:10:40,128
God!

111
00:10:40,473 --> 00:10:42,383
Wat wil je, Milo?

112
00:10:42,558 --> 00:10:44,386
Ik ben ook blij jou te zien.

113
00:10:46,520 --> 00:10:49,558
Ja, ik kom graag langs voor een kopje koffie.

114
00:10:50,274 --> 00:10:51,769
Bedankt voor de uitnodiging.

115
00:10:57,198 --> 00:10:58,479
Vind je het erg als ik wat eieren maak?

116
00:10:58,991 --> 00:11:02,776
Doe wat je wilt. Het maakt mij niet uit. Maar snel
dat ik niet de hele dag tot mijn beschikking heb.

117
00:11:02,953 --> 00:11:04,199
ga je ergens heen

118
00:11:07,666 --> 00:11:08,948
Je hebt...?

119
00:11:09,585 --> 00:11:13,418
Heb je veel contact gehouden met Spencer?

120
00:11:13,547 --> 00:11:14,547
Ja.

121
00:11:16,550 --> 00:11:17,666
Weet jij iets?

122
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
Niet echt, eigenlijk.

123
00:11:20,096 --> 00:11:22,718
Ik stuur hem veel berichten,
maar hij geeft mij niet altijd antwoord.

124
00:11:23,557 --> 00:11:25,385
- Ik weet.
- Ik... Ik was...

125
00:11:25,559 --> 00:11:30,436
Het is chaos met lessen en trainingen,
en in het weekend heb ik wedstrijden.

126
00:11:30,606 --> 00:11:32,813
Ja. Zeker. Zeker.

127
00:11:34,401 --> 00:11:37,569
Ik was een beetje
bezorgd over hem.

128
00:11:40,616 --> 00:11:44,152
Goed. waar is deze man voorgoed.

129
00:11:48,165 --> 00:11:49,165
Hallo?

130
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Eh!

131
00:11:51,335 --> 00:11:52,581
Wat bedoel je met "eh"?

132
00:11:52,753 --> 00:11:55,292
Eh! Zeg wat je wilt!

133
00:11:55,464 --> 00:11:59,297
Jullie hebben samen gebeld!
Je verschijnt uit het niets, na 15 jaar.

134
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
Waarom? Dat je eieren wilt maken?

135
00:12:06,725 --> 00:12:09,099
Weet je nog toen we voor het eerst open gingen?

136
00:12:09,270 --> 00:12:12,390
Ik had zo'n kleine wasmachine
van gerechten, Morris.

137
00:12:12,940 --> 00:12:16,476
- Ja, natuurlijk herinner ik me Morris.
-Hij werkte in de avondploeg.

138
00:12:16,986 --> 00:12:19,774
Zes dagen per week, maximaal twee
meestal in de ochtend.

139
00:12:20,739 --> 00:12:23,113
-De vaatwasser.
-Kleine Morris.

140
00:12:24,910 --> 00:12:26,868
Hij raakte de sauspannen niet eens aan,

141
00:12:27,037 --> 00:12:31,996
totdat hij klaar is
en met het laatste keukengerei in de mand.

142
00:12:33,961 --> 00:12:35,540
De man was bekwaam.

143
00:12:36,589 --> 00:12:38,084
Kleine Morris.

144
00:12:43,345 --> 00:12:47,095
Kom ter zake!
Je vertelt hem altijd een verhaal.

145
00:12:47,808 --> 00:12:50,561
Ik weet wat je wilt. Je wilt je verontschuldigen.

146
00:12:50,728 --> 00:12:53,849
En het spijt me je te moeten zeggen,
maar het maakt mij niet uit

147
00:12:54,023 --> 00:12:56,775
Jij denkt dat ik dat zou moeten doen
om je excuses aan te bieden?

148
00:12:57,776 --> 00:12:58,857
De man met de verwarming.

149
00:13:01,655 --> 00:13:02,655
Opa Eddie?

150
00:13:03,282 --> 00:13:05,110
-Antonie?
- Ja, meneer, dat ben ik.

151
00:13:05,451 --> 00:13:08,204
Antonius! hoe gaat het met jou

152
00:13:08,370 --> 00:13:10,115
Kom binnen! Binnenkomen!

153
00:13:13,083 --> 00:13:14,247
hoe gaat het met jou

154
00:13:14,418 --> 00:13:17,705
Het is verschrikkelijk om oud te worden.
Laat niemand je iets anders vertellen.

155
00:13:18,589 --> 00:13:22,504
Het zijn Martha en Bethanië.
Hij is Spencers grootvader, Eddie.

156
00:13:22,676 --> 00:13:24,421
Marta. Jij bent zijn vriendin.

157
00:13:25,971 --> 00:13:27,004
'Nette!

158
00:13:27,181 --> 00:13:29,388
'Natuurlijk, meneer!
Sorry dat ik je zo lastig val.

159
00:13:29,558 --> 00:13:31,219
Jij vlucht niet, dat doet hij.

160
00:13:31,769 --> 00:13:33,015
Milo Walker.

161
00:13:33,896 --> 00:13:37,764
- Wacht, Milo? Van Milo en Eddie?
- Aangenaam je te ontmoeten.

162
00:13:37,942 --> 00:13:40,564
Papa zegt dat je dat had
het beste restaurant in de stad.

163
00:13:40,736 --> 00:13:43,358
Ik was daar eigenlijk gewoon.
Het heet nu Nora's.

164
00:13:44,240 --> 00:13:48,784
Nora's. Het is niet eens een restaurant.
Het is nu meer voor het ontbijt.

165
00:13:50,788 --> 00:13:51,868
Was jij bij Spencer?

166
00:13:52,373 --> 00:13:55,042
Niet. Ik ben hier eigenlijk gekomen
laten we hem zoeken.

167
00:13:55,209 --> 00:13:57,333
Heb je honger? Ik heb een paar eieren op het vuur.

168
00:13:57,503 --> 00:14:00,374
-Ik zal ze moeten zien.
-Je kunt meer doen dan dat.

169
00:14:00,547 --> 00:14:03,253
Goed. Goed. Zo wil ik jou!

170
00:14:07,012 --> 00:14:08,294
Zal ik je helpen?

171
00:14:08,472 --> 00:14:10,264
Denk je dat ik het nodig heb?

172
00:14:15,896 --> 00:14:16,928
Marta?

173
00:14:23,988 --> 00:14:24,988
waar is het

174
00:14:35,666 --> 00:14:37,541
- Hoor je dat?
-Ja.

175
00:14:43,257 --> 00:14:44,669
Hoor je iets?

176
00:14:45,384 --> 00:14:47,294
Het is waarschijnlijk de energiecentrale. Het is kapot.

177
00:14:52,224 --> 00:14:53,850
Hoe is het hier terechtgekomen?

178
00:14:54,018 --> 00:14:55,181
Ik weet het niet.

179
00:14:55,853 --> 00:14:57,099
Misschien...

180
00:14:57,646 --> 00:14:59,972
Misschien kwam ze terug voor hem.

181
00:15:01,608 --> 00:15:03,982
Probeer je het te repareren?

182
00:15:04,153 --> 00:15:06,775
Waarom zou iemand het proberen
om dat op te lossen?

183
00:15:06,947 --> 00:15:08,442
Ik weet het niet.

184
00:15:08,615 --> 00:15:11,736
Ik weet het niet. Misschien ging hij voor de onderdelen.

185
00:15:11,910 --> 00:15:13,571
Oké, vergeet het maar, ik bel hem nog een keer.

186
00:15:13,746 --> 00:15:16,701
Ik weet zeker dat alles in orde is.

187
00:15:36,352 --> 00:15:38,144
14 berichten en vier gemiste oproepen.

188
00:15:41,774 --> 00:15:43,352
Ik denk niet dat het uitkwam.

189
00:15:45,027 --> 00:15:46,143
ik denk...

190
00:15:47,863 --> 00:15:48,943
Ik denk dat hij weer naar binnen is gegaan.

191
00:15:49,656 --> 00:15:53,987
-Nee, nee, nee, nee!
-Wat? Niet.

192
00:15:54,161 --> 00:15:55,442
-Waarom zou hij dat doen?
- Hou zo op!

193
00:15:55,621 --> 00:15:58,374
- Weet je nog hoe het daar was?
-Een nijlpaard heeft mij opgegeten!

194
00:15:58,540 --> 00:16:01,246
- Een fluitje van een cent heeft mij gedood!
-Hoi! Hoi!

195
00:16:01,835 --> 00:16:03,247
Hoe zal het aflopen?

196
00:16:05,881 --> 00:16:08,088
Hij zal de groene edelsteen nemen.

197
00:16:08,258 --> 00:16:10,585
En hij zal het terug in het beeld stoppen.

198
00:16:10,761 --> 00:16:11,877
Enkel?

199
00:16:27,444 --> 00:16:30,067
- We moeten achter hem aan gaan.
-Ben je gek?

200
00:16:30,239 --> 00:16:32,363
- Ik ga met je mee.
-Ben je gek?

201
00:16:32,533 --> 00:16:35,285
Wij kunnen dit doen. Ik was daar.
Wij weten wat we kunnen verwachten.

202
00:16:35,744 --> 00:16:38,663
Ik hoef geen blanke mensen meer te zien.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

203
00:16:38,831 --> 00:16:41,370
Hij heeft gelijk.
Ik heb eerder gespeeld en gewonnen.

204
00:16:41,542 --> 00:16:42,953
Ik ben ternauwernood met mijn leven ontsnapt!

205
00:16:43,127 --> 00:16:44,871
Je weet dat hij het voor je zou doen.

206
00:16:45,879 --> 00:16:46,960
Voor ieder van ons.

207
00:16:53,929 --> 00:16:57,097
Wees voorzichtig! Het ziet er zwaar gebroken uit.

208
00:17:02,312 --> 00:17:04,105
<i>Welkom bij Jumanji!</i>

209
00:17:04,440 --> 00:17:07,643
Wat?
We hebben onze personages nog niet eens gekozen!

210
00:17:08,485 --> 00:17:09,485
Wat?

211
00:17:10,320 --> 00:17:14,271
Goed. Goed. Zie er zo uit.
Ik haat dit deel! Oké. Goed.

212
00:17:17,035 --> 00:17:19,362
Dit gebeurt niet!

213
00:17:26,879 --> 00:17:28,078
hoor je

214
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
Ben ik...?

215
00:17:54,156 --> 00:17:56,233
Is het...? Ik kan niet geloven...

216
00:18:01,872 --> 00:18:03,367
Zij is het.

217
00:18:03,499 --> 00:18:04,499
zij is het

218
00:18:12,049 --> 00:18:13,129
Spencer.

219
00:18:14,301 --> 00:18:15,465
"Spencer"?

220
00:18:19,723 --> 00:18:21,717
wat maakt het uit

221
00:18:22,684 --> 00:18:24,061
waar ben ik

222
00:18:24,770 --> 00:18:26,763
Wat is dit in godsnaam?!

223
00:18:26,939 --> 00:18:30,309
God!

224
00:18:30,609 --> 00:18:31,609
Eddy?

225
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
wie ben jij in godsnaam

226
00:18:34,571 --> 00:18:36,980
Ik ben Milo Walker. Wie ben je?

227
00:18:37,407 --> 00:18:38,606
Milo?!

228
00:18:39,243 --> 00:18:40,619
welke god Wat...?

229
00:18:41,453 --> 00:18:43,945
-Wat...?
- Helaas! Wacht even...

230
00:18:44,122 --> 00:18:45,534
O God!

231
00:18:45,707 --> 00:18:46,788
Dit gebeurt niet.

232
00:18:47,417 --> 00:18:48,794
- Kunnen we?
-Wie ben je?

233
00:18:48,961 --> 00:18:51,168
Jij bent de grootvader van Spencer.

234
00:18:51,338 --> 00:18:52,619
Ja natuurlijk.

235
00:18:52,798 --> 00:18:54,423
En jij bent Milo.

236
00:18:54,591 --> 00:18:55,921
Zeker.

237
00:18:56,093 --> 00:18:58,217
Ik ben Martha. Spencer en...

238
00:18:58,387 --> 00:18:59,882
ben jij zijn vriendin

239
00:19:00,722 --> 00:19:02,218
-Voorzichtig!
-Wat is het?

240
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
O mijn God!

241
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
Het deed pijn als de hel...!

242
00:19:09,314 --> 00:19:10,314
Bethanië?

243
00:19:10,732 --> 00:19:12,441
Wat? Ik ben niet...

244
00:19:13,318 --> 00:19:14,434
Nee!

245
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
Nee, nee, nee, nee, nee.

246
00:19:18,991 --> 00:19:20,071
Kom op!

247
00:19:20,242 --> 00:19:25,035
O nee! Nee, nee! Dat kan niet!

248
00:19:25,163 --> 00:19:26,163
Koelkast?

249
00:19:26,248 --> 00:19:29,748
Ja, ik ben Fridge.
Dat zou zo moeten zijn! wat maakt het uit

250
00:19:30,460 --> 00:19:33,664
Goed. Oké, er is iets misgegaan.

251
00:19:33,797 --> 00:19:34,797
denk je

252
00:19:38,010 --> 00:19:41,012
Heilig... Wacht!

253
00:19:41,179 --> 00:19:43,553
Als ik... Dan jij...

254
00:19:43,724 --> 00:19:44,724
Spencer?

255
00:19:44,808 --> 00:19:46,849
Waarom noemt iedereen mij Spencer?

256
00:19:47,019 --> 00:19:51,516
Nee, dat is opa Eddie
en dat is Milo.

257
00:19:51,690 --> 00:19:53,066
Ik ben blij je te ontmoeten.

258
00:19:53,233 --> 00:19:54,233
Wat?!

259
00:19:54,901 --> 00:19:56,729
Waar is Bethanië?
En waar is Spencer?

260
00:19:56,903 --> 00:20:00,902
Ik weet het niet! Oké? Het spel liet het ons niet toe
laten we onze avatars zo kiezen...

261
00:20:01,074 --> 00:20:02,867
- Omdat het kapot is!
-Ja. Goed!

262
00:20:03,035 --> 00:20:04,281
Zijn wij dood?

263
00:20:04,453 --> 00:20:07,122
Weet je, ik vroeg me hetzelfde af.

264
00:20:07,289 --> 00:20:12,082
Ik stierf en draaide me om
op een gespierde manier voor een kleine padvinder?

265
00:20:12,544 --> 00:20:15,166
- We zijn niet dood.
-Wat gebeurt hier dan?

266
00:20:15,631 --> 00:20:18,549
Oké, dit gaat heel raar klinken,

267
00:20:18,717 --> 00:20:21,007
maar we zitten in een videogame
genaamd <i>Jumanji,</i>

268
00:20:21,136 --> 00:20:25,716
en dat zijn wij
in de lichamen van videokarakters.

269
00:20:25,849 --> 00:20:27,677
En ik ben hier eerder geweest, ik en de koelkast.

270
00:20:27,809 --> 00:20:29,518
Maar de laatste keer was jij het.

271
00:20:30,854 --> 00:20:34,556
We zitten in een spel. We moeten hem vinden
over Spencer, omdat hij hier ook is.

272
00:20:35,025 --> 00:20:36,769
-Spencer?
-Ja.

273
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
- Het is hier.
-Ja.

274
00:20:38,779 --> 00:20:40,322
Spencer, Eddie's neef?

275
00:20:40,489 --> 00:20:42,281
Ja. Spencer.

276
00:20:42,741 --> 00:20:44,616
-Is hij hier ook?
-Ja!

277
00:20:44,785 --> 00:20:46,244
Hij is hier en we moeten hem vinden.

278
00:20:46,411 --> 00:20:48,784
Het lijkt dus een beetje op verstoppen.

279
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
Ik ben niet gebleven.

280
00:20:56,046 --> 00:20:58,205
De heup is nu heel goed.

281
00:21:00,801 --> 00:21:03,209
De polsen voelen aan als boter.

282
00:21:04,304 --> 00:21:06,677
O ja. Kijk eens naar deze.

283
00:21:06,848 --> 00:21:09,554
Kijk eens naar deze. Kijk wat ik kan doen.

284
00:21:11,395 --> 00:21:13,554
- We hebben wat problemen.
- Vertel je het mij?

285
00:21:13,730 --> 00:21:17,515
Ik ben de dikke oude man! Ik ben terug
en het werd zelfs nog erger.

286
00:21:17,693 --> 00:21:19,603
Tenminste de laatste keer was ik helemaal zwart!

287
00:21:22,614 --> 00:21:24,157
Kijk naar deze kleine man.

288
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
Hallo!

289
00:21:27,494 --> 00:21:29,653
Meneer Walker, blijf uit de buurt van het water.

290
00:21:29,830 --> 00:21:31,989
-Ga daar weg!
- Pardon, wat zei je?

291
00:21:37,003 --> 00:21:38,003
Hoi!

292
00:21:40,882 --> 00:21:42,164
Ga weg!

293
00:21:43,844 --> 00:21:46,170
-Wat is er gebeurd?
-Wat was dat in vredesnaam?!

294
00:21:49,766 --> 00:21:52,436
Nou, dat...

295
00:21:52,853 --> 00:21:54,727
...het was een nijlpaard.

296
00:21:56,440 --> 00:21:57,686
En ze zijn ontzettend snel.

297
00:21:58,150 --> 00:22:01,068
Sneller dan een paard,
als je het kunt geloven.

298
00:22:01,236 --> 00:22:04,072
En ze hebben een woeste beet
verschrikkelijk.

299
00:22:04,865 --> 00:22:07,487
Hoe zit dit? Weet je, het is raar...

300
00:22:07,659 --> 00:22:11,740
Ik kan me niet herinneren dat ik het wist
veel over nijlpaarden

301
00:22:11,913 --> 00:22:13,325
tot nu toe.

302
00:22:13,498 --> 00:22:14,875
Je bent een zoöloog.

303
00:22:15,041 --> 00:22:16,041
sorry wat?

304
00:22:16,585 --> 00:22:17,748
Zijn we in Florida?

305
00:22:18,837 --> 00:22:19,953
Luister...

306
00:22:20,130 --> 00:22:23,915
Dit is een gevaarlijke plek.
Zeer gevaarlijk.

307
00:22:24,092 --> 00:22:27,094
Maar Martha en ik zijn hier eerder geweest.
Wij weten wat we doen.

308
00:22:27,262 --> 00:22:30,347
Je moet de hele tijd alert zijn.

309
00:22:30,515 --> 00:22:32,805
Als ik dichtbij het water ben,
met één oog kijk ik naar het water.

310
00:22:32,976 --> 00:22:34,519
Begrijp je het?

311
00:22:34,686 --> 00:22:37,095
Je moet de spa in de gaten houden. . .

312
00:22:41,693 --> 00:22:43,485
O God!

313
00:22:43,653 --> 00:22:47,735
Wat, God vergeef me,
wat is er met hem gebeurd?

314
00:22:53,163 --> 00:22:55,157
Ga weg!

315
00:22:55,332 --> 00:22:56,661
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

316
00:22:58,919 --> 00:22:59,951
Verdomme!

317
00:23:03,006 --> 00:23:04,038
Een vliegtuig?

318
00:23:05,091 --> 00:23:06,091
Wat?

319
00:23:06,176 --> 00:23:08,086
Kom op! Volg mij!

320
00:23:08,261 --> 00:23:10,588
Kom op! Kom op! Volg ons!

321
00:23:18,605 --> 00:23:20,397
Welkom bij Jumanji!

322
00:23:20,565 --> 00:23:22,642
-Waarom zit hij in een vliegtuig?
- Ik weet het niet.

323
00:23:22,818 --> 00:23:24,858
Nou, blijf daar niet zitten! Ga naar boven!

324
00:23:29,533 --> 00:23:31,859
De riemen! Er is geen tijd te verliezen.

325
00:23:35,747 --> 00:23:40,077
Dr. Bravestone, beroemde archeoloog
en internationale ontdekkingsreiziger.

326
00:23:40,252 --> 00:23:44,037
Ik ben zo blij dat je terug bent!
Ik kon niet wachten op jouw komst!

327
00:23:44,673 --> 00:23:46,334
-Praat je tegen mij?
- Ja, met jou.

328
00:23:46,508 --> 00:23:49,842
Opnieuw verkeert Jumanji in groot gevaar.
en alleen jij kunt helpen.

329
00:23:50,178 --> 00:23:52,848
Nigel, we zoeken onze vriend.
Heb je iemand gezien...?

330
00:23:53,014 --> 00:23:56,182
Ruby Roundhouse, moordenaar van mensen.
Welkom bij Jumanji!

331
00:23:56,560 --> 00:23:57,592
"Mensenmoordenaar"?

332
00:23:58,019 --> 00:24:00,346
Ja. Ik vermoord mannen.

333
00:24:01,147 --> 00:24:03,984
Ik ben zo blij dat je terug bent!
Ik kon niet wachten op jouw komst!

334
00:24:04,526 --> 00:24:05,642
Wat is er met deze kerel?

335
00:24:05,819 --> 00:24:07,065
Mijn lieve Muis.

336
00:24:07,237 --> 00:24:10,322
Je herinnert je mij zeker nog.
Nigel Billingsly tot uw dienst.

337
00:24:10,490 --> 00:24:12,947
Hallo!
Nigel, ik dacht dat jij het was.

338
00:24:13,410 --> 00:24:17,408
- Hij is... Hoe heet hij?
- PNP? Een niet-deelnemend personage.

339
00:24:17,581 --> 00:24:18,957
Hij is geen echte persoon.

340
00:24:19,124 --> 00:24:21,746
Kan alleen maar zeggen
een beperkt aantal zaken.

341
00:24:22,502 --> 00:24:24,460
Mijn vriend Carl is precies zo.

342
00:24:24,588 --> 00:24:27,257
Nigel, we zoeken iemand.
Is er al iemand in Jumanji geweest?

343
00:24:27,382 --> 00:24:32,211
Jumanji verkeert in groot gevaar. Het is allemaal gedetailleerd
in de brief die ik je heb gestuurd.

344
00:24:32,387 --> 00:24:33,930
Misschien moet je het hardop lezen.

345
00:24:34,639 --> 00:24:37,475
Opa Eddie, heeft u een brief?

346
00:24:37,642 --> 00:24:39,719
-Als ik een brief heb?
- Kijk in je zakken.

347
00:24:39,895 --> 00:24:42,683
-Waarom zou ik een brief hebben?
- Omdat Nigel je er een heeft geschreven.

348
00:24:42,814 --> 00:24:44,523
Ik heb het niet ontvangen
een brief van deze man.

349
00:24:44,649 --> 00:24:48,351
-Maar we zitten in een videogame en daarin...
-Zijn we in een videogame?

350
00:24:48,528 --> 00:24:50,652
- We gaan dood.
-Ik stierf.

351
00:24:50,822 --> 00:24:52,198
-Zijn we in de hel?
-Ik wist het!

352
00:24:52,324 --> 00:24:53,107
God!

353
00:24:53,241 --> 00:24:55,531
Alle details zijn
in de brief, Dr. Bravestone.

354
00:24:55,660 --> 00:24:57,037
Misschien moet je het hardop lezen.

355
00:24:57,162 --> 00:25:00,033
Ik heb geen brief!
Hoe vaak moet ik het zeggen?

356
00:25:00,165 --> 00:25:02,621
O nee, Eddy! Het ligt in jouw hand.

357
00:25:04,294 --> 00:25:05,706
Waar kwam dit vandaan?

358
00:25:05,879 --> 00:25:08,916
Je moet voorzichtig zijn
wat je in je hand hebt

359
00:25:09,090 --> 00:25:10,550
Misschien moet je het hardop lezen.

360
00:25:13,929 --> 00:25:19,267
‘Dokter Bravestone, ik hoop het oprecht
dat deze brief u bereikt."

361
00:25:19,392 --> 00:25:21,801
<i>Omdat, nogmaals,
Jumanji verkeert in groot gevaar.</i>

362
00:25:21,937 --> 00:25:23,598
<i>We hebben onmiddellijk uw hulp nodig.</i>

363
00:25:23,772 --> 00:25:25,765
Wat is hier aan de hand?

364
00:25:25,941 --> 00:25:29,393
Het is een tussenscène. Zo komen we erachter…
Je weet wat ik later zal uitleggen.

365
00:25:29,527 --> 00:25:32,695
<i>Onze ergste nachtmerrie
het is gebeurd,</i>

366
00:25:32,822 --> 00:25:35,908
<i>want Jurgen de Bruut is teruggekeerd.</i>

367
00:25:36,034 --> 00:25:39,237
<i>Inderdaad, de meest gemene veroveraar
jumanjian is terug.</i>

368
00:25:40,121 --> 00:25:42,827
<i>En hij bracht zijn woeste horde met zich mee.</i>

369
00:25:44,042 --> 00:25:47,459
<i>Ze kwamen uit hun fort
vanaf de top van de berg Zhatmire</i>

370
00:25:47,629 --> 00:25:50,547
<i>en gingen naar het zuiden,
richting de Vogelprovincie.</i>

371
00:25:51,591 --> 00:25:54,214
<i>Het huis van de heilige Valk Nestemat,</i>

372
00:25:54,386 --> 00:25:56,675
<i>gedragen om de nek van de dorpswijze.</i>

373
00:25:56,846 --> 00:25:59,089
<i>De valk is de juwelier
van de vruchtbaarheid van Jumanji

374
00:25:59,265 --> 00:26:03,679
<i>en werd beschermd door de inwoners
uit de Vogelprovincie, al honderden jaren.</i>

375
00:26:03,853 --> 00:26:08,766
<i>Zolang de juwelier de zon ziet,
de wateren zullen stromen en de aarde zal bloeien.</i>

376
00:26:26,835 --> 00:26:29,374
<i>Veel dappere zielen
ze stierven die dag,</i>

377
00:26:29,504 --> 00:26:31,462
<i>maar Jurgen nam wat hij wilde.</i>

378
00:26:32,298 --> 00:26:36,000
<i>Hij legde het juweel in het donker,
verborgen voor de zon.</i>

379
00:26:48,189 --> 00:26:52,022
<i>Een droogte trof het land.
De gewassen verdorden en stierven.</i>

380
00:26:52,193 --> 00:26:55,563
<i>En als het juweel niet snel wordt teruggegeven,
het kan te laat zijn.</i>

381
00:26:56,239 --> 00:26:59,775
<i>Daarom heb ik je gebeld
en uw briljante medewerkers.</i>

382
00:26:59,951 --> 00:27:03,820
<i>Ik begrijp wat een enorme last is
je moet dragen, Dr. Bravestone,</i>

383
00:27:03,997 --> 00:27:05,955
<i>dat dit avontuur dat niet is
zoals alle andere.</i>

384
00:27:06,750 --> 00:27:08,790
<i>Omdat Jurgen de Bruut</i>

385
00:27:09,544 --> 00:27:11,205
<i>hij heeft je ouders vermoord.</i>

386
00:27:14,716 --> 00:27:16,259
Nee, nee, nee, nee!

387
00:27:19,554 --> 00:27:21,761
Hij heeft ze vermoord
De ouders van dokter Bravestone?

388
00:27:21,890 --> 00:27:23,718
Inderdaad.
Toen de dokter nog maar een jongen was.

389
00:27:24,726 --> 00:27:25,806
Dit is verschrikkelijk.

390
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
Ik kan het niet genoeg zeggen.
We zitten in een videogame.

391
00:27:29,397 --> 00:27:31,521
Je moet het juweel nemen
van Jurgen de Bruut

392
00:27:31,691 --> 00:27:33,103
en zet hem in de zon.

393
00:27:33,276 --> 00:27:35,435
Steek nu de woestijn in het noorden over.

394
00:27:35,987 --> 00:27:38,942
Jürgen de Bruut.
Is dit de zoon van Barbara?

395
00:27:39,074 --> 00:27:39,857
En vergeet niet:

396
00:27:39,991 --> 00:27:43,443
Het doel is om de prooi te vinden
En uit Bruta's handen ruk je haar af.

397
00:27:43,620 --> 00:27:47,405
Als je het spel wilt beëindigen,
Red Jumanji en spreek zijn naam uit.

398
00:27:47,582 --> 00:27:48,614
Pardon!

399
00:27:49,209 --> 00:27:50,834
Wie is Jumanji?

400
00:27:51,002 --> 00:27:54,454
Als ik goed heb geluisterd, is het haar zus.

401
00:27:54,631 --> 00:27:56,174
Vergeet je kaart.

402
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
Zoek een oase en volg de vlam
naar de vrucht van de woestijn.

403
00:28:01,805 --> 00:28:03,964
Ik kan hier niet landen
dus je zult moeten springen.

404
00:28:04,682 --> 00:28:05,682
-Wat?!
- Nee, nee.

405
00:28:05,809 --> 00:28:07,220
-Ik ga zoveel mogelijk naar beneden.
-Nigel...

406
00:28:07,352 --> 00:28:08,812
- Maak je klaar!
-Wat bedoel je?!

407
00:28:08,937 --> 00:28:11,144
Wij hebben geen parachutes!
Hadden we niet...?

408
00:28:11,314 --> 00:28:12,314
Wat in hemelsnaam?!

409
00:28:12,357 --> 00:28:15,145
Geluk! De toekomst van Jumanji
het ligt in jouw handen.

410
00:28:15,276 --> 00:28:17,235
Waarom heb ik een vliegtuig genomen?
als we nergens kunnen landen?

411
00:28:17,362 --> 00:28:18,477
En spring!

412
00:28:46,224 --> 00:28:47,719
Wat in vredesnaam?

413
00:28:59,487 --> 00:29:00,603
waar zijn we

414
00:29:01,072 --> 00:29:02,318
waar is de jungle

415
00:29:02,824 --> 00:29:06,360
-Wat zoeken we hier?!
- We mogen niet verdwalen, oké?

416
00:29:06,536 --> 00:29:07,817
- "Laten we niet verdwalen"?
-Ja.

417
00:29:07,954 --> 00:29:11,039
Dit is iets geheel nieuws!
Niemand zei dat we dit zouden moeten doen!

418
00:29:11,457 --> 00:29:14,459
En trouwens, wat maakt het uit
wat is er met Bethanië gebeurd?

419
00:29:34,772 --> 00:29:37,561
Dus welke kant?
uit New Hampshire zijn wij?

420
00:29:37,692 --> 00:29:39,602
We zijn niet in New Hampshire, Milo.

421
00:29:39,736 --> 00:29:42,821
Exact. Het is niet New Hampshire.
Begin je het nu te begrijpen?

422
00:29:42,989 --> 00:29:46,276
Niet. Ik heb geen flauw idee
wat er gebeurt

423
00:29:46,618 --> 00:29:50,035
Die man noemde mij steeds Dr. Braverman.
wie is mijn orthopedist?

424
00:29:50,205 --> 00:29:53,705
Dus ik denk dat ik het al eerder heb gedaan
een heupoperatie en nu ben ik aan het herstellen.

425
00:29:54,417 --> 00:29:55,581
Hoi!

426
00:29:55,752 --> 00:29:57,295
Let hierop!

427
00:30:02,800 --> 00:30:05,339
Goed. We moeten Spencer vinden.

428
00:30:05,511 --> 00:30:08,300
En om dat te doen,
Ik denk dat we het spel moeten spelen.

429
00:30:08,473 --> 00:30:09,588
Natuurlijk deed hij dat ook.

430
00:30:09,766 --> 00:30:13,930
Als we hem vinden, maken we het spel af
en wij gaan naar huis.

431
00:30:14,395 --> 00:30:16,436
Ed, alles goed met je?

432
00:30:17,148 --> 00:30:18,148
kijk je naar mij

433
00:30:19,525 --> 00:30:20,725
Ik ben terug!

434
00:30:22,028 --> 00:30:23,357
Ik heb er niet meer zo uitgezien sinds...

435
00:30:23,529 --> 00:30:24,906
Nooit.

436
00:30:25,073 --> 00:30:26,865
Je hebt er nog nooit zo uitgezien.

437
00:30:26,991 --> 00:30:29,400
Waar heb je het over?
Toen ik jong was, was ik in topvorm.

438
00:30:29,535 --> 00:30:31,328
Ik herinner me je jong

439
00:30:31,496 --> 00:30:34,663
en zo zag je er niet uit.

440
00:30:34,832 --> 00:30:39,246
- Ik denk dat mijn ogen een andere kleur hebben.
- Je hebt nog steeds een andere kleur.

441
00:30:39,879 --> 00:30:41,707
Met mij gaat het goed, toch?

442
00:30:43,299 --> 00:30:45,542
Goed. Ze gaan naar het noorden.

443
00:30:45,718 --> 00:30:47,759
-Waar is het noorden?
- Ik heb geen idee.

444
00:30:47,929 --> 00:30:49,258
Kijk je naar de kaart?

445
00:30:49,430 --> 00:30:51,673
Ja. Ik ben nu degene met de kaart.

446
00:30:51,849 --> 00:30:55,800
"Zoek een oase en volg de vlam
naar de vrucht van de woestijn."

447
00:30:56,229 --> 00:30:58,685
‘Volg de vlam
naar de vrucht van de woestijn."

448
00:30:58,856 --> 00:31:01,562
-Je weet dat daar niets op staat.
-Hij kan het zien. Dat doe je niet.

449
00:31:01,734 --> 00:31:05,151
Elke plaats op de kaart is een spelniveau
en ze worden steeds zwaarder.

450
00:31:06,614 --> 00:31:08,275
Dit heet:

451
00:31:08,825 --> 00:31:09,905
"Duinen".

452
00:31:10,576 --> 00:31:12,202
Zeg niet meer!

453
00:31:14,580 --> 00:31:15,992
wie is dat in godsnaam

454
00:31:22,380 --> 00:31:23,792
Dat is een struisvogel.

455
00:31:23,965 --> 00:31:24,748
O nee!

456
00:31:24,924 --> 00:31:27,250
Ja, inderdaad.

457
00:31:27,927 --> 00:31:31,262
Dat is een struisvogel.

458
00:31:31,723 --> 00:31:34,594
De struisvogel vliegt niet.

459
00:31:34,767 --> 00:31:36,595
Het is een van de 60 soorten.

460
00:31:37,145 --> 00:31:41,013
Er is de pinguïn, emoe en kiwi.

461
00:31:41,899 --> 00:31:44,059
Het is vreemd dat ik het me niet kan herinneren...

462
00:31:44,235 --> 00:31:45,267
Je bent een zoöloog.

463
00:31:45,445 --> 00:31:47,853
De laatste keer was ik zoöloog.
Het is een belangrijke taak.

464
00:31:48,031 --> 00:31:50,190
Misschien kunnen we sneller handelen.

465
00:31:50,366 --> 00:31:55,243
Een ander ding is dat ik kan rennen
met 72 km per uur,

466
00:31:55,413 --> 00:31:58,997
waardoor ze het snelst zijn
tweevoetige dieren van de wereld.

467
00:31:59,167 --> 00:32:00,578
Wist je dat?

468
00:32:00,960 --> 00:32:02,159
Fascinerend!

469
00:32:03,629 --> 00:32:05,623
Wat een schitterend wezen!

470
00:32:06,007 --> 00:32:07,170
We moeten gaan.

471
00:32:08,843 --> 00:32:12,130
-Wat weet je nog meer over hen?
-Vergeet nog iets interessants...

472
00:32:12,680 --> 00:32:14,840
Ze hebben drie magen.

473
00:32:15,016 --> 00:32:16,132
Hoe zit dit?

474
00:32:19,187 --> 00:32:20,765
Kom op, verwijder het!

475
00:32:20,938 --> 00:32:22,398
Kom niet zo dichtbij!

476
00:32:22,565 --> 00:32:23,764
Het is maar een vogel, oké?

477
00:32:23,941 --> 00:32:25,816
Kom op! Beweging! Ga weg!

478
00:32:25,985 --> 00:32:28,228
- Is er nog iets dat we moeten weten?
-Verwijder het, vogel!

479
00:32:28,363 --> 00:32:30,652
Nog iets interessants over struisvogels...

480
00:32:30,782 --> 00:32:32,443
Ga weg, jij stomme vogel!

481
00:32:32,575 --> 00:32:34,015
...is dat als ze worden bedreigd...

482
00:32:34,077 --> 00:32:34,908
Ga weg!

483
00:32:35,036 --> 00:32:36,068
...aanval.

484
00:32:39,123 --> 00:32:40,453
Helaas!

485
00:32:42,919 --> 00:32:44,628
Eddy! Eddy!

486
00:32:45,171 --> 00:32:47,248
waar is Eddie. Is hij dood?!

487
00:32:47,423 --> 00:32:48,206
-Niet.
-Ja.

488
00:32:48,341 --> 00:32:49,966
Ja, hij stierf, maar dat is oké.

489
00:32:50,843 --> 00:32:53,845
Ik heb Eddy vermoord...

490
00:32:53,971 --> 00:32:55,597
...te langzaam praten...

491
00:32:57,392 --> 00:32:58,887
...zoals hij altijd zei dat ik dat zou doen?

492
00:33:10,154 --> 00:33:12,990
Waarom valt iedereen altijd uit de lucht?

493
00:33:14,117 --> 00:33:17,866
Zuster, ik moet hem zien
Dr. Braverman onmiddellijk, alstublieft.

494
00:33:18,579 --> 00:33:19,956
Ik ben je verpleegster niet.

495
00:33:20,123 --> 00:33:21,123
Oké, luister...

496
00:33:21,249 --> 00:33:24,251
De tatoeages op onze armen
zijn het aantal levens.

497
00:33:25,378 --> 00:33:26,707
We hebben elk drie levens.

498
00:33:26,838 --> 00:33:29,294
Jij en Fridge hebben er elk nog twee.

499
00:33:29,465 --> 00:33:30,960
Als je ze alle drie verliest,

500
00:33:31,134 --> 00:33:32,166
luister naar mij

501
00:33:32,343 --> 00:33:33,755
het spel eindigt.

502
00:33:33,928 --> 00:33:35,838
Klaar. jij bent dood

503
00:33:36,013 --> 00:33:38,007
Dood, dat is <i>kaputski?</i>

504
00:33:38,307 --> 00:33:40,764
Ja. <i>Kaputsky.</i>

505
00:33:45,898 --> 00:33:47,097
wat is dit in godsnaam

506
00:33:47,275 --> 00:33:48,936
- Het is niet goed.
-Vergeet het!

507
00:33:58,661 --> 00:34:00,951
Er is nog iets over struisvogels.

508
00:34:01,122 --> 00:34:03,246
- O nee!
-Zeg het!

509
00:34:03,416 --> 00:34:05,706
Hij loopt in hordes.

510
00:34:10,756 --> 00:34:12,300
We moeten hier weg!

511
00:34:12,467 --> 00:34:15,136
-Duinauto's! Kom op!
-Kom op! Sneller!

512
00:34:15,470 --> 00:34:18,044
-Waarom ben ik zo langzaam?
- Beweeg je kont!

513
00:34:18,222 --> 00:34:20,430
-Gaan! Gaan! Gaan!
-Wijn! Eddy, ga weg!

514
00:34:20,600 --> 00:34:21,799
Zie jij de sleutel ergens?

515
00:34:21,976 --> 00:34:24,645
-Hoe doe ik dit?
- Ik weet het niet. Ik heb nog nooit zoiets gereden!

516
00:34:28,816 --> 00:34:29,848
Misschien onder het dashboard.

517
00:34:31,569 --> 00:34:32,569
De groene knop!

518
00:34:32,737 --> 00:34:33,737
De groene knop. Kom op!

519
00:34:33,821 --> 00:34:35,067
Gaan! Gaan! Gaan!

520
00:34:37,575 --> 00:34:38,575
Kom op, kom op!

521
00:34:47,960 --> 00:34:49,041
O mijn God!

522
00:35:01,891 --> 00:35:02,891
Schop het!

523
00:35:03,726 --> 00:35:05,885
Je hebt geen idee hoe je moet rijden.

524
00:35:06,062 --> 00:35:09,099
-Wat zeg je? het gaat goed met ons
- Met niemand gaat het goed. Jij...

525
00:35:11,484 --> 00:35:12,484
O nee!

526
00:35:14,195 --> 00:35:15,195
Hulp!

527
00:35:16,072 --> 00:35:17,982
Houd me vast, Eddie!
Laat me niet gaan, alsjeblieft!

528
00:35:20,326 --> 00:35:22,070
Wauw! Hulp!

529
00:35:28,876 --> 00:35:29,908
Hulp!

530
00:35:35,174 --> 00:35:36,206
Verwijder het!

531
00:35:37,218 --> 00:35:38,594
Ga weg!

532
00:35:42,890 --> 00:35:44,884
- Ik denk dat ik ze kwijt ben.
-Ja?

533
00:36:01,033 --> 00:36:02,742
- Gaat het?
-Ja.

534
00:36:05,621 --> 00:36:06,903
O nee!

535
00:36:12,503 --> 00:36:14,710
-Wat zijn we aan het doen? Wat doen we?
- Ik weet het niet!

536
00:36:18,801 --> 00:36:20,545
Ga naar boven! Snel!

537
00:36:31,522 --> 00:36:33,065
Ha, sukkels!

538
00:36:40,406 --> 00:36:41,406
Eddy...

539
00:36:49,248 --> 00:36:50,248
- Kom op!
-Wee mij!

540
00:36:52,501 --> 00:36:53,534
Wat doen we?

541
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Wat zijn we aan het doen?!

542
00:37:00,343 --> 00:37:01,458
Wat ben je aan het doen?!

543
00:37:01,636 --> 00:37:03,428
Vogels, vogels, vogels!

544
00:37:03,596 --> 00:37:04,925
Vogels!

545
00:37:12,355 --> 00:37:14,811
-Wat maakt het uit, man?!
-Hij vliegt niet.

546
00:37:15,691 --> 00:37:17,815
Deze auto vliegt ook niet!

547
00:37:25,826 --> 00:37:27,867
- Het gaat ons niet lukken!
- Wij zullen slagen.

548
00:37:28,037 --> 00:37:29,069
Nee, dat kunnen we niet!

549
00:37:29,246 --> 00:37:31,406
- Ik denk niet dat het ons gaat lukken!
- Wij zullen slagen!

550
00:37:37,630 --> 00:37:39,291
Wij zullen het niet redden.

551
00:37:49,934 --> 00:37:52,603
Het was fantastisch!

552
00:37:54,522 --> 00:37:55,803
Vreselijke chauffeur!

553
00:37:57,316 --> 00:38:00,519
Ja, zie je dit, vogels?
Maak geen ruzie met het kind!

554
00:38:01,028 --> 00:38:02,028
Precies daar!

555
00:38:06,200 --> 00:38:09,072
Heb je mij gezien? Ik was ongelooflijk!

556
00:38:09,453 --> 00:38:11,992
Ik bedoel, ik heb jou gered, jij,

557
00:38:12,164 --> 00:38:16,459
Deze heb ik gered van een vogel
terwijl ik aan het rijden was.

558
00:38:16,627 --> 00:38:19,036
Ik was een machine.
Ik was onvermoeibaar.

559
00:38:19,755 --> 00:38:21,167
-Ik was onbevreesd.
-Ja.

560
00:38:21,298 --> 00:38:24,051
Exact. Onbevreesd. Dit is Bravestone.

561
00:38:24,677 --> 00:38:26,302
Goed. Let hierop!

562
00:38:27,763 --> 00:38:28,962
O hemel!

563
00:38:31,392 --> 00:38:32,392
wat maakt het uit

564
00:38:32,518 --> 00:38:33,978
Het zijn je sterke en zwakke punten.

565
00:38:34,103 --> 00:38:38,600
Dat wil zeggen, sterke en zwakke punten
jouw avatar, Dr. Bravestone.

566
00:38:38,774 --> 00:38:40,483
"Onbevreesd". Het is!

567
00:38:40,609 --> 00:38:43,018
"Snelheid. Klimmen. Boemerang."

568
00:38:44,530 --> 00:38:47,615
- "Consumptie-intensiteit"?
-Dat is een stom gezicht dat je trekt.

569
00:38:52,496 --> 00:38:53,612
Dat is het.

570
00:38:54,749 --> 00:38:57,750
Hé! Hé! Oude man, beheers jezelf!

571
00:38:57,918 --> 00:39:00,375
Eddy. gaat het? Heeft u een hartaanval?

572
00:39:00,880 --> 00:39:03,798
Zijn hele linkerkant is geblokkeerd.
Eddy! Kijk naar mij!

573
00:39:04,967 --> 00:39:06,510
Dus nu ben je terug.

574
00:39:07,970 --> 00:39:10,011
"Zwakte: mes."

575
00:39:10,181 --> 00:39:12,507
"Mes"? Hé, dit is nieuw.

576
00:39:12,683 --> 00:39:14,511
Bravestone had er geen
zwakke punten vorige keer.

577
00:39:14,643 --> 00:39:17,432
-Ja. Het blies me weg.
- Ik vraag me af of...

578
00:39:18,898 --> 00:39:21,437
KRACHTEN: KARATE, T'AI CHI, AIKIDO,
VECHT DOOR DANS, NUNCEAK

579
00:39:22,985 --> 00:39:26,651
- "Nunceak"? Dit is nieuw.
-Verdomd, wat een goede lijst!

580
00:39:26,822 --> 00:39:28,899
Milo, druk links op je borst.

581
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
Kom op, wat?

582
00:39:30,826 --> 00:39:31,858
Kom op kerel!

583
00:39:32,036 --> 00:39:34,279
KRACHTEN: ZOÖLOGIE, PANTSER,
Taalkunde

584
00:39:34,455 --> 00:39:36,247
Ik heb er ook een.

585
00:39:36,415 --> 00:39:37,910
ZWAKKE PUNTEN: CAKE, SNELHEID, KRACHT

586
00:39:38,083 --> 00:39:40,872
"Zoölogie".
Dit is waar je het eerder over had.

587
00:39:41,045 --> 00:39:42,160
-Ja. Exact.
-Ja.

588
00:39:42,296 --> 00:39:43,922
Je avatar is een zoöloog.

589
00:39:44,048 --> 00:39:47,334
weet je
mijn neef Maxwell is dierenarts.

590
00:39:47,802 --> 00:39:50,091
-Wat een fascinerend vakgebied!
-"Taalkunde"?

591
00:39:50,262 --> 00:39:51,461
Dat had ik de vorige keer niet.

592
00:39:51,639 --> 00:39:53,882
-De studie van talen.
- Het is logisch.

593
00:39:54,058 --> 00:39:57,143
Bestudeer de hele taal
totdat hij ter zake komt.

594
00:39:57,311 --> 00:40:01,606
Hoe dan ook, hij is 32 jaar oud. Of 35?
De tijd vliegt.

595
00:40:01,774 --> 00:40:03,399
Oké, laten we dit afronden.

596
00:40:03,567 --> 00:40:05,976
BEVOEGDHEDEN: CARTOGRAFIE, ARCHEOLOGIE,
PALEONTOLOGIE, GEOMETRIE

597
00:40:06,111 --> 00:40:07,939
ZWAKKE PUNTEN: WEERSTAND,
HITTE, ZON, ZAND

598
00:40:08,072 --> 00:40:09,401
Dat kan niet!

599
00:40:09,532 --> 00:40:12,569
De geometrie is nieuw.

600
00:40:12,701 --> 00:40:15,620
Ja. Wie zou dat niet willen zijn
beter in geometrie?

601
00:40:15,788 --> 00:40:17,995
En als zwakke punten: "Weerstand".

602
00:40:18,165 --> 00:40:21,998
En wat nog meer? Laten we eens kijken...
"Hitte, zon en zand."

603
00:40:24,797 --> 00:40:26,078
Het zou geen probleem moeten zijn.

604
00:40:26,257 --> 00:40:29,876
Dat we er gewoon niet middenin zitten
een verdomde woestijn!

605
00:40:30,052 --> 00:40:32,591
Wat is het punt van deze man?
Wie heeft het nodig?

606
00:40:32,763 --> 00:40:36,014
-Hij weet hoe hij de kaart moet lezen.
- Jij hebt makkelijk praten! Jij hebt de nunceak!

607
00:40:36,392 --> 00:40:39,310
Ik trainde vier uur per dag,
voor zes maanden!

608
00:40:39,478 --> 00:40:41,187
Kijk nu naar mij!

609
00:40:41,313 --> 00:40:43,805
God, het is hier zo heet!

610
00:40:43,941 --> 00:40:47,643
Wat een karakter heeft deze man
in een avonturenspel?

611
00:40:48,779 --> 00:40:52,279
Goed, goed, goed.
Ik moet deze man in vorm krijgen.

612
00:40:52,449 --> 00:40:54,692
Om het resistenter te maken.
Ik weet hoe ik dat moet doen.

613
00:40:54,869 --> 00:40:57,824
Push-ups. Vijf push-ups nu.
Probeer het eens!

614
00:41:00,833 --> 00:41:02,458
- Dat is één.
-Een!

615
00:41:08,382 --> 00:41:10,126
- O nee!
- O ja!

616
00:41:10,301 --> 00:41:11,301
Kom op!

617
00:41:13,095 --> 00:41:15,552
Het noorden is voorbij.

618
00:41:28,485 --> 00:41:31,902
Weet je, goed je te zien, Ed.

619
00:41:32,072 --> 00:41:33,271
Ik wil het niet horen.

620
00:41:33,657 --> 00:41:35,781
Je wilt het niet horen
dat ik blij ben je te zien?

621
00:41:35,951 --> 00:41:37,233
Je hebt mij verraden, Milo.

622
00:41:37,411 --> 00:41:41,540
Ik heb je niet verraden.
Wij hebben ons bedrijf verkocht. Het werd tijd.

623
00:41:41,707 --> 00:41:44,199
- Ja, voor wie?
-Het was tijd voor mij.

624
00:41:44,585 --> 00:41:46,578
Oké? Ik stond...

625
00:41:46,754 --> 00:41:50,455
Ik serveerde 100 porties per avond
voor 35 jaar? Ik was het zat.

626
00:41:51,258 --> 00:41:54,877
Ik was er klaar voor, kerel.
Ik was klaar om met pensioen te gaan.

627
00:41:55,054 --> 00:41:56,300
Ik praat niet meer!

628
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
Oase.

629
00:42:15,407 --> 00:42:17,152
Ik denk dat dat het volgende niveau is.

630
00:42:21,789 --> 00:42:24,115
Het volgende niveau van het spel.

631
00:42:24,249 --> 00:42:25,626
Zijn we in een spel?

632
00:42:25,751 --> 00:42:28,954
-Ja, opa Eddie, we zitten in een spel.
-Dat kan niet!

633
00:42:29,088 --> 00:42:32,623
- Wist je hiervan?
- Het was alsof je stopte met praten.

634
00:42:44,687 --> 00:42:46,396
-Bethanië?
-Ja.

635
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Ik heet ook Bethanië.

636
00:42:49,441 --> 00:42:52,527
Zelfs?
Pap, zij heet ook Bethany.

637
00:42:57,449 --> 00:42:58,731
Zeker, lieverd.

638
00:42:59,827 --> 00:43:01,655
kan ik even met je praten

639
00:43:04,957 --> 00:43:06,582
Zeker. Ja. Kom binnen.

640
00:43:07,835 --> 00:43:10,540
Het spijt me, ik...
Ik wist niet waar ik heen moest.

641
00:43:10,713 --> 00:43:13,916
Nee, nee, het is oké.
Ik ben blij dat je gekomen bent.

642
00:43:14,049 --> 00:43:17,252
Je denkt dat je mij kunt helpen
het apparaat aanzetten?

643
00:43:20,806 --> 00:43:22,218
Het is zo gevaarlijk!

644
00:43:22,349 --> 00:43:23,349
ik weet het

645
00:43:25,436 --> 00:43:26,812
Maar ik moet het proberen.

646
00:43:29,273 --> 00:43:30,273
Zij zijn mijn team.

647
00:43:43,912 --> 00:43:46,120
Dus waar zijn we precies naar op zoek?

648
00:43:46,290 --> 00:43:48,200
Op mijn neef, slim.

649
00:43:48,375 --> 00:43:51,163
Goed. ‘Volg de vlam
naar de vrucht van de woestijn."

650
00:43:54,590 --> 00:43:55,622
Kijk...

651
00:43:57,468 --> 00:43:58,631
Ik ben hier.

652
00:43:58,802 --> 00:44:00,214
Hyena's.

653
00:44:00,471 --> 00:44:03,140
Ongebruikelijk voor hun tanden
dat botten verbrijzelt.

654
00:44:06,894 --> 00:44:07,894
"Schoorsteen".

655
00:44:09,021 --> 00:44:10,730
Waar is de rook...

656
00:44:10,898 --> 00:44:12,227
Het is vuur.

657
00:44:13,108 --> 00:44:14,140
Kom op!

658
00:44:46,266 --> 00:44:48,059
Ik had niet gedacht dat je terug zou komen.

659
00:44:50,813 --> 00:44:52,522
Ik moet met je praten.

660
00:44:54,900 --> 00:44:56,229
Zeker.

661
00:44:57,402 --> 00:44:59,859
Niet hier. Niet nu.

662
00:44:59,988 --> 00:45:01,318
Niet om hen heen.

663
00:45:07,704 --> 00:45:09,034
Laat me met rust!

664
00:45:16,547 --> 00:45:17,746
Vurig

665
00:45:17,881 --> 00:45:19,791
Hij is geen echte persoon.

666
00:45:19,925 --> 00:45:20,925
wat zei hij

667
00:45:21,009 --> 00:45:23,299
Hij dacht dat ik hier niet meer terug zou komen,

668
00:45:23,470 --> 00:45:26,389
wil je later zien
en ik denk dat we allemaal weten wat dat betekent.

669
00:45:26,557 --> 00:45:29,808
- Nou ja!
- Het betekent dat hij een aanwijzing voor je heeft.

670
00:45:29,977 --> 00:45:32,303
Het is toeval
dat ik er ook een voor haar heb.

671
00:45:32,437 --> 00:45:34,182
-Je hebt een aanwijzing voor haar!
-Wacht even...

672
00:45:34,314 --> 00:45:37,103
Ze is je ex-vriendin. Zij is de vlam.

673
00:45:37,276 --> 00:45:39,020
- "Volg de vlam".
-Wat?

674
00:45:50,414 --> 00:45:52,289
de juwelier Het is er.

675
00:46:08,390 --> 00:46:12,887
-Wacht, die kerel heeft mijn ouders vermoord?
-Niet. Ik bedoel ja. Enigszins.

676
00:46:15,480 --> 00:46:17,770
We hebben vandaag een goede man verloren.

677
00:46:19,234 --> 00:46:20,564
De beste van ons.

678
00:46:22,487 --> 00:46:26,700
Want Dagfinn was dat niet
alleen de meester van hyena's.

679
00:46:28,076 --> 00:46:29,737
Hij was mijn vriend.

680
00:46:30,078 --> 00:46:31,739
Ik hield van hem als een broer.

681
00:46:33,415 --> 00:46:35,954
En nu is hij weg.

682
00:46:36,627 --> 00:46:41,206
En zijn geliefde hyena's
ze bleven zonder meester achter.

683
00:46:45,219 --> 00:46:48,256
- Lang leve Dagfinn!
- Lang leve Dagfinn!

684
00:46:49,640 --> 00:46:52,048
Waarom moest hij sterven?

685
00:46:54,478 --> 00:46:58,346
Hij stierf omdat hij een fout had gemaakt.

686
00:46:59,024 --> 00:47:02,476
Hij probeerde iets waardevols te stelen
van mij

687
00:47:03,987 --> 00:47:05,317
Hij gaf mij geen keus,

688
00:47:06,323 --> 00:47:07,323
en nu...

689
00:47:08,408 --> 00:47:12,870
...Ik geef hem te eten
zijn geliefde hyena's.

690
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Hoe ziek!

691
00:47:18,335 --> 00:47:20,459
Ik hield van Dagfinn.

692
00:47:22,214 --> 00:47:24,421
Niemand van jullie
Ik hou niet zoveel van hem.

693
00:47:25,801 --> 00:47:26,801
Daarom...

694
00:47:32,307 --> 00:47:33,339
De sleutel!

695
00:47:34,935 --> 00:47:35,935
Het verdween.

696
00:47:37,771 --> 00:47:38,851
De dief!

697
00:47:40,357 --> 00:47:41,733
Ik heb haar betrapt! Ik heb de dief gepakt.

698
00:47:42,734 --> 00:47:43,734
Wacht...

699
00:47:44,528 --> 00:47:46,438
Ben jij...? Ben je...?

700
00:47:52,828 --> 00:47:55,284
Je probeert te stelen
de sleutel van mijn kofferbak?

701
00:47:56,581 --> 00:47:57,911
Niet.

702
00:47:58,500 --> 00:47:59,580
Zoek het!

703
00:48:02,587 --> 00:48:04,711
Het spijt me. Ik heb het gedaan.
Het was mijn schuld.

704
00:48:07,342 --> 00:48:11,388
Ik... ik niet...
Ik weet niet wat ik heb...

705
00:48:11,555 --> 00:48:12,635
O mijn God!

706
00:48:13,974 --> 00:48:16,929
Het is alsof ik hyperventileer.

707
00:48:17,811 --> 00:48:19,970
Heeft iemand een eucalyptus-inhalator?

708
00:48:20,147 --> 00:48:21,725
Of een bruine papieren zak?

709
00:48:21,898 --> 00:48:22,898
Spencer?

710
00:48:23,025 --> 00:48:24,354
Is het hier erg warm?

711
00:48:24,526 --> 00:48:25,526
Ik bedoel...?

712
00:48:26,361 --> 00:48:28,485
Dat is hij. Precies daar.

713
00:48:29,031 --> 00:48:30,111
Dat is Spencer niet.

714
00:48:30,574 --> 00:48:32,864
Ik ken mijn kleinzoon.
Mijn neef is een jongen.

715
00:48:34,286 --> 00:48:35,947
Heeft hij zijn kapsel veranderd?

716
00:48:37,080 --> 00:48:38,279
Snijd zijn hoofd af!

717
00:48:39,374 --> 00:48:41,783
Wacht, wacht, wacht! Ik dacht...

718
00:48:41,960 --> 00:48:43,835
...hak mijn hoofd er niet af?

719
00:48:44,713 --> 00:48:45,959
-Spencer!
- Helaas!

720
00:48:46,131 --> 00:48:47,131
Maar wat...?

721
00:48:50,052 --> 00:48:52,888
Dat is mijn levenswaarschuwing.
Ik moet mijn pil innemen.

722
00:48:59,686 --> 00:49:00,885
Kom op!

723
00:49:02,856 --> 00:49:05,728
Spencer! God, je leeft!

724
00:49:06,151 --> 00:49:07,611
wat doe je hier

725
00:49:07,778 --> 00:49:10,530
Wat zijn we aan het doen?!
Ik kwam voor jou, dwaas!

726
00:49:10,655 --> 00:49:12,863
-Bethanië?
- Geen Bethanië. Koelkast natuurlijk!

727
00:49:13,784 --> 00:49:14,947
Wat? Dus...?

728
00:49:15,786 --> 00:49:17,863
Milo Walker, mijn liefste.

729
00:49:19,873 --> 00:49:20,873
Milo?

730
00:49:23,585 --> 00:49:24,867
Spencer? is dat jouw kind

731
00:49:25,337 --> 00:49:26,120
opa?

732
00:49:26,296 --> 00:49:28,503
Ik heb Spencer gevonden.
Dit is Spencer.

733
00:49:28,632 --> 00:49:30,341
Waarom steel je?!

734
00:49:31,551 --> 00:49:32,667
Ik ben het allemaal.

735
00:49:33,887 --> 00:49:34,887
Hallo!

736
00:49:35,222 --> 00:49:36,222
Hallo!

737
00:49:36,515 --> 00:49:37,515
Hallo!

738
00:49:42,187 --> 00:49:43,187
Kom op!

739
00:49:47,484 --> 00:49:48,484
Laten we gaan!

740
00:49:58,870 --> 00:50:01,658
Verdomme, ik was zo dichtbij!
Ik had de sleutel in mijn hand.

741
00:50:01,790 --> 00:50:03,071
waarom hield je mij tegen

742
00:50:03,208 --> 00:50:05,534
Iemand riep "dief",
dus ik heb je wat wil je

743
00:50:05,669 --> 00:50:08,243
Je had niet moeten komen.
Ik had alles onder controle.

744
00:50:08,422 --> 00:50:10,878
Ja? Het was alsof je zojuist was vermoord.

745
00:50:11,007 --> 00:50:13,582
Wat in vredesnaam, Spencer? waarom ben je hier

746
00:50:13,760 --> 00:50:14,959
Waarom heb je het spel?

747
00:50:15,137 --> 00:50:18,174
Ik heb het vernietigd
dat dit niet gebeurt!

748
00:50:18,598 --> 00:50:20,509
Ik ging terug en pakte het. Oké?

749
00:50:20,684 --> 00:50:23,721
Ik weet niet waarom ik het deed.
Maar ik heb het gedaan.

750
00:50:23,895 --> 00:50:25,936
En dan gisteravond

751
00:50:26,898 --> 00:50:30,315
Ik voelde me een beetje vreemd
En zo kwam het bij mij op, oké?

752
00:50:30,444 --> 00:50:32,651
En nu zitten we hier allemaal vast
opnieuw!

753
00:50:32,779 --> 00:50:34,773
Ik dacht dat ik hem zou zijn.

754
00:50:35,449 --> 00:50:36,481
Bravestone.

755
00:50:37,576 --> 00:50:39,700
Ik wilde me weer zo voelen.

756
00:50:41,288 --> 00:50:42,288
Alsof...

757
00:50:43,331 --> 00:50:44,957
...Ik zou iets kunnen doen.

758
00:50:47,085 --> 00:50:50,870
In plaats daarvan ben ik Ming Fleetfoot.

759
00:50:53,216 --> 00:50:56,088
'Dief, jij uitschot
veilige brekers."

760
00:50:56,261 --> 00:50:57,887
Nog een beter karakter.

761
00:50:58,054 --> 00:50:59,680
-"Zwakte: stuifmeel."
-Ja.

762
00:51:00,307 --> 00:51:03,842
Ze is klein en behendig, en ze heeft allergieën.
Ik bedoel, hij is net als ik.

763
00:51:05,020 --> 00:51:08,354
Ik zweer het als we levend ontsnappen
Ik vermoord je!

764
00:51:09,483 --> 00:51:12,152
Ik kan het niet geloven
dat je met opzet hierheen bent teruggekomen.

765
00:51:12,277 --> 00:51:14,187
Het spijt me! Oké?

766
00:51:16,448 --> 00:51:17,448
Het spijt me.

767
00:51:19,326 --> 00:51:20,358
Wachten!

768
00:51:20,535 --> 00:51:22,030
Ach, kijk haar eens!

769
00:51:22,162 --> 00:51:23,705
-WHO?
- Ex-vriendin.

770
00:51:24,664 --> 00:51:25,664
Goed.

771
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
Hallo!

772
00:51:28,919 --> 00:51:33,416
Als mijn man wist dat ik met jou sprak,
tegen de ochtend zou je dood zijn.

773
00:51:35,300 --> 00:51:36,676
Vertel het hem niet?

774
00:51:36,843 --> 00:51:41,091
Luister naar mij, Jurgen en zijn leger
ze keren terug naar zijn fort.

775
00:51:41,264 --> 00:51:43,970
daar,
ze zullen de gebroeders Kababik ontmoeten.

776
00:51:44,518 --> 00:51:48,137
Hij zal hem de Jeweled Falcon geven
en er zal een alliantie gevormd worden.

777
00:51:48,271 --> 00:51:51,772
Je moet het juweel nemen
daarvoor.

778
00:51:51,900 --> 00:51:55,566
Jij bent onze enige hoop,
dus je moet haast hebben.

779
00:51:57,656 --> 00:51:58,819
God!

780
00:52:01,284 --> 00:52:03,194
-Nu moet je gaan!
- Ik moet gaan.

781
00:52:03,370 --> 00:52:06,241
-Wachten! Met wie zijn ze aan het daten?
-Met de gebroeders Kababik.

782
00:52:06,414 --> 00:52:08,325
Bababik-broers.

783
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
Kababik.

784
00:52:09,543 --> 00:52:12,165
Je moet eerst het juweel krijgen.

785
00:52:12,337 --> 00:52:15,754
Jij bent onze enige hoop,
dus je moet haast hebben.

786
00:52:23,557 --> 00:52:26,049
Ik denk dat het zou moeten
leg het ons nog een keer uit.

787
00:52:26,184 --> 00:52:27,184
Wacht even.

788
00:52:27,727 --> 00:52:30,516
En het woestijnfruit?
Ga jij ons niet naar hem toe leiden?

789
00:52:30,689 --> 00:52:34,853
Nu moet ik gaan
totdat Cutitaș niet beseft dat ze vermist zijn.

790
00:52:36,236 --> 00:52:39,736
-Wat? Mes?
- Dit is zijn zwakte.

791
00:52:41,199 --> 00:52:43,691
Ik hou van u, dokter Bravestone,

792
00:52:44,869 --> 00:52:46,495
en ik zal altijd van je houden

793
00:52:47,205 --> 00:52:50,575
Dat is mijn vloek.

794
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
Ik houd ook van jou!

795
00:52:57,841 --> 00:52:59,336
Ze lijkt me een braaf meisje.

796
00:53:04,598 --> 00:53:05,879
We hebben kamelen nodig.

797
00:53:06,850 --> 00:53:10,220
Oké, als we Jurgen gaan pakken,
we hebben kamelen nodig.

798
00:53:10,395 --> 00:53:13,563
En we moeten de vrucht van de woestijn vinden,
wat dat ook is.

799
00:53:13,732 --> 00:53:16,140
"Volg de vlam."
Ik denk dat we haar moeten volgen.

800
00:53:16,318 --> 00:53:18,857
Jij gaat achter haar aan.
Wij stelen kamelen.

801
00:54:06,451 --> 00:54:08,279
"Jumanji-perenboom"?

802
00:54:08,453 --> 00:54:11,823
Bace Jumani.
Is dit de vrucht van de woestijn?

803
00:54:12,957 --> 00:54:13,957
Ik denk het

804
00:54:15,126 --> 00:54:18,579
"Als de nood je bedreigt,
onthoud het zaad."

805
00:54:19,297 --> 00:54:21,255
Wat wijsheid van Jumanji.

806
00:54:26,846 --> 00:54:28,010
Kijk naar hem.

807
00:54:32,852 --> 00:54:35,060
Goed.
Milo en ik gaan achter de kamelen aan.

808
00:54:35,188 --> 00:54:37,894
Opa, jij bent op je hoede.
Vermijd de uitzichten.

809
00:54:38,066 --> 00:54:40,309
heb je het begrepen? Vermijd de uitzichten.

810
00:54:40,485 --> 00:54:43,688
Als iemand de stal probeert binnen te komen,
Ik weet het niet, fluit.

811
00:54:44,989 --> 00:54:46,366
Zeker.

812
00:54:50,787 --> 00:54:54,121
Je gebruikt nu niet de allesverslindende intensiteit.
Dit is niet het moment.

813
00:54:54,290 --> 00:54:56,414
-Laat het met rust!
-Ik heb het net gedaan. Ik weet niet wat het was.

814
00:54:56,543 --> 00:55:00,493
Je zag eruit alsof je maag pijn deed,
alsof je iets rottigs hebt gegeten.

815
00:55:03,174 --> 00:55:07,007
God! Ik ben aan het zweten. Ik ben aan het zweten.

816
00:55:07,178 --> 00:55:12,055
Ik voel me niet goed als ik steel
wat niet ideaal is voor een dief.

817
00:55:34,289 --> 00:55:35,950
Het fruit zit dus in de boom.

818
00:55:36,875 --> 00:55:39,449
Maar het is niet te bereiken
zonder door het water te gaan

819
00:55:39,627 --> 00:55:41,288
of wat het ook zal zijn.

820
00:55:41,588 --> 00:55:44,210
Of je bent gekookt,
of je wordt opgegeten door piranha's.

821
00:55:48,094 --> 00:55:49,506
"Volg de vlam".

822
00:55:51,222 --> 00:55:52,599
Ik denk dat we er zo komen.

823
00:55:53,308 --> 00:55:55,847
Maar ik weet niet hoe ik die sprong moet maken.

824
00:55:56,603 --> 00:55:58,181
Ik bedoel, misschien, maar...

825
00:55:59,314 --> 00:56:01,557
...Ik ben niet zo explosief.

826
00:56:03,610 --> 00:56:04,690
Hoi!

827
00:56:16,748 --> 00:56:17,748
Ja.

828
00:56:21,044 --> 00:56:22,044
Marta!

829
00:56:26,299 --> 00:56:27,675
Marta!

830
00:56:33,473 --> 00:56:34,256
Marta!

831
00:56:34,390 --> 00:56:36,016
Het is heel moeilijk.

832
00:56:38,311 --> 00:56:40,103
gaat het goed met je? Geef me je hand!

833
00:56:40,271 --> 00:56:41,352
Dus!

834
00:56:54,494 --> 00:56:57,697
-Wacht even. Wat?!
-Wat in vredesnaam?

835
00:56:58,790 --> 00:57:01,412
-O mijn God!
-Wat in vredesnaam?

836
00:57:01,584 --> 00:57:02,584
O mijn God!

837
00:57:05,088 --> 00:57:06,369
-Koelkast?
-Ja.

838
00:57:07,131 --> 00:57:08,131
Marta?

839
00:57:09,133 --> 00:57:10,133
Ja.

840
00:57:16,558 --> 00:57:18,516
Ga je gang!
Er is hier niets te zien.

841
00:57:19,727 --> 00:57:20,808
wat zei je

842
00:57:20,937 --> 00:57:24,271
Ik zei: ga verder, mijn vriend.
Er is hier niets te zien. Verwijder het!

843
00:57:25,275 --> 00:57:26,275
wat zei je

844
00:57:26,442 --> 00:57:28,934
Ik zei: verwijder het, ga weg.

845
00:57:29,571 --> 00:57:30,852
wat zei je

846
00:57:41,791 --> 00:57:42,907
Ga weg, zei ik!

847
00:57:50,884 --> 00:57:52,083
Wil je met mij daten?

848
00:57:52,427 --> 00:57:53,970
Kom op! Kom op! Niet vanaf hier!

849
00:57:55,096 --> 00:57:57,137
Wat kun je doen, wat kun je doen? Kom op!

850
00:57:58,683 --> 00:57:59,683
Kom het halen!

851
00:58:03,938 --> 00:58:05,517
Kom op, klootzakken!

852
00:58:10,486 --> 00:58:11,946
Hier, kameel!

853
00:58:13,156 --> 00:58:14,532
Kom op! Laten we gaan!

854
00:58:16,242 --> 00:58:19,280
Het zijn trotse en majestueuze dieren,
toch?

855
00:58:24,334 --> 00:58:25,334
Met plezier.

856
00:58:27,795 --> 00:58:30,667
Zul jij...? Heb je met ze gesproken?

857
00:58:32,759 --> 00:58:34,669
Klik op het menu. Het is hier.

858
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
"Taalkunde".

859
00:58:38,806 --> 00:58:40,432
Je kunt met dieren praten.

860
00:58:40,600 --> 00:58:44,100
Ja.
Ze lijken de taal van kamelen te spreken.

861
00:58:44,270 --> 00:58:46,893
Je kunt het ze vertellen
om met ons mee te gaan en naar...?

862
00:58:47,065 --> 00:58:48,065
Pardon.

863
00:58:50,318 --> 00:58:51,813
Ze zijn bereid om te praten.

864
00:58:52,195 --> 00:58:55,529
Ze willen weten waar ze voor kiezen
en hoeveel bagage we hebben.

865
00:58:56,783 --> 00:58:58,611
kijk je naar mij

866
00:58:59,994 --> 00:59:02,486
Ik bedoel, wat moet ik ermee?

867
00:59:02,622 --> 00:59:03,785
Je leest de kaart.

868
00:59:03,915 --> 00:59:06,371
Ik wil de kaart niet lezen.
Ik zou haar moeten zijn.

869
00:59:06,542 --> 00:59:09,580
In plaats daarvan groeit er haar op mijn gezicht!

870
00:59:09,754 --> 00:59:13,089
Sorry. Alle lichamen zijn mooi.
Zelfs deze.

871
00:59:14,133 --> 00:59:15,133
Wacht even!

872
00:59:22,058 --> 00:59:23,968
- Dit is geweldig!
- Wees voorzichtig!

873
00:59:25,269 --> 00:59:26,269
Koelkast.

874
00:59:29,107 --> 00:59:32,144
Doei! Dit ding is krankzinnig!

875
00:59:32,318 --> 00:59:35,688
- Wees voorzichtig! Dat lichaam is geen speelgoed.
- Nee, het is een auto.

876
00:59:35,822 --> 00:59:36,937
En daarbovenop...

877
00:59:38,282 --> 00:59:39,363
...borsten!

878
00:59:39,909 --> 00:59:41,903
Als je mijn borsten aanraakt, vermoord ik je.

879
00:59:42,036 --> 00:59:44,160
Te laat.
Het was het eerste wat ik deed.

880
00:59:44,622 --> 00:59:45,622
Hé!

881
00:59:47,375 --> 00:59:49,369
Hé, hé, doe dat niet!

882
00:59:49,961 --> 00:59:52,120
Laten we de Jumanji-bus nemen
en laten we ze ontmoeten!

883
00:59:52,296 --> 00:59:53,792
Ontspan, kleine meid!

884
00:59:53,965 --> 00:59:56,042
Ik probeer die stunt die jij deed.

885
00:59:56,175 --> 00:59:56,958
-Niet!
-Wees voorzichtig!

886
00:59:57,135 --> 00:59:59,377
Wij hebben een bus. Het is niet nodig.

887
00:59:59,554 --> 01:00:01,097
-Een, twee, drie, en!
-Wachten!

888
01:00:03,683 --> 01:00:06,638
Koelkast, pas op!
Ik zeg je, dat lichaam is een wapen.

889
01:00:06,811 --> 01:00:09,303
-Je weet niet eens waarom hij in een toestand verkeert.
- Dit is geweldig!

890
01:00:09,480 --> 01:00:11,189
-Dat lichaam is een geladen pistool.
-Ja!

891
01:00:11,399 --> 01:00:13,606
En dit pistool gaat vuren.

892
01:00:16,279 --> 01:00:17,359
God!

893
01:00:18,156 --> 01:00:19,156
Koelkast!

894
01:00:19,949 --> 01:00:20,949
Kom hier!

895
01:00:21,701 --> 01:00:22,817
Dat zou zo moeten zijn!

896
01:00:24,328 --> 01:00:26,571
Kom op, ik trek je.

897
01:00:38,176 --> 01:00:41,012
O nee! O nee! O nee!

898
01:00:41,137 --> 01:00:43,214
God! Het was verschrikkelijk.

899
01:00:43,347 --> 01:00:45,258
Ik hou er niet van om de man met de kaart te zijn!

900
01:00:48,478 --> 01:00:49,937
Laten we hier weggaan!

901
01:00:55,860 --> 01:00:57,735
Mes! Kijk naar hem!

902
01:00:59,405 --> 01:01:03,238
Bravestone. Ik heb het je verteld
kom niet in de buurt van mijn vrouw!

903
01:01:07,163 --> 01:01:08,327
We hebben gasten.

904
01:01:08,831 --> 01:01:10,030
wat heb je gedaan

905
01:01:10,416 --> 01:01:13,204
Oké jongens, dit is het moment.
We hebben je nu nodig.

906
01:01:17,256 --> 01:01:19,297
Ze zeiden dat we naar buiten mochten
op de achterdeur.

907
01:01:20,885 --> 01:01:22,464
Heb je het tegen die kameel?!

908
01:01:22,762 --> 01:01:23,762
Ja.

909
01:01:23,930 --> 01:01:27,430
Het is Lucille. En Henk.
En Jeffrey zit achterin.

910
01:01:35,108 --> 01:01:36,982
-Hallo!
-Hallo!

911
01:01:39,320 --> 01:01:41,112
- We moeten gaan.
-Wat is er gebeurd?

912
01:01:41,239 --> 01:01:43,398
Mijn grootvader klopte
45 vreemden zonder reden

913
01:01:43,533 --> 01:01:45,906
en nu de echtgenoot van die vrouw
probeer hem te vermoorden.

914
01:01:46,661 --> 01:01:48,037
- Is dat de vrucht van de woestijn?
-Ja.

915
01:01:48,204 --> 01:01:51,704
Het is een Jumanji-boon
en weegt ongeveer 45 kg.

916
01:01:51,874 --> 01:01:53,286
Mijn grootvader neemt het over.

917
01:01:56,587 --> 01:01:57,587
We moeten gaan.

918
01:01:57,755 --> 01:01:59,500
-Kom op, opa!
-Laten we gaan!

919
01:02:00,133 --> 01:02:02,921
-Ik zou ze kunnen doen.
-Wat zeg je? Ik ontsnapte.

920
01:02:03,094 --> 01:02:05,337
-Ik zei dat ik het kon.
- O, Eddy...

921
01:02:05,513 --> 01:02:07,471
Nee, opa Eddie, dat is Knife!

922
01:02:07,640 --> 01:02:09,515
Ik zeg je: er is een moment in het leven
als je rent

923
01:02:09,684 --> 01:02:12,140
En er is een tijd, zoals nu,
als je zit...

924
01:02:17,942 --> 01:02:19,686
Ja!

925
01:02:20,194 --> 01:02:21,606
Ja!

926
01:02:21,779 --> 01:02:23,773
Goed gedaan, Mes!

927
01:02:29,787 --> 01:02:30,986
Oh mijn god...!

928
01:02:40,840 --> 01:02:41,840
Wat?

929
01:02:54,979 --> 01:02:57,553
We zouden het moeten zien
Mount Zhatmire binnenkort.

930
01:02:59,942 --> 01:03:03,775
Weet je, Gladys en ik waren dat
op reis voordat hij stierf.

931
01:03:03,988 --> 01:03:07,903
Ik ging op een pottenbakkerstour
door het zuidwesten.

932
01:03:08,075 --> 01:03:11,659
Ik ben mijn restaurant kwijt,
zodat je naar de asbakken kunt kijken.

933
01:03:11,829 --> 01:03:15,246
Ja, Ed.
Dat doe je als je met pensioen gaat.

934
01:03:15,374 --> 01:03:17,119
Je onderzoekt je interesses.

935
01:03:17,585 --> 01:03:19,413
Ik heb geen "belangen".

936
01:03:19,587 --> 01:03:22,043
Mensen zoals ik gaan niet met pensioen.

937
01:03:22,215 --> 01:03:26,165
Wij werken, wij blijven werken
en uiteindelijk sterven we.

938
01:03:26,344 --> 01:03:27,543
Maar jij hebt mij met pensioen gestuurd.

939
01:03:27,720 --> 01:03:29,180
Je hebt mij met pensioen gestuurd!

940
01:03:29,347 --> 01:03:31,720
Het is een wonder dat ik het zo lang heb volgehouden.

941
01:03:31,891 --> 01:03:33,884
-Wat?!
-Je bent een moeilijke man, Ed.

942
01:03:34,018 --> 01:03:36,059
Laat je beste vriend niet in de steek,
Milo

943
01:03:36,312 --> 01:03:39,184
Toen we het restaurant verloren,
ik ben alles kwijt!

944
01:03:41,943 --> 01:03:43,983
Ja. Ja, ik weet dat het zo is.

945
01:03:44,153 --> 01:03:47,190
-Wat? Praat je tegen mijn kameel?
- Ja, ik praat tegen de kameel.

946
01:03:47,323 --> 01:03:50,775
Hij beseft dat je lastig bent.

947
01:03:50,910 --> 01:03:53,236
Kiest mijn kameel jouw kant?

948
01:03:54,747 --> 01:03:56,788
En het is niet jouw kameel.

949
01:03:56,916 --> 01:03:58,660
Het brengt je gewoon ergens heen.

950
01:03:59,835 --> 01:04:02,410
Wat dacht je ervan als jullie allebei naar de hel gaan!

951
01:04:02,880 --> 01:04:04,126
wat zei je

952
01:04:04,298 --> 01:04:05,165
Jongens!

953
01:04:05,299 --> 01:04:08,586
Wij tweeën zullen dit oplossen
hier en nu!

954
01:04:10,263 --> 01:04:12,671
Ik zal je laten zien waar ik het over heb.
Laat mij gaan.

955
01:04:12,848 --> 01:04:14,344
Milo, wat ben je aan het doen?

956
01:04:15,059 --> 01:04:17,053
Wachten! Wacht, wacht! Zie er zo uit!

957
01:04:21,816 --> 01:04:25,268
Wil je mij neuken? Is dat wat je wilt?

958
01:04:25,403 --> 01:04:27,942
Je wilt geen ruzie met hem maken, Milo.
Ik zeg het je.

959
01:04:28,072 --> 01:04:30,445
Dit is waar je ongelijk hebt, jongeman.

960
01:04:30,658 --> 01:04:34,194
Dat ik seks met hem wil hebben.
Oké.

961
01:04:34,954 --> 01:04:37,161
Zie je, Eddie, wat je niet weet

962
01:04:37,331 --> 01:04:40,001
is dat er de afgelopen vijftien jaar

963
01:04:40,126 --> 01:04:42,452
Ik heb Tai Chi gestudeerd.

964
01:04:42,920 --> 01:04:43,952
En nu...

965
01:04:44,171 --> 01:04:46,379
...mijn chi verzamelen.

966
01:04:46,549 --> 01:04:49,586
En als ik klaar ben, ga ik je slaan.

967
01:04:49,760 --> 01:04:52,762
Milo, ik zeg je,
dit is geen goed idee.

968
01:05:05,776 --> 01:05:09,229
Je moet stoppen
om iedereen te vermoorden.

969
01:05:17,163 --> 01:05:20,414
Oké dan.
Ik denk dat het opgelost is.

970
01:05:34,305 --> 01:05:36,097
De kamelen stopten.

971
01:05:40,019 --> 01:05:41,562
Dit is waar ik heen ga.

972
01:05:42,063 --> 01:05:43,688
Te bereiken
bij het fort van Jurgen,

973
01:05:43,814 --> 01:05:47,101
Hij zei dat we haar hierheen kunnen brengen
en laten we naar rechts gaan.

974
01:05:47,234 --> 01:05:48,730
En dan zijn we in zijn territorium.

975
01:05:48,861 --> 01:05:51,863
En daar willen ze niet heen
omdat ze niet willen sterven.

976
01:05:53,449 --> 01:05:55,443
Wij willen ook niet dood.

977
01:06:00,790 --> 01:06:02,914
Slechtste Bravestone
van hoeveel er bestonden.

978
01:06:37,618 --> 01:06:40,287
Daar moeten we dus doorheen.

979
01:06:43,874 --> 01:06:46,413
Goed. Wij kunnen dit doen.
Wij kunnen dit doen.

980
01:06:46,585 --> 01:06:49,077
We moeten gewoon de tijd nemen
en zorgvuldig beslissingen nemen...

981
01:06:49,213 --> 01:06:50,213
wat zeg je

982
01:06:50,297 --> 01:06:52,338
Het is duidelijk. We beginnen vanaf die brug.

983
01:06:52,466 --> 01:06:54,923
We springen degene die hem pakt
30 graden naar rechts

984
01:06:55,094 --> 01:06:57,930
en daarna die twee
die lijken op de zijkanten van een trapezium.

985
01:06:58,764 --> 01:07:00,224
Geometrie!

986
01:07:00,599 --> 01:07:01,715
Daar is het voor!

987
01:07:02,309 --> 01:07:04,636
Misschien dit personage
het is niet geheel nutteloos!

988
01:07:05,980 --> 01:07:07,772
- Ik ga eerst.
-Zelfs?

989
01:07:12,862 --> 01:07:14,571
Zie je? Het is niet erg.

990
01:07:17,324 --> 01:07:18,784
-Wat is er aan de hand?
-Nee, nee, nee, nee!

991
01:07:18,909 --> 01:07:19,909
O nee!

992
01:07:22,496 --> 01:07:23,695
Opa!

993
01:07:27,376 --> 01:07:28,788
Oh verdomd!

994
01:07:30,087 --> 01:07:31,369
O mijn God!

995
01:07:32,965 --> 01:07:34,129
Wat in hemelsnaam?!

996
01:07:38,137 --> 01:07:39,929
Het is oké. Wij kunnen dit doen.

997
01:07:40,055 --> 01:07:42,630
-Je hoeft alleen maar het juiste moment te vinden.
-Gaan! Gaan! Gaan!

998
01:07:43,058 --> 01:07:44,058
Volg mij!

999
01:07:48,814 --> 01:07:49,814
Kom op!

1000
01:07:50,691 --> 01:07:52,234
Kom op Milo! Kom op!

1001
01:07:58,699 --> 01:07:59,815
-O mijn God!
- Kom hier!

1002
01:08:07,166 --> 01:08:10,618
Hoor je die steen bewegen?

1003
01:08:16,008 --> 01:08:18,167
- O nee!
-Wat is het?

1004
01:08:18,302 --> 01:08:20,509
Nou, dat is een probleem.

1005
01:08:21,013 --> 01:08:22,674
- Kom op, wat is er?
-Wee mij!

1006
01:08:22,848 --> 01:08:23,928
-Wat?
-Zeg het een keer!

1007
01:08:24,099 --> 01:08:25,099
-Wat is het?!
-Vertel het ons!

1008
01:08:25,184 --> 01:08:26,560
Vertel het ons! Milo!

1009
01:08:32,525 --> 01:08:34,981
Dat zijn mandrillen.
We moeten gaan.

1010
01:08:35,194 --> 01:08:36,475
Kom op! Kom op!

1011
01:08:40,574 --> 01:08:42,651
Dat! De stompe hoek!

1012
01:08:44,703 --> 01:08:48,916
Let op het kenmerkende en kleurrijke pigment
rond hun gezicht en billen.

1013
01:08:52,670 --> 01:08:55,339
Doornen
het zijn de zwaarste apen.

1014
01:08:55,548 --> 01:08:58,834
Zwaarder dan bavianen ook,
waarmee ze vaak worden verward.

1015
01:09:02,513 --> 01:09:04,305
En ga nu naar de ruit!

1016
01:09:04,431 --> 01:09:05,891
Kom op! Sneller!

1017
01:09:06,392 --> 01:09:07,768
Diamant! Diamant!

1018
01:09:17,111 --> 01:09:18,111
Niet! Marta!

1019
01:09:18,737 --> 01:09:20,731
Niet die! Je staat op de verkeerde brug!

1020
01:09:20,864 --> 01:09:22,324
De loodrechte!

1021
01:09:29,582 --> 01:09:30,662
Marta!

1022
01:09:37,131 --> 01:09:38,131
Marta!

1023
01:09:41,302 --> 01:09:42,631
Niet!

1024
01:09:43,304 --> 01:09:45,511
Niet!

1025
01:09:46,348 --> 01:09:47,891
Spencer, achter je!

1026
01:09:50,769 --> 01:09:51,769
Springen!

1027
01:09:52,771 --> 01:09:53,935
Kom op! Ik zal je vangen.

1028
01:09:56,442 --> 01:09:57,442
Spencer!

1029
01:10:20,424 --> 01:10:21,456
verlaat mij

1030
01:10:28,223 --> 01:10:29,223
Kom op!

1031
01:10:34,980 --> 01:10:36,725
Goed. Laat me je zien!

1032
01:10:38,484 --> 01:10:39,267
Kom op!

1033
01:10:39,401 --> 01:10:40,434
Kom hier!

1034
01:10:43,864 --> 01:10:44,864
Opa!

1035
01:10:45,616 --> 01:10:47,526
Opa! Bereik!

1036
01:10:47,701 --> 01:10:49,695
Opa, stop ermee! Ze zijn vertrokken!

1037
01:11:01,632 --> 01:11:02,632
Kom op!

1038
01:11:08,889 --> 01:11:10,053
-Geef me je hand!
-Wat?!

1039
01:11:10,182 --> 01:11:11,594
Vertrouw me!

1040
01:11:33,414 --> 01:11:34,414
Gaan!

1041
01:11:35,791 --> 01:11:38,283
Laatst. Richt op het midden van de parabool!

1042
01:11:42,464 --> 01:11:44,956
Verdomme! Het zou...!

1043
01:11:53,434 --> 01:11:55,226
- Eddie?
-Milo!

1044
01:11:55,728 --> 01:11:58,101
Eddy! Eddy, waar ga je heen?

1045
01:11:59,356 --> 01:12:00,851
Ik heb je hulp nodig, Eddie.

1046
01:12:03,026 --> 01:12:04,026
Eddy!

1047
01:12:17,207 --> 01:12:18,207
Eddy!

1048
01:12:18,459 --> 01:12:19,459
Milo!

1049
01:12:40,606 --> 01:12:42,683
Echt?

1050
01:12:44,067 --> 01:12:45,067
- Ren weg!
- Ren weg!

1051
01:13:19,561 --> 01:13:20,677
Hallo!

1052
01:13:21,438 --> 01:13:22,602
Wie is dit?

1053
01:13:22,731 --> 01:13:24,891
Alex! Wat doe jij hier?

1054
01:13:25,025 --> 01:13:27,102
dacht Bethanië
dat je misschien hulp nodig hebt.

1055
01:13:27,236 --> 01:13:28,316
waar is Bethanië

1056
01:13:28,904 --> 01:13:29,904
Het is hier.

1057
01:13:30,864 --> 01:13:31,980
Ik bedoel...?

1058
01:13:38,163 --> 01:13:39,575
"O mijn God! Toch?"

1059
01:13:40,582 --> 01:13:41,864
'Ik bedoel, ik ben een paard.'

1060
01:13:43,043 --> 01:13:45,001
"Ik kan niet geloven dat ik je heb gevonden!"

1061
01:13:46,255 --> 01:13:47,418
"Hallo!"

1062
01:13:47,798 --> 01:13:48,798
Ja. Dat is Bethanië.

1063
01:13:49,925 --> 01:13:51,883
-Wat ben je aan het doen, meisje?
-Welkom!

1064
01:13:52,010 --> 01:13:55,261
Ik heb wat kleren voor je meegenomen.
Waarschijnlijk sterf je van de kou.

1065
01:14:00,644 --> 01:14:04,144
Dus dit paard is een personage in het spel?

1066
01:14:04,273 --> 01:14:06,515
Ja, zijn naam is Cycloon.

1067
01:14:08,777 --> 01:14:09,777
hoe is het

1068
01:14:09,903 --> 01:14:11,612
Ik weet het niet. Ik heb het behoorlijk verstuikt.

1069
01:14:12,239 --> 01:14:13,818
waar heb je deze kleding vandaan

1070
01:14:13,949 --> 01:14:17,070
Toen ik besefte hoe ver we naar het noorden gingen,
we stopten om te winkelen.

1071
01:14:17,828 --> 01:14:19,952
Kun je hier winkelen?
Hoe wist je dat?

1072
01:14:20,289 --> 01:14:22,282
Ik ben hier al twintig jaar, jongen.

1073
01:14:22,416 --> 01:14:25,702
Ik ben tenminste van die stomme hoed af.
Nu heb ik deze stomme hoed.

1074
01:14:42,519 --> 01:14:43,979
Is dat niet geweldig?

1075
01:14:45,606 --> 01:14:46,982
Ja, dat is geweldig.

1076
01:14:50,068 --> 01:14:51,184
Weet je, Eddy...

1077
01:14:52,446 --> 01:14:55,364
...niet alles is verloren
toen je het restaurant kwijtraakte

1078
01:14:57,284 --> 01:14:58,909
Je hebt nog steeds veel, man.

1079
01:15:03,790 --> 01:15:05,072
Ik verloor mijn vriend.

1080
01:15:08,170 --> 01:15:09,416
Ik ook.

1081
01:15:23,477 --> 01:15:24,853
Het spijt me, Milo.

1082
01:15:32,069 --> 01:15:33,861
Het spijt mij ook, Eddie.

1083
01:15:35,072 --> 01:15:37,480
Ik had meer naar je moeten zoeken.

1084
01:15:39,743 --> 01:15:41,701
Ik ben blij dat je koffie kwam drinken.

1085
01:15:45,666 --> 01:15:47,375
Wat heeft je ertoe aangezet dit te doen?

1086
01:15:49,294 --> 01:15:50,294
Ik bedoel, waarom nu?

1087
01:15:54,049 --> 01:15:55,330
Milo, wat is er aan de hand?

1088
01:16:01,390 --> 01:16:02,505
je bent ziek

1089
01:16:06,853 --> 01:16:07,853
Hoe serieus?

1090
01:16:09,773 --> 01:16:11,683
Ik heb niet veel tijd meer.

1091
01:16:14,861 --> 01:16:17,069
Dat zou zo moeten zijn!

1092
01:16:17,197 --> 01:16:19,072
Maar ik prijs mezelf gelukkig, Eddie.

1093
01:16:19,908 --> 01:16:21,949
Ik was getrouwd met een geweldige vrouw.

1094
01:16:22,995 --> 01:16:25,202
Ik heb een geweldig leven gehad.

1095
01:16:25,706 --> 01:16:28,198
En dat kan niet iedereen zeggen.

1096
01:16:28,333 --> 01:16:30,742
Daarom wilde ik het goedmaken met je.

1097
01:16:31,878 --> 01:16:33,255
En nu ik het gedaan heb...

1098
01:16:34,423 --> 01:16:38,172
...nou ja,
Ik ben daar ook blij om.

1099
01:16:52,190 --> 01:16:53,769
Opa. Milo

1100
01:16:54,401 --> 01:16:55,730
We moeten gaan.

1101
01:17:02,826 --> 01:17:04,202
"Vesting".

1102
01:17:04,870 --> 01:17:06,448
Het lijkt het laatste niveau.

1103
01:17:06,580 --> 01:17:10,365
Oké, dus we beklimmen die berg
en dan sluipen we op de een of andere manier binnen.

1104
01:17:10,500 --> 01:17:13,870
Ja. Daarna stelen we het juweel
voordat de gebroeders Kababik daar aankwamen.

1105
01:17:14,004 --> 01:17:15,796
En daarna richten we hem naar de zon?

1106
01:17:15,922 --> 01:17:17,715
- Het lijkt op een plan.
-Wat?

1107
01:17:18,550 --> 01:17:21,885
Het spijt me. Ik denk dat ik het gemist heb
het plan binnen het plan.

1108
01:17:22,012 --> 01:17:25,298
Het laatste niveau was om ons te vermoorden.
Ik kan nauwelijks lopen.

1109
01:17:25,557 --> 01:17:29,390
Als je grootvader iemand verslaat, zou hij dat niet moeten doen
of we worden aangevallen door een ijsbeer,

1110
01:17:29,519 --> 01:17:30,600
wat moet ik doen?!

1111
01:17:30,729 --> 01:17:32,224
Ik ga niemand verslaan die ik niet zou moeten verslaan.

1112
01:17:32,355 --> 01:17:35,310
Je gaat de verkeerde persoon verslaan!
Je bent geen goede Bravestone!

1113
01:17:35,776 --> 01:17:39,027
Je bent te koppig en koppig,
en we sterven nog steeds door jou.

1114
01:17:39,154 --> 01:17:40,697
Waar heb je het verdomme over?

1115
01:17:40,822 --> 01:17:42,365
En Milou...

1116
01:17:42,491 --> 01:17:44,449
En dat zeg ik met alle respect, meneer.

1117
01:17:44,576 --> 01:17:46,866
...niet geschikt als zoöloog.

1118
01:17:47,412 --> 01:17:50,829
Hij spreekt te langzaam en
totdat je het idee krijgt, sterf je.

1119
01:17:50,957 --> 01:17:53,081
-Nogmaals, niet beledigend bedoeld.
- Ik was niet boos.

1120
01:17:53,418 --> 01:17:56,621
En ik zal je vertellen waarom.
Omdat mijn vriend Bernard...

1121
01:17:56,755 --> 01:17:58,036
Zie je het?!

1122
01:17:58,215 --> 01:18:00,089
Je bent een te neurotische dief
iets stelen

1123
01:18:00,425 --> 01:18:01,885
Bethanië is een paard.

1124
01:18:03,595 --> 01:18:05,885
Het enige wat ik weet is
dat we hier weer vastzitten

1125
01:18:06,014 --> 01:18:09,550
we hebben geen levens meer
en mijn enkel doet pijn tot de dood!

1126
01:18:09,893 --> 01:18:10,973
-O mijn God!
-Koelkast!

1127
01:18:12,229 --> 01:18:14,518
Koelkast! gaat het met je?

1128
01:18:15,774 --> 01:18:18,266
Hé, dit moet je zien!

1129
01:18:31,081 --> 01:18:32,991
Zo zag het water er bij de boom uit.

1130
01:18:34,626 --> 01:18:35,658
Toen ik...

1131
01:18:36,211 --> 01:18:37,790
Gewisselde lichamen.

1132
01:19:19,462 --> 01:19:21,171
Hoe dan ook, het is zo koud!

1133
01:19:23,091 --> 01:19:25,713
God! Wat is het koud!

1134
01:19:25,844 --> 01:19:27,007
Wat de hel man?!

1135
01:19:29,055 --> 01:19:31,678
Ja! Ik heb je zo gemist!

1136
01:19:31,808 --> 01:19:33,683
Oh mijn god, jongens! Hallo!

1137
01:19:34,811 --> 01:19:35,811
Spencer?

1138
01:19:37,439 --> 01:19:38,439
Hallo!

1139
01:19:43,820 --> 01:19:45,529
- Opa?
-Ja, wat?

1140
01:19:48,617 --> 01:19:49,617
Milo?

1141
01:19:52,495 --> 01:19:53,872
Je zou de maat moeten zien...

1142
01:19:56,499 --> 01:19:59,751
Verdomme! Ik heb nooit geloofd
dat ik zo blij zal zijn om te krimpen!

1143
01:20:00,462 --> 01:20:02,870
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

1144
01:20:03,006 --> 01:20:06,672
God, het is goed om te kunnen praten
weer met woorden!

1145
01:20:06,968 --> 01:20:09,756
-Spencer, hallo!
- Hallo Bethanië!

1146
01:20:09,930 --> 01:20:12,635
We hebben zoveel te vertellen!
Ik wil alles over New York horen.

1147
01:20:12,766 --> 01:20:15,518
Maar het lijkt mij dat dat niet echt zo is
het perfecte moment.

1148
01:20:15,644 --> 01:20:17,886
Ja. Later.

1149
01:20:18,021 --> 01:20:19,021
Later.

1150
01:20:20,815 --> 01:20:21,815
Beter?

1151
01:20:22,525 --> 01:20:24,733
Ja. Veel.

1152
01:20:29,407 --> 01:20:30,606
Ik heb haar!

1153
01:20:31,701 --> 01:20:34,489
Voor het eerst in 40 jaar.
Ik moet het Milo vertellen.

1154
01:20:34,621 --> 01:20:36,661
- Wees voorzichtig, opa!
-Ja.

1155
01:20:36,790 --> 01:20:38,202
hoe gaat het met de enkel

1156
01:20:38,333 --> 01:20:39,116
je enkel

1157
01:20:39,251 --> 01:20:42,252
Het doet een beetje pijn, maar zeker
niet zo erg als je zei.

1158
01:20:42,796 --> 01:20:44,670
-Wat betekent dat?
-Niets. Gewoon...

1159
01:20:44,798 --> 01:20:47,005
Jij maakte zo'n zaak
en dat is niet zo erg.

1160
01:20:53,056 --> 01:20:54,848
Hoi! Ga van dat paard af!

1161
01:20:55,475 --> 01:20:56,475
Beweeg niet!

1162
01:20:56,601 --> 01:20:58,144
Milo! Hallo!

1163
01:20:58,270 --> 01:20:59,765
Wacht, welke enkel was dat?

1164
01:21:00,522 --> 01:21:03,689
Hé, hé, hé!
Haal je handen van mij af!

1165
01:21:04,025 --> 01:21:05,025
Ik ben bij je, Milo.

1166
01:21:05,110 --> 01:21:06,142
Ik ben hier.

1167
01:21:10,240 --> 01:21:11,735
Hoor...

1168
01:21:12,784 --> 01:21:15,358
Eddie en Milo. Ze hebben ze gevangen.

1169
01:21:22,961 --> 01:21:25,879
Er is overal ijs.
En het is slechts een manier om daar te komen.

1170
01:21:26,715 --> 01:21:29,004
Maar het zit vol met bewakers.
Ik weet niet hoe we binnen moeten komen.

1171
01:21:32,679 --> 01:21:36,760
O, goed! Ik zie een kerker,
op de top van de ijshelling.

1172
01:21:36,891 --> 01:21:38,968
Daar bewaren ze het waarschijnlijk
je grootvader

1173
01:21:39,102 --> 01:21:43,682
En Milo zit waarschijnlijk in een soort schuur
dat ligt net aan de andere kant.

1174
01:21:43,815 --> 01:21:45,939
Goed. We moeten uit elkaar gaan.

1175
01:21:46,067 --> 01:21:48,820
Een team gaat Milo halen.
De andere laat mijn grootvader vallen.

1176
01:21:49,112 --> 01:21:50,691
Maar hoe komen we binnen?

1177
01:21:50,822 --> 01:21:53,859
Koelkast, je hebt klimuitrusting
in de rugzak?

1178
01:21:56,953 --> 01:21:58,152
{\an8}Bedoel je zoiets als dit?

1179
01:21:59,247 --> 01:22:00,247
Precies zo.

1180
01:22:00,790 --> 01:22:04,326
Zie je dat? Daarom ben ik de bediende.
Dat is waarom.

1181
01:22:04,669 --> 01:22:07,126
-Ja. Jij bent hier goed in.
- Ja, ik weet het!

1182
01:22:07,881 --> 01:22:10,254
Martha, ga je met mij mee?

1183
01:22:10,800 --> 01:22:11,800
Zeker.

1184
01:22:22,228 --> 01:22:23,937
Ik ben vergeten hoe dit deel is.

1185
01:22:25,148 --> 01:22:26,148
Het is eng.

1186
01:22:28,151 --> 01:22:29,812
-Ja.
-Hé...

1187
01:22:30,528 --> 01:22:33,365
Wij kunnen het.
Dit team kan alles.

1188
01:22:35,033 --> 01:22:36,825
Niemand weet dat
beter dan ik

1189
01:22:36,993 --> 01:22:37,993
Ja.

1190
01:22:38,411 --> 01:22:39,411
Kom op!

1191
01:22:40,288 --> 01:22:41,288
Kom hier.

1192
01:22:45,585 --> 01:22:48,587
<i>Wees agressief
Wees, wees agressief</i>

1193
01:22:48,755 --> 01:22:51,294
<i>Wees agressief
Wees, wees agressief</i>

1194
01:22:51,424 --> 01:22:52,424
Kom op!

1195
01:22:52,550 --> 01:22:54,378
Dat is niet wat ik dacht dat het was. Nee.

1196
01:22:54,511 --> 01:22:55,511
We moeten gaan.

1197
01:22:55,595 --> 01:22:57,470
Oké, gewoon... Kom op team!

1198
01:23:14,155 --> 01:23:17,074
Goed. Ik zal het proberen
om met hen naar binnen te sluipen.

1199
01:23:17,283 --> 01:23:19,324
Ik denk dat ik zou kunnen slagen
in dit tenue.

1200
01:23:19,494 --> 01:23:21,571
-Dus jij blijft hier.
-Wat? Echt niet!

1201
01:23:21,913 --> 01:23:24,487
- Nu is het tijd. Blijf hier.
-Alex! Niet!

1202
01:23:24,666 --> 01:23:25,865
Proost, Alex!

1203
01:23:29,087 --> 01:23:29,918
Kom op!

1204
01:23:30,088 --> 01:23:33,458
Wat bedoel je met "Kom op"?
Bethanië! Bethanië!

1205
01:23:55,530 --> 01:23:58,022
Jullie twee! Blijf zitten!

1206
01:23:58,158 --> 01:23:59,487
Wie, wij?

1207
01:23:59,617 --> 01:24:01,741
Zijn jullie de gebroeders Kababik?

1208
01:24:02,537 --> 01:24:03,537
Wie zullen wij zijn?

1209
01:24:03,705 --> 01:24:05,449
Zijn jullie de gebroeders Kababik?

1210
01:24:06,791 --> 01:24:08,073
Ja.

1211
01:24:08,209 --> 01:24:10,417
Wij zijn zij. Wij zijn. Wij.

1212
01:24:10,545 --> 01:24:13,582
Wij zijn de gebroeders Cadabra...
Kadabrik!

1213
01:24:14,591 --> 01:24:15,591
Hij is een broer.

1214
01:24:16,551 --> 01:24:19,553
En ik ben de andere broer.

1215
01:24:20,346 --> 01:24:22,554
We hebben verschillende moeders.

1216
01:24:23,391 --> 01:24:27,721
Maar we... we kwamen het ding halen
die we kwamen halen.

1217
01:24:30,273 --> 01:24:33,394
Kababik-broeders,
in de naam van Jurgen de Brutale,

1218
01:24:33,526 --> 01:24:35,816
welkom bij het fort Zhatmire!

1219
01:24:37,071 --> 01:24:38,071
Bedankt.

1220
01:24:56,716 --> 01:24:58,544
Ik moet je iets vragen.

1221
01:24:59,844 --> 01:25:01,221
Goed.

1222
01:25:01,346 --> 01:25:04,182
waarom ben je niet op bezoek gekomen
wanneer moest het zijn?

1223
01:25:04,974 --> 01:25:08,807
De eerste keer dat je afzegde, dan zou je komen
van Halloween. Je hebt weer opgezegd.

1224
01:25:08,978 --> 01:25:12,064
En toen ik weer van je hoorde,
heb je gezegd dat ik een pauze moest nemen?

1225
01:25:16,110 --> 01:25:17,191
Het is gewoon...

1226
01:25:17,612 --> 01:25:21,480
Ik zag al je foto's op Instagram
en het leek alsof je het heel goed deed.

1227
01:25:22,825 --> 01:25:25,234
Het gaf mij een onzeker gevoel.

1228
01:25:25,912 --> 01:25:28,285
Alsof ik niet zo was
zoals ik dacht dat ik was.

1229
01:25:29,207 --> 01:25:33,455
Of ik was niet wat je dacht dat ik was.
Wat nog erger zou zijn.

1230
01:25:34,379 --> 01:25:35,379
Spencer...

1231
01:25:35,880 --> 01:25:40,627
Jij denkt dat ik niet bang ben
de hele tijd?

1232
01:25:41,094 --> 01:25:45,306
Ik ging naar school en opeens
voor het eerst hield de wereld van mij.

1233
01:25:46,849 --> 01:25:48,808
Maar ik denk altijd dat...

1234
01:25:49,060 --> 01:25:50,555
Ik weet het niet, het is...

1235
01:25:51,271 --> 01:25:55,221
Het is alsof het slechts een kwestie van tijd is
totdat iemand erachter komt wie ik ben.

1236
01:25:56,109 --> 01:25:57,355
Maar daarna zie ik je.

1237
01:25:59,404 --> 01:26:03,699
En jij bent de persoon die mij maakt
om me goed in mijn vel te voelen.

1238
01:26:05,201 --> 01:26:07,527
Als je bang of onzeker bent,

1239
01:26:08,621 --> 01:26:10,781
dan heb je het het hardst nodig
door je vrienden.

1240
01:26:22,427 --> 01:26:23,590
Hallo, meneer Walker!

1241
01:26:25,513 --> 01:26:26,712
Wat is er met dat lange gezicht?

1242
01:26:28,850 --> 01:26:30,678
Papa maakt grapjes, sorry.
Ik kan het niet helpen.

1243
01:26:33,062 --> 01:26:34,392
Laten we je hier weghalen.

1244
01:27:04,260 --> 01:27:05,260
Goed.

1245
01:27:05,970 --> 01:27:07,880
Het is gewoon een hindernisbaan.

1246
01:27:08,014 --> 01:27:09,343
Daar was jij goed in.

1247
01:27:25,323 --> 01:27:27,815
Oké, oké, pak een camera.

1248
01:27:31,663 --> 01:27:32,778
Opa.

1249
01:27:33,539 --> 01:27:35,829
Laten we je daar weghalen. Dus.

1250
01:27:39,671 --> 01:27:43,456
-Laten we hierheen gaan, oké?
- We moeten de juwelier nog vinden.

1251
01:27:43,591 --> 01:27:46,048
Het moet in een kluis staan
of een schatkamer.

1252
01:27:46,177 --> 01:27:47,921
Ja. Zo gaat dat in deze spellen.

1253
01:27:48,513 --> 01:27:50,720
Ik passeerde een kluis
op weg naar deze schat.

1254
01:27:50,848 --> 01:27:52,759
Enkele toegang, stalen deur van 90 cm.

1255
01:27:52,892 --> 01:27:54,969
De enige ingang is
via een rooster in het plafond.

1256
01:28:07,615 --> 01:28:08,945
Ik denk dat ik het nu heb.

1257
01:28:11,452 --> 01:28:15,581
Ik zit alleen op de verhoogde.

1258
01:28:38,730 --> 01:28:41,019
Jurgen de Bruut wacht.

1259
01:28:43,443 --> 01:28:47,488
Vertel me eens, welke broer is welke?

1260
01:28:50,783 --> 01:28:51,947
wat bedoel je

1261
01:28:52,076 --> 01:28:53,619
Welke broer is welke?

1262
01:28:55,079 --> 01:28:58,330
Wie is Augustus?
en wat is Tomatoli?

1263
01:29:01,335 --> 01:29:03,625
Ik ben Augustus.

1264
01:29:04,881 --> 01:29:06,921
Ik ben ook Tomatolik.

1265
01:29:08,217 --> 01:29:10,258
Augustus Kababik.

1266
01:29:11,137 --> 01:29:13,344
De slimste man van heel Jumanji.

1267
01:29:14,891 --> 01:29:16,386
Ja, ik ben zeker degene.

1268
01:29:16,934 --> 01:29:18,809
En Tomatoli Kababik.

1269
01:29:19,145 --> 01:29:21,055
- Dit ben ik.
-De dapperste eunuch.

1270
01:29:22,273 --> 01:29:23,273
wacht wat?

1271
01:29:23,399 --> 01:29:25,523
Zei je 'eunuch'?

1272
01:29:25,651 --> 01:29:26,933
Tomaten Kababik.

1273
01:29:27,069 --> 01:29:30,938
Iedereen kent het verhaal
voor uw grote en genereuze offer.

1274
01:29:31,073 --> 01:29:36,151
Hoe heb je je testikels gegeven?
om de regio te redden van overstromingen.

1275
01:29:36,287 --> 01:29:38,411
- Ik denk dat het een verwarring is.
-Natuurlijk!

1276
01:29:38,539 --> 01:29:43,001
Iedereen kent het verhaal van mijn broer
kleiner en van zijn beroemde testikels.

1277
01:29:43,211 --> 01:29:44,243
Waar het ook is.

1278
01:29:44,712 --> 01:29:46,587
Waar het ook is.

1279
01:29:46,756 --> 01:29:48,132
Oké, laten we even teruggaan.

1280
01:29:48,299 --> 01:29:51,550
-Laten we terugkomen, laten we een paar dingen verduidelijken.
- Hij is supermoedig.

1281
01:29:51,719 --> 01:29:55,848
Ik was altijd de superslimme
en hij, super dapper.

1282
01:29:56,015 --> 01:29:57,344
En super klontervrij.

1283
01:29:57,517 --> 01:29:59,724
Houd op dat te zeggen!
Ik heb ze hier allebei.

1284
01:29:59,894 --> 01:30:00,894
In de geest.

1285
01:30:02,230 --> 01:30:05,647
Ik ben hier in de geest. Altijd.

1286
01:30:06,984 --> 01:30:07,984
Natuurlijk.

1287
01:30:08,986 --> 01:30:09,986
Geen broer?

1288
01:30:15,243 --> 01:30:16,243
Ja.

1289
01:30:17,370 --> 01:30:19,162
Ik heb geen puistjes.

1290
01:30:25,837 --> 01:30:26,952
Vergeet de kist.

1291
01:30:28,005 --> 01:30:29,999
Goed. Jouw beurt, opa.

1292
01:30:30,132 --> 01:30:32,802
-Wie, ik?
-Ja. Jij bent de inbreker.

1293
01:30:34,053 --> 01:30:36,177
-Je karakter. Ming.
- Bal?

1294
01:30:36,305 --> 01:30:38,299
Ja, Ming. Het is jouw avatar.
Dat is haar naam.

1295
01:30:38,432 --> 01:30:40,307
Je hebt een set waarzeggers in je tas.

1296
01:30:40,434 --> 01:30:43,057
Baldadigheid? Waarom zou ik...?
Waarom ik...? Baldadigheid?

1297
01:30:43,479 --> 01:30:47,229
- Omdat Ming de inbreker is.
-Moet een van jullie dat niet doen?

1298
01:30:47,400 --> 01:30:49,939
-Je hebt de vaardigheden.
-I?

1299
01:30:50,069 --> 01:30:52,110
Niet jij. Ming.

1300
01:30:52,822 --> 01:30:54,862
Ja. Ming.

1301
01:30:56,367 --> 01:30:58,111
Vraag alsjeblieft niet wie Ming is.

1302
01:31:08,796 --> 01:31:09,796
Niet slecht, toch?

1303
01:31:12,133 --> 01:31:14,459
Laten we nu eens kijken
hoe je hier weg kunt komen

1304
01:31:25,938 --> 01:31:26,938
gaan we

1305
01:31:31,444 --> 01:31:32,607
Dat is cool.

1306
01:31:36,824 --> 01:31:37,824
Welkom!

1307
01:31:38,200 --> 01:31:40,443
Kan ik je wat taart bezorgen?

1308
01:31:41,704 --> 01:31:44,326
Niet! Niet! Niet!

1309
01:31:48,252 --> 01:31:49,252
Nee bedankt.

1310
01:32:00,264 --> 01:32:01,264
Eenvoudig!

1311
01:32:15,780 --> 01:32:18,153
Ik zou haar graag willen zien
je vriend Ming doet dit!

1312
01:32:24,080 --> 01:32:25,907
We hebben hier een probleem.

1313
01:32:29,543 --> 01:32:30,576
Bedankt.

1314
01:32:32,838 --> 01:32:33,838
Bedankt.

1315
01:32:42,598 --> 01:32:43,797
Kababik-broeders,

1316
01:32:43,975 --> 01:32:46,264
Ik presenteer u Jurgen de Bruut.

1317
01:32:56,153 --> 01:32:58,692
Eindelijk ontmoeten we elkaar...

1318
01:32:58,864 --> 01:33:01,024
...op deze historische dag.

1319
01:33:01,200 --> 01:33:03,988
Ja, leuk je te ontmoeten.

1320
01:33:05,496 --> 01:33:06,660
Uwe Hoogheid,

1321
01:33:06,831 --> 01:33:10,165
als dat de kroonloze valk is

1322
01:33:10,334 --> 01:33:12,458
van je dikke en vlezige nek,

1323
01:33:13,004 --> 01:33:14,203
misschien moet ik...

1324
01:33:15,381 --> 01:33:16,545
...laten we het pakken.

1325
01:33:16,924 --> 01:33:20,923
Vandaag trainen wij
een onbreekbaar bondgenootschap.

1326
01:33:21,595 --> 01:33:23,506
Je familie zal zich bij mij voegen

1327
01:33:23,681 --> 01:33:27,762
en veld voor veld zullen we de wereld veroveren.

1328
01:33:28,894 --> 01:33:31,268
Dus ik vraag je,
op deze historische dag

1329
01:33:32,440 --> 01:33:33,472
waar is het

1330
01:33:36,027 --> 01:33:37,985
- Waar is wie?
-Over wie heb je het?

1331
01:33:38,154 --> 01:33:39,530
je zus

1332
01:33:40,031 --> 01:33:41,692
Mijn aanstaande vrouw.

1333
01:33:45,161 --> 01:33:46,656
je weet wat je weet wat

1334
01:33:46,787 --> 01:33:48,995
Ik denk dat er sprake was van een misverstand.

1335
01:33:50,124 --> 01:33:51,952
waar is je zus

1336
01:33:54,920 --> 01:34:00,296
Over welke zus hadden we het?
Debbie of Brooke?

1337
01:34:01,385 --> 01:34:03,343
Of Sierra?

1338
01:34:03,929 --> 01:34:07,133
waar is je zus

1339
01:34:09,226 --> 01:34:11,635
Hij maakt zich klaar in het hotel.

1340
01:34:11,771 --> 01:34:14,144
Doe wat bruiden doen
op hun trouwdag.

1341
01:34:14,273 --> 01:34:18,188
Hij gaat om met de meisjes, laat zijn haar doen,
manicure, pedicure...

1342
01:34:20,738 --> 01:34:23,194
Als je hier zou komen
zonder je zus...

1343
01:34:26,327 --> 01:34:28,404
...je zult je hoofd moeten afhakken.

1344
01:34:28,537 --> 01:34:31,456
O nee! Nee, nee, nee, niet doen.
God, nee!

1345
01:34:31,624 --> 01:34:33,285
Hé, laat mij niet! Niet.

1346
01:34:33,459 --> 01:34:36,496
Daarom vraag ik het je nog een keer.

1347
01:34:36,670 --> 01:34:39,340
waar is je zus

1348
01:34:39,507 --> 01:34:41,299
Ik ben hier.

1349
01:34:49,308 --> 01:34:52,476
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?

1350
01:34:52,603 --> 01:34:53,603
ben jij het

1351
01:34:55,106 --> 01:34:57,479
Ja. Ik ben.

1352
01:34:58,692 --> 01:35:03,320
Alsjeblieft, o brutale,
laat mijn broers gaan!

1353
01:35:07,159 --> 01:35:10,494
En het is jouw bedoeling,
op deze dag op dit uur

1354
01:35:10,663 --> 01:35:13,451
om met hem te trouwen
Jurgen de Bruut van Zhatmire?

1355
01:35:15,126 --> 01:35:17,285
Ja. Dat is mijn plan.

1356
01:35:17,419 --> 01:35:20,172
En het is jouw bedoeling
om de moeder van zijn kinderen te zijn

1357
01:35:20,297 --> 01:35:23,335
en lassen met bloed
deze verbintenis met uw familie?

1358
01:35:25,386 --> 01:35:26,418
Ja.

1359
01:35:26,554 --> 01:35:28,547
Gwendolyn Kababik.

1360
01:35:28,681 --> 01:35:33,391
Wereldwijd bekend
voor je schoonheid en sluwheid.

1361
01:35:33,769 --> 01:35:34,849
En nu...

1362
01:35:35,437 --> 01:35:36,933
...je bent van mij.

1363
01:35:41,652 --> 01:35:44,654
Mag ik de Jeweled Falcon houden?

1364
01:35:46,073 --> 01:35:48,316
Natuurlijk, mijn bruid.

1365
01:35:49,326 --> 01:35:50,326
Bedankt.

1366
01:35:52,037 --> 01:35:53,037
Neem het!

1367
01:35:56,125 --> 01:35:57,869
Jurgen de Bruut!

1368
01:35:58,043 --> 01:36:02,173
De gebroeders Kababik werden vastgehouden
in Gorek.

1369
01:36:02,673 --> 01:36:04,382
Dit zijn bedriegers!

1370
01:36:05,551 --> 01:36:06,715
Vang ze!

1371
01:36:06,886 --> 01:36:09,212
Nee, nee, nee! O nee, nee!
Wij kunnen het uitleggen!

1372
01:36:10,014 --> 01:36:11,295
Ik vergat je één ding te vertellen.

1373
01:36:14,101 --> 01:36:15,513
Ik heb een vriendje.

1374
01:36:27,281 --> 01:36:30,318
- Nee, terug!
-Rug! Niet benaderen!

1375
01:36:51,639 --> 01:36:52,671
Ga weg!

1376
01:36:52,848 --> 01:36:55,803
Ik ga jullie in brand steken, klootzakken!

1377
01:36:55,976 --> 01:36:58,017
Ik zal je gezicht verbranden!

1378
01:37:20,125 --> 01:37:22,333
Ik ga de broeders in Gorek ontmoeten.

1379
01:37:22,461 --> 01:37:23,493
Dood ze allemaal!

1380
01:37:26,006 --> 01:37:28,581
Ga het halen! Neem het juweel!

1381
01:37:28,759 --> 01:37:30,836
Maak je geen zorgen over ons. Gaan!

1382
01:37:32,972 --> 01:37:33,972
De rugzak.

1383
01:37:36,976 --> 01:37:39,645
Rug! Ik ken geometrie.

1384
01:37:39,937 --> 01:37:43,022
Ik maak geen grapje, jongens! Rug!

1385
01:37:43,148 --> 01:37:45,142
Koelkast, we gaan dood!

1386
01:37:56,203 --> 01:37:58,327
Wil iemand met de bruid dansen?

1387
01:39:04,188 --> 01:39:05,268
Wil je vechten?

1388
01:39:06,940 --> 01:39:07,940
Kom op!

1389
01:39:13,697 --> 01:39:15,074
de nunceak

1390
01:39:27,336 --> 01:39:28,416
Beestachtig!

1391
01:39:34,635 --> 01:39:35,635
Het is mij gelukt.

1392
01:39:36,136 --> 01:39:37,136
Kom op!

1393
01:39:46,897 --> 01:39:48,689
-Kom op, kom op!
- Snel!

1394
01:40:10,337 --> 01:40:11,337
Kijk!

1395
01:40:13,215 --> 01:40:14,876
- Is dat Spencer?
-O mijn God!

1396
01:41:05,559 --> 01:41:06,758
Niet!

1397
01:41:12,858 --> 01:41:13,689
Spencer!

1398
01:41:13,859 --> 01:41:14,859
Niet!

1399
01:41:22,576 --> 01:41:24,866
Wie ben je?!

1400
01:41:30,584 --> 01:41:32,661
Ik ben Dr. Bravestone de Verslinder.

1401
01:41:33,170 --> 01:41:35,163
BEVOEGDHEDEN: Hevig, toorn, onthoofding

1402
01:41:35,339 --> 01:41:36,585
ZWAKTE:
Jumanji-tas

1403
01:41:58,028 --> 01:41:59,028
Spencer!

1404
01:42:02,407 --> 01:42:04,781
- Hij zegt dat hij in zijn kooi moet klimmen!
-Wie, ik?

1405
01:42:37,526 --> 01:42:39,484
O nee! Milo

1406
01:42:39,611 --> 01:42:40,893
-O mijn God!
-Wat is hij aan het doen?

1407
01:42:41,029 --> 01:42:42,062
Wachten!

1408
01:42:43,323 --> 01:42:44,569
Milo!

1409
01:42:53,709 --> 01:42:55,120
Ja, Milo!

1410
01:42:56,753 --> 01:42:58,035
Gaan!

1411
01:43:00,674 --> 01:43:02,418
Daar gaan we, Spencer!

1412
01:43:06,346 --> 01:43:07,628
"Richt het op de zon."

1413
01:43:08,223 --> 01:43:09,600
Opa, de juwelier!

1414
01:43:09,766 --> 01:43:11,926
Je moet hem naar de zon richten!
Maak je klaar!

1415
01:43:19,234 --> 01:43:21,062
Kom op Milo!

1416
01:43:21,695 --> 01:43:23,819
-Gaan!
- Kom op, kom op!

1417
01:43:38,128 --> 01:43:39,671
Ja!

1418
01:43:50,140 --> 01:43:51,140
"Zeg de naam."

1419
01:43:51,350 --> 01:43:52,133
Zeg zijn naam!

1420
01:43:52,309 --> 01:43:53,804
Zeg zijn naam!

1421
01:43:53,977 --> 01:43:54,760
Jumanji!

1422
01:43:54,936 --> 01:43:56,645
Jumanji!

1423
01:43:56,813 --> 01:43:59,270
Jumanji!

1424
01:43:59,983 --> 01:44:01,015
wat zeiden ze

1425
01:44:03,236 --> 01:44:04,482
"Jumanji"?

1426
01:44:35,352 --> 01:44:36,432
Ja!

1427
01:44:37,104 --> 01:44:40,059
-Ik heb gewonnen!
-Het is mij gelukt!

1428
01:44:42,359 --> 01:44:43,359
zet mij neer

1429
01:44:43,777 --> 01:44:45,320
Zet me neer, wat er ook gebeurt! Finish!

1430
01:44:45,487 --> 01:44:48,109
Is dit wat je zoekt? Dit kleine ding?

1431
01:44:48,281 --> 01:44:50,405
Opa, je was ongelooflijk!

1432
01:44:50,575 --> 01:44:53,328
Ja, dat is het probleem met Milo,
hij heeft veel vaardigheden.

1433
01:44:53,870 --> 01:44:55,034
Milo en Eddie.

1434
01:44:56,623 --> 01:44:57,739
Milo en Eddie.

1435
01:45:04,631 --> 01:45:07,088
Wat doen wij hier nu?

1436
01:45:14,099 --> 01:45:15,380
Hé!

1437
01:45:17,602 --> 01:45:21,304
Goed gedaan, onverschrokken avonturiers!
Je hebt Jumanji gered!

1438
01:45:21,481 --> 01:45:22,481
Opnieuw!

1439
01:45:23,442 --> 01:45:25,067
En nu, met uw toestemming,

1440
01:45:25,235 --> 01:45:27,442
Dr. Bravestone,
Ik neem het juweel.

1441
01:45:28,113 --> 01:45:29,774
Ik zal het met mijn leven verdedigen

1442
01:45:29,990 --> 01:45:33,442
en ik zal het terugbrengen naar de zorg
Aan de wijze van de vogelprovincie.

1443
01:45:33,618 --> 01:45:35,742
Je werk hier is klaar.

1444
01:45:35,912 --> 01:45:37,871
Iedereen bij Jumanji bedankt je.

1445
01:45:38,039 --> 01:45:39,700
Helaas scheiden onze wegen hier.

1446
01:45:39,875 --> 01:45:42,580
Ik weet niet wat er zo verdrietig is.
Ik ben klaar om hier weg te gaan.

1447
01:45:47,716 --> 01:45:48,716
Wat?

1448
01:45:50,594 --> 01:45:51,594
Zelfs?

1449
01:45:54,723 --> 01:45:56,515
Luister, je zult het niet geloven.

1450
01:45:56,808 --> 01:45:57,808
wat zei hij

1451
01:45:59,019 --> 01:46:01,511
- Hij zegt dat...
-Hij wil blijven.

1452
01:46:03,315 --> 01:46:06,021
Hij zegt dat iemand moet blijven
om voor deze plek te zorgen.

1453
01:46:07,611 --> 01:46:10,613
En dat hij 75 jaar oud is
en heb net leren vliegen.

1454
01:46:13,825 --> 01:46:16,317
Maar hij zal er niet uit kunnen komen.

1455
01:46:17,621 --> 01:46:18,701
Hij weet het.

1456
01:46:22,709 --> 01:46:24,288
O Milou...

1457
01:46:27,923 --> 01:46:30,296
Het voelt alsof ik je net heb gevonden.

1458
01:46:30,967 --> 01:46:32,760
En nu verlies ik je voor altijd.

1459
01:46:35,096 --> 01:46:38,632
‘Verlies mij niet, vriend.
Ik zal altijd bij je zijn."

1460
01:46:45,106 --> 01:46:46,602
Om uw partner te zijn

1461
01:46:47,359 --> 01:46:50,645
het is een van de beste dingen
wat we deden.

1462
01:46:53,949 --> 01:46:55,112
Zeg "dank je wel".

1463
01:46:55,283 --> 01:46:56,399
Nee, nee.

1464
01:46:57,160 --> 01:46:58,703
Ik dank je, Milo.

1465
01:47:27,482 --> 01:47:28,598
Ja!

1466
01:47:29,317 --> 01:47:30,433
Veel succes, Milo!

1467
01:47:30,610 --> 01:47:31,774
-Doei!
-Ga, Milo!

1468
01:47:31,945 --> 01:47:34,271
- Tot ziens, Milo!
- Tot ziens, meneer Walker!

1469
01:47:37,576 --> 01:47:39,700
Dat is mijn partner.

1470
01:47:45,584 --> 01:47:48,870
Iedereen zou geluk hebben
om een vriend als Milo te hebben.

1471
01:48:04,811 --> 01:48:06,057
Kom op, opa.

1472
01:48:06,563 --> 01:48:07,563
Kom naar huis!

1473
01:48:12,152 --> 01:48:13,152
Hoor...

1474
01:48:15,864 --> 01:48:17,240
Bedankt dat je achter mij aan kwam.

1475
01:48:22,829 --> 01:48:25,238
Als je het nog een keer doet,
Jij blijft hier Spencer!

1476
01:48:25,415 --> 01:48:27,124
Omdat ik niet terugkom.

1477
01:48:50,231 --> 01:48:51,608
is iedereen oké

1478
01:48:54,903 --> 01:48:56,481
opa alles goed met je

1479
01:48:57,989 --> 01:48:59,650
Ja, het gaat goed met mij.

1480
01:49:01,785 --> 01:49:03,695
Heilige God!

1481
01:49:17,342 --> 01:49:19,466
Staatsgreep! Op zijn plaats. Tegenaanval.

1482
01:49:19,636 --> 01:49:20,917
De grote onderaan?

1483
01:49:21,096 --> 01:49:23,504
De grote?
Nee, de grote boven de R.

1484
01:49:23,682 --> 01:49:25,141
Boven nummer 2.

1485
01:49:25,934 --> 01:49:29,102
Dus, schop, schop. Tegenaanval.

1486
01:49:29,646 --> 01:49:32,315
Daarna sloeg je mij. o

1487
01:49:36,569 --> 01:49:41,232
- Laat me je iets vertellen. Oud worden...
- Ik weet het. Oud worden is klote.

1488
01:49:43,159 --> 01:49:44,405
Oud worden...

1489
01:49:47,706 --> 01:49:49,117
...het is een geschenk.

1490
01:49:51,543 --> 01:49:53,702
Soms vergeet ik dat.

1491
01:49:54,963 --> 01:49:56,126
Maar het is zo.

1492
01:50:00,719 --> 01:50:02,961
Wat wil iemand nog meer?

1493
01:50:09,227 --> 01:50:10,227
Hallo!

1494
01:50:11,271 --> 01:50:12,647
Hoe was je dag?

1495
01:50:13,189 --> 01:50:14,519
Het was echt geweldig.

1496
01:50:15,775 --> 01:50:16,775
Ja.

1497
01:50:17,569 --> 01:50:20,321
Spencer heeft me een videogame geleerd.

1498
01:50:35,045 --> 01:50:36,326
Nee, verdomme!

1499
01:50:48,183 --> 01:50:49,429
gaat het goed met je opa

1500
01:50:52,604 --> 01:50:55,807
Ja. Ik heb hier veel mooie herinneringen.

1501
01:51:07,619 --> 01:51:10,537
Eddy. Eddy, ben jij dat?

1502
01:51:10,705 --> 01:51:12,082
schoondochter

1503
01:51:12,207 --> 01:51:13,951
-Hallo!
-Hallo!

1504
01:51:14,084 --> 01:51:14,950
Welkom!

1505
01:51:15,085 --> 01:51:16,331
-Hallo!
-Hallo!

1506
01:51:17,796 --> 01:51:19,207
wat ben je aan het doen broer

1507
01:51:19,839 --> 01:51:21,916
Hoe gaat het?

1508
01:51:22,050 --> 01:51:23,510
Je weet hoe het is.

1509
01:51:23,635 --> 01:51:26,756
Mijn manager heeft ontslag genomen
zes maanden geleden. Hij verhuisde naar Philadelphia.

1510
01:51:26,888 --> 01:51:29,462
Sindsdien is het hier een beetje een ramp.

1511
01:51:29,599 --> 01:51:33,135
Het is moeilijk om mensen te vinden
die echt weten hoe dat moet.

1512
01:51:35,563 --> 01:51:37,521
Ik hoef het je niet te vertellen.

1513
01:51:41,027 --> 01:51:42,772
Dus je hebt hier hulp nodig?

1514
01:51:44,364 --> 01:51:47,900
Ben je serieus? Ik bedoel, ik...

1515
01:51:48,034 --> 01:51:49,446
Ik zou vereerd zijn.

1516
01:51:53,164 --> 01:51:54,743
Het is echt leuk je te zien, Eddie.

1517
01:51:56,251 --> 01:51:58,161
Insgelijks.

1518
01:52:08,471 --> 01:52:10,928
Ik ga... Ik ga dit nemen...

1519
01:52:11,474 --> 01:52:13,931
waar ik heen ging en...

1520
01:52:14,936 --> 01:52:16,182
Ik ben zo terug.

1521
01:52:16,312 --> 01:52:18,769
Jij moet ook naar New York komen.

1522
01:52:18,898 --> 01:52:20,358
Ja, ik kan niet wachten.

1523
01:52:21,442 --> 01:52:23,151
Dit elftal. Voor altijd.

1524
01:52:24,279 --> 01:52:25,394
Voor altijd.

1525
01:52:25,530 --> 01:52:26,530
Altijd.

1526
01:52:27,907 --> 01:52:30,826
Altijd en voor altijd?

1527
01:52:31,494 --> 01:52:34,449
Ja, laten we contact houden.

1528
01:52:34,581 --> 01:52:36,076
Eén ding.

1529
01:52:36,291 --> 01:52:39,661
Wij kunnen het ermee eens zijn
laten we daar niet teruggaan?

1530
01:52:39,794 --> 01:52:41,373
Ik dacht dat we het al eens waren.

1531
01:53:22,295 --> 01:53:23,956
Het spijt me dat het zo laat is.

1532
01:53:24,088 --> 01:53:26,580
Ja, het is die tijd van het jaar.
Alle elektriciteitscentrales gaan kapot.

1533
01:53:26,716 --> 01:53:29,588
Geen probleem.
Ik ben gewoon blij dat je gekomen bent.

1534
01:53:29,719 --> 01:53:31,380
De oven is hier.

1535
01:53:36,601 --> 01:53:38,725
Is dat een oude gameconsole?

1536
01:53:41,022 --> 01:53:42,980
Ja, waarschijnlijk.

1537
01:53:43,107 --> 01:53:44,935
Het is van mijn zoon.

1538
01:53:47,028 --> 01:53:48,607
Ja, ik ben een grote <i>gamer.</i>

1539
01:53:49,697 --> 01:53:51,358
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

1540
01:53:56,663 --> 01:53:58,537
Ze ziet er gebroken uit.

1541
01:53:59,875 --> 01:54:01,833
Misschien moet je het niet aanraken.

1542
02:03:01,576 --> 02:03:03,578
{\an8}Vertaling: Andrea Puticiu

1543
02:03:05,402 --> 02:03:07,403
Roemeens