1
00:00:47,839 --> 00:00:51,790
JUMANJI
NASTĘPNY POZIOM
2
00:01:09,528 --> 00:01:15,116
„Zostawiam to, aby przyjść do ciebie…”
3
00:01:15,240 --> 00:01:17,530
„...i nie mogę się doczekać!”
4
00:01:24,918 --> 00:01:27,492
{\an8}Zostawiam to, aby przyjść do ciebie,
i nie mogę się doczekać!
5
00:01:42,101 --> 00:01:43,762
{\an8}Marta: Nie mogę się doczekać!
6
00:01:58,826 --> 00:02:01,283
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.
7
00:02:01,788 --> 00:02:03,497
Przepraszam. Przepraszam.
8
00:02:14,133 --> 00:02:18,678
{\an8}Lodówka: Czy jemy w sobotę u Nory?
9
00:02:25,228 --> 00:02:26,604
Gilpin!
10
00:02:26,729 --> 00:02:29,566
Czy nadal używasz pasty do zębów?
Czy rozmawiasz przez telefon?
11
00:02:29,691 --> 00:02:32,360
Wracam do domu na święta
dziś wieczorem, więc...
12
00:02:32,485 --> 00:02:35,487
Myślisz, że jest wieczór?
Wydaje mi się, że jest dzień.
13
00:02:36,239 --> 00:02:39,075
-Zakończ pastą do zębów.
- Dobry. Przepraszam.
14
00:03:49,562 --> 00:03:51,769
Ojciec! Przyszedłem!
15
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
Jestem w kuchni!
16
00:03:54,192 --> 00:03:57,811
Jan! Spencerze! W kuchni!
17
00:04:00,198 --> 00:04:03,899
-Ojciec! Czy jesteś na drabinie? co robisz?
-Dziadku!
18
00:04:04,035 --> 00:04:06,871
Jak myślisz, co robię?
Zmieniam ci żarówkę.
19
00:04:06,996 --> 00:04:09,073
Zostawię cię samą na 10 minut
czy ty też wchodzisz po schodach?
20
00:04:09,207 --> 00:04:12,790
-Myślę, że nie powinieneś tego robić.
-Co, myślisz, że nie potrafię wymienić żarówki?
21
00:04:16,339 --> 00:04:17,455
Nie, nie, nie.
22
00:04:17,632 --> 00:04:20,385
Udało mi się. u mnie w porządku. Hej!
23
00:04:21,761 --> 00:04:25,345
-Jak jest w Nowym Jorku?
-Świetnie!
24
00:04:25,473 --> 00:04:26,802
jak jest w szkole
25
00:04:27,392 --> 00:04:28,424
W porządku.
26
00:04:28,601 --> 00:04:29,601
Co robisz?
27
00:04:29,727 --> 00:04:33,808
- Jestem świetny. Nawet nie wiem, co tu robię.
- Wracasz do zdrowia po operacji biodra.
28
00:04:33,940 --> 00:04:37,606
-Ech! Wyjdę stąd w mgnieniu oka.
- To nie więzienie.
29
00:04:37,735 --> 00:04:40,310
Chcę wrócić do swojego mieszkania.
Czy to takie okropne?
30
00:04:40,446 --> 00:04:42,523
twoje mieszkanie? Tak, to okropne.
31
00:04:42,657 --> 00:04:44,152
Jest tu bardzo zimno?
32
00:04:44,283 --> 00:04:47,369
Upał tak naprawdę nie spada.
Facet przyjedzie jutro rano.
33
00:04:47,495 --> 00:04:49,536
To jest jak zamrażarka.
34
00:04:50,707 --> 00:04:51,953
Zadzwoniłeś do Milo?
35
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
Co? Nie.
36
00:04:53,209 --> 00:04:55,962
Tato, dzwonił do ciebie pięć razy.
Zadzwonisz do niego, proszę?
37
00:04:56,129 --> 00:04:58,621
Nie dzwonię do niego, nie chcę z nim rozmawiać.
38
00:05:00,049 --> 00:05:01,794
Pozwól, że pomogę ci z bagażem.
39
00:05:04,554 --> 00:05:06,512
Zostań tutaj.
40
00:05:06,639 --> 00:05:08,015
Jesteśmy współlokatorami.
41
00:05:08,516 --> 00:05:11,471
Tak. Wiesz, mógłbym usiąść
na sofie.
42
00:05:11,602 --> 00:05:13,679
-Co? Nie bądź śmieszny!
-Jeśli chcesz.
43
00:05:13,813 --> 00:05:17,515
Minęło zaledwie kilka tygodni.
Będzie dobrze. Wejdź, rozgość się!
44
00:05:23,114 --> 00:05:25,606
-Wszystko w porządku?
-Nie mów swojej matce!
45
00:05:26,826 --> 00:05:28,487
To tu nadchodzi.
46
00:05:28,619 --> 00:05:30,245
Więc.
47
00:05:30,371 --> 00:05:31,748
To jest w środku.
48
00:05:33,040 --> 00:05:34,999
Marta: Idę!
49
00:05:35,126 --> 00:05:37,285
Lodówka: Hej, Spencer! Czy jesteś tam?!?!
50
00:05:37,420 --> 00:05:42,415
To wszystko. To wszystko. Niebieskie światło.
51
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
Do zobaczenia.
52
00:05:44,510 --> 00:05:47,465
Spójrz na siebie! Jakie słodkie!
53
00:05:47,597 --> 00:05:50,848
OK, idę do pracy
zanim prawdopodobnie się obudzisz.
54
00:05:50,975 --> 00:05:52,719
Ale facet z ogrzewaniem
przychodzi rano.
55
00:05:52,852 --> 00:05:55,178
Myślę, że się spotkam
z przyjaciółmi przy stole, o 10.
56
00:05:55,313 --> 00:05:56,891
Jak pięknie! dokąd idziesz?
57
00:05:58,691 --> 00:06:00,436
- U Nory.
-Dlaczego tam idziesz?
58
00:06:00,568 --> 00:06:03,274
Ze wszystkich restauracji w Brantford,
musisz iść do tego?
59
00:06:03,404 --> 00:06:04,520
-Nie ja go wybrałem.
-Ojciec...
60
00:06:04,655 --> 00:06:06,982
Co to za różnica
Minęły lata. Dobra?
61
00:06:07,325 --> 00:06:10,446
- Kocham cię. Cieszę się, że jesteś w domu.
-Ja też cię kocham, mamo.
62
00:06:17,001 --> 00:06:19,956
To straszne się starzeć.
Nie pozwól nikomu wmawiać Ci, że jest inaczej.
63
00:06:21,088 --> 00:06:22,916
Czy nadal masz tę swoją dziewczynę?
64
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Nie.
65
00:06:25,885 --> 00:06:28,922
Nie jesteśmy już razem. Nie sądzę.
66
00:06:29,847 --> 00:06:30,879
czy to była ona, czy ty
67
00:06:31,682 --> 00:06:32,682
To skomplikowane.
68
00:06:33,184 --> 00:06:35,510
Spróbuj. Zobaczymy, czy zrozumieją.
69
00:06:36,771 --> 00:06:37,771
Cóż...
70
00:06:38,231 --> 00:06:40,105
Kiedy się związaliśmy...
71
00:06:41,234 --> 00:06:42,234
...byłem...
72
00:06:43,945 --> 00:06:45,226
...w pewnym stopniu...
73
00:06:45,404 --> 00:06:47,778
...inny niż jesteśmy teraz.
74
00:06:49,283 --> 00:06:52,784
To znaczy, ostatni rok był niesamowity.
75
00:06:53,621 --> 00:06:57,240
Byłem w ostatniej klasie liceum.
Miałem dziewczynę.
76
00:06:57,375 --> 00:07:01,753
W końcu zrozumiałem, kim jestem.
77
00:07:04,090 --> 00:07:06,297
Chyba chciałbym się tak znowu poczuć.
78
00:07:10,179 --> 00:07:13,466
Nie wiem.
Związki na odległość są trudne.
79
00:07:13,599 --> 00:07:15,557
Wiem, że wszyscy tak mówią,
ale...
80
00:07:15,893 --> 00:07:17,388
...wydaje się, że to prawda.
81
00:07:19,063 --> 00:07:21,851
czy mogę dać ci wskazówkę, posłuchaj mnie
82
00:07:21,983 --> 00:07:27,654
Codziennie, w każdym wagonie metra,
w Nowym Jorku jest wiele kobiet.
83
00:07:27,822 --> 00:07:32,449
I co piąty bym się ożenił,
bez wątpienia.
84
00:07:32,618 --> 00:07:34,826
To najpiękniejszy czas
ze swojego życia.
85
00:07:35,621 --> 00:07:37,781
-Tak?
- Tak, jest!
86
00:07:37,915 --> 00:07:40,870
Więc zbierzcie się
bo lepiej nie będzie.
87
00:07:41,002 --> 00:07:43,244
Stąd już tylko z górki.
88
00:08:33,721 --> 00:08:34,967
Odważny.
89
00:09:32,279 --> 00:09:33,279
Cześć!
90
00:09:33,322 --> 00:09:34,568
-Nienawiść!
-Cześć!
91
00:09:34,740 --> 00:09:36,200
Bóg! jak się masz?
92
00:09:36,367 --> 00:09:38,989
- Boże! Wyglądasz niesamowicie!
-Dziękuję.
93
00:09:39,161 --> 00:09:40,491
Ho, ho, ho!
94
00:09:40,663 --> 00:09:42,324
-Lodówka!
-Lodówka!
95
00:09:42,498 --> 00:09:43,827
Chodź tutaj!
96
00:09:44,000 --> 00:09:46,408
Budowałem domy przez dwa miesiące,
97
00:09:46,585 --> 00:09:49,124
potem w drodze do domu
zatrzymaliśmy się w Kostaryce,
98
00:09:49,296 --> 00:09:51,504
gdzie też było niesamowicie.
99
00:09:51,632 --> 00:09:53,875
Jak wspaniale! Jestem szczęśliwy dla ciebie.
100
00:09:54,010 --> 00:09:55,090
To bardzo fajne.
101
00:09:55,803 --> 00:09:57,049
Zatem „M”.
102
00:09:57,221 --> 00:09:59,547
Czy to właśnie powinniśmy ci teraz powiedzieć?
103
00:09:59,724 --> 00:10:02,761
Nie ma takiej potrzeby. To tylko pseudonim.
Kolega mi to podrzucił.
104
00:10:02,935 --> 00:10:05,178
nie musisz mi tego mówić
jeśli nie chcesz.
105
00:10:05,354 --> 00:10:07,395
M. Podoba mi się. Ona jest bardzo seksowna.
106
00:10:07,523 --> 00:10:08,722
Dobry.
107
00:10:08,899 --> 00:10:11,438
Ale ty i Spencer nadal nie jesteście...
108
00:10:11,569 --> 00:10:15,069
Tak, nie. Robimy sobie przerwę.
109
00:10:17,158 --> 00:10:19,235
Swoją drogą, gdzie on jest?
110
00:10:38,929 --> 00:10:40,128
Bóg!
111
00:10:40,473 --> 00:10:42,383
Czego chcesz, Milo?
112
00:10:42,558 --> 00:10:44,386
Ja też się cieszę, że cię widzę.
113
00:10:46,520 --> 00:10:49,558
Tak, chciałbym wpaść na kawę.
114
00:10:50,274 --> 00:10:51,769
Dziękuję za zaproszenie.
115
00:10:57,198 --> 00:10:58,479
Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię trochę jajek?
116
00:10:58,991 --> 00:11:02,776
Rób, co chcesz. Nie obchodzi mnie to. Ale szybko
że nie mam do dyspozycji całego dnia.
117
00:11:02,953 --> 00:11:04,199
idziesz gdzieś?
118
00:11:07,666 --> 00:11:08,948
Masz...?
119
00:11:09,585 --> 00:11:13,418
Czy utrzymywałeś częsty kontakt ze Spencer?
120
00:11:13,547 --> 00:11:14,547
Tak.
121
00:11:16,550 --> 00:11:17,666
Czy wiesz coś?
122
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
Właściwie to nie.
123
00:11:20,096 --> 00:11:22,718
Wysyłam mu wiele wiadomości,
ale nie zawsze mi odpowiada.
124
00:11:23,557 --> 00:11:25,385
- Ja wiem.
- Ja tylko... byłem...
125
00:11:25,559 --> 00:11:30,436
Jest chaos z zajęciami i treningami,
a w weekendy mam mecze.
126
00:11:30,606 --> 00:11:32,813
Tak. Jasne. Jasne.
127
00:11:34,401 --> 00:11:37,569
Byłem trochę
martwił się o niego.
128
00:11:40,616 --> 00:11:44,152
Dobry. gdzie jest ten facet, na dobre.
129
00:11:48,165 --> 00:11:49,165
Cześć?
130
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Ech!
131
00:11:51,335 --> 00:11:52,581
Co masz na myśli „Ech”?
132
00:11:52,753 --> 00:11:55,292
Ech! Powiedz co chcesz!
133
00:11:55,464 --> 00:11:59,297
Zadzwoniliście razem!
Pojawiasz się niespodziewanie po 15 latach.
134
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
Dlaczego? Że chcesz zrobić jajka?
135
00:12:06,725 --> 00:12:09,099
Pamiętasz, kiedy otworzyliśmy się po raz pierwszy?
136
00:12:09,270 --> 00:12:12,390
Miałem taką małą pralkę
naczyń, Morris.
137
00:12:12,940 --> 00:12:16,476
- Tak, oczywiście, że pamiętam Morrisa.
-Pracował na wieczorną zmianę.
138
00:12:16,986 --> 00:12:19,774
Sześć dni w tygodniu, maksymalnie dwa
przez większość czasu rano.
139
00:12:20,739 --> 00:12:23,113
-Zmywarka.
-Mały Morris.
140
00:12:24,910 --> 00:12:26,868
Nawet nie dotknął patelni z sosem,
141
00:12:27,037 --> 00:12:31,996
dopóki nie skończy
i z ostatnim naczyniem w koszyku.
142
00:12:33,961 --> 00:12:35,540
Mężczyzna był utalentowany.
143
00:12:36,589 --> 00:12:38,084
Mały Morris.
144
00:12:43,345 --> 00:12:47,095
Przejdź do rzeczy!
Zawsze opowiadasz mu historię.
145
00:12:47,808 --> 00:12:50,561
wiem, czego chcesz. Chcesz przeprosić.
146
00:12:50,728 --> 00:12:53,849
I przykro mi to mówić,
ale nie obchodzi mnie to
147
00:12:54,023 --> 00:12:56,775
Myślisz, że powinienem
przeprosić cię?
148
00:12:57,776 --> 00:12:58,857
Facet z ogrzewaniem.
149
00:13:01,655 --> 00:13:02,655
Dziadek Eddie?
150
00:13:03,282 --> 00:13:05,110
-Anthony?
- Tak, proszę pana, jestem.
151
00:13:05,451 --> 00:13:08,204
Antoni! jak się masz?
152
00:13:08,370 --> 00:13:10,115
Wejdź! Wchodzić!
153
00:13:13,083 --> 00:13:14,247
jak się masz?
154
00:13:14,418 --> 00:13:17,705
To straszne się starzeć.
Nie pozwól nikomu wmawiać Ci, że jest inaczej.
155
00:13:18,589 --> 00:13:22,504
Są to Marta i Bethany.
To dziadek Spencer, Eddie.
156
00:13:22,676 --> 00:13:24,421
Marta. Jesteś jego dziewczyną.
157
00:13:25,971 --> 00:13:27,004
„Neata!
158
00:13:27,181 --> 00:13:29,388
— Neata, proszę pana!
Przepraszam, że cię tak niepokoję.
159
00:13:29,558 --> 00:13:31,219
Ty nie uciekasz, on to robi.
160
00:13:31,769 --> 00:13:33,015
Milo Walkera.
161
00:13:33,896 --> 00:13:37,764
- Czekaj, Milo? Od Milo i Eddiego?
- Miło mi cię poznać.
162
00:13:37,942 --> 00:13:40,564
Tata mówi, że tak
najlepsza restauracja w mieście.
163
00:13:40,736 --> 00:13:43,358
Właściwie to właśnie tam byłem.
Teraz nazywa się Nora.
164
00:13:44,240 --> 00:13:48,784
Nory. To nawet nie jest restauracja.
To teraz bardziej na śniadanie.
165
00:13:50,788 --> 00:13:51,868
Byłeś ze Spencer?
166
00:13:52,373 --> 00:13:55,042
Nie. Właściwie to tu przyszedłem
poszukajmy go.
167
00:13:55,209 --> 00:13:57,333
Czy jesteś głodny? Mam trochę jajek na ogniu.
168
00:13:57,503 --> 00:14:00,374
-Będę musiał je zobaczyć.
-Możesz zrobić więcej.
169
00:14:00,547 --> 00:14:03,253
Dobry. Dobry. Takiego Cię pragnę!
170
00:14:07,012 --> 00:14:08,294
Czy mam ci pomóc?
171
00:14:08,472 --> 00:14:10,264
Myślisz, że tego potrzebuję?
172
00:14:15,896 --> 00:14:16,928
Marta?
173
00:14:23,988 --> 00:14:24,988
gdzie to jest
174
00:14:35,666 --> 00:14:37,541
- Słyszysz to?
-Tak.
175
00:14:43,257 --> 00:14:44,669
Słyszysz coś?
176
00:14:45,384 --> 00:14:47,294
To prawdopodobnie elektrownia. Jest zepsute.
177
00:14:52,224 --> 00:14:53,850
Jak się tu dostało?
178
00:14:54,018 --> 00:14:55,181
Nie wiem.
179
00:14:55,853 --> 00:14:57,099
Może...
180
00:14:57,646 --> 00:14:59,972
Może po niego wróciła.
181
00:15:01,608 --> 00:15:03,982
Próbujesz to naprawić?
182
00:15:04,153 --> 00:15:06,775
Dlaczego ktoś miałby próbować
naprawić to?
183
00:15:06,947 --> 00:15:08,442
Nie wiem.
184
00:15:08,615 --> 00:15:11,736
Nie wiem. Może poszedł po części.
185
00:15:11,910 --> 00:15:13,571
OK, zapomnij, zadzwonię do niego jeszcze raz.
186
00:15:13,746 --> 00:15:16,701
Jestem pewien, że wszystko jest w porządku.
187
00:15:36,352 --> 00:15:38,144
14 wiadomości i cztery nieodebrane połączenia.
188
00:15:41,774 --> 00:15:43,352
Nie sądzę, żeby to wyszło.
189
00:15:45,027 --> 00:15:46,143
myślę...
190
00:15:47,863 --> 00:15:48,943
Myślę, że wrócił do środka.
191
00:15:49,656 --> 00:15:53,987
- Nie, nie, nie, nie!
-Co? Nie.
192
00:15:54,161 --> 00:15:55,442
-Dlaczego miałby to zrobić?
- Przestań tak!
193
00:15:55,621 --> 00:15:58,374
-Pamiętasz jak tam było?
-Zjadł mnie hipopotam!
194
00:15:58,540 --> 00:16:01,246
- Kawałek ciasta mnie zabił!
-Hej! Hej!
195
00:16:01,835 --> 00:16:03,247
Jak to się okaże?
196
00:16:05,881 --> 00:16:08,088
On weźmie zielony klejnot.
197
00:16:08,258 --> 00:16:10,585
I umieści go z powrotem w posągu.
198
00:16:10,761 --> 00:16:11,877
Pojedynczy?
199
00:16:27,444 --> 00:16:30,067
- Musimy za nim iść.
-Jesteś szalony?
200
00:16:30,239 --> 00:16:32,363
- Idę z tobą.
-Jesteś szalony?
201
00:16:32,533 --> 00:16:35,285
Możemy to zrobić. Byłem tam.
Wiemy, czego się spodziewać.
202
00:16:35,744 --> 00:16:38,663
Nie muszę już widywać białych ludzi.
Nie wiem, co do cholery jest ze mną nie tak.
203
00:16:38,831 --> 00:16:41,370
On ma rację.
Grałem już wcześniej i wygrałem.
204
00:16:41,542 --> 00:16:42,953
Ledwo uszedłem z życiem!
205
00:16:43,127 --> 00:16:44,871
Wiesz, że zrobiłby to dla ciebie.
206
00:16:45,879 --> 00:16:46,960
Dla każdego z nas.
207
00:16:53,929 --> 00:16:57,097
Bądź ostrożny! Wygląda na mocno zepsuty.
208
00:17:02,312 --> 00:17:04,105
Witamy w Jumanji!
209
00:17:04,440 --> 00:17:07,643
Co?
Nawet nie wybraliśmy jeszcze naszych postaci!
210
00:17:08,485 --> 00:17:09,485
Co?
211
00:17:10,320 --> 00:17:14,271
Dobry. Dobry. Wyglądaj tak.
Nienawidzę tej części! W porządku. Dobry.
212
00:17:17,035 --> 00:17:19,362
To się nie dzieje!
213
00:17:26,879 --> 00:17:28,078
słyszysz?
214
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
Czy jestem...?
215
00:17:54,156 --> 00:17:56,233
Czy to...? Nie mogę uwierzyć...
216
00:18:01,872 --> 00:18:03,367
To ona.
217
00:18:03,499 --> 00:18:04,499
to ona
218
00:18:12,049 --> 00:18:13,129
Spencera.
219
00:18:14,301 --> 00:18:15,465
"Spencer"?
220
00:18:19,723 --> 00:18:21,717
co do cholery
221
00:18:22,684 --> 00:18:24,061
gdzie jestem
222
00:18:24,770 --> 00:18:26,763
Co to do cholery jest?!
223
00:18:26,939 --> 00:18:30,309
Bóg!
224
00:18:30,609 --> 00:18:31,609
Eddie?
225
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
kim do cholery jesteś
226
00:18:34,571 --> 00:18:36,980
Jestem Milo Walker. Kim jesteś?
227
00:18:37,407 --> 00:18:38,606
Miło?!
228
00:18:39,243 --> 00:18:40,619
jaki Bóg Co...?
229
00:18:41,453 --> 00:18:43,945
-Co...?
- Niestety! Poczekaj chwilę...
230
00:18:44,122 --> 00:18:45,534
O Boże!
231
00:18:45,707 --> 00:18:46,788
To się nie dzieje.
232
00:18:47,417 --> 00:18:48,794
- Czy możemy?
-Kim jesteś?
233
00:18:48,961 --> 00:18:51,168
Jesteś dziadkiem Spencer.
234
00:18:51,338 --> 00:18:52,619
Oczywiście, że tak.
235
00:18:52,798 --> 00:18:54,423
A ty jesteś Milo.
236
00:18:54,591 --> 00:18:55,921
Z pewnością.
237
00:18:56,093 --> 00:18:58,217
Jestem Marta. Spencera i...
238
00:18:58,387 --> 00:18:59,882
czy jesteś jego dziewczyną?
239
00:19:00,722 --> 00:19:02,218
-Ostrożnie!
-Co to jest?
240
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
O mój Boże!
241
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
Bolało jak cholera...!
242
00:19:09,314 --> 00:19:10,314
Bethany?
243
00:19:10,732 --> 00:19:12,441
Co? nie jestem...
244
00:19:13,318 --> 00:19:14,434
Nie!
245
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
Nie, nie, nie, nie, nie.
246
00:19:18,991 --> 00:19:20,071
Pospiesz się!
247
00:19:20,242 --> 00:19:25,035
O nie! Nie, nie! Nie możesz!
248
00:19:25,163 --> 00:19:26,163
Lodówka?
249
00:19:26,248 --> 00:19:29,748
Tak, jestem Lodówka.
Powinno być! co do cholery
250
00:19:30,460 --> 00:19:33,664
Dobrze. OK, coś poszło nie tak.
251
00:19:33,797 --> 00:19:34,797
myślisz?
252
00:19:38,010 --> 00:19:41,012
Święty... Czekaj!
253
00:19:41,179 --> 00:19:43,553
Jeśli ja... To ty...
254
00:19:43,724 --> 00:19:44,724
Spencera?
255
00:19:44,808 --> 00:19:46,849
Dlaczego wszyscy mówią na mnie Spencer?
256
00:19:47,019 --> 00:19:51,516
Nie, to dziadek Eddie
i to jest Milo.
257
00:19:51,690 --> 00:19:53,066
Miło mi cię poznać.
258
00:19:53,233 --> 00:19:54,233
Co?!
259
00:19:54,901 --> 00:19:56,729
Więc gdzie jest Bethany?
A gdzie jest Spencer?
260
00:19:56,903 --> 00:20:00,902
Nie wiem! Dobra? Gra nam na to nie pozwoliła
wybierzmy nasze awatary, więc…
261
00:20:01,074 --> 00:20:02,867
- Bo jest zepsuty!
-Tak. Dobry!
262
00:20:03,035 --> 00:20:04,281
Czy jesteśmy martwi?
263
00:20:04,453 --> 00:20:07,122
Wiesz, zastanawiałem się nad tym samym.
264
00:20:07,289 --> 00:20:12,082
Umarłem i odwróciłem się
w stylu muskularnego małego harcerza?
265
00:20:12,544 --> 00:20:15,166
- Nie jesteśmy martwi.
-Więc co się tutaj dzieje?
266
00:20:15,631 --> 00:20:18,549
OK, to zabrzmi naprawdę dziwnie,
267
00:20:18,717 --> 00:20:21,007
ale jesteśmy w grze wideo
zwany Jumanji
268
00:20:21,136 --> 00:20:25,716
i jesteśmy
w ciałach postaci wideo.
269
00:20:25,849 --> 00:20:27,677
Byłem tu już wcześniej, ja i Lodówka.
270
00:20:27,809 --> 00:20:29,518
Ale ostatnim razem to byłeś ty.
271
00:20:30,854 --> 00:20:34,556
Jesteśmy w grze. Musimy go znaleźć
na Spencera, bo on też tu jest.
272
00:20:35,025 --> 00:20:36,769
-Spencer?
-Tak.
273
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
- To tutaj.
-Tak.
274
00:20:38,779 --> 00:20:40,322
Spencer, siostrzeniec Eddiego?
275
00:20:40,489 --> 00:20:42,281
Tak. Spencera.
276
00:20:42,741 --> 00:20:44,616
-Czy on też tu jest?
-Tak!
277
00:20:44,785 --> 00:20:46,244
On tu jest i musimy go znaleźć.
278
00:20:46,411 --> 00:20:48,784
To trochę jak ukrywanie się.
279
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
nie zostałem.
280
00:20:56,046 --> 00:20:58,205
Biodro jest teraz bardzo dobre.
281
00:21:00,801 --> 00:21:03,209
Nadgarstki są jak masło.
282
00:21:04,304 --> 00:21:06,677
Och, tak. Spójrz na te.
283
00:21:06,848 --> 00:21:09,554
Spójrz na te. Zobacz, co mogę zrobić.
284
00:21:11,395 --> 00:21:13,554
- Mamy pewne problemy.
-Mówisz mi?
285
00:21:13,730 --> 00:21:17,515
Jestem grubym starcem! wróciłem
i rzeczywiście sytuacja się pogorszyła.
286
00:21:17,693 --> 00:21:19,603
Przynajmniej ostatnim razem byłem cały czarny!
287
00:21:22,614 --> 00:21:24,157
Spójrz na tego małego gościa.
288
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
Cześć!
289
00:21:27,494 --> 00:21:29,653
Panie Walker, proszę trzymać się z daleka od wody.
290
00:21:29,830 --> 00:21:31,989
-Wynoś się stamtąd!
- Przepraszam, co powiedziałeś?
291
00:21:37,003 --> 00:21:38,003
Hej!
292
00:21:40,882 --> 00:21:42,164
Wynoś się stąd!
293
00:21:43,844 --> 00:21:46,170
-Co się stało?
-Co to do cholery było?!
294
00:21:49,766 --> 00:21:52,436
Cóż, to...
295
00:21:52,853 --> 00:21:54,727
...to był hipopotam.
296
00:21:56,440 --> 00:21:57,686
I są strasznie szybkie.
297
00:21:58,150 --> 00:22:01,068
Szybszy niż koń,
jeśli możesz w to uwierzyć.
298
00:22:01,236 --> 00:22:04,072
I mają okrutny ugryzienie
straszne.
299
00:22:04,865 --> 00:22:07,487
A co powiesz na to? Wiesz, że to dziwne...
300
00:22:07,659 --> 00:22:11,740
Nie pamiętam, żebym wiedział
dużo o hipopotamach
301
00:22:11,913 --> 00:22:13,325
aż do teraz.
302
00:22:13,498 --> 00:22:14,875
Jesteś zoologiem.
303
00:22:15,041 --> 00:22:16,041
przepraszam co?
304
00:22:16,585 --> 00:22:17,748
Czy jesteśmy na Florydzie?
305
00:22:18,837 --> 00:22:19,953
Słuchaj...
306
00:22:20,130 --> 00:22:23,915
To niebezpieczne miejsce.
Bardzo niebezpieczne.
307
00:22:24,092 --> 00:22:27,094
Ale Marta i ja byliśmy tu już wcześniej.
Wiemy, co robimy.
308
00:22:27,262 --> 00:22:30,347
Trzeba być cały czas czujnym.
309
00:22:30,515 --> 00:22:32,805
Jeśli jestem blisko wody,
jednym okiem patrzę na wodę.
310
00:22:32,976 --> 00:22:34,519
Czy Pan rozumie?
311
00:22:34,686 --> 00:22:37,095
Trzeba uważać na spa...
312
00:22:41,693 --> 00:22:43,485
O Boże!
313
00:22:43,653 --> 00:22:47,735
Co, Boże, przebacz mi,
co się z nim stało?
314
00:22:53,163 --> 00:22:55,157
Wynoś się stąd!
315
00:22:55,332 --> 00:22:56,661
Co do cholery się z tobą stało?
316
00:22:58,919 --> 00:22:59,951
Cholera!
317
00:23:03,006 --> 00:23:04,038
Samolot?
318
00:23:05,091 --> 00:23:06,091
Co?
319
00:23:06,176 --> 00:23:08,086
Pospiesz się! Podążaj za mną!
320
00:23:08,261 --> 00:23:10,588
Pospiesz się! Pospiesz się! Śledź nas!
321
00:23:18,605 --> 00:23:20,397
Witamy w Jumanji!
322
00:23:20,565 --> 00:23:22,642
-Dlaczego on jest w samolocie?
- Nie wiem.
323
00:23:22,818 --> 00:23:24,858
Cóż, nie siedź tam! Wchodzić!
324
00:23:29,533 --> 00:23:31,859
Pasy! Nie ma czasu do stracenia.
325
00:23:35,747 --> 00:23:40,077
Doktor Bravestone, słynny archeolog
i międzynarodowy odkrywca.
326
00:23:40,252 --> 00:23:44,037
Tak się cieszę, że wróciłeś!
Nie mogłem się doczekać Twojego przybycia!
327
00:23:44,673 --> 00:23:46,334
-Rozmawiasz ze mną?
- Tak, z tobą.
328
00:23:46,508 --> 00:23:49,842
Po raz kolejny Jumanji jest w wielkim niebezpieczeństwie,
i tylko Ty możesz pomóc.
329
00:23:50,178 --> 00:23:52,848
Nigel, szukamy naszego przyjaciela.
Widziałeś kogoś...?
330
00:23:53,014 --> 00:23:56,182
Ruby Roundhouse, zabójczyni ludzi.
Witamy w Jumanji!
331
00:23:56,560 --> 00:23:57,592
„Zabójca człowieka”?
332
00:23:58,019 --> 00:24:00,346
Tak. Zabijam mężczyzn.
333
00:24:01,147 --> 00:24:03,984
Tak się cieszę, że wróciłeś!
Nie mogłem się doczekać Twojego przybycia!
334
00:24:04,526 --> 00:24:05,642
Co jest z tym facetem?
335
00:24:05,819 --> 00:24:07,065
Moja kochana Mysz.
336
00:24:07,237 --> 00:24:10,322
Na pewno mnie pamiętasz.
Nigel Billingsly do usług.
337
00:24:10,490 --> 00:24:12,947
Cześć!
Nigel, myślałem, że to ty.
338
00:24:13,410 --> 00:24:17,408
- On jest... Jak on ma na imię?
- PNP? Postać nieuczestnicząca.
339
00:24:17,581 --> 00:24:18,957
On nie jest prawdziwą osobą.
340
00:24:19,124 --> 00:24:21,746
Mogę tylko powiedzieć
ograniczoną liczbę rzeczy.
341
00:24:22,502 --> 00:24:24,460
Mój przyjaciel Carl jest dokładnie taki.
342
00:24:24,588 --> 00:24:27,257
Nigel, szukamy kogoś.
Czy ktoś był już w Jumanji?
343
00:24:27,382 --> 00:24:32,211
Jumanji jest w wielkim niebezpieczeństwie. Wszystko jest szczegółowe
w liście, który ci wysłałem.
344
00:24:32,387 --> 00:24:33,930
Może powinieneś przeczytać to na głos.
345
00:24:34,639 --> 00:24:37,475
Dziadku Eddie, masz list?
346
00:24:37,642 --> 00:24:39,719
-Jeśli mam list?
- Zajrzyj do kieszeni.
347
00:24:39,895 --> 00:24:42,683
-Po co miałbym mieć list?
- Ponieważ Nigel ci taki napisał.
348
00:24:42,814 --> 00:24:44,523
Nie otrzymałem tego
list od tego faceta.
349
00:24:44,649 --> 00:24:48,351
-Ale jesteśmy w grze wideo i w niej...
-Czy jesteśmy w grze wideo?
350
00:24:48,528 --> 00:24:50,652
- Umrzemy.
-Umarłem.
351
00:24:50,822 --> 00:24:52,198
-Czy jesteśmy w piekle?
-Wiedziałem!
352
00:24:52,324 --> 00:24:53,107
Bóg!
353
00:24:53,241 --> 00:24:55,531
Wszystkie szczegóły są
w liście, doktorze Bravestone.
354
00:24:55,660 --> 00:24:57,037
Może powinieneś przeczytać to na głos.
355
00:24:57,162 --> 00:25:00,033
Nie mam listu!
Ile razy mam to powtarzać?
356
00:25:00,165 --> 00:25:02,621
O nie, Eddie! To jest w twojej dłoni.
357
00:25:04,294 --> 00:25:05,706
Skąd to się wzięło?
358
00:25:05,879 --> 00:25:08,916
Musisz być ostrożny
co masz w dłoni
359
00:25:09,090 --> 00:25:10,550
Może powinieneś przeczytać to na głos.
360
00:25:13,929 --> 00:25:19,267
„Doktorze Bravestone, mam szczerą nadzieję
aby ten list do Ciebie dotarł.”
361
00:25:19,392 --> 00:25:21,801
Ponieważ ponownie
Jumanji jest w wielkim niebezpieczeństwie.
362
00:25:21,937 --> 00:25:23,598
Potrzebujemy Twojej pomocy natychmiast.
363
00:25:23,772 --> 00:25:25,765
Co tu się dzieje?
364
00:25:25,941 --> 00:25:29,393
To scena pośrednia. W ten sposób dowiadujemy się…
wiesz, co wyjaśnię później.
365
00:25:29,527 --> 00:25:32,695
Nasz najgorszy koszmar
stało się,
366
00:25:32,822 --> 00:25:35,908
dla Jurgena Brutala powrócił.
367
00:25:36,034 --> 00:25:39,237
Zaiste, najbardziej podły zdobywca
jumanjian powrócił.
368
00:25:40,121 --> 00:25:42,827
I przyprowadził ze sobą swoją dziką hordę.
369
00:25:44,042 --> 00:25:47,459
Przyszli ze swojej twierdzy
ze szczytu góry Zhatmire
370
00:25:47,629 --> 00:25:50,547
i udali się na południe,
w stronę Prowincji Ptasiej.
371
00:25:51,591 --> 00:25:54,214
Dom świętego Sokoła Nestemat
372
00:25:54,386 --> 00:25:56,675
noszony na szyi wiejskiego mędrca.
373
00:25:56,846 --> 00:25:59,089
Sokół jest jubilerem
płodności Jumanji
374
00:25:59,265 --> 00:26:03,679
i był chroniony przez mieszkańców
z prowincji ptasiej od setek lat.
375
00:26:03,853 --> 00:26:08,766
Dopóki jubiler widzi słońce,
wody popłyną i ziemia będzie pomyślna.
376
00:26:26,835 --> 00:26:29,374
Wiele odważnych dusz
zginęli tego dnia
377
00:26:29,504 --> 00:26:31,462
ale Jurgen wziął, co chciał.
378
00:26:32,298 --> 00:26:36,000
Położył klejnot w ciemności,
ukryte przed słońcem.
379
00:26:48,189 --> 00:26:52,022
Susza nawiedziła ziemię.
Uprawy uschły i umarły.
380
00:26:52,193 --> 00:26:55,563
A jeśli klejnot nie zostanie wkrótce zwrócony,
może być już za późno.
381
00:26:56,239 --> 00:26:59,775
Dlatego do ciebie zadzwoniłem
i twoi genialni współpracownicy.
382
00:26:59,951 --> 00:27:03,820
Rozumiem, jakie to ogromne obciążenie
musisz to nosić, doktorze Bravestone,
383
00:27:03,997 --> 00:27:05,955
że ta przygoda nie jest
jak każdy inny.
384
00:27:06,750 --> 00:27:08,790
Ponieważ Jurgen Brutalny
385
00:27:09,544 --> 00:27:11,205
zabił twoich rodziców.
386
00:27:14,716 --> 00:27:16,259
Nie, nie, nie, nie!
387
00:27:19,554 --> 00:27:21,761
Zabił ich
Rodzice doktora Bravestone'a?
388
00:27:21,890 --> 00:27:23,718
Rzeczywiście.
Kiedy lekarz był jeszcze chłopcem.
389
00:27:24,726 --> 00:27:25,806
To jest okropne.
390
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
Nie mogę tego wystarczająco powiedzieć.
Jesteśmy w grze wideo.
391
00:27:29,397 --> 00:27:31,521
Musisz zabrać klejnot
z Jurgena Brutala
392
00:27:31,691 --> 00:27:33,103
i wystawić na słońce.
393
00:27:33,276 --> 00:27:35,435
Przejdź teraz przez pustynię na północ.
394
00:27:35,987 --> 00:27:38,942
Jurgen Brutalny.
Czy to chłopiec Barbary?
395
00:27:39,074 --> 00:27:39,857
I nie zapomnij:
396
00:27:39,991 --> 00:27:43,443
Celem jest odnalezienie ofiary
A z rąk Bruty ją wyrywasz.
397
00:27:43,620 --> 00:27:47,405
Jeśli chcesz zakończyć grę,
Uratuj Jumanjiego i wypowiedz jego imię.
398
00:27:47,582 --> 00:27:48,614
Przepraszam!
399
00:27:49,209 --> 00:27:50,834
Kim jest Jumanji?
400
00:27:51,002 --> 00:27:54,454
Jeśli dobrze słuchałem, to jej siostra.
401
00:27:54,631 --> 00:27:56,174
Zapomnij o mapie.
402
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
Znajdź oazę i podążaj za płomieniem
do owoców pustyni.
403
00:28:01,805 --> 00:28:03,964
Nie mogę tu wylądować
więc będziesz musiał skoczyć.
404
00:28:04,682 --> 00:28:05,682
-Co?!
- Nie, nie.
405
00:28:05,809 --> 00:28:07,220
- Schodzę tak nisko, jak tylko mogę.
-Nigel...
406
00:28:07,352 --> 00:28:08,812
- Przygotuj się!
-Co masz na myśli?!
407
00:28:08,937 --> 00:28:11,144
Nie mamy spadochronów!
Czy nie powinniśmy...?
408
00:28:11,314 --> 00:28:12,314
Co do cholery?!
409
00:28:12,357 --> 00:28:15,145
Szczęście! Przyszłość Jumanji
to jest w twoich rękach.
410
00:28:15,276 --> 00:28:17,235
Dlaczego poleciałem samolotem?
jeśli nie mamy gdzie wylądować?
411
00:28:17,362 --> 00:28:18,477
I skacz!
412
00:28:46,224 --> 00:28:47,719
Co do cholery?
413
00:28:59,487 --> 00:29:00,603
gdzie jesteśmy
414
00:29:01,072 --> 00:29:02,318
gdzie jest dżungla
415
00:29:02,824 --> 00:29:06,360
-Czego tu szukamy?!
- Nie możemy się zgubić, ok?
416
00:29:06,536 --> 00:29:07,817
- „Nie dajmy się zwariować”?
-Tak.
417
00:29:07,954 --> 00:29:11,039
To zupełnie nowa rzecz!
Nikt nie powiedział, że będziemy musieli to zrobić!
418
00:29:11,457 --> 00:29:14,459
A tak przy okazji, co do cholery
co się stało z Bethany?
419
00:29:34,772 --> 00:29:37,561
Więc po której stronie?
jesteśmy z New Hampshire?
420
00:29:37,692 --> 00:29:39,602
Nie jesteśmy w New Hampshire, Milo.
421
00:29:39,736 --> 00:29:42,821
Dokładny. To nie New Hampshire.
Czy teraz zaczynasz rozumieć?
422
00:29:42,989 --> 00:29:46,276
Nie. Nie mam zielonego pojęcia
co się dzieje
423
00:29:46,618 --> 00:29:50,035
Ten facet ciągle nazywał mnie doktorem Bravermanem,
kto jest moim ortopedą?
424
00:29:50,205 --> 00:29:53,705
Więc myślę, że już to kiedyś robiłem
operację biodra i teraz wracam do zdrowia.
425
00:29:54,417 --> 00:29:55,581
Hej!
426
00:29:55,752 --> 00:29:57,295
Zwróć na to uwagę!
427
00:30:02,800 --> 00:30:05,339
Dobry. Musimy znaleźć Spencera.
428
00:30:05,511 --> 00:30:08,300
I żeby to zrobić,
Myślę, że musimy zagrać w tę grę.
429
00:30:08,473 --> 00:30:09,588
Oczywiście, on też to zrobił.
430
00:30:09,766 --> 00:30:13,930
Znajdziemy go i zakończymy grę
i wracamy do domu.
431
00:30:14,395 --> 00:30:16,436
Ed, wszystko w porządku?
432
00:30:17,148 --> 00:30:18,148
patrzysz na mnie?
433
00:30:19,525 --> 00:30:20,725
wróciłem!
434
00:30:22,028 --> 00:30:23,357
Nie wyglądałam tak od...
435
00:30:23,529 --> 00:30:24,906
Nigdy.
436
00:30:25,073 --> 00:30:26,865
Nigdy tak nie wyglądałeś.
437
00:30:26,991 --> 00:30:29,400
O czym ty mówisz?
Kiedy byłem młody, byłem w świetnej formie.
438
00:30:29,535 --> 00:30:31,328
Pamiętam cię, młody
439
00:30:31,496 --> 00:30:34,663
i nie tak wyglądałeś.
440
00:30:34,832 --> 00:30:39,246
- Myślę, że moje oczy mają inny kolor.
- Nadal masz inny kolor.
441
00:30:39,879 --> 00:30:41,707
Nic mi nie jest, prawda?
442
00:30:43,299 --> 00:30:45,542
Dobry. Idą na północ.
443
00:30:45,718 --> 00:30:47,759
-Gdzie jest północ?
- Nie mam pojęcia.
444
00:30:47,929 --> 00:30:49,258
Patrzysz na mapę?
445
00:30:49,430 --> 00:30:51,673
Tak. Teraz to ja mam mapę.
446
00:30:51,849 --> 00:30:55,800
„Znajdź oazę i podążaj za płomieniem
do owoców pustyni.”
447
00:30:56,229 --> 00:30:58,685
„Podążaj za płomieniem
do owoców pustyni.”
448
00:30:58,856 --> 00:31:01,562
-Wiesz, że nic na ten temat nie ma.
-On to widzi. Ty nie.
449
00:31:01,734 --> 00:31:05,151
Każde miejsce na mapie to poziom gry
i są coraz cięższe.
450
00:31:06,614 --> 00:31:08,275
Nazywa się to:
451
00:31:08,825 --> 00:31:09,905
„Wydmy”.
452
00:31:10,576 --> 00:31:12,202
Nie mów nic więcej!
453
00:31:14,580 --> 00:31:15,992
kto to do cholery jest
454
00:31:22,380 --> 00:31:23,792
To struś.
455
00:31:23,965 --> 00:31:24,748
O nie!
456
00:31:24,924 --> 00:31:27,250
Tak, rzeczywiście.
457
00:31:27,927 --> 00:31:31,262
To struś.
458
00:31:31,723 --> 00:31:34,594
Struś nie lata.
459
00:31:34,767 --> 00:31:36,595
Jest jednym z 60 gatunków.
460
00:31:37,145 --> 00:31:41,013
Jest pingwin, emu i kiwi.
461
00:31:41,899 --> 00:31:44,059
Dziwne, że nie pamiętam...
462
00:31:44,235 --> 00:31:45,267
Jesteś zoologiem.
463
00:31:45,445 --> 00:31:47,853
Ostatnim razem byłem zoologiem.
To ważne zadanie.
464
00:31:48,031 --> 00:31:50,190
Może moglibyśmy działać szybciej.
465
00:31:50,366 --> 00:31:55,243
Inną rzeczą jest to, że mogę biegać
z prędkością 72 km na godzinę,
466
00:31:55,413 --> 00:31:58,997
co czyni je najszybszymi
dwunożne zwierzęta świata.
467
00:31:59,167 --> 00:32:00,578
Czy wiedziałeś o tym?
468
00:32:00,960 --> 00:32:02,159
Fascynujący!
469
00:32:03,629 --> 00:32:05,623
Cóż za wspaniałe stworzenie!
470
00:32:06,007 --> 00:32:07,170
Powinniśmy iść.
471
00:32:08,843 --> 00:32:12,130
-Co jeszcze o nich wiesz?
-Zapomnij o jeszcze jednej ciekawej rzeczy...
472
00:32:12,680 --> 00:32:14,840
Mają trzy żołądki.
473
00:32:15,016 --> 00:32:16,132
A co powiesz na to?
474
00:32:19,187 --> 00:32:20,765
No dalej, usuń to!
475
00:32:20,938 --> 00:32:22,398
Nie podchodź tak blisko!
476
00:32:22,565 --> 00:32:23,764
To tylko ptak, ok?
477
00:32:23,941 --> 00:32:25,816
Pospiesz się! Przenosić! Wynoś się stąd!
478
00:32:25,985 --> 00:32:28,228
- Czy jest coś jeszcze, co powinniśmy wiedzieć?
-Usuń to, ptaku!
479
00:32:28,363 --> 00:32:30,652
Kolejna ciekawa rzecz na temat strusi...
480
00:32:30,782 --> 00:32:32,443
Odejdź, głupi ptaku!
481
00:32:32,575 --> 00:32:34,015
...to jest to, że jeśli są zagrożeni...
482
00:32:34,077 --> 00:32:34,908
Wynoś się stąd!
483
00:32:35,036 --> 00:32:36,068
...atak.
484
00:32:39,123 --> 00:32:40,453
Niestety!
485
00:32:42,919 --> 00:32:44,628
Eddie! Eddie!
486
00:32:45,171 --> 00:32:47,248
gdzie jest Eddie. Czy on nie żyje?!
487
00:32:47,423 --> 00:32:48,206
-Nie.
-Tak.
488
00:32:48,341 --> 00:32:49,966
Tak, umarł, ale to jest w porządku.
489
00:32:50,843 --> 00:32:53,845
Zabiłem Eddiego...
490
00:32:53,971 --> 00:32:55,597
...mówię zbyt wolno...
491
00:32:57,392 --> 00:32:58,887
...jak zawsze mówił, że tak zrobię?
492
00:33:10,154 --> 00:33:12,990
Dlaczego wszyscy zawsze spadają z nieba?
493
00:33:14,117 --> 00:33:17,866
Siostro, muszę się z nim zobaczyć
Doktorze Braverman, proszę natychmiast.
494
00:33:18,579 --> 00:33:19,956
Nie jestem twoją pielęgniarką.
495
00:33:20,123 --> 00:33:21,123
OK, słuchaj...
496
00:33:21,249 --> 00:33:24,251
Tatuaże na naszych ramionach
to liczba żyć.
497
00:33:25,378 --> 00:33:26,707
Każdy z nas ma trzy życia.
498
00:33:26,838 --> 00:33:29,294
Tobie i Lodowi zostało po dwóch.
499
00:33:29,465 --> 00:33:30,960
Jeśli stracisz wszystkie trzy,
500
00:33:31,134 --> 00:33:32,166
posłuchaj mnie
501
00:33:32,343 --> 00:33:33,755
gra się kończy.
502
00:33:33,928 --> 00:33:35,838
Gotowy. nie żyjesz
503
00:33:36,013 --> 00:33:38,007
Martwy, czyli kaputski?
504
00:33:38,307 --> 00:33:40,764
Tak. Kaputski.
505
00:33:45,898 --> 00:33:47,097
co to do cholery jest
506
00:33:47,275 --> 00:33:48,936
- Nie jest dobrze.
-Zapomnij o tym!
507
00:33:58,661 --> 00:34:00,951
Jest jeszcze jedna rzecz dotycząca strusi.
508
00:34:01,122 --> 00:34:03,246
- O nie!
-Powiedz to!
509
00:34:03,416 --> 00:34:05,706
Chodzi tłumami.
510
00:34:10,756 --> 00:34:12,300
Musimy się stąd wydostać!
511
00:34:12,467 --> 00:34:15,136
-Samochody wydmowe! Pospiesz się!
-Pospiesz się! Szybciej!
512
00:34:15,470 --> 00:34:18,044
-Dlaczego jestem taki powolny?
- Rusz tyłek!
513
00:34:18,222 --> 00:34:20,430
-Iść! Iść! Iść!
-Wino! Eddie, odejdź!
514
00:34:20,600 --> 00:34:21,799
Widzisz gdzieś klucz?
515
00:34:21,976 --> 00:34:24,645
-Jak to zrobić?
- Nie wiem. Nigdy na czymś takim nie jeździłem!
516
00:34:28,816 --> 00:34:29,848
Może pod deską rozdzielczą.
517
00:34:31,569 --> 00:34:32,569
Zielony przycisk!
518
00:34:32,737 --> 00:34:33,737
Zielony przycisk. Pospiesz się!
519
00:34:33,821 --> 00:34:35,067
Iść! Iść! Iść!
520
00:34:37,575 --> 00:34:38,575
Chodź, chodź!
521
00:34:47,960 --> 00:34:49,041
O mój Boże!
522
00:35:01,891 --> 00:35:02,891
Kopnij!
523
00:35:03,726 --> 00:35:05,885
Nie masz pojęcia jak jeździć.
524
00:35:06,062 --> 00:35:09,099
-Co mówisz? u nas wszystko w porządku
-Nikt nie jest w porządku. Ty...
525
00:35:11,484 --> 00:35:12,484
O nie!
526
00:35:14,195 --> 00:35:15,195
Pomoc!
527
00:35:16,072 --> 00:35:17,982
Trzymaj mnie, Eddie!
Nie puszczaj mnie, proszę!
528
00:35:20,326 --> 00:35:22,070
Wow! Pomoc!
529
00:35:28,876 --> 00:35:29,908
Pomoc!
530
00:35:35,174 --> 00:35:36,206
Usuń to!
531
00:35:37,218 --> 00:35:38,594
Wynoś się stąd!
532
00:35:42,890 --> 00:35:44,884
- Chyba się ich pozbyłem.
-Tak?
533
00:36:01,033 --> 00:36:02,742
-Wszystko w porządku?
-Tak.
534
00:36:05,621 --> 00:36:06,903
O nie!
535
00:36:12,503 --> 00:36:14,710
-Co robimy? Co robimy?
- Nie wiem!
536
00:36:18,801 --> 00:36:20,545
Wchodzić! Szybki!
537
00:36:31,522 --> 00:36:33,065
Ha, frajerzy!
538
00:36:40,406 --> 00:36:41,406
Eddie...
539
00:36:49,248 --> 00:36:50,248
- Chodź!
-Biada mi!
540
00:36:52,501 --> 00:36:53,534
Co robimy?
541
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Co robimy?!
542
00:37:00,343 --> 00:37:01,458
Co robisz?!
543
00:37:01,636 --> 00:37:03,428
Ptaki, ptaki, ptaki!
544
00:37:03,596 --> 00:37:04,925
Ptaki!
545
00:37:12,355 --> 00:37:14,811
-Co do cholery, stary?!
-To nie lata.
546
00:37:15,691 --> 00:37:17,815
Ten samochód też nie lata!
547
00:37:25,826 --> 00:37:27,867
- Nie uda nam się!
- Odniesiemy sukces.
548
00:37:28,037 --> 00:37:29,069
Nie, nie możemy!
549
00:37:29,246 --> 00:37:31,406
- Nie sądzę, że nam się uda!
- Odniesiemy sukces!
550
00:37:37,630 --> 00:37:39,291
Nie uda nam się.
551
00:37:49,934 --> 00:37:52,603
To było fantastyczne!
552
00:37:54,522 --> 00:37:55,803
Straszny kierowca!
553
00:37:57,316 --> 00:38:00,519
Tak, widzisz to, ptaki?
Nie zadzieraj z dzieckiem!
554
00:38:01,028 --> 00:38:02,028
Właśnie tam!
555
00:38:06,200 --> 00:38:09,072
widziałeś mnie, byłem niesamowity!
556
00:38:09,453 --> 00:38:11,992
To znaczy, uratowałem cię, ciebie,
557
00:38:12,164 --> 00:38:16,459
Uratowałem tego przed ptakiem
kiedy jechałem.
558
00:38:16,627 --> 00:38:19,036
Byłem maszyną.
Byłem niestrudzony.
559
00:38:19,755 --> 00:38:21,167
-Byłem nieustraszony.
-Tak.
560
00:38:21,298 --> 00:38:24,051
Dokładny. Nieustraszony. To jest Bravestone.
561
00:38:24,677 --> 00:38:26,302
Dobry. Zwróć na to uwagę!
562
00:38:27,763 --> 00:38:28,962
O niebiosa!
563
00:38:31,392 --> 00:38:32,392
co do cholery
564
00:38:32,518 --> 00:38:33,978
Są to Twoje mocne i słabe strony.
565
00:38:34,103 --> 00:38:38,600
Czyli mocne i słabe strony
twój awatar, doktor Bravestone.
566
00:38:38,774 --> 00:38:40,483
"Nieustraszony". To jest!
567
00:38:40,609 --> 00:38:43,018
„Prędkość. Wspina się. Bumerang”.
568
00:38:44,530 --> 00:38:47,615
-"Intensywność konsumpcji"?
- Robisz głupią minę.
569
00:38:52,496 --> 00:38:53,612
To wszystko.
570
00:38:54,749 --> 00:38:57,750
huh! huh! Stary, opanuj się!
571
00:38:57,918 --> 00:39:00,375
Eddie. wszystko w porządku. Masz zawał serca?
572
00:39:00,880 --> 00:39:03,798
Cała jego lewa strona jest zablokowana.
Eddie! Spójrz na mnie!
573
00:39:04,967 --> 00:39:06,510
Więc teraz wróciłeś.
574
00:39:07,970 --> 00:39:10,011
„Słabość: nóż”.
575
00:39:10,181 --> 00:39:12,507
"Nóż"? Hej, to coś nowego.
576
00:39:12,683 --> 00:39:14,511
Bravestone nie miał żadnego
ostatnim razem słabości.
577
00:39:14,643 --> 00:39:17,432
-Tak. To mnie rozwaliło.
- Zastanawiam się, czy...
578
00:39:18,898 --> 00:39:21,437
MOCE: KARATE, T'AI CHI, AIKIDO,
WALCZ POPRZEZ TANIEC, NUNCEAK
579
00:39:22,985 --> 00:39:26,651
- "Nunceak"? To jest nowe.
-Cholera, co za dobra lista!
580
00:39:26,822 --> 00:39:28,899
Milo, naciśnij lewą stronę klatki piersiowej.
581
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
No dalej, co?
582
00:39:30,826 --> 00:39:31,858
Chodź, człowieku!
583
00:39:32,036 --> 00:39:34,279
MOCE: ZOOLOGIA, PANCERZA,
LINGWISTYKA
584
00:39:34,455 --> 00:39:36,247
Ja też mam taki.
585
00:39:36,415 --> 00:39:37,910
SŁABE STRONY: CIASTO, SZYBKOŚĆ, SIŁA
586
00:39:38,083 --> 00:39:40,872
„Zoologia”.
To jest to, o czym mówiłeś wcześniej.
587
00:39:41,045 --> 00:39:42,160
-Tak. Dokładny.
-Tak.
588
00:39:42,296 --> 00:39:43,922
Twój awatar jest zoologiem.
589
00:39:44,048 --> 00:39:47,334
wiesz
mój siostrzeniec Maxwell jest weterynarzem.
590
00:39:47,802 --> 00:39:50,091
-Co za fascynujący kierunek studiów!
-"Językoznawstwo"?
591
00:39:50,262 --> 00:39:51,461
Ostatnim razem tego nie miałem.
592
00:39:51,639 --> 00:39:53,882
-Nauka języków.
- To logiczne.
593
00:39:54,058 --> 00:39:57,143
Ucz się całego języka
dopóki nie przejdzie do rzeczy.
594
00:39:57,311 --> 00:40:01,606
W każdym razie ma 32 lata. Albo 35?
Czas leci.
595
00:40:01,774 --> 00:40:03,399
OK, miejmy to już za sobą.
596
00:40:03,567 --> 00:40:05,976
MOCE: KARTOGRAFIA, ARCHEOLOGIA,
PALEONTOLOGIA, GEOMETRIA
597
00:40:06,111 --> 00:40:07,939
SŁABE STRONY: ODPORNOŚĆ,
Upał, słońce, piasek
598
00:40:08,072 --> 00:40:09,401
To nie może być!
599
00:40:09,532 --> 00:40:12,569
Geometria jest nowa.
600
00:40:12,701 --> 00:40:15,620
Tak. Kto nie chciałby być
lepszy z geometrii?
601
00:40:15,788 --> 00:40:17,995
A jako słabe strony: „Opór”.
602
00:40:18,165 --> 00:40:21,998
I co jeszcze? Zobaczmy...
„Upał, słońce i piasek”.
603
00:40:24,797 --> 00:40:26,078
To nie powinno być problemem.
604
00:40:26,257 --> 00:40:29,876
Że po prostu nie jesteśmy pośrodku
cholerna pustynia!
605
00:40:30,052 --> 00:40:32,591
O co chodzi z tym facetem?
Kto tego potrzebuje?
606
00:40:32,763 --> 00:40:36,014
-Umie czytać mapę.
- Łatwo ci mówić! Masz nunceaka!
607
00:40:36,392 --> 00:40:39,310
Trenowałem cztery godziny dziennie,
przez sześć miesięcy!
608
00:40:39,478 --> 00:40:41,187
Teraz spójrz na mnie!
609
00:40:41,313 --> 00:40:43,805
Boże, jak tu gorąco!
610
00:40:43,941 --> 00:40:47,643
Jaki charakter ma ten facet
w grze przygodowej?
611
00:40:48,779 --> 00:40:52,279
Dobrze, dobrze, dobrze.
Muszę doprowadzić tego gościa do formy.
612
00:40:52,449 --> 00:40:54,692
Żeby był bardziej odporny.
Wiem jak to zrobić.
613
00:40:54,869 --> 00:40:57,824
Pompki. Teraz pięć pompek.
Spróbuj!
614
00:41:00,833 --> 00:41:02,458
- To jeden.
-Jeden!
615
00:41:08,382 --> 00:41:10,126
- O nie!
- O tak!
616
00:41:10,301 --> 00:41:11,301
Pospiesz się!
617
00:41:13,095 --> 00:41:15,552
Północ jest dalej.
618
00:41:28,485 --> 00:41:31,902
Wiesz, miło cię widzieć, Ed.
619
00:41:32,072 --> 00:41:33,271
Nie chcę słyszeć.
620
00:41:33,657 --> 00:41:35,781
Nie chcesz słyszeć
że cieszę się, że cię widzę?
621
00:41:35,951 --> 00:41:37,233
Zdradziłeś mnie, Milo.
622
00:41:37,411 --> 00:41:41,540
Nie zdradziłem cię.
Sprzedaliśmy nasz biznes. Najwyższy czas.
623
00:41:41,707 --> 00:41:44,199
- Tak, dla kogo?
-To był czas na mnie.
624
00:41:44,585 --> 00:41:46,578
Dobra? Stałem...
625
00:41:46,754 --> 00:41:50,455
Podawałem 100 porcji dziennie
przez 35 lat? Miałem dość.
626
00:41:51,258 --> 00:41:54,877
Byłem gotowy, stary.
Byłem gotowy przejść na emeryturę.
627
00:41:55,054 --> 00:41:56,300
Już nie rozmawiam!
628
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
Oaza.
629
00:42:15,407 --> 00:42:17,152
Myślę, że to kolejny poziom.
630
00:42:21,789 --> 00:42:24,115
Kolejny poziom gry.
631
00:42:24,249 --> 00:42:25,626
Czy jesteśmy w grze?
632
00:42:25,751 --> 00:42:28,954
-Tak, dziadku Eddie, jesteśmy w grze.
-Nie możesz!
633
00:42:29,088 --> 00:42:32,623
- Wiedziałeś o tym?
- To było tak, jakbyś przestał mówić.
634
00:42:44,687 --> 00:42:46,396
-Bethany?
-Tak.
635
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Ja też mam na imię Bethany.
636
00:42:49,441 --> 00:42:52,527
Nawet?
Tato, ona też ma na imię Bethany.
637
00:42:57,449 --> 00:42:58,731
Jasne, kochanie.
638
00:42:59,827 --> 00:43:01,655
czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
639
00:43:04,957 --> 00:43:06,582
Jasne. Tak. Proszę wejść.
640
00:43:07,835 --> 00:43:10,540
Przepraszam, ja tylko...
Nie wiedziałem gdzie iść.
641
00:43:10,713 --> 00:43:13,916
Nie, nie, jest w porządku.
Cieszę się, że przyszedłeś.
642
00:43:14,049 --> 00:43:17,252
Myślisz, że możesz mi pomóc
włączyć urządzenie?
643
00:43:20,806 --> 00:43:22,218
To takie niebezpieczne!
644
00:43:22,349 --> 00:43:23,349
wiem
645
00:43:25,436 --> 00:43:26,812
Ale muszę spróbować.
646
00:43:29,273 --> 00:43:30,273
Oni są moim zespołem.
647
00:43:43,912 --> 00:43:46,120
Czego więc dokładnie szukamy?
648
00:43:46,290 --> 00:43:48,200
Na mojego siostrzeńca, sprytnie.
649
00:43:48,375 --> 00:43:51,163
Dobry. „Podążaj za płomieniem
do owoców pustyni.”
650
00:43:54,590 --> 00:43:55,622
Spójrz...
651
00:43:57,468 --> 00:43:58,631
jestem tutaj.
652
00:43:58,802 --> 00:44:00,214
Hieny.
653
00:44:00,471 --> 00:44:03,140
Niezwykłe dla ich zębów
co miażdży kości.
654
00:44:06,894 --> 00:44:07,894
"Komin".
655
00:44:09,021 --> 00:44:10,730
Gdzie ten dym...
656
00:44:10,898 --> 00:44:12,227
To ogień.
657
00:44:13,108 --> 00:44:14,140
Pospiesz się!
658
00:44:46,266 --> 00:44:48,059
Nie sądziłem, że wrócisz.
659
00:44:50,813 --> 00:44:52,522
Muszę z tobą porozmawiać.
660
00:44:54,900 --> 00:44:56,229
Jasne.
661
00:44:57,402 --> 00:44:59,859
Nie tutaj. Nie teraz.
662
00:44:59,988 --> 00:45:01,318
Nie wokół nich.
663
00:45:07,704 --> 00:45:09,034
Zostaw mnie w spokoju!
664
00:45:16,547 --> 00:45:17,746
Ognisty
665
00:45:17,881 --> 00:45:19,791
On nie jest prawdziwą osobą.
666
00:45:19,925 --> 00:45:20,925
co powiedział
667
00:45:21,009 --> 00:45:23,299
Myślał, że już tu nie wrócę,
668
00:45:23,470 --> 00:45:26,389
chce cię zobaczyć później
i myślę, że wszyscy wiemy, co to oznacza.
669
00:45:26,557 --> 00:45:29,808
- Cóż, tak!
- To znaczy, że ma dla ciebie wskazówkę.
670
00:45:29,977 --> 00:45:32,303
To przypadek
że dla niej też mam taki.
671
00:45:32,437 --> 00:45:34,182
-Masz dla niej wskazówkę!
-Poczekaj chwilę...
672
00:45:34,314 --> 00:45:37,103
To twoja była dziewczyna. Ona jest płomieniem.
673
00:45:37,276 --> 00:45:39,020
– „Podążaj za płomieniem”.
-Co?
674
00:45:50,414 --> 00:45:52,289
jubiler To jest tutaj.
675
00:46:08,390 --> 00:46:12,887
- Czekaj, ten facet zabił moich rodziców?
-Nie. To znaczy tak. Nieco.
676
00:46:15,480 --> 00:46:17,770
Straciliśmy dzisiaj dobrego człowieka.
677
00:46:19,234 --> 00:46:20,564
Najlepszy z nas.
678
00:46:22,487 --> 00:46:26,700
Bo Dagfinn nie był
tylko pan hien.
679
00:46:28,076 --> 00:46:29,737
Był moim przyjacielem.
680
00:46:30,078 --> 00:46:31,739
Kochałam go jak brata.
681
00:46:33,415 --> 00:46:35,954
A teraz go nie ma.
682
00:46:36,627 --> 00:46:41,206
I jego ukochane hieny
zostali bez pana.
683
00:46:45,219 --> 00:46:48,256
- Niech żyje Dagfinn!
- Niech żyje Dagfinn!
684
00:46:49,640 --> 00:46:52,048
Dlaczego musiał umrzeć?
685
00:46:54,478 --> 00:46:58,346
Zmarł, bo popełnił błąd.
686
00:46:59,024 --> 00:47:02,476
Próbował ukraść coś cennego
ode mnie
687
00:47:03,987 --> 00:47:05,317
Nie dał mi wyboru,
688
00:47:06,323 --> 00:47:07,323
a teraz...
689
00:47:08,408 --> 00:47:12,870
...karmię go
jego ukochane hieny.
690
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Jak chory!
691
00:47:18,335 --> 00:47:20,459
Uwielbiałem Dagfinna.
692
00:47:22,214 --> 00:47:24,421
Żadne z was
Nie kocham go tak bardzo.
693
00:47:25,801 --> 00:47:26,801
Dlatego...
694
00:47:32,307 --> 00:47:33,339
Klucz!
695
00:47:34,935 --> 00:47:35,935
Zniknęło.
696
00:47:37,771 --> 00:47:38,851
Złodziej!
697
00:47:40,357 --> 00:47:41,733
Złapałem ją! Złapałem złodzieja.
698
00:47:42,734 --> 00:47:43,734
Czekaj...
699
00:47:44,528 --> 00:47:46,438
Czy jesteś...? Czy jesteś...?
700
00:47:52,828 --> 00:47:55,284
Próbujesz ukraść
klucz do mojego kufra?
701
00:47:56,581 --> 00:47:57,911
Nie.
702
00:47:58,500 --> 00:47:59,580
Szukaj!
703
00:48:02,587 --> 00:48:04,711
Przepraszam. Zrobiłem to.
To moja wina.
704
00:48:07,342 --> 00:48:11,388
Ja po prostu... ja nie...
nie wiem co mam...
705
00:48:11,555 --> 00:48:12,635
O mój Boże!
706
00:48:13,974 --> 00:48:16,929
To tak, jakbym miał hiperwentylację.
707
00:48:17,811 --> 00:48:19,970
Czy ktoś ma inhalator eukaliptusowy?
708
00:48:20,147 --> 00:48:21,725
A może brązowa papierowa torba?
709
00:48:21,898 --> 00:48:22,898
Spencera?
710
00:48:23,025 --> 00:48:24,354
Jest tu bardzo gorąco?
711
00:48:24,526 --> 00:48:25,526
To znaczy...?
712
00:48:26,361 --> 00:48:28,485
On jest. Właśnie tam.
713
00:48:29,031 --> 00:48:30,111
To nie Spencer.
714
00:48:30,574 --> 00:48:32,864
Znam mojego wnuka.
Mój siostrzeniec jest chłopcem.
715
00:48:34,286 --> 00:48:35,947
Czy zmienił fryzurę?
716
00:48:37,080 --> 00:48:38,279
Odetnij mu głowę!
717
00:48:39,374 --> 00:48:41,783
Czekaj, czekaj, czekaj! myślałem...
718
00:48:41,960 --> 00:48:43,835
...nie odetnij mi głowy?
719
00:48:44,713 --> 00:48:45,959
-Spencer!
- Niestety!
720
00:48:46,131 --> 00:48:47,131
Ale co...?
721
00:48:50,052 --> 00:48:52,888
To moja czujność życiowa.
Muszę wziąć moją pigułkę.
722
00:48:59,686 --> 00:49:00,885
Pospiesz się!
723
00:49:02,856 --> 00:49:05,728
Spencerze! Boże, żyjesz!
724
00:49:06,151 --> 00:49:07,611
co tu robisz
725
00:49:07,778 --> 00:49:10,530
Co robimy?!
Przyszedłem po ciebie, głupcze!
726
00:49:10,655 --> 00:49:12,863
-Bethany?
- Nie, Bethany. Lodówka, oczywiście!
727
00:49:13,784 --> 00:49:14,947
Co? Więc...?
728
00:49:15,786 --> 00:49:17,863
Milo Walkerze, kochanie.
729
00:49:19,873 --> 00:49:20,873
Milo?
730
00:49:23,585 --> 00:49:24,867
Spencera? czy to ty, dzieciaku
731
00:49:25,337 --> 00:49:26,120
dziadek?
732
00:49:26,296 --> 00:49:28,503
Znalazłem Spencera.
To jest Spencer.
733
00:49:28,632 --> 00:49:30,341
Dlaczego kradniesz?!
734
00:49:31,551 --> 00:49:32,667
To wszystko ja.
735
00:49:33,887 --> 00:49:34,887
Cześć!
736
00:49:35,222 --> 00:49:36,222
Cześć!
737
00:49:36,515 --> 00:49:37,515
Cześć!
738
00:49:42,187 --> 00:49:43,187
Pospiesz się!
739
00:49:47,484 --> 00:49:48,484
chodźmy!
740
00:49:58,870 --> 00:50:01,658
Cholera, byłem tak blisko!
Miałem klucz w dłoni.
741
00:50:01,790 --> 00:50:03,071
dlaczego mnie zatrzymałeś
742
00:50:03,208 --> 00:50:05,534
Ktoś krzyknął „złodziej”,
więc mam dla ciebie, czego chcesz
743
00:50:05,669 --> 00:50:08,243
Nie powinieneś był przychodzić.
Miałem wszystko pod kontrolą.
744
00:50:08,422 --> 00:50:10,878
Tak? To było tak, jakbyś właśnie został zabity.
745
00:50:11,007 --> 00:50:13,582
Co do cholery, Spencer? dlaczego tu jesteś
746
00:50:13,760 --> 00:50:14,959
Dlaczego miałeś grę?
747
00:50:15,137 --> 00:50:18,174
Zniszczyłem to
żeby tak się nie stało!
748
00:50:18,598 --> 00:50:20,509
Wróciłem i dostałem. Dobra?
749
00:50:20,684 --> 00:50:23,721
Nie wiem dlaczego to zrobiłem.
Ale zrobiłem to.
750
00:50:23,895 --> 00:50:25,936
A potem wczoraj wieczorem
751
00:50:26,898 --> 00:50:30,315
Poczułem się trochę dziwnie
i tak to do mnie dotarło, ok?
752
00:50:30,444 --> 00:50:32,651
A teraz wszyscy tu utknęliśmy
znowu!
753
00:50:32,779 --> 00:50:34,773
Myślałam, że nim będę.
754
00:50:35,449 --> 00:50:36,481
Odważny.
755
00:50:37,576 --> 00:50:39,700
Chciałem znów się tak czuć.
756
00:50:41,288 --> 00:50:42,288
jakby...
757
00:50:43,331 --> 00:50:44,957
...mógłbym coś zrobić.
758
00:50:47,085 --> 00:50:50,870
Zamiast tego jestem Ming Fleetfoot.
759
00:50:53,216 --> 00:50:56,088
„Złodzieju, ty śmieciu
wyłączniki bezpieczeństwa.”
760
00:50:56,261 --> 00:50:57,887
Kolejna lepsza postać.
761
00:50:58,054 --> 00:50:59,680
-"Słabość: Pyłek."
-Tak.
762
00:51:00,307 --> 00:51:03,842
Jest mała i zwinna i ma alergię.
To znaczy, jest taki jak ja.
763
00:51:05,020 --> 00:51:08,354
Przysięgam, jeśli uciekniemy żywi
Zabiję cię!
764
00:51:09,483 --> 00:51:12,152
Nie mogę w to uwierzyć
że wróciłeś tu celowo.
765
00:51:12,277 --> 00:51:14,187
Przepraszam! Dobra?
766
00:51:16,448 --> 00:51:17,448
Przepraszam.
767
00:51:19,326 --> 00:51:20,358
Czekać!
768
00:51:20,535 --> 00:51:22,030
Ach, spójrz na nią!
769
00:51:22,162 --> 00:51:23,705
-Kto?
- Była dziewczyna.
770
00:51:24,664 --> 00:51:25,664
Dobry.
771
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
Cześć!
772
00:51:28,919 --> 00:51:33,416
Gdyby mój mąż wiedział, że z tobą rozmawiam,
do rana byłbyś martwy.
773
00:51:35,300 --> 00:51:36,676
Nie mów mu?
774
00:51:36,843 --> 00:51:41,091
Posłuchajcie mnie, Jurgen i jego armia
wracają do jego twierdzy.
775
00:51:41,264 --> 00:51:43,970
tam,
spotkają braci Kababik.
776
00:51:44,518 --> 00:51:48,137
Da mu Klejnotowego Sokoła
i zawiąże się sojusz.
777
00:51:48,271 --> 00:51:51,772
Musisz zabrać klejnot
wcześniej.
778
00:51:51,900 --> 00:51:55,566
Jesteś naszą jedyną nadzieją,
więc musisz się spieszyć.
779
00:51:57,656 --> 00:51:58,819
Bóg!
780
00:52:01,284 --> 00:52:03,194
-Teraz musisz iść!
- Muszę iść.
781
00:52:03,370 --> 00:52:06,241
-Czekać! Z kim się spotykają?
-Z braćmi Kababik.
782
00:52:06,414 --> 00:52:08,325
Bracia Bababikowie.
783
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
Kababik.
784
00:52:09,543 --> 00:52:12,165
Najpierw musisz zdobyć klejnot.
785
00:52:12,337 --> 00:52:15,754
Jesteś naszą jedyną nadzieją,
więc musisz się spieszyć.
786
00:52:23,557 --> 00:52:26,049
Myślę, że powinno
wyjaśnij nam to jeszcze raz.
787
00:52:26,184 --> 00:52:27,184
Poczekaj chwilę.
788
00:52:27,727 --> 00:52:30,516
A owoce pustynne?
Nie zaprowadzisz nas do niego?
789
00:52:30,689 --> 00:52:34,853
Teraz muszę iść
dopóki Cutitaș nie zorientuje się, że ich brakuje.
790
00:52:36,236 --> 00:52:39,736
-Co? Nóż?
- To jest jego słabość.
791
00:52:41,199 --> 00:52:43,691
Kocham cię, doktorze Bravestone,
792
00:52:44,869 --> 00:52:46,495
i zawsze będę cię kochać
793
00:52:47,205 --> 00:52:50,575
To moje przekleństwo.
794
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
Ja też cię kocham!
795
00:52:57,841 --> 00:52:59,336
Wygląda na dobrą dziewczynę.
796
00:53:04,598 --> 00:53:05,879
Potrzebujemy wielbłądów.
797
00:53:06,850 --> 00:53:10,220
OK, jeśli chcemy dorwać Jurgena,
potrzebujemy wielbłądów.
798
00:53:10,395 --> 00:53:13,563
I musimy znaleźć owoc pustyni,
cokolwiek to jest.
799
00:53:13,732 --> 00:53:16,140
„Podążaj za płomieniem”.
Chyba musimy ją śledzić.
800
00:53:16,318 --> 00:53:18,857
Idziesz za nią.
Kradniemy wielbłądy.
801
00:54:06,451 --> 00:54:08,279
„Grusza Jumanji”?
802
00:54:08,453 --> 00:54:11,823
Bace Jumani.
Czy to owoc pustyni?
803
00:54:12,957 --> 00:54:13,957
Chyba
804
00:54:15,126 --> 00:54:18,579
„Kiedy zagraża ci potrzeba,
pamiętaj o nasieniu.”
805
00:54:19,297 --> 00:54:21,255
Trochę mądrości Jumanjiego.
806
00:54:26,846 --> 00:54:28,010
Spójrz na niego.
807
00:54:32,852 --> 00:54:35,060
Dobry.
Milo i ja pójdziemy za wielbłądami.
808
00:54:35,188 --> 00:54:37,894
Dziadku, jesteś na straży.
Unikaj widoków.
809
00:54:38,066 --> 00:54:40,309
zrozumiałeś Unikaj widoków.
810
00:54:40,485 --> 00:54:43,688
Jeśli ktoś spróbuje wejść do stajni,
Nie wiem, gwiżdż.
811
00:54:44,989 --> 00:54:46,366
Jasne.
812
00:54:50,787 --> 00:54:54,121
Nie używasz teraz wszechogarniającej intensywności.
To nie jest ten czas.
813
00:54:54,290 --> 00:54:56,414
-Zostaw to!
-Właśnie to zrobiłem. Nie wiem, co to było.
814
00:54:56,543 --> 00:55:00,493
Wyglądałeś, jakby bolał Cię brzuch,
jakbyś zjadł coś zgniłego.
815
00:55:03,174 --> 00:55:07,007
Bóg! Pocę się. Pocę się.
816
00:55:07,178 --> 00:55:12,055
Nie czuję się dobrze, gdy kradnę
co nie jest idealne dla złodzieja.
817
00:55:34,289 --> 00:55:35,950
Zatem owoc jest na drzewie.
818
00:55:36,875 --> 00:55:39,449
Ale nie można do niego dotrzeć
bez przechodzenia przez wodę
819
00:55:39,627 --> 00:55:41,288
czy cokolwiek to będzie.
820
00:55:41,588 --> 00:55:44,210
Albo jesteś ugotowany,
albo zostaniesz pożarty przez piranie.
821
00:55:48,094 --> 00:55:49,506
„Podążaj za płomieniem”.
822
00:55:51,222 --> 00:55:52,599
Myślę, że w ten sposób tam dotrzemy.
823
00:55:53,308 --> 00:55:55,847
Ale nie wiem jak wykonać ten skok.
824
00:55:56,603 --> 00:55:58,181
To znaczy może, ale...
825
00:55:59,314 --> 00:56:01,557
...Nie jestem aż tak wybuchowy.
826
00:56:03,610 --> 00:56:04,690
Hej!
827
00:56:16,748 --> 00:56:17,748
Tak.
828
00:56:21,044 --> 00:56:22,044
Marta!
829
00:56:26,299 --> 00:56:27,675
Marta!
830
00:56:33,473 --> 00:56:34,256
Marta!
831
00:56:34,390 --> 00:56:36,016
Och, to bardzo trudne.
832
00:56:38,311 --> 00:56:40,103
wszystko w porządku Podaj mi rękę!
833
00:56:40,271 --> 00:56:41,352
Więc!
834
00:56:54,494 --> 00:56:57,697
-Poczekaj chwilę. Co?!
-Co do cholery?
835
00:56:58,790 --> 00:57:01,412
-O mój Boże!
-Co do cholery?
836
00:57:01,584 --> 00:57:02,584
O mój Boże!
837
00:57:05,088 --> 00:57:06,369
-Lodówka?
-Tak.
838
00:57:07,131 --> 00:57:08,131
Marta?
839
00:57:09,133 --> 00:57:10,133
Tak.
840
00:57:16,558 --> 00:57:18,516
Zacząć robić!
Nie ma tu nic do zobaczenia.
841
00:57:19,727 --> 00:57:20,808
co powiedziałeś
842
00:57:20,937 --> 00:57:24,271
Powiedziałem, ruszaj się, przyjacielu.
Nie ma tu nic do zobaczenia. Usuń to!
843
00:57:25,275 --> 00:57:26,275
co powiedziałeś
844
00:57:26,442 --> 00:57:28,934
Powiedziałem, usuń to i wynoś się stąd.
845
00:57:29,571 --> 00:57:30,852
co powiedziałeś
846
00:57:41,791 --> 00:57:42,907
Odejdź, powiedziałem!
847
00:57:50,884 --> 00:57:52,083
Czy chcesz się ze mną umówić?
848
00:57:52,427 --> 00:57:53,970
Pospiesz się! Pospiesz się! Nie stąd!
849
00:57:55,096 --> 00:57:57,137
Co możesz zrobić, co możesz zrobić? Pospiesz się!
850
00:57:58,683 --> 00:57:59,683
Przyjdź i weź to!
851
00:58:03,938 --> 00:58:05,517
Chodźcie, dranie!
852
00:58:10,486 --> 00:58:11,946
Tutaj, wielbłądzie!
853
00:58:13,156 --> 00:58:14,532
Pospiesz się! chodźmy!
854
00:58:16,242 --> 00:58:19,280
Są to zwierzęta dumne i majestatyczne,
prawda?
855
00:58:24,334 --> 00:58:25,334
Z przyjemnością.
856
00:58:27,795 --> 00:58:30,667
Czy ty...? Rozmawiałeś z nimi?
857
00:58:32,759 --> 00:58:34,669
Kliknij menu. To jest tutaj.
858
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
"Językoznawstwo".
859
00:58:38,806 --> 00:58:40,432
Można rozmawiać ze zwierzętami.
860
00:58:40,600 --> 00:58:44,100
Tak.
Zdaje się, że mówią językiem wielbłądów.
861
00:58:44,270 --> 00:58:46,893
Możesz im powiedzieć
pójść z nami i...?
862
00:58:47,065 --> 00:58:48,065
Przepraszam.
863
00:58:50,318 --> 00:58:51,813
Są chętni do rozmowy.
864
00:58:52,195 --> 00:58:55,529
Chcą wiedzieć, co wybierają
i ile mamy bagażu.
865
00:58:56,783 --> 00:58:58,611
patrzysz na mnie?
866
00:58:59,994 --> 00:59:02,486
To znaczy, co mam z tym zrobić?
867
00:59:02,622 --> 00:59:03,785
Czytasz mapę.
868
00:59:03,915 --> 00:59:06,371
Nie chcę czytać mapy.
Powinnam być nią.
869
00:59:06,542 --> 00:59:09,580
Zamiast tego rosną mi włosy na twarzy!
870
00:59:09,754 --> 00:59:13,089
Przepraszam. Wszystkie ciała są piękne.
Nawet ten.
871
00:59:14,133 --> 00:59:15,133
Poczekaj chwilę!
872
00:59:22,058 --> 00:59:23,968
- To niesamowite!
- Bądź ostrożny!
873
00:59:25,269 --> 00:59:26,269
Lodówka.
874
00:59:29,107 --> 00:59:32,144
Do widzenia! To coś szalonego!
875
00:59:32,318 --> 00:59:35,688
- Bądź ostrożny! To ciało to nie zabawka.
- Nie, to samochód.
876
00:59:35,822 --> 00:59:36,937
A na dodatek...
877
00:59:38,282 --> 00:59:39,363
...piersi!
878
00:59:39,909 --> 00:59:41,903
Jeśli dotkniesz moich piersi, zabiję cię.
879
00:59:42,036 --> 00:59:44,160
Poniewczasie.
To była pierwsza rzecz, którą zrobiłem.
880
00:59:44,622 --> 00:59:45,622
huh!
881
00:59:47,375 --> 00:59:49,369
Hej, hej, nie rób tego!
882
00:59:49,961 --> 00:59:52,120
Pojedźmy autobusem Jumanji
i poznajmy ich!
883
00:59:52,296 --> 00:59:53,792
Odpręż się, mała dziewczynko!
884
00:59:53,965 --> 00:59:56,042
Próbuję tego wyczynu, który zrobiłeś.
885
00:59:56,175 --> 00:59:56,958
-Nie!
-Bądź ostrożny!
886
00:59:57,135 --> 00:59:59,377
Mamy autobus. Nie jest to konieczne.
887
00:59:59,554 --> 01:00:01,097
-Raz, dwa, trzy i!
-Czekać!
888
01:00:03,683 --> 01:00:06,638
Lodówka, uważaj!
Mówię ci, to ciało to broń.
889
01:00:06,811 --> 01:00:09,303
-Nawet nie wiesz dlaczego jest w stanie.
- To niesamowite!
890
01:00:09,480 --> 01:00:11,189
-To ciało to naładowana broń.
-Tak!
891
01:00:11,399 --> 01:00:13,606
I ta broń będzie strzelać.
892
01:00:16,279 --> 01:00:17,359
Bóg!
893
01:00:18,156 --> 01:00:19,156
Lodówka!
894
01:00:19,949 --> 01:00:20,949
Chodź tutaj!
895
01:00:21,701 --> 01:00:22,817
Powinno być!
896
01:00:24,328 --> 01:00:26,571
Chodź, pociągnę cię.
897
01:00:38,176 --> 01:00:41,012
O nie! O nie! O nie!
898
01:00:41,137 --> 01:00:43,214
Bóg! To było okropne.
899
01:00:43,347 --> 01:00:45,258
Nie lubię być gościem z mapą!
900
01:00:48,478 --> 01:00:49,937
Uciekajmy stąd!
901
01:00:55,860 --> 01:00:57,735
Nóż! Spójrz na niego!
902
01:00:59,405 --> 01:01:03,238
Odważny. Mówiłem ci
nie zbliżaj się do mojej żony!
903
01:01:07,163 --> 01:01:08,327
Mamy gości.
904
01:01:08,831 --> 01:01:10,030
co zrobiłeś
905
01:01:10,416 --> 01:01:13,204
OK, chłopaki, to jest ten czas.
Potrzebujemy Cię teraz.
906
01:01:17,256 --> 01:01:19,297
Powiedzieli, że możemy wyjść
na tylnych drzwiach.
907
01:01:20,885 --> 01:01:22,464
Rozmawiasz z tym wielbłądem?!
908
01:01:22,762 --> 01:01:23,762
Tak.
909
01:01:23,930 --> 01:01:27,430
To Lucille. I Hanka.
A Jeffrey jest z tyłu.
910
01:01:35,108 --> 01:01:36,982
-Cześć!
-Cześć!
911
01:01:39,320 --> 01:01:41,112
- Powinniśmy iść.
-Co się stało?
912
01:01:41,239 --> 01:01:43,398
Mój dziadek zapukał
45 nieznajomych bez powodu
913
01:01:43,533 --> 01:01:45,906
a teraz mąż tej kobiety
spróbuj go zabić.
914
01:01:46,661 --> 01:01:48,037
- Czy to owoc pustyni?
-Tak.
915
01:01:48,204 --> 01:01:51,704
To fasola Jumanji
i waży około 45 kg.
916
01:01:51,874 --> 01:01:53,286
Mój dziadek to bierze.
917
01:01:56,587 --> 01:01:57,587
Powinniśmy iść.
918
01:01:57,755 --> 01:01:59,500
-No dalej, dziadku!
-Chodźmy!
919
01:02:00,133 --> 01:02:02,921
- Mógłbym je zrobić.
-Co mówisz? Uciekłem.
920
01:02:03,094 --> 01:02:05,337
-Powiedziałem, że mogę to zrobić.
- Och, Eddie...
921
01:02:05,513 --> 01:02:07,471
Nie, dziadku Eddie, to jest Nóż!
922
01:02:07,640 --> 01:02:09,515
Mówię ci, jest taki moment w życiu
kiedy biegniesz
923
01:02:09,684 --> 01:02:12,140
I jest taki czas, jak teraz,
kiedy siedzisz...
924
01:02:17,942 --> 01:02:19,686
Tak!
925
01:02:20,194 --> 01:02:21,606
Tak!
926
01:02:21,779 --> 01:02:23,773
Dobra robota, Nóż!
927
01:02:29,787 --> 01:02:30,986
O mój Boże...!
928
01:02:40,840 --> 01:02:41,840
Co?
929
01:02:54,979 --> 01:02:57,553
Powinniśmy zobaczyć
Góra Zhatmire wkrótce.
930
01:02:59,942 --> 01:03:03,775
Wiesz, Gladys i ja byliśmy
w podróży przed śmiercią.
931
01:03:03,988 --> 01:03:07,903
Pojechałem na wycieczkę ceramiką
przez południowy zachód.
932
01:03:08,075 --> 01:03:11,659
Straciłem restaurację,
żebyś spojrzał na popielniczki.
933
01:03:11,829 --> 01:03:15,246
Tak, Ed.
To właśnie robisz, kiedy przechodzisz na emeryturę.
934
01:03:15,374 --> 01:03:17,119
Rozwijasz swoje zainteresowania.
935
01:03:17,585 --> 01:03:19,413
Nie mam żadnych „zainteresowań”.
936
01:03:19,587 --> 01:03:22,043
Ludzie tacy jak ja nie przechodzą na emeryturę.
937
01:03:22,215 --> 01:03:26,165
Pracujemy, pracujemy dalej
i w końcu umieramy.
938
01:03:26,344 --> 01:03:27,543
Ale wycofałeś mnie.
939
01:03:27,720 --> 01:03:29,180
Wycofałeś mnie!
940
01:03:29,347 --> 01:03:31,720
To cud, że tak długo wytrzymałem.
941
01:03:31,891 --> 01:03:33,884
-Co?!
-Jesteś trudnym człowiekiem, Ed.
942
01:03:34,018 --> 01:03:36,059
Nie porzucaj najlepszego przyjaciela,
Milo
943
01:03:36,312 --> 01:03:39,184
Kiedy straciliśmy restaurację,
straciłem wszystko!
944
01:03:41,943 --> 01:03:43,983
Tak. Tak, wiem, że tak jest.
945
01:03:44,153 --> 01:03:47,190
-Co? Rozmawiasz z moim wielbłądem?
- Tak, rozmawiam z wielbłądem.
946
01:03:47,323 --> 01:03:50,775
Zdaje sobie sprawę, że jesteś uciążliwy.
947
01:03:50,910 --> 01:03:53,236
Czy mój wielbłąd stanie po twojej stronie?
948
01:03:54,747 --> 01:03:56,788
I to nie jest twój wielbłąd.
949
01:03:56,916 --> 01:03:58,660
Po prostu cię gdzieś zabiera.
950
01:03:59,835 --> 01:04:02,410
A może oboje pójdziecie do diabła!
951
01:04:02,880 --> 01:04:04,126
co powiedziałeś
952
01:04:04,298 --> 01:04:05,165
Chłopaki!
953
01:04:05,299 --> 01:04:08,586
Rozpracujemy to we dwoje
tu i teraz!
954
01:04:10,263 --> 01:04:12,671
Pokażę ci, o czym mówię.
Pozwól mi odejść.
955
01:04:12,848 --> 01:04:14,344
Milo, co robisz?
956
01:04:15,059 --> 01:04:17,053
Czekać! Czekaj, czekaj! Wyglądaj tak!
957
01:04:21,816 --> 01:04:25,268
Chcesz mnie przelecieć? Czy tego właśnie chcesz?
958
01:04:25,403 --> 01:04:27,942
Nie chcesz z nim zadzierać, Milo.
Mówię ci.
959
01:04:28,072 --> 01:04:30,445
I tu się mylisz, młody człowieku.
960
01:04:30,658 --> 01:04:34,194
Że chcę z nim uprawiać seks.
W porządku.
961
01:04:34,954 --> 01:04:37,161
Widzisz, Eddie, czego nie wiesz
962
01:04:37,331 --> 01:04:40,001
jest to, że w ciągu ostatnich 15 lat
963
01:04:40,126 --> 01:04:42,452
Studiowałem tai chi.
964
01:04:42,920 --> 01:04:43,952
A teraz...
965
01:04:44,171 --> 01:04:46,379
...kumuluję moje chi.
966
01:04:46,549 --> 01:04:49,586
A kiedy skończę, dam ci klapsa.
967
01:04:49,760 --> 01:04:52,762
Milo, mówię ci,
to nie jest dobry pomysł.
968
01:05:05,776 --> 01:05:09,229
Człowieku, musisz przestać
zabić wszystkich.
969
01:05:17,163 --> 01:05:20,414
OK, zatem.
Chyba to naprawiono.
970
01:05:34,305 --> 01:05:36,097
Wielbłądy zatrzymały się.
971
01:05:40,019 --> 01:05:41,562
To jest miejsce, do którego idę.
972
01:05:42,063 --> 01:05:43,688
Aby dotrzeć
w twierdzy Jurgena,
973
01:05:43,814 --> 01:05:47,101
powiedział, że możemy ją tu zabrać
i pójdźmy w prawo.
974
01:05:47,234 --> 01:05:48,730
A potem jesteśmy na jego terytorium.
975
01:05:48,861 --> 01:05:51,863
A oni nie chcą tam iść
bo nie chcą umierać.
976
01:05:53,449 --> 01:05:55,443
My też nie chcemy umierać.
977
01:06:00,790 --> 01:06:02,914
Najgorszy Bravestone
z ilu istniało.
978
01:06:37,618 --> 01:06:40,287
Musimy więc przez to przejść.
979
01:06:43,874 --> 01:06:46,413
Dobry. Możemy to zrobić.
Możemy to zrobić.
980
01:06:46,585 --> 01:06:49,077
Musimy po prostu dać sobie czas
i podejmuj decyzje rozważnie...
981
01:06:49,213 --> 01:06:50,213
co mówisz
982
01:06:50,297 --> 01:06:52,338
To jasne. Zaczynamy od tego mostu.
983
01:06:52,466 --> 01:06:54,923
Przeskakujemy tego, który go bierze
w prawo o 30 stopni
984
01:06:55,094 --> 01:06:57,930
a potem tych dwóch
które wyglądają jak boki trapezu.
985
01:06:58,764 --> 01:07:00,224
Geometria!
986
01:07:00,599 --> 01:07:01,715
Po to właśnie jest!
987
01:07:02,309 --> 01:07:04,636
Może ta postać
nie jest całkowicie bezużyteczny!
988
01:07:05,980 --> 01:07:07,772
- Idę pierwszy.
-Nawet?
989
01:07:12,862 --> 01:07:14,571
widzisz, że to nic wielkiego.
990
01:07:17,324 --> 01:07:18,784
-Co się dzieje?
- Nie, nie, nie, nie!
991
01:07:18,909 --> 01:07:19,909
O nie!
992
01:07:22,496 --> 01:07:23,695
Dziadunio!
993
01:07:27,376 --> 01:07:28,788
O cholera!
994
01:07:30,087 --> 01:07:31,369
O mój Boże!
995
01:07:32,965 --> 01:07:34,129
Co do cholery?!
996
01:07:38,137 --> 01:07:39,929
Jest w porządku. Możemy to zrobić.
997
01:07:40,055 --> 01:07:42,630
-Trzeba tylko znaleźć odpowiedni moment.
-Iść! Iść! Iść!
998
01:07:43,058 --> 01:07:44,058
Podążaj za mną!
999
01:07:48,814 --> 01:07:49,814
Pospiesz się!
1000
01:07:50,691 --> 01:07:52,234
Chodź, Milo! Pospiesz się!
1001
01:07:58,699 --> 01:07:59,815
-O mój Boże!
- Chodź tutaj!
1002
01:08:07,166 --> 01:08:10,618
Czy słyszysz, jak porusza się ten kamień?
1003
01:08:16,008 --> 01:08:18,167
- O nie!
-Co to jest?
1004
01:08:18,302 --> 01:08:20,509
Cóż, to jest problem.
1005
01:08:21,013 --> 01:08:22,674
- No dalej, co jest?
-Biada mi!
1006
01:08:22,848 --> 01:08:23,928
-Co?
-Powiedz to raz!
1007
01:08:24,099 --> 01:08:25,099
-Co to jest?!
-Powiedz nam!
1008
01:08:25,184 --> 01:08:26,560
Powiedz nam! Milo!
1009
01:08:32,525 --> 01:08:34,981
To są mandryle.
Powinniśmy iść.
1010
01:08:35,194 --> 01:08:36,475
Pospiesz się! Pospiesz się!
1011
01:08:40,574 --> 01:08:42,651
To! Kąt rozwarty!
1012
01:08:44,703 --> 01:08:48,916
Zwróć uwagę na charakterystyczny i kolorowy pigment
wokół twarzy i pośladków.
1013
01:08:52,670 --> 01:08:55,339
Trzpienie
to najcięższe małpy.
1014
01:08:55,548 --> 01:08:58,834
Cięższe od pawianów,
z którymi często są mylone.
1015
01:09:02,513 --> 01:09:04,305
A teraz idź do rombu!
1016
01:09:04,431 --> 01:09:05,891
Pospiesz się! Szybciej!
1017
01:09:06,392 --> 01:09:07,768
Diament! Diament!
1018
01:09:17,111 --> 01:09:18,111
Nie! Marta!
1019
01:09:18,737 --> 01:09:20,731
Nie ten! Jesteś na złym moście!
1020
01:09:20,864 --> 01:09:22,324
Ten prostopadły!
1021
01:09:29,582 --> 01:09:30,662
Marta!
1022
01:09:37,131 --> 01:09:38,131
Marta!
1023
01:09:41,302 --> 01:09:42,631
Nie!
1024
01:09:43,304 --> 01:09:45,511
Nie!
1025
01:09:46,348 --> 01:09:47,891
Spencer, za tobą!
1026
01:09:50,769 --> 01:09:51,769
Skok!
1027
01:09:52,771 --> 01:09:53,935
Pospiesz się! Złapię cię.
1028
01:09:56,442 --> 01:09:57,442
Spencerze!
1029
01:10:20,424 --> 01:10:21,456
zostaw mnie
1030
01:10:28,223 --> 01:10:29,223
Chodź!
1031
01:10:34,980 --> 01:10:36,725
Dobry. Pozwól mi cię zobaczyć!
1032
01:10:38,484 --> 01:10:39,267
Pospiesz się!
1033
01:10:39,401 --> 01:10:40,434
Chodź tutaj!
1034
01:10:43,864 --> 01:10:44,864
Dziadunio!
1035
01:10:45,616 --> 01:10:47,526
Dziadunio! Zasięg!
1036
01:10:47,701 --> 01:10:49,695
Dziadku, przestań! Wyszli!
1037
01:11:01,632 --> 01:11:02,632
Pospiesz się!
1038
01:11:08,889 --> 01:11:10,053
-Podaj mi rękę!
-Co?!
1039
01:11:10,182 --> 01:11:11,594
Zaufaj mi!
1040
01:11:33,414 --> 01:11:34,414
Iść!
1041
01:11:35,791 --> 01:11:38,283
Ostatni. Celuj w środek paraboli!
1042
01:11:42,464 --> 01:11:44,956
Cholera! To byłoby...!
1043
01:11:53,434 --> 01:11:55,226
-Eddie?
-Milo!
1044
01:11:55,728 --> 01:11:58,101
Eddie! Eddie, dokąd idziesz?
1045
01:11:59,356 --> 01:12:00,851
Potrzebuję twojej pomocy, Eddie.
1046
01:12:03,026 --> 01:12:04,026
Eddie!
1047
01:12:17,207 --> 01:12:18,207
Eddie!
1048
01:12:18,459 --> 01:12:19,459
Milo!
1049
01:12:40,606 --> 01:12:42,683
Naprawdę?
1050
01:12:44,067 --> 01:12:45,067
- Uciekaj!
- Uciekaj!
1051
01:13:19,561 --> 01:13:20,677
Cześć!
1052
01:13:21,438 --> 01:13:22,602
Kto to do cholery jest?
1053
01:13:22,731 --> 01:13:24,891
Aleks! Co tu robisz?
1054
01:13:25,025 --> 01:13:27,102
Bethany pomyślała
że może potrzebujesz pomocy.
1055
01:13:27,236 --> 01:13:28,316
gdzie jest Bethany
1056
01:13:28,904 --> 01:13:29,904
To jest tutaj.
1057
01:13:30,864 --> 01:13:31,980
To znaczy...?
1058
01:13:38,163 --> 01:13:39,575
„O mój Boże! Prawda?”
1059
01:13:40,582 --> 01:13:41,864
– To znaczy, jestem koniem.
1060
01:13:43,043 --> 01:13:45,001
„Nie mogę uwierzyć, że cię znalazłem!”
1061
01:13:46,255 --> 01:13:47,418
"Cześć!"
1062
01:13:47,798 --> 01:13:48,798
Tak. To jest Bethany.
1063
01:13:49,925 --> 01:13:51,883
-Co robisz, dziewczyno?
-Powitanie!
1064
01:13:52,010 --> 01:13:55,261
Przyniosłem ci trochę ubrań.
Prawdopodobnie umierasz z zimna.
1065
01:14:00,644 --> 01:14:04,144
Więc ten koń jest postacią w grze?
1066
01:14:04,273 --> 01:14:06,515
Tak, ma na imię Cyklon.
1067
01:14:08,777 --> 01:14:09,777
jak to jest?
1068
01:14:09,903 --> 01:14:11,612
nie wiem. Całkiem nieźle to skręciłem.
1069
01:14:12,239 --> 01:14:13,818
gdzie kupiłeś te ubrania
1070
01:14:13,949 --> 01:14:17,070
Kiedy zdałem sobie sprawę, jak daleko na północ jedziemy,
zatrzymaliśmy się na zakupy.
1071
01:14:17,828 --> 01:14:19,952
Czy można tu robić zakupy?
Skąd wiedziałeś?
1072
01:14:20,289 --> 01:14:22,282
Jestem tu od 20 lat, dzieciaku.
1073
01:14:22,416 --> 01:14:25,702
Przynajmniej pozbyłem się tego głupiego kapelusza.
Teraz mam tę głupią czapkę.
1074
01:14:42,519 --> 01:14:43,979
Czy to nie wspaniałe?
1075
01:14:45,606 --> 01:14:46,982
Tak, to wspaniale.
1076
01:14:50,068 --> 01:14:51,184
Wiesz, Eddie...
1077
01:14:52,446 --> 01:14:55,364
...nie wszystko stracone
kiedy straciłeś restaurację
1078
01:14:57,284 --> 01:14:58,909
Nadal masz dużo, stary.
1079
01:15:03,790 --> 01:15:05,072
Straciłem przyjaciela.
1080
01:15:08,170 --> 01:15:09,416
Ja też.
1081
01:15:23,477 --> 01:15:24,853
Przykro mi, Milo.
1082
01:15:32,069 --> 01:15:33,861
Ja też przepraszam, Eddie.
1083
01:15:35,072 --> 01:15:37,480
Powinienem był cię częściej szukać.
1084
01:15:39,743 --> 01:15:41,701
Cieszę się, że przyszedłeś na kawę.
1085
01:15:45,666 --> 01:15:47,375
Co cię do tego skłoniło?
1086
01:15:49,294 --> 01:15:50,294
To znaczy, dlaczego teraz?
1087
01:15:54,049 --> 01:15:55,330
Milo, co się dzieje?
1088
01:16:01,390 --> 01:16:02,505
jesteś chory
1089
01:16:06,853 --> 01:16:07,853
Jak poważny?
1090
01:16:09,773 --> 01:16:11,683
Nie zostało mi wiele czasu.
1091
01:16:14,861 --> 01:16:17,069
Powinno być!
1092
01:16:17,197 --> 01:16:19,072
Ale uważam się za szczęściarza, Eddie.
1093
01:16:19,908 --> 01:16:21,949
Ożeniłem się ze wspaniałą kobietą.
1094
01:16:22,995 --> 01:16:25,202
Miałem wspaniałe życie.
1095
01:16:25,706 --> 01:16:28,198
I nie każdy może to powiedzieć.
1096
01:16:28,333 --> 01:16:30,742
Dlatego chciałem się z tobą pogodzić.
1097
01:16:31,878 --> 01:16:33,255
A teraz, kiedy to zrobiłem...
1098
01:16:34,423 --> 01:16:38,172
...no cóż,
Z tego powodu też się cieszę.
1099
01:16:52,190 --> 01:16:53,769
Dziadunio. Milo
1100
01:16:54,401 --> 01:16:55,730
Musimy iść.
1101
01:17:02,826 --> 01:17:04,202
"Twierdza".
1102
01:17:04,870 --> 01:17:06,448
Wygląda na to, że to ostatni poziom.
1103
01:17:06,580 --> 01:17:10,365
OK, więc wspinamy się na tę górę
a potem jakoś się wkradamy.
1104
01:17:10,500 --> 01:17:13,870
Tak. Potem kradniemy klejnot
zanim dotarli tam bracia Kababik.
1105
01:17:14,004 --> 01:17:15,796
A potem skierujemy go w stronę słońca?
1106
01:17:15,922 --> 01:17:17,715
- To wygląda na plan.
-Co?
1107
01:17:18,550 --> 01:17:21,885
Przepraszam. Myślę, że przegapiłem to
plan w planie.
1108
01:17:22,012 --> 01:17:25,298
Ostatnim poziomem było nas zabić.
Ledwo mogę chodzić.
1109
01:17:25,557 --> 01:17:29,390
Jeśli twój dziadek bije kogo nie powinien
albo zaatakuje nas niedźwiedź polarny,
1110
01:17:29,519 --> 01:17:30,600
co mam zrobić?!
1111
01:17:30,729 --> 01:17:32,224
Nie mam zamiaru pokonać nikogo, kogo nie powinienem.
1112
01:17:32,355 --> 01:17:35,310
Pokonasz niewłaściwą osobę!
Nie jesteś dobrym Bravestonem!
1113
01:17:35,776 --> 01:17:39,027
Jesteś zbyt uparty i uparty,
i wciąż przez ciebie umieramy.
1114
01:17:39,154 --> 01:17:40,697
O czym ty do cholery mówisz?
1115
01:17:40,822 --> 01:17:42,365
I Miłosz...
1116
01:17:42,491 --> 01:17:44,449
I mówię to z całym szacunkiem, proszę pana.
1117
01:17:44,576 --> 01:17:46,866
...nie nadaje się na zoologa.
1118
01:17:47,412 --> 01:17:50,829
Mówi zbyt wolno i
dopóki nie wpadniesz na pomysł, umierasz.
1119
01:17:50,957 --> 01:17:53,081
-Jeszcze raz bez urazy.
- Nie byłem zły.
1120
01:17:53,418 --> 01:17:56,621
I powiem ci dlaczego.
Ponieważ mój przyjaciel Bernard...
1121
01:17:56,755 --> 01:17:58,036
Widzisz?!
1122
01:17:58,215 --> 01:18:00,089
Jesteś zbyt neurotyczny, jak na złodzieja
coś ukraść
1123
01:18:00,425 --> 01:18:01,885
Bethany jest koniem.
1124
01:18:03,595 --> 01:18:05,885
Wiem tylko tyle
że znów tu utknęliśmy
1125
01:18:06,014 --> 01:18:09,550
kończy nam się życie
i kostka strasznie mnie boli!
1126
01:18:09,893 --> 01:18:10,973
-O mój Boże!
-Lodówka!
1127
01:18:12,229 --> 01:18:14,518
Lodówka! Czy brakuje ci czego
1128
01:18:15,774 --> 01:18:18,266
Hej, musisz to zobaczyć!
1129
01:18:31,081 --> 01:18:32,991
Tak wyglądała woda przy drzewie.
1130
01:18:34,626 --> 01:18:35,658
Kiedy ja...
1131
01:18:36,211 --> 01:18:37,790
Zamienione ciała.
1132
01:19:19,462 --> 01:19:21,171
Tak czy siak, jest tak zimno!
1133
01:19:23,091 --> 01:19:25,713
Bóg! Jak zimno!
1134
01:19:25,844 --> 01:19:27,007
Co do cholery, człowieku?!
1135
01:19:29,055 --> 01:19:31,678
Tak! Bardzo za tobą tęskniłem!
1136
01:19:31,808 --> 01:19:33,683
O mój Boże, chłopaki! Cześć!
1137
01:19:34,811 --> 01:19:35,811
Spencera?
1138
01:19:37,439 --> 01:19:38,439
Cześć!
1139
01:19:43,820 --> 01:19:45,529
- Dziadku?
-Tak, co?
1140
01:19:48,617 --> 01:19:49,617
Milo?
1141
01:19:52,495 --> 01:19:53,872
Powinieneś zobaczyć rozmiar...
1142
01:19:56,499 --> 01:19:59,751
Cholera! Nigdy nie wierzyłem
że tak chętnie się zmniejszę!
1143
01:20:00,462 --> 01:20:02,870
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
1144
01:20:03,006 --> 01:20:06,672
Boże, jak dobrze móc porozmawiać
znowu słowami!
1145
01:20:06,968 --> 01:20:09,756
-Spencer, cześć!
- Cześć Bethany!
1146
01:20:09,930 --> 01:20:12,635
Mamy tak wiele do opowiedzenia!
Chcę usłyszeć wszystko o Nowym Jorku.
1147
01:20:12,766 --> 01:20:15,518
Ale wydaje mi się, że tak nie jest
idealny moment.
1148
01:20:15,644 --> 01:20:17,886
Tak. Później.
1149
01:20:18,021 --> 01:20:19,021
Później.
1150
01:20:20,815 --> 01:20:21,815
Lepsza?
1151
01:20:22,525 --> 01:20:24,733
Tak. Bardzo.
1152
01:20:29,407 --> 01:20:30,606
Mam włosy!
1153
01:20:31,701 --> 01:20:34,489
Po raz pierwszy od 40 lat.
Muszę powiedzieć Milo.
1154
01:20:34,621 --> 01:20:36,661
- Uważaj, dziadku!
-Tak.
1155
01:20:36,790 --> 01:20:38,202
jak kostka
1156
01:20:38,333 --> 01:20:39,116
twoją kostkę
1157
01:20:39,251 --> 01:20:42,252
Trochę boli, ale na pewno
nie tak źle, jak mówiłeś.
1158
01:20:42,796 --> 01:20:44,670
-Co to znaczy?
-Nic. Po prostu...
1159
01:20:44,798 --> 01:20:47,005
Podejmowałeś taki przypadek
i nie jest tak źle.
1160
01:20:53,056 --> 01:20:54,848
Hej! Zejdź z tego konia!
1161
01:20:55,475 --> 01:20:56,475
Nie ruszaj się!
1162
01:20:56,601 --> 01:20:58,144
Milo! Cześć!
1163
01:20:58,270 --> 01:20:59,765
Czekaj, która to była kostka?
1164
01:21:00,522 --> 01:21:03,689
Hej, hej, hej!
Zabieraj ręce ode mnie!
1165
01:21:04,025 --> 01:21:05,025
Jestem z tobą, Milo.
1166
01:21:05,110 --> 01:21:06,142
jestem tutaj.
1167
01:21:10,240 --> 01:21:11,735
Usłysz...
1168
01:21:12,784 --> 01:21:15,358
Eddiego i Milo. Złapali ich.
1169
01:21:22,961 --> 01:21:25,879
Wszędzie jest lód.
A to tylko sposób, żeby się tam dostać.
1170
01:21:26,715 --> 01:21:29,004
Ale jest tam pełno strażników.
Nie wiem, jak się tam dostaniemy.
1171
01:21:32,679 --> 01:21:36,760
Och, dobrze! Widzę loch,
na szczycie lodowego zbocza.
1172
01:21:36,891 --> 01:21:38,968
Pewnie tam go trzymają
twój dziadek
1173
01:21:39,102 --> 01:21:43,682
A Milo pewnie jest w jakiejś stodole
który jest po drugiej stronie.
1174
01:21:43,815 --> 01:21:45,939
Dobry. Musimy się rozstać.
1175
01:21:46,067 --> 01:21:48,820
Zespół wyrusza po Milo.
Drugi upuszcza mojego dziadka.
1176
01:21:49,112 --> 01:21:50,691
Ale jak się tam dostaniemy?
1177
01:21:50,822 --> 01:21:53,859
Lodówka, masz sprzęt wspinaczkowy
w plecaku?
1178
01:21:56,953 --> 01:21:58,152
{\an8}Masz na myśli coś takiego?
1179
01:21:59,247 --> 01:22:00,247
Dokładnie tak.
1180
01:22:00,790 --> 01:22:04,326
Widzisz, dlatego jestem lokajem.
Dlatego.
1181
01:22:04,669 --> 01:22:07,126
-Tak. Jesteś w tym dobry.
- Tak, wiem!
1182
01:22:07,881 --> 01:22:10,254
Marta, idziesz ze mną?
1183
01:22:10,800 --> 01:22:11,800
Jasne.
1184
01:22:22,228 --> 01:22:23,937
Zapomniałem, jak wygląda ta część.
1185
01:22:25,148 --> 01:22:26,148
To przerażające.
1186
01:22:28,151 --> 01:22:29,812
-Tak.
-Hej...
1187
01:22:30,528 --> 01:22:33,365
Możemy to zrobić.
Ta drużyna może zrobić wszystko.
1188
01:22:35,033 --> 01:22:36,825
Nikt tego nie wie
lepiej ode mnie
1189
01:22:36,993 --> 01:22:37,993
Tak.
1190
01:22:38,411 --> 01:22:39,411
Pospiesz się!
1191
01:22:40,288 --> 01:22:41,288
Chodź tutaj.
1192
01:22:45,585 --> 01:22:48,587
Bądź agresywny
Bądź, bądź agresywny
1193
01:22:48,755 --> 01:22:51,294
Bądź agresywny
Bądź, bądź agresywny
1194
01:22:51,424 --> 01:22:52,424
Chodź!
1195
01:22:52,550 --> 01:22:54,378
To nie jest to, o czym myślałem. Nie.
1196
01:22:54,511 --> 01:22:55,511
Powinniśmy iść.
1197
01:22:55,595 --> 01:22:57,470
OK, po prostu... Chodźcie, drużyno!
1198
01:23:14,155 --> 01:23:17,074
Dobry. spróbuję
się do nich wkraść.
1199
01:23:17,283 --> 01:23:19,324
Myślę, że mógłbym przejść
w tym stroju.
1200
01:23:19,494 --> 01:23:21,571
-Więc zostajesz tutaj.
-Co? Nie ma mowy!
1201
01:23:21,913 --> 01:23:24,487
- Teraz jest czas. Zostań tutaj.
-Aleks! Nie!
1202
01:23:24,666 --> 01:23:25,865
Pozdrawiam, Aleks!
1203
01:23:29,087 --> 01:23:29,918
Pospiesz się!
1204
01:23:30,088 --> 01:23:33,458
Co masz na myśli mówiąc „chodź”?
Bethany! Bethany!
1205
01:23:55,530 --> 01:23:58,022
Wy dwaj! Pozostawać w miejscu!
1206
01:23:58,158 --> 01:23:59,487
Kto, my?
1207
01:23:59,617 --> 01:24:01,741
Czy jesteście braćmi Kababik?
1208
01:24:02,537 --> 01:24:03,537
Kim będziemy?
1209
01:24:03,705 --> 01:24:05,449
Czy jesteście braćmi Kababik?
1210
01:24:06,791 --> 01:24:08,073
Tak.
1211
01:24:08,209 --> 01:24:10,417
Jesteśmy nimi. Jesteśmy. My.
1212
01:24:10,545 --> 01:24:13,582
Jesteśmy braćmi Cadabra...
Kadabrik!
1213
01:24:14,591 --> 01:24:15,591
On jest bratem.
1214
01:24:16,551 --> 01:24:19,553
A ja jestem drugim bratem.
1215
01:24:20,346 --> 01:24:22,554
Mamy różne matki.
1216
01:24:23,391 --> 01:24:27,721
Ale my... przyszliśmy po tę rzecz
które przyszliśmy zabrać.
1217
01:24:30,273 --> 01:24:33,394
Bracia Kababik,
w imieniu Jurgena Brutala,
1218
01:24:33,526 --> 01:24:35,816
witamy w Twierdzy Zhatmire!
1219
01:24:37,071 --> 01:24:38,071
Dziękuję.
1220
01:24:56,716 --> 01:24:58,544
Muszę cię o coś zapytać.
1221
01:24:59,844 --> 01:25:01,221
Dobry.
1222
01:25:01,346 --> 01:25:04,182
dlaczego nie przyszedłeś z wizytą
kiedy to miało być?
1223
01:25:04,974 --> 01:25:08,807
Za pierwszym razem, gdy odwołałeś spotkanie, miałeś przyjechać
Halloween. Znowu anulowałeś.
1224
01:25:08,978 --> 01:25:12,064
A kiedy znów cię usłyszałem,
kazałeś mi zrobić sobie przerwę?
1225
01:25:16,110 --> 01:25:17,191
To po prostu...
1226
01:25:17,612 --> 01:25:21,480
Widziałam wszystkie Twoje zdjęcia na Instagramie
i wydawało się, że radzisz sobie bardzo dobrze.
1227
01:25:22,825 --> 01:25:25,234
Sprawiło, że poczułam się niepewnie.
1228
01:25:25,912 --> 01:25:28,285
Jakbym taki nie był
tak jak myślałem.
1229
01:25:29,207 --> 01:25:33,455
Albo nie byłem tym, za kogo mnie uważałeś.
Co byłoby jeszcze gorsze.
1230
01:25:34,379 --> 01:25:35,379
Spencera...
1231
01:25:35,880 --> 01:25:40,627
Myślisz, że się nie boję
cały czas?
1232
01:25:41,094 --> 01:25:45,306
Poszedłem do szkoły i nagle
po raz pierwszy świat mnie polubił.
1233
01:25:46,849 --> 01:25:48,808
Ale zawsze myślę, że...
1234
01:25:49,060 --> 01:25:50,555
Nie wiem, to...
1235
01:25:51,271 --> 01:25:55,221
Wygląda na to, że to tylko kwestia czasu
dopóki ktoś nie dowie się kim jestem.
1236
01:25:56,109 --> 01:25:57,355
Ale potem cię zobaczę.
1237
01:25:59,404 --> 01:26:03,699
A ty jesteś osobą, która mnie tworzy
czuć się dobrze we własnej skórze.
1238
01:26:05,201 --> 01:26:07,527
Kiedy się boisz lub czujesz się niepewnie,
1239
01:26:08,621 --> 01:26:10,781
wtedy potrzebujesz tego najbardziej
przez twoich przyjaciół.
1240
01:26:22,427 --> 01:26:23,590
Witam, panie Walker!
1241
01:26:25,513 --> 01:26:26,712
Co jest z tą długą twarzą?
1242
01:26:28,850 --> 01:26:30,678
Tata żartuje, przepraszam.
Nie mogę sobie pomóc.
1243
01:26:33,062 --> 01:26:34,392
Zabierzmy cię stąd.
1244
01:27:04,260 --> 01:27:05,260
Dobry.
1245
01:27:05,970 --> 01:27:07,880
To po prostu tor przeszkód.
1246
01:27:08,014 --> 01:27:09,343
Byłeś w tym dobry.
1247
01:27:25,323 --> 01:27:27,815
Dobra, dobra, weź aparat.
1248
01:27:31,663 --> 01:27:32,778
Dziadunio.
1249
01:27:33,539 --> 01:27:35,829
Zabierzmy cię stamtąd. Więc.
1250
01:27:39,671 --> 01:27:43,456
-Chodźmy tutaj, dobrze?
- Nadal musimy znaleźć jubilera.
1251
01:27:43,591 --> 01:27:46,048
Musi być w sejfie
lub pokój skarbów.
1252
01:27:46,177 --> 01:27:47,921
Tak. Tak właśnie jest w tych grach.
1253
01:27:48,513 --> 01:27:50,720
Minąłem sejf
w drodze do tego skarbu.
1254
01:27:50,848 --> 01:27:52,759
Dostęp pojedynczy, drzwi stalowe 90 cm.
1255
01:27:52,892 --> 01:27:54,969
Jedynym wejściem jest
przez kratkę w suficie.
1256
01:28:07,615 --> 01:28:08,945
Myślę, że teraz to zrozumiałem.
1257
01:28:11,452 --> 01:28:15,581
Siedzę tylko na podniesionych.
1258
01:28:38,730 --> 01:28:41,019
Jurgen Brutal czeka.
1259
01:28:43,443 --> 01:28:47,488
Więc powiedz mi, który brat jest który?
1260
01:28:50,783 --> 01:28:51,947
co masz na myśli
1261
01:28:52,076 --> 01:28:53,619
Który to który brat?
1262
01:28:55,079 --> 01:28:58,330
Kim jest August?
a co to jest pomidor?
1263
01:29:01,335 --> 01:29:03,625
Jestem Augustus.
1264
01:29:04,881 --> 01:29:06,921
Ja też jestem Tomatolik.
1265
01:29:08,217 --> 01:29:10,258
August Kababik.
1266
01:29:11,137 --> 01:29:13,344
Najmądrzejszy człowiek w całym Jumanji.
1267
01:29:14,891 --> 01:29:16,386
Tak, zdecydowanie jestem tym jedynym.
1268
01:29:16,934 --> 01:29:18,809
I Pomidorowy Kababik.
1269
01:29:19,145 --> 01:29:21,055
- To jestem ja.
-Najodważniejszy eunuch.
1270
01:29:22,273 --> 01:29:23,273
czekaj co?
1271
01:29:23,399 --> 01:29:25,523
Powiedziałeś "eunuch"?
1272
01:29:25,651 --> 01:29:26,933
Kababik Pomidorowy.
1273
01:29:27,069 --> 01:29:30,938
Wszyscy znają tę historię
ku Twojej wielkiej i hojnej ofierze.
1274
01:29:31,073 --> 01:29:36,151
Jak oddałeś swoje jądra
aby uratować region przed powodzią.
1275
01:29:36,287 --> 01:29:38,411
- Myślę, że to zamieszanie.
-Oczywiście!
1276
01:29:38,539 --> 01:29:43,001
Wszyscy znają historię mojego brata
mniejszy i jego słynnych jąder.
1277
01:29:43,211 --> 01:29:44,243
Gdziekolwiek to jest.
1278
01:29:44,712 --> 01:29:46,587
Gdziekolwiek to jest.
1279
01:29:46,756 --> 01:29:48,132
OK, cofnijmy się trochę.
1280
01:29:48,299 --> 01:29:51,550
-Wróćmy, wyjaśnijmy pewne rzeczy.
- Jest bardzo odważny.
1281
01:29:51,719 --> 01:29:55,848
Zawsze byłem tym super mądrym
i on, niezwykle odważny.
1282
01:29:56,015 --> 01:29:57,344
I super pozbawione grudek.
1283
01:29:57,517 --> 01:29:59,724
Przestań tak mówić!
Mam tu oboje.
1284
01:29:59,894 --> 01:30:00,894
W duchu.
1285
01:30:02,230 --> 01:30:05,647
Jestem tu duchem. Zawsze.
1286
01:30:06,984 --> 01:30:07,984
Oczywiście.
1287
01:30:08,986 --> 01:30:09,986
Nie, bracie?
1288
01:30:15,243 --> 01:30:16,243
Tak.
1289
01:30:17,370 --> 01:30:19,162
Nie mam pryszczy.
1290
01:30:25,837 --> 01:30:26,952
Zapomnij o klatce piersiowej.
1291
01:30:28,005 --> 01:30:29,999
Dobry. Twoja kolej, dziadku.
1292
01:30:30,132 --> 01:30:32,802
-Kto, ja?
-Tak. Jesteś włamywaczem.
1293
01:30:34,053 --> 01:30:36,177
-Twój charakter. Ming.
- Piłka?
1294
01:30:36,305 --> 01:30:38,299
Tak, Mingu. To twój awatar.
To jej imię.
1295
01:30:38,432 --> 01:30:40,307
Masz w torbie zestaw wróżek.
1296
01:30:40,434 --> 01:30:43,057
Psota? Dlaczego miałbym...?
Dlaczego ja...? Psota?
1297
01:30:43,479 --> 01:30:47,229
- Ponieważ Ming jest włamywaczem.
- Czy któryś z was nie powinien tego zrobić?
1298
01:30:47,400 --> 01:30:49,939
-Masz umiejętności.
-I?
1299
01:30:50,069 --> 01:30:52,110
Nie ty. Ming.
1300
01:30:52,822 --> 01:30:54,862
Tak. Ming.
1301
01:30:56,367 --> 01:30:58,111
Proszę, nie pytaj, kim jest Ming.
1302
01:31:08,796 --> 01:31:09,796
Nieźle, prawda?
1303
01:31:12,133 --> 01:31:14,459
Teraz zobaczmy
jak cię stąd wydostać
1304
01:31:25,938 --> 01:31:26,938
idziemy?
1305
01:31:31,444 --> 01:31:32,607
To super.
1306
01:31:36,824 --> 01:31:37,824
Powitanie!
1307
01:31:38,200 --> 01:31:40,443
mogę ci dać trochę ciasta?
1308
01:31:41,704 --> 01:31:44,326
Nie! Nie! Nie!
1309
01:31:48,252 --> 01:31:49,252
Nie, dziękuję.
1310
01:32:00,264 --> 01:32:01,264
Łatwy!
1311
01:32:15,780 --> 01:32:18,153
Chciałbym ją zobaczyć
twój przyjaciel Ming to robi!
1312
01:32:24,080 --> 01:32:25,907
Mamy tutaj problem.
1313
01:32:29,543 --> 01:32:30,576
Dziękuję.
1314
01:32:32,838 --> 01:32:33,838
Dziękuję.
1315
01:32:42,598 --> 01:32:43,797
Bracia Kababik,
1316
01:32:43,975 --> 01:32:46,264
Przedstawiam wam Jurgena Brutala.
1317
01:32:56,153 --> 01:32:58,692
Wreszcie się spotykamy...
1318
01:32:58,864 --> 01:33:01,024
...w tym historycznym dniu.
1319
01:33:01,200 --> 01:33:03,988
Tak, miło cię poznać.
1320
01:33:05,496 --> 01:33:06,660
Wasza Wysokość,
1321
01:33:06,831 --> 01:33:10,165
jeśli to jest Sokół Bez Korony
1322
01:33:10,334 --> 01:33:12,458
z twojej grubej i mięsistej szyi,
1323
01:33:13,004 --> 01:33:14,203
może powinienem...
1324
01:33:15,381 --> 01:33:16,545
...zajmijmy się tym.
1325
01:33:16,924 --> 01:33:20,923
Dziś trenujemy
nierozerwalny sojusz.
1326
01:33:21,595 --> 01:33:23,506
Twoja rodzina dołączy do mnie
1327
01:33:23,681 --> 01:33:27,762
i pole po polu podbijemy świat.
1328
01:33:28,894 --> 01:33:31,268
Więc pytam cię,
w tym historycznym dniu,
1329
01:33:32,440 --> 01:33:33,472
gdzie to jest
1330
01:33:36,027 --> 01:33:37,985
- Gdzie jest kto?
-O kim mówisz?
1331
01:33:38,154 --> 01:33:39,530
twoja siostra
1332
01:33:40,031 --> 01:33:41,692
Moja wkrótce żona.
1333
01:33:45,161 --> 01:33:46,656
wiesz co wiesz co
1334
01:33:46,787 --> 01:33:48,995
Myślę, że doszło do nieporozumienia.
1335
01:33:50,124 --> 01:33:51,952
gdzie jest twoja siostra
1336
01:33:54,920 --> 01:34:00,296
O jakiej siostrze mowa?
Debbie czy Brooke?
1337
01:34:01,385 --> 01:34:03,343
Albo Sierra?
1338
01:34:03,929 --> 01:34:07,133
gdzie jest twoja siostra
1339
01:34:09,226 --> 01:34:11,635
Przygotowania w hotelu.
1340
01:34:11,771 --> 01:34:14,144
Rób to, co robią panny młode
w dniu ich ślubu.
1341
01:34:14,273 --> 01:34:18,188
Spędza czas z dziewczynami, układa sobie fryzurę,
manicure, pedicure...
1342
01:34:20,738 --> 01:34:23,194
Jeśli tu przyszedłeś
bez twojej siostry...
1343
01:34:26,327 --> 01:34:28,404
...będziesz musiał obciąć głowę.
1344
01:34:28,537 --> 01:34:31,456
O nie! Nie, nie, nie, nie.
Boże, nie!
1345
01:34:31,624 --> 01:34:33,285
hej, zostaw mnie. Nie! Nie.
1346
01:34:33,459 --> 01:34:36,496
Dlatego pytam jeszcze raz.
1347
01:34:36,670 --> 01:34:39,340
gdzie jest twoja siostra
1348
01:34:39,507 --> 01:34:41,299
jestem tutaj.
1349
01:34:49,308 --> 01:34:52,476
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
1350
01:34:52,603 --> 01:34:53,603
czy to ty
1351
01:34:55,106 --> 01:34:57,479
Tak. Ja jestem.
1352
01:34:58,692 --> 01:35:03,320
Teraz proszę, o brutalu,
wypuść moich braci!
1353
01:35:07,159 --> 01:35:10,494
I taki jest Twój zamiar,
tego dnia o tej godzinie
1354
01:35:10,663 --> 01:35:13,451
go poślubić
Jurgen Brutal z Zhatmire?
1355
01:35:15,126 --> 01:35:17,285
Tak. To mój plan.
1356
01:35:17,419 --> 01:35:20,172
I taki jest Twój zamiar
być matką swoich dzieci
1357
01:35:20,297 --> 01:35:23,335
i złączyć się z krwią
ten związek z rodziną?
1358
01:35:25,386 --> 01:35:26,418
Tak.
1359
01:35:26,554 --> 01:35:28,547
Gwendolyn Kababik.
1360
01:35:28,681 --> 01:35:33,391
Znany na całym świecie
za twoją urodę i przebiegłość.
1361
01:35:33,769 --> 01:35:34,849
A teraz...
1362
01:35:35,437 --> 01:35:36,933
...jesteś mój.
1363
01:35:41,652 --> 01:35:44,654
Czy mogę zatrzymać Klejnotowego Sokoła?
1364
01:35:46,073 --> 01:35:48,316
Oczywiście, moja narzeczona.
1365
01:35:49,326 --> 01:35:50,326
Dziękuję.
1366
01:35:52,037 --> 01:35:53,037
Weź to!
1367
01:35:56,125 --> 01:35:57,869
Jurgen Brutalny!
1368
01:35:58,043 --> 01:36:02,173
Bracia Kababik zostali zatrzymani
w Gorku.
1369
01:36:02,673 --> 01:36:04,382
To są oszuści!
1370
01:36:05,551 --> 01:36:06,715
Złap ich!
1371
01:36:06,886 --> 01:36:09,212
Nie, nie, nie! O nie, nie!
Możemy wyjaśnić!
1372
01:36:10,014 --> 01:36:11,295
Zapomniałem ci powiedzieć o jednej rzeczy.
1373
01:36:14,101 --> 01:36:15,513
Mam chłopaka.
1374
01:36:27,281 --> 01:36:30,318
- Nie, wróć!
-Z powrotem! Nie zbliżaj się!
1375
01:36:51,639 --> 01:36:52,671
Wynoś się stąd!
1376
01:36:52,848 --> 01:36:55,803
Podpalę was, dranie!
1377
01:36:55,976 --> 01:36:58,017
Spalę twoją twarz!
1378
01:37:20,125 --> 01:37:22,333
Idę spotkać się z braćmi w Gorku.
1379
01:37:22,461 --> 01:37:23,493
Zabij ich wszystkich!
1380
01:37:26,006 --> 01:37:28,581
Go get it! Take the jewel!
1381
01:37:28,759 --> 01:37:30,836
Don't worry about us. Iść!
1382
01:37:32,972 --> 01:37:33,972
The backpack.
1383
01:37:36,976 --> 01:37:39,645
Z powrotem! I know geometry.
1384
01:37:39,937 --> 01:37:43,022
I'm not kidding, guys! Z powrotem!
1385
01:37:43,148 --> 01:37:45,142
Lodówka, umrzemy!
1386
01:37:56,203 --> 01:37:58,327
Czy ktoś chce zatańczyć z panną młodą?
1387
01:39:04,188 --> 01:39:05,268
Czy chcesz walczyć?
1388
01:39:06,940 --> 01:39:07,940
Pospiesz się!
1389
01:39:13,697 --> 01:39:15,074
the nunceak
1390
01:39:27,336 --> 01:39:28,416
Beastly!
1391
01:39:34,635 --> 01:39:35,635
I succeeded.
1392
01:39:36,136 --> 01:39:37,136
Pospiesz się!
1393
01:39:46,897 --> 01:39:48,689
-No dalej, dalej!
- Szybki!
1394
01:40:10,337 --> 01:40:11,337
Patrzeć!
1395
01:40:13,215 --> 01:40:14,876
- Is that Spencer?
-O mój Boże!
1396
01:41:05,559 --> 01:41:06,758
Nie!
1397
01:41:12,858 --> 01:41:13,689
Spencerze!
1398
01:41:13,859 --> 01:41:14,859
Nie!
1399
01:41:22,576 --> 01:41:24,866
Kim jesteś?!
1400
01:41:30,584 --> 01:41:32,661
Jestem Doktor Bravestone Pożeracz.
1401
01:41:33,170 --> 01:41:35,163
MOCE: Dzika, Gniew, Ścięcie
1402
01:41:35,339 --> 01:41:36,585
WEAKNESS:
Jumanji bag
1403
01:41:58,028 --> 01:41:59,028
Spencerze!
1404
01:42:02,407 --> 01:42:04,781
- Mówi, żeby wejść do jego klatki!
-Kto, ja?
1405
01:42:37,526 --> 01:42:39,484
O nie! Milo
1406
01:42:39,611 --> 01:42:40,893
-O mój Boże!
-Co on robi?
1407
01:42:41,029 --> 01:42:42,062
Czekać!
1408
01:42:43,323 --> 01:42:44,569
Milo!
1409
01:42:53,709 --> 01:42:55,120
Tak, Milo!
1410
01:42:56,753 --> 01:42:58,035
Iść!
1411
01:43:00,674 --> 01:43:02,418
Zaczynamy, Spencer!
1412
01:43:06,346 --> 01:43:07,628
„Skieruj go na słońce”.
1413
01:43:08,223 --> 01:43:09,600
Dziadek, jubiler!
1414
01:43:09,766 --> 01:43:11,926
Musisz skierować go w stronę słońca!
Przygotować!
1415
01:43:19,234 --> 01:43:21,062
Chodź, Milo!
1416
01:43:21,695 --> 01:43:23,819
-Iść!
- Chodź, chodź!
1417
01:43:38,128 --> 01:43:39,671
Tak!
1418
01:43:50,140 --> 01:43:51,140
„Powiedz imię”.
1419
01:43:51,350 --> 01:43:52,133
Powiedz jego imię!
1420
01:43:52,309 --> 01:43:53,804
Powiedz jego imię!
1421
01:43:53,977 --> 01:43:54,760
Jumanji!
1422
01:43:54,936 --> 01:43:56,645
Jumanji!
1423
01:43:56,813 --> 01:43:59,270
Jumanji!
1424
01:43:59,983 --> 01:44:01,015
co powiedzieli
1425
01:44:03,236 --> 01:44:04,482
„Jumanji”?
1426
01:44:35,352 --> 01:44:36,432
Tak!
1427
01:44:37,104 --> 01:44:40,059
-Wygrałem!
-Udało mi się!
1428
01:44:42,359 --> 01:44:43,359
postaw mnie
1429
01:44:43,777 --> 01:44:45,320
Połóż mnie, bez względu na wszystko! Skończyć!
1430
01:44:45,487 --> 01:44:48,109
Czy to jest to czego szukasz? Ta mała rzecz?
1431
01:44:48,281 --> 01:44:50,405
Dziadku, byłeś niesamowity!
1432
01:44:50,575 --> 01:44:53,328
Tak, o to właśnie chodzi Milo,
ma wiele umiejętności.
1433
01:44:53,870 --> 01:44:55,034
Milo i Eddie.
1434
01:44:56,623 --> 01:44:57,739
Milo i Eddie.
1435
01:45:04,631 --> 01:45:07,088
Co my tu teraz robimy?
1436
01:45:14,099 --> 01:45:15,380
Ho!
1437
01:45:17,602 --> 01:45:21,304
Brawo, nieustraszeni poszukiwacze przygód!
Uratowałeś Jumanjiego!
1438
01:45:21,481 --> 01:45:22,481
Ponownie!
1439
01:45:23,442 --> 01:45:25,067
A teraz, za twoim pozwoleniem,
1440
01:45:25,235 --> 01:45:27,442
Doktorze Bravestone,
Wezmę klejnot.
1441
01:45:28,113 --> 01:45:29,774
Będę go bronić całym życiem
1442
01:45:29,990 --> 01:45:33,442
i zwrócę go pod opiekę
Do Mędrca Prowincji Ptasiej.
1443
01:45:33,618 --> 01:45:35,742
Twoja praca tutaj jest skończona.
1444
01:45:35,912 --> 01:45:37,871
Wszyscy w Jumanji dziękują.
1445
01:45:38,039 --> 01:45:39,700
Niestety w tym miejscu nasze drogi się rozstają.
1446
01:45:39,875 --> 01:45:42,580
Nie wiem co jest takiego smutnego.
Jestem gotowy, żeby się stąd wydostać.
1447
01:45:47,716 --> 01:45:48,716
Co?
1448
01:45:50,594 --> 01:45:51,594
Nawet?
1449
01:45:54,723 --> 01:45:56,515
Słuchaj, nie uwierzysz.
1450
01:45:56,808 --> 01:45:57,808
co powiedział
1451
01:45:59,019 --> 01:46:01,511
- Mówi, że...
-Chce zostać.
1452
01:46:03,315 --> 01:46:06,021
Mówi, że ktoś musi zostać
dbać o to miejsce.
1453
01:46:07,611 --> 01:46:10,613
I że ma 75 lat
i właśnie nauczyłem się latać.
1454
01:46:13,825 --> 01:46:16,317
Ale nie będzie mógł się wydostać.
1455
01:46:17,621 --> 01:46:18,701
On wie.
1456
01:46:22,709 --> 01:46:24,288
Oj, Miło...
1457
01:46:27,923 --> 01:46:30,296
Czuję się, jakbym właśnie cię znalazł.
1458
01:46:30,967 --> 01:46:32,760
A teraz tracę cię na zawsze.
1459
01:46:35,096 --> 01:46:38,632
„Nie zgub mnie, przyjacielu.
Zawsze będę z tobą.”
1460
01:46:45,106 --> 01:46:46,602
Być Twoim partnerem
1461
01:46:47,359 --> 01:46:50,645
to jedna z najlepszych rzeczy
co zrobiliśmy.
1462
01:46:53,949 --> 01:46:55,112
Powiedz „dziękuję”.
1463
01:46:55,283 --> 01:46:56,399
Nie, nie.
1464
01:46:57,160 --> 01:46:58,703
Dziękuję, Milo.
1465
01:47:27,482 --> 01:47:28,598
Tak!
1466
01:47:29,317 --> 01:47:30,433
Powodzenia, Milo!
1467
01:47:30,610 --> 01:47:31,774
- Do widzenia!
-Idź, Milo!
1468
01:47:31,945 --> 01:47:34,271
- Żegnaj, Milo!
- Do widzenia, panie Walker!
1469
01:47:37,576 --> 01:47:39,700
To mój partner.
1470
01:47:45,584 --> 01:47:48,870
Każdy byłby szczęśliwy
mieć przyjaciela takiego jak Milo.
1471
01:48:04,811 --> 01:48:06,057
Chodź, dziadku.
1472
01:48:06,563 --> 01:48:07,563
Wróć do domu!
1473
01:48:12,152 --> 01:48:13,152
Usłysz...
1474
01:48:15,864 --> 01:48:17,240
Dziękuję, że przyszedłeś po mnie.
1475
01:48:22,829 --> 01:48:25,238
Jeśli zrobisz to jeszcze raz,
zostajesz tutaj, Spencer!
1476
01:48:25,415 --> 01:48:27,124
Bo nie wrócę.
1477
01:48:50,231 --> 01:48:51,608
czy wszyscy są w porządku?
1478
01:48:54,903 --> 01:48:56,481
dziadku, czy u ciebie wszystko w porządku
1479
01:48:57,989 --> 01:48:59,650
Tak, nic mi nie jest.
1480
01:49:01,785 --> 01:49:03,695
Święty Boże!
1481
01:49:17,342 --> 01:49:19,466
Wspaniały wyczyn! Na miejscu. Kontratak.
1482
01:49:19,636 --> 01:49:20,917
Ten duży na dole?
1483
01:49:21,096 --> 01:49:23,504
Ten duży?
Nie, ten duży nad literą R.
1484
01:49:23,682 --> 01:49:25,141
Powyżej nr 2.
1485
01:49:25,934 --> 01:49:29,102
Więc kop, kop. Kontratak.
1486
01:49:29,646 --> 01:49:32,315
Potem mnie uderzyłeś. och
1487
01:49:36,569 --> 01:49:41,232
- Pozwól, że ci coś powiem. Starzeje się...
- Wiem. Starzenie się jest do bani.
1488
01:49:43,159 --> 01:49:44,405
Starzeje się...
1489
01:49:47,706 --> 01:49:49,117
...to prezent.
1490
01:49:51,543 --> 01:49:53,702
Czasem o tym zapominam.
1491
01:49:54,963 --> 01:49:56,126
Ale tak jest.
1492
01:50:00,719 --> 01:50:02,961
Czego chcieć więcej?
1493
01:50:09,227 --> 01:50:10,227
Cześć!
1494
01:50:11,271 --> 01:50:12,647
Jak ci minął dzień?
1495
01:50:13,189 --> 01:50:14,519
To było naprawdę wspaniałe.
1496
01:50:15,775 --> 01:50:16,775
Tak.
1497
01:50:17,569 --> 01:50:20,321
Spencer nauczył mnie grać w gry wideo.
1498
01:50:35,045 --> 01:50:36,326
Nie, do cholery!
1499
01:50:48,183 --> 01:50:49,429
czy wszystko w porządku, dziadku?
1500
01:50:52,604 --> 01:50:55,807
Tak. Mam tu wiele pięknych wspomnień.
1501
01:51:07,619 --> 01:51:10,537
Eddie. Eddie, czy to ty?
1502
01:51:10,705 --> 01:51:12,082
synowa
1503
01:51:12,207 --> 01:51:13,951
-Witam!
-Cześć!
1504
01:51:14,084 --> 01:51:14,950
Powitanie!
1505
01:51:15,085 --> 01:51:16,331
-Cześć!
-Cześć!
1506
01:51:17,796 --> 01:51:19,207
co robisz bracie
1507
01:51:19,839 --> 01:51:21,916
Jak leci?
1508
01:51:22,050 --> 01:51:23,510
Wiesz jak to jest.
1509
01:51:23,635 --> 01:51:26,756
Mój menadżer złożył rezygnację
sześć miesięcy temu. Przeniósł się do Filadelfii.
1510
01:51:26,888 --> 01:51:29,462
Od tamtej pory było tu trochę katastrofy.
1511
01:51:29,599 --> 01:51:33,135
Trudno jest znaleźć ludzi
którzy naprawdę wiedzą, jak to zrobić.
1512
01:51:35,563 --> 01:51:37,521
Nie muszę ci tego mówić.
1513
01:51:41,027 --> 01:51:42,772
Więc potrzebujesz pomocy tutaj?
1514
01:51:44,364 --> 01:51:47,900
Czy mówisz poważnie? To znaczy, ja...
1515
01:51:48,034 --> 01:51:49,446
Byłbym zaszczycony.
1516
01:51:53,164 --> 01:51:54,743
Naprawdę miło cię widzieć, Eddie.
1517
01:51:56,251 --> 01:51:58,161
Podobnie.
1518
01:52:08,471 --> 01:52:10,928
Zamierzam... Wezmę to...
1519
01:52:11,474 --> 01:52:13,931
...dokąd zmierzałem i...
1520
01:52:14,936 --> 01:52:16,182
Zaraz wracam.
1521
01:52:16,312 --> 01:52:18,769
Ty też musisz przyjechać do Nowego Jorku.
1522
01:52:18,898 --> 01:52:20,358
Tak, nie mogę się doczekać.
1523
01:52:21,442 --> 01:52:23,151
Ten zespół. Na zawsze.
1524
01:52:24,279 --> 01:52:25,394
Na zawsze.
1525
01:52:25,530 --> 01:52:26,530
Zawsze.
1526
01:52:27,907 --> 01:52:30,826
Zawsze i na zawsze?
1527
01:52:31,494 --> 01:52:34,449
Tak, bądźmy w kontakcie.
1528
01:52:34,581 --> 01:52:36,076
Jedna rzecz.
1529
01:52:36,291 --> 01:52:39,661
Możemy się zgodzić
nie wracajmy tam?
1530
01:52:39,794 --> 01:52:41,373
Myślałam, że już się zgodziliśmy.
1531
01:53:22,295 --> 01:53:23,956
Przepraszam, że jest tak późno.
1532
01:53:24,088 --> 01:53:26,580
Tak, to ta pora roku.
Wszystkie elektrownie ulegają awarii.
1533
01:53:26,716 --> 01:53:29,588
Bez problemu.
Po prostu cieszę się, że przyszedłeś.
1534
01:53:29,719 --> 01:53:31,380
Piekarnik jest tutaj.
1535
01:53:36,601 --> 01:53:38,725
Czy to stara konsola do gier?
1536
01:53:41,022 --> 01:53:42,980
Tak, prawdopodobnie.
1537
01:53:43,107 --> 01:53:44,935
To mojego syna.
1538
01:53:47,028 --> 01:53:48,607
Tak, jestem wielkim graczem.
1539
01:53:49,697 --> 01:53:51,358
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
1540
01:53:56,663 --> 01:53:58,537
Wygląda na złamaną.
1541
01:53:59,875 --> 01:54:01,833
Może nie powinieneś tego dotykać.
1542
02:03:01,576 --> 02:03:03,578
{\an8}Tłumaczenie: Andrea Puticiu
1543
02:03:05,402 --> 02:03:07,403
rumuński